Manuel d ’instruction

380ModèleEURO-PRO CORPORATION: 4400 Bois Franc, St. Laurent, Quebec H4S 1A7

Un autre produit de qualité

EURO-PRO

2

3

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, certaines mesures desécurité élémentaires s’imposent pour réduire le risque de chocélectrique, notamment:Lire toutes les directives suivantes avant d’utiliser votre machine àcoudre.

Danger - Pour éviter les risques de choc électrique:

1. Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance.2. Débranchez toujours l’appareil immédiatement après vous en être

servi ou avant de le nettoyer.3. Débranchez toujours l’appareil avant de changer l’ampoule, et

remplacez celle-ci par une ampoule de même type de 15 watts.

AVERTISSEMENT -Pour réduire le risque de brûlures,d’incendie, de décharge électrique ou de blessures:

1. Ne laissez pas les enfants utiliser la machine à coudre comme unjouet. Surveillez attentivement tout appareil utilisé par un enfantou à proximité d ’enfants.

2. N ’Utilisez cette machine à coudre que pour l’utilisation décritedans ce manuel. N ’utilisez que les accessoires recommandéspar le manufacturier, décrits dans ce manuel.

3. N ’utilisez pas l ’appareil si le cordon ou la prise ne sont pas enbon état, s ’il ne fonctionne pas correctement, s ’il a fait une chute,ou s ’il a été en contact avec l ’eau. Retournez-le à la Corporation EURO-PRO pour toute inspection, réparation ouréglage électrique ou mécanique.

4. N ’utilisez jamais l ’appareil lorsqu ’un de ses orifices deventilation est obstrué. Gardez les orifices de ventilation et lapédale de commande libres de toute peluches, poussières ouretailles de tissus.

5. Tenez les doigts loin des parties mobiles de l’appareil. Portez une attention particulière autour de l’aiguille.

6. Utilisez toujours la plaque à aiguille indiquée. L ’utilisationd ’une plaque à aiguille inadéquate peut causer le bris del ’aiguille.

7. N ’utilisez pas d ’aiguille tordue.8. Ne tirez pas sur le tissu vers l ’avant ou vers l ’arrière lorsque

vous cousez. Ceci pourrait faire dévier l ’aiguille, qui pourraitse briser.

9. Mettez la machine à coudre hors tension (« 0 ») pour effectuer tout réglage, pour enfiler ou changer l ’aiguille,remplir la canette ou changer le pied presseur, ou pour touteautre manipulation similaire.

10. Débranchez toujours la machine à coudre pour retirer lescouvercles, lubrifier, ou effectuer tout réglage ou réparationmentionnés dans le manuel d ’instructions.

11. N ’échappez jamais d ’objet à l ’intérieur de l ’appareil etn ’essayez pas d ’en insérer par les ouvertures.

12. N ’utilisez pas l ’appareil à l ’extérieur.13. N ’utilisez pas l ’appareil en présence de vapeurs

d ’aérosols, ni dans un endroit où on administre de l’oxygène.

14. Pour débrancher la machine, mettez-la hors tension (« 0 »),puis retirez la fiche de la prise.

15. Ne débranchez pas l ’appareil en tirant sur son cordon, saisissez plutôt sa fiche.

CONSERVER CES DIRECTIVESCette machine à coudre est conçue pour un usage domestique uniquement.

4

Félicitations!

Vous venez d’acquérir une nouvelle machine à coudre EURO-PRO et vous aurez bientôt l’avantage de pouvoir faire des coutures précises etde grande qualité dans tous les types de tissus, qu’il s’agisse de denim à plusieurs épaisseurs ou de soie délicate.

Votre machine à coudre EURO-PRO représente ce qui se fait de mieux en matière de simplicité et de facilité d’utilisation. Pour assurer votresécurité et pour profiter au maximum des nombreux avantages et de la facilité d’utilisation de votre machine à coudre, nous vousrecommandons de lire entièrement les recommandations importantes, ainsi que le mode d’emploi et les directives d’entretien de ce manuel.

Avant de commencer à utiliser votre nouvelle machine, nous vous suggérons d’en découvrir les nombreux avantages et caractéristiques.Installez-vous devant votre machine et procédez étape par étape en suivant les instructions du manuel.

