Russbach

Abtenau

Krispl

St. Jakob

ZinkenkogelFamilienskigebiet &Sommerrodelbahn

Skischaukel & WandergebietGaissau-Hintersee

Almen- & Skigebiet Postalm

Ski- & WanderregionDachstein West

LAMMER

M

M

I N F O R M A T I O N :Tourismusverband Puch

A-5412 Puch, Halleiner Landesstrasse 26 | Tel.: 0043/6245/84166 | Fax: 0043/6245/77477 | E-Mail: tourist.puch@salzburg.at

www.puch-salzburg.at

Autobahnabfahrt Puch/UrsteinMotorvejsfrakörsel Puch/Urstein

SO FINDEN SIE IHRURLAUBSGLÜCKVEJEN TIL DERES FERIEPARADI S

Autobahn | Motorvej

Bundesstraße | Hovedvej

Sonstige Straßen | Andre veje

Bahnstrecke | Jernbane

Bahnhof | Banegaard

Flugplatz | Lufthavn

Messe Salzburg

Kopenhagen 1200 kmHamburg 959 kmBerlin 772 kmLuxemburg 757 kmFrankfurt 418 kmMünchen 182 km

Mailand 616 kmRom 919 km

Zagreb 384 km

Budapest 595 km

Prag 427 km

Bern 612 kmZürich 489 km

Wien295 km

S T. J A KO B A M T H U R N

U R S T E I N

1 0 K M S Ü D L I C H D E R M O Z A R T S TA DT S A L Z B U R G / D E R E S F E R I E B Y K U N 1 0 K M S Y D F O R S A L Z B U R G

H O T E L L E R

K R O E R

P E N S I O N AT E R

P R I V AT V Ä R E L S E R

F E R I E B O L I G E R

S T U D E N T E R B O L I G E R

B O N D E G A A R D E

UNTERKÜNFTEH O T E L S

G A S T H Ö F E

P E N S I O N E N

P R I V A T Z I M M E R

F E R I E N W O H N U N G E N

S T U D E N T E N H E I M

B A U E R N H Ö F E

B E I S A L Z B U R G

FERIELOGIER

W W W . P U C H - S A L Z B U R G . A T W W W . P U C H - S A L Z B U R G . A T 3

Grossglockner 86 km

Burg Hohenwerfen | Borgen Hohenwerfen 27 km Schloss Hellbrunn | Vandslot Hellbrunn 8 km

Lammerklamm Scheffau | Lammer-klöften 22 km Gollinger Wasserfall | Golling vandfald 15 km

Königssee Berchtesgaden 20 km

SommerrodelbahnSommerkälkebane Dürrnberg 6 km

Kehlsteinhaus | Örnereden 12 km Keltenmuseum Hallein | Keltermuseet 3 km

Salzkammergut 67 kmEisriesenwelt Werfen | Ishuler 29 km

Salzwelten Hallein Bad Dürrnberg | Saltminer 7 km

S-Bahn und Bus nach Salzburg & Hallein • Autobahnabfahrt Puch/Urstein • Kurhotel und Gesundheitszentrum • Schloss UrsteinFachhochschule, moderne Architektur • Original römischer Meilenstein • Geführte Wanderungen • am Tauernradweg • Kulturveranstaltungen

Gemütliche Gasthäuser und Restaurants • Wanderwege • Nordic Walking Routen

s-bane og bus til Salzburg • Motorvejsafkörsel Puch/Urstein • Kurhotel og sundhedscenter • Slot Urstein • Teknikum-Universitet, modernearkitektur original romersk milesten • vandreture med förer • ved Tauern-cykelstien • kulturarrangementer • gemütlige kroer og restauranter

