O.G. n° 20 of 18/05/2009

Umwaka wa 48 n° 20 Year 48 n° 20 18 Gicurasi 2009 18 May 2009 48ème Année n° 20 18 mai 2009 Ibirimo/Summary/Sommaire Itegeko /Law/Loi

Nº 54/2008 ryo kuwa 10/09/2008 Itegeko rigenga uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara zanduza amatungo mu Rwanda…………………………………………………………………………………................3 Nº 54/2008 of 10/09/2008 Law determining the prevention and fight against contagious diseases for domestic animals in Rwanda……………………………………………………………………………………………3 N° 54/2008 du 10/09/2008 Loi portant règlement de la police sanitaire des animaux domestiques au Rwanda……................3

2

O.G

. n° 2

0 of

18/

05/2

009

IT

EG

EK

O

N°

54/2

008

RY

O

KU

WA

10

/09/

2008

RIG

EN

GA

UB

UR

YO

BW

O

KW

IRIN

DA

N

O

KU

RW

AN

YA

IN

DW

AR

A

ZA

ND

UZ

A

AM

AT

UN

GO

M

U R

WA

ND

A

ISH

AK

IRO

IN

TE

RU

RO

YA

MB

ER

E :

IN

GIN

GO

R

USA

NG

E

UM

UT

WE

W

A

MB

ER

E :

ING

ING

O

RU

SAN

GE

In

ging

o ya

mbe

re :

Ibyo

iteg

eko

rige

na

UM

UT

WE

WA

II :

IBIS

OB

AN

UR

O

Ingi

ngo

ya 2

: Ib

isob

anur

o by

’am

agam

bo

UM

UT

WE

W

A

III

: IN

DW

AR

A

ZIV

UG

WA

MU

RI I

RI T

EG

EK

O

Ingi

ngo

ya 3

: In

dwar

a za

ndur

a In

ging

o ya

4

: Ig

enzu

ra

ry’in

dwar

a za

ndur

a In

ging

o ya

5

: G

ukin

gira

in

dwar

a ya

ndur

a

LA

W

Nº

54/2

008

OF

10/0

9/20

08

DE

TE

RM

ININ

G

TH

E

PRE

VE

NT

ION

A

ND

FIG

HT

AG

AIN

ST C

ON

TA

GIO

US

DIS

EA

SES

FOR

D

OM

EST

IC

AN

IMA

LS

IN R

WA

ND

A

TA

BL

E O

F C

ON

TE

NTS

T

ITL

E O

NE

: GE

NE

RA

L P

RO

VIS

ION

S C

HA

PTE

R

ON

E:

GE

NE

RA

L

PRO

VIS

ION

S A

rtic

le O

ne :

Purp

ose

of th

is L

aw

CH

APT

ER

II :

DE

FIN

ITIO

NS

Art

icle

2 :

Def

initi

ons o

f ter

ms

CH

APT

ER

III

: D

ISE

ASE

S R

EFE

RR

ED

T

O IN

TH

IS L

AW

A

rtic

le 3

: Con

tagi

ous d

iseas

es

Art

icle

4: C

ontg

ious

dise

ase

surv

eilla

nce

Art

icle

5: I

mm

uniz

atio

n

LO

I N

° 54

/200

8 D

U

10/0

9/20

08

POR

TA

NT

R

EG

LE

ME

NT

D

E

LA

PO

LIC

E S

AN

ITA

IRE

DE

S A

NIM

AU

X

DO

ME

STIQ

UE

S A

U R

WA

ND

A

TA

BL

E D

ES

MA

TIE

RE

S T

ITR

E

PRE

MIE

R :

DIS

POSI

TIO

NS

GE

NE

RA

LE

S C

HA

PIT

RE

PR

EM

IER

: D

ISPO

SIT

ION

S G

EN

ER

AL

ES

Art

icle

pre

mie

r : O

bjet

de

la lo

i C

HA

PIT

RE

II :

DE

FIN

ITIO

NS

Art

icle

2 :

Déf

initi

ons d

es te

rmes

C

HA

PIT

RE

III

: M

AL

AD

IES

VIS

EE

S PA

R L

A P

RE

SEN

TE

LO

I A

rtic

le 3

: Mal

adie

s con

tagi

euse

s A

rtic

le 4

: E

pidé

mio

surv

eilla

nce

Art

icle

5

: V

acci

natio

n co

ntre

un

e m

alad

ie c

onta

gieu

se

O

.G. n

° 20

of 1

8/05

/200

9

4

Ingi

ngo

ya 6

: Ic

yihu

tirw

a gu

korw

a iy

o ha

kekw

a in

dwar

a ya

ndur

a

INT

ER

UR

O

YA

II

:

KU

RW

AN

YA

IN

DW

AR

A Z

’AM

AT

UN

GO

IM

BE

RE

MU

GIH

UG

U

UM

UT

WE

W

A

IV

: IB

YE

ME

ZO

RU

SAN

GE

Ic

yici

ro c

ya I:

Im

enye

kani

sha

ry’in

dwar

a n’

ikum

ira

Ingi

ngo

ya 7

: Im

enye

kani

sha

Ingi

ngo

ya 8

: Ik

umir

a Ic

yici

ro c

ya 2

: Ib

yem

ezo

rusa

nge

bifa

twa

iyo

hake

kwa

indw

ra

Ingi

ngo

ya 9

: kw

emez

a in

dwar

a In

ging

o ya

10

: Ib

yem

ezo

bifa

twa

iyo

indw

ara

yem

ejw

e In

ging

o ya

11

: K

urw

anya

ikw

irak

wiz

wa

ry’in

dwar

a ya

ndur

a In

ging

o ya

12

: Guk

urah

o ib

yem

ezo

Ingi

ngo

ya

13:

Ibih

ano

bifa

tirw

a ny

ir’it

ungo

ri

sanz

we

hanz

e y’

aho

Art

icle

6: U

rgen

t mea

sure

s ta

ken

whe

n a

cont

agio

us d

isea

se b

reak

s out

T

ITL

E II

:

FIG

HT

A

GA

INST

D

OM

EST

IC

AN

IMA

L

DIS

EA

SES

WIT

HIN

TH

E C

OU

NTR

Y

CH

APT

ER

IV: G

EN

ER

AL

ME

ASU

RE

S Se

ctio

n O

ne:

Not

ifica

tion

of d

isea

se a

nd

isol

atio

n A

rtic

le 7

: Not

ifica

tion

of d

isea

se

Art

icle

8: I

sola

tion

Sect

ion

2:

Gen

eral

m

easu

res

that

ar

e ta

ken

in c

ase

a gi

ven

dise

ase

is su

spec

ted

Art

icle

9 :

Con

firm

ing

a di

seas

e A

rtic

le

10:

Mea

sure

s ta

ken

whe

n a

dise

ase

is c

onfir

med

A

rtic

le 1

1: C

ontr

ollin

g th

e sp

read

ing

of

cont

agio

us d

isea

se

Art

icle

12:

Dec

lari

ng e

nd o

f ap

plic

atio

n of

mea

sure

s A

rtic

le

13:

Pena

lties

ag

ains

t an

y st

ockb

reed

er

who

se

anim

al

is

caug

ht

Art

icle

6:

M

esur

es

urge

ntes

en

ca

s d’

épi d

émie

déc

laré

e T

ITR

E

II

: L

UT

TE

CO

NT

RE

L

ES

MA

LA

DIE

S D

ES

AN

IMA

UX

D

OM

EST

IQU

ES

A L

’IN

TE

RIE

UR

DU

PA

YS

C

HA

PIT

RE

II

I:

ME

SUR

ES

GE

NE

RA

LE

S Se

ctio

n pr

emiè

re :

Déc

lara

tion

d’

épid

emie

et i

sole

men

t A

rtic

le 7

: D

écla

ratio

n de

la m

alad

ie

Art

icle

8 :

Mis

e en

isol

emen

t Se

ctio

n 2

: M

esur

es g

énér

ales

en

cas

de

susp

icio

n d’

une

mal

adie

A

rtic

le 9

: C

onfir

mat

ion

d’un

e m

alad

ie

Art

icle

10

: M

esur

es

en

cas

de

conf

irm

atio

n d’

une

mal

adie

con

tagi

euse

A

rtic

le 1

1 :

