GE.14-22030 (R) 220514 220514

, ,

, , 30 1 2014 5 c)

,

:

,

,

- (AC/MOP-5/Inf.1) -

2012–2014 , -

, - ,

( , 29 – 1 2011 ) ( . EEC/MP.PP/ 2011/2/Add.1).

ECE/MP.PP/2014/7

Distr.: General 17 April 2014 Russian Original: English

ECE/MP.PP/2014/7

2 GE.14-22030

.

..................................................................................................... 1−7 3

I. ..... 8−10 4

II. ................................................... 11−66 4

A. ................................................................................ 11−19 4

B. , ......................................................... 20−29 6

C. ................ 30−36 8

D. ......................................................................... 37−45 9

E. .................................... 46−50 10

F. ..................... 51−55 11

G. ..................................................................... 56−58 12

H. 10 - - ........................................................ 59−66 12

III. ......................................................................... 67−79 13

E /MP.PP/2014/7

GE.14-22030 3

1. 2012–2014 , , -

, - ( ), -

, , ( . EEC/MP.PP/2011/2/

Add.1, IV/6, I).

2. 2009−2014 ( /MP.PP/ 2008/2/Add.16), , -

. -

I.5 - .

3. - :

; ( )/ -; ( );

( ); - ( ); -

; ;

( ); - ( ).

4. , 10 -

- ( - - ),

2011–2014 2009–2014 . -

-.

- ( ), .

5. , - , -

(AC/MOP-5/Inf.1)1. , - - PRTR.net

( - ), 2.

1 ( II) http://www.unece.org/env/pp/ aarhus/mop5_docs.html.

2 http://apps.unece.org/ehlm/pp/NIR/RLsearch.asp.

ECE/MP.PP/2014/7

4 GE.14-22030

6. , , ,

2012–2014 (EEC/MP.PP/2014/3)3.

7. , , ,

.

I.

8. -

- , 10 - -

.

9. - 15 2012 16 -

2013 4. -, -

.

10. ,

( ), - . ,

6 2011 , 12 2012 22 2013 5. -

.

II.

A.

11.

( ) .

12. -

( ), ,

3 ( II) http://www.unece.org/env/pp/aarhus/mop5_docs.html.

4 .

(PP/WG-15/Inf.2 PP/WG-17/Inf.3 ), http://www.unece.org/env/pp/oa.html.

5 . , http://www.unece.org/env/pp/prtr/intlcgimages/

about.html.

E /MP.PP/2014/7

GE.14-22030 5

, , , - ( ) 6.

13. -

( ) - .

14. . , 56 ,

13 - ( , , ), ( ),

( , ) ( , , ).

- , , -

( ) - . -

, ,

- .

.

.

15. , , -

. 2011 , – 2013 .

, ,

, . 2013 ,

100 , - -

. - -

.

16. - .

17. , , LIFE7, -

( ), ( )8 " " 9.

6 http://www.envsec.org/index. php?lang=en.

7 LIFE ( ) .

8 , .

ECE/MP.PP/2014/7

6 GE.14-22030

, - ( ) (

, ) - ,

.

18. ,

" ", , .

19. , - , - , -

.

B. ,

20. , , ( ) , -

( . AC/MOP-5/Inf.1). -

- .

21. -, , - ( )10, 11,

.

22. ( -, 22–25 2013 ) , - ,

, " ", -

12.

23. - - , -

. , - -

9 " " – ,

- −

, . 10 http://ec.europa.eu/environment/seis/. 11 2007/2/EC 14 2007

, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/NOT/

?uri=CELEX:32007L0002. 12 . EEC/CEP/2013/18, http://www.unece.org/env/

cep/2013sessionoctober.html.

E /MP.PP/2014/7

GE.14-22030 7

( ) .

24. - , , -

- . -

; , -

-

( - ). , - ,

, - , ,

. - , ,

-, ,

.

25. -

" " ( , 28–29 2013 )13.

