81

UNIT 8 HOUSING AND ACCOMMODATION

housing /haz/ lakóingatlanaccommodation // szálláshelyekproperty services kb. ingatlan- közvetítésindependent // függetlenestate // ingatlan

agent // közvetítő, ügynökestate agent ingatlanközvetítősale // eladásletting /let/ bérbeadás (lakásé)for sale eladóto sell* // eladsold /sld/ elkelt

Gr31

82 83

Gr31

Gr31

Gr31

to view // megtekint, megnézviewing megtekintés, megnézésstrictly /i/ kizárólagby appointment megbeszélt időpontbanbeautifully /i/ nagyszerűen, szépento present // bemutat, megjelenikbeautifully presented szépen kialakítottdouble // kettős, duplabedroom // hálószobadouble bedroom nagy hálószoba (amelyben két ágy is elfér)master bedroom a legnagyobb hálószobadetached /dt/ különállóen-suite / wit/ hálószobához tartozó, abból nyíló fürdőszobaen-suite to master /mst(r)/ a legnagyobb hálószobából nyíló fürdőszoba1

family (-ies) // család(i)

bathroom // fürdőszobadownstairs // lenn (a földszinten), itt: földszintiWC / / (water-closet) WCkitchen // konyhaseparate // különállóbreakfast // reggeliroom /// szobareception // fogadószoba, nappalisun // napsun room = conservatory (l. lejjebb)garage /// garázsblock /bl/ kőlapto pave (paving) // burkol, kikövezblock paved kőlappal burkoltdriveway // kocsibehajtó rear /(r)/ hátsóessential // lényegeschain /t/ lánc(olat)to delay // elhalaszt, késleltetNo Chain / No Chain Delay kb. Azonnal/Bármikor beköltözhető2

1Az angolok imádják, ha saját fürdőszobájuk lehet a family bathroomon kívül.2Az adás-vétel nem része egy láncolatnak, nem függvénye más ingatlanok eladásának, megvételének, cseréjének.

84 85

Appointed!

large // nagy, tágasupstairs // az emeleten, itt: emeletiutility room /i/ mosókonyhanewly /i/ újonnan, nemrégto extend // kibővít, kiterjesztto modernise (modernising) // korszerűsít

to heat // melegít, fűtcentral heating központi fűtésUPVC1 / / (hőre lágyuló) műanyagto glaze (glazing) // (be) üvegezdouble glazing dupla üveg(ezés), hőszigetelő üvegezésspace // tér(köz)parking space kocsibeálló

1Unplasticized Poly Vinyl Chloride

off-road / / ingatlanon belüliconvenient /k/ megfelelő, kényelmeslocation // fekvésamenities /z/z/ hozzáférhetőségekinternal // belsőhighly /i/ nagyonto recommend // ajánlhighly recommended melegen ajánlottto appreciate (appreciating) // értékelsize /saz/ méret, nagyságstandard // színvonal, minőség

semi-detached / / ikerházpopular /(r)/ népszerű, közkedveltresidential /l/ lakó-residential location lakónegyedlinks // összeköt(tetés)to include (including) // magában foglalloft // padlás(tér)conversion /k/ átalakításloft conversion tetőtérbeépítésshower /(r)/ zuhany(ozó)conservatory (-ies) /ki/ téli kertfitted /ftd/ beépített

Gr31

86 87

Gr40

Az alsó sor walesi nyelven van.

arbour /b(r)/ lugas, lombsátorside // oldalearly /li/ koraitasteful /testfl/ ízlésestastefully /testfli/ ízlésesento decorate /dekret/ díszít, dekoráldecorated itt: festettwell /wel/ jólto appoint /pnt/ felszerel, berendezfabulous /fbjls/ csodálatos, kitűnő, mesés

delightful /dlatfl/ elragadó, bűbájosto dine (dining) /dan/ étkezik, ebédel, vacsorázikguest /gest/ vendégguest bedroom vendégszobabar /b(r)/ büfé, bisztró, falatozó, bárkitchen with breakfast bar amerikai konyha, lakókonyha (konyha étkezőpulttal)style // stílus, divatcourtyard style garden mediterrán jellegű kert

88 89

Gr31

typical /tpkl/ tipikus, jellemzőto cater (for sy) /ket(r)/ ellát(ást) nyújt, élelmez (vkit)self-catering /selfketr/ önellátóto wash (-es) /w/ mos(akszik)washroom /wrum/-rm/ mosdó- (helyiség)

dining area étkezőtéruniversity (-ies) /junvsti/ egyetemsettee /seti/ pamlag, dívány, kanapéseashore /si(r)/ tengerpartsurfrider /sfrad(r)/ hullámlovas, szörföző