Con

trôl

e de

la

prop

agat

ion

d’un

e m

alad

ie c

onta

gieu

se

Art

icle

12

: D

écis

ion

de

fin

de

l’app

licat

ion

des m

esur

es

Art

icle

13

: Sa

nctio

ns à

l’e

ncon

tre

du

prop

riét

aire

d’

un

anim

al

trou

vé

en

O.G

. n° 2

0 of

18/

05/2

009

5

ryak

umir

iwe

In

ging

o ya

14:

K

uvan

a itu

ngo

rirw

aye

indw

ara

yand

ura

mu

bwor

ozi

Ingi

ngo

ya 1

5: U

ko a

mat

ungo

ava

nwa

mu

bwor

ozi

Ingi

ngo

ya 1

6 : A

baha

bwa

indi

shyi

In

ging

o ya

17

: In

tum

bi

z’am

atun

go

yapf

uye

Ingi

ngo

ya 1

8 :K

wem

eza

inge

ndo

Ingi

ngo

ya 1

9 : I

bisa

bwa

mu

kwim

ura

amat

ungo

In

ging

o ya

20

: Is

uku

y’ah

akor

erw

a ub

wor

ozi m

u gi

he c

y’in

dwar

a In

ging

o ya

21:

Iki

gega

cyo

kur

wan

ya

indw

ara

z’am

atun

go

UM

UT

WE

W

A

V:

IBY

EM

EZO

B

YIH

AR

IYE

K

UR

I B

UR

I N

DW

AR

A

YA

ND

UR

A.

Icyi

ciro

cya

mbe

re :

Indw

ara

y’ib

isaz

i In

ging

o ya

22

: It

ungo

ri

fatw

a

outs

ide

the

isol

atio

n pl

ace

Art

icle

14:

Liq

uida

ting

anim

als

infe

cted

of

con

tagi

ous d

isea

se

Art

icle

15:

Liq

uida

ting

proc

ess

Art

icle

16:

Ben

efic

iari

es o

f th

e ri

ght

to

com

pens

atio

n A

rtic

le 1

7: T

he c

arca

sses

of d

ead

anim

als

Art

icle

18

: D

ecid

ing

on

the

lives

tock

m

ovem

ent

Art

icle

19:

R

equi

rem

ents

for

liv

esto

ck

shift

ing

Art

icle

20

: H

ygie

nic

cond

ition

s in

a

bree

ding

pla

ce d

urin

g th

e di

seas

e pe

riod

A

rtic

le 2

1: E

pizo

otic

con

trol

fund

C

HA

PTE

R V

: SP

EC

IFIC

ME

ASU

RE

S FO

R E

AC

H C

ON

TA

GIO

US

DIS

EA

SE

Sect

ion

One

: Rab

ies

Art

icle

22

: A

nim

al

cons

ider

ed

to

be

deho

rs d

u lie

u de

son

isole

men

t A

rtic

le

14:

Aba

ttag

e sa

nita

ire

d’un

an

imal

att

eint

d’u

ne m

alad

ie c

onta

gieu

se

Art

icle

15:

Mod

alité

s d’a

batt

age

sani

tair

e de

s ani

mau

x A

rtic

le

16 :

Dép

osita

ire

du

droi

t à

l’ind

emni

satio

n A

rtic

le 1

7 : C

adav

res d

’ani

mau

x A

rtic

le 1

8 :

Aut

oris

atio

n de

cir

cula

tion

d’an

imau

x do

mes

tique

s A

rtic

le

19:

cond

ition

s ex

igée

s po

ur

le

tran

sfer

t d’a

nim

aux

dom

estiq

ues

Art

icle

20:

Ass

aini

ssem

ent

des

endr

oits

d’

élev

age

en c

as d

e m

alad

ie

Art

icle

21

: Fo

nds

de l

utte

con

tre

les

épiz

otie

s T

ITR

E V

: M

ESU

RE

S SP

EC

IFIQ

UE

S A

C

HA

CU

NE

D

ES

MA

LA

DIE

S L

EG

AL

EM

EN

T

RE

PUT

EE

S C

ON

TA

GIE

USE

S Se

ctio

n pr

emiè

re :

Rag

e A

rtic

le

22 :

Ani

mal

co

nsid

éré

com

me

O

.G. n

° 20

of 1

8/05

/200

9

6

nk’ir

yand

uye

indw

ara

y’ib

isaz

i In

ging

o ya

23

: K

wem

eza

ko

itung

o ri

taki

rway

e in

dwar

a y’

ibis

azi

Ingi

ngo

ya

24:

Igen

zura

ry

’indw

ara

y’ib

isaz

i In

ging

o ya

25

: Im

enye

kani

sha

ry’in

dwar

a y’

ibis

azi

Ingi

ngo

ya

26:

Ikum

ira

ry’in

dwar

a y’

ibis

azi

Ingi

ngo

ya

27:

Kuv

ana

mu

bwor

ozi

itung

o ri

rway

e in

dwar

a y’

ibis

azi

Ingi

ngo

ya

28:

Uko

ba

genz

a in

tum

bi

z’am

atun

go a

kekw

aho

kuba

yar

andu

ye

indw

ara

y’ib

isaz

i

Ingi

ngo

ya

29:

Guk

ingi

ra

indw

ara

y’ib

isaz

i Ic

yici

ro c

ya 2

: Ind

war

a y’

ubut

aka

Ingi

ngo

ya

30:

Itun

go

rifa

twa

nk’ir

yand

uye

indw

ara

y’ub

utak

a In

ging

o ya

31

: Im

enye

kani

sha

ry’in

dwar

a y’

ubut

aka

Ingi

ngo

ya

32:

Igen

zura

ry

’indw

ara

y’ub

utak

a

infe

cted

with

rab

ies

Art

icle

23:

Con

firm

atio

n th

at th

e di

seas

e is

ove

r A

rtic

le 2

4: S

urve

ilanc

e of

rab

ies

Art

icle

25:

Not

ifica

tion

of r

abie

s A

rtic

le 2

6: P

reve

ntio

n of

rab

ies

Art

icle

27:

Liq

uida

ting

anim

als

infe

cted

w

ith r

abie

s A

rtic

le 2

8: A

ctio

ns t

aken

on

carc

asse

s of

an

imal

s w

hile

the

y w

ere

susp

ecte

d to

be

infe

cted

with

rab

ies

Art

icle

29:

Imm

uniz

atio

n ag

ains

t rab

ies

Sect

ion

2: A

nthr

ax d

isea

se

Art

icle

30:

An

anim

al c

onsi

dere

d to

be

infe

cted

with

ant

hrax

A

rtic

le 3

1: N

otifi

catio

n of

ant

hrax

A

rtic

le 3

2: S

urve

illan

ce o

f ant

hrax

atte

int d

e ra

ge

Art

icle

23

: C

onfir

mat

ion

de

la

disp

arut

ion

de la

rag

e ch

ez l’

anim

al

Art

icle

24

: Sur

veill

ance

de

la r

age

Art

icle

25

: Déc

lara

tion

de la

rag

e A

rtic

le 2

6 : P

réve

ntio

n de

la r

age

Art

icle

27

: A

batt

age

d’un

ani

mal

att

eint

de

la r

age

Art

icle

28

: C

adav

re

des

anim

aux

susp

ecté

s d’ê

tre

atte

ints

de

la r

age

Art

icle

29

: Vac

cina

tion

anti-

rabi

que

Sect

ion

2 : C

harb

on

Art

icle

30

: A

nim

al

cons

idér

é co

mm

e at

tein

t de

char

bon

Art

icle

31:

Déc

lara

tion

de la

mal

adie

du

char

bon

A

rtic

le 3

2 :

Surv

eilla

nce

vété

rina

ire

du

char

bon

O.G

. n° 2

0 of

18/

05/2

009

7

Ingi

ngo

ya

33:

Guk

ingi

ra

indw

ara

y’ub

utak

a In

ging

o ya

34

: Ig

ikor

erw

a in

tum

bi

z’am

atun

go y

aziz

e in

dwar

a y’

ubut

aka

Ingi

ngo

ya

35:

Kw

emez

a ko

in

dwar

a y’

ubut

aka

yaha

gaze

Ic

yici

ro c

ya 3

: M

urya

mo

y’in

ka

Ingi

ngo

ya

36:

Itun

go

rifa

twa

nk’ir

yand

uye

indw

ara

ya

mur

yam

o y’

inka

In

ging

o ya

37

: Im

enye

keni

sha

ry’in

dwar

a ya

mur

yam

o y’

inka

: In

ging

o ya

38:

Iku

mir

a ry

’indw

ara

ya

mur

yam

o y’

inka

In

ging

o ya

39

: K

uvan

a m

u bw

oroz

i itu

ngo

rirw

aye

cyan

gwa

rike

kwah

o in

dwar

a ya

mur

yam

o y’

inka

In

ging

o ya

40

: Ig

ikor

erw

a in

tum

bi

z’am

atun

go

yapf

uye

aziz

e m

urya

mo

y’in

ka.