Nur 10 Kilometer südlich der Mozartstadt Salzburg im brei-ten Salzachtal, umgeben von herrlichen Bergen und Hügeln,liegt Puch mit dem idyllischen Dorf St. Jakob am Thurn.S-Bahn und Busverbindungen nach Salzburg und Hallein sindoptimal. Durch die eigene Autobahn Abfahrt Puch-Ursteineignet sich Puch auch gut für Zwischenaufenthalte.Wanderer, Spaziergänger und Nordic Walker schätzen dieRuhe und Stille bei romantischen Spaziergängen an derSalzach oder bei leichten Almwanderungen.Erkunden Sie die Gegend auf dem Rad nach Salzburg, ent-weder am ebenen Tauern radweg oder auf der anspruchsvol-leren Salz- und Seen Tour.Für Unterhaltung am Abend sorgen die verschiedenenKulturveranstaltungen im neuen Jakobisaal in St. Jakob sowiedie lustigen Heimatabende beim Kirchenwirt.Skifahrer kommen gerne über’s Wochenende und fahrendann in die Sportwelt Amadé (40 Minuten auf der Autobahn).

Kun 10 km syd for Mozartbyen Salzburg i den brede Salzach-

dal, omgivet af herlige bjerge, ligger Puch med den idylliske

landsby St. Jakob am Thurn.

S-bane og busforbindelser til Salzburg og Hallein er optimale.

Med en egen motorvejsafkörsel Puch-Urstein egner Puch sig

ogsaa til overnatning undervejs.

Vandrefolk og stavgängere er glade for roen og stilheden ved

romantiske gaature langs med floden Salzach eller vandretu-

re til säterne i bjergene.

Opdag omegnen paa cykelture til Salzburg, enten paa den

flade „Tauernradweg“ langs med Salzach, eller den mere

udfordrende „Salz- und Seen Tour“ (salt og sö tur)

Unterholdning om aftenen byder de forskellige kulturarran-

gementer i den nye Jakobisal i St. Jakob, ligeledes de gemyt-

lige Tyroleraftener i Gasthof Kirchenwirt.

Skilöbere kommer gerne i weekenden og körer til skilöb i

Sportwelt Amadé (40 minuter ad motorvejen)

2

S T. J A KO B A M T H U R N

U R S T E I N

IHR ZENTRALER URLAUBSORT ZWISCHEN SALZBURG UND HALLEIN

DERES CENTRALE FERIEBY MELLEMSALZBURG UND HALLEIN

Ausflugsziele Sevärdigheder

A U S F LU G S Z I E L E

R U N D U M

Urlaub bedeutet auch gut essen und trinken. Genießen Sie die öster-reichische und internationale Küche sowie regionales Bier und erle-sene Weine in den Pucher Gasthöfen. Im Bio-Gasthaus Schützenwirtin St. Jakob kommen ausschließlich Produkte aus kontrolliert biolo-gischer Landwirtschaft auf den Teller. Alle anderen Pucher Gasthöfeverwenden teilweise Fleisch, Wild, Obst und Gemüse sowie Käse ausder Region. Kaufen Sie auch Gutes aus der Region bei Bauernmärktenund nehmen Sie es dann mit nach Hause.

Ferie betyder ogsaa at spise og drikke godt. Nyd det östrigs-ke og internationale kökken samt regionalt öl og udsögte vinepaa Puchs kroer.I den ökologiske kro Gasthaus Schützenwirt iSt. Jakob kommer der udelukkende produkter fra kontrollere-de ökologiske landbrug paa tallerkenen.Alle andre kroer i Puchanvender til dels köd, vildt, frugt og gröntsager samt ost fraregionen. Köb ogsaa gode ting fra regionen paa bondemarke-der og tag det med hjem.

BIO-GASTHOF | REGIONALE PRODUKTE | VIA CULINARIAÖKOLOGI SK KRO | REGIONALE PRODUKTER | VIA CULINARIA

SALZBURGCARD

Für den Besuch in der Stadt Salzburg empfehlen wir Ihnen, die 24 oder 48 Stunden Salzburg Card zu kaufen.