5

� Éléments de la machine à coudre

1. Cadran de sélection du style2. Releveur de fil3. Régulateur de tension4. Guide-fil inférieur5. Pied presseur6. Couvercle de la coursière7. Plateau de couture amovible8. Broche porte-bobine9. Couvercle supérieur10. Règle-point11. Bouton de marche arrière

6

� Élements de la machine à coudre

12. Bobineur13. Butée de canette14. Désactiver le volant15. Volant16. Poignée17. Guide-fil supérieur18. Couvercle frontal19. Releveur du pied presseur20. Vis du pied presseur21. Plaque à aiguille22. Vis du pince-aiguille

7

� Accessoires

Accessoires standard1. Canettes(3) 2. Coussinets (2)3. Huile pour mach. à coudre4. Découvit5. Tournevis6. Paquet d’aiguilles7. Pied zigzag (installé sur la machine)

Pieds EN BONIA. Pied pour boutonnièreB. Pied pour la pose des boutonsC. Pied pour fermeture à glissièreD. Pied pour ourlet invisible 1 2 3

4 5 6

7 BA

C D

8

� Enfilage du fil d’aiguille

Mise en garde: Réglez l’interrupteur de courant en position arrêt “Off”, avant l’enfilage

• Remontez la barre à aigulle à sa position la plus haute.• Suivre exactement les séquences de lettres comme illustré. Si vous sautez

une étape ou si vous n’engagez pas correctement le fil dans un des guide-fils, vous n’arriverez pas à coudre convenablement.

• Continuez de passer le fil dans les guide-fils en descendant jusqu ’au guidede la barre à aiguille.

• Passez ensuite le fil dans le chas de l’aiguille, de l‘avant vers l’arrière.• Laissez dépasser le fil d’environ 4 po (10 cm) à l’arrière.

9

� Aiguille double (optionnel)

• Réglez la longueur du point à la longueur désirée.• Réglez le cadran de sélection du style au point droit.• Assurez-vous que les deux bobines de fil sont identiques. Vous

pouvez utilisez une ou deux couleurs de fil.• Insérez l’aiguille double de la même façon que l’aiguille simple. Le

côté plat de l’aiguille vers l’arrière.• Suivre les instructions pour l’enfilage du fil d’aiguille. Enfilez chaque

aiguille séparément.

Mise en garde: Lorsque vous cousez avec une aiguille double, toujours procéder lentement et vous assurer de maintenir une vitesse réduite pour assurer une couture de qualité.

Pied tout usage Règle-point

Cadran de sélection

du style

Aiguilledouble

10

� Installation du plateau de couture amovible

Maintenez le plateau de couture amovible à l’horizontaleet poussez-le dans le sens de la flèche. (Fig. 1)

L’intérieur du plateau peut également servir de boîte àaccessoires.Pour l’ouvrir, soulever le couvercle au point indiqué parla flèche.

Fig. 1

11

� Branchement de la machine à coudre

Cette machine à coudre est munie d’une fiche polarisée qui doit êtreinsérée dans une prise appropriée.

Branchez la machine dans la prise de courant comme illustré ci-bas.

L’interrupteur est situé au-dessus de la prise femelle du cordond’alimentation. La machine ne fonctionnera pas si l’interrupteur n’est pasen position “ON”.

Lorsque l’interrupteur est en position marche “ON”, la lumière éclaireautomatiquement.

Pour commencer à coudre, appuyez sur la pédale.La vitesse de la machine se règle selon le degré de pression exercée surla pédale . (Fig. 1)

AVERTISSEMENT:Toujours débrancher la machine de la prise de courant et mettre lamachine hors tension (position arrêt “OFF”) lorsque vous ne l’utilisez pasou pour insérer ou retirer des accessoires.

Fig. 1

REMARQUE IMPORTANTECet appareil est muni d’une fichepolarisée (une des broches est plus largeque l’autre). Pour éviter les risques dechoc électrique, cette fiche ne s’insèredans la prise polarisée que d’une seulemanière. Si la fiche ne s ’enfonce pascomplètement dans la prise, essayerl ’autre sens. Si cela ne fonctionnetoujours pas, communiquer avec unélectricien. Ne pas modifier la fiche dequelque manière que ce soit.

12

� Changement de l’ampoule

• Ouvrir le couvercle frontal dans le sens de la flèche . (Fig. 1)• Retirez l’ampoule en dévissant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.• Placez une nouvelle ampoule en vissant dans le sens

des aiguilles d’une montre.• Utilisez une ampoule à visser de 15W (Max).

Fig. 1

AVERTISSEMENT:Débranchez l’appareil de la prise de courantavant de changer l’ampoule.

13

� Levier du pied presseur à deux positions

Si vous devez coudre plusieurs épaisseurs de tissu ou du tissu trèsépais, réglez le pied presseur au niveau supérieur pour obtenir unpositionnement plus adéquat de l’ouvrage “A” (Fig. 1)

Fig. 1

� Ajustement de la pression du pied presseur

Ouvrir le couvercle frontal pour ajuster la pression dupied presseur.

1. Déplacez le levier vers le haut ou le bas pour obtenirla pression désirée. Pour les tissus fins réglez lelevier à 1, pour les tissus d’épaisseur moyenneréglez le levier à 2 et pour les tissus épais réglez à3. (Fig. 2)

2. Une pression insuffisante peut causer une alimentation inégale, des sauts de points ou de ladifficulté à guider le tissu.

3. Pour le reprisage et la broderie, relâchez la pressiondu pied en réglant le levier à “O”. (Fig. 3)

Fig. 2 Fig. 3

14

� Abaissement de la griffe

A. Appuyez vers le bas sur le levier d’abaissement de la griffe pourbaisser la griffe sous la plaque à aiguille pour le reprisage, la broderie et la pose des boutons.

