Unité de translation Série CXWM/CXWLcontent2.smcetech.com/pdf/CXW_FR.pdf · eSerrez les écrous en fonction des couples ci-dessous. rNe rayez pas la partie mobile de la tige du

2-61

Modèles

Unité deguidage

Guides

Lisses

Abilles

Modèle

Série CXWMAmortisseur de chocsintégré

Série CXWLAmortisseur de chocsintégré

Alé-sage

ø10

ø16

ø20

ø25

ø32

ø10

ø16

ø20

ø25

ø32

Course (mm)

(2)

(2)

(3)

(2)

(3)

(3)

25

(3)

50 75 100 125 150 175 200

Accessoires

Note 1) Uniquement le détecteur Reed de type E est admissible lors de la fixation du chariot de ø10.Note 2) Les amortisseurs de chocs sont montés sur les extrémités du vérin de 25mm de course de

la série CXWM10 à 25.Note 3) L'amortisseur de chocs est monté sur une extrémité des séries CXWM20, CXWM32, CXWL32 avec 25 mm de course et sur l'extrémité de la série CXWM32 avec 50mm de course.

Fixatio

n par

les e

xtrém

ités

(1)

(1)

Montagedétecteur Page

2-66

2-91

Avec v

erro

uillag

e de t

ige

Amortis

seur

de ch

ocs

Vis de

régla

ge

Fixatio

n par

le ch

ariot

Unité de translationSérie CXWM/CXWL Guides lisses/CXWM: ø10, ø16, ø20, ø25, ø32Guides à billes/CXWL: ø10, ø16, ø20, ø25, ø32

Absorption des vibrations et des bruits.Les amortisseurs intégré à l’unité de translation absorbent les impacts engendrés lors des applications à grande cadence avec la charge en bas ou lors des applications à faible cadence avec la charge en haut.

Par le dessous

Par le dessous Par le dessus

Par le dessus

Précision amélioréeGrande précision de positionnement possible grâce aux deux tiges parallèles assurant l’antirotation. Grande précision de la surface de montage.

Fixation par le chariot ou par les extrémités.L’unité de guidage peut être fixée par le chariot ou par les extrémités, en fonction de l’application. Elle peut également être fixée par au-dessus ou par en-dessous. Le raccordement peut être effectué par le biais d’un des trois orifices selon la position de montage de l’unité.

Possibilité de montage de détecteurs.Travail en douceur et grande poussée.

<Fixation des extrémités>

<Fixation du chariot>

2-62

2-63

Ne rayez pas

Précautions

qEvitez que l’amortisseur entre en contact avec de l’huile machine, eau ou poussière.

L’amortisseur pourrait être endommagé s’il entre en contact avec des fluides tels que l’huile machine, l’eau, etc. Evitez également le contact avec la poussière.

wN’utilisez pas l’amortisseur dans un environnement corrosif. Le non respect de cette condition pourrait provoquer l’oxydation de

l’amortisseur. Reportez-vous au tableau de construction concernant la matière de l’amortisseur.

eSerrez les écrous en fonction des couples ci-dessous.

rNe rayez pas la partie mobile de la tige du vérin ni le filetage externe du tube.

Evitez toute rayure de la partie coulissante de la tige et du filetage du tube externe sous peine d’endommager les joints et de provoquer des fuites ou un dysfonctionnement. Ceci pourrait entraîner également une mauvaise fixation de l’amortisseur.

tNe tournez jamais la vis de l’amortisseur. S’il ne s’agit pas d’une vis de réglage, car ceci pourrait provoquer

des fuites.

yAssurez-vous que l’écrou de maintien est bien serré. L’amortisseur risque d’être endommagé si l’écrou n’est pas

correctement serré.uTenez compte des impacts ou les vibrations importants. Si les impacts ou les vibrations sont trop importants, il est possible

que l’amortisseur ait atteint la fin de sa durée de vie. Dans ce cas, veuillez remplacer l’amortisseur. Si vous continuez à l’utiliser dans cet état, l’équipement pourrait s’endommager.

qNe pas utilisez d’électrodistributeur 5/3. Evitez d’utiliser un électrodistributeur 5/3 (spécialement un 5/3

centre fermé à tiroir inox). Si l’orifice de déblocage rest sous pression, celui-ci ne peut se déclencher. Même si le blocage est effectif, les fuites provenant de l’électrodistributeur peuvent provoquer le déblocage de l’unité de translation.

wLa contre pression est nécessaire. Avant le démarrage, vérifiez que la chambre opposée soit sous

pression sous peine de déplacements brutaux et de provoquer des dysfonctionnements.

eDébloquez avant l’instalation de l’unité de translation. L’unité de blocage pourrait être endommagée si le vérin est installé

dans la position vérrouillée.rUtilisez le limiteur de débit à l’échappement. Si vous utilisez le régleur de débit à l’admission le déblocage

pourrait s’avérer impossible.tRéglez la course en fonction de la plage de réglage du doigt de

blocage. L’axe de montage du doigt étant taraudé, l’axe doit être réglé en

fonction du doigt de blocage. Ce réglage est de ±2mm (±1mm pour chaque côté).

yDéblocage manuel Le verrou peut être actionné manuellement à l’aide d’un tournevis

cruciforme.

Précautions pour l’utilisation du mécanisme de verrouillage

Précautions d’utilisation de l’amortisseur de chocsqPrenez des mesures de sécurité afin de ne pas vous blesser. Soyez prudent lorsque vous utilisez le vérin. Vous risquez, de vous

coincer les mains entre le chariot et les plaques d’extrémités.

qAssurez-vous que la surface de montage du vérin est plane (planéité de 0.05 maxi {valeur de référence}).

Si cette surface n’est pas plate, cela pourrait entrainer un dysfonctionnement.

wNe rayez pas la surface de montage du vérin. Veillez à ce que la planéité de la surface de montage du

chariot ou des plaques d’extrémité reste intacte sous peine de dysfonctionnement.

eAttention à ne pas tordre les tiges du vérin. Une tension trop forte sur les tiges augmente la friction et conduit à une

usure prématurée des guides et à des fuites.rPensez à renforcer les plaques. Lorsque le vérin est fixé par le chariot, et les plaques d’extrémité sont

utilisées pour des applications à grande cadence, veuillez vérifier les serrages des vis des plaques afin d’éviter leur détachement.

Attention

Précaution

Précaution

Précaution

Amortisseur de chocs

Unité de guidage

Ø ext. du filetage (mm)

Trou taraudé (mm)

Couple de serrageNm

RB0805

M8 X 1,0

1,67

ø7,1

CXWM -251016

+0,10

RB1006

M10 X 1,0

3,14

ø9,1

CXWM -252025

+0,10

RB1411

M14 X 1,5

10,8

ø12,7

CXWM32-25,50

CXWL32-25

+0.10

Précautions Série CX

2-64

Série CXAvant utilisation

CXW 10-25mm de course0.40

0.35

0.30

0.25

0.20

Pre

ssio

n (M

Pa)

Pre

ssio

n (M

Pa)

Pre

ssio

n (M

Pa)

1.25 1.50 1.75 2.0

Moment (Nm)

CXW 20-25mm de course

0.40

0.35

0.30

0.25

0.20

6.5 7.0 7.5 8.0


0.35

0.30

0.25

0.20

9.0 10.0 11.0 12.0


0.35

0.30

0.25

0.20

20.0 22.0 24.0 26.0


0.35

0.30

0.25

0.20

3.5 4.0 4.5 5.0

Moment (Nm) Moment (Nm)

Moment (Nm)Moment (Nm)

Pre

ssio

n (M

Pa)

Pre

ssio

n (M

Pa)

Comparaison des pressions de démarrage en fonction du moment (données de référence pour sélectionner le guidage)

Alésage (mm)

CXWM

CXWL

0,108

0,108

ø10

0,549

0,549

ø16

0,809

0,809

ø20

1,029

1,201

ø25

2,695

2,695

ø32Moment admissible (M2) (Nm)

Note) M2 est identique quelque soit la course.

CMWM (Guides lisses)

CXWL (Guides à biles)Comparaison des pressions tenant compte de la charge et du moment appliqué.Note) Le diagramme ci-dessous n’indique pas le

moment admissible. Il établit une comparaison entre les pressions en fonction des différents types de guidage lorsque le moment est appliqué.

Moment admissible maxi/ CXWM, CXWLTravaillez dans la plage opérative et sans dépasser le moment admissible indiqué dans le tableau ci-dessous.

Energie cinétique admissibleTravaillez avec une charge et une vitesse sans dépasser la plage indiquée ci-dessous. Pour régler la vitesse, utilisez un régleur de débit.

Energie cinétique admissible de l’unité de guidage

2-65

Sans détection/

Fixation par les extrémitésavec détection

Fixation par le chariotavec détection

Fixation par les extrémitésavec détection

Fixation par le chariotavec détection

CXW

CDPXW S ·······Tableau 1

CDBXW M ·······Tableau 2

CDPXW S ·······Tableau 1

CDBXW M ·······Tableau 2

M L

M L

M L

M L

M L

Série CXW

Dans la série CXW , pour passer de la version sans détection à la version avec détection (fixation par les extrémités ou par le chariot), reportez-vous aux tableaux 1 et 2 avant de commander.

