Uniunea Europeană şi Moldova: Asistenţă şi Cooperare · Asistenţa Uniunii Europene pentru Republica Moldova s-a majo-rat de patru ori, de la 10 milioane Euro pe an în 2003

Uniunea Europeană şi Moldova: Asistenţă şi Cooperare

With the recent EU enlargement, the Republic of Moldova be-came a neighbour of the European Union and firmly voiced its willingness to develop closer political cooperation and eco-nomic integration.

As what happens at our borders affects us, we want to support Moldova’s aspirations to political and economic stability and help the country pursue the path of reforms. That’s why we are here and we do our best to share the experience of EU mem-ber-states, promote cooperation between civil servants of our countries, support the approximation of Moldovan legislation to EU norms and standards, enhance trade and customs, pro-vide equipment for schools, kindergartens and hospitals and fund infrastructure projects in the transport, water and energy sectors. From 1991 to 2007, the European Commission provid-ed assistance to Moldova worth more than € 400 million.

The European Commission signed the New Visa Facilitation and Readmission Agreements with Moldova, which allow sev-eral categories of Moldovans to travel more easily to the EU, and provided Autonomous Trade Preferences for export of Moldovan products to the EU’s market. In the near future, the European Union and Moldova will negotiate a new ambitious Agreement that will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement and will include the aim of a compre-hensive and deep free-trade area. This new Agreement aims to gradually bring the Republic of Moldova and the EU closer together and will be put in place when Moldova is ready to sus-tain the effects of full liberalisation of its trade with the EU.

EU assistance to Moldova increased fourfold from €10 million a year in 2003 to over €63 million in 2007, while for 2007-2010 it reached €250 million under the European Neighbourhood Policy Instrument. A number of programmes and projects in the fields of human rights, judicial reform, approximation of legislation, export promotion and investment attraction as well as in sectors such as social policy, health, migration, the environment, energy and transport are being carried out.

Thus, in 2008, “Twinning for the Parliament” was launched, an important component of the EC-funded package of assis-tance to Moldova concerning Institution Building. It aims to create contacts between the Moldovan parliament and their European Union counterparts, in order to facilitate training and transfer of know-how regarding European norms and standards. More Twinning programmes are expected to be launched in 2009. In addition, the EU assists Moldova in export promotion and investment attraction in the framework of a particular project, launched in the end of 2008, for which € 1,6 mln were allocated. As free and fair elections in Moldova rep-resent a clear sign of democratisation and show commitment for deeper relations with the EU, we have provided € 3 mln for various electoral support projects. We believe that this funding

is particularly relevant in order to allow Moldova to hold the electoral process in conformity with international standards.

We are also trying to support Moldova and its population in difficult times, during major disasters, natural or caused by mankind. In 2007, we helped Moldovan farmers recover from a severe drought by providing €3.7 million for the purchase of seeds and livestock fodder. In 2008, as a response to flooding, the EU sent a six-man team of experts to the country, to facili-tate the delivery of boats, pumps, generators and rubber boots provided by the Czech Republic and Estonia. In the particularly cold winter of 2009, the Commission co-financed the transpor-tation of the Austrian assistance, heaters, electrical generators and blankets to the Moldovan population of 16 villages left with no natural gas supply during the dispute between Russia and Ukraine.

In the future, the EU will strengthen cooperation and increase assistance within a newly launched programme covering Mol-dova, Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Belarus - the Eastern Partnership. It seeks to support political and socio-eco-nomic reforms, facilitating approximation and convergence towards the European Union. Bilateral cooperation under the Eastern Partnership should lay the foundations for the Asso-ciation Agreement between the EU and Moldova – should the latter make sufficient progress towards the EU’s principles and values, and be willing and able to comply with the resulting commitments, including the establishment of comprehensive free trade areas.

To achieve the objectives of the EU-Moldova Action Plan, of the Cooperation and Partnership Agreement, and of those objec-tives that will be laid down in the new Agreement to be signed, we are closely working with the Moldovan government and other international partners in reaching the common goal of ensuring a better and more prosperous life for the Moldovan people. We will only be proud of our actions when our support yields visible results that justify the spending of contributions of European taxpayers.

This is only the beginning and there are many more oppor-tunities to come. As Moldova comes closer to Europe and it increasingly strengthens its commitment to reform, we stand prepared to maintain our support and cooperation, in order to make this commitment a reality.

A BETTER LIFE AND MORE PROSPERITY FOR THE PEOPLE OF MOLDOVA - THAT’S WHY WE ARE HERE

Sincerely yours,

Dirk Schuebel,

Head of the European Union Delegation to Moldova

Odată cu extinderea recentă a Uniunii Europene, Republica Mol-dova a devenit ţară-vecină a Uniunii, exprimându-şi dorinţa de a dezvolta o cooperare politică strânsă şi a se integra pe plan economic.

Ceea ce se întâmpla la frontierele Uniunii Europene ne afectează. De aceea dorim să sprijinim aspiraţiile Moldovei de stabilitate politică şi economică şi să ajutăm ţara să continue calea refor-melor. Iată de ce ne aflăm aici: ca să depunem eforturi pentru a împărtăşi experienţa statelor-membre ale Uniunii, să promovăm cooperarea dintre funcţionarii ţărilor noastre, să sprijinim aproxi-marea legislaţiei moldoveneşti la normele şi standardele Uniunii Europene, să consolidăm comerţul şi managementul frontierei, să asigurăm echipamente pentru şcoli, grădiniţe şi spitale şi să finanţăm proiectele de infrastructură în domeniile transportului, apei şi energiei.

Din anul 1991 până în 2007, Comisia Europeană a oferit Republi-cii Moldova asistenţă în valoare de 400 milioane de Euro.

Comisia Europeană a semnat noi Acorduri de Readmisie şi Regim Facilitat de Vize cu Republica Moldova, ce permit unor categorii de cetăţeni moldoveni să călătorească mai uşor în Uniunea Eu-ropeană, şi a asigurat Preferinţele Comerciale Autonome pentru exportul produselor moldoveneşti pe piaţa Uniunii. În viitorul apropiat, Uniunea Europeană şi Moldova vor negocia un nou Acord, mai ambiţios, care va substitui Acordul curent de Partene-riat şi Cooperare şi va include crearea unei zone cuprinzătoare de comerţ liber. Noul Acord îşi propune drept scop apropierea trep-tată a Republicii Moldova de Uniunea Europeană şi va intra în vigoare atunci când Moldova va fi pregătită să suporte efectele liberalizării complete a comerţului cu UE.

Asistenţa Uniunii Europene pentru Republica Moldova s-a majo-rat de patru ori, de la 10 milioane Euro pe an în 2003 la 63 mi-lioane în 2007, iar pentru 2007-2010 aceasta este estimată la 250 milioane Euro în cadrul Instrumentului Politicii Europene de Vecinătate. O serie de programe şi proiecte în domenii precum drepturile omului, reforma judiciară, aproximarea legislaţiei, promovarea exportului şi atragerea investiţiilor, dar şi politică socială, sănătate, migraţie, mediu, energie şi transport sunt în proces de dezvoltare.

Astfel, în anul 2008, a fost lansat proiectul twinning „Asistenţă pentru Parlamentul Republicii Moldova”, care constituie o com-ponentă importantă a setului de asistenţă a Uniunii Europene pentru Republica Moldova în dezvoltarea instituţională. Proiec-tul are scopul de a stabili relaţii dintre Parlamentul moldovean şi instituţii similare din Uniunea Europeană pentru a facilita instru-irea şi transferul de know-how în domeniul normelor şi standar-delor europene.

Mai multe programe de tip twinning (de înfrăţire) sunt lansate în 2009. Uniunea Europeană acordă asistenţă Moldovei în promo-varea exporturilor şi atragerea investiţiilor în cadrul unui proiect special, lansat la sfârşitul anului 2008, pentru care a fost alocată o sumă de 1,6 milioane Euro.

Alegerile libere şi corecte în Moldova reprezintă un semn clar de democratizare şi semnifică un angajament pentru relaţii apro-piate cu Uniunea Europeană. Iată de ce am oferit 3 milioane de Euro pentru mai multe proiecte de asistenţă electorală. Credem că această finanţare este în special relevantă pentru desfăşura-rea în Moldova a unui proces electoral în conformitate cu stan-dardele internaţionale.

De asemenea, Comisia Europeană susţine cetăţenii Moldovei în situaţii dificile, în timpul dezastrelor majore, naturale sau provo-cate de om. În 2007, noi am ajutat agricultorii moldoveni să-şi revină după o secetă severă, acordând 3,7 milioane de Euro pen-tru procurarea seminţelor şi furajului. În 2008, drept răspuns la inundaţii, Uniunea Europeană a trimis în ţară o echipă de şase experţi pentru a facilita livrarea bărcilor, pompelor, generatoa-relor şi încălţămintei de cauciuc, oferite de Cehia şi Estonia. În iarna geroasă a anului 2009, Comisia a co-finanţat transporta-rea asistenţei austriece: radiatoarelor, generatoarelor electrice şi plăpumilor pentru locuitorii celor 16 sate care au fost private de gaze naturale în timpul disputei dintre Rusia şi Ucraina.

În viitor, Uniunea Europeană va consolida cooperarea şi va spori asistenţa în cadrul noului program lansat „Parteneriatul Estic”, care include Republica Moldova, Ucraina, Armenia, Azerbaidjan, Georgia şi Belarus. „Parteneriatul Estic” sprijină reformele politi-ce, sociale şi economice, facilitează aproximarea şi convergenţa cu Uniunea Europeană. Cooperarea bilaterală în cadrul „Parte-neriatului Estic” va pune bazele Acordului de Asociere dintre Uni-unea Europeană şi Republica Moldova, atunci când Moldova va obţine progrese suficiente spre principiile şi valorile Uniunii şi se va conforma angajamentelor ulterioare, inclusiv instituirea zo-nelor comprehensive de comerţ liber.

Pentru realizarea obiectivelor Planului de Acţiuni Republica Moldova – Uniunea Europeană, a Acordului de Parteneriat şi Cooperare şi a obiectivelor stipulate de noul Acord ce urmează a fi semnat, noi cooperăm cu Guvernul Moldovei şi alţi parteneri internaţionali pentru a realiza scopul comun de asigurare a unei vieţi mai bune şi prospere pentru cetăţenii Moldovei. Suntem mândri de acţiunile noastre atunci când asistenţa noastră are re-zultate vizibile, ce justifică cheltuielile contribuabililor europeni.

Acesta este doar începutul şi mai sunt multe alte oportunităţi. Moldova se apropie de Europa şi îşi consolidează angajamentul de reformare, iar noi suntem pregătiţi să oferim şi în continuare sprijinul şi cooperarea noastră pentru a face acest angajament realitate.

O VIAŢĂ MAI BUNĂ ŞI PROSPERITATE PENTRU CETĂŢENII MOLDOVEI – IATĂ DE CE SUNTEM AICI

Cu respect,

Dirk Schuebel,

Şeful Delegaţiei Uniunii Europene în Republica Moldova

More than 15 years have passed since the European Union launched its cooperation with the Republic of Moldova. Throughout these years, the EU has been a crucial partner for the country, providing assistance in support to economic re-forms, improvement of the business climate, border manage-ment, judiciary reform, the fight against illegal trafficking and strengthening institutions, the ultimate goal being the im-provement of the living conditions of the people in Moldova.

The Delegation of the European Union to the Republic of Moldova opened its office in Chisinau in October 2005.

The Delegation’s mandate includes:

Promotion of the political and economic relations between •Moldova and the European Union by maintaining exten-sive relations with government institutions and increasing awareness about the EU, its institutions and programmes, in particular the European Neighbourhood Policy and its rel-evance to Moldova;

Monitoring of the implementation of the Partnership and •Cooperation Agreements (PCA) between the EU and Mol-dova, as well as the EU-Moldova Action Plan;

Development, implementation and evaluation of the Euro-•pean Union’s external assistance programmes supporting

The EU Delegation to Moldova: Our Mandate

The EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement en-tered into force in July 1998 and set a framework for political dialogue, trade liberalisation, legislative harmonisation and cooperation in a number of sectors.

EU assistance focuses on the reform priorities agreed upon in the ENP Action Plan with Moldova in February 2005, which is a tool for supporting Moldova’s programme of democratic and economic reform that is now at the centre of the government’s internal reform programme. Areas of assistance and coopera-tion foreseen by the ENP Action Plan include:

•Politicaldialogueandreform;•SettlementoftheTransnistrianconflict;•Economicandsocialreformanddevelopment;

From Commitment to Action. Our Priorities:

democratic development and good governance, regulatory reform and administrative capacity-building, as well as pov-erty reduction and economic growth;

Supporttotheexternalassistanceprogrammesandpolicies•managed by EC Headquarters.

The values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights are the cornerstones of all EU programmes, operations and commu-nications.

•Trade,marketandregulatoryreform;•Justice,libertiesandsecurity;• Transport, energy, telecommunications, environment and

research, development and innovation;•People-to-peoplecontacts.

According to the European Union’s Country Strategy Paper(CSP)forMoldova2007-2013,EUassistancetotheRepublicofMoldova focuses on three areas of major importance:

•Democraticdevelopmentandgoodgovernance;•Regulatoryreformandadministrativecapacity-building;•Povertyreductionandeconomicgrowth.

The classical form of technical assistance that the EU provided Moldovawith through theTACIS programmewas based onprojects implemented by EU-based consultancy companies that trained Moldovan civil servants and provided policy ad-vice in various fields. In some cases, joint donor projects were implemented, goods were supplied, infrastructure built and transfers of funds were made towards the Governmental bud-get. With the introduction of the European Neighbourhood Policy, the European Commission started providing new mo-dalities of assistance to the Republic of Moldova such as:

Twinning• offers, mainly targeting administration bodies, and which enhance long-term cooperation between the Moldo-van administration and its counterparts in the EU Member States, regarding specificobjectives tobe jointly reached,related to the implementation and enforcement of Moldo-van legislation approximated to EU norms and standards.

Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX)• , which offers the possibility to the Moldovan administra

New methods of assistance and cooperation

Volume of EU Assistance to Moldova per year (in EUR million)

Volume of EU Assistance to Moldova per sector (1991-2007, in EUR million)

tion to benefit from short-term missions of EU experts, workshops and seminars in Moldova, as well as study tours of Moldovan civil servants to similar institutions in the EU MemberStates.Thetopicsoftheseeventsmustrelatetoap-proximation, implementation and enforcement of Moldo-van legislation in line with correspondent legislation in the EU. It targets mainly public administration bodies.

SupportforImprovementinGovernanceandManagement•(Sigma) provides support to public administration reformin specific areas such as design and implementation, public internal financial control and public procurement. It targets central public administration bodies.

The “European Instrument for Democracy and Human •Rights” (EIDHR) thematic programme aims to promote and support human rights and democracy worldwide. Its major priorities include enhancing respect for basic human rights and fundamental freedoms, promoting human rights and democratic reform, supporting peaceful conciliation and consolidating political participation and representation, fostering the international framework for the protection of human rights and democracy and support to electoral pro-cesses. It targets mostly non-governmental organisations, but some projects may be implemented through interna-tional organisations.

The overall objective of the• “NonStateActorsandLocalAu-thorities in Development” thematic programme is to help reduce poverty in the context of sustainable development and to build capacities through support to initiatives initi-ated by non-state actors and local authorities from the EU and partner countries. It targets non-governmental organi-sations.

The key purpose of the• “Investing in People” programme is to help reduce poverty and strengthen social cohesion. Main priority areas include ensuring health for all, equal ac-cess to quality education for children, including vocational education and skills training, gender equality, promoting social cohesion, employment and decent work, children

and youth and access to local culture, and protection and promotion of cultural diversity. It targets mostly non-gov-ernmental organisations, but some projects may be imple-mented through international organisations.

The “Migration and Asylum”• thematic programme aims to assist third countries to improve the management of their migratoryflows.Majorpriorityareasincludemigrationanddevelopment, labour migration, refugee protection and asylum, fighting illegal migration and fighting smuggling and trafficking in human beings. It targets mostly non-gov-ernmental organisations, but some projects may be imple-mented through international organisations.

The Environment thematic• programme addresses environ-mental challenges that have a profound effect on the lives of poor people. Key priorities include the integration of environment sustainability in decision-making processes, promoting the implementation of EU initiatives and help-ing countries to implement internationally agreed commit-ments, coherence and better integration of the environment in EU policies, strengthening environmental governance at the international level and support for sustainable energy options in partner countries and regions. It targets mostly non-governmental organisations, but some projects may be implemented through international organisations.

The Cross-border Co-operation Programmes between Ro-•mania, Ukraine and Moldova provide grants to projects with a cross-border impact, mostly in the areas of economic and social development, sustainable development and people-to people cooperation. It targets non-governmental organi-sations and local public authorities.

Funding has been provided for Moldova’s participation in the TEMPUS Programme for cooperation in higher education.Since 2007,Moldovanshavebeen able toparticipate in thenew Erasmus Mundus External Cooperation Window, which aims to encourage greater mobility of students and academic staff.

128,1

0

220

440

660

880

1000

1220

1440

1991

-199

8

18,59,4

1999

2000

23,77

2001

12,77527,5

2003

177,6

50,7

2004

2005

32,3

63

2006

2007

2

4

6

8

10

12

14

16137,6

0

20

0

60

80

0

20

40

60

TAC

IS N

atio

nal P

rogr

amm

e

22,7 26,1

TAC

IS C

ross

-bor

der C

oope

ratio

n

TAC

IS R

egio

nal P

rogr

amm

e

535,9

8

gg

Food

Sec

urity

MFi

ilA

it

87

5,5

Mac

ro-F

inan

cial

Assi

stan

ce

Hum

anita

rian

Ass

ista

nce

0,5 0,67

PV

D-N

GO

Co-

finan

cing

Hum

an R

ight

s

4,7

SPP

Uniunea Europeană a lansat cooperarea sa cu Republica Mol-dova cu peste 15 ani în urmă. În această perioadă, Uniunea a fost un partener major pentru ţară, asigurând asistenţă în re-formarea economică, consolidarea mediului de afaceri, mana-gementul frontierei, reforma judiciară, combaterea traficului ilegal şi dezvoltarea instituţională, obiectivul-cheie fiind ame-liorarea standardelor de viaţă ale cetăţenilor din Moldova.

Delegaţia Uniunii Europene în Republica Moldova şi-a deschis biroul la Chişinău, în octombrie 2005.

Mandatul Delegaţiei include:Promovarea relaţiilor politice şi economice dintre Republica •Moldova şi Uniunea Europeană prin menţinerea relaţiilor complexe cu instituţiile guvernamentale şi extinderea infor-mării despre Uniunea Europeană, instituţiile şi programele sale, în special Politica Europeană de Vecinătate şi importan-ţa acesteia pentru Moldova

Monitorizarea implementării Acordurilor de Parteneriat şi •Cooperare dintre UE şi Moldova şi, de asemenea, a Planului de Acţiuni Republica Moldova – Uniunea Europeană

Dezvoltarea, realizarea şi evaluarea programelor de asisten-•ţă externă a Uniunii Europene pentru dezvoltare democra-tică şi bună guvernare, reformă regulatorie şi dezvoltarea

Delegaţia Uniunii Europene în Republica Moldova: mandatul nostru

Acordul de Parteneriat şi Cooperare dintre Uniunea Europea-nă şi Republica Moldova a intrat în vigoare în iulie 1998 şi a creat un cadru pentru dialog politic, liberalizarea comerţului, aproximarea legislaţiei şi cooperare în mai multe domenii.

Asistenţa Uniunii Europene pentru Republica Moldova este direcţionată spre priorităţile de reformare, convenite, în fe-bruarie 2005, în Planul de Acţiuni al Politicii Europene de Veci-nătate cu Moldova, care este un instrument pentru sprijinirea programului de reforme economice şi democratice. Acesta se aflăînprezentîncentrulatenţieiaprogramuluidereformareinternă a Guvernului moldovean. Domeniile de asistenţă şi co-operare stipulate de Planul de Acţiuni al Politicii Europene de Vecinătate includ:

Dialog politic şi reformă•Soluţionareaconflictuluitransnistrean•

De la angajament la acţiune. Priorităţile noastre

capacităţilor administrative, precum şi reducerea sărăciei şi creştere economică

Sprijinirea programelor şi politicilor externe de asistenţă,•administrate de cartierul general al Comisiei Europene.

Valorile respectului pentru demnitatea umană, libertate, de-mocraţie, egalitate, stat de drept şi respect pentru drepturile omului sunt elementele-cheie ale programelor, acţiunilor şi comunicării Uniunii Europene.

Reforme economice şi sociale şi dezvoltare•Comerţ, piaţă şi reformă regulatorie•Justiţie, libertăţi şi securitate•Transport, energie, telecomunicaţii, mediu şi cercetare, dez-•voltare şi inovareRelaţii dintre oameni•

ÎnconformitatecuStrategiadeŢarăaUniuniiEuropenepen-truRepublicaMoldovaîn2007-2013,asistenţaUniuniipentruMoldova se bazează pe trei domenii de importanţă majoră:

Dezvoltare democratică şi bună guvernare•Reforma regulatorie şi capacităţi de dezvoltare administra-•tivăReducerea sărăciei şi creşterea economică.•

Forma clasică de asistenţă tehnică pe care Uniunea Europea-năaacordat-oMoldoveiprin intermediulProgramuluiTACISa fost bazată pe proiecte implementate de companii de con-sultanţă din Uniunea Europeană, care au instruit funcţionari publici şi au oferit consultanţă în diferite domenii. În acelaşi timp, au fost realizate proiecte comune ale donatorilor, au fost livrate bunuri, a fost construită infrastructura şi au fost efec-tuate transferuri de fonduri în bugetul Guvernului. Odată cu

lansarea Politicii Europene de Vecinătate, Comisia Europeană a început să asigure noi modalităţi de asistenţă în Republica Moldova, cum ar fi:

Oferte pentru proiectele twinning• , în special cele adresate structurilor administrative şi menite să consolideze coope-rarea pe termen lung dintre administraţia din Moldova şi in-stituţiile similare din statele-membre ale Uniunii Europene,

Uniunea Europeană – Republica Moldova: Metode noi de asistenţă şi cooperare

pentru depunerea eforturilor comune de aplicare a legislaţi-ei moldoveneşti, aproximată la normele şi standardele UE.

AsistenţăTehnicăşiSchimbdeInformaţie”(TAIEX),• care ofe-ră administraţiei din Moldova posibilitatea să beneficieze de misiuni pe termen scurt ale experţilor Uniunii Europene, seminare şi mese rotunde în Moldova, precum călătorii de cercetare pentru funcţionarii publici din Moldova la institu-ţii similare din statele-membre ale UE. Temele acestor eve-nimente vizează aproximarea, implementarea şi aplicarea legislaţiei moldoveneşti în conformitate cu legislaţia Uniunii Europene. Programul este adresat în deosebi structurilor administraţiei publice.

SprijinpentruÎmbunătăţireaGuvernăriişiaManagementu-•lui”(Sigma)asigurăsprijinpentrureformaadministraţieipu-blice locale în domenii precum elaborare şi implementare, control financiar intern public şi achiziţii publice. Programul vizează structurile administraţiei publice centrale.

Programul tematic „Instrumentul European pentru Demo-•craţie şi Drepturile Omului” (EIDHR) promovează şi susţine drepturile umane şi democraţia în toată lumea. Priorităţile majore includ sporirea respectului pentru drepturile şi li-bertăţile fundamentale ale omului, promovarea drepturilor omului şi a reformei democratice, sprijinirea concilierii şi consolidarea participării şi reprezentării politice, fortificarea cadrului internaţional pentru protecţia drepturilor omului şi a democraţiei şi susţinerea proceselor electorale. Acest pro-gram este adresat mai ales organizaţiilor non-guvernamen-tale, iar câteva proiecte pot fi implementate şi prin interme-diul organizaţiilor internaţionale.