Victorian /vktrn/ viktoriánusfloor /fl(r)/ itt: emeletground floor /grand fl(r)/ földszintapartment // lakásto retain /rten/ megőriz, megtartoriginal /rdnl/ eredetifeature /(r)/ jellegzetességmodern /mdn/ korszerű, modernretirement /rtamnt/nyugdíjazásretirement flat nyugdíjaslakáseconomy /knmi/ gazdaság(osság)economy 7 egyfajta áramtarifa/ díjszabásstorage /strd/ tárolóheater /(r)/ fűtőtest, radiátoreconomy 7 storage heater éjszakai

árammal működő villanykonvektorto pull // (ki/meg)húzcord /kd/ vezeték, zsinórlift /lft/ felvonó, liftleasehold /lishld/ örökbérleti jog (pl. 99 évre, egyszeri fizetési kötelezettséggel)triangle /tragl/ háromszögKensal Triangle London részeto benefit, -tt- (from sg) /benft/ itt: rendelkezik (vmivel)fully /fli/ teljesenreception area lakóhallgood sized nagyméretűsmallest /st/ legkisebbGreat Britain /gret brtn/ Nagy- Britannia

Typical Self-Catering Accommodation Layouts

Aberdeen – University Flats Great Yarmouth Seashore – Surfrider

90 91

night // éjszakahotel /h/ szállodafree house1 egyfajta pubfunction // itt: összejövetel, estélysuite /swit/ lakosztályfunction suite összejövetelekre kibérelhető teremtraditional // hagyományosbeer /(r)/ sörfine /fan/ finomwine // borfine wines kiváló minőségű borok

holiday /d/ nyaralás, szabadság, szünidő, vakáció, szünnapinn /n/ (vendég)fogadó, szálló, vendéglő, kocsmaHoliday Inn egy szállodaláncdistance /dstns/ távolságto walk /wk/ (gyalog) megy, gyalogol, jár, sétálwithin walking distance (of sg) gyalog távra (vmitől)advantage /dvntd/ előnyto take* advantage of sg kihasznál vmit, él vminek a lehetőségével

(Helyesen írva: accommodation. Gyakran írják helytelenül ezt a szót.)

caravan /krvn/ hálókocsicot /kt/ gyermekágyto provide (providing) /prvad/ ellát vmivelrequest /rkwest/ kérés, kívánságon request kérésre, kívánatraon site a helyszínenpet /pet/ kedvenc háziállatelectric /lektrk/ elektromos, villany-to cook /kk/ fő(z)facilities //

lehetőségekunit itt: lakóegységgas // gázmeter /mit(r)/ (mérő)óraself contained /selfkntend/ különbejáratúto iron // vasalrefrigerator /rfrdret(r)/ hűtőszekrény, hűtőgépcolour /kl(r)/ szín(es)to designate (designating) /dezgnet/(ki)jelöl

92 93

Gr31

Gr31

fantastic /fntstk/ különös, klassz, fantasztikusdinner /dn(r)/ (társaságban elfogyasztott) vacsoradeal /dil/ ajánlat

course /ks/ itt: fogás (étel)meal /mil/ étkezésperformance /pfmns/ előadásovernight /vnat/ éjszakaiBritish /brt/ brit

1Egy olyan pub az Egyesült Királyságban, amely bármilyen sört értékesíthet. Nem egy bizonyos sörfőzde rendelkezik felette.

Gr31

Bed and Breakfast / Bed & BreakfastEz a három szó díszlik sok szigetországi ablakban vagy valahol a ház közelében, ami azt jelenti, hogy szoba van kiadó, amihez reggeli is jár.

94 95

symbol /smbl/ jelkép, szimbólumkey /ki/ kulcssymbols key jelmagyarázatliquor /lk(r)/ szeszes italto book /bk/ előjegyez, (meg)vált, (előre) (le)foglalthrough /ru/ vmin keresztültravel /trvl/ utazás(i)travel agent utazási irodaweekend /wikend/ hétvége, víkendmidweek /mdwik/ a hét közepebreak /brek/ szünethighchair /hate(r)/ etetőszékWelsh /wel/ walesiülpublic transport közösségi közlekedésto speak* /spik/ beszélnearby /nba/ a közelbenfoodshop /fudp/ élelmiszerboltmobile /mbal/ mozgófarm /fm/ gazdaság, farmto charge (charging) /td/ felszámít (költséget)charge költség, ár, díjfuel /fjul/ üzemanyag, tüzelő(anyag)washing machine mosógépbed linen /lnn/ ágyneműto hire (hiring) /ha/ (ki)bérel, bérbe vesz/adchemical /kemkl/ vegyi, kémiaichemical toilet hordozható WC, kemping WC, mobil WCtype /tap/ típusto camp /kmp/ kempingezikcamping kempingezés