Dans la série CXW , pour passer de la version avec fixation par les extrémités à la version avec fixation par le chariot (avec détection dans les deux cas) ou vice versa, reportez-vous au tableaux 1 et 2 avant de commander.

M L

M L

M L

Série CXAvant utilisation

q Passage du modèle sans détection au modèle avec détection. w Changement du type de montage du détecteur.

Tableau 1. Fixation par les extrémités avec détection (CDPXW - )/nomenclature.

Désignation Matière

ø10 ø16 ø20 ø25 ø32Modèles compatibles pour le montage des détecteurs

Unité de montage des détecteurs

Vis de fixation de l'unité

Vis pour le montage

Vis CHC

Aimant

Raccord

Bouchon (M-5P)

Alliage d'aluminium

Acier, nickelé

Acier, nickelé

Acier, nickelé

Aimant, terres rares

Laiton, nickelé

Laiton, nickelé

1

2

2

2

1(2)

2

2

1

2

2

2

—

—

2

1

2

2

2

—

—

2

1

2

2

2

—

—

—

1

2

2

2

—

—

—Note 1) L'indication " " concerne les courses.Note 2) Le modèle de ø10 et 25mm de course inclut deux aimants sur les orifices du chariot.

Les modèles de 50 à 100mm de course contiennent un aimant. Pour les autres alésages, l'aimant est intégré dans le chariot. Note 3) Pour les modèles avec détection magnétique, commandez CDPXWM - pour la série CXWM et CDPXWL - pour la série CXWL.

CDPXW10S-

ML CDPXW

16S-

ML CDPXW

20S-

ML CDPXW

25S-

ML CDPXW

32S-

ML

Tableau 2. Fixation par le chariot avec détection (CDBXW - )/nomenclature

ø10 ø16 ø20 ø25 ø32

Unité de montage des détecteurs

Rail de montage du détecteur

Interface

Vis de fixation de l'unité

Vis pour rail de montage

Vis pour détecteur

Vis CHC

Bouchon à six pans

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Acier, nickelé

Acier, nickelé

Acier, nickelé

Acier, nickelé

Acier, nickelé

1

—

2

2

—

2

2

2

1

1

—

2

2

2

2

2

1

1

—

2

2

2

2

2

1

1

—

2

2

2

2

—

1

1

—

2

2

2

2

—Note 1) L'indication " " concerne les courses.Note 2) Le modèle ø10, CDPXW 10 NE peut PAS être remplacé par le CDBXW 10- .

(CXW 10- peut être remplacé par CDBXW 10- )Note 3) Pour les modèles avec détection magnétique, commandez CDBXWM - pour la série CXWM et CDBXWL - pour la série CXWL.

CDBXW10M-

ML

ML

ML

ML

ML

CDBXW16M-

ML

ML

CDBXW20M-

ML CDBXW

25M-

ML CDBXW

32M-

ML

(3)

(2)

ML

Désignation MatièreModèles compatibles pour le montage des détecteurs

2-66

CXWM

C XWMAvec détectionmagnétique

Standard 16

16

Vérin à détection magnétique

∗ Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci-dessous.

Nombre de détecteurs—

S

n

2

1

n

Détecteur— Sans

150

150 A73DB

Symb.

DB

DP

Caractéristiques/fixation

Avec détection/ Fixation par le chariot

GuidageM Guides lisses

Alésage/course (mm)ø10

ø16

ø20

ø25

ø32

(25), 50, 75, 100(25), 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200(25), 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200(25), 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200(25), (50), 75, 100, 125, 150, 175, 200

Verrouillage de tigeR—

Avec

Sans

Note 1) Pour les courses entre ( ) de ø10, ø16 et ø25, les amortisseurs de chocs doivent être montés sur les deux extrémités. Pour les courses entre ( ) de ø20 et ø32, l'amortisseur de chocs doit être monté sur l'une des extrémités.

Note 2) Voir p.2-67 pour les autres courses.Note 3) Pour les ø16, ø20 et ø25, les courses jusqu'à 300 sont disponibles sur commande. Pour l'alésage de ø32, les courses jusqu'à 250 sont disponibles sur commande.

(-XB11)

Détecteurs compatibles

Dét

ecte

ur

Ree

dD

étec

teu

r st

atiq

ue

Fonction spécialeType

Double visualisation

Résistant à l'eau

Signal calibré

Sortie diagnostique

Connexionélectrique

Fils noyés

Connecteur

Fils noyés

Fils noyés

Connecteur

Fils noyés

Led

Oui

Oui

Oui

Oui

Sortie

3 fils

2 fils

3 fils

2 fils

2 fils

3 fils (NPN)

3 fils (PNP)

3 fils (NPN)

3 fils (NPN)

4 fils (NPN)

3 fils (PNP)

2 fils

Tension d'alimentation Modèle détecteur

CC

24V

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

CA

200V

100V

100V maxi

24V maxi

100V

100V maxi

Connéxion électrique

A72

A73

A80

A73C

A80C

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

A76H

A72H

A73H

A80H

E76A

E73A

E80A

F79

F7P

F79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF

Alésage

Fixationchariot

ø16ø20ø25ø32

ø10

Fixationextrémités

ø10ø16ø20ø25ø32

ø16ø20ø25ø32

ø10ø16ø20ø25ø32

Longueur de câble (m)∗

0,5(—)

3(L)

5(Z)

—(N)

Application

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

RelaisAPI

RelaisAPI

∗∗

Avec détection/ Fixation par les extrémités

∗ Longueur de câble 0,5m ······· — ex.) A80C 5m ······ Z ex.) A80CZ ∗ Les détecteurs statiques marqués d'un " " sont fabriqués sur commande.3m··········· L ex.) A80CL — ······ N ex.) A80CN ∗∗ Le modèle D-F7LF n'est pas possible pour la série CDPXW.

Non

Non

Non

Perp. Axial

— —

— —

— —

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Unité de translation, amortisseur intégré

Série CXWM Guides lisses /ø10, ø16, ø20, ø25, ø32

Pour passer commande

∗ L'option "-X138" permet le réglage de la course sur 12.5mm dans un sens.

Caractèristiques

CXWM10, 16

CXWM20, 25, 32

Type

Fluide

Pression d'épreuve

Pression d'utilisation maxi

Pression d'utilisation mini

Température d'utilisation

Vitesse de déplacement (sans lubrif.)

Amortissement

Réglage de course

Accessoires (en option)

Sans lubrification

Air

1,5 MPa

1,0 MPa

0,15 MPa

0,1 MPa

–10 C à 60 C (sans eau, risque de gel)

30 à 500 mm/s


Course standard ±2mm

Pion (2 pcs.), vis de réglage∗ (-X138)

∗ Placez le centre de gravité de la charge le plus près de l'unité de guidage pendant le travail. S'ils sont placés loin l'un de l'autre, contactez SMC.

Charge maxi transportable/précision d'antirotation/effort de maintien maxiCXWM10

1kg

±0,09

39,2 N

CXWM16

4kg

±0,03

98,1 N

CXWM20

5kg

±0,03

147,1 N

CXWM25

6kg

±0,02

245,2 N

CXWM32

10kg

±0,01

392,3 N

Modèle

Charge maxi transportable∗

Précision d'antirotation(La flèche de la tige n'est pas incluse)

Effort de maintien maxi(Modèle avec verrouillage de tige)

Note 1) Le modèle "-X552" est un amortisseur de chocs exclusif installé dans le chariot dont la vis du tube externe n'est pas incluse. Le modèle fixé sur les extrémités, de 25 et 50mm de course inclut cette vis.

Note 2) Energie absorbable maxi par cycle. La fréquence d'utilisation peut être augmentée en fonction de l'énergie absorbable.

Caractéristiques de l'amortisseur de chocs

Détendu

Comprimé

Amortisseur de chocs (1)

Unité de translation

Energie absorbable maxi

Course d'amortissement (mm)

Vitesse d'impact maxi (m/sec)

Fréquence d'utilisation maxi (cycle/min) (2)

Poussée maxi admissible (N)

Température d'utilisation ( C)

Effort du ressort(N)

Masse (g)

RB0805-X552 RB0805

0,98

5

80

147

1,96

3,83

15

CXWM10, 16-

RB1006-X552 RB1006

3,92

6

0,05 à 5

70

353

–10 à 80

4,22

6,18

25

CXWM20, 25-

RB1411-X552 RB1411

14,7

11

45

667

6,86

15,30

65

CXWM32-

Note) Effort théorique (N)=pression (MPa) X surface du piston (mm2)

Effort théorique (N)

Modèle Alésage(mm)

Surface dupiston (mm2)

6

10

12

14

20

101

245

402

597

980

Pession d'utilisation (MPa)

0,2

20

49

80

119

196

0,3

30

74

121

179

294

0,4

40

98

161

239

392

0.5

51

123

201

299

490

0,6

61

147

241

358

588

0,7

71

172

281

418

686

0,8

81

196

322

478

784

0,9

91

221

362

537

882

Note 1) Le "(∗)" indique que le modèle à fixation par les extrémités est équipé d'amortisseur.Note 2) Le "(∗)" indique que le modèle à fixation par l'une des extrémités est équipé d'amortisseur.