B. Appuyez vers le haut sur le levier d’abaissement de la griffe pourélever la griffe au-dessus de la plaque à aiguille pour coudre normalement. (Fig. 1)

Fig. 1

15

Remontez l’aiguille à sa position la plus haute. Remontez la barre du piedpresseur “a”. Fixez le support “b” à la barre du pied presseur, comme le montrel’illustration. (Fig. 1)

Mise en place du pied presseur:Abaissez la barre du pied presseur “a” jusqu’à ce que le support “c”soit directement au-dessus de la tige du pied presseur "d". (Fig. 2)Faites descendre la barre “a” et le pied presseur “f” s’engage automatiquement.

Retrait du pied presseur:Remontez le pied presseur.Remontez le levier “e” pour dégager le pied presseur. (Fig. 3)

Installation du guide de piquage:Installez le guide de piquage “g” dans la fente comme le montre l’ilustration,puis réglez selon les besoins pour coudre les ourlets, plis, etc. (Fig. 4)

� Installation du support du pied presseur

Attention: Mettre l’appareil hors tension avant d’effectuer les manipulations qui suivent.

16

� Remplissage de la canette1. Placez une canette vide sur le bobineur.2. Placez une bobine de fil sur la broche porte-bobine et faire

suivre le fil tel qu’illustré. (Fig. 2)3. Poussez le bobineur vers la droite en “position de

remplissage”. (Fig. 2)4. Désactivez le volant en tirant vers l ’extérieur dans le sens

de la flèche “A”. (Fig. 1)5. Appuyez doucement sur la pédale. Le bobineur s’arrête

automatiquement dès que la canette est remplie.6. Poussez le bobineur vers la gauche.7. Réactivez le volant en poussant vers l’intérieur dans le

sens de la flèche “B”.

17

� Insertion de la canette

Mise en garde: Réglez l’interrupteur de courant en positionarrêt “OFF” avant d’insérer ou de retirer la canette.

Lorsque vous insérez ou retirez une canette, l’aiguille doit être à sa plushaute position. (Fig. 1)• Ouvrir le couvercle de la coursière (1).• Tenez la boîte à canette d’une main et insérez-y la canette de façon que

le fil se déroule dans le sens des aiguilles d’une montre (flèche) (2).• Passez le fil sous le ressort de tension (3).• Maintenez la boîte à canette par son loquet (4).• Insérez la boîte à canette complètement dans la navette et relâchez le

loquet. S’assurez que le doigt de métal soit complètement inséré dansla fente de l’ouverture du support à navette (5).

Fig. 1

18

� Changement de l’aiguille (Système 130/750H)

Mise en garde: Réglez l’interrupteur de courant en positionarrêt “OFF” avant d’insérer ou de retirer l’aiguille.

Remplacez l’aiguille régulièrement, spécialement si elle présente des signes d’usureou si elle cause des problèmes.Choisir le type et la grosseur d’aiguille appropriée pour le tissu à coudre.Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille atteigne sa plus haute position.Desserrez la vis du pince-aiguille “A” et resserrez après avoir inséré une nouvelleaiguille (Fig. 1).Le côté plat du talon de l’aiguille doit être tourné vers l’arrière “B”.Poussez l’aiguille vers le haut “C” dans le pince-aiguille aussi loin qu’elle peut aller“D”.Resserrez la vis du pince-aiguille fermement.N’utilisez pas d’aiguille courbée ou émoussée.Remplacez l’aiguille (Fig.2 ) si elle est tordue “A”, émoussée “B” ou si la pointe estendommagée “C”.

Fig. 1

Fig. 2

19

� Tension du fil

Remarque: La tension du fil de canette n’a habituellement pasbesoin de réglage.

Tension du fil de canettePour vérifier la tension du fil de canette, retirer la boîte à canette avec sa canette ettenez-la suspendue par le fil. Secouez-la une ou deux fois. Si la tension du fil estadéquate, le fil se déroule d’environ un ou deux pouces. Si la tension est trop forte, il nese déroule pas du tout. Si la tension est trop faible, il se déroule beaucoup trop. Pourrégler la tension, tourner la petite vis sur le côté de la boîte à canette (Fig. 1).

Tension du fil d’aiguilleRéglage de base de la tension du fil: 4 (Fig. 2).Pour augmenter la tension, tourner le cadran jusqu’au numéro supérieur suivant. Pourla réduire, tourner le cadran jusqu’au numéro inférieur suivant.“A” Tension normale du fil.“B” Tension du fil d’aiguille trop faible.“C” Tension du fil d’aiguille trop forte.

Fig. 1 Fig. 2

20

� Sortie du fil de canette au-dessus de la plaque

Tenez le fil d’aiguille de la main gauche. De la main droite, tournez le volantvers l’avant jusqu’à ce que l’aiguille soit complètement remontée (Fig. 1).

