UPUTSTVO ZA UPOTREBU E-MANAGER MAESTRO MIDI 10.02 / 10 · Hidraulicni blok : ne Pod.prit.raonika : ne Uredaj za dozir. 1: cvrsto Uredaj za dozir. 2: bez isklj.polustr. : ne Kontr

PAŽLJIVO PROČITAJTE PRE UPOTREBE!ČUVAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU!

ART.:IZDANJE:

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

8072161007/2016

E-MANAGER MAESTROMIDI 10.02 / 10.03

- Prevod originalnog uputstva za upotrebu -

Identifikacija mašinePrilikom primopredaje mašine unesite odgovarajuće podatke u sledeću listu:

Serijski broj: ..................................................... Tip mašine: ...................................................... Godina proizvodnje: ........................................ Prva primena: .................................................. Pribor: .............................................................. .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................

Datum izdavanja uputstva za upotrebu: 07/2016 Poslednja promena:

Adresa trgovca : Naziv: ...................................................................... Ulica: ...................................................................... Mesto: ...................................................................... Tel. : ...................................................................... Klijent br.: Trgovac: ......................................................................

HORSCH Adresa: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel. : +49 (0) 9431 / 7143-0 Faks : +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: [email protected]

Klijent br.: HORSCH: ......................................................................

80721610 E- Manager Midi 10.02/10.03 sr

Sadržaj

Uvod - verzija softvera 10.02 .......................4

Novine u odnosu na verziju 10.00.1 ............4Splitterplanter .................................................4Asimetrična geometrija uređaja ......................5ContourFarming..............................................5Tečno đubrivo .................................................5Algoritam višerednog traga i traga prskanja ...6

Višeredni tragovi (VT) ..................................6Tragovi prskanja (TP) ..................................7

Sistem merenja težine Maestro CC ................8Mašine sa pojedinačnim rezervoarom ............8Isključivanje polustrane ................................10Variable Rate by row ....................................12Zvučna upozorenja .......................................12UT prioritizacija .............................................13Radni položaj ................................................13

Status brzine ..............................................13Deaktiviranje padajuće cevi ..........................14Maksimalni pritisak raonika ..........................14Dijagnoza .....................................................15

Dijagnoza Master .......................................15Dijagnoza Slave .........................................15Brisanje Pool-a ..........................................15Kontrola broja obrtaja, redni motori ...........15Kontrola potrošnje struje motora uređaja za doziranje zapremine? ............................16

Uvod - verzija softvera 10.03 .....................17

Novine u odnosu na verziju 10.02 .............17Sistem merenja težine Maestro CC ..............17Konfiguracija izvor brzine .............................18Kombinacija zadnji/prednji rezervoar............18Radna maska ..............................................19

Kodovi grešaka ...........................................20Legenda........................................................20Maske alarma ...............................................21

Indeks ..........................................................36

2

3

Uvod - verzija softvera 10.02Ovaj deo uputstva za upotrebu odnosi se na E-Manager Midi sa verzijom softvera 10.02. Navedene su izmene u odnosu na verziju softvera 10.00.1.

NAPOMENA

Kako bi mašinom moglo da se bezbedno rukuje, mora da se pročita i uputstvo za upotrebu E-Manager-a sa verzijom softvera 10.00.1.

Novine u odnosu na verziju 10.00.1

Splitterplanter

KONFIGURACIJA 3

Br. redova : 31Meduredni razmak : 75.0 cmRadna sirina : 24.00 maktivni redovi : 16Iskljucenje reda : 2 Redovivreme kretanja : 5 sProtok semena : 0 1/minPol. vod dubriva : 15 1/min

Smanji br. red. : da

1

2

Konfiguracija 3

1. Od verzije softvera 10.02 može da se konfiguriše 31-redni i 32-redni Maestro.

2. Pod stavkom Smanjivanje rednog broja može da se odredi, da li kod mašina sa 31 ili 32 reda broj redova treba smanjiti za svaki drugi red. Ovi redovi mogu da se podignu mehanički.

4 5

Asimetrična geometrija uređaja

Geom. uredaja 6

0,00 m

0,00 m

0,00 m

Pomak levo 1,00 m

0,00 m

Geometrija uređaja - konfiguracija 6

Pri pomaku sejačice prema sredini kolica za sejanje, recimo usled podizanja svakog drugog reda na Maestro sa 32 reda, na toj strani mora da se unese pomak setvene šine.