Gr31

exclusive // exkluzívshow home bemutatólakásto define (defining) // meghatározhistory (-ies) /i/ történet, történelemto refine (refining) // tökéletesít, nemesítblackthorn /blkn/ kökény(bokor)Blackthorn (tulajdonnév) egy ingatlanfejlesztő cég nevequiet /kwat/ nyugodt, csendescomfortable // kényelmeshearty /i/ bőségesto restore (restoring) /(r)/ felújítLCD / / = liquid crystal displayWiFi = Wireless Fidelity vezeték nélküli Internethospitality /hi/ vendégszeretettray // tálcahospitality tray tálca ingyenes italokkal (tea stb.) a vendégeknek a szállodai szobákbandeposit // betét, bankba betett pénzösszegsafety deposit box széfpatio /pt/ (zárt földszinti) teraszlate /let/ kései, késő(n)availability /i/ hozzáférhetőséglate availability késő estig

rendelkezésre álló szabad szobák ‘Van még szabad szoba.’tonight /tnat/ ma éjjel/esterate // árto enjoy // élvezto service (servicing) /svs/ szervizelspecial /spel/ különleges, speciálisdiet /dat/ diétaspecial diet speciális igényeket kielégítő étrendarrangement /rendmnt/ elrendezés, megbeszélésby arrangement megállapodás szerintramped /rmpt/ lejtősflat /flt/ itt: sima, lapos, síklicensed /lasnst/ italmérésre engedélyezettevening /ivn/ est(e)entertainment /enttenmnt/ szórakozás, mulatságparty (-ies) /pti/ összejövetel, partimajor /med(r)/ fő, fontoscredit /kredt/ hitelcredit card hitelkártyato let* (-tt-) /let/ itt: kiad, bérbe ad; kiadóbed // ágyhazelwood /hezlwd/ mogyoróerdőHazelwood itt: tulajdonnévserviced apartments lakások szolgáltatásokkal

96 97

Britannia1 /br/ Britanniasociety (-ies) /i/ társaságbuilding society önsegélyező lakáspénztár/takarékpénztárfence /fens/ kerítésbehind /bhand/ mögöttpatience // türelemmaterial // anyagbuilding material építőanyagplastering // (be)vakolásbrickwork // téglafalépítésextension // hozzáépítéscavity (-ies) /i/ üregcavity wall légréteges/üreges falto tie (tying) // kötever /(r)/ örökkéDIY2 / / “Do it yourself ” Csináld magad!product // termékto trust (sg/sy) // megbízik vmiben/vkiben

prestige /t/ tekintély(es)renovation // tatarozás, felújításproject // beruházásaspect // jellegall aspects of itt: mindennemű, -féleroofing // tetőszerkezetcontractor /(r)/ vállalkozóroofing and building contractor tetőfedő és építési vállalkozógovernor /(r)/ irányítógas governor station gázelosztó állomásto excavate (excavating) // kiásload /ld/ teher, rakományskip // konténerdemolition // lebontásdemolition contractor bontási vállalkozó

1A rómaiak így nevezték el azt a szigetet, amely a mai Nagy-Britannia területe; eredete a görög “Pretannia” név. Britanniát a rómaiak megszemélyesítették és istenőként tisztelték, aki az Egyesült Királyság nemzeti jelképévé vált.

2Minden olyan tevékenységre vonatkozik, amelyet építkezéseknél, felújításoknál saját magunk csinálunk.