Courses standardCourses standard (mm)

25

(1) (∗)

(1) (∗)

(2) (∗)

(1) (∗)

(2) (∗)

50

(2) (∗)

75 100 125

–

150

–

175

–

200

–

CXWM10-CXWM16-CXWM20-CXWM25-CXWM32-

Modèle

CXWM10-CXWM16-CXWM20-CXWM25-CXWM32-

2-67

Amortisseur de chocs intégréModèle avec amortisseur intégré dans le chariot. Peu encombrant par rapport à la série CX2 avec amortisseur (sauf modèle avec 25mm de course).

Installation facileLes piètages prévus sur le corps du charriot ou sur les plaques d’extrémités rendent l’instalation du vérin plus simple.

Mécanisme de verrouLe verrou permet de maintenir la position

du vérin même si l’alimentation d’air est

coupée.

Unité de translation, guides lisses: amortisseur de chocs intégré Série CXWM

2-68

Série CXWM

Masse (kg)

(kg)

Modèle

CXWM10

CXWM16

CXWM20

CXWM25

CXWM32

25

0,28

0,46

0,69

0,95

2,01

50

0,35

0,59

0,87

1,17

2,38

75

0,42

0,72

1,03

1,38

2,77

Course (mm)

100

0,49

0,85

1,22

1,60

3,16

125

—

0,98

1,40

1,82

3,56

150

—

1,11

1,58

2,03

3,94

175

—

1,24

1,75

2,31

4,34

200

—

1,37

1,93

2,47

4,72

Orifice sous pression

Sens des mouvements

Masse additionnelle pour le modèle avec verrou de fin de course (CXWM - R)Modèle

CXWM10

CXWM16

CXWM20

CXWM25

CXWM32

Masse additionnelle

0,08

0,14

0,15

0,20

0,43

Sens des mouvements

Sens des mouvements du chariot


Sens des mouvements

A

Droite

B

Gauche

C

Gauche

D

Droite

E

Gauche

F

Droite

Avec verrou de fin de course(CXWM- R)Sens des mouvements du chariot

∗ 9 combinaisons de raccordement possibles.

A

Droite

B

Gauche

C

Gauche

D

Droite

E

Droite

F

Gauche

G

Gauche

H

Droite

∗ 16 combinaisons de raccordement possibles.

Flèche de la tige (référence)Charge placée au milieu du chariot

(mm) (mm)

Modèle

CXWM10CXWM16CXWM20CXWM25CXWM32

Course Course

Charge (N)

9,81

39,2

49

58,8

98,1

100

0,07

0,05

0,04

0,02

0,02

200 50 100 150 200

—

0,20

0,15

0,08

0,07

Charge (N)Modèle

CXWM10CXWM16CXWM20CXWM25CXWM32

Charge placée au milieu de la plaqued'extrémité

2,94

4,90

7,84

9,81

29,42

0,06

0,03

0,03

0,03

0,02

0,30

0,10

0,09

0,09

0,05

—

0,25

0,18

0,16

0,10

—

0,45

0,35

0,25

0,15

Note) Les valeurs correspondent à la flèche verticale maxi.

Accessoire (en option) Pion

(mm)

ModèleCXWM10CXWM16CXWM20CXWM25CXWM32

L1010151520

øD45668

ModèleMS4-10MS5-10MS6-15MS6-15MS8-20

2-69

NomenclatureDésignation Matière

Coussinet alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Acier

Alliage d'aluminium

Acier

Acier

Acier

Acier

Acier

Laiton

Aimant terres rares

Acier

Acier inox

Acier

Acier

—

Laiton

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

Remarques

Anodisé dur

Chromé

Chromaté dur

Anodisé dur

Nickelé

Nickelé

Nickelé

Nickelé

Nickelé

ø5

Nickelé

Nickelé

(RB0805-X552 ou RB1006-X552)

Nickelé

Fond avant

Chariot

Piston

Tige

Plaque

Contre écrou

Vis de réglage

Vis de serrage (pour fixer les tiges)

Vis de serrage(pour fixer les amortisseurs)

Anneau de maintien

Bouchon

Aimant

Vis de serrage pour joint

Ressort

Anneau de maintien

Anneau de maintien de type R


Raccord

Joint

Joint de tige

Joint de piston

Joint de piston

Joint de tube

Nomenclature/avec verrou de fin de courseDésignation Matière

Alliage d'aluminium

Acier

Acier

Alliage d'aluminium

Acier

Acier

NBR

NBR

NBR

Acier

Acier

NBR

Acier

Acier

Acier

Remarques

Anodisé dur

Nickelé

Nickelé

Chromé zingué

Nickelé

Nickelé

Nickelé

Nickelé

Corps de blocage

Axe de blocage

Piston de blocage

Fond avant

Ressort de rappel

Vis de réglage

Joint de tube

Joint de tige

Joint de piston

Bille

Bille

Joint torique

Anneau de maintien de type R

Contre-écrou

Bouchon

Pièces de rechange: kits de jointsModèle

∗ Chaque kit de joints contient les références . Veuillez commanderselon la référence des modèles. (Le joint de piston n'est pas remplaçable).

Réf. Remarques

CXWM10-PS

CXWM16-PS

CXWM25-PS

Le kit inclut les références

CXWM10

CXWM16

CXWM25, et .

, et

CXWM10

CXWM16, 25

Avec verrou de fin de course

ø16/avec verrou defin de course

ø25/avec verrou defin de course

Construction: ø10, ø16, ø25Unité de guidage, guides lisses: amortisseur de chocs intégré Série CXWM

2-70

Construction: ø20, ø32

Nomenclature Nomenclature

Fond avantChariotPistonTigePlaqueVis de réglageVis CHCAnneau de maintienAimantRessortAnneau de maintienAnneau de maintien de type RAmortisseur de chocsVis CHCBouchon à six pansVis CHCJoint de pistonJoint de tigeJoint de tubeJoint de piston

Désignation MatièreCoussinet alliage d'aluminum

Alliage d'aluminiumAlliage d'aluminium

AcierAlliage d'aluminium

AcierAcierAcier

Terres raresAcier inox

AcierAcier

—AcierAcierAcierNBRNBRNBRNBR

Remarques—

Anodisé durChromé

Chromé durAnodisé dur

NickeléNickeléNickelé

NickeléRB1006-X552, RB1411-X552

NickeléNickeléNickelé

Corps de blocageAxe de blocagePiston de blocageFond avantBilleBilleAnneau de maintien de type RRessort de rappelBouchon

Désignation MatièreAlliage d'aluminium

AcierAcier

Coussinet alliage d'aluminiumAcierAcierAcierAcierAcier

RemarquesAnodisé dur

NickeléNickelé

NickeléChromé zingué

Nickelé

Amortisseur

Joint de tubeJoint de tigeJoint de pistonJoint torique

(1)

(1)

Note 1) Les courses entre ( ) concernent les modèles CXWM20 et CXWM32


∗ Chaque kit contient les références et Veuillez commanderselon la référence des modèles.

Réf. RemarquesCXWM20R-PSCXWM32R-PS

Le kit inclut les références et

CXWM20CXWM32


∗ Chaque kit contient les références et Veuillez commander selon la référence des modèles.(Le joint de piston n'est pas remplaçable).

Réf. RemarquesCXWM20-PSCXWM32-PS


CXWM20CXWM32

(50), 75 à (200)mm course(25), 50 mm course(50), 75 à (200)mm course(25), 50 mm course

Vis

Ecrou

Vis de réglage

NBRNBRNBRNBR

Acier

Acier

Acier

—

Nickelé

Nickelé

Nickelé

RB1006 ou RB1411

Avec verrou de finde course

Série CXWM

2-71

Prof. TraversantProf. lamage 3.3

AmortisseurProf. taraudée 8

(Orifice sur le chariot)

Traversant

Prof. de lamage 3.2

Maxi

pas

Vis de réglage

Orifice

Prof.

4 vis de serrage pour fixer l'amortisseur (M4)

2-M4 Raccord grossisseur(2 vis CHC)

Raccord

Bouchon (M5P)

Prof. taraudée 6

ø10 Standard: CXWM10- Course/50 à 100

Modèle

CXWM10-50 CXWM10-75 CXWM10-100

F

26

26

26

L

63

88

113

P

40

65

90

Q

154

204

254

S

52

77

102

SS

92

117

142

Z

144

194

244

ZZ

181,5

231,5

281,5

(mm)

Note) Dans le modèle à 25mm de course, l'amortisseur de chocs est monté sur une extrémité. Voir p.2-72 pour les dimensions concernant la course de 25 mm.


2-72

TraversantProf. de lamage 3.3

Prof.

Prof. taraudée 8

Amortisseur de choc

Maxi

(Orifice sur le chariot)

Maxi

Traversant

Prof. de lamage 3.2pas)

Orifice du vérin

Prof.Prof. taraudée 6

Raccord

Prof

. 3

bouchon (M-5P)

Raccord grossisseur(2 vis CHC)

ø10 Standard: CXWM10- 25 Course

Série CXWM

2-73

Bouchon à six pans(Orifice du vérin)

Mécanisme de verrouillage de tige

Prof. 6Traversant

Prof. de lamage 3.2

Prof. taraudée 64 amortisseurs de chocsTaraudage pour la fixation

(Orifice du vérin) Maxi

MaxiProf. 5

Vis de réglage

(Orifice du vérin)

Amortisseur

Traversant

Prof de lamage 3.3

Raccord

(Orifice du vérin)

Détecteur Rail de montage de l'aimant

Détecteur

Bouchon (M-5P)

Prof. taraudée 8

Bouchon à six pans

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-A7 et D-A8.Détecteur Hw

23

23

22232324

Ht 15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416

D-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW,D-F79F, D-F7BA, D-F7NTD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C

Note 2) Pour une course de 25mm l'amortisseur de chocs est monté sur une plaque d'extrémité. Voir p. 2-74 pour

les dimensions avec une course de 25mm.