• Tirez sur le fil d’aiguille pour faire sortir le fil de canette par le trou de la plaque.Ramenez les deux fils vers l’arrière, sous le pied presseur (Fig. 2). Laissezdépasser les deux fils d’environ 6” (15 cm) vers l’arrière sous le pied presseur.

Fig. 1

Fig. 2

21

� Utilisation du point arrièreL’utilisation du point arrière est recommandé pour fermer les coutures oupour renforcer les coutures.

Pour fermer une couture, poussez sur le bouton de point arrière (Fig 1)et appuyez doucement sur la pédale pour faire quelques points arrière.(Fig. 2) Relâchez le bouton et la machine recommence à coudre versl’avant.

� Retrait de l’ouvrage

Tournez le volant vers l’avant pour dégagez le fil et remonter complètementl’aiguille.Levez le pied presseur et retirez l’ouvrage par l’arrière. (Fig. 3)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

22

�Choix de l’aiguille, du tissu et du fil

12 (80)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

AIGUILLE TISSU FIL

9-11 (65-75)

15x1/705H (SUK)

130 PCL

AIGUILLE DESCRIPTION TYPE DE TISSU

HAx115x1

15x1/705H

Tissu Léger - Coton fin, voile, serge, mousseline, qiana, tricot interlock, tricot coton, jerseys, crêpe, polyester tissé, tissu pour chemises oublouses.

Fil de faible résistance en coton, nylon ou polyester.

Tissu moyen - Coton, satin, kettleclote, toile à voile, tricot double, lainage léger. La plupart des fils sur le marché sont de

résistance moyenne et conviennent pour cestissus et tailles d’aiguille. Afin d’obtenir lesmeilleurs résultats, utiliser un fil de polyesterpour les tissus synthétiques et un fil fin encoton pour les tissus en fibres naturelles.Toujours utiliser le même fil pour l’aiguille et lacanette.

Tissu moyen -Toile à voile, laine, tricot épais, tissu éponge, denim.

Tissu lourd - toile, laine, toile de tente et tissu piqué, denim, tissud ’ameublement (de léger à moyen).

Lainage lourd, tissu pour manteau, tissu d ’ameublement, certains cuirs et vinyle.

Fil robuste, fil pour tapis. (régler le pied presseur à une pression supérieure - chiffres élevés)

IMPORTANT: la taille de l’aiguille est déterminée par l’épaisseur du fil et le poids du tissu.

Aiguilles à bout pointu. Les tailles vont de fine à grosse.9(65) à 18(110). Tissu de fibres naturelles - laine, coton, soie, etc.

Quiana. Non recommandé pour les tricots -double.

Aiguilles à pointe demi-ronde, en biseau . 9 (65) à 18 (110).

Tissus naturels et synthétiques, mélange de polyester, tricot polyester, tricot interlock, tricot de laine, tricot simple ou double. Peut remplacer l ’aiguille 15 x 1pour coudre tous les tissus.

Aiguilles à pointe ronde. 9 (65) à 18 (110) Chandail, Lycra, tissu pour maillot de bains, tissuélastique.

Aiguilles à pointe conique. 12(80) à 18(110) Cuir, vinyle, tissu d ’ameublement. (donne unepiqûre moins importante que les grosses aiguillesstandard.

Note: 1. Les aiguilles européennes sont numérotées 65, 70, 80 etc. Les aiguilles américaines et japonaises sont numérotées9, 11, 12 etc.

2. Remplacez souvent les aiguilles, soit après chaque confection, lorsque le fil se brise ou lorsque l’aiguille saute despoints.

23

� Tissu - fil - choix de l ’aiguille

TISSU FIL AIGUILLEPression du

pied presseurLongueur de points Indicateur de

tension

Recto / ST. Zig Zag / ZZ

Régulateurde pression

Règle-point

LÉGERNYLON

TRICOT

SOIE

MOUSSELINE

80 COTON

60 POLYESTER

50 NYLON

50 POLYESTER

9

11

1-3 1-4

MOYEN VICHY

JERSEY LÉGER

GABARDINE

60-80 COTON

60 POLYESTER

50 NYLON

11-14

110.5-3 0.5-4

LOURD DENIM

JERSEY

TWEED

50 COTON

50 POLYESTER

50 NYLON

14-16

11-14

11-14

0.5-3 0.5-4

24

� COUDRE (Sélecteur de style) ET OPÉRATION

POINT NO. SÉLECTION DU STYLE LONGUEUR DU POINT PIED PRESSEUR ABAISSEMENT DE LA GRIFFE

1

2

3

4

7

6

5

POINT DROIT

OURLET AU POINT INVISIBLE

ZIGZAG

POINT ZIGZAGTROIS NIVEAUX

POINT DE SURJET

POINT DROITEXTENSIBLE

BOUTONNIÈRE

AIGUILLE DOUBLE

BRODERIE LIBRE

EXCEPTÉ BOUTONNIÈRE

PAS NÉCESSAIRE

25

Réglez le régulateur de pression du pied presseur à la position 2. (Fig. 1)