Programul tematic • „Actorii non-statali şi Autorităţile locale în dezvoltare” contribuie la reducerea sărăciei în contextul dezvoltării durabile şi la dezvoltarea capacităţilor prin spri-jinirea acţiunilor iniţiate de către actorii non-statali şi auto-rităţile locale din Uniunea Europeană şi din ţările partenere. Acesta este destinat organizaţiilor non-guvernamentale.

Programul „• Investind în oameni” are drept scop de bază oferirea ajutorului pentru reducerea sărăciei şi consolidarea coeziunii sociale. Domeniile prioritare includ asigurarea să-

nătăţii pentru toţi, acces egal la educaţie calitativă pentru copii, inclusiv la studii vocaţionale şi instruire profesională, egalitatea gender, promovarea coeziunii sociale, angajare în câmpul muncii şi serviciu decent, accesul copiilor şi a ti-nerilor la cultura locală, protecţia şi promovarea diversităţii culturale. Este adresat organizaţiilor non-guvernamentale, în timp ce câteva proiecte pot fi realizate şi prin intermediul organizaţiilor internaţionale.

Programul tematic „• Migraţie şi Azil” are drept scop acordarea de sprijin ţărilor terţe pentru ameliorarea managementului fluxurilordemigranţi.Domeniileprioritare includmigraţiaşi dezvoltarea, migraţia forţei de muncă, protecţia refugiaţi-lor şi azil, combaterea migraţiei ilegale, a contrabandei şi a traficului cu fiinţe umane. Pot beneficia organizaţii non-gu-vernamentale şi, la fel, câteva proiecte pot fi implementate şi prin intermediul organizaţiilor internaţionale.

Programul Tematic de Mediu• abordează provocările de me-diu, care au un impact semnificativ asupra vieţii oamenilor săraci. Priorităţile-cheie includ integrarea aspectului privind durabilitatea mediului în procesul de luare a deciziilor, pro-movarea realizării iniţiativelor Uniunii Europene şi asistarea ţărilor la implementarea obligaţiunilor convenite la nivel in-ternaţional, coerenţă şi o integrare mai bună a dimensiunii de mediu în politicile UE, consolidarea guvernării de mediu la nivel internaţional şi sprijin pentru opţiunile energetice durabile în ţările şi regiunile partenere.

Programele de Cooperare Transfrontalieră dintre România, •Ucraina şi Republica Moldova oferă granturi pentru proiec-te cu impact transfrontalier, în special în domenii precum dezvoltarea social-economică, dezvoltarea durabilă şi coo-perarea între oameni. Programul este destinat organizaţiilor non-guvernamentale şi autorităţilor publice locale.

A fost oferită asistenţă, de asemenea, pentru participarea Mol-doveilaprogramulTEMPUSpentrucooperareînînvăţământulsuperior.Dinanul2007,cetăţeniimoldovenipotparticipa înnoul Program „Erasmus Mundus – Fereastră pentru Cooperare Externă”, care încurajează mobilitatea studenţilor şi a cadrelor didactice.

Volumul asistenţei UE pentru Moldova pe ani (în mln euro)

Volumul asistenţei UE pentru Moldova pe sectoare (1991-2007, în mln euro)

128,1

0

220

440

660

880

1000

1220

1440

1991

-199

8

18,59,4

1999

2000

23,77

2001

12,77527,5

2003

177,6

50,7

2004

2005

32,3

63

2006

2007

For funding opportunities by policy area see the Com-mission’s portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm

For detailed information on grants opportunities, ten-ders, ongoing calls for proposals:http://ec.europa.eu/europeaid/work/funding/in-dex_en.htm

TheEuropeanCommissionandCivilSociety:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm

The EuropeAid Co-operation Office:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm

Major Achievements

Students, businessmen and teachers travelmore easily to•the EU thanks to the New Visa Facilitation and Re-admission Agreements which entered into force on 1 January 2008;

StudentsandacademicstaffbenefitedfromEUscholarships•to pursue their studies and research in universities of the MemberStates;

Almost all Moldovan products have unlimited and duty free •access to the EU’s market thanks to the autonomous trade preferences which came into force on 1 March 2008;

Moldovan exporters were helped to exhibit their products •within important international industry events;

Over 60,000 socially vulnerable households affected by •the drought in 2007 received seeds and livestock fodderundera€3.7millioncontributionoftheEuropeanCommis-sion through its Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO);

16 villages deprived of gas during the winter of 2009 were •provided with humanitarian aid;

More than 400 law enforcement officers were trained by the •EU Border Assistance Mission (EUBAM) to use modern bor-der and customs control methods;

The Border Guard Service of Moldova was provided with•modern border surveillance equipment;

Judges, prosecutors and law enforcement officers improved •their knowledge and professional skills on challenges in in-vestigation and adjudication of drug-related offences;

The Moldovan public administration was supported in de-•veloping public financial management systems in line with EU best practices;

Sociallyvulnerablepeoplewerehelpedtocopewiththein-•creases in gas prices and other economic shocks through support to the social assistance reform aimed at targeting the aid more efficiently towards those that most in need of it;

A Migrant Accommodation Centre, a Refugee Centre and •a Victims of Trafficking Centre were established to support the endeavours of the Government to follow the best Eu-ropean practices and standards in dealing with migrants in state custody and managing migration in general;

A number of important laws were adjusted to the EU and •international standards;

Reforms were carried out to improve food security of the •country by providing budgetary support and technical as-sistance;

60 Primary Health Care Centres were equipped with mod-•ern medical devices;

7projectswerefundedinordertomakeacontributionto•the 2009 free and fair Parliamentary Elections;

45 million euro were allocated for projects on water supply •and sanitation in the Republic of Moldova;

The Eastern Partnership covering Moldova, Ukraine, Arme-•nia, Azerbaijan, Georgia and Belarus was launched.

Directorate General for Education and Culture:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Youth in Action programme:http://ec.europa.eu/youth/index_en.html [email protected]

European Youth Portal: http://europa.eu/youth/

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:http://eacea.ec.europa.eu , [email protected]

The European Commission awards money in the form of grants in order to implement projects or ac-tivities within different fields such as research, education, health, consumer protection, protection of the environment, humanitarian aid, etc. Rules for participation and eligible candidates are specified by each call for proposal or tender. For specific information, please visit the website: http://www.delmda.ec.europa.eu/

How to Apply for EU Funds

Pentru oportunităţi de finanţare în domenii de politici, accesaţi portalul privind granturile Comisiei Europene:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm

Pentru informaţii suplimentare despre oportunităţile de gran-turi, tendere, solicitări de propuneri, accesaţi:http://ec.europa.eu/europeaid/work/funding/index_en.htm

ComisiaEuropeanăşiSocietateaCivilă:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm

Programul „Tinerii în Acţiune”:http://ec.europa.eu/youth/index_en.html [email protected]

Realizări majore

Studenţi,profesorişioamenideafacericălătorescmaiuşor•în UE datorită Acordurilor noi de Readmisie şi Facilitare a Regimului de Vize care au intrat în vigoare la data de 1 ia-nuarie 2008;

StudenţişicadredidacticebeneficiazădeburseleComisiei•Europene pentru a efectua studii şi a realiza cercetări în uni-versităţile din statele-membre.

Aproape toate produsele moldoveneşti au acces nelimitat •şi scutit de taxe vamale pe piaţa Uniunii Europene, datorită preferinţelor comerciale autonome, care au intrat în vigoare la 1 martie 2008.

Exportatorii moldoveni au fost ajutaţi să-şi prezinte produ-•sele în cadrul unor importante expoziţii industriale interna-ţionale.

Mai mult de 60 000 de gospodării social-vulnerabile din •Moldova,afectatedesecetadinanul2007,auprimitsemin-ţeşifurajînvaloarede3,7milioaneEuro,ocontribuţiedelaComisia Europeană prin intermediul Directoratului General pentru Asistenţă Umanitară (DGAU).

16 sate afectate de sistarea gazelor în iarna 2008-2009 au •fost asigurate cu ajutor umanitar.

Peste 400 de ofiţeri au fost instruiţi de către Misiunea Uniu-•nii Europene de Asistenţă la Frontieră în Moldova şi Ucraina (EUBAM) în utilizarea metodelor moderne de control al fron-tierei şi vamal.

ServiciulGrănicerialRepubliciiMoldovaa fostasiguratcu•echipament modern de supraveghere la frontieră.

Judecători, procurori şi persoane din sistemul asigurării or-•dinii de drept şi-au perfecţionat cunoştinţele şi abilităţile

profesionale în domeniul investigaţiilor şi urmăririi judiciare a infracţiunilor legate de droguri

Administraţia publică din Moldova a beneficiat de asistenţă •în dezvoltarea sistemelor de management public financiar în conformitate cu bunele practici ale Uniunii Europene.

Persoane social-vulnerabile au fost ajutate să facă faţă ma-•jorării preţului la gaz şi altor şocuri economice prin interme-diul reformei de asistenţă socială, menită să direcţioneze această asistenţă celor care au cea mai mare nevoie de ea.

Un centru de cazare a migranţilor, un centru pentru refugiaţi •şi un centru pentru victimele traficului de fiinţe umane au fost create pentru a susţine eforturile Guvernului de prelua-re a bunelor practici şi standardelor europene în abordarea problemeimigranţiloraflaţiîncustodiastatuluişiînmana-gementul migraţiei în general.

O serie de legi importante au fost ajustate la standardele in-•ternaţionale şi ale Uniunii Europene.

Au fost efectuate reforme de ameliorare a securităţii alimen-•tare prin oferirea sprijinului bugetar şi a asistenţei tehnice.

60 de centre de asistenţă medicală primară au beneficiat de •echipament medical modern.

Au fost finanţate şapte proiecte care au contribuit la desfă-•şurarea unor alegeri parlamentare libere şi corecte în 2009.

5 milioane Euro au fost alocate pentru proiecte de aprovizi-•onare cu apă şi canalizare în Republica Moldova.

A fost lansat Parteneriatul Estic, ce include Republica Mol-•dova, Ucraina, Armenia, Azerbaidjan, Georgia şi Belarus.

Oficiul de Cooperare EuropeAid:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Portalul European pentru Tineri: http://europa.eu/youth/

Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură:http://europa.eu/youth/

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:http://eacea.ec.europa.eu , [email protected]

Comisia Europeană oferă finanţare sub formă de granturi pentru implementarea proiectelor sau realizarea activităţilor în diferite domenii, cum ar fi cercetare, educaţie, sănătate, protecţia consumatorului, protecţia me-diului, asistenţa umanitară etc. Regulile de participare şi candidaţii eligibili sunt specificate în solicitările de propuneri sau tendere. Pentru o informaţie specifică, accesaţi pagina Web: http://www.delmda.ec.europa.eu/

Cum să aplic pentru o finanţare a Uniunii Europene?

Assistance for Neighbourhood Programme Romania-Moldova 2004-2006 and CADSES (Central European Adriatic Danubian South-Eastern European Space)

July 2007 – December 2010.

To ensure participation of Moldovan members in the Neighbourhood •Programme Romania-Moldova and CADSES Evaluation (EC), Steer-ing (SC), Monitoring (MC) Committees and ENP programmes planning meeting;To inform Moldovan eligible partners about funding opportunities and •Neighbourhood Programme Romania-Moldova and CADSES priorities;To consult and assist Moldovan applicants in developing good quality •eligible proposals;To provide support to the NPs Committees and the Tacis contracting •authority with tasks related to the formal and technical evaluation of the project proposals with a Moldovan component;To assist Tacis managing and contracting authorities in the implementa-•tion of the Neighbourhood Programmes.

Central and local public authorities, NGOs.

The total budget is € 212 488.

Ministry of Economy and Trade.

Description:

Dates of implementation:

Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Mariana Puntea, National Contact Point 168 Stefan cel Mare, of. 812, 2033 Chisinau, Republic of Moldova Tel.: (+373) 22 21 42 01 E-mail: [email protected]: www.jts.md

Contact:

The objective of this project is to provide support to raise awareness of the CBC-Neighbourhood Programmes in Moldova, provide advice to local administrations and non-governmental organisations on the preparation of grant proposals as well as on monitoring the implementation of projects.

Asistenţă pentru Programul de Vecinătate România-Republica Moldova 2004-2006şi Spaţiul Central European Adriatic Danubian şi Europei de Sud-Est

Iulie 2007 – Decembrie 2010.

Asigurarea participării reprezentanţilor din Moldova în Comitetele de•Evaluare,MonitorizareşiGhidarealeProgramului deVecinătateRo-mânia-RepublicaMoldovaşiîncadrulîntâlnirilordeplanificareaProgra-melorPoliticiiEuropenedeVecinătate;Informarea partenerilor eligibili din Moldova despre oportunităţile de•finanţare şi priorităţile Programului deVecinătateRomânia-RepublicaMoldova2004-2006 şiSpaţiulCentralEuropeanAdriaticDanubian şiEuropei de Sud-Est;AcordareadeconsultanţăşiasistareaaplicanţilordinMoldovaîndez-•voltarea propunerilor eligibile de calitate;SusţinereaComitetelor Programului de Vecinătate şi autoritatea con-•tractantăTACISînsarcinileprivindevaluareaformalăşitehnicăapro-punerilor de proiecte cu participarea Republicii Moldova.

Autorităţilepublicelocaleşicentrale,organizaţiilenon-guvernamentale.

€ 212 488.

Ministerul Economiei.

Descriere:

Perioada de implementare

Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Mariana Puntea, Centrul Naţional de Contact

168ŞtefancelMare,of.812,2033Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 21 42 01 E-mail: [email protected]: www.jts.md

Contact:

Proiectuloferăsprijinpentruaextindeinformareaprivindproiecteledecoo-peraretransfrontalierăşiprogrameledevecinătateînMoldovaşivaacordaconsultanţăadministraţiilorpublicelocaleşiorganizaţiilornon-guvernamen-talecuprivirelaelaborareapropunerilordefinanţare,precumşiprivindmo-nitorizarearealizăriiproiectelor.

Erasmus Mundus External Cooperation Window

TheErasmusMundusExternalCooperationWindow (EMECW)supportscloser cooperation between EU and Moldovan universities.

January 2008 - December 2012.

To enhance the international cooperation of universities by facilitating •transfer of know-how and good practices through the mobility of stu-dents and academic staff; Toenablestudentstobenefitlinguistically,culturallyandeducationally•from the pursuit of academic studies in another country; To improve the transparencyandrecognitionofstudiesandqualifica-•tions, in particular through the practical implementation of “Common Ar-eas of Higher education”, triggered by the interest in the “acquis” of the Bologna process;Toenhancetheskillsandqualificationsofforeignhighereducationstaff•so that they can contribute actively to improving the quality of teach-ing, university research, governance and innovation of higher education throughaninstitutionalisedteacherexchangeprogramme;To build the capacity of the administration and public and private sector •through the participation of higher education staff in mobility activities (especially through doctorate and post-doctorate activities).

Students and academic staff registered in one of the member universities.

Up to €1 500 000 for Moldova.

Educational establishments, public administration.

Valentin Arion, National Tempus Office

Technical University of Moldova 168 Stefan cel Mare Bd., 2004 Chisinau, Republic of MoldovaTel.: (+373 22) 23 72 82 Fax:(+37322)237282E-mail: [email protected] Web: www.delmda.ec.europa.eu

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Erasmus Mundus – Fereastră de Cooperare Externă

„ErasmusMundus–FereastrăpentruCooperareExternă”susţineocoope-raremaiapropiatăîntreuniversităţiledinMoldovaşiUniuneaEuropeană.

Ianuarie 2008 - Decembrie 2012.

Extinderea cooperării internaţionale între universităţi prin facilitarea•transferuluideknow-howşibunepracticiprinmobilitateastudenţilorşia cadrelor didactice;Încurajareastudenţilorsăbeneficieze lingvistic,culturalşieducaţional•prinefectuareastudiiloracademiceînaltăţară;Sporireatransparenţeişirecunoaştereastudiilorşiacalificărilor,înpar-•ticular prin implementarea „AriilorComune în ÎnvăţământulSuperior”,motivate de interesul pentru „acquis” al Procesului de la Bologna;Consolidareaabilităţilorşicalificărilorcadrelordininstituţiiledeînvăţă-•mântsuperior,pentrucaacesteasăpoatăcontribuiactivlaîmbunătăţi-reaprocesuluideinstruire,cercetăriiuniversitare,guvernăriişiinovăriiînînvăţământulsuperiorprininstituţionalizareaprogramuluideschimbal cadrelor didactice;Fortificareacapacităţiloradministraţieişiasectoruluipublicşiprivatprin•participareacadreloracademiceînactivităţiledemobilitate(înspecial,prinactivităţilededoctoratşipost-doctorat).

Studenţiişicadreledidacticeînregistrateînunadinuniversităţile-partenere.

Pânăla€150000milioanepentruMoldova.

Instituţiiledeînvăţământsuperior,administraţiapublică.

Valentin Arion, Biroul Naţional Tempus

UniversitateaTehnicădinMoldovaBd.ŞtefancelMareşiSfânt,168MD2004,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 23 72 82 Fax:(+37322)237282E-mail: [email protected] Web: www.delmda.ec.europa.eu

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Toadapt,moderniseandrestructureexistingcurriculawithafocuson•content, structure, teaching methods and the use of new teaching ma-terials;To establish study programmes with a double, multiple or joint degree;•To establish links between higher education institutions and the labour •market;To modernise the capacity, management and governance of higher edu-•cation institutions;To promote a quality insurance culture;•To strengthen the role of higher education institutions in society;•To address the “knowledge triangle” of education, research and innova-•tion;To facilitate the enlargement of “Thematic Networks” created under •Socrates-Erasmusandtheextensionoftheiractivitiesinpartnercoun-tries.

TEMPUS IV

January 2008 – December 2011.

The programme promotes cooperation between the European Union and partner countries suchasMoldova in the fieldof highereducation.Spe-cifically,theprogrammeencouragesvoluntaryalignmentwithEUdevelop-mentsinthefieldofhighereducationderivingfromtheLisbonagendaandthe Bologna process.

Higher Education Institutions, Teacher or student organisations, NGOs, training organisations, private or public companies.

The total budget is € 1 000 000.

Ministry of Education, educational establishments, government and public organisations, NGOs, private or public companies.

Valentin Arion, National Tempus Office

Technical University of Moldova 168 Stefan cel Mare Bd., 2004 Chisinau, Republic of MoldovaTel.: (+373 22) 23 72 82 Fax:(+37322)237282E-mail: [email protected] Web: www.delmda.ec.europa.eu

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Adaptarea,modernizareaşiarestructurareacurriculumuluiexistent,cu•accentspecialpeconţinut,structură,metodologiedepredareşiutiliza-rea noilor materiale de instruire;Elaborarea programelor de studii cu diplome duble, multiple sau comu-•ne;Stabilirea de legături între instituţiile de învăţământ superior şi piaţa•muncii;Modernizarea capacităţii,managementului şi guvernării instituţiilor de•învăţământsuperior;Promovareaculturiideasigurareacalităţii;•Consolidarearoluluiînvăţământuluisuperiorînsocietate;•Abordarea„triunghiuluicunoştinţelor”alcercetăriişiinovaţieiîneduca-•ţie;Facilitarea extinderii „Reţelelor Tematice”, create în cadrul Socrates-•Erasmusşiextensiuneaactivităţiiacestoraînţările-partenere.

TEMPUS IV

Ianuarie 2008 – Decembrie 2011.

ProgramulTEMPUS IV promovează cooperarea întreUniuneaEuropea-năşiţări-partenereprecumMoldovaîndomeniulînvăţământuluisuperior.În special, programul încurajează alinierea voluntară la inovaţiile UniuniiEuropeneîndomeniul învăţământuluisuperior,derivatedinAgendadelaLisabonaşiProcesuldelaBologna.

Instituţiiledeînvăţământsuperior,sindicatelestudenţeştişialeprofesorilor,organizaţiilenon-guvernamentale,companiiprivatesaupublice.

Peste € 1 000 000.

MinisterulEducaţiei,instituţiiledeînvăţământsuperior,organizaţiileguver-namentaleşinon-guvernamentale,companiipubliceşiprivate.

Valentin Arion, Biroul Naţional Tempus

UniversitateaTehnicădinMoldovaBd.ŞtefancelMareşiSfânt,168MD2004Chişinău,RepublicMoldovaTel.: (+373 22) 23 72 82 Fax:(+37322)237282E-mail: [email protected] Web: www.delmda.ec.europa.eu

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Increased Independence, Transparency and Efficiency of the Justice System of the Republic of Moldova

The main objective of the project is to assist Moldova in carrying out judi-ciary reform. It covers the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP), EU-Moldova Action Plan and Council of Europe Action Plan of Co-operation with Moldova.

October 2006 – June 2010.

Toimprovetheindependence,transparencyandefficiencyofthejustice•system;Toguarantee fair access to justice for all citizens, based on the rule•of law and respect for common European democratic values and stan-dards;To set up a legal monitoring and legal advice system;•To provide support to the development, adoption and implementation of •new laws in line with European standards;To encourage the implementation of laws and regulations governing the •professional career of judges and prosecutors;For the National Institute of Justice to be fully equipped and operation-•al;Todevelopextensivemoderncurriculaforinitialandongoingtrainingof•judges and prosecutors;To ensure improved access to legal information for legal professionals •andallcitizens;To ensure that court decisions are written in line with best western prac-•tice and are partly published and available;Todefineastrategyforaneffectivelegalaidsystem.•

Ministry of Justice, Superior Council of Magistrates, Supreme Court of Jus-tice,Parliament,National InstituteofJustice,GeneralProsecutorsOffice,Bar Association, Department for Enforcement of Judicial Decisions, nongov-ernmental organisations.

The total budget is € 3 300 000 of which the EU provided € 3 000 000.

Ministry of Justice and Superior Council of Magistrates.

Carsten Mahnke, Sr. Legal Expert

4 Puskin str., Chisinau, Republic of MoldovaTel: (+373 22) 20 23 04 / 21 23 74Fax:(+37322)202305E-mail: [email protected]: www.jp.coe.int

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Sporirea Independenţei, Transparenţei şiEficienţei Justiţiei în Republica Moldova

ProiectulacordăasistenţăRepubliciiMoldovaîneforturiledereformareajustiţiei.DomeniiledeactivitatealeProgramuluiComun includobiectiveledereformareajustiţieidinPlanuldeAcţiuniRepublicaMoldova–UniuneaEuropeană,precumşiceledinPlanuldeCooperarealRepubliciiMoldovacu Consiliului Europei.

Octombrie 2006 – Iunie 2010.

Sporireaindependenţei,transparenţeişieficienţeisistemuluijudiciar;•Garantareapentrutoţicetăţeniiaaccesuluiliberlajustiţieînconformita-•tecurigorilestatuluidedreptşirespectândvalorileeuropeneşistandar-dele democratice comune;Instituireaunuisistemdemonitorizareşiconsultanţă;•Oferireadesuportînelaborarea,adoptareaşiimplementareanoilorlegi•înconformitatecustandardeleeuropene;Încurajareaimplementăriilegilorşiregulamentelorceguverneazăactivi-•tateajudecătorilorşiprocurorilor;AsigurareafuncţionăriişidotareaInstitutuluiNaţionaldeJustiţie;•Asigurareaunuiaccesmaibunpentruprofesioniştiiîndreptşitoţicetă-•ţeniilainformaţieprivindlegislaţia;Asigurareafaptuluicadeciziilejudecătoreştisăfieelaborateînconfor-•mitatecucelemaibunepracticioccidentaleşisăfieparţialpublicateşiaccesibile;Elaborareauneistrategiipentruunsistemeficientdeasistenţălegală.•

MinisterulJustiţiei,ConsiliulSuperioralMagistraturii,CurteaSupremădeJustiţie,Parlamentul, InstitutulNaţionaldeJustiţie,ProcuraturaGenerală,BaroulAvocaţilor,DepartamentuldeExecutareaDeciziilorJudecătoreşti,organizaţiilenon-guvernamentale.