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-E7A et D-E80A.

Note 2) Pour une course de 25mm l'amortisseur de chocs est monté sur une plaque d'extrémité. Voir p. 2-74 pour les

dimensions avec une course de 25mm.

ZZ

204.5

254.5

304.5

(mm)

Modèle

CXWM10-50R CXWM10-75R CXWM10-100R

Fixation par le chariot avec détectionCDBXWM10- Course , CDBXWM10- Course R

Fixation par les extrémités avec détectionCDPXWM10- Course , CDPXWM10- Course R

ø10 Avec verrou de fin de course: CXWM10- RCourse/50 à 100


2-74

2-M5 Vis CHC(Orifice du vérin)

Mécanisme de verrouillagede tige

2 amortisseurs de chocsTaraudage pour fixation

Prof. 6TraversantProf. de lamage 3.2

Amortisseur de choc(Chariot sur une extrémité)

Maxi

MaxiProf. 5

Vis de réglage

(Orifice du vérin)


Raccord

2-M5 Vis CHC(Orifice du vérin)

Rail de montage de l'aimant

Détecteur Détecteur

Prof taraudée 6

Bouchon (M-5P)(Orifice du vérin)

Prof. taraudée 8

ø10 Avec verrou de fin de course: CXWM10- R25 Course

Fixation par le chariot avec détectionCDBXWM10-25, CDBXWM10-25R

Fixation par les extrémités avec détectionCDPXWM10-2, CDPXWM10-25R

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-A7 et D-A8.(mm)

Détecteur Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416


Note 2) Le chariot est équipé de 2 aimants.

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-E7A et D-E80A.Note 2) L'unité de détection magnétique est équipée de 2 aimants.

Série CXWM

2-75

TraversantProf de lamage 4.5

Prof. taraudée 10

Prof. 6Amortisseur de choc

Maxi

Orifice du vérin


Maxi

Pas)

Vis de réglage

(Bouchon à six pans) Prof. 6 4 vis de serrage pour les amortisseurs de chocs (M4)

Prof. taraudée 10


Modèle

CXWM16-50 CXWM16-75 CXWM16-100CXWM16-125CXWM16-150CXWM16-175CXWM16-200

F

35

32,5

37,5

42,5

55

67,5

80

L

63

88

113

138

163

188

213

P

30

60

75

90

90

90

90

Q

164

214

264

314

364

414

464

S

52

77

102

127

152

177

202

SS

100

125

150

175

200

225

250

Z

152

202

252

302

352

402

452

ZZ

188

238

288

338

388

438

488

(mm)

Note) Pour une course de 25mm, l'amortisseur est monté sur une plaque d'extrémité. Voir p.2-76 pour le dimensions avec une course de 25mm.


2-76


Prof. taraudée 10

Amortisseur

Prof. 6

Orifice du vérin

Maxi

Traversant

Prof. de lamage 4.5

Maxi

Pas)

Pro

f. 3

Prof. 6(Bouchon à six pans)

Prof. taraudée 10


Série CXWM

2-77


Prof. 6Traversant

Prof. de lamage 4.5

4 vis de serrage pourles amortisseurs (M4)

MaxiMaxi

Maxi

Orifice du vérin

Prof. 6

Vis de réglageAmortisseur de chocs


Bouchon à six pans (orifice du vérin)

Détecteur Rail de montagede l'aimant

Détecteur

Prof. taraudée 10

Bouchon (M-5P)(Orifice du vérin)

2-M5

Prof. taraudée 10

Bouchon à six pans Orifice du vérin

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-E7A et D-E80A.

Note 2) Pour une course de 25mm, l'amortisseur est monté sur une plaque d'extrémité. Voir p. 2-78 pour les dimensions avec une course de 25mm.

ZZ

211

261

311

361

411

461

511

(mm)

Modèle

CXWM16-50R CXWM16-75R CXWM16-100RCXWM16-125RCXWM16-150RCXWM16-175RCXWM16-200R

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-E7A et D-E80A.(mm)Détecteur Hw

23

23

2223232430

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

12,5

Ht15

15

1517,515

17,515

Note 2) Pour une course de 25mm, l'amortisseur est monté sur une plaque d'extrémité. Voir p. 2-78 pour les dimensions avec

(mm)Détecteur Hw

23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416


D-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW,D-F79F, D-F7BA, D-F7NTD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79CD-F7LF

une course de 25mm.


Fixation par les extrémités avec détecteurCDPXWM16- Course , CDPXWM16- Course R

ø16 Avec verrouillage de tige: CXWM16- Course/50 à 200 R


2-78


Mécanisme de vérrouillagede tige

Prof. 6TraversantProf. de lamage 4.5

Prof. taraudée 10

2 vis de serrage pour les amortisseurs de chocs (M4)

Maxi

(Orifice du vérin) Amortisseur de chocs(Chariot sur une extrémité)

Orifice du vérin

Prof. taraudée 10

Prof. 6

Vis de réglage

Maxi

TraversantProf. de lamage 4.5 Bouchon à

six pans(Orifice du vérin)


Détecteur


Bouchon (M-5P)



Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-7A et D-8A. (mm)

Détecteur Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416

D-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW, D-F79F, D-F7BA, D-F7NTD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C


Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-7A et D-8A. (mm)Détecteur Hw

23

23

2223232430

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

12,5

Ht15

15

1517,515

17,515

D-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW,D-F79F, D-F7BA, D-F7NTD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79CD-F7LF

Note 2) L'unité de détection magnétique est équipée de 2 aimants.

Série CXWM

2-79

Prof. 8Traversant

Prof. de lamage 5.5

(Amortisseur de chocs)

Orifice du vérin

Traversant

Prof. de lamage 4.5

Côté opposé

Prof. de lamage 4.5


Pas)

Vis de réglage

(Bouchon à six pans)Prof. 8

Pro

f. 4

4 vis de serragepour les amortisseurs

Taraudage 12

Prof. taraudée 5

Taraudage

Prof. taraudage 9


ModèleCXWM20-50 CXWM20-75 CXWM20-100CXWM20-125CXWM20-150CXWM20-175CXWM20-200

F34,534,539,544,557

69,582

L6489

114139164189214

P35607590909090

Q170220270320370420470

S5277102127152177202

SS104129154179204229254

Z156206256306356406456

ZZ184234284334384434484

(mm)

Note) Pour une course de 25mm, l'amortisseur de chocs est monté sur une plaque d'extrémité. Voir p.2-80 pour les dimensions avec une course de 25mm.


2-80

Prof. taraudée 8Traversant

Prof. de lamage 5.5

(Amortisseur de chocs)

(Chariot sur une extrémité)

Orifice du vérin

Traversant

Prof. de lamage 5

Prof. de lamage 4.5

Maxi

Bouchon à six pans

Pas) Pro

f. 4

Prof. 82 vis de serrage pour les amortisseurs de chocs

Vis de serrage pourles vis de réglage (M5)

Vis de réglage

Prof. taraudée 12

Prof. taraudée 5

Taraudage Côté opposé

Prof. taraudée 9


Série CXWM


Traversant

Prof. de lamage 5

Pas)


Pro

f. ta

raud

ée 4

Prof. 8 Amortisseur de chocs

Bouchon à six pans

Prof. de lamage 4.5

Orifice du vérin

Prof. 8

Prof. 21

(Vis de réglage M10 X 1.0 X14)

Traversant

Prof. de lamage 5.5Vis de réglage


Détecteur

Bouchon à six pans(Orifice de vérin)

Prof. taraudée 9

Taraudagecôté opposé

Prof. taraudée 8


Modèle

CXWM20-50RCXWM20-75RCXWM20-100R CXWM20-125R CXWM20-150R CXWM20-175R CXWM20-200R

F

34,5

34,5

39,5

44,5

57

69,5

82

L

64

89

114

139

164

189

214

P

35

60

75

90

90

90

90

Q

170

220

270

320

370

420

470

S

52

77

102

127

152

177

202

SS

104

129

154

179

204

229

254

Z

156

206

256

306

356

406

456

ZZ

205

255

305

355

405

455

505

(mm)

Hw23

23

22232324

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

Ht15

15

1517,515

17,5

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-7A et D-8A.(mm)

Note 2) Pour une course de 25mm, l'amortisseur est monté sur une plaque d'extrémité. Voir p.2-82 pour les dimensions avec une course de 25mm.

Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416


Note 2) Pour une course de 25mm, l'amortisseur est monté sur une plaque d'extrémité. Voir p.2-82 pour les dimensions avec une course de 25mm.