• freien, einmaligen Eintritt in alle Sehens -würdigkeiten der Stadt

• freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln,inkl. Festungsbahn und Salzach-Schiff

• freie Fahrt mit der Untersbergbahn• attraktive Ermäßigungen beim Besuch von kultu-

rellen Veranstaltungen • Vergünstigungen bei vielen Ausflugszielen im Tennengau

Salzburg Card for byen Salzburg 24 eller 48 timer:

• fri entre til alle sevärdigheder i byen en gang

• alle offentlige trafikmidler I byen gratis, incl. banen til borgen, Salzach-flodbaaden og Untersberg-svävebanen.• rabat paa kulturelle foranstaltninger• rabat ved mange udflugtsteder i Tennengau

Lassen Sie sich mit Glühwein und Maroni auf Weihnachten einstim-men beim bekannten Salzburger Christkindlmarkt vor dem Dom. AmAbend erleben Sie das traditionelle Adventsingen im Festspielhaus.Ein weiteres Highlight ist der stimmungsvolle Halleiner Adventmarktin der Alten Saline oder auch in St. Jakob. Zum Abschluss besuchenSie noch das Stille Nacht Museum in Hallein, wo der Komponist desweltberühmten Liedes lange Zeit lebte.

Nyd den stemningsfulde julestemning paa det berömteSalzburger julemarked foran domkirken. Glögg og stegte kasta-nier gör deres til hyggen. Om aftenen kan man välge mellemde mange julekoncerter. Under en ferie för jul er der andre jule-markeder i bl. a. Hallein og St. Jakob at besöge. Oplev i StilleNacht-museet i Hallein, hvordan komponisten Franz XaverGruber levede.

ADVENT SINGEN | FRANZ-XAVER-GRUBER’S | “STILLE NACHT”SALZBURGER JULEMARKED | ADVENTKONCERTER | “STILLE NACHT, HEILIGE NACHT”

Das familienfreundliche Skigebiet Gaissau/Hintersee (15 km ent-fernt) ist durch seine attraktive Preisgestaltung ein ganz besonderer Geheimtipp. Neun Liftanlagen, 3 Skischulen, 1 Boarderpark und 9 urgemütliche Hütten mit großen Sonnen- terrassen und typischer Salzburger Hausmannskost laden ein,einen besonderen Wintertag zu erleben. Wer nur einige Stundenskifahren oder eine Skitour unternehmen will, für den sind dieeher anspruchsvolleren Pisten am Halleiner Zinkenkogel (8 kmentfernt) bestens geeignet.

Blot 15 km fra Puch ligger det familievenlige skiomraade Gaissau-Hintersee og Krispl med 40 km velholdte skipister. Desuden en Boarderpark og talrige gemytlige hytter med godöstrigsk mad til rimelige priser. Halleins skibjerg er Zinkenkogel,8 km fra Puch, et mindre, familievenligt skiomraade.

Essen und Genuss spise og drikke godt

Salzburg

W W W . P U C H - S A L Z B U R G . A T

Salzburg

Salzburger Advent

Wintersport

W W W . P U C H - S A L Z B U R G . A T

• SPORTWELT AMADÉ >>> 38 KM

• SKI AM OBERTAUERN >>> 85 KM

• MÜHLBACH/HOCHKÖNIG >>> 45 KM

• SAALBACH-HINTERGLEMM >>> 92 KM

• ZELL AM SEE/KAPRUN >>> 80 KM

• SKIREGION DACHSTEIN WEST >>> 42 KM

• ST. JOHANN ALPENDORF >>> 50 KM

• GASTEIN >>> 60 KM

Gaissau Hintersee

Gaissau Hintersee Skipanorama

IHRE SKIGEBIETE AUF EINEN BLICK:

wintersports

Salzburger Advent

54

B E I S A L Z B U R G

98

At the Vollererhof you will fi nd the ideal conditions: a physi-cian lead health center for regeneration and prevention, an extensive relaxation and health program with empahsis on Spa – Beauty – Wellness, al in a comfortable atmosphere combined with “Salzburger Hospitality”. The 4 Star hotel is located 800 m above the sea level, in the Salzach Valley, sur-rounded by spectacular mountain ranges, just 10 km south of Salzburg.