Placez l’ouvrage sous le pied presseur.Posez le bouton sur la marque et abaissez le pied. Abaissez la griffe (suivreles instructions page 13). Réglez le cadran de sélection du style à la positionet faites quelques points de fixation. Réglez la largeur du point zigzag enfonction de la distance entre les deux trous du bouton. Tournez le volant,pour vous assurer que l’aiguille est bien alignée avec le trou gauche et droitdu bouton (réglez la largeur du point en fonction du bouton). Cousezlentement le bouton (environ dix points de fixation). Tirez les fils supérieur etinférieur à l’envers du tissu et faites un noeud.

S’il est nécessaire de laisser un espace supplémentaire, posez une aiguille àrepriser au-dessus du bouton et commencez à coudre (Fig. 3). Pour lesboutons à quatre trous, commencez d’abord par les deux trous de devant(Fig. 2). Puis tirez l’ouvrage vers l’avant et cousez les deux trous arrière,comme dans l’illustration (Fig. 3).

� Pose des boutons

Fig. 2 Fig. 3

Pied pour la posedes boutons

Fig. 1

26

� Comment coudre les boutonnièresPréparation:Retirez le pied zigzag et installez le pied pour boutonnière.Réglez le règle-point entre 0.5 et 1. La densité du point dépend del’épaisseur du tissu.Remarque: Toujours faire un essai avant de coudre une boutonnière.

Préparation du tissu:Mesurez le diamètre du bouton et ajoutez 0,3 cm (1/8 po) pour les brides. Sile bouton est très épais, ajoutez quelques millimètres au diamètre mesuré.Faites une marque sur le tissu pour indiquer la position et la longueur de laboutonnière.Placez le tissu de manière à ce que l’aiguille se pose sur la partie arrière dela marque.Tirez le pied pour boutonnière vers vous, aussi loin qu’il peut aller.Abaissez le pied.Voir le tableau de droite pour suivre les étapes de confection de laboutonnière.Relevez le pied presseur et retirez le tissu.Tirez le fil supérieur à l’arrière du tissu et nouez les fils supérieur et inférieur.Ouvrez la boutonnière en la coupant dans le centre avec le découvit, enfaisant attention de ne pas couper les points des deux côtés.

Suggestions:• Réguisez légèrement la tension du fil supérieur pour obtenir de meilleurs

résultats.• Utilisez un tissu de renforcement pour les tissus fins ou extensibles.• Utilisez un cordonnet pour les tissus extensibles ou les tricots. Le point

zigzag doit se faire sur le cordonnet.

Avant de coudre, installez lepied pour boutonnière commeillustré.

Couper la boutonnière dans lecentre avec le découvit commeillustré.

1. Réglez le cadran à la position “A”2. Coudre le côté gauche.3. Remontez l’aiguille.

4. Réglez le cadran à la position “B.5. Coudre 5 à 6 points.6. Remontez l’aiguille.

7. Réglez le cadran à la position “C”8. Coudre le côté droit.9. Remontez l’aiguille.

Cadrande

sélectionÉtapes Réglages

10. Réglez le cadran à la position“D” 11. Coudre 5 à 6 points.12. Remontez l’aiguille.

27

�Fermetures à glissière et passepoilRéglez le cadran de sélection du style au point droit, tel qu’iilustré Fig. 1.

Tournez le règle-point entre les positions 1 et 4 (selon l’épaisseur du tissu).Le pied pour fermeture à glissière peut être inséré à droite ou à gauche,selon le côté de la fermeture que vous voulez coudre (Fig. 2)

Pour coudre au-delà du curseur de la fermeture à glissière, piquez l’aiguilledans le tissu, levez le pied presseur et poussez le curseur derrière le pied.Abaissez le pied presseur et continuez à coudre.Ce pied permet également de coudre le long d’un cordonnet ou d’une lisièreafin de former un “passepoil” (Fig. 3). Pied pour fermeture

à glissière Règle-point

Cadran de sélectiondu style

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

28

� Reprisage• Réglez la longueur du point à la longueur désirée.• Réglez le cadran de sélection du style au point droit.• Placez le tissu à repriser sous le pied avec le tissu de renfort.• Abaissez le pied et coudre de façon alternative des rangées de points avant

et arrière, utilisant le bouton de marche arrière.• Répétez jusqu’à ce que l’endroit à repriser soit rempli de rangées de points.

Pour l’utilisation du point arrière, voir page 20.

Pied tout usage

Règle-point

Cadran de sélectiondu style

29

� Pose de la dentelle• Réglez la longueur du point à la longueur désirée.• Réglez le cadran de sélection du style au point droit.• Pliez le bord du tissu (environ 1/4¨, 6 mm).• Placez la dentelle sous le bord plié du tissu de façon à ce qu’elle soit

légèrement sous le tissu selon le dessin de la dentelle.• Coudre sur le bord plié du tissu.• Vous pouvez ajouter une touche décorative en utilisant le point satin pour

coudre la dentelle.