2-81



2-82

Bouchon à six pans

(Orifice du vérin) Traversant

Prof. de lamage 5Mécanisme de verrouillage

de tige

Pas) Prof. taraudée 9

Pro

f. 4


Amortisseur de choc

Bouchon à six pans

Prof. 8

côté opposé

Prof. de lamage 4.5

Vis de serrage pourla vis de réglage (M5)

Orifice du vérin

Maxi

Traversant

Prof. de lamage 5.5

Vis de réglage

Prof. taraudée 12

Prof. 9Amortisseur dechocs


Détecteur


Taraudage

Hw23

23

22232324

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

Ht15

15

1517,515

17,5


Note 2) L'unité de détection est équipée de 2 aimants.

Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416






Détecteur


Détecteur


Série CXWM

2-83

Prof. taraudée 12

Prof. 8 Traversant

Prof. de lamage 5.5

Maxi

Vis de réglage

Amortisseur

Orifice du vérin

Traversant

Prof. de lamage 5

Maxi

Pas)

Bouchon

Prof. 84 vis de serrage pour les amortisseurs de chocs (M5)Prof. taraudée 12


Modèle

CXWM25-50 CXWM25-75 CXWM25-100CXWM25-125CXWM25-150CXWM25-175CXWM25-200

F

31

33,5

33,5

46

58,5

71

83,5

L

66

91

116

141

166

191

216

P

45

65

90

90

90

90

90

Q

175

225

275

325

375

425

475

S

52

77

102

127

152

177

202

SS

107

132

157

182

207

232

257

Z

159

209

259

309

359

409

459

ZZ

203

253

303

353

403

453

503

(mm)

Note) Pour une course de 25mm, l'amortisseur est monté sur une plaque d'extrémité. Voir p.2-84 pour les dimensions avec une course de 25.


2-84

Prof. 8 Traversant

Prof. de lamage 5.5


Maxi

Orifice du vérin

Traversant

Prof. de lamage 5

Maxi

Pas

Prof

. 4

Prof. 8

Bouchon

Prof. taraudée 12

Prof. taraudée 12


Série CXWM

2-85

ø25 Avec verrou de fin de course : CXWM25- R

Bouchon

(Orifice du vérin)

Mécanisme de verroullagede tige


Traversant 8

Traversant

Prof. de lamage 5

Prof. taraudée 124 vis de serrage pourles vis de réglage (M5)

Bouchon Maxi

Orifice du vérin

MaxiProf. 8

Vis de réglage

(Orifice du vérin)

Traversant

Prof. de lamage 5.5 Bouchon(Orifice du vérin)

Détecteur Rail de montage del'aimant

Détecteur

Prof. taraudée 12

Hw23

23

22232324

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

Ht15

15

1517,515

17,5


Note 2) Pour une course de 25mm l'amortisseur est monté sur une extrémité. Voir p.2-86 pour les dimensions avec une course de 25mm.

Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416


Note 2) Pour une course de 25mm l'amortisseur est monté sur une extrémité. Voir p.2-86 pour les dimensions avec une course de 25mm.



ModèleCXWM25-50RCXWM25-75RCXWM25-100R CXWM25-125R CXWM25-150R CXWM25-175R CXWM25-200R

ZZ

226

276

326

376

426

476

526

(mm)


DétecteurD-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW,D-F79F, D-F7BA, D-F7NTD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C

Détecteur


Course/50 à 200

2-86


Bouchon(Orifice du vérin)


2 vis de serragepour les vis de réglage (M5)

TraversantProf. de lamage 5

Prof. 8

MaxiBouchon(Orifice du vérin)

Amortisseur de chocs(Chariot sur une extrémité)

Maxi

MaxiProf. 8

Vis de réglage

(Orifice du vérin) Traversant

Prof. de lamage 5.5Bouchon

(Orifice du vérin)


Détecteur

Prof. taraudée 12

Prof. taraudée 12

Hw23

23

22232324

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

Ht15

15

1517,515

17,5



Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416



Fixation par chariot avec détectionCDBXWM25-25, CDBXWM25-25R

Fixation par chariot avec détectionCDPXWM25-25, CDPXWM25-25R

D-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW,D-F79F, D-F7BA, D-F7NTLD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C

Détecteur DétecteurD-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW,D-F79F, D-F7BA, D-F7NTD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C

Série CXWM

2-87

Prof. taraudée 15

Prof. 12

Traversant

Prof. de lamage 7


Orifice du vérin

Traversant

Prof. de lamage 6.5

2 vis de serrage pourles vis de réglage (M6)

Taraudage côté opposé

Prof. de lamage 5.4

Bouchon

Pas)

Vis de réglage

Prof. 12

4 vis de serrage pourles amortisseurs (M5)

Prof. taraudée 7

Prof. taraudée 15


Modèle

CXWM32-75 CXWM32-100CXWM32-125CXWM32-150CXWM32-175CXWM32-200

L

90

115

140

165

190

215

P

70

95

120

145

170

195

Q

243

293

343

393

443

493

S

77

102

127

152

177

202

SS

146

171

196

221

246

271

Z

223

273

323

373

423

473

ZZ

263

313

363

413

463

513Note) Pour courses de 25 et 50mm, l'amortisseur est monté sur une plaque d'extrémité. Voir

p. 2-88 pour les dimensions avec courses de 25 et 50mm.

(mm)


2-88

Prof. 12 Traversant

Prof. de lamage 7

Orifice du vérin

Maxi Amortisseur

(Chariot sur uneextrémité)Pas)

Vis de réglage

1 vis de serrage pourla vis de réglage (M6)

Prof. 12Prof. taraudée 15

Traversant

Prof. de lamage 6.5

2 vis de serrage pourles amortisseurs de chocs (M5)

côté opposé

Prof. de lamage 5.4

Bouchon

Prof. taraudée 15

Prof. taraudée 7

Taraudage

ø32 Standard: CXWM32- Course/25, 50

Modèle

CXWM32-25CXWM32-50

F

37

38

L

41

65

P

22

45

Q

143

193

S

27

52

SS

96

121

G

27.5

28

Z

123

173

ZZ

163

213

(mm)

Série CXWM

2-89

Bouchon

(Orifice du vérin)

Mécanisme de vérrouillage

de tigePas)

Amortisseur


Prof

. 6

Prof. 12

4 vis de serrage pour lesamortisseurs de chocs (M5)


Prof. 12

2 vis de serrage pour les vis de réglage (M6)

Taraudage côté opposé

Prof. de lamage

(Orifice du vérin)


Vis de réglageProf. 28.5

Avec vis de réglageM14 X 1.5 X 20L à l'extrémité


Détecteur Rail de montage du détecteur

Détecteur

Prof. taraudée 15

Prof. taraudée 15

Hw23

23

22232324

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

Ht15

15

1517,515

17,5

(mm) (mm)Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416

Note 2) Pour les courses de 25 et 50mm, l'amortisseur est monté sur une extrémité. Voir p.2-90 pour les dimensions avec courses de 25 et 50mm.



Model

CXWM32-75RCXWM32-100R CXWM32-125R CXWM32-150R CXWM32-175R CXWM32-200R

L

90

115

140

165

190

215

P

70

95

120

145

170

195

Q

243

293

343

393

443

493

S

77

102

127

152

177

202

SS

146

171

196

221

246

271

Z

223

273

323

373

423

473

ZZ

263

313

363

413

463

513

(mm)

Note 2) Pour les courses de 25 et 50mm, l'amortisseur est monté sur une extrémité. Voir p.2-90 pour les dimensions avec courses de 25 et 50mm.





2-90

ø32 Avec verrou de fin de course: CXWM32- RCourse/25, 50

Bouchon

(Orifice du vérin)


Pas)



Prof. taraudée

Prof. 8



1 vis de serragepour la vis de réglage

Prof. de lamage 5.4

(Orifice du vérin)

Prof. 12

Amortisseur

Vis de réglage


Bouchon

(Orifice du vérin)

Détecteur Rail de montage de l'aimant Détecteur

Prof. taraudée 15


Hw23

23

22232324

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

Ht15

15

1517,515

17,5

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-7A et D-8A Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-7A et D-8A


Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416


Fixation par le chariot avec détecteurCDBXWM32-25, 50, CDBXWM32-25R, 50R

Fixation par les extrémités avec détecteurCDPXWM32-25, 50, CDPXWM32-25R, 50R

ModèleCXWM32-25RCXWM32-50R

F3738

L4165

P2245

Q143193

S2752

SS96121

G27.528

Z123173

ZZ163213

(mm)



(mm) (mm)

Série CXWM

2-91

CXWL

C XWLAvec détectionmagnétique

Standard 16

A7316

150

150DB

Avec détecteurSymbole

DB

DP

Caractéristiques/fixation

Avec détection/Fixation par le chariot

Avec détection/Fixation par les extrémités

GuidageL Guides à billes

Alésage/course (mm)ø10ø16ø20ø25ø32

25, 50, 75, 100

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200

(25), 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200

Note 1) Pour une course de 25mm, l'amortisseur est monté sur une plaque d'extrémité.Note 2) Reportez-vous au tableau des courses standard en p. 2-92 pour d'autres courses.Note 3) Pour les ø16, ø20 et ø25, des courses jusqu'à 275mm sont disponibles sur commande (-XB11). Courses jusqu'à 225mm également disponibles sur commande pour ø32.