Ingi

ngo

ya 4

1: K

wem

eza

ko i

ndw

ara

ya

mur

yam

o y’

inka

yah

agaz

e

Art

icle

33:

Im

mun

izin

g ag

ains

t ant

hrax

A

rtic

le 3

4: A

ctio

ns t

aken

on

carc

asse

s of

an

imal

s inf

ecte

d w

ith a

nthr

ax

Art

icle

35

: D

ecla

ring

th

at

anth

rax

outb

reak

is o

ver

Sect

ion

3 : R

inde

r pe

st

Art

icle

36

: A

nim

al

cons

ider

ed

to

be

infe

cted

with

rin

der

pest

A

rtic

le 3

7: N

otifi

catio

n of

rin

der

pest

A

rtic

le 3

8: P

reve

ntio

n of

rin

der

pest

A

rtic

le 3

9: L

iqui

datin

g th

e an

imal

whi

ch

is i

nfec

ted

or s

uspe

cted

to

be i

nfec

ted

with

rin

der

pest

A

rtic

le 4

0: A

ctio

ns t

aken

on

carc

asse

s of

an

imal

s whi

ch d

ied

follo

win

g ri

nder

pes

t A

rtic

le 4

1: D

ecla

ratio

n th

at

the

rind

er

pest

is o

ver

Art

icle

33

: V

acci

natio

n co

ntre

le

ch

arbo

n A

rtic

le 3

4 : S

ort r

éser

vé a

u ca

davr

e d’

un

anim

al m

ort d

u ch

arbo

n

Art

icle

35

: L

evée

de

la

dé

clar

atio

n d’

infe

ctio

n du

cha

rbon

Se

ctio

n 3

: Pe

ste

bovi

ne

Art

icle

36

: A

nim

al

cons

idér

é co

mm

e at

tein

t de

la p

este

bov

ine

Art

icle

37

: D

écla

ratio

n de

l’ex

iste

nce

de

la p

este

bov

ine

Art

icle

38

: Pré

vent

ion

de la

pes

te b

ovin

e A

rtic

le 3

9 :

Elim

inat

ion

phys

ique

d’u

n an

imal

att

eint

ou

susp

ecté

d’ê

tre

atte

int

de la

pes

te b

ovin

e A

rtic

le 4

0: S

ort r

éser

vé a

ux c

adav

res

des

anim

aux

mor

ts d

e la

pes

te b

ovin

e

Art

icle

41

: C

onfir

mat

ion

de

la

disp

ariti

on d

e la

pes

te b

ovin

e

O

.G. n

° 20

of 1

8/05

/200

9

8

Ingi

ngo

ya

42:

Ibye

mez

o bi

fatir

wa

nyir

’itun

go

utub

ahir

ije

ikum

ira

y’in

dwar

a y

a m

urya

mo

y’in

ka

Icyi

ciro

cya

4 :

Indw

ara

y’ub

uren

ge

Ingi

ngo

ya

43:

Itun

go

rifa

twa

nk’ir

yand

uye

indw

ara

y’ub

uren

ge

Ingi

ngo

ya

44:

Kw

emez

a ko

in

dwar

a y’

ubur

enge

yah

agaz

e

Ingi

ngo

ya

45

: Im

enye

kani

sha

ry’in

dwar

a y’

ubur

enge

In

ging

o ya

46

:

Ikum

ira

ry’in

dwar

a y’

ubur

enge

In

ging

o ya

47

: K

uvan

a itu

ngo

ryan

duye

ub

uren

ge m

u bw

oroz

i In

ging

o ya

48

:

Ibik

orer

wa

intu

mbi

z’

amat

ungo

yaz

ize

indw

ara

y’ub

uren

ge

Ingi

ngo

ya 4

9 :

Kw

emez

a ko

ind

war

a y’

ubur

enge

yah

agaz

e In

ging

o ya

50

:

Ibye

mez

o bi

fatir

wa

nyir

’itun

go

utub

ahir

ije

ibye

mez

o by

’ikum

ira

ry’in

dwar

a y’

ubur

enge

Art

icle

42:

Mea

sure

s ta

ken

agai

nst a

sto

ck

bree

der

who

do

es

not

com

ply

with

pr

even

tive

mea

sure

s fo

r cu

rbin

g ri

nder

pe

st

Sect

ion

4 : F

oot

and

Mou

th d

isea

se

Art

icle

43:

A

nim

al

cons

ider

ed t

o be

in

fect

ed w

ith th

e fo

ot a

nd m

outh

dis

ease

A

rtic

le

44:

Con

firm

ing

that

fo

ot

and

mou

th d

isea

se is

ove

r A

rtic

le

45

: N

otifi

catio

n of

fo

ot

and

mou

th d

isea

se

Art

icle

46

: Pre

vent

ion

of fo

ot a

nd m

outh

di

seas

e A

rtic

le 4

7 : L

iqui

datin

g an

imal

s A

rtic

le 4

8 : A

ctio

ns ta

ken

on c

arca

sses

of

anim

als w

hich

die

d of

the

foot

and

mou

th

dise

ase

Art

icle

49

: D

ecla

ratio

n th

at f

oot

and

mou

th d

isea

se is

ove

r A

rtic

le 5

0 :

Mea

sure

s ta

ken

agai

nst

the

stoc

k br

eede

r w

ho d

oes

not

com

ply

with

th

e in

stru

ctio

ns m

eant

for

cur

bing

the

fo

ot a

nd m

outh

dis

ease

Art

icle

s 42

: M

esur

es

à l’e

ncon

tre

du

prop

riét

aire

d’

un

anim

al

ne

se

soum

etta

nt

pas

aux

mes

ures

de

pr

éven

tion

de la

pes

te b

ovin

e Se

ctio

n 4

: Fiè

vre

apht

euse

A

rtic

le

43:

Ani

mal

at

tein

t de

fiè

vre

apht

euse

A

rtic

le

44:

Déc

lara

tion

qu’u

n an

imal

n’

est p

lus m

alad

e

Art

icle

45

: D

écla

ratio

n de

la

fiè

vre

apht

euse

Art

icle

46

:

Prév

entio

n de

la

fiè

vre

aph t

euse

A

rtic

le

47

: A

batt

age

sani

tair

e d’

un

anim

al a

ttei

nt d

e la

fièv

re a

phte

use

Art

icle

48

: So

rt r

éser

vé a

ux

cada

vres

de

s ani

mau

x m

orts

de

la fi

èvre

aph

teus

e A

rtic

le 4

9 :

Lev

ée d

e la

déc

lara

tion

de la

fiè

vre

apht

euse

A

rtic

le

50 :

Mes

ures

à

l’enc

ontr

e du

pr

opri

étai

re d

e l’a

nim

al n

e se

sou

met

tant

pa

s aux

mes

ures

pré

vent

ives

O.G

. n° 2

0 of

18/

05/2

009

9

Icyi

ciro

cya

5:

Indw

ara

ya r

uhah

a m

u nk

a In

ging

o ya

51:

Inka

ikek

wah

o in

dwar

a ya

ru

haha

In

ging

o ya

52

:

Kw

emez

a ko

in

ka

itaki

rway

e in

dwar

a ya

ruh

aha

y’in

ka

Ingi

ngo

ya

53

: Im

enye

kani

sha

ry’in

dwar

a ya

ruh

aha

y’in

ka

Ingi

ngo

ya 5

4 :