€3300000,dintrecareComisiaEuropeanăaalocat€3000000.

MinisterulJustiţieişiConsiliulSuperioralMagistraturii.

Carsten Mahnke, Expert Principal în Drept

ConsiliulEuropeiînMoldovaStr.Puşkin,4Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 20 23 04 / 21 23 74Fax:(+37322)202305E-mail: [email protected]: www.jp.coe.int

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Fighting Corruption, Money Laundering and Terrorist Financing in the Republic of Moldova

The project supports the Republic of Moldova in its efforts against corruption, money launderingandfinancingofterrorisminlinewithEuropeanandotherinternationalstandards,asidentifiedintheEU–MoldovaNeighbourhoodActionPlan,aswellasin the evaluation reports of the Group of States against Corruption and Moneyval.

August 2006 - December 2009.

To ensure the implementation of Moldova’s anti-corruption strategy on the basis •of annual action plans;Tostrengthenthesystemagainstmoneylaunderingandfinancingofterrorism•in accordance with European and international standards and practices as well as with the recommendations of Moneyval;Efficientmonitoring,coordinationandmanagementoftheanticorruptionstrat-•egy;To improve legislation to effectively prevent and control corruption as fore-seen •in the anti-corruption strategy and action plans and in accordance with GRECO recommendations, European and United Nations standards;To build the capacity of anti-corruption prosecutors to prosecute, supervise and •manage corruption-related offences;To enhance cooperation among law enforcement and criminal justice bodies •through joint training on investigation, prosecution and adjudication of corrup-tion offences as well as through international cooperation;To strengthen the capacities of the Centre for Combating Economic Crime and •Corruption to analyse corruption-related phenomena and trends, as well as to design and implement measures for the prevention of corruption;Toenablecivilsocietyandmediatoplayanactiveroleinfightingcorruption,•thus reducing tolerance of the public to corruption.

Centre for Combating Economic Crime and Corruption, Ministry of Justice, judges, prosecutors, police, Parliament, Central Elections Commission, political parties, lo-cal authorities, civil society, media, FIU, National Bank, Financial Markets Commis-sion,banks,non-bankingfinancial institutionsandotherentitiesof theAML/CFTsystem.

Thetotalbudgetis€3500000,SIDAandCouncilofEuropeco-financetheproj-ect.

Centre for Combating Economic Crime and Corruption (CCCEC), Council of Eu-rope.

Oleksiy Feschchenko, Team Leader

198, Stefan cel Mare si Sfant St., of. 218,Chisinau, Republic of MoldovaTel: (+373 22) 22 06 63E-mail: [email protected], Web: www.jp.coe.int

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Programul de Combatere a Corupţiei, Spălării Banilor şi Finanţării Terorismului

Proiectul susţine eforturileRepubliciiMoldovade combatere a corupţiei, spălăriibanilorşifinanţării terorismului înconformitatecustandardeleeuropeneşi inter-naţionale.Acesteaconstituiedomeniiimportantedeacţiune,specificateînPlanuldeAcţiuniRepublicaMoldova–UniuneaEuropeanăşiînRaportuldeevaluarealGrupuluideState împotrivaCorupţiei (GRECO)şiMONEYVAL(privindspălareabanilorşifinanţareaterorismului)aleConsiliuluiEuropei.


AsiguraimplementăriiStrategieiRepubliciiMoldovaprivindcombatereacorup-•ţieiînbazaPlanuriloranualedeAcţiuni;Consolidareasistemuluidecombatereaspălăriibanilorşifinanţăriiterorismului•înconformitatecustandardeleşipracticileeuropeneşiinternaţionale,precumşicurecomandărileMONEYVAL;Monitorizarea,coordonareaşiadministrareaStrategieiAnti-corupţie;•Ameliorarea legislaţiei privind prevenirea şi controlul eficient al corupţiei, în•conformitatecuStrategiaAnti-corupţieşiPlanuriledeAcţiunişipotrivit reco-mandărilorGRECOşistandardeloreuropeneşialeNaţiunilorUnite;Consolidarea capacităţilor în domeniul anti-corupţie ale procurorilor dea ur-•mări,asupravegheaşiaadministracazuriledecorupţie;Extindereacooperării întreorganelededreptşiorganele justiţieipenaleprin•intermediulinstruirilorînmateriedeinvestigaţie,urmărireînjustiţieacazurilordecorupţie,precumşiînmateriedecooperareinternaţională;ConsolidareacapacităţilorCentruluipentruCombatereaCrimelorEconomiceşi•Corupţieideanalizăafenomenelorşitendinţelorreferitoarelacorupţie,precumşi pentru elaborarea şi implementarea acţiunilor de detectare şi prevenire acorupţiei;Promovarea rolului activ al societăţii civile şimass-media în lupta împotriva•corupţieişidiminuareatoleranţeisocietăţiifaţădecorupţie.

Centrul pentruCombatereaCrimelorEconomiceşiCorupţiei,Ministerul Justiţiei,judecători, procurori, poliţia, Parlamentul, Comisia Electorală Centrală, partidelepolitice,autorităţilelocale,societateacivilă,mass-media,UnităţilepentruInformaţiiFinanciare,BancaNaţională,ComisiaPieţeiFinanciare,băncile, instituţiilefinan-ciarenon-bancareşialteentităţiimplicateînsistemulanti-corupţieşicombatereafinanţăriiterorismului.

€ 3500000.AgenţiaSuedezădeCooperareşiDezvoltareInternaţionalăşiConsi-liulEuropeico-finanţeazăproiectul.

CentrulpentruCombatereaCrimelorEconomiceşiCorupţiei,ConsiliulEuropei.

Oleksiy Feschchenko, Lider de echipă

Bd.ŞtefancelMareşiSfânt,198,of.218Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 22 06 63E-mail: [email protected], Web: www.jp.coe.int

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Support to Free and Fair Elections in the Republic of Moldova

The project aims to improve national electoral legislation and practice, to deepen knowledge and understanding of the principles of the European Electoral Heritage bythepublicofficialsandtoenhancecivilsocietyinvolvementinthesupervisionofelections. In addition, it focuses on the role of the media in the electoral campaign andcitizens’participationintheelectionprocess, inparticularyouth.Specifically,the project aims to assist Moldova in conducting the 2008-2009 elections in line with democratic standards.


To support the amendment and adoption of electoral legislation in line with the •recommendationsoftheVeniceCommissionandOSCE/ODIHR;To ensure that elections are held in compliance with democratic election stan-•dards. In particular, the vote itself, the counting and the tabulation of results should take place in conformity with the principles of the European electoral heritage;To ensure transparency and full access of observers during the whole electoral •process;Toallowformoreefficiencyandtransparencyofelectoralcomplaintsandap-•peal procedures;To improve the quality of national courts’ decisions on the electoral disputes;•To train representatives of the electoral administration on the reformed electoral •legislation;To train civil society representativesandpolitical parties’ proxiesonelection•standards and election observation;Media coverage of elections is fair, balanced and impartial and media codes of •conducts developed and applied in a due way;To inform voters about voting procedures and the election campaign through •information and promotional materials.

Judges, election administration, media, civil society organisations, voters, in par-ticular young voters and women.

The total budget is € 1 000 000 provided by the European Commission and the CouncilofEuropeanditcoversArmenia,Azerbaijan,GeorgiaandMoldova.

Central Election Commission, Parliament.

Radivoje Grujic, Resident Consultant

Council of Europe in Moldova, 4 Puskin str., Chisinau, Republic of MoldovaTel: (+373 22) 20 23 04 / 21 23 74Fax:(+37322)202305E-mail: [email protected]: www.jp.coe.int

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Suport pentru Alegeri Libere şi Corecte în Moldova

Proiectulcontribuielaameliorarealegislaţieişipracticiielectoralenaţionale,laapro-fundareacunoştinţelorşiînţelegeriiprincipiilorpatrimoniuluielectoraleuropeandecătrefuncţionarişilasporireaimplicăriisocietăţiicivileînmonitorizareaalegerilor.Înplus,proiectulseconcentreazăasupraroluluimass-mediaîncampaniaelecto-ralăşiparticipăriicetăţenilorînprocesulelectoral,înspecialatinerilor.Înparticular,proiectularedreptscopoferireadeasistenţăRepubliciiMoldovaîndesfăşurareaalegerilor2008-2009înconformitatecustandardeledemocratice.


Acordarea de sprijin pentrumodificarea şi adoptarea legislaţiei electorale în•conformitatecurecomandărileComisieidelaVeneţiaşiOSCE/ODIHR(BiroulOSCEpentruInstituţiileDemocraticeşiDrepturileOmului);Asigurareadesfăşurăriialegerilorînconformitatecustandardeledemocratice:•înspecial,astfelîncâtprocesuldevotare,numărareaşiprezentarearezultate-lorsăcorespundăprincipiilorpatrimoniuluielectoraleuropean;Asigurareatransparenţeişiaccesuluinelimitatalobservatorilorîntoatăperioa-•da procesului electoral;Asigurareauneitransparenţeşieficienţemaimariareclamaţiilorelectoraleşi•procedurilor de apel;Ameliorareacalităţiideciziilorcurţilornaţionaleîndisputeleelectorale;•Instruirea reprezentanţiloradministraţieielectorale îndomeniul reformelor le-•gislaţieielectorale;Asigurareauneiacoperirimediaticecorecte,echilibrateşiimparţiale,odatăcu•dezvoltareaşiaplicareaadecvatăacoduluideconduităprofesionalăalmass-media;Instruireareprezentanţilorsocietăţiicivileşiapartidelorpoliticeprivindstandar-•deleelectoraleşiobservareaalegerilor;Informarea alegătorilor despre procedurile de votare şi campania electorală•prinintermediulmaterialelorinformaţionaleşipromoţionale.

Judecători,administraţieelectorală,mass-media,organizaţiilesocietăţiicivile,ale-gătorii,înspecialtinerişifemei.

€ 1000000,alocatdeComisiaEuropeanăşiConsiliulEuropeipentruArmenia,Azerbaidjan,GeorgiaşiRepublicaMoldova.

ComisiaElectoralăCentrală,ParlamentulRepubliciiMoldova.

Radivoje Grujic, Consultant Rezident

ConsiliulEuropeiînMoldovaStr.Puşkin,4Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 20 23 04 / 21 23 74Fax:(+37322)202305E-mail: [email protected] Web: www.jp.coe.int

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)

The project provides on-the-job training and advice to Moldovan and Ukrai-nianborderofficials,reinforcingtheircapacitytocarryouteffectiveborderand customs controls and surveillance.

November 2005 – November 2011.

To work with Moldova and Ukraine to harmonise their border manage-•ment standards and procedures with those prevalent in the EU Member States;To improve cooperation of border agencies at national and international •levels;To support partner services’ anti-corruption efforts; •Topromoteconfidence-buildingbetweentheagenciesinvolvedinbor-•der-related issues and to contribute to peaceful settlement of the Transn-istrianconflict;To improve public relations skills of the partner services and provision of •informationtocitizensandtravellers.

Customs and border guard services of Moldova and Ukraine.

The budget for 2005-2009 is € 46 335 000, and for 2009-2011 additional € 24 000 000 have been allocated.

United Nations Development Programme (UNDP).

Maryna Reshentyak, Public Relations Specialist

European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine13 Uyutnaya St.,Odessa 65012, UkraineTel: (+380 48) 23 65 274Fax:(+38048)2365274E-mail: [email protected]: www.eubam.org

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Misiunea Uniunii Europene de Asistenţă la Frontieră în Moldova şi Ucraina (EUBAM)

MisiuneaUniuniiEuropeneasigurăinstruireşiconsultanţăpentruangajaţiivamalişigrăniceriidelafrontieramoldo-ucraineană,consolidândcapacita-teaacestoradesupraveghereşimonitorizareeficientăafrontierei.

Noiembrie 2005 – Noiembrie 2011.

CooperareacuRepublicaMoldovaşiUcrainapentruarmonizareastan-•dardelorşiprocedurilorîndomeniulmanagementuluifrontiereicuceleale statelor-membre ale Uniunii Europene; Fortificareacooperăriiagenţilordefrontierălanivelnaţionalşiinterna-•ţional;Susţinereaserviciilorpartenereîneforturileacestoraîndomeniulcom-•bateriicorupţiei;Promovareaconsolidăriiîncrederiiîntreagenţiileimplicateînmanage-•mentul frontierei şi contribuirea la soluţionareapaşnicăadiferenduluitransnistrean;Ameliorareaabilităţilorderelaţiicupubliculaleserviciilorpartenereşi•asigurareacetăţenilorşicălătorilorcuinformaţiinecesare.

ServiciileVamaleşideGrănicerialeRepubliciiMoldovaşiUcrainei.

Bugetul pentru anii 2005-2009 este € 46 335 000, iar pentru 2009-2011 au fostalocateîncă€ 24 000 000.

United Nations Development Programme (UNDP).

Maryna Reshentyak, Specialist în relaţii cu publicul

MisiuneaUniuniiEuropenedeAsistenţălaFrontierăînMoldovaşiUcraina(EUBAM)Str. Uyutnaya, 13Odessa, Ucraina, 65012Tel.: (+380 48) 23 65 274Fax:(+38048)2365274E-mail: [email protected]: www.eubam.org

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Combating Trafficking in Human Beings in Ukraine and Moldova

The project aims to enhance the efforts of authorities and civil society in UkraineandMoldovatocombathumantraffickingandalleviateitsnegativeeffects. It deploys a sub-regional holistic approach with integrated and inter-relatedcomponents includingprevention,prosecutionandcriminalization,and targeted reintegration assistance through direct support to individuals traffickedandreturnedtoUkraineandMoldova.

December 2006 – December 2009.

Toprovidereintegrationassistancetovictimsoftraffickingthroughthe•partnernetwork,withaminimumof400victimsoftraffickingassistedinUkraine and 240 in Moldova;Toincreasethecompetencyofjudgesandvictimlawyerswithintraffick-•ing-related cases, resulting in enhanced protection of the victims’ hu-man rights through court procedures, ensuing in an increased number of successful investigations and a stronger willingness to testify;To encourage judicial and other relevant authorities to work closely to-•gether, thus increasing the number of joint investigations and successful prosecutions;To achieve increased knowledge on labour migration, its gender dimen-•sions and other characteristics through research;To raise awareness amongst the general public about trafficking and•labour migration issues;To achieve improved cooperation and information sharing regarding •countertraffickingactivitieswithpartnersincountriesofdestination;Toenhancethecapacityofcivilsocietytoaddressthetraffickinginper-•sons phenomenon, aiming at national sustainability.

Victimsoftrafficking,governmentalauthorities,MoldovanandInternationalLawEnforcement,LegislatorsandJudiciary,civilsociety,EUMemberStatesand other countries of destination.

The total budget is € 2 160 346 of which € 1 728 276 is provided by EC (for both Ukraine and Moldova).

Government of Moldova, IOM Ukraine and Moldova.

Simion Terzioglo, Programme Officer

InternationalOrganizationforMigration,MissiontoMoldova36/1CiufleaSt.,2001Chisinau,RepublicofMoldovaE-mail:[email protected]: (+373 22) 23 29 40Fax:(+37322)232862Web: www.iom.md

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Combaterea Traficului de Fiinţe Umane în Moldova şi Ucraina

Proiectul contribuie la consolidareaeforturilor autorităţilor şi ale societăţiiciviledinUcrainaşiRepublicaMoldovadecombatereatraficuluidefiinţeumaneşideatenuareaefectelorsalenegative.Acestaoferăoabordarecomplexă,cucomponenteintegrate,ceincludprevenirea,urmărireapenalăşiincriminarea,precumşiasistenţadereintegrarebineorientatăprinsusţi-nereadirectăapersoanelortraficateşireveniteînUcrainaşiMoldova.

Decembrie 2006 – Decembrie 2009.

Asigurareapentruvictimeletraficuluidefiinţeumaneaasistenţeidere-•integrareprinreţeledeparteneriat,cuminimum400devictimealetrafi-culuiasistateînUcrainaşi240înMoldova;Sporireacompetenţelorjudecătorilorşialeavocaţilorcereprezintăvic-•timele traficului în cazuri legate de trafic, contribuind la consolidareaprotecţieidrepturilorvictimelorprinintermediulprocedurilordejudecatăşiasigurândunnumărsporitdeinvestigaţiireuşiteşiodorinţăfermădeadepunemărturie;Încurajareaautorităţilorjudiciareşialtorautorităţirelevantedeainten-•sificacooperarea,majorândastfelnumăruldeinvestigaţiicomuneşiur-măriridesucces;Aprofundarea,prinintermediulcercetării,acunoştinţelorprivindmigra-•ţiaforţeidemuncă,dimensiunilesaledegenşialtecaracteristici;Sensibilizareapubliculuilargcuprivirelatraficşisubiectealemigraţiei•forţeidemuncă;Obţinereauneimaibunecolaborărişiaunuischimbmailargdeinfor-•maţiicuparteneridinţărilededestinaţiecuprivirelaactivităţiledecom-batereatraficuluidefiinţeumane;Consolidareacapacităţilorsocietăţiiciviledeaabordafenomenultrafi-•culuidepersoanepentruaasiguradurabilitatelanivelnaţional.

Victimele traficului de fiinţeumane,autorităţileguvernamentale, organeledeasigurareaordiniidedreptdinRepublicaMoldovaşiceleinternaţionale,legislatorişijudecători,societateacivilă,statele-membrealeUniuniiEuro-peneşialteţăridedestinaţie.

€ 2160346,dintrecareComisiaEuropeanăaalocat€ 1 728 276 pentru ambeleţări–MoldovaşiUcraina.

GuvernulRM,OIM-MisiuniledinUcrainaşiMoldova.

Simion Terzioglo, Coordonator de program

OrganizaţiaInternaţionalăpentruMigraţiune,MisiuneadinMoldovaStr.Ciuflea,36/1MD2001,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 23 29 40Fax:(+37322)232862E-mail:[email protected]: www.iom.md

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Enhancing the Asylum Conditions and International Protection in the Republic of Moldova

Theprojectaimstoimprovetheexistingasylumconditionsandinternationalprotection in Moldova.

February 2008 – January 2011.

To provide access to proper medical screening and assistance for per-•sons seeking asylum;Toproviderecognisedrefugeesandpersonsbenefitingfromsubsidiary•protection with real possibilities for integration into Moldovan society;To allow asylum seekers and refugees to have access to improved so-•cial assistance services provided by the state and non-state social ser-vices actors;To counter xenophobic trends thanks to raised public awareness of•the importance of refugee protection, thus favouring said protection; To raise awareness on subsidiary protection obligations amongst Gov-ernmentofficials.

Civil servants, medical staff of the Hospital of the Ministry of Interior, so-cial workers, asylum seekers and refugees; persons benefiting from hu-manitarian protection, representatives of civil society and mass media, local communities.

€ 625 000.

Migration and Asylum Bureau (with its sub-division - Directorate for Refu-gees) under the Ministry of Interior of Moldova; UNHCR Moldova; Charity Centre for Refugees; Society for Refugees.

Roman Leahu, Project Manager

NGO „Salvati Copiii” Moldova 20 Ion Pelivan St., MD 2051, Tel: (+ 373) 74 57 31 / 74 56 66, E-mail: [email protected]

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Ameliorarea Condiţiilor de Azil şi Protecţia Internaţională în Republica Moldova

Proiectulurmăreşteameliorareacondiţiilorexistentedeazilşiprotecţiein-ternaţionalăînRepublicaMoldova.

Februarie 2008 – Ianuarie 2011.

Asigurareaaccesuluilaexaminareşiasistenţămedicalăadecvatăpen-•trusolicitanţiideazil;Creareapentrurefugiaţiirecunoscuţişibeneficiariideprotecţiesubsidi-•arăaoportunităţilorrealedeintegrareînsocietateamoldovenească;Oferireadeaccespentrusolicitanţiideazilşirefugiaţilaserviciideasis-•tenţăavansate,oferitedecătreactorii socialidestatşinon-guverna-mentali;Combatereatendinţelorxenofobeprinsensibilizareapubliculuilargpri-•vindprotecţiarefugiaţilor;Sensibilizareaautorităţilorguvernamentaleprivindobligaţiileprotecţiei•subsidiare.

Funcţionaripublici,cadremedicalealeSpitaluluiMinisteruluiAfacerilorIn-terne,asistenţisociali,solicitanţiideazilşirefugiaţi,persoanecarebenefi-ciazădeprotecţieumanitară,reprezentanţiaisocietăţiicivile,mass-media,comunităţilelocale.

€ 625 000.

BiroulMigraţieşiAzil–inclusivsubdiviziunilesale:DirectoratulpentruRefu-giaţi–alMinisteruluiAfacerilorInternealRepubliciiMoldova,ÎnaltulComi-sariatONUpentruRefugiaţi,SocietateadeCaritatepentruRefugiaţi,Soci-etateapentruRefugiaţidinMoldova.

Roman Leahu, Manager de proiect

ONG„SalvaţiCopiii”MoldovaStr. Ion Pelivan, 20MD2051,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+ 373) 74 57 31 / 74 56 66, E-mail: [email protected]

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Environmental Collaboration for the Black Sea

The project contributes to the sustainable development, biological monitor-ing and pollution assessment of the Black Sea Basin communities, as well as the preparation of documents for the establishment of marine reserves. Ithasfourmaincomponents:Legal,IntegratedCoastalZoneManagement,Water Quality Monitoring and Biodiversity.

March 2007 – December 2009.

To prevent and reduce the input of pollutants through river discharges •or direct discharges into the sea through the sustainable management and/or protection of natural resources, including water resources and biodiversity of the Black Sea basin;To improve regional cooperation and promote agreements for the pro-•tection of the Black Sea, in particular the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution (the Bucharest Convention) and other documents;To develop national capacities to develop and enforce environmental •legislation in line with the Bucharest Convention;ToharmonisetheexistinglegislationwiththeEUwater-relatedlegisla-•tion, in particular with the Water Framework Directive and the EU Marine Strategy.

The urban and rural population living within the coastal areas and river ba-sins.


Black Sea Commission (BSC), Ministry of Ecology and Natural Resources, NGOs.

Ludmila Gofman, National Team Leader

9, Cosmonautilor St., of. 712Chisinau, Republic of MoldovaTel/Fax:(+37322)221426E-mail: [email protected]: www.ecbsea.org

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Colaborarea pentru Protecţia Mediului în Bazinul Mării Negre

Proiectulcontribuieladezvoltareadurabilă,monitorizareabiologicăşieva-luareapoluăriiînlocalităţiledinbazinulMăriiNegre,precumşilaelaborareadocumentelor pentru constituirea rezervaţiilormarine. Proiectul are patrucomponenteprincipale: Legislativ şi Instituţional,Gestionarea IntegratăaZoneideCoastă,MonitoringulCalităţiiApeişiBiodiversităţii.

Martie 2007 – Septembrie 2009.