Pied tout usage Cadran de sélectiondu style

Règle-point

30

Pied tout usage

Règle-point

� Appliqué• Réglez le cadran du règle-point à la longueur désirée.• Tournez le cadran de sélection du style à la position petit zigzag.• Découpez le motif de l’appliqué et faufilez-le sur le tissu.• Cousez lentement le long du bord de l’appliqué.• Enlevez l’excès de tissu à l’extérieur de la couture, en vous assurant de ne

pas couper les points.• Retirez le point de faufil.• Nouez les fils supérieur et inférieur ensemble et placez-les en dessous de

l’appliqué afin d’éviter que celui-ci ne s’effiloche.

Cadran de sélectiondu style

31

� Pose de monogramme et broderie à l’aide d’un cercle à broder*

• Réglez la machine à coudre comme le montre l’illustration Fig. 1.• Retirez le pied presseur et son support.• Abaissez la griffe (voir les instructions page 13).• Abaissez le levier du pied presseur avant de commencer à coudre.• Réglez la largeur du point en fonction de la taille des lettres ou du motif.

Régulateur de pressiondu pied presseur

Règle-point

Fig. 1

Préparation pour la pose d’un monogramme*• Dessinez la lettre ou le motif désiré sur l’endroit du tissu.• Tendez le tissu entre les anneaux du cercle à broder* aussi fermement que

possible.• Placez le tissu sous l’aiguille. Assurez-vous que la barre du pied presseur

est placée dans sa position la plus basse.• Tournez le volant vers vous pour faire monter le fil de canette à travers le

tissu. Cousez quelques points de fixation au début de l’ouvrage.• Tenez le cercle à broder* entre le pouce et l’index des deux mains, tout en

appuyant sur le tissu avec le majeur et l’annulaire et en soutenantl’extérieur du cercle à broder* avec le petit doigt.

*Note: Le cercle à broder n’est pas inclus avec la machine.

Cadran de sélectiondu style

32

� Pose de monogramme et broderie à l’aide d’un cercle à broder* (suite)

Pose de monogramme

Cousez, en déplaçant le cercle à broder* lentement, le long de la lettre.Assurez-vous de maintenir une vitesse constante.Lorsque la lettre est terminée. Fixez le fils avec quelques points droits.*Note: Le cercle à broder n’est pas inclus avec la machine.

Broderie• Cousez le long du bord extérieur du motif en déplaçant le cercle à

broder*. Assurez-vous de maintenir une vitesse constante.• Remplissez l’intérieur du motif en travaillant de l’extérieur vers

l’intérieur. Faites des points rapprochés.

Vous obtiendrez des points plus allongés en déplaçant le cercle àbroder* plus rapidement et des points plus courts en le déplaçant pluslentement.

*Note: Le cercle à broder n’est pas inclus avec la machine.

33

� Point zigzag trois niveauxPour coudre la dentelle et les tissus élastiques, repriser,raccommoder, renforcer les bords.

• Réglez la machine à coudre selon l’illustration.

• Réglez le cadran de sélection du style à• Placez la pièce en position. La longueur du point peut être réduite pour

donner des points très rapprochés (Fig.1).• Lorsqu’on racommode un tissu déchiré, il est préférable de poser une pièce à

l’envers du tissu pour le renforcer. Vous pouvez modifier la densité du pointen réglant sa longueur. Commencez par coudre au centre de la déchirure,puis faites chevaucher les points sur les deux côtés. Selon le type de tissu etl’étendue de la déchirure, entre trois et cinq rangées de points seront nécessaires (Fig. 2).

Règle-point

Pied tout usage

Fig. 1 Fig. 2

Cadran de sélectiondu style

34

� Points de surjetCoutures, finition, ourlets visibles. Tournez le règle-point à la position 4.

Point de surjet extensible, cadran de sélection du style

Pour les tricots fins, jerseys, bord de cols, bords-côtes.Tous les points de surjet conviennent pour coudre et finir les bords et lescoutures visibles en une seule opération.

Pour faire la finition, l’aiguille doit seulement effleurer le bord du tissu.

Mise en garde: Utilisez soit une aiguille neuve, une aiguille à pointe ronde ou une aiguille pour tissu extensible.

Règle-point

Cadran de sélection du style Pied tout usage

35

� Ourlet au point invisible

Pour les ourlets invisibles des rideaux, pantalons, jupes, etc.

Ourlets invisibles/lingerie, tissus fins. Réglez la machine comme l’illustration (1)

Remarque: Il faut de nombreux essais pour réussir les ourlets invisibles. Toujours procéder à un essai avant de commencer à coudre.

• Pliez le tissu comme le montre l’illustration, en plaçant l’envers du tissu surle dessus (2).