Nombre de détecteurs—Sn

2

1

n

Détecteurs— Sans

∗ Sélectionnez un détecteur compatible dans le tableau ci dessous.

Verrouillage de tigeR—

Avec

Sans


Type

Dét

ecte

ur

Ree

dD

étec

teu

r st

atiq

ue

Fonction

spéciale

Double visualisation

Résistant à l'eau

Signal calibré

Double sortie

Connexionélectrique

Filsnoyés

Connecteur

Fils noyés

Fils noyés

Connecteur

Fils noyés

Led

Oui

Oui

Non

Non

Non

Oui

Oui

Sortie

3 fils

2 fils

2 fils

2 fils

3 fils

3 fils (NPN)

3 fils (PNP)

2 fils

3 fils (NPN)

3 fils (NPN)

4 fils (NPN)

3 fils (PNP)

Tension d'alimentation

CC CA

24V

24V

24V

5V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

5V

12V

5V, 12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

12V

5V, 12V

200V

100V

100Vmaxi

24Vmaxi

100V

100V maxi

Modèle détecteur

Connexion électrique

Perpend.

A72

A73

A80

A73C

A80C

F7NV

F7PV

F7BV

J79C

F7NWV

F7BWV

Axial

A76H

A72H

A73H

A80H

E76A

E73A

E80A

F79

F7P

J79

F79W

F7PW

J79W

F7BA

F7NT

F79F

F7LF∗∗

AlésageFixationpar le chariot

ø16ø20ø25ø32

Fixation par les

extrémités

ø10ø16ø20ø25ø32

∗ Longueur de câble 0.5m ······· —3m ·········· L

ex) A80Cex) A80CL

5m ········Z — ········ N

ex) A80CZex) A80CN

Câble (m)∗

0.5(—)

3(L)

5(Z)

— —

— —

— —

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—(N)

Application

CI

CI

CI

CI

CI

CI

CI

RelaisAPI

RelaisAPI

ø10

ø16ø20ø25ø32

ø10ø16ø20ø25ø32

∗ Les détecteurs statiques marqués d'un “ ” sont fabriqués sur commande.∗∗ Le détecteur D-F7LF n'est pas disponible pour la série CDPXW.

Unité de translation, amortisseur intégré

Série CXWLGuides à billes/ø10, ø16, ø20, ø25, ø32

Pour passer commande

2-92

Note 1) Placez le centre de gravité de la charge le plus près possible de l'unité.Si cela n'est pas réalisable, contactez SMC.

Note 2) La précision est donnée pour chaque modèle avec l'extrémité à 25mm du chariot.

CaractéristiquesType

Fluide

Pression d'épreuve

Pression d'utilisation maxi

Température d'utilisation

Vitesse de déplacement (sans lubrification)

Amortissement

Réglage de course

Accessoires (en option)

CXWL10, 16

CXWL20, 25, 32

Sans lubrification

Air

1,5 MPa

1,0 MPa

0,15 MPa

0,10 MPa

–10 C à 60 C (sans eau, risque de gel)

30 à 500 mm/s


Course standard: ±2mm

Pion (2 pcs.), vis de réglage∗ (-X138)

∗ Le -X138 permet le réglage de la course sur 12.5mm dans un sens.

'optionharge transportable maxi/précision d'antirotation/effort de maintien maxiModèle

Charge transportable maxi (1)

Précision d'antirotation (2) La flèche de la tigen'est pas incluse.

Modèle à verrouillage de tige

Effort de maintien maxi

CXWL10

1kg

±0,09

39,2 N

CXWL16

4kg

±0,03

98,1 N

CXWL20

5kg

±0,03

147,1 N

CXWL25

7kg

±0,02

245,2 N

CXWL32

10kg

±0,01

392,3 N

Note 1) Le modèle "-X552" est un amortisseur de chocs exclusif installé sur le chariot dont la vis du tube externe n'est pas incluse. Le modèle “CXWL32-25” est monté sur une plaque d'extrémité

et inclut la vis. Note 2) Energie absorbable maxi par cycle. La fréquence d'utilisation peut être augmentée en fonction

de l'énergie absorbable.

Caractéristiques de l'amortisseur de chocsAmortisseur (1)

Unité de guidage correspondante

Energie absorbable maxi (J)

Course d'amortissement (mm)

Vitesse d'impact maxi (m/sec)

Fréquence d'utilisation maxi (cycle/min) (2)

Poussée maxi admissible (N)

Température d'utilisation ( C)

Effort du ressort (N)

Masse (g)

CXWL10, 16-0,98

5

80

147

1,96

3,83

15

CXWL20, 25-3,92

6

0,05 à 5

70

353

–10 à 80

4.22

6,18

25

CXWL32-14,7

11

45

667

6.86

15,30

65

Note) Le "(∗)" indique que l'amortisseur est fixé sur une plaque d'extrémité.

Effort théorique (N)

Modèle

CXWL10-CXWL16-CXWL20-CXWL25-CXWL32-

Taille dela tige(mm)

Surfacedu piston

(mm2)

6

10

12

14

20

101

245

402

597

980

Pression d'utilisation (MPa)

0,2

20

49

80

119

196

0,3

30

74

121

179

294

0,4

40

98

161

239

392

0,5

51

123

201

299

490

0,6

61

147

241

358

588

0,7

71

172

281

418

686

0,8

81

196

322

478

784

0,9

91

221

362

537

882

Note) Effort théorique (N)=pression (MPa) X surface du piston (mm2)

Courses standard

Modèle

CXWL10-CXWL16-CXWL20-CXWL25-CXWL32-

Courses standard (mm)

25

(∗)

50 75 100 125

—

150

—

175

—

200

—

Détendu

Comprimé

RB0805-X552 RB1006-X552 RB1411RB1411-X552

Amortisseur de choc intégréModèle à amortisseur intégré dans le chariot.

Installation facileLes piètages prévus sur le corps du charriot ou sur les plaques d'extrémités rendent l'instalation du cérin plus simple.

Guides à billes de grande précisionLes guides à billes sont déstinés à réduirent l'effort résistant de l'unité, notamment au démarrage avec des charges en porte-à-faux. Ils permettent également un déplacement régulier même à des faibles vitesses.

Mécanisme de verrou de fin de courseLe verrou de fin de course permet de maintenir la position du vérin même si l'alimentation est coupée.

Pression d'utilisation mini

Série CXWL

2-93

ModèleCourse (mm)

25

0,33

0,72

1,0

1,32

2,56

50

0,40

0,85

1,18

1,54

2,96

75

0,46

0,98

1,35

1,76

3,37

100

0,53

1,11

1,53

1,97

3,75

125

—

1,23

1,71

2,19

4,19

150

—

1,36

1,89

2,43

4,56

175

—

1,49

2,06

2,63

4,98

200

—

1,62

2,24

2,86

5,39

CXWL10

CXWL16

CXWL20

CXWL25

CXWL32

Modèles

CXWL10

CXWL16

CXWL20

CXWL25

CXWL32

Masse addionnelle

0,08

0,14

0,15

0,20

0,43


Sens des mouvements

A

Droite

B

Gauche

C

Gauche

D

Droite

E

Gauche

F

Droite


Sens des mouvements

A

Droite

B

Gauche

C

Gauche

D

Droite

E

Droite

F

Gauche

G

Gauche

H

Droite

Modèle

CXWL10CXWL16CXWL20CXWL25CXWL32

Modèle


100

0,07

0,05

0,04

0,03

0,02

9,81

39,2

49

68,6

98,1

200

—

0,20

0,15

0,10

0,07

Course Course

Charge (N) Charge (N)

Modèle


Modèle

MS4-10

MS5-10

MS6-15

MS6-15

MS8-20

L

10

10

15

15

20

øD

4

5

6

6

8

(mm)

∗ 16 combinaisons de raccordement possibles.∗ 9 combinaisons de raccordement possibles.

2,94

4,90

7,84

9,81

29,42

50

0,06

0,03

0,03

0,03

0,02

100

0,30

0,10

0,09

0,09

0,05

150

—

0,25

0,18

0,16

0,10

200

—

0,45

0,35

0,25

0,15

(mm) (mm)

Note)Les valeurs correspondent à la flècheverticale totale.