Prevenireaşireducereacantităţiidepoluanţi,revărsateînrâusaudirect•înmare,prinmanagementuldurabilşi/sauprotecţiaresurselornaturale,inclusivaresurselordeapăşiabiodiversităţiidinbazinulMăriiNegre;Extindereacooperării regionaleşipromovareaacordurilorpentrupro-•tecţiaMăriiNegre,înspecialaConvenţieipentruProtecţiaMăriiNegreîmpotrivaPoluării(ConvenţiadelaBucureşti)şialtedocumente;Consolidareacapacităţilornaţionalededezvoltareşiimplementareale-•gislaţieidemediuînconformitatecuConvenţiadelaBucureşti;ArmonizareacadruluilegislativexistentculegislaţiaUniuniiEuropeneîn•domeniulapelor,înspecialcuDirectivaCadruprivindApaşiDirectivaprivindStrategiaMarină.

Locuitoriidinmediulurbanşiruraldinzonadecoastăşidinbazinelerâurilor.

€ 2 200 000.

ComisiapentruMareaNeagră,MinisterulEcologieişiResurselorNaturale,organizaţiinon-guvernamentale.

Ludmila Gofman, National Team Leader

9, Cosmonautilor St., of. 712Chisinau, Republic of MoldovaTel/Fax:(+37322)221426E-mail: [email protected]: www.ecbsea.org

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Sustainable Integrated Land Use of Eurasian Steppes for Moldova, Russia and Ukraine

The project aims to contribute to the development of a region-wide steppe ecosystem restoration and conservation programme and its sustainable management as part of a viable rural land use system. It provides viable responses to the current pressure on steppe ecosystems and their biodiver-sity by addressing key threats and negative trends hampering sustainable developmentinthesteppezoneofMoldova,RussiaandUkraine.

June 2007 – December 2009.

To promote the sustainable use of agricultural land in the context of•steppe, wetland and forest-steppe ecosystems;To restore and utilise abandoned and degraded steppe lands and im-•prove the management of privatised areas;To mainstream biodiversity concerns into rural land use policy and prac-•tice at regional, national and local levels;To encourage cross-border cooperation between states in the manage-•ment of steppe resources;To mobilise alternative funding for sustainable management, conser-•vation and restoration of steppes, including carbon sequestration and greenhouse gases funds.

Central and local public authorities and agencies, communities, land-users and enterprises within the pilot area, NGOs, academia.


Ministry of Ecology and Natural Resources, NGOs.

Marcela Vatamaniuc, PDA Coordinator

Ministry of Ecology and Natural Resources9, Cosmonautilor St., of. 713, 2005 Chisinau, Republic of MoldovaTel: (+373 22) 22 05 45E-mail: [email protected]: www.steppe.org.ua

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Utilizarea Durabilă şi Integrată a Terenurilor de Stepă dinEurasia pentru Republica Moldova, Rusia şi Ucraina

Proiectul contribuie la restaurarea, conservarea şi dezvoltarea în contexttransfrontalieraecosistemelordestepă, lamanagementul lordurabil, caparteviabilăasistemuluideutilizareaterenurilor.Acestaoferăsoluţiicon-creteşiaplicabilelapresiuniasupraecosistemelordestepăşibiodiversităţii,abordândameninţărileprincipaleşitendinţelenegativeceîmpiedicădezvol-tareadurabilăazoneidestepăînRepublicaMoldova,RusiaşiUcraina.

Iunie 2007 – Decembrie 2009.

Promovareautilizăriidurabileaterenuriloragricoleînecosistemelede•stepă,înzoneumedeşiceledesilvo-stepă;Restaurareaşiutilizareaterenurilordestepăabandonateşidegradateşi•ameliorareamanagementuluiariilorprivatizate;Orientareapreocupărilorpentrubiodiversitatesprepoliticişipracticide•utilizareaterenurilorînzonelerurale,lanivellocal,regionalşinaţional;Aprofundarea cooperării transfrontaliere în domeniulmanagementului•resurselordestepăîntrestate;Mobilizareafinanţăriloralternativepentrumanagementuldurabil, con-•servareaşirestaurareastepelor,inclusivcelepentrusechestrareacar-bonuluişigazelorcuefectuldeseră.

Autorităţileşiagenţiilepublicecentraleşilocale,comunităţile,utilizatorideterenurişicompaniiceactiveazăîncadrulariilor-pilot,organizaţiilenon-gu-vernamentale, mediul academic.

€ 2 537 440.

MinisterulEcologieişiResurselorNaturale,organizaţiilenon-guvernamen-tale.

Marcela Vatamaniuc, Coordonator de proiect

MinisterulEcologieişiResurselorNaturaleStr.Cosmonauţilor,9,of.713MD2005,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 22 05 45E-mail: [email protected]: www.steppe.org.ua

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Information and Visibility in Moldova

Theprojectaimsto increasetheflowof informationaboutEUassistanceand cooperation with Moldova to various stakeholders, media representa-tives and the wider public in Moldova.


To reinforce and build on the positive image that the EU already has in •Mol-dova; To further increase the visibility of the EU assistance, values and ide-•als;To promote EU contribution to the achievement of the national develop-•ment goals;To advocate for integrating the European dimension into the national •debate;To communicate European values and their importance to Moldovan citi-•zens;To build partnerships with a wide range of civil society organisations and •mass media;To promote debate on EU-related issues at the national and local level;•To contribute to the implementation of the Information and Communica-•tion Strategy for European Integration approved by the Government of Moldova.

General public;Central and local public administration;Civil society organisations;Youth;Media, including regional media.


EC funded projects in Moldova.

Tudor Stefan, Project Manager

Synergy Eur/Est Communications, Research & Public Affairs68 Bucuresti St., Chisinau 2012, Republic of MoldovaTel: (+373 22) 24 02 74Mob: (+373) 691 43 488E-mail:[email protected]:www.synergy.ro

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Informare şi Vizibilitate în Republica Moldova

ProiectulcontribuielacreştereafluxuluideinformaţiedespreUniuneaEuro-peană,cooperareaUniuniicuRepublicaMoldovaşidespreasistenţaoferităîncadrulproiectelorfinanţatedeUE.Proiectulesteadresatpubliculuilargdin Moldova.


SporireaşiproiectareaîncontinuareaimaginiipozitiveaUniuniiEuro-•pene;ExtindereavizibilităţiiasistenţeiUniuniiEuropeneînMoldova,avalorilor•şiidealuriloreuropene;PromovareacontribuţieiUniuniiEuropenelarealizareaobiectivelorde•dezvoltarenaţională;Promovareaintegrăriidimensiuniieuropeneîndezbaterilenaţionale;•ComunicareavaloriloreuropeneşiaimportanţeilorcătrecetăţeniiRe-•publicii Moldova;Dezvoltareaparteneriatelorcumass-mediaşiorganizaţiilesocietăţiici-•vile;Promovarealanivelnaţionalşilocaladialoguluipesubiecteaxatepe•UniuneaEuropeanăşiintegrareaeuropeană;ContribuirealarealizareaStrategieideinformareşicomunicareprivind•integrareaeuropeană,aprobatădeGuvernulRepubliciiMoldova.

Publicul general; Administraţiapublicăcentralăşilocală;Organizaţiilesocietăţiicivile;Tinerii; Mass-media;Inclusiv cele regionale.

€ 181 560.

ProiectelefinanţatedeUniuneaEuropeanăşiimplementateînMoldova.

Tudor Stefan, Manager de proiect

Synergy Eur/Est Communications, Research & Public AffairsStr.Bucureşti,68MD2012,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 24 02 74Mob.: (+373) 691 43 488E-mail:[email protected]:www.synergy.ro

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Support to Strengthening the National Preventive Mechanism as per OPCAT Provisions

The project aims to contribute to the progressive prevention of the prevalence/inci-dence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by strengthening the National Preventive Mechanism in compliance with the UN CAT/OPCAT requirements and through an overall national human rights protection and promotion system. The action provides for a Human Rights-Based Approach, con-necting “duty bearers” and “rights holders”, and for a systemic approach towards theidentifiedprioritydevelopmentarea.Itfocusesonstrengtheningtheinstitutionalca¬pacity of the newly created NPM and Ombudsperson Institution/Centre for Hu-man Rights and empowering its members to monitor the institutions with higher risks of occurrence of torture, to identify the cases and the victims of torture, as wellastoreportandraiseawarenessaboutthesituationinthisfield.Theprojectshall also aim at creating and fostering partnerships between NPM and specialised NGOs and public authorities, to ensure an effective response to cases of torture. Assistanceintherehabilitationoftheidentifiedvictims,aswellasbuildingaware-ness of the public about the mechanism and ways to prevent torture are an inclusive part of the proposed action.


To prevent the prevalence/incidence of torture and other cruel, inhuman or •degrading treatment or punishment by strengthening the National Preventive Mechanism in compliance with the UN CAT/OPCAT requirements and through an overall national human rights protection and promotion system;To strengthen the National Preventive Mechanism (NPM) for the monitoring and •prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or pun-ishment at the national level in compliance with the OPCAT provisions;To strengthen the institutional capacity of the Ombudsperson Institution/Cen-•tre forHumanRights inexercising its functions, includingsupport to the im-provement and implementation of a relevant legislative framework in the human rights area.

Representatives of NPM, mobile groups, police, penitentiary, judiciary, psychiatric hospitals, mass-media, non governmental organisations, etc.

The total budget is € 800 000 of which 80% was provided by the European Com-mission, and 20% by the UN.

Ombudsperson Institution/Centre for Human Rights;Department for Penitentiary Institutions.

Angela Dumitrasco, Portfolio Manager

16, Sfatul Tarii St., Chisinau, Moldova, of.3,Chisinau, Republic of Moldova, Tel.: (+373 22) 24 50 79 E-mail: [email protected]: www.undp.md

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Susţinere pentru Consolidarea Mecanismului Naţional de Prevenire a Torturii în conformitate cu Prevederile Protocolului Opţional al Convenţiei împotriva Torturii

Proiectulcontribuielaprevenireacazurilordetortură,tratamentelorsaupedepselorcrude,inumanesaudegradante,princonsolidareaMecanismuluiNaţionaldePre-venireaTorturii,conformConvenţieiONUîmpotrivaTorturii/ProtocoluluiOpţionalalConvenţiei împotrivaTorturii şi promovarea sistemului naţional de protecţie adrepturiloromului.Proiectul,deasemenea,oferăoabordarebazatăpedrepturileomului,cecreeazăolegăturăîntrepurtătoriideobligaţiişititulariidedrepturişioabordaresistemicăpentrudomeniuldedezvoltareidentificatdreptprioritar.AcestaseconcentreazăasupraconsolidăriicapacităţiiinstituţionaleaMecanismuluiNaţi-onaldePrevenireaTorturiişiInstituţieiOmbudsman-ului/CentrulpentruDrepturileOmului,oferindposibilitateamembrilor sămonitorizeze instituţiilecuun riscmaiînaltdeincidenţăatorturii,săidentificecazurişivictimealetorturii,precumşisăraportezeşisăsensibilizezepubliculdespresituaţiaîndomeniu.Proiectulvacon-tribui,totodată,lacreareaşiconsolidareaparteneriatelorîntreMecanismulNaţionaldePrevenireaTorturii,ONG-uriledindomeniuşiautorităţilepublicepentruasigura-reamonitorizăriieficienteacazurilordetortură.


Prevenireaprevalenţei/incidenţeicazurilordetortură,tratamentelorsaupedep-•selorcrude,inumanesaudegradante,princonsolidareaMecanismuluiNaţio-naldePrevenireaTorturii,înconformitatecuConvenţiaONUîmpotrivaTorturii/ProtocoluluiOpţionalalConvenţieiîmpotrivaTorturiişipromovareasistemuluinaţionaldeprotecţieadrepturiloromului;ConsolidareaMecanismuluiNaţionaldePrevenireaTorturiipentrumonitoriza-•reaşiprevenireatorturiişialtortratamentesaupedepsecrude,inumanesaudegradantelanivelnaţionalînconformitatecuprevederileProtocoluluiOpţio-nal;ConsolidareacapacităţiiinstituţionaleaInstituţieiOmbudsman-ului/Centrului•pentruDrepturileOmuluiînexercitareafuncţiilorsale,inclusivacordareaasis-tenţeipentruameliorareaşi implementarea legislaţiei îndomeniuldrepturiloromului.

ReprezentanţiaiMecanismuluiNaţionaldePrevenireaTorturii,grupurilemobile,poliţia,instituţiilepenitenciare,sistemuljudiciar,spitalepsihiatrice,mass-media.

€ 800 000 dintre care € 640000aufostacordaţideComisiaEuropeanăşi€ 160 000–decătreProgramulNaţiunilorUnitepentruDezvoltare.

CentrulpentruDrepturileOmului,DepartamentulInstituţiiPenitenciare.

Angela Dumitraşco, Manager de Portofoliu

Str.SfatulŢării,16,of.3Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 24 50 79 E-mail: [email protected] Web: www.undp.md

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Media Action for Voter Education

TheprojectwillprovidethecitizensofMoldovawithbalancedelectoralin-formationbeforeandafter the2009parliamentaryelections.Thecitizensof Moldova, especially those in the regions and remote rural areas will gain access to broader electoral information, reflectingmultiple points of viewand broadcast in an impartialmanner. Specifically, citizenswill be betterinformed on contestants of the 2009 parliamentary elections and their elec-toral programmes, thus helping them to make informed decisions during the upcomingelections.Furthermore,citizenswillbeprovidedwithvoterandciviceducationTVprogrammestolearnaboutpoliticalcyclesandpoliticalrepresentation.This,alongwithpost-electiondebates,willhelpcitizenstodemand more accountability from the elected political parties.

December 2008 - December 2009.

To promote citizens’ participation in the 2009 parliamentary elections•through voter education and mobilisation;To broaden the range and improve the quality of electoral and political •informationbroadcastonregionalTVstationsandprintedinlocalnews-papers before and after parliamentary elections in 2009;Toencourage collaborationamong regionalTV stationsandnewspa-•pers to raise civic awareness and engagement among voters and pro-vide analysis of election results and the subsequent political process.

Upto14regionalTVstationsand8newspapers;Approximately12politicalpartiesand12individualpoliticians.

The total budget is € 173 900, out of which the European Commission con-tributes with € 139 120.

Association of Independent Press.

Sorin Mereacre, Project Manager

EurasiaFoundation,MoldovaRepresentativeOffice49/4,TighinaSt.,3rdfloor,MD-2001Chisinau, Republic of Moldova Tel: (+373 22) 23 53 43 Fax:(+37322)548102E-mail: [email protected]: www.eurasia.md

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Acţiuni Media pentru Educaţie Electorală

ProiectulaoferitcetăţenilorRepubliciiMoldovaoinformaţieelectoralăechi-distantăînainteşidupăalegerileparlamentaredin2009.Cetăţenii,înspeci-alceidinregiunişizoneruraleîndepărtate,aubeneficiatdeacceslainfor-maţieelectoralăcompletă,reflectândmultiplepunctedevedereîntr-unmodimparţial.Cetăţeniiaufostmaibineinformaţidesprecandidaţiilaalegerileparlamentaredin2009şiprogramelelorelectorale,aceastaajutându-isăiadeciziiinformate.Proiectulasusţinut,deasemenea,emisiuniTVdeeduca-recivicăşielectorală,informaţiiprivindcicluripoliticeşireprezentareapoliti-că.Acestea,încomuncudezbaterilepost-electorale,îiajutăpecetăţenisăsolicite o mai mare responsabilitate din partea partidelor.


Promovareaparticipării cetăţenilor la alegerile parlamentare din 2009•prininstruireaalegătorilorşimobilizare;Diversificareaşiîmbunătăţireacalităţii informaţieielectoraleşipolitice,•transmisădeposturileregionaledeteleviziuneşipublicatăînziareloca-leînainteşidupăalegerilorparlamentaredin2009;Încurajareauneicolaborări întreposturileTVşiziarele,pentruaspori•nivelul de conştientizare şi implicare a alegătorilor şi pentru a oferi oanalizăarezultateloralegerilorşiproceselorpoliticeulterioare.

Pânăla14posturiregionaledeteleviziuneşi8ziare,aproximativ12partidepoliticeşi12candidaţiindependenţi.

€173900dintrecareComisiaEuropeanăacontribuitcu€139120.

AsociaţiaPreseiIndependente.

Sorin Mereacre, Manager de proiect

FundaţiaEurasia,ReprezentanţadinMoldovaStr. 31 August 1989, 98, etajul 3MD2001,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 23 53 43 Fax:(+37322)548102E-mail: [email protected] Web: www.eurasia.md

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Strengthening Capacities and Cooperation in the Identification of Forged and Falsified Travel Documents at the Moldova-Romania Border

TheMoldovanagenciesinvolvedinthefightagainstillegalmigrationhaveidentifiedaneedto build capacities in the area of document security through: (a) human resources develop-ment, i.e. equipping individuals with the relevant understanding, skills and access to informa-tion,knowledgeandtrainingthatwillenablethemtoperformtraveldocumentidentificationeffectively, and (b) organisational development, which through the elaboration of structures, processesandproceduresoninformationexchange,willprovidetheaccesstoknowledgeand information required for continuous human resource development and enhanced inter-agency cooperation.

April 2009 – October 2010.

ToincreasetheeffectivenessofthefightagainstillegalmigrationbytheMoldovanauthori-ties. SpecificObjectives:

To strengthen the capacities of border, consular and migration authorities to detect •forgedandfalsifiedtraveldocuments;Tostrengtheninter-agencycooperationandexchangeofinformationondetectingforged•andfalsifieddocuments,genuinetraveldocuments,aswellasmethodsofforgeries.

Border Guard Service of Moldova:DocumentExaminationService;•Department for Continuous Training.•

Ministry of the Interior of Moldova:Bureau of Migration and Asylum;•Technical and Criminal Department;•MigrationOffice,internationalairportChisinau;•General Consular Department (Ministry of Foreign Affairs and European Integration of •Moldova).

Ministry of Informational Development of Moldova.

€ 685 216.

Ministry of Interior of the Republic of Bulgaria; DepartmentforAsylumandMigrationPolicy,MinistryofInterioroftheCzechRepublic:Service de Coopération Technique Internationale de Police (SCTIP);Ministry of Interior, France;Hungarian National Police, Hungary;The Royal Marechaussee of the Netherlands;Border Guard of the Republic of Poland;General Inspectorate of the Border Police, Romania;Bureau of Border and Alien Police, Ministry of Interior, Slovak Republic;Associate: Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF).

Arabelle Bernecker, Programme Manager

International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) Gonzagagasse1,A-1010ViennaAustria Tel: +43-1-504 46 77/42 Mob: +43-664-82 123 17Fax:+43-1-5044677/75E-mail: [email protected]

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Consolidarea Capacităţilor şi Cooperării în Identificarea Actelorde Călătorie False şi Falsificate la Frontiera Moldo-Română

AgenţiiledinMoldovaimplicateîncombatereamigraţieiilegaleauidentificatnecesitateadedezvoltareacapacităţilorîndomeniulsecurităţiiactelorprin:(a)dezvoltarearesurselorumane,înspecialoferireadecunoştinţe,instruireşiacceslainformaţiirelevantecarelevorpermitesăefectuezeînmodefici-entidentificareadocumentelor,şi(b)dezvoltareaorganizaţională,care,prinintermediulelaborării structurilor,proceselorşiprocedurilordeschimbdeinformaţie,vaasiguraaccesul lacunoştinţeşi informaţianecesarăpentrudezvoltareacontinuăaresurselorumaneşiconsolidareacooperăriidintreagenţii.

Aprilie 2009 – Octombrie 2010.

SporireaeficienţeiautorităţilordinMoldovaîncombatereamigraţieiilegale.

Obiective specifice:Consolidareacapacităţiiautorităţilordefrontieră,consulareşidemigra-•ţieînidentificareadocumentelordecălătoriefalseşifalsificate;Extindereacooperăriidintreagenţiişiaschimbuluideinformaţiepentru•depistareadocumentelorfalseşifalsificate,adocumentelororiginaledecălătorie,precumşiametodelordefalsificare.

ServiciulGrăniceri dinRepublicaMoldova, Serviciul de examinare a do-cumentelor,DepartamentulpentruInstruireContinuă,MinisterulAfacerilorInternedinMoldova,BiroulMigraţieşiAzil,DepartamentulTehnicşiCrimi-nal,Oficiul deMigraţie,Aeroportul InternaţionalChişinău,DepartamentulGeneralConsular (MinisterulAfacerilorExterneşi IntegrăriiEuropenedinMoldova),MinisterulDezvoltăriiInformaţionaledinMoldova.

€ 685 216.

MinisterulAfacerilorInternedinBulgaria,DepartamentulpentruAzilşiPoli-ticădeMigraţie,MinisterulAfacerilorInternedinRepublicaCehă,ServiciuldeCooperare InternaţionalăTehnică dePoliţie (SCITPP),MinisterulAfa-cerilorInternedinFranţa,Poliţianaţionalăungară,PoliţiamilitarăregalăaOlandei,ServiciuldeGrănicerialPoloniei,InspectoratulGeneralalPoliţieideFrontierădinRomânia,BiroulPoliţieideFrontieră,MinisteruldeInternedin Slovacia.Asociat:CentrulpentruControlDemocraticalForţelorArmatedinGeneva(DCAF).

Arabelle Bernecker, Manager de program

CentrulInternaţionalpentruDezvoltareaPoliticilorMigraţionale(CIDPM)Gonzagagasse1,A-1010-Viena,AustriaTel.: +43-1-504 46 77/42 Mob.: +43-664-82 123 17Fax:+43-1-5044677/75E-mail: [email protected]

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Local Integration of Refugees in Belarus, Moldova and Ukraine

The project aims to support the Governments of Moldova, Ukraine and Belarus to implement their obligations undertaken under the 1951 Convention by strengthening their international protection capacities and improving the integration prospects of refugees in all three coun-tries.

March 2009 – February 2011.

To enhance the capacity and ability of the government authorities in Belarus, Moldova •and Ukraine to deal with refugee integration issues and implement their obligations un-dertaken under the 1951 Convention;To assist refugees to integrate in the chosen country and to become self-reliant; •To build the capacity of local NGOs in Belarus, Moldova and Ukraine to implement current •and future refugee-related activities;To promote tolerance towards refugees and asylum seekers; •To raise awareness on the integration needs of refugees in Belarus, Moldova and •Ukraine, resulting in improved enjoyment of rights.

Moldova: Migration and Asylum Bureau under the Ministry of Interior, ULIM and localNGOs; Belarus: DepartmentonCitizenshipandMigrationundertheMinistryofInternalAffairs,Min-istryofLabourandSocialProtectionanditsregionalDepartmentsonLabour,Employmentand Social Assistance, Ministry of Education and educational institutions, refugee communi-ty-based organisations and local NGOs; Ukraine:StateCommitteeforNationalitiesandReligionsofUkraine,MinistryofLabourandSocial Policy and State Employment Centre (including regional divisions), Ministry of Educa-tion, educational establishments and local NGOs;

Employers, mass media, local communities:Refugees and asylum seekers in Belarus, Moldova and Ukraine, naturalised refugees in Ukraine,beneficiariesofsubsidiaryprotectioninMoldova.

€ 2 586 000 (EC contribution – € 2 000 000).

Belarus -Ministryof InternalAffairs,MinistryofLabourandSocialProtection,BelarusianRedCrossSociety,InternationalPublicAssociationforScientificResearch,InformationandEducational Programmes “Evolutio”, Center for Children and Adolescents “Evrika”; Moldova - Migration and Asylum Bureau under the Ministry of Interior, Business Advisory Centre,LawCentreofAdvocates, “SalvatiCopiii”Moldova,Society forRefugees,CharityCentreforRefugees,ULIMMoldova,UNDPMoldova,ILO-IPECMoldova;Ukraine – State Committee for Nationalities and Religions of Ukraine, Charitable Foundation ROKADA, Social Assistance Service, Charitable Foundation Sympathy.