Ikum

ira

ry’in

dwar

a ya

ru

haha

y’in

ka

Ingi

ngo

ya 5

5: K

uvan

a m

u bw

oroz

i ink

a ya

nduy

e ru

haha

In

ging

o ya

56

:

Ibik

orer

wa

intu

mbi

y’

inka

yaz

ize

indw

ara

ya r

uhah

a In

ging

o ya

57

: K

wem

eza

ko in

dwar

a ya

ru

haha

yah

agaz

e In

ging

o ya

58

: Ib

yem

ezo

bifa

tirw

a ny

’iritu

ngo

utub

ahir

ije

ikum

ira

ry’in

dwar

a ya

ruh

aha

y’in

ka

Icyi

ciro

cya

6 :

Ruj

e y’

ingu

rube

In

ging

o ya

59

: Ing

urub

e ya

nduy

e ru

je

Sect

ion

5 : B

ovin

e pe

ripn

eum

onia

A

rtic

le

51:

The

co

w

susp

ecte

d to

be

in

fect

ed w

ith b

ovin

e pe

ripn

eum

onia

A

rtic

le 5

2 : D

ecla

ratio

n th

at a

cow

is n

o lo

nger

infe

cted

with

per

ipne

umon

ia

Art

icle

53

:

Not

ifica

tion

of

bovi

ne

peri

pneu

mon

ia

Art

icle

54

:

Prev

entio

n of

bo

vine

pe

ripn

eum

onia

A

rtic

le 5

5: L

iqui

datin

g co

ws

inf

ecte

d w

ith b

ovin

e pe

ripn

eum

onia

A

rtic

le 5

6 : A

ctio

ns ta

ken

on a

car

cass

of

a co

w

whi

ch

died

ou

t of

bo

vine

pe

ripn

eum

onia

A

rtic

le 5

7 :

Dec

lari

ng t

hat

the

bovi

ne

peri

pneu

mon

ia is

ove

r

Art

icle

58

: M

easu

res

take

n ag

ains

t a

stoc

k br

eede

r w

ho d

oes

not

com

ply

with

in

stru

ctio

ns m

eant

for

curb

ing

the

bovi

ne

peri

pneu

mon

ia

Sect

ion

6 : S

win

e er

ysip

elas

in p

igs

Art

icle

59

: A

pig

inf

ecte

d w

ith s

win

e er

ysip

elas

Sect

ion

5 :

Péri

pneu

mon

ie

cont

agie

use

des b

ovid

és

Art

icle

51

:

Vac

he

cons

idér

é co

mm

e su

spec

t d’

être

co

ntam

iné

par

la

péri

pneu

mon

ie c

onta

gieu

se d

es b

ovid

és

Art

icle

52

: L

evée

de

la

dé

clar

atio

n d’

infe

ctio

n

Art

icle

53

: D

écla

ratio

n de

la

pé

ripn

eum

onie

con

tagi

euse

des

bov

idés

A

rtic

le 5

4 :

Prév

entio

n de

la

mal

adie

de

péri

pneu

mon

ie c

onta

gieu

se d

es b

ovid

és

Art

icle

55

: E

limin

atio

n ph

ysiq

ue

d’an

imau

x m

alad

es

Art

icle

56

: Sor

t rés

ervé

aux

cad

avre

s des

va

ches

mor

tes

de l

a pl

euro

-pne

umon

ie

cont

agie

use

Art

icle

57

: L

evée

de

la d

écla

ratio

n de

la

pleu

ro-p

neum

onie

con

tagi

euse

. A

rtic

le

58 :

Mes

ures

à

l’enc

ontr

e du

pr

opri

étai

re d

’un

anim

al q

ui s

e s’

est

pas

soum

is a

ux m

esur

es d

e pr

éven

tion

de d

e la

ple

uro-

pneu

mon

ie c

onta

gieu

se

Sect

ion

6 : R

ouge

t du

porc

A

rtic

le 5

9 : P

orc

atte

int d

u ro

uget

O

.G. n

° 20

of 1

8/05

/200

9

10

Ingi

ngo

ya

60:

Imen

yeka

nish

a ry

’indw

ara

ya r

uje

y’in

guru

be

Ingi

ngo

ya 6

1: I

kum

ira

ry’in

dwar

a ya

ru

je y

’ingu

rube

In

ging

o ya

62

: K

uvan

a m

u bw

oroz

i in

guru

be z

andu

ye r

uje

In

ging

o ya

63:

Kw

emez

a ko

ubw

andu

bw

’indw

ara

ya r

uje

bwah

agaz

e Ic

yici

ro

cya

7:

Mur

yam

o ny

afur

ika

y’in

guru

be

na

mur

yam

o is

anzw

e y’

ingu

rube

. In

ging

o ya

64:

Ing

urub

e ir

way

e in

dwar

a ya

Mur

yam

o ny

afur

ika

y’in

guru

be n

a m

urya

mo

isan

zwe

y’in

guru

be

Ingi

ngo

ya 6

5: I

kum

ira

ry’in

dwar

a ya

M

urya

mo

nyaf

urik

a y’

ingu

rube

na

m

urya

mo

isan

zwe

y’in

guru

be

Ingi

ngo

ya

66:

Kuv

ana

mu

bwor

ozi

ingu

rube

yan

duye

indw

ara

ya M

urya

mo

nyaf

urik

a y’

ingu

rube

na

m

urya

mo

isan

zwe

y’in

guru

be

Ingi

ngo

ya 6

7 :

Kw

emez

a ko

indw

ara

ya

mur

yam

o y’

ingu

rube

yah

agaz

e Ic

yici

ro

cya

8 :

Ibim

wet

e by

’inta

ma

n’ub

ushi

ta b

w’ih

ene

Art

icle

60

: N

otifi

catio

n of

sw

ine

erys

ipel

as in

pig

s A

rtic

le 6

1: P

reve

ntiv

e m

easu

res

agai

nst

swin

e er

ysip

elas

in p

igs

Art

icle

62:

Liq

uida

ting

pig

s inf

ecte

d w

ith

swin

e er

ysip

elas

A

rtic

le 6

3: D

ecla

ratio

n th

at t

he s

win

e er

ysip

elas

in p

igs i

s ove

r Se

ctio

n 7

: Afr

ican

Sw

ine

feve

r an

d sw

ine

feve

r A

rtic

le 6

4: A

pig

inf

ecte

d w

ith A

fric

an

Swin

e fe

ver

and

swin

e fe

ver

Art

icle

65:

Mea

sure

s ta

ken

to c

urb

the

Afr

ican

Sw

ine

feve

r an

d sw

ine

feve

r

Art

icle

66:

L

iqui

datin

g a

pig

infe

cted

w

ith t

he A

fric

an s

win

e fe

ver

and

swin

e fe

ver

Art

icle

67

: D

ecla

ratio

n th

at s

win

e fe

ver

is o

ver

Sec t

ion

8 : S

heep

ect

ima

and

goat

pox

Art

icle

60

: Déc

lara

tion

du r

ouge

t A

rtic

le 6

1 : P

réve

ntio

n du

rou

get d

u po

rc

Art

icle

62

: E

limin

atio

n ph

ysiq

ue

des

porc

s att

eint

s du

roug

et

Art

icle

63:

Con

firm

atio

n de

la

cess

atio

n du

rou

get

Sect

ion

7 :

Pest

e po

rcin

e af

rica

ine

et

clas

siqu

e A

rtic

le

64:

Porc

s at

tein

ts

de

la

pest

e po

rcin

e af

rica

ine

et c

lass

ique

A

rtic

le

65 :

Prév

entio

n de

la

pe

ste

porc

ine

afri

cain

e et

cla

ssiq

ue

Art

icle

66

: E

limin

atio

n ph

ysiq

ue

des

porc

s at

tein

ts

de

la

pest

e po

rcin

e af

rica

ine

et c

lass

ique

A

rtic

le 6

7: D

écla

ratio

n de

lev

ée d

e la

dé

cisi

on d

e la

pes

te p

orci

ne

Sect

ion

8 :

Cla

velé

e ov

ine

et

vari

ole

ca

prin

e

O.G

. n° 2

0 of

18/

05/2

009

11

Ingi

ngo

ya

68:

Ikum

ira

ry’in

dwar

a y’

ibim

wet

e by

’inta

ma

n’ub

ushi

ta

bw’ih

ene

In

ging

o ya

69

: Ig

uris

hwa

ry’in

yam

a zi

kom

oka

ku m

atun

go y

andu

ye i

ndw

ara

y’ib

imw

ete

by’in

tam

a n’

ubus

hita

bw

’ihen

e In

ging

o ya

70

: Ib

isab

wa

ku

mat

ungo

yi

njiz

wa

mu

Gih

ugu

Icyi

ciro

cy

a 9:

U

ruhe

ri

mu

mat

ungo

n’

ibih

ara

by’in

ka.