Gr30, Gr32

98 99

GRAMMARGr30 A visszaható névmás

Gr31 Az ige 3. szótári alakja (A Gr20 folytatása)

1. A to sell 2. és 3. alakja sold. Önállóan kiírva: Sold = Elkelt/Eladva.2. A 3. alak (Past Participle = befejezett melléknévi igenév: -t/-tt, amelyet +ragozott ige) az előtt a főnév előtt áll, amelyre vonatkozik: a) beautifully1 presented… property (szépen kialakított ingatlan) b) detached property [különálló (= elkülönített) ingatlan] c) block1 paved driveway (kőlappal burkolt kocsibehajtó) d) newly1 fitted kitchen (újonnan beépített konyha) e) an extended and modernised… house (kibővített és korszerűsített ház) f) tastefully1 decorated (ízlésesen festett) g) designated smoking area (kijelölt dohányzó terület)3. A 3. alak az után a főnév után áll, amelyre vonatkozik: a) internal viewing (is)2 highly1 recommended (a belső szemle melegen ajánlott) b) cots (are)2 provided on request (gyermekágyakat kérésre felszerelünk) c) all units (are)2 centrally1 heated (minden egység központilag fűtött) d) units (are)2 heated by gas (gázzal fűtött egységek) e) pets (are)2 accepted (háziállatokat befogadunk/engedélyezünk) f) credit cards (are)2 accepted (hitelkártyákat elfogadunk) g) special diets (are)2 catered for (speciális igényeket kielégítő ételeket felszolgálunk) h) Welsh (is)2 spoken [walesi nyelven (is) beszélünk] i) Távolabb a főnévtől, amelyre vonatkozik: (is)2 beautifully1 restored (szépen helyreállított)

EGYES SZÁM1. sz. myself /maself/ [(ön)magam(at/nak)]2. sz. yourself /jself/jself/ [(ön)magad(at/nak)]

3. sz.himself /hmself/herself /hself/hself/ [(ön)maga/magát/magának]itself /tself/

TÖBBES SZÁM1. sz. ourselves /selvz/aselvz/ [(ön)magunk(at/nak)]2. sz. yourselves /jselvz/jselvz/ [(ön)magatok(at/nak)]3. sz. themselves /mselvz/ [(ön)maguk(at/nak)]

appropriate //megfelelőPPE / / (Personal Protective Equipment) egyéni védőfelszerelésequipment /kwpmnt/ felszerelésto wear* /(r)/ visel, hordnaked // meztelen, fedetlenflame /fl/ lángnaked flame nyílt lángclose /kls/ közel(i)proximity /i/ közelség, szomszédságto carry out (-ies) /i at/ végrehajt, teljesítexcavation /ekskven/ kiásás, ásatásfootwear /(r)/ lábbelihi = high // erős, magas

visibility /i/ láthatósághigh visibility jól láthatóclothing // ruházathi visibility clothing láthatósági ruházatto enter /(r)/ belépregulation // rendszabályprocedure /(r)/eljárás(mód)to observe (observing) // megtart, betarthelmet /e/ védősisakunauthorized /nrazd/ engedély nélküli, illetéktelen, jogtalanprotection // védelemvest /vest/ itt: mellénydriver /(r)/ sofőrto report // jelent(kezik)

Gr32Gr31, Gr32

100

Megjegyzések:1Saját bővitményük is lehet: beautifully, block, newly, tastefully, highly,centrally, beautifully.2Úgy is felfogható, hogy kimarad a szenvedő igealakból a segédige.

Gr31 A módbeli segédigék (Gr17)

Az eddig előfordult módbeli segédigék: can = -hat/-het, képes, tud may = -hat/-het, lehet(séges, hogy), szabad must = kell must not = nem szabadUtánuk főnévi igenév áll to nélkül. a) Állhat utánuk cselekvő főnévi igenév (az ige 1. szótári alakja): Your parents can help you. (tudnak segíteni) Building and DIY products you can trust. (megbízhatsz) This site may be hazardous especially to children. (lehet) Rain or frost may make the decking slippery. (teheti) We apologise for any inconvenience this may cause. (okozhat) Vehicles must give way to pedestrians on site. (elsőbbséget kell adniuk) All drivers and visitors must report to site office. (jelentkeznie kell) Children must not enter or play on site. (nem szabad belépniük vagy játszaniuk) (A play előtt nem kell megismételni a rá is vonatkozó segédigét.)

b) Állhat utánuk szenvedő főnévi igenév (be + az ige 3. szótári alakja). Ilyenkor az igecsoport előtti főnév(i szerkezet) a magyarban tárgy lesz: Additional collections // may be made throughout the day until the last time shown. [További ürítéseket (a postaládából) „eszközölhetnek” / További ürítések lehetségesek] Recorded images // may be shared with crime prevention bodies. (A felvételeket megoszthatják/átadhatják) (Accommodation) // may be booked through travel agent. (le lehet foglalni) Appropriate PPE // must be worn. (Megfelelő védőfelszerelést kell viselni.) All regulations // must be complied with. (Minden rendszabályt meg kell tartani.) Safe procedures // must be observed. (A biztonsági intézkedéseket meg kell tenni.)