Liliana Pavlov, Communications Officer

United Nations High Commissioner for Refugees53/1, Bucuresti St., MD 2012,Chisinau,Republic of MoldovaTel: (+373 22) 27 08 65 / 27 18 53Fax:(+37322)271953E-mail: [email protected]: www.unhcr.org/country/mda.html

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Integrarea Locală a Refugiaţilor în Belarus, Republica Moldova şi Ucraina

Proiectul acordă sprijinGuvernelorRepubliciiMoldova,Ucrainei şi Belarus pentru imple-mentareaobligaţiilorasumateîncadrulConvenţieidin1951privindstatutulrefugiaţilorprinconsolidareacapacităţilorinternaţionaledeprotecţieşipentruîmbunătăţireaperspectivelordeintegrarearefugiaţilorîntoateceletreiţări.

Martie 2009 – Februarie 2011.

ConsolidareacapacităţilorşiabilităţilorautorităţilorguvernamentaledinBelarus,Republi-•caMoldovaşiUcrainaînabordareaproblemelordeintegrarearefugiaţilorşiimplemen-tareaobligaţiilorasumateîncadrulConvenţieidin1951;Acordareadeasistenţărefugiaţilorpentru integrareînţaraaleasăşipentrususţinerea•uneivieţiindependente;Dezvoltareacapacităţiiorganizaţiilornon-guvernamentalelocaleînBelarus,Moldovaşi•Ucrainadeimplementareaactivităţilorcurenteşiulterioareadresaterefugiaţilor;Promovareatoleranţeifaţăderefugiaţişisolicitanţideazil;•SporireainformăriipubliculuilargprivindnecesităţiledeintegrarearefugiaţilorînBelarus,•MoldovaşiUcraina,cerezultăînrespectulsporitpentrudrepturileomului.

Moldova: BiroulMigraţieşiAzildincadrulMinisteruluiAfacerilorInterne,UniversitateaLibe-răInternaţionalădinMoldovaşiONG-urilocale;Belarus: DepartamentulpentruCetăţenieşiMigraţiedincadrulMinisteruluiAfacerilorInter-ne,MinisterulMunciişiProtecţieiSocialeşiDepartamentelesaleregionalepentruMuncă,AngajareşiAsistenţăSocială,MinisterulEducaţieişiinstituţiieducaţionale,organizaţiileco-munităţilorderefugiaţişiONG-urilocale;Ucraina:ComitetuldeStatpentruNaţionalităţişiReligiidinUcraina,MinisterulMunciişiPo-liticiiSocialeşiCentruldeStatdeAngajareînMuncă(inclusivdiviziuniregionale),MinisterulEducaţiei,structurieducaţionaleşiONG-urilocale;Deasemenea,grupurile-ţintăaleproiectuluisuntangajatorii,mass-media,comunităţile lo-cale,refugiaţiişisolicitanţiideazildinBelarus,MoldovaşuUcraina,refugiaţinaturalizaţidinUcraina,beneficiarideprotecţiesubsidiarădinMoldova.

€ 2586000dintrecarecontribuţiaComisieiEuropeneestede€ 2 000 000 .

Belarus:MinisterulAfacerilorInterne,MinisterulMunciişiProtecţieiSociale,SocietateaCru-ciiRoşiidinBelarus,AsociaţiaInternaţionalăPublicăpentruCercetareŞtiinţifică,InformaţieşiProgrameEducaţionale„Evolutio”,CentrulpentruCopiişiAdolescenţi„Evrika”Moldova: BiroulMigraţieşiAzildincadrulMinisteruluiAfacerilorInterne,CentruldeBusi-ness,CentruldeDreptalAvocaţilor,„SalvaţiCopiii”Moldova,SocietateapentruRefugiaţi,CentruldeCaritatepentruRefugiaţi,ULIM,PNUDMoldova,ILO-IPECMoldovaUcraina:ComitetuldeStatpentruNaţionalităţişiReligiidinUcraina,FundaţiadeCaritateROKADA,ServiciuldeAsistenţăSocială,FundaţiadeCaritate„Simpatia”.

Liliana Pavlov, Ofiţer de comunicare

ÎnaltulComisariatONUpentruRefugiaţiStr.Bucureşti,53/1MD2012,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 27 08 65 / 27 18 53Fax:(+37322)271953E-mail: [email protected] Web: www.unhcr.org/country/mda.html

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Developing and Piloting Sheltered Housing Services for People with Mental Illness in Moldova

The idea of the project is to develop, within three years, a model protected sheltered housing service for people with severe mental illness in Northern Moldova,whichcouldserveanexamplefortherestofthecountry.

December 2008- December 2011.

Overall objectives: To contribute to poverty reduction in Moldova by empowering most vul-•nerablegroupsofsociety–specificallypeoplewithmentalillness;To create an alternative to institutionalised and discriminating system of •social care in Moldova;To promote the role of civil society in providing social services and devel-•oping social policy for disabled people.

Specific objective: To pilot a system of supported housing for mentally ill people in Northern •Moldova.

People with mental health problems who are current residents of the inter-nats (social care homes) or those waiting to be admitted to the internats inBalti,whowillstartbenefitingfromanewly-developedserviceshelteredhousing.

€ 294 629 ( EC Budget € 220 971).

Global Initiative on Psychiatry;Publicorganization“Somato”.

Aleksandr Avramenko, Project manager

Global Initiative on Psychiatry (GIP)Tel. +31 35 683 8727Fax.+31356833646E-mail: [email protected]: www.gip-global.org

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Dezvoltarea şi Aplicarea Serviciilor-Pilot de Apartamente Protejate pentruPersoanele cu Probleme de Sănătate Mintală în Moldova

Proiectulşi-apropussădezvoltetimpdetreianiunmodeldecentrupentrupersoanelecudeficienţemintaleacute,înnordulMoldovei.Acestcentruvaputeaservidreptexemplupentrurestulţării.


Obiective generale: Contribuţie la reducereasărăciei înMoldovaprinsusţinereacelormai•vulnerabilegrupurialesocietăţii,înspecialpersoanecudeficienţemin-tale;Creareauneialternativelasistemulinstituţionalizatşidiscriminatoriude•protecţiesocială;Promovarearoluluisocietăţiicivileînasigurareaserviciilorsocialeşidez-•voltareapoliticilorsocialepentrupersoanelecudizabilităţi.

Obiectiv specific:Dezvoltareaunuisistemdeapartamenteprotejatepentrupersoanelecu•dizabilităţimintaledinNordulMoldovei.

Persoanecuproblemedesănătatemintală–rezidenţiaiinternatelor(case-lordeprotecţiesocială)sauceicareaşteaptăsăfieprimiţiîninternateledinBălţi,ceicarevorbeneficiadeunserviciudelocuinţe.

€ 294629,08,dintrecare220971,81suntalocaţideComisiaEuropeană.

IniţiativaGlobalăînPsihiatrie;Asociaţia„Somato”.

Aleksandr Avramenko, Manager de proiect

IniţiativaGlobalăînPsihiatrie(IGP)Tel.: +31 35 683 8727Fax:+31356833646E-mail: [email protected] Web: www.gip-global.org

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Technical Cooperation and Capacity Building for the Governments of Ukraine and Moldova for the Implementation of Readmission Agreements with the European Union

The Governments of Ukraine and Moldova carry out an active policy to-wards integration into the European Union, striving to intensify their cooper-ation with the EU and to comply with requirements set by the Acquis. One of the most acute tasks of common interest for both the EU and the sub-region is to restrict irregular migration, namely transit of third country nationals to the EU through the territories of Ukraine and Moldova. However, thesemeasuresareonlyapartof thenecessaryefforts tofinda long-term solution to the challenges at hand. The proposed project will contribute towards (a) the harmonisation of the legal framework for readmis-sion; (b) strengthening dialogue on readmission; (c) the institutionalisation of best practices on return; (d) the enhancement the role of civil society in monitoring detention standards; (e) the upgrading of holding facilities; (f) the continuation of assisted voluntary return of third country nationals; (g) the operation of centres for migrant advice; (h) migration research; and (i) ad-dressing humanitarian crisis needs.


The overall objective of the project is to enhance the ability of the Govern-mentsofUkraineandMoldovatofulfilltheirrespectivecommitmentsunderthe Readmission Agreements with the EU.

Irregular migrants stranded in transit or detained within Moldova;•Ministries of the Interior, Health and the Border Guard Service (BGS); •Civil society, in particular NGOs in Moldova dealing with the inter-related •migration issues, including migrants’ health and migrants’ rights;

€ 2 500 000 (total); € 827 511 (for Moldova).

Ministry of the Interior;Ministry of Foreign Affairs and European Integration;Ministry of Health; Ministry of Social Protection;Border Guard Service;United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR);Institute for Penal Reform.

Dinu Lipcanu, Project Coordinator

36/1,CiufleaSt.,Chisinau,RepublicofMoldova,MD-2001Tel: (+373 22) 23 29 40 / 41Fax:(+37322)232862E-mail: [email protected]: www.iom.md

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Cooperare Tehnică şi de Consolidare a Capacităţilor pentru Guvernele din Ucraina şi Republica Moldova şi pentru Punerea în Aplicare a Acordurilor de Readmisie cu Uniunea Europeană

GuverneleUcraineişiMoldoveidezvoltăopoliticăactivădeintegrareînUni-uneaEuropeană,intensificândcooperareacuUEşialiniindu-secerinţelorstabilitedecătreAcquiscomunitar.UnadinsarcinileimportantedeinterescomunpentruUniune şi sub-regiuneeste limitareamigraţiei clandestine,în special tranzitul cetăţenilor ţărilor terţe înUEprin teritoriileUcrainei şiMoldovei. Totuşi,acestemăsurisuntdoaroparteaeforturilornecesarepentruagăsiosoluţiepetermenlungpentruprovocărilecurente.Proiectulcontribuiela:(a)armonizareacadruluilegalpentrureadmisie,(b)consolidareadialoguluiprivindreadmisia,(c)instituţionalizareabunelorpracticiprivindîntoarcerea,(d)consolidarearoluluisocietăţiicivileînmonitorizareastandardelordede-tenţie,(e)îmbunătăţireacomodităţilor,(f)asistenţaîncontinuarepentruîn-toarcereavoluntarăacetăţenilordinţărileterţe,(g)bunafuncţionareacen-trelorpentruconsultareamigranţilor,(h)cercetareafenomenuluimigraţiei,şi(i)răspunsullanecesităţilecrizelorumanitare.


ConsolidareaabilităţilorGuvernelorUcraineişiRepubliciiMoldovadeînde-plinireaangajamentelor respective încadrulAcordurilordeReadmisiecuUniuneaEuropeană.

Migranţii clandestini blocaţi în tranzit sau reţinuţi înMoldova,MinistereleAfacerilorInterne,SănătăţiişiServiciulGrăniceri,societateacivilă,înspe-cialorganizaţiilenon-guvernamentaledinMoldovadindomeniulmigraţiei,inclusivaocrotiriisănătăţiişiadrepturilormigranţilor.

€ 2 500 000 dintre care € 827 511 – pentru Republica Moldova.

Ministerul Afacerilor Interne; MinisterulAfacerilorExterneşiIntegrăriiEuropene;MinisterulSănătăţii;MinisterulProtecţieiSociale,FamilieişiCopilului;ServiciulGrăniceri;ÎnaltulComisariatONUpentruRefugiaţi(UNHCR);Institutul de Reforme Penale.

Dinu Lipcanu, Coordonator de proiect

OrganizaţiaInternaţionalăpentruMigraţiune,MisiuneadinMoldovastr.Ciuflea,36/1MD-2001,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 23 29 40 / 41Fax:(+37322)232862E-mail: [email protected] Web: www.iom.md

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Strengthening the Moldova Capacity to Manage Labor and Return Migration within the Framework of the Mobility Partnership with the EU

The project, as part of the Mobility Partnership between the EU and the Re-public of Moldova, addresses the key issues in promoting legal mobility be-tween the Republic of Moldova and the EU, by providing correct information about migration procedures, opportunities and risks of illegal migration, thus improving pre-departure training and training for returnees in order to match job seekers with labour market demand and enhance social dialogue.

February 2009 - January 2012.

Specific Objective: To facilitate smooth reintegration into the Moldovan labour market of Mol-•dovan migrants voluntarily or forcibly returning home from the EU, and to help Moldovan migrants to make the best possible use of the skills andresourcesacquiredthroughtheexperienceofmigrationfortheirownbenefitandMoldova’sdevelopment;To encourage Moldovans willing to migrate to the EU to make use of le-•galchannelsofmigrationandassistthemeitherinfindingjobsmatchingtheirskillsorinacquiringskillstomatchtheexistingdemand.

Staff of the Moldovan National Employment Agency; (central and lo-•caloffices);Staff of Ministry of Economy and Trade;•20-30 Moldovan workers in the wine sector;•Moldovan population targeted by the information campaign;•Moldovan Diaspora.•

€ 3 215 500.

National Employment Agency of Moldova; MinistersandDepartmentsofLabourandSocialPolicyandMinistersofIn-terior; Ministers of Justice, etc. in the EU member states, European Training Foundation (ETF);Common visa application centre at the Hungarian Embassy.

Per Lindberg, Project Director

VlaicuPircalabSt.,77,MD2012Chisinau, Republic of MoldovaTel: (+373)689 22 004 Fax:(+37322)227796E-mail [email protected]: www.legal-in.eu

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

General Objective: To promote legal mobility between Moldova and the EU.

Consolidarea Capacităţii Republicii Moldova de Gestionare a Pieţei Muncii şi de Reîn-toarcere a Migranţilor în cadrul Parteneriatului de Mobilitate cu Uniunea Europeană

Proiectul,caparteaParteneriatuluideMobilitatedintreUniuneaEuropeanăşiRepublicaMoldova,abordeazăproblemele-cheieînpromovareamobili-tăţiilegaledintreRepublicaMoldovaşiUE,prinasigurareainformaţieico-rectedespreproceduriledemigraţie,oportunităţileşiriscurilemigraţieiile-gale.Astfelesteconsolidatăinstruireaînaintedeplecareşidupăîntoarcerepentruacorelacunoştinţeleşiexperienţasolicitanţilordelocuridemuncăcucerereadepepiaţamunciinaţionalăşiinternaţionalăşipentruaextindedialogul social.

Februarie 2009 – Ianuarie 2012.

AngajaţiiAgenţieiNaţionalăpentruOcupareaForţeideMuncă(oficiicentra-leşilocale),angajaţiiMinisteruluiEconomiei,20-30demuncitoridinMoldo-vaîndomeniulsectoruluivinicol,segmentelepopulaţieidinMoldova–gru-puri-ţintăalecampanieideinformare,Diasporamoldovenească.

€ 3 215 500.

AgenţiaNaţionalăpentruOcupareaForţeideMuncă,MinistereşiDeparta-mentealeMuncii,PoliticilorSocialeşiMinistereleAfacerilorInterne,Minis-tereleJustiţieietc.dinstatele-membrealeUniuniiEuropene,FundaţiaEuro-peanădeTraining(FET),CentrulComundeVizelaAmbasadaUngariei.

Per Lindberg, Director de proiect

Str.VlaicuPârcălab,77MD2012,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373) 689 22 004 Fax:(+37322)227796E-mail: [email protected] Web: www.legal-in.eu

Obiectiv general:PromovareamobilităţiilegaledintreRepublicaMoldovaşiUniuneaEu-•ropeană.

Obiective specifice: Facilitareareintegrăriimigranţilormoldoveni,întorşivoluntarsauforţat•dinUniuneaEuropeană,pepiaţamunciiaMoldoveişiutilizareaeficien-tădecătreaceştiaacapacităţilorşiresurseloracumulatedinexperienţalordemigrarepentrubeneficiulpropriuşipentrudezvoltareaMoldovei;Încurajareacetăţenilormoldoveni caredorescsămigreze înUniunea•Europeanăsăutilizezecăilelegaledemigrareşisprijinulacordatpentrucasagăseascălocuridemuncăcompatibilecuabilităţilelorsaupentrudobândireaabilităţilorpentruaseadaptacereriiexistente.

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Learning Democracy

TheprojectLearningDemocracyisimplementedbythenon-governmentalorganisationMunicipalYouthCouncilofHancesti inpartnershipwithnon-governmental organisations Orhidea from Leova and Lia Cimislia fromCimislia. Three associations complement the efforts of the partners: rayo-nalnewspapersCurieruldeHînceşti”,“Business-Info”(Cimişlia)şi“CuvîntulLiber”(Leova).

The geographical area of activities covers 60 villages from 3 regions of Mol-dova:Hînceşti(20villages),Cimişlia(20villages)andLeova(20vil-lages).

October 2008 – October 2011.

General objectives:To join the efforts of civil society in order to develop and consolidate de-•mocracy and respect for human rights and fundamental liberties of citi-zens;Toencouragecitizens’participationindemocraticelectoralprocesses;•To develop youth NGOs’ capacities in monitoring of the elections and •ensuring transparency of the electoral processes;

Specific objective:To encourage young people of 18 years and older from the regions of •Hincesti, Cimislia and Leova to participate in the 2009 parliamentaryelections and the 2011 local elections, as well as to be involved in the democratic processes taking place in society;

135 regional and local trainers involved in the activities of the project; •Youngpeoplewhowillparticipateforthefirsttimeinparliamentaryand•local elections in 2009 and 2011; Circa 30 youth NGOs from partner regions. •

€ 179 498.

NGO,,Orhideea’’,Leova,,,LiaCimislia’’,Cimislia.

Anadela Tofilat, Project Manager

Hînceşti,121/32MihalceaHincuSt.,MD 3401, Republic of Moldova,Tel: (+269) 2 34 77Fax:(+269)23840E-mail:[email protected]

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

„Învăţăm Democraţia”

Proiectul este implementat de organizaţia non-guvernamentală „ConsiliulMunicipaldeTineret”dinHânceşti,înparteneriatcuorganizaţiilenon-guver-namentale„Orhideea”dinLeovaşi„LiaCimişlia”dinCimişlia.Treiinstituţiimediacomplementeazăeforturilepartenerilor:ziareleraionale„CurieruldeHânceşti”, „Business-Info” (Cimişlia) şi „Cuvântul Liber” (Leova).Aria ge-ografică a activităţilor cuprinde 60 de sate din trei raioane aleMoldovei:Hânceşti(20sate),Cimişlia(20sate)şiLeova(20sate).

Octombrie 2008 – Octombrie 2011.

Obiective generale:Unireaeforturilorsocietăţiicivilepentrudezvoltareaşiconsolidareade-•mocraţieişirespectareadrepturiloromuluişilibertăţilorfundamentalealecetăţenilor;Încurajareaparticipăriicetăţenilorînproceseleelectoraledemocratice;•DezvoltareacapacităţilorONG-urilordetineretdemonitorizareaalegeri-•lorşiasigurareatransparenţeiproceselorelectorale.

Obiectiv specific:Încurajarea tinerilorcudreptdevotdinHânceşti,CimişliaşiLeovasă•participe laalegerileparlamentare2009şi laalegerile localedin2011şi,deasemenea,săseimpliceînproceseledemocraticecareaulocînsocietate.

135traineri localişiregionali implicaţi înactivităţileproiectului, tineriicarevorparticipapentruprimadatăînalegerileparlamentareşilocaledin2009şi2011şicirca30deorganizaţiinon-guvernamentaledetineretdinraioa-nele partenere.

€ 179 498.

ONG„Orhideea”,Leova,„LiaCimişlia”,Cimişlia.

Anadela Tofilat, Manager de proiect

str. Mihalcea Hâncu, 121/32 MD3401,Hânceşti,RepublicaMoldovaTel.: (+269) 2 34 77Fax:(+269)23840E-mail: [email protected]

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Electoral Support to Moldova

The project will support democratic development in Moldova through the strengthening of the electoral processes over the coming electoral cycles, up to 2013, with immediate emphasis on the 2009 parliamentary elections. It will provide support to the Central Electoral Commission of Moldova in the key areas of improved voter registration; use of IT in election administration; enfranchisement of Diaspora; capacity-building of electoral staff; enhanced transparency of the electoral process through use of media, electoral ob-servation;legislativereformanddirectsupportforprocurementofspecificelection materials. The project will employ a team of international election experts inkeyareas toactasadvisers to theCentralElectoralCommis-sion.

September 2008 - August 2013.

General objectives:To enhance democratic governance in Moldova through the improvement •of electoral processes over the coming electoral cycles, up to 2013, with immediate emphasis on the 2009 parliamentary elections.

Specific objectives:To strengthen the institutional and functional capacities of the Central •Electoral Commission;Toincreaseefficiencyofelectoralinformationmanagement;•Toincreaseparticipationofcitizensresidingabroadintheelectoralpro-•cess, i.e. through out-of-country voting;To increase transparency of electoral processes by better usage of me-•dia;To improve electoral legislation and judicial issues.•

Central Electoral Commission staff from all levels, consular staff of Mol-dovan embassies and consular offices, general public, voters,Moldovancitizensresidingabroad,journalistscoveringelections.

Total Cost of the Action: € 2 630 000EC contribution:€ 2 000 000.

InternationalOrganizationforMigration.

Vitalie Vremis, Portfolio Manager

United Nations Development Programme (UNDP) in Moldova31 August 1989 St., 131, MD 2012Chisinau, Republic of MoldovaTel: (+373 22) 22 00 45Fax:(+37322)220041E-mail : [email protected] Web: www.undp.md

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Suport Electoral pentru Republica Moldova

ProiectulsusţinedezvoltareademocraticăînRepublicaMoldovaprincon-solidareaproceselorelectoraleînperioadaciclurilorelectorale2009-2013.AcestaoferăsprijinpentruComisiaElectoralăCentrală îndomenii-cheie:îmbunătăţirearegistruluidealegători,utilizareatehnologiilorinformaţionaleîngestionareaalegerilor,participareasporităaDiasporei,dezvoltareaca-pacităţilor personaluluiComisieiElectoraleCentrale, transparenţa sporităa procesului electoral prin intermediul mass-media, observarea alegerilor, reformalegislativăşisprijindirectpentruachiziţionareamaterialelornece-sarealegerilor.Proiectulvaangajaoechipădeexperţiinternaţionaliîndo-meniile-cheiepentruaactivaîncalitatedeconsultanţiaiComisieiElectoraleCentrale.

Septembrie 2008 - August 2013.

Obiectie generale:Consolidareaguvernăriidemocratice înRepublicaMoldovaprin îmbu-•nătăţireaproceselorelectoraleînurmătoareleciclurielectorale,pânăînanul 2013, cu accent imediat pe alegerile parlamentare din 2009.

Obiective specifice:ConsolidareacapacităţilorinstituţionaleşifuncţionalealeComisieiElec-•torale Centrale; Sporireaeficienţeimanagementuluiinformaţieielectorale;•Extindereaparticipăriicetăţenilorrezidenţipestehotareînprocesulelec-•toral,prinintermediulvotăriiînstrăinătate;Sporirea transparenţeiproceselorelectoraleprinutilizareamaibunăa•mass-media;Ameliorarealegislaţieielectoraleşisuportîndomeniuljustiţieielectora-•le.

Personalul Comisiei Electorale Centrale de toate nivelele, personalul Con-sularalAmbasadelorRepubliciiMoldovaşioficiilorconsulare,publicullarg,alegătorii,cetăţenimoldovenicarelocuiescpestehotare,jurnalişticareme-diatizeazăalegerile.

€2630000,dintrecare€2000000suntcontribuţiaComisieiEuropene.