Sommer ab 103,-

Winter ab 103,-

Vollererhof

★★★★ Hotel &

Gesundheitszentrum

Familie ScheckÄrztliche Leitung:Dr. Sepp FegerlVollererhofstraße 158, 5412 Puch bei Salzburg+43 (0) 6245 / 8991kurhotel@vollererhof.atwww.vollererhof.at

Ein ärztlich geführtes Gesundheitszentrum für Regeneration und Vorsorge und ein umfangreiches Relax- und Wohlfühlan-gebot mit den Schwerpunkten KUR – BEAUTY – WELLNESS. Das 4 Sterne Traditionshotel liegt 800 m über dem Salzachtal, umgeben von einer herrlichen Landschaftskulisse, 10 km südlich von Salzburg. Gediegener Hotelkomfort, medizi-nisch-therapeutische Kompetenz und kulinarische Genüsse der „VOLL LEBEN Vital Cuisine“ sorgen für Erholung, mentale Balance und neue Vitalität.

The Rettenbacher family welcomes you to their hotel & inn just a few minutes from the festival city of Salzburg. Our tradi-tion-rich hotel is an ideal base from which to explore the city of Salzburg as well as beautiful Salzburg province. All of our rooms have been furnished with loving attention to every detail, offering every comfort you could wish for to make you feel completely at home, and allowing you to enjoy each and every moment of your stay. In our restaurant, we serve Austrian specialties made from fresh regional products. Enjoy a few hours of total relaxation in our cosy wellness area.

Sommer ab 58,-

Winter ab 58,-

★★★ Hotel

Gasthof zum

Kirchenwirt

Familie RettenbacherHalleiner Landesstrasse 285412 Puch/Urstein+43 (0) 6245 / 83134 info@kirchenwirt.at www.kirchenwirt.at

Die Familie Rettenbacher begrüßt Sie im traditionsreichen Ho-tel-Gasthof nur wenige Minuten von der Festspielstadt Salz-burg entfernt. Unser Hotel ist der ideale Ausgangspunkt um die Stadt Salzburg und das wunderschöne Salzburger Land zu erkunden. Alle unsere Zimmer wurden liebevoll eingerichtet und verfügen über jeglichen Komfort, damit Sie sich in unserem Hause wohlfühlen und Ihren Aufenthalt genießen können.In unserem Restaurant servieren wir Ihnen österreichische Sch-mankerl aus frischen regionalen Produkten. Genießen Sie ein paar erholsame Stunden in unserem Wellness Bereich.

11023656g´wsö∂-mv≈W∑ IHF9}¨5}67G8J?f|*@5km]7

13236g´Ûwslhö-mv∑ HF9}5}6G8?f|*@

Sommer ab 52,-

Winter ab 52,-

Gasthof

Pension

David

Familie PinielDavidstraße 565412 Puch+43 (0) 6245 / 84082pensiondavid@aon.atwww.pensiondavid.at

Unser Familienbetrieb liegt idyllisch, rundum im Grünen, an einem Sonnen-hang oberhalb von Puch (1 km) und 12 km südlich der Stadt Salzburg. Der 36 Betten Gasthof über dem Salzachtal mit herrlichem Blick auf den Untersberg bietet Übernachtung mit Frühstück oder auf Anfrage auch Halbpension an.

Our family run hotel is idyllically located, all around in the countryside, on a sunny slope above Puch (1 km) and 12 km south of the city of Salzburg. The guesthouse above the Salzach Valley with a magnificent view of the Un-tersberg offers bed and breakfast or half-board on request.

Sommer ab 58,-

Winter ab 52,-

7 Days

Premium

Hotel

Salzburg-Urstein

Plateno Hotel Operating GmbHUrstein Nord 115412 Puch+43 (0) 6245 / 22432hotel.salzburg@7dayspremiumhotels.atwww.7dayspremiumhotels.at

Helle elegante Zimmer mit LCD-Kabel TV, mit Dusche und Klimaanlage. Tiefgarage mit ausgewiesenen Frauenparkplätzen, kostenfreies W-Lan. Zur Verfügung stehen Doppelzimmer, Dreibettzimmer, Familienzimmer.