Ingi

ngo

ya

71:

Itun

go

rifa

twa

nk’ir

ikek

wah

o ku

ba r

yara

nduy

e ur

uher

i n’

ibih

ara

by’in

ka

Ingi

ngo

ya

72:

Ikum

ira

ry’in

dwar

a y’

uruh

eri m

u m

atun

go n

’ibih

ara

by’in

ka.

Ingi

ngo

ya

73

: K

uvan

a m

u bw

oroz

i am

atun

go

arw

aye

uruh

eri

n’ib

ihar

a by

’inka

In

ging

o ya

74

:

Kuv

anah

o ita

ngaz

a ry

’ubw

andu

bw

’indw

ara

y’ur

uher

i n’

ibih

ara

by’in

ka

Icyi

ciro

cy

a 10

:

Indw

ara

y’ib

isaz

i by

’inka

Art

icle

68:

Pre

vent

ive

mea

sure

s ag

ains

t co

ntag

ious

shee

p ec

tima

and

goat

pox

A

rtic

le 6

9: S

ellin

g m

eat

from

ani

mal

s in

fect

ed

with

co

ntag

ious

sh

eep

ectim

a an

d go

at p

ox

Art

icle

70

: R

equi

rem

ents

fo

r th

e liv

esto

ck to

ent

er th

e co

untr

y

Sect

ion

9 :

Scab

in d

iffer

ent

anim

als

and

cow

nod

ule

derm

atos

is

Art

icle

71

: an

imal

s co

nsid

ered

to

be

in

fect

ed

with

sc

ab

and

cow

no

dule

de

rmat

osis

A

rtic

le 7

2: P

reve

ntiv

e m

easu

res

to c

urb

the

scab

and

cow

nod

ule

A

rtic

le 7

3 :

Liq

uida

ting

anim

als

infe

cted

w

ith sc

ab a

nd c

ow n

odul

e de

rmat

osis

A

rtic

le 7

4 :

Dec

lara

tion

that

sca

b an

d co

w n

odul

e de

rmat

osis

is o

ver

Sect

ion

10 :

Mad

Cow

Dis

ease

Art

icle

68:

Mes

ures

de

prév

entio

ns d

e

la m

alad

ie

Art

icle

69:

Ven

te d

e vi

ande

d’a

nim

aux

atte

ints

de

la

cl

avel

ée

ovin

e et

de

la

va

riol

e c

apri

ne

Art

icle

70

: M

esur

es

conc

erna

nt

les

anim

aux

impo

rtés

Se

ctio

n 9

: Gal

e da

ns le

s esp

èces

ani

mal

es

et d

erm

atos

es d

e la

vac

he

Art

icle

71:

Ani

mal

sus

pect

é d’

avoi

r ét

é co

ntam

iné

de la

gal

e et

des

der

mat

oses

A

rtic

le

72:

Mis

e en

is

olem

ent

des

anim

aux

mal

ades

de

la g

ale

et d

e la

de

rmat

ose

de la

vac

he

Art

icle

73

: E

limin

atio

n ph

ysiq

ue

des

anim

aux

atte

ints

de

la

ga

le

et

de

la

derm

atos

e no

dula

ire

des b

ovid

és

Art

icle

74

: Lev

ée d

e la

mes

ure

rela

tive

à la

dé

clar

atio

n de

la

ga

le

et

de

la

derm

atos

e no

dula

ire

des b

ovid

és

Sect

ion

10 :

Mal

adie

de

la v

ache

folle

O

.G. n

° 20

of 1

8/05

/200

9

12

Ingi

ngo

ya

75:

Imen

yeka

nish

a ry

’indw

ara

y’ib

isaz

i by’

inka

In

ging

o ya

76

:

Ikum

ira

ry’in

dwar

a y’

ibis

azi b

y’in

ka

Ingi

ngo

ya

77:

Kuv

anah

o ita

ngaz

a ry

’ubw

andu

bw

’indw

ara

y’ib

isaz

i by

’inka

Ic

yici

ro

cya

11

: In

dwar

a yo

m

u bu

hum

eker

o y’

inko

ko,

guhi

twa

ibye

ra,

umur

aram

o,

mur

yam

o y’

inko

ko,

ubus

hita

bw

’inyo

ni,

Igis

a na

mur

yam

o y’

inko

ko,

Pusi

tako

zi/o

runi

toze

y’in

yoni

, in

dwar

a y’

umw

ijim

a n’

amar

a y’

imba

ta

iterw

a n’

uduk

oko

twa

viru

si

Ingi

ngo

ya

78:

Imen

yeka

nish

a ry

’indw

ara

zivu

gwa

mur

i iki

cyi

ciro

In

ging

o ya

79

: Ik

umir

a ry

’indw

ara

zivu

gwa

mur

i iki

cyi

ciro

Ic

yici

ro c

ya 1

2 : A

mak

ore

y’in

ka

Ingi

ngo

ya 8

0: I

nka

ikek

wah

o ub

wan

du

bw’in

dwar

a y’

amak

ore

Ingi

ngo

ya 8

1: K

umen

yeka

nish

a in

dwar

a y’

amak

ore

y’in

ka

Ingi

ngo

ya

82:

Ikum

ira

ry’in

dwar

a y’

amak

ore

y’in

ka

Art

icle

75:

Not

ifica

tion

of t

he m

ad c

ow

dise

ase

A

rtic

le 7

6 : P

reve

ntiv

e m

easu

res

to c

urb

the

mad

cow

dis

ease

A

rtic

le 7

7: D

ecla

ratio

n th

at th

e m

ad c

ow

dise

ase

is o

ver

Sect

ion

11 :

Chi

cken

res

pira

tory

dis

ease

, Pu

rolo

sis,

Bir

d flu

, Pl

ague

in

chic

ken,

ch

icke

n pl

ague

-like

di

seas

e,

Bir

d ps

ittac

osis

/ O

rnith

osis

, V

iral

H

epat

itis

and

inte

stin

al d

isea

se o

f goo

se

Art

icle

78

: N

otifi

catio

n of

di

seas

es

refe

rred

to in

this

sect

ion

Art

icle

79:

Pre

vent

ive

mea

sure

s fo

r th

e di

seas

es r

efer

red

to in

this

sect

ion

Sect

ion

12 :

Bov

ine

Bru

cello

sis

Art

icle

80:

A c

ow su

spec

ted

to b

e in

fect

ed

with

bov

ine

bruc

ello

s is

Art

icle

81

:Not

ifica

tion

of

bovi

ne

bruc

ello

sis

Art

icle

82

: Pr

even

tive

mea

sure

s fo

r bo

vine

bru

cello

sis

Art

icle

75:

Déc

lara

tion

de l

a m

alad

ie d

e la

vac

he fo

lle

Art

icle

76:

Mes

ures

de

prév

entio

n de

la

mal

adie

de

la v

ache

folle

A

rtic

le 7

7: L

evée

des

mes

ures

rel

ativ

es à

la

déc

lara

tion

de la

vac

he fo

lle

Sect

ion

11 :

Bro

nchi

te in

fect

ieus

e av

iair

e,

Past

eure

llose

av

iair

e à

Past

eure

lla

mul

ticid

a, g

ripp

e av

iair

e, ty

phos

e av

iair

e,

pest

e av

iair

e,

vari

ole

avia

ire,

Ps

eudo

pe

ste

avia

ire

ou M

alad

ie d

e N

ewca

stle

, or

nith

ose

psith

acos

e, h

épat

ite e

t en

téri

te

vira

les

Art

icle

84

: D

écla

ratio

n de

s m

alad

ies

visé

es à

la p

rése

nte

sect

ion

Art

icle

79:

Pré

vent

ion

des m

alad

ies v

isée

s à

la p

rése

nte

sect

ion

Sect

ion

12 :

Bru

cello

se b

ovin

e A

rtic

l e

80 :

Bov

in

cons

idér

é co

mm

e su

spec

t d’ê

tre

atte

int d

e la

bru

cello

se

Art

icle

81

: D

écla

ratio

n de

la

bruc

ello

se

bovi

ne

Art

icle

82

: Pr

éven

tion

de l

a br

ucel

lose

bo

vine

O.G

. n° 2

0 of

18/

05/2

009

13

Ingi

ngo

ya 8

3: K

uvan

a m

u bw

oroz

i ink

a ir

way

e am

akor

e Ic

yici

ro

cya

13:

Am

akor

e y’

inta

ma

n’ih

ene

Ingi

ngo

ya

84:

itung

o ri

kekw

a ho

ub

wan

du

bw’

indw

ara

y’am

akor

e y’

inta

ma

n’ih

ene

Ingi

ngo

ya 8

5: K

wem

eza

ko i

tung

o ry

o m

u bw

oko

bw’in

tam

a n’

ihen

e ri

rway

e am

akor

e In

ging

o ya

86

: G

ukum

ira

indw

ara

y’am

akor

e yo

m

u bw

oko

bw’ih

ene

n’in

tam

a ye

mej

we

Ingi

ngo

ya

87:

Kuv

ana

mu

bwor

ozi

itung

o ry

o m

u bw

oko

bw’ih

ene

cyan

gwa

inta

ma

byan

duye

indw

ara

y’am

akor

e

Ingi

ngo

ya 8

8: K

wem

eza

ko i

tung

o ry

o m

u bw

oko

bw’ih

ene

cyan

gwa

inta

ma

rita

kirw

aye

amak

ore

Icyi

ciro

cya

14:

Igi

tunt

u cy

’inka

, ih

ene,

in

tam

a n’

ingu

rube

In

ging

o ya

89

: K

umen

yeka

nish

a ub

wan

du

bw’in

dwar

a y’

igitu

ntu

mu

mat

ungo

In

ging

o ya

90

: Ik

umir

a ry

’indw

ara

y’ig

itunt

u m

u m

atun

go

Art

icle

83

: L

iqui

datin

g a

cow

whi

ch i

s in

fect

ed w

ith b

ruce

llosis

Sect

ion

13:

Ovi

ne

and

Cap

rine

B

ruce

llosi

s A

rtic

le 8

4 :

An

anim

al s

uspe

cted

to

be

infe

cted

w

ith

Ovi

ne

and

capr

ine

br

ucel

losi

s A

rtic

le 8

5: C

onfir

min

g th

at a

n an

imal

is

infe

cted

w

ith

ovin

e an

d ca

prin

e br

ucel

losi

s A

rtic

le

86:

Prev

entiv

e m

easu

res

for

curb

ing

ovin

e an

d ca

prin

e br

ucel

losi

s A

rtic

le 8

7: L

iqui

datin

g an

imal

s w

hich

ar

e in

fect

ed

with

ov

ine

and

capr

ine

bruc

ello

sis

A

rtic

le 8

8: D

ecla

ring

tha

t ov

ine

and

capr

ine

bruc

ello

sis i

s ove

r

Sect

ion

14 :

Tub

ercu

losi

s in

cow

s, go

ats,

shee

p an

d pi

gs

Art

icle

89:

Not

ifica

tion

of t

uber

culo

sis

dise

ase

Art

icle

90

: Pr

even

tive

mea

sure

s fo

r cu

rbin

g tu

berc

osis

in a

nim

als

Art

icle

83

: Aba

ttag

e sa

nita

ire

Sect

ion

13: B

ruce

llose

ovi

ne e

t cap

rine

A

rtic

le 8

4: A

nim

al s

uspe

cté

atte

int

de la

br

ucel

lose

ovi

ne e

t cap

rine

A

rtic

le 8

5 : C

onfir

mat

ion

de la

bru

cello

se

ovin

e et

cap

rine

A

rtic

le 8

6 :

Prév

entio

n de

la

bruc

ello

se

ovin

e et

cap

rine

con

firm

ée

Art

icle

87

: A

batt

age

sani

tair

e de

s an

imau

x at

tein

ts d

e la

bru

cello

se o

vine

et

capr

ine

Art

icle

88

: C

onfir

mat

ion

de

la

disp

ariti

on d

e la

bru

cello

se c

hez

les

ovin

s et

les c

apri

ns

Sect

ion

14:

Tub

ercu

lose

bov

ine,

cap

rine

ov

ine

et p

orci

ne

Art

icle

89:

Déc

lara

tion

de la

mal

adie

A

rtic

le 9

0 :

Prév

entio

n de

la

tube

rcul

ose

chez

les a

nim

aux

O

.G. n

° 20

of 1

8/05

/200

9

14

Ingi

ngo

ya

91:

Kuv

ana

mu

bwor

ozi

amat

ungo

arw

aye

igitu

ntu

Ingi

ngo

ya

92:

Kw

emez

a ko

ur

ugo,

ik

irar

o cy

angw

a ag

ace

bita

kirw

aje

indw

ara

y’ig

itunt

u Ic

yici

ro

cya

15:

Indw

ara

y’Ib

ishy

ute

by

’ingu

rube

In

ging

o ya

93

: In

guru

be

ikek

wa

ko

yand

uye

indw

ara

y’ib

ishyu

te

Ingi

ngo

ya 9

4 :

Kw

emez

a ko

Ing

urub

e ita

nduy

e in

dwar

a y’

ibish

yute

In

ging

o ya

95

:

Kum

enye

kani

sha

ko

ingu

rube

yan

duye

indw

ara

y’ib

ishy

ute

Ingi

ngo

ya

96

: Ik

umir

a ry

’indw

ara

y’ib

ishy

ute

by’in

guru

be

Ingi

ngo

ya

97

: K

uvan

a m

u bw

oroz

i in

guru

be z

irw

aye

indw

ara

y’ib

ishy

ute

Ingi

ngo

ya

98

: Ib

ikor

erw

a in

tum

bi

z’in

guru

be z

ishw

e n’

indw

ara

y’ib

ishyu

te

Ingi

ngo

ya 9

9 :

Kw

emez

a ko

ind

war

a y’

ibis

hyut

e by

’ingu

rube

yah

agaz

e In

ging

o ya

10

0 :

Ibye

mez

o bi

fatir

wa

Art

icle

91

: L

iqui

datin

g in

fect

ed a

nim

als

with

tube

rcul

osis

A

rtic

le

92:

Dec

lari

ng

that

a

give

n ho

useh

old,

her

d-sh

ed o

r ar

ea is

no

long

er

infe

cted

with

tube

rcul

osis

Se

ctio

n 15

: B

liste

r in

pig

s A

rtic

le 9

3: A

pig

whi

ch is

sus

pect

ed to

be

infe

cted

with

blis

ter

A

rtic

le 9

4 :

Con

firm

ing

that

a p

ig is

not

in

fect

ed w

ith b

liste

r

Art

icle

95:

Not

ifica

tion

of b

liste

r in

a p

ig

Art

icle

96

: Pr

even

tive

mea

sure

s fo

r cu

rbin

g bl

iste

r in

a p

ig

Art

icle

97:

Liq

uida

ting

blis

ter

infe

cted

an

imal

s A

rtic

le 9

8 :

Act

ions

tak

en t

o ca

rcas

ses

of

pigs

whi

ch d

ied

of b

liste

r d

isea

se

Art

icle

99

: D

ecla

ratio

n th

at t

he b

liste

r di

seas

e is

ove

r A

rtic

le 1

00 :

Act

ions

tak

en a

gain

st a

Art

icle

91

: A

batt

age

sani

tair

e de

s an

imau

x at

tein

ts d

e la

tube

rcul

ose

Art

icle

92

: C

onfir

mat

ion

de

la

disp

ariti

on

de

la

tube

rcul

ose

d’un

m

énag

e ou

de

la z

one

Se

ctio

n 15

: M

alad

ie

vési

cule

use

des

suid

és

Art

icle

93:

Por

c co

nsid

éré

com

me

susp

ect

d’êt

re c

onta

min

é de

mal

adie

vés

icul

euse

A

rtic

le

94 :