OrganizaţiaInternaţionalăpentruMigraţiune.

Vitalie Vremis, Manager de Portofoliu

ProgramulNaţiunilorUnitepentruDezvoltare(PNUD)înMoldovaStr. 31 August 1989, 131MD2012,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 22 00 45Fax:(+37322)220041E-mail: [email protected] Web: www.undp.md

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Support for the Implementation of Agreements between the Republic of Moldova and the European Union

The project will assist the Moldovan Authorities in implementing the priori-ties set out in the agreements between the Republic of Moldova and the Eu-ropean Union. The agreements referred to in the Project title are essentially the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which came into effect in 1998, and the European Neighbourhood Action Plan (ENAP) between the EUandMoldovafinalisedin2005,aswellasmorerecentdevelopmentsinthe EU-Moldova relations such as the ATPs and the negotiations for adhe-sion to the Energy Community Treaty.


To support and monitor the implementation of the measures established •in the current and potential future bilateral agreements between the EU and the Republic of Moldova within the framework of the European Neighbourhood Policy;TosupportthelegalapproximationprocessintheRepublicofMoldova•in the sectors agreed between Moldova and the EU within the frame-work of the agreed bilateral documents, as well as its effective imple-mentation; To enhance the promotion, visibility and effectiveness of coordination •of EU assistance by Moldovan authorities as well as the coordination of EU-funded initiatives with those of other donors, in particular EU Mem-ber States.

Officeof thePrimeMinister, theMinistry forForeignAffairsandEU Inte-gration, the Ministry for Agriculture and the Food Industry, the Ministry for Economy and Trade, the Ministry for Environment and Natural Resources, theMinistryforJustice,theCentreforLegalApproximation,andtheMinistryfor Finance. The Project will also provide assistance to a wider group of Min-istriesandpublicorganisationswithregardtopolicyandlawapproximation,withspecificenforcementsupporttovariousstateagencies.


Officeof thePrimeMinister, theMinistry forForeignAffairsandEU Inte-gration, the Ministry for Agriculture and the Food Industry, the Ministry for Economy and Trade, the Ministry for Environment and Natural Resources, theMinistryforJustice,theCentreforLegalApproximationandtheMinistryfor Finance.

Martin Horseling, Team Leader

180 Stefan cel Mare St., of. 303, MD 2004, Chisinau, Republic of Moldova,Tel: (+373 22) 29 35 03 / 29 47 88Fax:(+37322)292790E-Mail:[email protected]: www.support-md-eu.md

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Suport pentru Implementarea Acordurilor dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană

Proiectul acordă sprijin autorităţilor RepubliciiMoldova în implementareapriorităţilorstabilitedeacorduriledintreRepublicaMoldovaşiUniuneaEuro-peană:AcorduldeParteneriatşiCooperare,intratînvigoareîn1998;PlanuldeAcţiuniîncadrulPoliticiiEuropenedeVecinătatedintreUniuneaEuro-peanăşiRepublicaMoldova,finalizatîn2005;şiprecumşievoluţiarecentăarelaţiilorMoldova-UE,cadeexemplu,preferinţelecomercialeautonomeşinegocierilepentruaderarealaTratatulComunităţiiEnergetice.

August 2008 - Decembrie 2010.

Susţinereaşimonitorizareaimplementăriiacţiunilorstabilitedeacordu-•rilebilaterale–curenteşiviitoare–dintreUniuneaEuropeanăşiRepu-blicaMoldova,încadrulPoliticiiEuropenedeVecinătate;SprijinpentruprocesuldearmonizarealegislaţieidinRepublicaMoldo-•vaîndomeniileconvenitedeMoldovaşiUniuneaEuropeanăprindocu-mentelebilateralesemnate,precumşiimplementarealoreficientă;Sporireapromovării,vizibilităţiişieficienţeicoordonăriiasistenţeiUniu-•niiEuropenedecătreautorităţiledinMoldova,precumşicoordonareainiţiativelorfinanţatedeUniunecucelealealtordonatori,înspecialalestatelor-membre ale UE.

CancelariaPrim-ministrului,MinisterulAfacerilorExterneşiIntegrăriiEuro-pene,MinisterulAgriculturii şi IndustrieiAlimentare,MinisterulEconomiei,MinisterulEcologieişiResurselorNaturale,MinisterulJustiţiei,CentruldeArmonizareaLegislaţiei,MinisterulFinanţelor.ProiectulasigurăasistenţăpentruunspectrumaredeMinistereşiinstituţiipublicecuprivirelaarmoni-zareapoliticilorşialegislaţiei,cusprijinspecificpentruimplementare,adre-satdiferiteloragenţiidestat.

€ 5 300 000.

CancelariaPrim-ministrului,MinisterulAfacerilorExterneşiIntegrăriiEuro-pene,MinisterulAgriculturii şi IndustrieiAlimentare,MinisterulEconomiei,MinisterulEcologieişiResurselorNaturale,MinisterulJustiţiei,CentruldeArmonizareaLegislaţiei,MinisterulFinanţelor.

Martin Horseling, Team Leader

Bd.ŞtefancelMareşiSfânt,180,of.303MD2004,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 29 35 03 / 29 47 88Fax:(+37322)292790E-mail:[email protected]: www.support-md-eu.md

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Water Governance in the Western EECCA Armenia,Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine

The project aims to contribute to the reduction of pollution, to fair sharing and effective use of scarce water resources, and to the improvement of the quality of shared water resources, such as transboundary rivers.

March 2008 - March 2010.

To improve inter-state cooperation for integrated management of water •resources,withanemphasisonaccessandexchangeofinformation;To address the quality of water bodies and emission limits applied;•To elaborate relevant national legislation;•To elaborate procedures for the management of quality and quantity of •water resources.

The following activities are carried out in the framework of the project:

1. Development of legislation:

a)Draftregulationsonthedevelopment,approval,modificationandimple-mentation of the management programme and action plan; b) Draft regulations on procedures for the development and updating of water resources monitoring programmes concerning surface waters.

2. Development of the Surface Water Quality Standards system.

3. Support in the development of the design of an integrated monitoring pro-gramme for surface waters.

Ministry of Ecology and Natural Resources of Moldova.

€ 2 088 740.

Ludmila Gofman, National Coordinator

Ministry of Ecology and Natural Resources9,CosmonauţilorSt.,of.712Chisinau 2005, Republic of Moldova Tel/Fax:(+37322)221426E-mail: [email protected]

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Contact:

Guvernarea Apelor în Ţările de Vest ale Europei de Est,Caucaz şi Asia Mijlocie

Proiectulcontribuie lareducereapoluării, lautilizareaproporţionalăşiefi-cace a resurselor limitate de apă, cât şi la îmbunătăţirea calităţii apelortransfrontaliere.

Martie 2008 – Martie 2010.

Aprofundareacooperăriiinterstatalepentruimplementareamanagemen-•tuluiintegratalresurselordeapă,cuaccentasupraaccesuluişischim-buluideinformaţii;Abordareacalităţiicorpurilordeapăşilimitelordeemisieaplicate;•Elaborarealegislaţieinaţionalerelevante;•Elaborareaprocedurilorpentrumanagementulcalităţiişicantităţiiresur-•selordeapă.

Activităţile desfăşurate în cadrul proiectului:Elaborarealegislaţiei:•-Proiectederegulamentepentrudezvoltarea,aprobarea,modificareaşiimplementareaprogramuluidemanagementşiaplanuluideacţiuni-ProiectederegulamentedeproceduripentrudezvoltareaşiactualizareaprogramelordemonitorizarearesurseloracvaticeaapelordesuprafaţăDezvoltareaunuiSistemdeStandardedeCalitateaApelordeSuprafa-•ţă;Asistenţăînelaborareaunuiprogramintegratdemonitorizareaapelor•desuprafaţă.

MinisterulEcologieişiResurselorNaturale.

€ 2 088 740.

Ludmila Gofman, Coordonator Naţional

MinisterulEcologieişiResurselorNaturaleStr.Cosmonauţilor,9,of.712MD2005,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.:/Fax:(+37322)221426E-mail: [email protected]

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Contact:

Strengthening of Primary Health Care in Moldova

Theproject aims to improveefficiencyandquality of thePrimaryHealthCare services and strengthen the capacity of health management and medi-cal personnel in Primary Health Care.

September 2008 – August 2010.

General objectives:The overall objective is to contribute to an effective coverage of Moldo-•va with quality primary health care services that impact on major health problems,whilecreatingequitableaccessandconsideringfinancialsus-tainability.

Specific objectives:To strengthen the capacity of the Moldovan primary health care system •in order to be able to address public health needs at a primary health care level and to contribute to the implementation of the relevant provi-sions of the PHC strategy and the National Health Policy;To improve the performance of the primary health care system and in-•crease use of PHC services and consequently achieve better health status of the population.

The Ministry of Health, managerial staff, medical doctors and medical assis-tants from Primary Health Care institutions, University, training centres and trainees, and the wider population.

€ 1 199 976.

Dr. Lars Kyburg, Team Leader

Cosmescu 3 St.,Chisinau 2009, Republic of Moldova Tel: (+373 22) 28 73 12, Mob: (+373) 690 62 014Fax:(+37322)278632Email: [email protected]: www.amp.md

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Contact:

Fortificarea Asistenţei Medicale Primare în Moldova

Proiectulcontribuielaconsolidareaeficienţeişicalităţiiserviciilormedicaleprimareşilafortificareacapacităţiimanagementuluimedicalşipersonaluluimedicalînasistenţămedicalăprimară.

Septembrie 2008 – August 2010.

Obiectiv general:ContribuţieilaocuprindereefectivăaîntreguluiteritoriualRepubliciiMol-•dovacuserviciideasistenţămedicalăprimarădecalitate,carevaaveaunimpactasuprasoluţionăriiproblemelormajoredesănătate,asigurândunaccesechitabilşidurabilitatefinanciară.

Obiectivele specifice:Consolidarea capacităţii sistemului de asistenţămedicală primară din•Moldovapentrua răspundenevoilor cetăţenilordeasistenţămedicalăprimară şi de a contribui la implementarea prevederilor relevante aleStrategieiAsistenţeiMedicalePrimareşiaPoliticiiNaţionaledeSănă-tate;Ameliorareasistemuluiprimardeasistenţăşisporireautilizăriiserviciilor•deasistenţămedicalăprimarăpentruomaibunăstareasănătăţiipopu-laţiei.

MinisterulSănătăţii, personalul administrativ,medici, asistenţimedicali aiinstituţiilordeasistenţămedicalăprimară,centredeinstruireşicadreinstru-ite, publicul larg.

€ 1 199 976.

Dr. Lars Kyburg, Lider de Echipă

Str. Cosmescu, 3 MD2009,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 28 73 12 Mob.: (+373) 690 62 014Fax:(+37322)278632E-mail: [email protected] Web: www.amp.md

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Contact:

Development of Sanitary and Phytosanitary Systems Regarding Non-Animal Original Food Exports

Development of Sanitary and Phytosanitary Systems Regarding Non-Ani-malOriginalFoodExports,RepublicofMoldova.

November 2008 - November 2009.

To support the Ministry of Agriculture and Food Industry in the development ofaprogrammeofmeasures,includingestimationoffinancialrequirements,regarding Sanitary and Phitosanitary Systems required to maintain and to increasenon-animaloriginexportsfromMoldovatotheEU.

Thoseresponsibleforpolicyandpolicyexecution,surveillanceandcontrol;and the value chains for prioritised high value products, in particular fresh fruit and vegetables.

The Ministry of Agriculture and Food Industry; The Direction for Agrichemicals, Ecology and Plant Protection;The General Phytosanitary and Seed Control Inspectorate and other MAFI line departments; Ministry of Finance and the Ministry of Health;Centre for Preventative Medicine and the Consumer Protection division of the Ministry of Economy and Trade.

€ 130 000.

Mark Le Seelleur, Team Leader

Ministry of Agriculture and Food Industry, Bd.ŞtefancelMare,162,of.502,MD2004Chisinau, Republic of MoldovaTel: (+ 373 22) 21 02 05Mob: (+373) 691 28 148 E-mail: [email protected] Web: www.cardnoagrisystems.co.uk

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Contact:

Partners:

Dezvoltarea Sistemelor Sanitare şi Fitosanitare pentru Exportul Produselor non-animaliere

Proiectulcontribuie ladezvoltareaunorsistemesanitareşifitosanitare îndomeniulexporturilorproduselordeoriginenon-animalierădinRepublicaMoldova.

November 2008 - November 2009.

Oferirea sprijinului pentruMinisterulAgriculturii şi IndustrieiAlimentare îndezvoltareaunuiprogramdeacţiuni,inclusivestimareanecesităţilorfinanci-arepentrusistemelesanitareşifitosanitare,pentruamenţineşiasporiex-porturiledeoriginenon-animalierădinMoldovaspreUniuneaEuropeană.

Persoane responsabile de elaborarea, implementarea, supravegherea şicontrolulpoliticilor,reţeleleproduselorprioritare,cuvaloareînaltă,înspeci-alfructeşilegume.

MinisterulAgriculturiişiIndustrieiAlimentare;DirecţiapentruAgrochimicale,EcologieşiProtecţiaPlantelor;InspectoratulGeneraldeSupraveghereFitosanitarăşiControlSemincerşialtedepartamentealeMinisteruluiAgriculturiişiIndustrieiAlimentare;MinisterulFinanţelor;MinisterulSănătăţii;CentrulNaţionalŞtiinţifico-PracticdeMedicinăPreventivă;DirecţiapentruProtecţiaConsumatoruluiaMinisteruluiEconomiei.

€ 130 000.

Mark Le Seelleur, Lider de Echipă

MinisterulAgriculturiişiIndustrieiAlimentareBd.ŞtefancelMareşiSfânt,162,of.502MD2004,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+ 373 22) 21 02 05Mob.: (+373) 691 28 148 E-mail: [email protected] Web: www.cardnoagrisystems.co.uk

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Contact:

Parteneri:

Twinning Project “Support to the Parliament of the Republic of Moldova”

The overall objective of the project is to contribute to strengthen democracy and the rule of law in the Republic of Moldova. Furthermore, the project shouldcontributetotheprocessofapproximationofMoldovanlegislation,norms and standards to those of the European Union and at the same time strengthen the role of the Moldovan Parliament in the legislative process.

July 2008 - July 2010.

Objectives by components:Component I – To support to the Process of Reorganisation of the Parlia-mentaryStaff,aimedatimprovingtheefficiencyoftheworkofparliamentarystaffthroughrevisedandmoreefficientorganisationalstructuresandproce-dures.Component II–TostrengthentheParliament’sCapacityforApproximationtoEULegislation.Theobjectiveistosupportthedevelopmentofthequan-titative and qualitative capacity within the Moldovan Parliament to deal with theissueofapproximationtoEUlegislationandtostrengthentheEuropeanstandards and networks both on the level of MPs and staff. Component III–RegulatoryImpactAssessment.Itaimsatexpandingtheknowledge of the principles, methods and mechanisms of the regulatory im-pact assessment of bills and laws among Parliamentarians.Component IV - To strengthen the Control Function of the Parliament over the Government.

MembersofParliament,officials,publicservantsoftheParliament,representatives of NGOs.

Members of the implementing consortium:French National Assembly; French Senate; Hungarian National Assembly;France Coopération Internationale.


Krisztián Kovács, Resident Twining Adviser

Ministry of Agriculture, MD 2004, Bd.ŞtefancelMare,162,Nr.of.1318,Chisinau, Republic of MoldovaTel: (+373 22) 26 81 89, (+373 22) 26 84 51Mob: (+373) 697 31 730E-mail: [email protected] Web: www.parlament.md

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Contact:

Partners:

Proiect Twinning „Asistenţă pentru Parlamentul Republicii Moldova”

ProiectulcontribuielaconsolidareademocraţieişiastatuluidedreptînRe-publicaMoldova.Maimultdecâtatât,proiectulconsolideazăprocesuldeaproximarealegislaţiei,normelorşistandardelormoldoveneştilacelealeUniuniiEuropene,înacelaşitimpconsolidândrolulParlamentuluiRepubliciiMoldovaînprocesullegislativ.

Iulie 2008 – Iulie 2010.

Obiective pe componente:Componenta I–AsistenţăînprocesuldereorganizareaaparatuluiParla-mentului:sporireaeficienţeiactivităţiiangajaţilorParlamentuluiprinstructurişiproceduriorganizaţionalemaieficiente.Componenta II–ConsolidareacapacităţiiLegislativuluiînvedereaarmoni-zării legislaţieiRepubliciiMoldovacustandardeleşinormeleUniuniiEuro-pene:asistenţăpentrudezvoltareacapacităţilor cantitativeşi calitativealeParlamentului în scopul aproximării la cadrul legal alUniunii Europene şifortificareaaplicăriistandardelorşireţeleloreuropenelanivelullegislatorilorşiangajaţilorParlamentului.Componenta III –Evaluareaimpactuluiregulator:aprofundareacunoştinţe-lorparlamentarilordespreprincipiile,metodeleşimecanismeledeevaluarea impactului regulator pentru proiecte de legi. Componenta IV–ConsolidareafuncţieidecontrolaParlamentuluiasupraGuvernului.

DeputaţiiînParlament,oficiali,funcţionariiParlamentului,reprezentaţiaior-ganizaţiilornon-guvernamentale.

Membrii consorţiului de implementare: AdunareaNaţionalăaFranţei;SenatulFranţei;AdunareaNaţionalăaUngariei;France Coopération Internationale.

€ 985 837.

Krisztián Kovács, Consilier Rezident

MinisterulAgriculturiişiIndustrieiAlimentareBd.ŞtefancelMareşiSfânt,162,of.1318MD2004,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 26 81 89, (+373 22) 26 84 51Mob.: (+373) 697 31 730E-mail: [email protected] Web: www.parlament.md

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Contact:

Parteneri:

Addressing Needs of Vulnerable Layers of The Population of Moldova

The project aims at developing a sustainable social protection system, basedonefficientandeffectiveadministration,thushelpingtoreducesocialinequality.

The project is structured in three components: 1. Monitoring a better targeted social assistance system; 2. Training human resources of the social assistance system; 3.Coordinationandinformationflowinthesocialsector.

November 2008 – November 2010.

To monitor a better targeted social assistance system;•To train staff of the social assistance system;•ToCoordinateandcontroltheinformationflowinthesocialsector.•

The Ministry of Social Protection, Family and Child, the Social Assistance Departments, managerial staff, social assistants and social workers.

The Ministry of Social Protection, Family and Child at national and rayon level with the support of Conseil Sante, ADECRI and Sofreco.

€ 1 198 410.

Richard Trigano, Team Leader

1,V.AlecsandriSt.,Chisinau, Republic of MoldovaTel: (+ 373 22) 26 93 31, (+ 373 22) 26 93 32Mob: (+ 373) 690 23 443Fax:(+37322)269331E-mail: [email protected]

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Contact:

Partners:

Abordarea Nevoilor Grupurilor Vulnerabile ale Populaţiei din Moldova

Proiectulparticipă ladezvoltareaunuisistemdeprotecţiesocialădurabil,bazatpeoadministrareeficientăşieficace,contribuindastfellareducereainegalităţiisociale.

Proiectul este structurat în trei componente:Monitorizareaunuisistemîmbunătăţitdeasistenţăsocială;1. Instruirearesurselorumanealesistemuluideasistenţăsocială;2. Coordonareaşifluxuldeinformaţieînsectorulsocial.3.

Noiembrie 2008 – Noiembrie 2010.

Monitorizareasistemuluideasistenţăsocialăîmbunătăţit;•Instruireacadrelordinsistemuldeasistenţăsocială;•Coordonareaşicontrolulfluxuluideinformaţieînsectorulsocial.•

MinisterulProtecţieiSociale,FamilieişiCopilului,DepartamentedeAsisten-ţăSocială,personaluladministrativ,lucrătoriaisistemuluisocial.

MinisterulProtecţieiSociale,FamilieişiCopiluluilanivelnaţionalşiraional,cusprijinulConseilSante,ADECRIşiSofreco.

€ 1 198 410.

Richard Trigano, Lider de echipă

Str.VasileAlecsandri,1Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+ 373 22) 26 93 31, (+ 373 22) 26 93 32Mob.: (+ 373) 690 23 443Fax:(+37322)269331E-mail: [email protected]

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Contact:

Parteneri:

Improvement of the Trade-Related Capacity of the Ministry ofAgriculture and Food Industry of the Republic of Moldova

The project aims at modernising the quality management system, both in thesanitaryveterinaryfield–theanimalhealthandfoodsafetycomponent,and in the phitosanitary domain – regarding plant protection. This action will result in the increased competitiveness of the Republic of Moldova, thus in-suring access to other markets, within CIS, and maintenance and increasing ofexportstoEU.

October 2008 - October 2010.

TosupplyequipmenttoTestingLaboratoriesoftheMinistryofAgricul-•ture and Food Industry of the Republic of Moldova;To increase diagnosis quality and capacity;•To acquire featuring equipment;•To organise a training programme for specialists;•To promote reference material;•To identify modalities for the comparison laboratories, both on the local •and international level;To implement international standards regarding testing methods.•

Ministry of Agriculture and Processing Industry;

LaboratoryoftheStateCentreforCertificationofSeedMaterial;

RepublicanCentreforVeterinaryDiagnosis;

Laboratoryof theCentre forStandardizationandEstablishment of theQuality of Fodder and Corny Products;

The laboratories working personnel;

Importersandexportersinneedofproducttestingandcertification.

Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova.

€ 1 985 000.

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Contact:

Partners:

Nicolae Stancu, Director General

NITECHLLCBd. Bucurestii Noi nr. 212A, Sector 1,012369 Bucuresti, RomaniaTel.: + 40 21-668 68 19Fax:+4021-6686930E-mail: [email protected]: www.nitech.ro

Ameliorarea Capacităţilor în Domeniul Comerţului ale Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare din Republica Moldova

Proiectulcontribuielamodernizareasistemuluidemanagementalcalităţii,atât în domeniul sanitar-veterinar – sănătatea animală şi securitatea ali-mentelor,câtşiîndomeniulfitosanitar–protecţiaplantelor.Aceastăacţiunerezultăîntr-ocompetitivitatesporităaRepubliciiMoldova,astfelasigurândacceslaaltepieţedincadrulComunităţiiStatelorIndependente,precumşicontribuindlamenţinereaşisporireaexporturilorînUniuneaEuropeană.


LivrareaechipamentuluipentruLaboratoareledetestarealeMinisterului•AgriculturiişiIndustrieiAlimentare;Sporireacalităţiişicapacităţiidiagnosticării;•Achiziţionareaechipamentuluiadiţional;•Organizareaunuiprogramdeinstruirepentruspecialişti;•Promovareamaterialelordereferinţă;•Identificareamodalităţilorpentrucompararealaboratoarelor,lanivello-•calşiinternaţional;Implementareastandardelorinternaţionalecuprivirelametodeledetes-•tare.

MinisterulAgriculturiişiIndustrieiAlimentare;

LaboratorulCentruluideStatpentruCertificareaMaterialuluiSemincer;

CentrulRepublicanpentruDiagnosticVeterinar;

LaboratorulCentruluipentruStandardizareşiStabilireaCalităţiiForajuluişia Produselor din Porumb;

Personalul laboratoarelor;

Importatorişiexportatoricareaunevoiedetestareaşicertificareaprodu-selor.

MinisterulAgriculturiişiIndustrieiAlimentare.

€ 1 985 000.