• Placez le tissu sous le pied presseur. Tournez le volant vers l’avant,jusqu’à ce que l’aiguille soit complètement sur la gauche. Elle doituniquement percer le pli du tissu. Si ce n’est pas le cas, réglez la largeurdu point en conséquence (3).

• Réglez le guide (4) en tournant le bouton (5) de manière à ce qu’il reposelégèrement contre le pli.

• Cousez lentement, en appuyant légèrement le pied sur la pédale et enguidant le tissu le long du bord du guide.

• Appuyez le plus légèrement possible sur la pédale.

Règle-point

36

� Cadran de sélection du style de pointTriple point droit. Réglez le règle-point comme le montrel’illustration (Fig. 1).Sert à faire des coutures solides.

• Tournez le règle-point à 4 (Fig. 1).• La machine à coudre avance de deux points, puis recule d’un point, ce

qui donne un triple renforcement.

Pour faire des coutures solides, ourlets et coutures décoratives résistants.

Règle-point

Fig. 1

37

� Coupe des fils

Couper des fils:• Tournez le volant jusqu’à ce que l’aiguille soit à sa position la

plus haute.• Lever le pied presseur.• Retirez le tissu et engagez les fils dans la fente du coupe-fil (voir

l’illustration à droite).• Tirez les fils vers le bas pour couper.

38

� Entretien

Mise en garde: Ne jamais faire l’entretien de lamachine à coudre lorsqu’elle est branchée. Toujoursla débrancher de la prise principale avant de lanettoyer.

Retrait de la plaque points droits:Tournez le volant jusqu’à ce que l’aiguille soit en position complètementrelevée. Ouvrez le couvercle à charnière à l’avant et dévissez les vis de laplaque à aiguille à l’aide du tournevis. (Fig. 1)

Nettoyage des griffes d’entraînement:Retirez la boîte à canette et utilisez la brosse fournie pour nettoyer la zoneen entier. (Fig. 2)

Nettoyage et lubrification du crochet:Retirez la boîte à canette. Faites basculer les deux bras de retenue (3) versl’extérieur. Retirez le couvercle du logement du crochet (4) et le crochet (5)et nettoyez-les avec un linge doux. Lubrifiez au point (6) (1 - 2 gouttes)avec de l ‘huile pour machine à coudre. Tournez le volant jusqu’à ce que lelogement du crochet (7) soit tourné vers la gauche. Replacez le crochet (5).Replacez le couvercle du crochet et réenclenchez les deux bras de retenueen place. Insérez la boîte à canette et la canette et replacez la plaquepoints droits.

Important:Les résidus de tissu et les fils doivent être retirés régulièrement. Votremachine doit être révisée à intervalles réguliers dans un de nos centres deservice.

39

G u i d e d e d i a g n o s t i c d e s p a n n e s

P r o b l è m e C a u s e S o lu t i o nL e f i l d ’a ig u i l l e b r i s e

1 . l a m a c h in e n ’e s t p a s e n f i l é e c o r re c t e m e n t2 . l a t e n s io n d u f i l e s t t r o p fo r t e3 . l e f i l e s t t r o p g r o s p o u r l ’ a ig u i l l e4 . l ’ a ig u i l le n ’e s t p a s in s é r é e c o r r e c t e m e n t5 . l e f i l e s t e n r o u lé e a u to u r d e la b r o c h e d u

p o r t e -b o b in e6 . l ’ a ig u i l le e s t e n d o m m a g é e

1 . r e fa i t e s l ’ e n fi l a g e d e l a m a c h in e2 . r é d u i s e z la t e n s i o n d u fi l ( n o m b r e p lu s b a s )3 . c h o i s is s e z u n e a ig u i l l e p lu s g r o s s e4 . r e t i r e z e t r é in s é r e z l ’ a ig u i l l e ( c ô té p la t v e r s l ’ a r r i è r e5 . r e t i r e z la b o b in e e t e n r o u l e z l e f i l s u r c e l l e - c i6 . r e m p la c e z l ’ a ig u i l l e

L e f i l c a n e t t e b r i s e 1 . l a b o î t e à c a n e t t e n ’ e s t p a s in s é r é ec o r r e c t e m e n t

2 . l a b o î t e à c a n e t t e e s t m a l e n fi l é e3 . l a t e n s io n d u f i l d e c a n e t t e e s t t r o p é le v é e

1 . r e t i r e z e t r é in s é r e z l a b o î t e à c a n e t t e e t t i r e z s u r l ef i l . I l d o i t s e t i r e r fa c i l e m e n t .