(kg)

(kg)

Masse

Masse additionnelle du modèle à verrouillage de tige (CXWL-R)

Sens des mouvements Sens des mouvemens du chariot Avec verrouillage de tige (CXWL-R)

Sens des mouvemens du chariot

Flèche de la tige en fonction de la charge (référence)Charge placée au milieu du chariot Charge placée au milieu de la

plaque d’extrémité

Accessoires (en option)Pion

Unité de translation, guides à billes: amortisseur de chocs intégré Série CXWL

2-94

Construction: ø10, ø16, ø25CXWL10


CXWL16


CXWL25


Anodisé

Anodisé

Anodisé

Anodisé dur

Chromé

Trempé, chromé dur

Anodisé dur

Nickelé

Nickelé

Nickelé

Nickelé

Nickelé

ø5

Nickelé

Nickelé

(RB0805-X552 ou RB1006-X552)

Nickelé

Fond avant

Fond avant A

Fond avant B

Chariot

Piston

Tige du vérin

Etrier

Contre-écrou

Vis de réglage

Vis de serrage (fixation tiges)

Anneau de maintien (fixation amorti)

Anneau de maintien

Bouchon

Aimant

Bouchon évent pour joint

Ressort

Anneau de maintien CR

Anneau de maintien R

Amortisseur de choc

Raccord

Joint

Guide billes

Joint de tige

Joint de piston

Joint de piston

Joint de tube

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Alliage d'aluminium

Acier

Acier

Acier

Acier inox

Acier

Laiton

Aimant terres rares

Acier

Acier inox

Acier

Acier

—

Laiton

NBR

—

NBR

NBR

NBR

NBR

Désignation Matière Remarques Désignation

Corps de blocage

Axe de blocage

Piston de blocage

Fond avant

Ressort de rappel

Vis de réglage

Joint

Joint de tige

Joint de piston

Bille

Bille

Joint torique

Anneau de maintien R

Contre-écrou

Bouchon

Matière

Alliage d'aluminium

Acier

Acier

Alliage d'aluminium

Acier

Acier

NBR

NBR

NBR

Acier

Acier

NBR

Acier

Acier

Acier

Remarques

Anodisé dur

Nickelé

Chromé zingué

Nickelé

Nickelé

Nickelé

Nickelé

Nomenclature Nomenclature/avec verrou de fin de course


∗ Chaque kit de joints contient les références et Veuillez commander selon la référence du modèle correspondant.

(Le joint de piston n'est pas remplaçable).

Réf. Remarques

CXWL10-PS

CXWL16-PS

CXWL25-PS


CXWL10

CXWL16

CXWL25

Acier

Nickelé

Série CXWL

2-95

Construction: ø20, ø32

NomenclatureMatière

Alliage d'aluminiumAcierAcier

Coussinet alliage d'aluminiumAcierAcierAcierAcierAcier

RemarquesAnodisé dur

Nickelé

NickeléChromé zingué

Nickelé

DésignationCorps de blocageAxe de blocagePiston de blocageFond avantBilleBilleAnneau de maintien RRessort de rappelBouchon

JointJoint de tigeJoint de pistonJoint torique

Nomenclature/avec verrou de fin de course

Note1) Les valeurs entre ( ) concernent le modèle CXWM32.

Pièces de rechange/kit de jointsModèle

∗ Chaque kit de joints inclut les références et Veuillez commander selon la référence du modèle correspondant.(Le joint de piston n'est pas remplaçable).

Réf. Remarques

CXWL20-PS

CXWL32-PSLe kit inclut les références et

CXWL20

CXWL32

Pièces de rechange/avec verrou de fin de courseModèle

∗ Chaque kit de joints contient les références et Veuillez commander selon la référence du modèle correspondant.

Réf. Remarques

CXWL20R-PS

CXWL32R-PSLe kit inclut les références et

CXWL20

CXWL32

MatièreAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminium

AcierAlliage d'aluminium

AcierAcierAcierAcier

Terres rares Acier inox

AcierAcier

——

AcierAcier inox

NBRNBRNBRNBR

DésignationFond avantFond avant AFond avant BChariotPistonTige de pistonPlaqueVis de réglageVis CHCVis CHCAnneau de maintienAimantRessortAnneau de maintien CRAnneau de maintien RGuide billesAmortisseur de chocsBouchonVis CHCJoint de pistonJoint de tigeJoint de pistonJoint de tube

RemarquesAnodiséAnodiséAnodisé

Anodisé durChromé

—Anodisé dur

AnodiséAnodiséAnodiséAnodisé

ø5

Nickelé

RB1006-X552 ou RB1411-X552Nickelé

Vis25, (50) à200mm course(25)mm course

(25)mm course

25, (50) à200mm course

Ecrou

Vis de réglage

AmortisseurNBRNBRNBRNBR

Acier

Acier

Acier

—

Nickelé

Nickelé

Nickelé

RB1411

Nickelé

(1)

CXWL20


CXWL32



2-96

Maxi

Prof. 5 Traversant

Prof. de lamage 3.3


Orifice sur le chariot

Maxi

Traversant

Prof. de lamage 3.2

Vis de réglage

Orifice du vérin

Prof. 6


Pas

Pro

f 3

Raccord

2-M4 raccord grossisseur (2 bouchons à six pans)

Prof. taraudée8

Bouchon (M-5P)

Prof. taraudée 6

ø10 Standard: CXWL10- Course/25 à 100

Modèle

CXWL10-25 CXWL10-50 CXWL10-75 CXWL10-100

F

35,5

38

40,5

43

L

45

70

95

120

P

30

50

70

90

Q

138

188

238

288

S

27

52

77

102

SS

101

126

151

176

Z

128

178

228

278

ZZ

165,5

215,5

265,5

315,5

(mm)

Série CXWL

2-97

ø10 Avec verrou de fin de course: CXWL10- R Course/25 à100

2-M5 Bouchon à six pans(Orifice du vérin)


Prof. 6

Prof. taraudée 6

Traversant

Prof. de lamage 3.2

4 vis de serrage pour l'amortisseur de chocs (M4)

Prof. 5

Vis de réglage

Orifice du vérin

(Orifice du vérin)

Maxi

Amortisseur

Traversant

Prof. de lamage 3.3

Raccord

2-M Bouchon à six pans

Détecteur Unité de montage del'aimant

Détecteur

Bouchon (M-5P)

Prof. taraudée 8

ModèleCXWL10-25RCXWL10-50RCXWL10-75RCXWL10-100R

ZZ

188,5

238,5

288,5

338,5

(mm)

Fixation par le chariot avec détection

CDBXWL10- Course , CDBXWL10- Course RFixation par les extrémités avec détection

CDPXWL10- Course , CDPXWL10- Course R

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-A7 et D-A8. (mm)Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416

Note 2) Pour une course de 25mm, le chariot est équipé de 2 aimants.

D-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, DF7PW,D-F79F, D-F7BAL, D-F7NTLD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C

Détecteurs

Note 1) Les dimension concernent les modèles D-E7A et D-E80A.

Note 2) Pour une course de 25mm, l'unité de détection magnétique est équipée de 2 aimants.


2-98

Maxi

Traversant Prof. de lamage 4.5

Prof. taraudée 10

Amortisseur Prof. 6

Orifice du vérin

Traversant

Prof. de lamage 4.5

Maxi

Pas)

Vis de réglage

Prof. 6

(Bouchon à six pans)

Pro

f. 3


Prof. taraudée 10


Modèle

CXWL16-25 CXWL16-50 CXWL16-75 CXWL16-100CXWL16-125CXWL16-150CXWL16-175CXWL16-200

F

34,5

47

53

53

65,5

78

90,5

103

L

39

64

89

114

139

164

189

214

P

52

52

65

90

90

90

90

90

Q

160

210

260

310

360

410

460

510

S

27

52

77

102

127

152

177

202

SS

121

146

171

196

221

246

271

296

Z

148

198

248

298

348

398

448

498

ZZ

184

234

284

334

384

434

484

534

(mm)

Série CXWL

Modèle


F

34,5

47

53

53

65,5

78

90,5

103

L

39

64

89

114

139

164

189

214

P

52

52

65

90

90

90

90

90

Q

160

210

260

310

360

410

460

510

S

27

52

77

102

127

152

177

202

SS

121

146

171

196

221

246

271

296

Z

148

198

248

298

348

398

448

498

ZZ

184

234

284

334

384

434

484

534

(mm)

Modèle


F

34,5

47

53

53

65,5

78

90,5

103

L

39

64

89

114

139

164

189

214

P

52

52

65

90

90

90

90

90

Q

160

210

260

310

360

410

460

510

S

27

52

77

102

127

152

177

202

SS

121

146

171

196

221

246

271

296

Z

148

198

248

298

348

398

448

498

ZZ

184

234

284

334

384

434

484

534

(mm)

2-99

ø16 Avec verrouillage de tige: CXWL16- RCourse/25 à 200

(Orifice du vérin)


Prof. 6Traversant

Prof. de lamage 4.5


Maxi

(Orifice du vérin)

Maxi

Prof. 6

Vis de réglageOrifice du vérin

Maxi

Amortisseur

Traversant

Prof. de lamage 4.5

Bouchon à six pans (orifice du vérin)


Détecteur

Bouchon à six pans

Prof. taraudée 10

Bouchon

Prof. taraudée 10

Hw23

23

22232324

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

Ht15

15

1517,515

17,5

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-A7 et D-A8. (mm)

Note 2) Pour une course de 25mm, l'unité de détection est équipée de 2 aimants.

Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416



Fixation par le chariot avec détectionCDBXWL16- Course , CDBXWL16- Course R

Fixation par les extrémités avec détectionCDPXWL16- Course , CDPXWL16- Course R

(mm)

ModèleCXWL16-25RCXWL16-50RCXWL16-75RCXWL16-100RCXWL16-125RCXWL16-150RCXWL16-175RCXWL16-200R

ZZ207257307357407457507557


Détection DétectionD-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW,D-F79F, D-F7BAL, D-F7NTLD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C


2-100

Prof. 8

Traversant

Prof. de lamage 5.5

Amortisseur

Orifice du vérin



Prof. de lamage 4.5Pas)

Pro

f. 4

Vis de réglage

4 vis de serragepour les amortisseursProf. taraudée 8

2 vis de serrage pour les vis de réglage (M5)

(Bouchon à six pans)

Prof. taraudée 12

Prof. taraudée 5

Prof. taraudée 9


ModèleCXWL20-25 CXWL20-50 CXWL20-75 CXWL20-100CXWL20-125CXWL20-150CXWL20-175CXWL20-200

F35,548

56,554

66,579

91,5104

L396489

114139164189214

P5252609090909090

Q164214264314364414464514

S275277

102127152177202

SS123148173198223248273298

Z150200250300350400450500

ZZ178228278328378428478528

(mm)

Série CXWL

(Orifice du vérin)

Traversant Prof. de lamage 5


Pas)

4 vis de serragepour lesamortisseurs

Prof

. 4

Prof. taraudée 8 Amortisseur

Bouchon à six pans

Prof. de lamage 4.5


Orifice du vérin TraversantProf. de lamage 5.5

Prof. taraudée 12

Vis de réglage

Prof. 8

(Vis de réglageà l'extrémité

Prof. 21

2-M5 Bouchon à six pans (Orifice du vérin)

Détecteur Unité de montagede l'aimant

Détecteur

Bouchon à six pans

Prof. taraudée 9


Hw23

23

22232324

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

Ht15

15

1517,515

17,5

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-A7 et D-A8,(mm)


Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-A7 et D-A8,(mm)



Fixation par les extrémités avec détectionCDPXWL20-Course , CDPXWL20- Course R

ModèleCXWL20-25RCXWL20-50RCXWL20-75RCXWL20-100R CXWL20-125R CXWL20-150R CXWL20-175R CXWL20-200R

F35,548

56,554

66,579

91,5104

L396489

114139164189214

P5252609090909090

Q164214264314364414464514

S275277102127152177202

SS123148173198223248273298

Z 150200250300350400450500

ZZ199249299349399449499549

(mm)

D-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW,D-F79F, D-F7BAL, D-F7NTLD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C


D-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW, D-F79F, D-F7BAL, D-F7NTLD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C

2-101

ø20 Avec verrou de fin de course: CXWL20- RCourse/25 à 200


2-102

Prof. 8 Traversant

Prof. de lamage 5.5

Maxi

Vis de réglage

Amortisseur

Orifice du vérin

Traversant

Prof. de lamage 5

Maxi

Pas)

Bouchon

Prof. 84 vis de serrage pourles amortisseurs de chocs (M5)

Pro

f. 4

Prof. taraudée 12

Prof. taraudée 12


Modèle


F

31,5

31,5

56,5

56,5

69

81,5

94

106,5

L

41

66

91

116

141

166

191

216

P

65

90

65

90

90

90

90

90

Q

171

221

271

321

371

421

471

521

S

27

52

77

102

127

152

177

202

SS

128

153

178

203

228

253

278

303

Z

155

205

255

305

355

405

455

505

ZZ

199

249

299

349

399

449

499

549

(mm)

Série CXWL

2-103

Bouchon

Mécanisme de verrouillage de tige

Prof. 8Traversant

Prof. de lamage 5Amortisseur

Prof. taraudée 124 vis de serrage pourles amortisseurs (M5)

Maxi BouchonMaxi

(Orifice du vérin)

Prof. 8

Vis de réglage

Maxi

TraversantProf. d e lamage 5.5

(Orifice du vérin)Orifice du vérin

Détecteur Rail de montage dudétecteur

Détecteur

Prof. taraudée 2


Hw23

23

22232324

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

Ht15

15

1517,515

17,5



Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416



Fixation par le chariot avec détectionCDBXWL25 - Course , CDBXWL25- Course R


Modèle

CXWL25-25RCXWL25-50RCXWL25-75RCXWL25-100R CXWL25-125R CXWL25-150R CXWL25-175R CXWL25-200R

ZZ

222

272

322

372

422

472

522

572

(mm)

D-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW,D-F79F, D-F7BAL, D-F7NTLD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C

Détecteur DétecteurD-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW,D-F79F, D-F7BAL, D-F7NTLD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C

Unité de translation, guides à billes: amortisseur de chocs Série CXWL

2-104

ø32 Standard: CXWL32- Course/50200

Modèle

CXWL32-50 CXWL32-75 CXWL32-100CXWL32-125CXWL32-150CXWL32-175CXWL32-200

L

102

127

152

177

202

227

252

P

80

105

130

155

180

205

230

Q

234

284

334

384

434

484

534

S

52

77

102

127

152

177

202

SS

162

187

212

237

262

287

312

Z

214

264

314

364

414

464

514

ZZ

254

304

354

404

454

504

554

(mm)

Prof. taraudée 15

Prof. 12Traversant

Prof. de lamage 7

Amortisseur

Orifice du vérin

Traversant

Prof. de lamage 6.5


Bouchon

côté opposé

Prof. de lamage 5.4

Prof.12 4 vis de serrage pour lesamortisseurs de chocs (M5)

Vis de réglage

Prof. taraudée 7

Taraudage

Prof. taraudée 15

Série CXWL

2-105

Prof. 12Traversant

Prof. de lamage 7

Orifice du vérin



côté opposé

Prof. de lamage 5.4

Bouchon

Prof. traudée 15

Prof. 12

Maxi Amortisseur

(Chariot sur une extrémité)

Vis de réglage

Pas)

1 vis de serrage pourla vis de réglage

Taraudage 15

Prof. taraudée 7

Taraudage

ø32 Standard: CXWL32- 25 Course


2-106


Bouchon

(Orifice du vérin)


AmortisseurTraversant

Prof. de lamage 6.5Pas)

Pro

f. 6

Prof. 12


Bouchon

(Orifice du vérin)

Prof. 12

2 vis de serrage pourles vis de réglage (M6) côté opposé

Prof. de lamage 5.4

Orifice du vérin

Vis de réglage

Traversant Prof. de lamage 7

Prof. 28.5(Vis de réglage M14 X 1.5X 20L à l'extrémité)



Détecteur

Prof. taraudée 5

Prof. taraudée 15

Taraudage

Hw23

23

22232324

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

Ht15

15

1517,515

17,5

Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-A7 et D-A8. (mm) Note 1) Les dimensions concernent les modèles D-A7 et D-A8. (mm)

Note 2) Pour une course de 25mm, l'amortisseur est monté sur une extrémité. Voir p.2-107 pour les dimensions avec 25mm de course.

Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416

Note 2) Pour une course de 25mm, l'amortisseur est monté sur une extrémité. Voir p.2-107 pour les dimensions avec 25mm de course.



(mm)

ModèleCXWL32-50RCXWL32-75RCXWL32-100R CXWL32-125R CXWL32-150R CXWL32-175R CXWL32-200R

L102127152177202227252

P80105130155180205230

Q234284334384434484534

S5277102127152177202

SS162187212237262287312

Z 214264314364414464514

ZZ254304354404454504554


Détecteur DétecteurD-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW, D-F79F, D-F7BA, D-F7NTD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C

Série CXWL

2-107

(Orifice du vérin)

Bouchon


Pas)

Prof. 12

Amortisseur




Maxi

Prof. 12

Amotisseur

1 vis de serrage pourla vis de réglage

(Orifice du vérin)


Prof. de lamage 5.4

(Vis de réglage)


Bouchon

(Orifice du vérin)

Détecteur Rail de montage del'aimant Détecteur

Prof. taraudée 15

Prof. taraudée 15

ø32 Avec verrou de fin de course: CXWL32- R25 Course


Hw23

23

22232324

Hs12,5

12,5

12,515

12,515

Ht15

15

1517,515

17,5



Hw23

23

22232324

Ht15

15

1517,515

17,5

Hv10,5

10

917,51416



Fixation par le chariot avec détectionCDBXWL32-25, CDBXWL32-25R

Fixation par les extrémités avec détectionCDPXWL32-25, CDPXWL32-25R


Détecteur DétecteurD-A7, D-A8D-F7, D-J79, D-J79W, D-F7PW, D-F79F, D-F7BA, D-F7NTD-A7H, D-A80HD-A73C, D-A80CD-F7V, D-F7WVD-J79C

2-108

Vérin compatible Détecteur

ø10, ø16, ø20ø25, ø32( )

Détecteur

Reed

Détecteur

statique

D-A7/A8D-A7H/A80HD-A73C/A80CD-E7A/E80AD-F7/J79D-F7W/J79WD-F7FD-F7BALD-F7NTLD-F7VD-J79CD-F7WV

Connexion électrique/fonction

Fils noyés

Fils noyés

Connecteur

Fils noyés/fixation intégrée

Fils noyés

Fils noyés/double visualisation

Fils noyés

Fils noyés/résistant à l'eau

Fils noyés/signal calibré

Fils noyés

Connecteur

Fils noyés/double visualisation

Note 1) Uniquement la fixation par chariot ø10 est possible pour les détecteurs D-E7A et D-E80A.Note 2) Les détecteurs statiques ne sont pas montés sur le chariot ø10.Note 3) Le montage du détecteur D-F7LF n'est pas possible pour la série CDPXW.


CXWM, CXWL

Série CXCaractéristiques des détecteursReportez-vous en p.6-15 pour plus d’informations.

Documents

Unité de translation Série CXWM/CXWLcontent2.smcetech.com/pdf/CXW_FR.pdf · eSerrez les écrous en fonction des couples ci-dessous. rNe rayez pas la partie mobile de la tige du