Con

firm

atio

n de

la

di

spar

ition

de

la m

alad

ie v

ésic

uleu

se c

hez

un p

orc

Art

icle

95

: D

écla

ratio

n de

la

m

alad

ie

vési

cule

use

chez

un

porc

A

rtic

le 9

6: P

réve

ntio

n de

la

mal

adie

des

su

idés

A

rtic

le 9

7 :

Aba

ttag

e sa

nita

ire

des

porc

s at

tein

ts d

e la

mal

adie

vés

icul

euse

A

rtic

le 9

8 : S

ort r

éser

vé a

ux c

adav

res

des

port

s mor

ts d

e la

mal

adie

vés

icul

aire

A

rtic

le

99 :

Con

firm

atio

n de

la

di

spar

ition

de

la m

alad

ie v

ésic

uleu

se d

es

suid

és

Art

icle

100

: M

esur

es à

l’e

ncon

tre

du

O.G

. n° 2

0 of

18/

05/2

009

15

ny’ir

itung

o ut

ubah

irije

ik

umir

a ry

’indw

ara

y’ib

ishyu

te b

y’in

guru

be

Icyi

ciro

cya

16

: Ubu

gang

a bw

’inta

ma

In

ging

o ya

10

1 :

Inta

ma

ikek

wa

ko

yand

uye

indw

ara

y’ub

ugan

ga

Ingi

ngo

ya 1

02 :

Iku

mir

wa

ry’in

dwar

a y’

ubug

anga

bw

’inta

ma

Ingi

ngo

ya 1

03 :

Kuv

ana

mu

bwor

ozi

inta

ma

zose

za

vuw

e zi

kang

a gu

kira

in

dwar

a y’

ubug

anga

In

ging

o ya

104

: K

wem

eza

ko i

ndw

ara

y’ub

ugan

ga b

w’in

tam

a ya

haga

ze

Icyi

ciro

cy

a 17

: In

dwar

a y’

ibim

yira

by

’indo

gobe

n’if

aras

i In

ging

o ya

10

5 :

Ifar

asi

cyan

gwa

indo

gobe

ik

ekw

a ko

ya

nduy

e in

dwar

a y’

ibim

yira

In

ging

o ya

106

: K

wem

eza

ko i

fara

si cy

angw

a in

dogo

be

itand

uye

indw

ara

y’ib

imyi

ra

Ingi

ngo

ya

107

: K

umen

yeka

nish

a in

dwar

a y’

ibyi

mir

a by

’indo

gobe

n’if

aras

i In

ging

o ya

10

8 :

Ikum

ira

ry’in

dwar

a y’

ibim

yira

by’

indo

gobe

n’if

aras

i

stoc

k br

eede

r w

ho

does

no

t re

sepe

ct

prev

entiv

e m

easu

res

for

curb

ing

blis

ter

dise

ase

Se

ctio

n 16

: C

atar

rhal

feve

r A

rtic

le

101:

A

sh

eep

susp

ecte

d to

be

in

fect

ed w

ith c

atar

rhal

feve

r

Art

icle

10

2:

Prev

entiv

e m

easu

res

for

curb

ing

cata

rrha

l fev

er

Art

icle

10

3:

Liq

uida

ting

all

incu

rabl

e sh

eep

infe

cted

with

cat

arrh

al fe

ver

Art

icle

104

: Dec

lara

tion

as to

whe

ther

the

cata

rrha

l fev

er is

ove

r Se

ctio

n 17

: G

land

ers

Dis

ease

in

donk

eys

and

hors

es

Art

icle

105

: A

don

key

or a

hor

se w

hich

is

susp

ecte

d to

be

infe

cted

with

gla

nder

s A

rtic

le 1

06 :

Con

firm

ing

that

a h

orse

or

a do

nkey

is n

ot in

fect

ed w

ith g

land

ers

Art

icle

107

: N

otifi

catio

n of

don

key

or

hors

e gl

ande

rs d

isea

se

Art

icle

10

8:

Prev

entiv

e m

easu

res

for

curb

ing

the

donk

ey a

nd h

orse

gla

nder

s di

seas

e

prop

riét

aire

de

l’ani

mal

ne

se s

oum

etta

nt

pas

aux

mes

ures

de

prév

entio

n de

la

mal

adie

vés

icul

euse

des

suid

és

Sect

ion

16 :

Fièv

re c

atar

rhal

e du

mou

ton

Art

icle

10

1:

Mou

ton

susp

ect

d’êt

re

cont

amin

é de

la fi

èvre

cat

arrh

ale

A

rtic

le

102

: Pr

éven

tion

de

la

fièvr

e ca

tarr

hale

A

rtic

le

103

: A

batt

age

sani

tair

e de

s m

outo

ns

dont

le

s tr

aite

men

ts

inst

itués

so

nt d

even

us in

opér

ants

A

rtic

le

104

: C

onfir

mat

ion

de

la

disp

ariti

on d

e la

fièv

re c

atar

rhal

e Se

ctio

n 17

: Mor

ve c

hez

les

chev

aux

et le

s ân

es

Art

icle

105

: C

heva

l ou

âne

con

sidé

ré

com

me

susp

ect

d’êt

re

atte

int

par

la

mor

ve

Art

icle

10

6:

Con

firm

atio

n de

la

di

spar

ition

de

la m

orve

che

z le

s ch

evau

x et

les â

nes

Art

icle

107

: D

écla

ratio

n de

la m

orve

A

rtic

le 1

08 :

Prév

entio

n de

la m

orve

O

.G. n

° 20

of 1

8/05

/200

9

16

Ingi

ngo

ya 1

09 :

Kuv

ana

mu

bwor

ozi

indo

gobe

n’

ifara

si by

andu

ye

indw

ara

y’ib

imyi

ra

Ingi

ngo

ya 1

10 :

Kw

emez

a ko

ind

war

a y’

ibim

yira

by

’indo

gobe

n’

ifara

si ya

haga

ze

Ingi

ngo

ya

111

: Ib

ikor

erw

a in

tum

bi

z’in

dogo

be

n’ifa

rasi

by

aziz

e in

dwar

a y’

ibim

yira

Ic

yici

ro c

ya 1

8 : I

bicu

rane

by’

inka

In

ging

o ya

112

: I

nka

irw

aye

indw

ara

y’ib

icur

ane

by’in

ka

Ingi

ngo

ya

113

: Im

enye

kani

sha

ry’in

dwar

a y’

ibic

uran

e by

’inka

In

ging

o ya

11

4 :

Ikum

ira

ry’in

dwar

a y’

ibic

uran

e by

’inka

In

ging

o ya

115

: K

uvan

a m

u bw

oroz

i in

ka z

irw

aye

indw

ara

y’ib

icur

ane

Ingi

ngo

ya

116

: Ib

ikor

erw

a in

tum

bi

z’am

atun

go y

aziz

e in

dwar

a y’

ibic

uran

e by

’inka

In

ging

o ya

117

: K

wem

eza

ko i

ndw

ara

y’ib

icur

ane

by’in

ka y

ahag

aze

Art

icle

109

: L

iqui

datin

g a

donk

ey o

r a

hors

e w

hich

is

in

fect

ed

with

gl

ande

rs

dise

ase

A

rtic

le 1

10: D

ecla

ratio

n th

at th

e gl

ande

rs

dise

ase

is o

ver

Art

icle

111

: Act

ions

take

n on

car

cass

es o

f do

nkey

s an

d ho

rses

w

hich

di

ed

of

glan

ders

dis

ease

Se

ctio

n 1

8 : B

ovin

e flu

A

rtic

le 1

12 :

A c

ow in

fect

ed w

ith b

ovin

e flu

A

rtic

le 1

13 :

Not

ifica

tion

of th

e bo

vine

flu

dise

ase

A

rtic

le

114:

Pr

even

tive

mea

sure

s fo

r cu

rbin

g bo

vine

flu

Art

icle

115

: L

iqui

datin

g co

ws

whi

ch a

re

infe

cted

with

bov

ine

flu

Art

icle

116

: Act

ions

take

n on

car

cass

es o

f an

imal

s die

d of

bov

ine

flu

Art

icle

117

: D

ecal

arat

ion

that

the

bov

ine

flu is

ove

r

Art

icle

10

9 :