Bright, elegant rooms with LCD cable TV, with shower and air conditioning. Underground parking with designated parking lots for women, free Wi-Fi. At your disposal are double rooms, triple rooms and family rooms.

112135g´Û∑ HF9} 1km

2100 ´wh-∑IH5}|*fæ@2km

Kroer/FerienboligerHotellerHotels Pensionen/Ferienwohnungen1

2

3

5

10 11

FRÜHJAHRS- & HERBST - AKTION

7 NÄCHTE BLEIBEN6 NÄCHTE BEZAHLEN!

Aktion gültig von 15.3. – 25.6. und 15.9. – 15.11.

Gültig bei allen Pucher Vermietern und

Hotels ausgenommen Vollererhof.

Tilbudet gälder fra 15.3. – 25.6. og fra 15.9. – 15.11.

Gälder hos alle udlejere og hoteller i Puch

undtagen Hotel Vollererhof.

EBIKE - GRATIS

eBike oder Fahrrad gratisfür 24 Stunden für alle Gäste in Puch

ab einer Buchung von 3 Nächten.

eBike eller cykel gratisi 24 timer for alle gäster i Puch

med en booking fra 3 nätter.

SOV 7 NÄTTERBETAL FOR 6 NÄTTER !

7=6

Ferienwohnungen

Lacknerhof

Romantischer Hof, höchster Kategorie zum Wohlfühlen, mitten im Ort, ruhige Lage, Garten zum Entspannen.

Romantic farmhouse in the center of puch, quiet setting, relax garden.

Romana & Josef BrunnauerHalleiner Landesstraße 205412 Puch+43 (0) 6245 / 80470brunnauer.lacknerhof@aon.atwww.lacknerhof-puch.at

Sommer ab 30,-

Winter ab 30,-

21 1g fH}|

Landhaus

Armstorfer

2 Wohnungen, 200 m über dem Tal, ruhige Lage mit herrlicher Aussicht auf die Berg-welt, großer Garten, kinderfreundlich.

2 apartments, 200 m above the valley, quiet location with beautiful views of the mountains, large garden, child-friendly.

Romana & Martin ArmstorferKobleitenweg 4085412 Puch+43 (0) 664 / 3923788info@hausarmstorfer.atwww.hausarmstorfer.at

Sommer ab 60,-

Winter ab 60,-

Ü Ü Ü Ü

2 g H}fÛ}$5 2km @

Bauernhof

Armstorfer

Unsere Ferienwohnung liegt 2 km außer-halb vom Zentrum in einer sonnigen, ruhi-gen Lage, das zum Entspannen und Ge-nießen einlädt.

Our apartment is located 2 km from the center in a sunny, quiet location that invites you to relax and enjoy.

Familie ArmstorferKobleitenweg 595412 Puch+43 (0) 664 / 4632235cornelia@gmx.at

Sommer ab 99,-

Winter ab 95,-

Rowengl

Bauernhof, ruhige und sonnige Lage mit Blick auf den Untersberg.

Farm house in quiet an sunny location, with a view to the “Untersberg”.

Maria & Willibald KistnerVollerhof Straße 655412 Puch+43 (0) 6245 / 84416

Sommer ab 25,-

Winter ab 25,-

21 1g∑ H 1,5 km

Mit Bus und Zug

GRATISim Tennengau und in die Stadt Salzburg.

Alle Gäste des Tennengaus mit einer gültigen TennengauCard Plus sind berechtigt, alle Buslinien im Tennengau, bis in die Stadt Salzburg, zum Gosausee und nach Eben sowie auf der S-Bahn im Streckenabschnitt Salzburg Taxham Europark – Golling Abtenau zu benützen.

Tennengau-Ticket

CARDTennengau

Gästekarte | Guest Card

10 11

6

Ferienboliger