26. 2012 - -

PRTR:Learn, - .

, - 14.

27. , - . -

, -

.

28. -

- -

, - .

29. - -

, - , II/315, -

, ( - ).

13 . http://www.unece.org/prtr_see2013.html. 14 . http://prtr. .org. 15 . http://www.unece.org/env/pp/tfai.html.

ECE/MP.PP/2014/7

8 GE.14-22030

, - , -

.

C.

30. , - ,

- ( . AC/MOP-5/Inf.1).

31. - - - -

- . ,

, , -

, , ( -

, ) .

32. , , -

-

. , -, , - " :

" 16 - ,

.

33. , , - -

.

34. 2013 -

- , -, .

35. - , , - . -

, -.

36. , ,

-

16 ( 2013 ), http://www.rec.org/publication.php?id=428.

E /MP.PP/2014/7

GE.14-22030 9

, .

D.

37.

.

38. - 17,

, - . LIFE+ -

, , -

.

39. -

, , ( . AC/MOP-5/Inf.1).

40. , , - - , - , . - -

- -

. , -

, . , -

, -

.

, -

, - .

, - .

41. -

- . - , .

42. -

, - , , , , ,

17 . https://e-justice.europa.eu/home.do?action=home.

ECE/MP.PP/2014/7

10 GE.14-22030

, 18. - . , , 22 23 2012 .

43. - / - , -

- , -

- .

44. , -

, - -

- , .

45. - , ,

- , .

E.

46. - , -

/ ( , 16–17

2013 ), - -

19.

47. " - " ( , 29–31 2014 ), -

,

( ). -

, , .

48. - ( . . ).

. - ,

( ).

49. : a) -

18 . http://www.unece.org/centralasianmeeting2012.html. 19 . http://www.unece.org/gmo_2013.html.

E /MP.PP/2014/7

GE.14-22030 11

- ; b) -

; c) .

50. , , ,

.

F.

51. -

.

52. - 2013 2014 - , 20.

53. 88 " , -

" 21 - . -

, 2014 .

- . ,

-, -

, 22.

54. - " -

", .

55. - - -

-, . -

-

, .

20 . http://ebrd-public-consultations.rec.org/. 21 A/RES/66/288, ; http://sustainabledevelopment.

un.org/futurewewant.html. 22 . http://www.UNEP.org/civil-society/GetInvolved/MajorGroupsFacilitatingCommittee

MGFC/tabid/101084/Default.aspx.

ECE/MP.PP/2014/7

12 GE.14-22030

G.

56. , , -

2012–2014 .

57. -

.

58. / -

. - , -

,

.

H. 10 - -

59. , 10 -- , - , / - .

60. / , 2013 , , -

- 10 - - -

,

, . - , - .

2014 .

61. :

a) 10 - - ( , 16–17 -

2013 ), ( ), -

, " " . 2014

, - ;

b) 10 - -

, - ,

( , , 28–29 2013 ) ,

.

E /MP.PP/2014/7

GE.14-22030 13

62. " " " ".

, , , , " -", . ,

, - - , .

63. " " 2014 " ",

. - , 3 2014 ,

- .

10 - - .

64. - ,

, 10. -

.

65. ,

10 - - .

66. - - -, -

, -

, , 2014 .

III.

67. - - .

68. - -

. ,

. , , - , , , -

.

69. , -

, - . -

, , - , , .

ECE/MP.PP/2014/7

14 GE.14-22030

-, .

70. , - -, -

. - - , .

71. , -

2014 - , - , , , -

.

72.

- . ,

- .

73. , 10 - - , -

. -

, .

74. , ,

.

. .

, .

.

75. , - . -

. .

76.

-.

- - PRTR.net -

.

E /MP.PP/2014/7

GE.14-22030 15

77. , - , -, ,

2015 -

.

78. - -

-

.

79. -, , -

-

( , -, - ,

, - ,

.).