2 . E x a m in e z la c a n e t t e e t l a b o î t e à c a n e t t e3 . R e lâ c h e z l a t e n s i o n d u f i l d e c a n e t t e s e l o n

l ’ i l lu s t r a t i o n

L a m a c h in e s a u te d e sp o in t s

1 . l ’ a ig u i l le n ’e s t p a s in s é r é e c o r r e c t e m e n t2 . l ’ a ig u i l le e s t e n d o m m a g é e3 . l e d ia m è t r e d e l ’ a ig u i l l e n e c o n v ie n t p a s4 . l e p i e d n ’ e s t p a s fi x é c o r r e c t e m e n t

1 . r e t i r e z e t r é in s é r e z l ’ a ig u i l l e ( c ô té p la t v e r s l ’ a r r i è r e )2 . i n s é r e z u n e n o u v e l l e a ig u i l l e3 . c h o i s is s e z u n e a ig u i l l e c o n v e n a n t a u f i l e t a u t i s s u4 . e x a m in e z l e p i e d e t fi x e z - l e c o r r e c t e m e n t

L ’a ig u i l l e s e b r is e 1 . l ’ a ig u i l le e s t e n d o m m a g é e2 . l ’ a ig u i l le n ’e s t p a s in s é r é e c o r r e c t e m e n t3 . l e d ia m è t r e d e l ’ a ig u i l l e n e c o r r e s p o n d p a s

a u t i s s u4 . l e p i e d fi x é n ’ e s t p a s l e b o n

1 . i n s é r e z u n e n o u v e l l e a ig u i l l e2 . i n s é r e z l ’ a ig u i l l e c o r r e c te m e n t ( c ô té p la t v e r s

l ’ a r r i è r e )3 . c h o i s is s e z u n e a ig u i l l e q u i c o n v i e n n e a u f i l e t a u

t i s s u4 . c h o i s is s e z u n p i e d a d é q u a t

L e s p o in t s s o n t t r o plâ c h e s

1 . l a m a c h in e n ’e s t p a s e n f i l é e c o r re c t e m e n t2 . l a b o î t e à c a n e t t e n ’ e s t p a s e n fi l é e

c o r r e c t e m e n t3 . l a c o m b in a is o n a ig u i l l e / t is s u / f i l n ’ e s t p a s

a d é q u a te4 . l a t e n s io n d u f i l n ’ e s t p a s a d é q u a te

1 . v é r i f ie z l ’ e n f i l a g e2 . e n fi l e z l a b o î t e à c a n e t t e s e l o n l ’ i l lu s t r a t i o n3 . c h o i s is s e z u n e a ig u i l l e q u i c o n v i e n n e a u f i l e t a u

t i s s u4 . c o r r ig e z la t e n s io n d u f i l

L e s c o u tu r e s f r o n c e n to u s e p l i s s e n t

1 . l ’ a ig u i l le e s t t r o p g r o s s e p o u r l e t i s s u2 . l a lo n g u e u r d u p o in t n ’e s t p a s b ie n r é g lé e3 . l a t e n s io n d u f i l e s t t r o p g r a n d e

1 . c h o i s is s e z u n e a ig u i l l e p lu s fin e2 . r é g le z d e n o u v e a u l a l o n g u e u r d u p o in t3 . r e l â c h e z la t e n s i o n d u fi l

L e s p o in t s s o n ti r r é g u l i e r s ,l ’ a l im e n ta t i o n in é g a l e

1 . l e f i l n ’ e s t p a s d e b o n n e q u a l i t é2 . l a b o î t e à c a n e t t e n ’ e s t p a s c o r r e c t e m e n t

e n fi l é e3 . l e t is s u a é t é é t i r é

1 . c h o i s is s e z u n f i l d e m e i l le u r e q u a l i t é2 . r e t i r e z la b o î t e à c a n e t t e , r é e n fi l e z - l a e t in s é re z - la

c o r r e c t e m e n t3 . n e t i r e z p a s s u r l e t i s s u e n c o u s a n t , l a i s s e z l a

m a c h in e l ’ e n tr a în e r

L a m a c h in e e s tb ru y a n t e

1 . l a m a c h in e a b e s o in d ’ ê t r e lu b r i f i é e2 . d u t i s s u o u d e l ’h u i l e s o n t c o l l é s s u r l e

c r o c h e t o u la b a r r e d ’a ig u i l l e3 . o n a u t i l i s é d e l ’ h u i l e d e m a u v a i s e q u a l i té4 . l ’ a ig u i l le e s t e n d o m m a g é e

1 . l u b r i fi e z la m a c h in e s e l o n l ’ i l lu s t r a t i o n2 . n e t t o y e z le c r o c h e t e t l e s g r i f f e s d ’ e n t ra în e m e n t

s e lo n l ’ i l lu s t r a t i o n3 . n ’u t i l i s e z q u e d e l ’ h u i l e d e b o n n e q u a l i t é4 . r e m p la c e z l ’ a ig u i l l e

L a m a c h in e s e b l o q u e 1 . l e f i l e s t c o in c é d a n s l e c r o c h e t 1 . r e t i r e z l e f i l d ’ a ig u i l l e e t l a b o î t e à c a n e t t e , t o u r n e zle v o la n t v e r s l ’ a r r iè re p u i s v e r s l ’ a v a n t e t r e t i r e z le sf i l s e m p r is o n n é s . L u b r i f i e z d e l a fa ç o n d é c r i t e .