Aba

ttag

e sa

nita

ire

des

chev

aux

et d

es â

nes a

ttei

nts d

e la

mor

ve

Art

icle

110

: C

onfir

mat

ion

de

la

disp

ariti

on d

e la

mor

ve

Art

icle

111

: So

rt r

éser

vé a

ux c

adav

res

des

chev

aux

et d

es â

nes

mor

ts d

e la

m

orve

Se

ctio

n 18

:

Cor

yza

gang

rene

ux

des

bovi

dés

Art

icle

112

: B

ovid

é at

tein

t du

cor

yza

gang

rene

ux

Art

icle

11

3 :

Déc

lara

tion

du

cory

za

gang

rene

ux

Art

icle

11

4 :

Prév

entio

n du

co

ryza

ga

ngre

neux

des

bov

idés

A

rtic

le

115

: A

batt

age

sani

tair

e de

s bo

vidé

s att

eint

s du

corz

a ga

ngre

neux

A

rtic

le 1

16 :

Sort

rés

ervé

aux

cad

avre

s de

s an

imau

x m

orts

du

corz

a ga

ngre

neux

de

s bov

idés

A

rtic

le

117

: C

onfir

mat

ion

de

la

disp

ariti

on d

u co

rza

gang

rene

ux

O.G

. n° 2

0 of

18/

05/2

009

17

Icyi

ciro

cya

19

: In

dwar

a y’

ibic

uran

e by

’ibig

uruk

a In

ging

o ya

118

: I

kigu

ruka

gik

ekw

a ko

cy

andu

ye in

dwar

a y’

ibic

uran

e In

ging

o ya

11

9 :

Kum

enye

kani

sha

indw

ara

y’ib

icur

ane

by’ib

igur

uka

Ingi

ngo

ya

120

: Ik

umir

a ry

’indw

ara

y’ib

icur

ane

by’ib

igur

uka

Ingi

ngo

ya 1

21 :

Kuv

ana

mu

bwor

ozi

ibig

uruk

a by

andu

ye in

dwar

a y’

ibic

uran

e In

ging

o ya

122

: K

wem

eza

ko i

ndw

ara

y’ib

icur

ane

by’ib

igur

uka

yaha

gaze

In

ging

o ya

123

: I

giko

rwa

iyo

indw

ara

y’ib

icur

ane

by’ib

igur

uka

yafa

she

aban

tu

Icyi

ciro

cy

a 20

:

Ubu

gang

a bw

o m

u ki

baya

cya

Rift

In

ging

o ya

12

4 :

Kum

enye

kani

sha

indw

ara

y’ub

ugan

ga b

wo

mu

kiba

ya c

ya

Rif t

In

ging

o ya

12

5 :

Guk

umir

a in

dwar

a y’

Ubu

gang

a bw

o m

u ki

baya

cya

Rift

In

ging

o ya

126

: U

ko in

tum

bi z

’am

atun

go

Sect

ion

19 :

Bir

d flu

A

rtic

le 1

18 :

A b

ird

susp

ecte

d to

infe

cted

w

ith b

ird

flu

Art

icle

119

: Not

ifica

tion

of b

ird

flu

Art

icle

12

0:

Prev

entiv

e m

easu

res

for

curb

ing

bird

flu

Art

icle

121

: Liq

uida

ting

bir

ds w

hich

are

in

fect

ed w

ith b

ird

flu

Art

icle

122

: D

ecla

ratio

n th

at t

he b

ird

flu

is o

ver

Art

icle

123

: A

ctio

ns t

aken

whe

n hu

man

be

ings

are

infe

cted

with

bir

d flu

Se

ctio

n 20

: R

ift v

alle

y fe

ver

Art

icle

124

: N

otifi

catio

n of

Rift

val

ley

feve

r

Art

icle

125

: P

reve

ntiv

e m

easu

res

for

curb

ing

the

Rift

Val

ley

feve

r A

rtic

le 1

26: A

ctio

ns ta

ken

with

reg

ard

to

Sect

ion

19 :

Gri

ppe

avia

ire

Art

icle

118

: C

as d

e vo

laill

e su

spec

t de

gr

ippe

avi

aire

A

rtic

le

119:

D

écla

ratio

n de

la

gr

ippe

av

iair

e A

rtic

le

120

: Pr

éven

tion

de

la

grip

pe

avia

ire

Art

icle

12

1 :

Aba

ttag

e de

la

vo

laill

e at

tein

te d

e la

gri

ppe

avia

ire

Art

icle

12

2:

Con

firm

atio

n de

la

di

spar

ition

de

la g

ripp

e av

iair

e A

rtic

le

123

: M

esur

es

pris

es

en

cas

d’ap

pari

tion

de

la

form

e hu

mai

ne

de

grip

pe a

viai

re

Sect

ion

20 :

Fièv

re d

e la

Val

lée

du

Rift

A

rtic

le 1

24: D

écla

ratio

n de

cas

de

fièvr

e de

la V

allé

e d

u R

ift

Art

icle

125

: Pr

éven

tion

de la

fièv

re d

e la

V

allé

e d

u R

ift

Art

icle

12

6 :

Cad

avre

s de

s an

imau

x

O

.G. n

° 20

of 1

8/05

/200

9

18

yazi

ze u

buga

nga

bwo

mu

kiba

ya c

ya R

ift

zitu

ngan

ywa

Ingi

ngo

ya 1

27

: K

wem

eza

ko u

bwan

du

bw’in

dwar

a y’

ubug

anga

bw

o m

u ki

baya

cy

a R

ift y

ahag

aze

Icyi

ciro

cya

21

: M

urya

mo

y’am

atun

go

mag

ufi y

uza

In

ging

o ya

12

8 :

Itun

go

rifa

twa

nk’ir

ikek

wa

kuba

ry

andu

ye

mur

yam

o y’

amat

ungo

mag

ufi y

uza

Ingi

ngo

ya

129

: K

umen

yeka

nish

a in

dwar

a ya

mur

yam

o y’

amat

ungo

mag

ufi

yuza

In

ging

o ya

130

: Ik

umir

a ry

’indw

ara

ya

mur

yam

o y’

amat

ungo

mag

ufi y

uza

Ingi

ngo

ya 1

31 :

Kuv

ana

mu

bwor

ozi

amat

ungo

yan

duye

indw

ara

ya m

urya

mo

y’am

atun

go m

aguf

i yuz

a In

ging

o ya

13

2 :

Ibik

orer

wa

intu

mbi

z’

amat

ungo

yaz

ize

indw

ara

ya m

urya

mo

y’am

atun

go m

aguf

i yuz

a

Ingi

ngo

ya 1

33 :

Kw

emez

a ko

indw

ara

ya

mur

yam

o y’

amat

ungo

m

aguf

i yu

za

yaha

gaze

In

ging

o ya

13

4 :

Ibye

mez

o bi

fatir

wa

carc

asse

s of

ani

mal

s w

hich

die

d ou

t of

R

ift v

alle

y fe

ver

A

rtic

le

127:

D

ecla

ratio

n th

at

the

Rift

va

lley

feve

r Se

ctio

n 21

: Pl

ague

of s

mal

l rum

inan

ts

Art

icle

128

: A

nim

al s

uspe

cted

to

be

infe

cted

w

ith

the

plag

ue

of

smal

l ru

min

ants

A

rtic

le 1

29:

Not

ifica

tion

of t

he p

lagu

e of

sm

all r

umin

ants

Art

icle

13

0:

Prev

entiv

e m

easu

res

for

curb

ing

the

plag

ue o

f sm

all r

umin

ants

Art

icle

131

: Liq

uida

ting

anim

als

infe

cted

w

ith th

e pl

ague

of s

mal

l rum

inan

ts

Art

icle

13

2 :

Act

ions

take

n ov

er

carc

asse

s of a

nim

als w

hich

die

d ou

t of t

he

plag

ue o

f sm

all r

umin

ants

A

rtic

le 1

33 :

Dec

lara

tion

that

the

pla

gue

of sm

all r

umin

ants

is o

ver

A

rtic

le 1

34 :

Mea

sure

s ta

ken

agai

nst a

ny

mor

ts d

e la

fièv

re d

e la