Nicolae Stancu, Director general

NITECHSRLBd.BucureştiiNoi,212A,Sector1012369Bucureşti,RomâniaTel.: +40 21-668 6819Fax:+4021-6686930E-mail: [email protected] Web: www.nitech.ro

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Contact:

Parteneri:

Assistance to Reform in the Moldovan Social Assistance Sector

The project aims to assist the Government of Moldova in the design and the implementation of sound macro-economic policies as well as of a social as-sistancepolicyaddressingtheissueofextremepovertyinaneffectiveandefficientmanner.


To implement a new social assistance system addressing poverty in an •effectiveandefficientmanner;The effective management of public resources allocated to social as-•sistance;To improve the strategic allocation of public resources;•Toimproveinternalandexternalcontrols;•To improve transparency in public procurement;•Toestablishmodernefficientcentralpublicadministration;•To implement a transparent and uniform remuneration system for civil •servants;To strengthen the organisational and human resources capacity;•

People living in poverty and Moldovan authorities dealing with social as-sistance.

Government of Moldova.

The total budget is € 21 million, including € 20 million budget support and € 1 million technical assistance.

Oleg Hirbu, Project Manager

EC Delegation to MoldovaSt. Kogalniceanu 12, MD-2001Chisinau, Republic of MoldovaTel.: (+373 22) 50 52 10 Fax:(+37322)545421E-mail: [email protected]: www.delmda.ec.europa.eu

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Contact:

Partners:

Asistenţă în Reforma Sectorului de Asistenţă Socială din Moldova

ProiectulasistăGuvernulRepubliciiMoldovaînelaborareaşiimplementa-reapoliticilormacroeconomiceoptime,precumşiapoliticilorprivindasis-tenţasocială,înscopulsoluţionăriiefectiveşieficienteaproblemeisărăcieiextreme.


Implementareaunuisistemnoudeasistenţăpentrucombatereaefecti-•văşieficientăasărăciei;Managementul eficient al resurselor publice, alocate pentru asistenţa•socială;Ameliorareaalocăriistrategicearesurselorpublice;•Consolidareacontroluluiinternşiextern;•Sporireatransparenţeiînachiziţiipublice;•Instituireauneiadministraţiipublicecentralemoderneşieficiente;•Implementarea unui sistem transparent şi uniform de remunerare a•funcţionarilorpublici;Dezvoltareacapacităţilororganizaţionaleşicelealeresurselorumane.•

Persoanecareseconfruntăcusărăciaşiautorităţilemoldoveneştidinsec-torulasistenţeisociale.

Guvernul Republicii Moldova.

€ 21 000 000, inclusiv € 20000000–asistenţăbugetarăşi€ 1000000-asistenţătehnică.

Oleg Hirbu, Manager de proiect

DelegaţiaUniuniiEuropeneînMoldovastr. Kogâlniceanu, 12 MD-2001,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22)50 52 10Fax:(+37322)545421E-mail: [email protected] Web: www.delmda.ec.europa.eu

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Contact:

Parteneri:

Assistance to Reform in the Moldovan Health Sector

The overall objective is to reinforce Moldova - EU cooperation for address-ing the health priorities of the Moldova - EU Action Plan and its successor documents in order to support the concrete prioritisation and implementa-tion of the Moldovan Health Sector Strategy 2008-2017 towards improving thehealthofthepopulation,expandingaccessandimprovingtheefficiencyand quality of essential public health services.


To improve management and stewardship of the healthcare system;•To increase funding of the healthcare system and improve mechanisms •of payment for healthcare services;To improve the provision of healthcare services;•To improve resource management;•To ensure sound and judicious management of public resources in the •healthsector,inlinewithgeneralPFMreforms,throughsector-specificPFM activities.

BeneficiariesofhealthcareservicesandMoldovanauthoritiesmanagingthehealthcare system.


The total budget is € 46,6 million, including € 42 million budget support and € 4,6 million technical assistance.`


EC Delegation to MoldovaSt. Kogalniceanu 12, MD-2001Chisinau, Republic of MoldovaTel.: (+373 22) 50 52 10 Fax:(+37322)545421E-mail: [email protected]: www.delmda.ec.europa.eu

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Contact:

Partners:

Asistenţă pentru Reformarea Sectorului Sănătăţii din Moldova

Proiectul urmăreşte consolidarea cooperării dintre Republica Moldova şiUniuneaEuropeanăpentruabordareapriorităţilordesănătatealePlanuluideAcţiuniRepublicaMoldova–UniuneaEuropeanăşialedocumentelorul-terioarepentruidentificareaacţiunilorconcreteşiimplementareaStrategieideDezvoltareaSistemuluideSănătateînMoldova2008-2017.Toateaces-teacontribuie la îmbunătăţireasănătăţiipopulaţiei, facilitareaaccesuluişisporireaeficienţeişicalităţiiserviciilorfundamentaledeocrotireasănătăţii.


Îmbunătăţireamanagementuluisistemuluidesănătate;•Sporireafinanţăriisistemuluisănătăţiişiconsolidareamecanismelorde•achitarepentruserviciiledeasistenţămedicală;Ameliorareaasigurăriicuserviciidesănătate;•Consolidarea managementului resurselor;•Asigurareaunuimanagementjudiciosşicorectalresurselorpublicedin•sectorulsănătăţii,înconformitatecureformeleManagementuluiFinan-ţelorPublice,prinintermediulactivităţilorMFPspecificedomeniului.

Beneficiariaiserviciilordesănătateşiautorităţilepubliceceadministreazăsistemulsănătăţii.


€46600000,inclusiv€42000000asistenţăbugetarăşi€4600000-asis-46600000,inclusiv€42000000asistenţăbugetarăşi€4600000-asis-€42000000asistenţăbugetarăşi€4600000-asis-42000000asistenţăbugetarăşi€4600000-asis-€ 4 600 000 - asis-4 600 000 - asis-tenţătehnică.


DelegaţiaUniuniiEuropeneînMoldovastr. Kogâlniceanu, 12 MD-2001,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 50 52 10 Fax:(+37322)545421E-mail: [email protected] Web: www.delmda.ec.europa.eu

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Contact:

Parteneri:

Maximising EU Presence in the ENPI Countries:Russia, Belarus, Moldova and Ukraine

Intheframeoftheproject“MaximisingEUpresenceintheENPIcountries”forEuropeAid,MEDIACONSULTA(MC)isimplementingthemultinationalproject in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus. MC is responsible for the production, distribution and promotion of the TV and radio programmes“Window toEurope” in close cooperationwithTVand radio stations - inRussiawithRTVI, inUkrainewithChannel5andRadioERA, inBelaruswithBELSATTV,ERBandRadioRacja, inMoldovawithTV7andRadioRetro as well as with the leading print and online media in these countries.

May 2009 – May 2010.

Main objective: To inform the target audiences about the European Union, the relations •between the EU and these countries as well as about ENP and ENPI.

Overall objectives:To implement several projects with various media organisations (in the •followingsectors:TV,radio,printpressandelectronicpress),withprov-ensignificantaudiencesinthebeneficiarycountries;To communicate information about the EU and its relations with its neigh-•bours (including cooperation activities), to the people of these countries, via television and radio, printed and electronic press, as well as via the contracted media projects;Tomaximiseappealandinterest,andstimulatedebateandinteraction•withthelargestpossibleaudiencesinthebeneficiarycountries;To promote the Euro-Mediterranean dialogue by respecting the editorial •freedom of media organisations involved in this programme in confor-mity with applicable audiovisual regulations and deontological codes.

The priority target audiences for the media products are:

The wider public, especially young people (aged 15 to 30 years), opinion leadersandopinionformersinthebeneficiarycountries,asecondpriorityaudiencearecitizensresidingintheEUMemberStates.

RussianTelevisionInternational(RTVi).

€ 2 500 000.

Vladimir Novosadiuc, Media Consulta Chisinau Representative

Tel.: (+373) 691 06 871E-mail: [email protected]

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Contact:

Partners:

Maximizarea Prezenţei Uniunii Europene în Ţările Instrumentului European de Vecinătate şi Parteneriat: Rusia, Belarus, Republica Moldova şi Ucraina

Încadrulproiectului„MaximizareaprezenţeiUEînţărileInstrumentuluiEu-ropeandeVecinătateşiParteneriat”pentruEuropeAid,MEDIACONSULTAimplementeazăproiectulmultinaţionalînRusia,Ucraina,RepublicaMoldovaşiBelarus.MEDIACONSULTAesteresponsabildeproducerea,distribuireaşipromovareaprogramelorRadioşiTV„FereastrăspreEuropa”(WindowtoEurope),încooperarecuposturileTVşiradio–înRusiacuRTVI,înUcrainacuChannel5şiRadioERA,înBelaruscuBELSATTV,ERBşiRadioRacja,înMoldovacuTV7şiRadioRetro,precumşicuprincipaleleinstituţiimediaon-lineşipublicaţiidinacesteţări.

Mai 2009 – Mai 2010.

Obiectivul de bază:Informareapublicul-ţintădespreUniuneaEuropeană,relaţiiledintreUE•şiacesteţărişidesprePoliticaEuropeanădeVecinătateşiInstrumentulEuropeandeVecinătateşiParteneriat;

Obiective generale:Implementareamaimultor proiecte cu diferite organizaţii mass-media•TV,radio,presascrisăşielectronică,careauunpublicsemnificativînţărilebeneficiare;ComunicareainformaţieidespreUniuneaEuropeanăşirelaţiilecuvecinii•(inclusiv activităţi de cooperare) către cetăţenii ţărilor beneficiare, prinintermediulTV,radio,preseiscriseşielectronice,precumşiprininterme-diulcontractăriiproiectelormedia;Obţinereaunuiinteresşiaunuicaracteratractivmaxim,stimulareadez-•baterilorşiainteracţiuniicuunpubliccâtmailargposibilînţărilebene-ficiare;Promovareadialoguluieuro-mediteraneanprinrespectarealibertăţiiedi-•torialeainstituţiilormass-mediaimplicateînproiect,înconformitatecuregulamenteleaudiovizualuluiaplicabileşicoduriledeontologice.

Publicul prioritar:Publicullarg,înspecialtineriicuvârstaîntre15şi30ani,liderideopinieşiformatorideopiniedin ţărilebeneficiare;publicul secundarsunt cetăţeniicarelocuiescînstatele-membrealeUniuniiEuropene.

TeleviziuneaRusăInternaţional(RTVi).

€ 2 500 000.

Vladimir Novosadiuc, Reprezentant Media Consulta Chişinău

Tel.: (+373) 691 06 871E-mail: [email protected]

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Contact:

Parteneri:

A New Approach to Poverty Reduction in MoldovaCombined Efforts of NGOs and Local Authorities

The project aims to contribute to poverty reduction, to develop and strengthen capacities and cooperation of NGOs and local authorities for better social reintegration and rehabilitation of women prisoners.

December 2008 – December 2010.

Toqualifylocalexpertsasmultipliers(selectedfromNGOsandlocalstakeholders);•To design and implement a country-wide training programme; •TostrengthenthecapacityofNGOsandlocalauthoritiesintheirfightagainstpoverty•andexclusion;To implement roundtables between civil society representatives and local authorities to •develop cooperation between them and to ensure sustainablity of the action; To raise public awareness and enhance public perception through local civil society •organisations and local media; To create mechanisms for better social reintegration and rehabilitation of women prison-•ersandex-prisonersandtheirchildren;To strengthen the work of the pilot Centre for social reintegration of detainees set up by •thelocalpartnerin2005inChisinauandextenditsservicesforwomenprisoners,ex-prisoners and their children; To ensure contact between imprisoned mothers and their children; •Toofferprofessionaltrainingcoursesforwomenex-prisoners,takingintoaccountboth•thecurrentandfutureneedsandrequirementsonthelabourmarket;toproducespecifictraining and information material (in Romanian and Russian);Toproducespecifictrainingandinformationmaterial(inRomanianandRussian);•To introduce (and train on) quality insurance procedures for organisations active in the •social sector; To implement an impact analysis resulting in recommendations for future activities in the •targetcountry,usingGermanexperienceandexpertisetoreachtheaboveobjectives(bestpracticeexamples).

Moldovan NGOs acting in the social sphere; local authorities from all administrative units of thecountry;womenprisonersandex-prisoners;childrenandrelativesofwomenprisonersandex-prisoners;localpartnerorganisations.

The total budget is € 699 277 of which 74,92% is provided by the European Commission.

Gustav-Stresemann-Institut (GSI) – European Academy Bonn, Pro NGO, International Soci-ety for Human Rights – Moldavian Section.

Dr. Liubov Nemcinova, Chairman, ISHR - Moldavian Section

International Society for Human Rights - Moldavian SectionP.O.Box481MD2005Chisinau, Republic of MoldovaPhone/Fax:(+37322)433327E-mail: [email protected]

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

O Nouă Abordare a Reducerii Sărăciei în Moldova – Eforturile Comune ale Organizaţiilor Non-Guvernamentale şi Administraţiilor Locale

Proiectulcontribuielareducereasărăciei,ladezvoltareaşilafortificareacapacităţilorONG-urilorşialeautorităţilor locale,precumşi ladezvoltareaşi încurajareacooperării întreelepentruomaibunăreintegraresocialăşireabilitareafemeilordeţinute.


Instruireaexperţilorlocaliîncalitatedemultiplicatori(selectaţidinONG-urişiparticipanţi•locali); Elaborareaşiimplementareaunuiprogramnaţionaldeinstruire;•ConsolidareacapacităţilorONG-urilorşialeautorităţilor localeîncombatereasărăciei•şiexcluderiisociale;Desfăşurareaunormeserotundecureprezentanţiisocietăţiicivileşiautorităţilelocale•pentruadezvoltacooperareadintreeişiaasiguradurabilitateaacţiunii;Sporireaconştientizăriişiapercepţieipubliceprin intermediulorganizaţiilor localeale•societăţiicivileşimass-medialocale;Creareamecanismelorpentruomaibună reintegraresocialăşi reabilitarea femeilor•fostelordeţinuteşiacopiilorlor;FortificareaactivităţiiCentrului-pilotdereintegraresocialăadeţinuţilor,creatdecătre•partenerul local în2005, înChişinău,şiextindereaserviciilorpentru femeiledeţinute,fosteledeţinuteşicopiiiacestora;Asigurareacontactuluiîntremameledeţinuteşicopiiilor;•Oferireacursurilorprofesionalepentrufemeilefostedeţinute,luândînconsideraţieatât•solicitărileactuale,câtşipeceleviitoaredepepiaţamuncii;Elaborareamaterialelorinformaţionalespeciale(înlimbiledestatşirusa);•Introducereaprocedurideasigurareacalităţiipentruorganizaţiileceactiveazăîndo-•meniul social;Efectuareauneianalizeaimpactului,rezultândînrecomandăripentruactivităţileviitoare•înMoldova,folosindexperienţaşicompetenţagermanăînrealizareaobiectivelor;

Organizaţiilenon-guvernamentaledinMoldovacareactiveazăîndomeniulsocial,autorităţilocaledintoateunităţileadministrativealeţării,femeideţinuteşifostedeţinute,copiişirudealefemeilordeţinuteşifostedeţinute,organizaţiipartenerelocale.

€ 699277,dintrecare74,92lasutăsuntalocaţideComisiaEuropeană.

InstitutulGustav-Stresemann(IGS)–AcademiaEuropeanăBonn,ONGPro,SocietateaIn-ternaţionalăpentruDrepturileUmane–SecţiadinMoldova.

Dr. Liubov Nemcinova, Consilier SIDO – Secţia Moldova

SocietateaInternaţionalăpentruDrepturileOmului–SecţiaMoldovaP.O.Box481MD2005,Chişinău,RepublicaMoldovaTel./Fax:(+37322)433327E-mail: [email protected]

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Contact:

Parteneri:

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Cross Border Cooperation (CBC) is a key priority of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) ENPI.ItaimsatreinforcingcooperationbetweenmemberstatesandpartnercountriesalongtheexternalborderoftheEuropeanUnion.TheRepublicofMoldova iseligibleundertwoof13existingNeighborhoodProgrammesfinancedby the European Union: Neighborhood Programme Romania-Moldova 2004-2006 and Neighborhood Programme CADSES.Among the cross border projects being implemented in Moldova there are:

I. Neighborhood Programme Romania-Moldova 2004-2006Measure 1: Environment and Natural Protection

A clean cross-border environment for the establishment of a waste selective collection system and a waste disposal •facility in Anenii Noi city area;Creation of better social-economic conditions through water supply from natural springs in the village of Ciuciuleni, •Hincesti District;Establishment of solid municipal waste management system in the Falesti District; •Trans border collaboration for improving environment’ conditions in Sireti village.•

Measure 2: Territorial and Border ManagementImprovement of social-economic situation and increase of investment activities in disadvantaged settlements in the •Prut river border area of the Hincesti District through renovation of the road M1 Ivanovca-Obileni-Cotul Morii.

Measure 3: Local Economic DevelopmentEnsuring of sustainable socio-economic development on the border area between Romania and Moldova. •

Measure 4: TourismDevelopmentofInvestCapabilitiesintheHâncesti-LeuseniTouristZone;•Development of the touristic roads in Nisporeni-Prut cross-border area.•

Measure 5: Education and Social ServicesEstablishment of a Home Care Unit at the Municipality of Hincesti;•Cross-borderSocialPartnershipsforthebenefitofelderlonelypeople;•Developmentanddiversificationof theCommunitySocialServicesCenter forchildrenwithdisabilitiesand their•families in the Republic of Moldova;A family for every child;•Cross-border cultural activities-premise for a multilateral sustainable cooperation.•

II Neighborhood Programme CADSESIntegratedrevitalizationofhistoricaltownstopromoteapolycentricandsustainabledevelopment-HistUrban.•

July 2007 – December 2010.

The projects focus on the programmes’ identified sectors by providing support to: Opportunities for the development of effective environmental and natural protection infrastructure, as it impacts •upon the cross border environment;Opportunitiesforthemodernizingandupgradinglocaltransportandborderinfrastructureonasmallscale,andad-•dressing local environmental concerns that would not be eligible under larger programmes;Opportunities to support the local SMEs and industry sectors to achieve sustainable development and growth;•Opportunities for both communities to promote the emerging tourism sector of the region and engage communities •and a wider audience in a renewal of interest in their common cultures, history and natural assets; Opportunities for localeducationandsocialservices toco-operate tobenefitcommunitiesonbothsidesof the•border.

Localandregionalauthorities,BusinessSupportOrganizations(NGO,NPO),TourismAgencies(NGO,NPO),Employ-ment Agencies, Educational and training institutions (NGO, NPO), County environment protection agencies, Natural parkadministrations,LocalEnterpriseAgencies(NGO,NPO),DevelopmentAgencies(NGO,NPO),ChambersofCom-merce (NGO, NPO

€ 5 000 000.

LocalNGOsandlocalauthorities.

Speranta Olaru, Project Manager

Delegation of the European Union to the Republic of Moldova St. Kogalniceanu 12 MD-2001 Chisinau, Republic of Moldova Tel: (+373 22) 50 52 10 Fax:(+37322)545421E-mail: [email protected]: www.delmda.ec.europa.eu

Cross Border Cooperation Projects

Cooperarea Transfrontalieră este o prioritate a Politicii Europene de Vecinătate şi a Instrumentului European deVecinătateşiParteneriat.Aceastăcooperarearescopulsăconsolidezerelaţiiledintrestatele-membreşiţările-partenerede-alungulfrontiereiexterneaUniuniiEuropene.RepublicaMoldovaesteeligibilăpentru2dincele13programedevecinătateexistentefinanţatedecătreUniuneaEuropeană:ProgramuldeVecinătateRomânia-Moldova2004-2006şiProgramuldeVecinătatepentruSpaţiulCentralEuropeanAdriaticDanubianşialEuropeideSud-est(CADSES).PrintreproiecteletransfrontaliereimplementateînMoldovasunt:

I. Programul de Vecinătate România-Moldova 2004-2006Măsura1:Mediul şi protecţia naturii

Unmediutransfrontaliercuratprincreareaunuisistemdecolectareselectivăşiauneistaţiidecolectarepentru•deşeuriînzonaAneniiNoi;Creareacondiţiilorsocio-economiceoptimeprinaprovizionareacuapăpotabilădinizvoarenaturaleînsatulCiuciu-•leni,raionulHânceşti;CreareaunuisistemmunicipaldemanagementaldeşeurilorînraionulFăleşti;•ColaborareatransfrontalierăpentruîmbunătăţireacondiţiilordemediuînsatulSireţi;•

Măsura2:Managementul teritoriului şi a frontiereiÎmbunătăţireasituaţieisocial-economiceşiextindereaactivităţiiinvestiţionalealocalităţilordezavantajatedinlunca•râuluidefrontierăPrutaraionulHânceştiprinrenovareadrumuluiM1Ivanovca-Obileni-CotulMorii;

Măsura3:Dezvoltarea economică locală Asigurareadezvoltăriisocial-economicedurabileînzonadefrontierădintreRomâniaşiMoldova;•

Măsura4:TurismDezvoltareacapacităţilorinvestiţionaleînzonaturisticăHânceşti,Leuşeni;•DezvoltareatraseelorturisticeînzonatransfrontalierăNisporeni-Prut;•

Măsura5:Educaţie şi servicii socialeCreareaunuicentrudeîngrijireladomiciliupentruadulţiiimobilizaţidinzonaHânceşti;•Parteneriatesocialetransfrontaliereînbeneficiulbătrânilorsolitari;•DezvoltareaşidiversificareaserviciilorsocialecomunitarepentrucopiiicudizabilităţişifamiliileacestoraînRepub-•lica Moldova;Ofamiliepentrufiecarecopil;•Activităţiculturaletransfrontaliere–premisealecooperăriimultilateraledurabile;•

II. Programul de vecinătate CADSESRevitalizareaintegratăaoraşeloristoriceînscopuldezvoltăriipolicentricedurabile-HistUrban.•

Iulie 2007 – Decembrie 2010.

Proiectele abordează sectoarele identificate în cadrul programelor prin sprijin pentru: Oportunităţidedezvoltareauneiinfrastructurieficientedeprotecţieamediului,pentrucăaceastaareunimpact•asupra mediului transfrontalier;Oportunităţipentrumodernizareaşi renovarea transportului localşia infrastructuriide frontieră lascaramicăşi•abordândproblemelelocaledemediucarenuarfieligibileîncadrulprogramelormaimari;Oportunităţi pentru susţinerea întreprinderilormici şimijlocii locale şi sectoarelor industriale pentru dezvoltarea•durabilă;Oportunităţipentruambelecomunităţipentrupromovareasectoruluituristicalregiuniişiimplicareacomunităţilorşi•apubliculuiînrenovareainteresuluiîncultura,istoriaşivalorilelorcomune;Oportunităţipentrueducaţialocalăşiserviciisocialepentrucooperareînbeneficiulcomunităţilordepeambelepărţi•ale frontierei.

Organizaţiidesusţinereamediuluideafaceri,agenţiideturism,agenţiideangajareînmuncă,instituţiieducaţionaleşidetraining,agenţiiraionaledeprotecţieamediului,administraţiialeparcurilornaturale,agenţiilocalepentruîntre-prinderi,agenţiidedezvoltare,CameredeComerţ.

€ 5 000 000.

Organizaţiilenon-guvernamentalelocaleşiautorităţilocale.

Speranta Olaru, Manager de proiecte

DelegaţiaUniuniiEuropeneînMoldovastr. Kogâlniceanu, 12 MD2001,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 50 52 10 Fax:(+37322)545421Email:[email protected]: www.delmda.ec.europa.eu

Proiecte de Cooperare Transfrontalieră

Descriere:

Perioada de implementareObiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Contact:

Parteneri:

Support to Export Promotion and Investment Attraction in the Republic of Moldova

Philip Santens, Team Leader

St.AlexeiMateevici65MD-2009Chisinau, Republic of Moldova Tel: (+372 22) 24 50 51,Fax:(+37322)233239E-mail: [email protected]: www.miepo.md

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Theprojectaimstooffersupporttoexportpromotionandinvestmentattrac-tion in the Republic of Moldova.


Ministry of Economy and Trade;Ministry of Agriculture and Food Industry;MoldovanInvestmentandExportPromotionOrganization(MIEPO);Moldovan enterprises.

€ 1 600 000.

MoldovanInvestmentandExportPromotionOrganization(MIEPO).

ToincreasethenumberofMoldovanexportingcompaniesactiveinfor-•eign markets; Tostrengthen support agencies likeMoldovan Investment andExport•PromotionOrganization,throughbuildingpartnershipsandprovisionofservices;To stimulate foreign investment in Moldova.•

Suport pentru Promovarea Exportului şi Atragerea Investiţiilor în Moldova

Philip Santens, Lider de echipă

Str.AlexeiMateevici,65MD2009,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+372 22) 24 50 51Fax:+(37322)233239E-mail: [email protected] Web: www.miepo.md

Proiectul oferă susţinere Republicii Moldova în promovarea exportului şiatragereainvestiţiilor.

Decembrie 2008 - Decembrie 2010.

Ministerul Economiei;MinisterulAgriculturiişiIndustrieiAlimentare;OrganizaţiadeAtragereaInvestiţiilorşiPromovareaExportuluidinMoldova(MIEPO); Intreprinderi din Moldova

€ 1 600 000.

OrganizaţiadeAtragereaInvestiţiilorşiPromovareaExportuluidinMoldova(MIEPO).

Sporirea numărului de companiimoldoveneşti exportatoare pe pieţele•externe;Consolidareaagenţiilordesuport,precumOrganizaţiadeAtragereaIn-•vestiţiilorşiPromovareaExportuluidinMoldova,princreareaparteneri-atelorşiofeririiserviciilor;StimulareainvestiţiilorstrăineînMoldova.•

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Support to Civil Society in the Transnistrian Region of Moldova

Victor Munteanu, Project Manager

United Nations Development Programme (UNDP) in MoldovaSt. 31 August 1989 131, MD-2012 Chisinau, Republic of MoldovaE-mail: [email protected]: www.undp.md

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Contact:

Support to Civil Society in the Transnistrian Region of Moldova foresees pro-vision of grants to CSOs/NGOs focusing on practical improvements in areas relevant to the population, on information-sharing and on capacity building. Sub-projectsrangefromsmall infrastructureprojectstoresourcemobiliza-tion and project management skills development. Support is provided for identifiedCBMprojectsoriented towards facilitationof thesettlementandpost-settlement period. Assistance covers areas like infrastructure, environ-ment, health and social sphere, education etc.

May 2009 - May 2011.

CivilsocietyorganizationsintheTransnistrianregionofMoldovaCommunities and community based NGOs.

€ 1 700 000.

United Nations Development Programme in Moldova.

Main objectives:The overall objective of the project is to address the needs of Transnistrian communities by increasing their access to basic social and economic ser-vices,aswellastoobjectiveanddiversifiedsourcesofinformation.

Project specific objectives:Support CBMs initiatives and actions (agreed with the EC Delegation to •Moldova) that foster development of civil society in the Transnistrian re-gionrespondingtopressingcommunityneedsandhelpingcitizenssolvetheir problems through common work and participation;

Support/promote contacts between two sides of the Nistru River, improv-•ingtheflowofinformationandincreasingtheinformationspace.

Sprijin pentru Societatea Civilă în RegiuneaTransnistreană a Republicii Moldova

Victor Munteanu, Manager de proiect

ProgramulNaţiunilorUnitepentruDezvoltare(PNUD)înMoldovastr. 31 August 1989, 131 MD2012,Chişinău,RepublicaMoldovaE-mail: [email protected]: www.undp.md

Proiectuloferăgranturiorganizaţiilorsocietăţiicivile/ONG-urilorpentruîmbu-nătăţiripracticeîndomeniirelevantepentrupopulaţie,precumdiseminareainformaţieişidezvoltareacapacităţilor.Sub-proiectelevariazădelaproiectemicideinfrastructurălaproiectepentrumobilizarearesurselorşidezvolta-reaabilităţilordemanagementulproiectelor.Asistenţaesteacordatăpentruidentificareaproiectelorceţindemăsurideconsolidareaîncrederiiorien-tate spre facilitareaperioadei de soluţionare şi post-soluţionare.Asistenţacuprindedomeniiprecuminfrastructura,mediul,domeniulsocial,sănătatea,educaţiaetc.

Mai 2009 - Mai 2011.

OrganizaţiialesocietăţiiciviledinregiuneatransnistreanăaMoldovei;ComunităţişiONG-urilocale.

€ 1 700 000.

ProgramulNaţiunilorUnitepentruDezvoltareînMoldova.

Obiectivul de bază:Abordarea necesităţilor comunităţilor din regiunea transnistreană prin•sporireaaccesuluilaserviciileeconomiceşisocialedebază,precumşilasurseledeinformarediversificateşiobiective.

Obiective specifice:Sprijinireainiţiativelorprivindmăsuriledeconsolidareaîncrederiişiacţi-•unilorcoordonatecuDelegaţiaUEînMoldova,careimpulsioneazădez-voltareasocietăţiicivileînregiuneatransnistreană,răspundlaprincipa-lelenevoialecomunităţiişisprijinăcetăţeniiînsoluţionareaproblemelorprinintermediulcooperăriişiparticipării;

Susţinereaşipromovarearelaţiilordintrelocuitoriidepeambelemaluri•alerâuluiNistru,îmbunătăţireafluxuluideinformaţieşiextindereaspa-ţiuluiinformaţional.

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Sector Policy Support Programme in the Water Sector

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

The main objective of this Sector Policy Support Programme is to support Moldova in the implementation of reforms in its drinking water and sanita-tionsector,byprovidingfinance,technicalassistanceandpolicydialogueforpriority activities of high-relevance for the Moldovan population and environ-ment.


Moldovan population and authorities managing the water and sanitation sys-tem.

The total budget is € 45 million, including € 37 million budget support, € 5 million Delegated cooperation and € 3 million Technical assistance.


This Sector Policy Support Programme (SPSP) aims at helping Moldova to achieve the mid-term objectives of the Strategy of water supply and sewage systems in communities of Moldova, approved through Government Deci-sion of 2007;

This will be achieved in close co-operation with other international develop-ment partners active in the water supply and sanitation sector and, as such, isexpectedtoboostsectorreformanddonor-governmentcoordination.No-tably, results achieved in other projects will be taken into account when as-sessingtheachievementofbudgetsupportmatrixindicators.TheEC-sup-port will be the biggest grant-based support to the Moldovan water sector (drinking- and waste-water/sanitation sub-sectors) in the period 2009-2011. The introduction of EU quality standards will be promoted throughout the programmeanddemonstratedinapilotprojectwithacertifiedEUMember-State development agency in the Nisporeni raion of Moldova.


The European Union Delegation to MoldovaSt. Kogalniceanu 12, MD-2001Chisinau, Republic of MoldovaTel.: (+373 22) 50 52 10 Fax:(+37322)545421E-mail: [email protected]: www.delmda.ec.europa.eu

Contact:

Programul de Asistenţă a Politicii Sectoriale în Domeniul Apei

ProgramulacordăsprijinRepubliciiMoldovaînimplementareareformelorîndomeniulapeipotabileşiacanalizăriiprinfinanţare,asistenţătehnicăşidia-logprivindpoliticilesectorialepentruactivităţileprioritarepentrupopulaţieşipentrumediulînconjurătordinRepublicaMoldova.


LocuitoriidinMoldovaşiautorităţilesistemuluideapaşicanalizare.

€45000000inclusiv€37000000asistenţăbugetară,€5000000coope-45000000inclusiv€37000000asistenţăbugetară,€5000000coope-€37000000asistenţăbugetară,€5000000coope-37000000asistenţăbugetară,€5000000coope-€ 5 000 000 coope-5 000 000 coope-raredelegatăşi€ 3000000asistenţătehnică.


RealizareadecătreRepublicaMoldovaaobiectivelorpetermenmediualeStrategieideAprovizionarecuApăPotabilăşiSistemedeCanalizareînloca-lităţiledinMoldova,aprobatăprinHotărâreaGuvernuluidiniunie2007;

Proiectulvafirealizatînstrânsăcooperarecualţiactoriaidezvoltăriiinterna-ţionaleîndomeniulaprovizionăriicuapăşicanalizare,vastimulareformeleşivacoordonacooperareadintreGuvernşidonator.Înspecial,rezultatelealtorproiectevorfi luateînconsideraţie laevaluarearealizării indicatorilordinmatriceaasistenţeibugetare.AsistenţaComisieiEuropeneestecelmaimaregrantoferitsectoruluideaprovizionarecuapădinMoldova(sub-sec-toareledeapăpotabilăşicanalizare)înperioada2009-2011.IntroducereastandardelordecalitateaUniuniiEuropenevafipromovatăîncadrulpro-gramuluişivafidemonstratăînprintr-unproiect-pilotînraionulNisporeni,cuparticipareauneiagenţiidedezvoltaredinunadintreţările-membrealeUE.


DelegaţiaUniuniiEuropeneînMoldovastr. Kogâlniceanu, 12MD2001,Chişinău,RepublicaMoldovaTel.: (+373 22) 50 52 10Fax:(+37322)545421E-mail: [email protected] Web: www.delmda.ec.europa.eu

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Support to Moldova Public Finance Management Reforms

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

The main objective of this project is to support the Moldovan Ministry of Fi-nance in fostering PFM reforms process, given the global and local economic andfinancialturmoil,byenhancingandstrengtheningMoldovanauthoritiescapacitiestomanageefficientlypublicfinancesundercrisiscircumstances.


Moldovan authorities.

€ 190 790.

Ministry of Finance.

AssistanceprovidedtotheMinistryofFinanceforthepurposeofrealizingefficientlyandeffectivelythemajorobjectivesofthedevelopingPFMreformswithparticularfocusonfiscalandmacroeconomicpolicies.

Goska Zuchowska, Project Manager

ACEAsesoresdeComercioExterior,S.L.C/ Serrano nº20, 2ºDcha28001 Madrid - SpainTel.: +34 91 781 61 55 Fax:+34917816196E-mail:[email protected]

Contact:

Sprijinirea Reformelor în Managementul Finanţelor Publice în Moldova

ObiectivuldebazăalacestuiproiectestesprijinireaMinisteruluiFinanţeloralRMpentruaîncurajaprocesuldereformareaManagementuluiFinanţelorPublice(MFP),şiţinândcontdetumultuleconomicşifinanciarlanivelglobalşilocalînspecialprinconsolidareacapacităţilorautorităţilorRMdeadminis-trareeficientăafinanţelorpubliceîncondiţiidecriză.


AutorităţileRepubliciiMoldova.

€ 190 790.

MinisterulFinanţelor.

AsistenţaesteoferităMinisteruluiFinanţelorpentruacontribuilarealizareaeficientăşieficaceaobiectivelormajorededezvoltareareformelorMFPcuatenţiesporităasuprapoliticilorfiscaleşimacroeconomice.

Goska Zuchowska, Manager de proiect

ACEAsesoresdeComercioExterior,S.L.C/ Serrano 20,28001 Madrid - SpaniaTel.: +34 91 781 61 55 Fax:+34917816196E-mail:[email protected]

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Capacity Strengthening and Awareness Raising in Cahul region

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

Takingintoaccountthatlocalauthoritiesaremuchclosertothecitizenthanotherpublicinstitutionsandmayoffersignificantexpertisenotonlyintermsofservice delivery (education, health, water, transport etc), building democratic institutions and effective administrations, but also as catalysts for change andconfidencebuildingbetweendifferentparties,theycanprovidealong-term, country-wide vision on how to build inclusive societies as actors with thenecessarypoliticallegitimacyandthecapacitytomobilizeotherlocalac-tors.ThereforeJelgavaDistrictCouncilshowsitswilltoexchangeofexperi-ence with Cahul region in Moldova.


Officialsandpoliticiansof localauthorities fromCahulandothercities•from the South Development Region – 25;RepresentativesofNGO,youthorganizations–30;•Children, young people, local communities.•

€ 55 058.

Agency for Cross-Border Cooperation and European Integration, (NGO) Moldova;ListowelLinkagegroup(NGO),UK,NorthernIreland.

Overall objective of the project –topromotedemocratizationandsustain-able development of Cahul region in Moldova.

Specific objective – capacity strengthening of local authorities and aware-ness rising of non-state actors and young people.

Anita Škutāne, Project Manager

Pasta37,Jelgava,Latvia,LV3001Tel: (+371) 63022238Fax:(+371)63022235E-mail: [email protected]

Contact:

Consolidarea Capacităţii şi Sporirea Conştientizării în Regiunea Cahul

Luândînconsideraţiefaptulcăautorităţilelocalesuntmaiaproapedecetă-ţenidecâtalteinstituţiipubliceşiposedăcunoştinţeimportante,nudoarîntermenidefurnizaredeservicii(educaţie,sănătate,apă,transport,etc),dez-voltareainstituţiilordemocraticeşiadministraţiieficiente,dar,deasemenea,potjucaroldecatalizatoripentruschimbareaşiconsolidareaîncrederiiîntrediferiţiactori.Aceşteapotasiguraoviziunelărgităşipetermenlungdesprefelulîncareelepotconstruisocietăţiincluziveposedândlegitimitatepoliticănecesarăşicapacitatedemobilizareaaltoractori locali.ConsiliulRaionalJelgavaîşipropunesărealizezeunschimbdeexperienţăcuregiuneaCahuldin Moldova.

Decembrie 2008 - Decembrie 2010.

OficialişipoliticieniaiautorităţilorlocaledinCahulşialteoraşedinRegi-•uneaSudicădeDezvoltare–25;ReprezentanţiaiONG,organizaţiidetineret–30;•Copii,tineret,comunităţilocale.•

€ 55 058.

AgenţiapentruCooperareTransfrontalierăşi IntegrareEuropeană, (ONG)Moldova; GrupulListowelLinkage(ONG),MareaBritanie,IrlandadeNord.

Obiectivul de bază al proiectului –promovareademocratizăriişidezvoltăriidurabile a regiunii Cahul din Moldova.

Obiectiv specific – consolidareacapacităţii autorităţilor localeşi sporireaconştientizăriiparticipanţilornestatalişiatineretului.

Anita Škutāne, Manager de Proiect

Pasta37,Jelgava,Letonia,LV3001Tel: (+371) 63022238Fax:(+371)63022235E-mail: [email protected]

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Twinning Project “Support to Moldova in PrisonsSystem Upgrading and Penal Reform”

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

Partners:

The Project will be implemented by the German Foundation for Internation-alLegalCooperation, representing theGovernmentofGermany(MemberState Partner) and by the representatives of the Government of Netherlands (JuniorPartner).TheBeneficiaryistheMinistryofJusticeoftheRM.

July 2009 - January 2011.

Staff of the Department of Penitentiary Institutions of the Ministry of Justice of RM;Probation Division of the Ministry of Justice;Staff of the Probation Department of the Ministry of Justice.

€ 945 000.

Department of Penitentiary Institutions of the Ministry of Justice of RM;Probation Division of the Ministry of Justice;Department on the enforcement of court decision of the Ministry of Justice.

Achieving coherent and conducive framework of legislation and prisons •system in order to allow an increased use of alternatives to imprison-ment;

Training of staff in the penitentiary system as a contribution to the insti-•tutional reform;

Creating a new institutional networking between judicial bodies and peni-•tentiary system through probation pilot and Penitentiary reintegration projects:

- establishing pre-sentence reports;

- strengthening probation supervision task in the Justice chain;

- strengthening community sanctions .

Rüdiger Wohlgemuth, Resident Twinning Adviser

Department of Penitenciary Institutions35, Titulescu Str., room No. 58Tel: (+373 22) 27 09 97Fax:(+37322)234567E-mail:[email protected]: www.penitenciar.gov.md

Contact:

Proiectul Twinning “Susţinerea Reformării Sistemului InstituţiilorPenitenciare şi a Reformei Penale în Republica Moldova“

Proiectul este implementatdecătreFundaţiaGermanăpentruCooperareJuridică Internaţională, ce reprezintăGuvernulGermaniei (StatulMembruPartener)şidecătrereprezentanţiaiGuvernuluiOlandei(PartenerJunior).BeneficiarulproiectuluiesteMinisteruldeJustiţiedinRM.

Iulie 2009 - Ianuarie 2011.

PersonalulDepartamentului InstituţiilorPenitenciaredincadrulMinisteruluideJustiţiealRM;DepartamentuldeExecutareaMinisteruluiJustiţiei;PersonalulServiciuluideProbaţiunealMinisteruluiJustiţiei.

DepartamentulInstituţiilorPenitenciaredincadrulMinisteruluideJustiţiedinRepublica Moldova;ServiciuldeProbaţiune;DepartamentuldeExecutareaMinisteruluiJustiţiei.

€ 945 000.

Realizareaunuicadru legislativşiaunuisistempenitenciarcoerentşi•favorabilpentruasporiaplicareaalternativelorînchisorii;

Instruirea personalului din sistemul penitenciar pentru a contribui la re-•formainstituţională;

Lansareaunuinouprocesdecooperareinstituţionalăîntrestructurileju-•diciareşisistemulpenitenciarprinintermediulproiectelorpilotdeproba-ţiuneşireintegrarepenitenciară:

-elaborarearapoartelorînaintedesentinţă;

-consolidareasupravegheriiprobaţiuniicaoverigăajustiţiei;

-consolidareasancţiunilorcomunitare.

Rüdiger Wohlgemuth, Reprezentant Rezident Twinning

DepartamentuldeInstituţiiPenitenciare,Str.Titulescu35.,oficiulNr.58Tel: +37322 27 09 97Fax:+37322234567E-mail:[email protected]: www.penitenciar.gov.md

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Parteneri:

Contact:

Fixed and Mobile Communications Network for the Border Guard Service – Ungheni to Giurgiulesti

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

The project will be implemented by Ericsson AB, acting as the leader of the Consortium created with Motorola Industrial and Trading Societe Anonyme for the manufacture and Trading of Telecomunications, Cellular Telephony, Electronic System and Software. The project will supply and install the equip-mentforthefunctioningofthefixedandmobilecommunicationnetworkforthe Border Guard Service of the RM along the Moldovan – Romanian bor-der.

September 2009 – June 2011.

Border Guard Service of the Republic of Moldova.

€ 10 205 560.

The purpose of the Project shall be the design, survey, supply, manufacture, delivery, installation, commissioning, maintenance, and after-sale services of thefixedandmobilecommunicationnetwork.

George Cioca , Director

Key Account Manager for Governmental Sector all CountriesNorth BalkansEricsson Telecommunications, Bucharest, Romania, 4-8NicolaeTitulescuStreet,AmericaHousebuilding,4thfloorPhone: (+ 402) 14 01 02 95Fax:(+402)14010272Mobile (+ 407) 32 42 07 38 E-mail: [email protected]: www.ericsson.com

Contact:

Reţeaua de Comunicaţii Fixe şi Mobile pentru Serviciul de Grăniceri – Ungheni - Giurgiuleşti

Proiectulvinesăaprovizionezeşisă instalezeechipamentpentru funcţio-narea reţeleidecomunicaţiifixeşimobilepentruServiciuldeGrănicerialRepublicii Moldova pe segmentul frontierei moldo-române. Proiectul este implementatdeEricssonAB,lideralConsorţiuluicreatcuMotorolaIndustrialşiTradingSocieteAnonymepentruproducereaşicomercializareaTeleco-municaţiilor,TelefonieiCelulare,SistemuluiElectronicşiaSofturilor.

Septembrie 2009 – Iunie 2011.

ServiciuldeGrănicerialRepubliciiMoldova.

€ 10 205 560.

Obiectiveleproiectuluisuntelaborarea,supravegherea,aprovizionarea,pro-ducerea,livrarea,instalarea,aplicarea,menţinereaşiserviciilepostvânzareareţeleidecomunicaţiifixăşimobilă;

George Cioca , Director

KeyAccountManagerpentruSectorulGuvernamentalîntoateţărileBalcanii de NordEricsson Telecommunications Bucureşti,Romania,str.NicolaeTitulescu4-8,clădireaAmericaHouse,et.4Tel: (+ 402) 14 01 02 95Fax:(+402)14010272Mob. (+ 407) 32 42 07 38 E-mail: [email protected]: www.ericsson.com

Descriere:


Obiective:

Buget:

Grupuriţintă:

Contact:

Supervision for the Fixed and Mobile Communications Network for the Moldovan Border Guard Service – Ungheni to Giurgiulesti

Description:


Objectives:

Target groups:

Budget:

The project aims to assist in establishment of a modern turnkey private tele-communications network for the Border Guard Service of Republic Moldova capable of supporting a range of simultaneous voice, video, and data cer-vices. The project will provide assistance in supervision of the works and equipment supply as well as facilitation and appropriate technical assistance during the implementation of the Supply Contract EuropeAid/127995/C/SUP/MD“FixedandMobileCommunicationsNetworkforBorderGuardService,Ungheni to Giurgiulesti”.

October 2009 – October 2011.

Border Guard Service of Republic Moldova.

€ 697 000.

Enhancing border and customs control capacities in Moldova;•

ApproximatetowardsEUstandardsandbestpractices;•

Tofacilitateintensifiedcross-bordertrade;•

Cooperationandinformationexchange;•

Aswellastofightcriminalcross-borderactivities.•

Tom Fernando , Team Leader

E-mail: [email protected]

Contact:

Supravegherea Reţelei de Comunicaţii Fixe şi Mobile pentru Serviciul de Grăniceri din Moldova– Ungheni - Giurgiulesti

ProiectulvacontribuilaînfiinţareaîncadrulServiciuluideGrăniceriauneireţeledetelecomunicaţiimoderne,lacheie,capabilesăsprijineoseriedeserviciisimultaneaudio,videoşidedate.Acestavinesăofereasistenţăînsupravegherealucrărilorşilivrăriiechipamentului,săasigureasistenţateh-nică şi ajutorul necesar în perioada implementării Contractului de LivrareEuropeAid/127995/C/SUP/MD“ReţeauadecomunicaţiifixeşimobilepentruServiciuldeGrăniceri,Ungheni-Giurgiulesti”.


ServiciuldeGrăniceridinRepublicaMoldova.

€ 697 000.

Consolidareacapacităţilorcontroluluifrontalierşivamal;•

ApropiadestandardeleşibunelepracticialeUE;•

Facilitareacomerţuluitransfrontalierintensificat;•

Cooperareaşischimbuldeinformaţie;•

Combatereaactivităţilortransfrontaliereilegale.•

Tom Fernando , Lider de echipă

E-mail: [email protected]

Descriere:


Obiective:

Grupuri-ţintă:

Buget:

Contact:

The European Union (EU) is a family of democratic European countries working together to improve life for their citizens and to build a better world. It is made up of 27 Member States, has a population of around 488 million and it is the largest trading bloc in the world.

Uniunea Europeană este o familie de ţări europene democratice care lucrează pentru îmbunătăţirea vieţii cetăţenilor şi constituirea unei lumi mai bune. Uniunea Europeană include 27 de state-membre, are o populaţie de 488 milioane de locuitori şi este cel mai mare bloc economic din lume.

EU member states Statele-membre ale Uniunii Europene

This publication has been produced with the assistance of the European Union in the framework of “Information and Visibility in Moldova“ project implemented by Synergy Eur/Est. The contents of this publication are the sole responsibility of Synergy Eur/Est and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.