NAPOMENA

U slučaju decentriranog kačenja mašine na traktor, kada se mašina centrirano kreće iza traktora, ne sme da se unese pomak.

ContourFarming ¾ Da biste koristili ContourFarming, pod stavkom ContourFarming izaberite opciju da.

KONFIGURACIJA 2

Prik. zaglav. : neDod.izb.tastera : neJD Split Screen : neSenz. podprit. : ne

Diferenc. prit. : neECU/ECU2-BUS : 125 KB

Contour Farming dalevo 0 cm desno 0 cmViseredni tragovi : ProsirenoAutoSpeed : ne

Konfiguracija 2

Referentna tačka za radarske senzore je promenjena.

¾ Za levi i desni senzor unesite rastojanje od sredine setvene šine.

¾ Odredite sredinu setvene šine. U tu svrhu merite od sredine prvog reda (setvena brazda) do sredine poslednjeg reda.

Sredina setvene šine će se promeniti, ako se kod Splitterplanter-a sa 32 reda prebaci na 16 redova.

Tečno đubrivoČim se izabere Maestro sa 16 redova, aktiviraće se 6 sekcija za tečno đubrivo.

4 5

Algoritam višerednog traga i traga prskanja

KONFIGURACIJA 2



Viseredni tragovi : ProsirenoAutoSpeed : ne

Konfiguracija 2

Novi algoritam omogućava kombinaciju višerednih tragova i tragova prskanja.

¾ U tu svrhu pod tačkom Višeredni tragovi izaberite opciju Prošireno.

Pomoću ovog softverskog tastera se pozivaju podešavanja za višeredne tragove i tragove prskanja na stranici Podaci mašine 1.

Višeredni tragovi (VT)

Višeredni trag se sastoji od dva traga.

Na prvoj stranici menija se vrše podešavanja za kreiranje višerednih tragova. Na bazi širine traga i širine gume se automatski izračunava broj redova koji treba da se isključi. Odgovarajući redovi se deaktiviraju automatski.

Softverski taster za aktiviranje i deaktiviranje funkcije višerednog traga.

Softverski taster za aktiviranje i deaktiviranje ofset funkcije.

Softverski taster za resetovanje broja traga na 1.

Viseredni tragoviRadna sirina : 9,00 mSirina obrade : 35,00 mSirina traga : 220 cmSirina gume : 75 cmBroj traga : 1Rad u pol.poc. od : levoGranicnik FG : 5,00 %

Ofset : 10 cmzasejana povrsina : 92,1 %

1

3

5

8

7

2

4

6

9

Višeredni tragovi (VT)

1. Radna širina sejačice2. Širina obrade

Radna širina mašine za zaštitu bilja3. Širina traga mašine za zaštitu bilja4. Širina gume mašine za zaštitu bilja5. Broj traga

Prikaz aktuelnog višerednog traga. Tragovi vožnje se od početka do kraja njive konstantno proračunavaju.

6. Početna ivica poljaUnos za to da li se na levoj ili desnoj ivici polja počinje sa radom.

7. FG povećanjeKoličina semena u redovima se povećava za unetu procentualnu vrednost.Levo i desno pored tragova vožnje se na taj način polaže više setvenog materijala.

8. OfsetOfset je rastojanje prvog setvenog reda do ivice polja na početku rada i obračunava se na bazi širine traga i širine gume.Na taj način se sprečava gaženje setvenih redova. Zasejana površina se povećava.

6 7

A

B

Ofset - setveni redovi su prikazani u zelenoj bojiA Tragovi vožnje bez ofsetaB Tragovi vožnje sa ofsetom

9. Zasejana površinaPrikaz zasejane površine.Udeo zasejane površine u odnosu na ukupnu površinu polja. Preostala površina otpada na tragove višerednih tragova.

Viseredni tragoviRadna sirina : 9,00 mSirina obrade : 35,00 mSirina traga : 220 cmSirina gume : 75 cmBroj traga : 1Rad u pol.poc. od : levoGranicnik FG : 5,00 %

Funkc. je deaktiv.Ofset : 10 cmzasejana povrsina : 92,1 %

Funkcija višerednih tragova je deaktivirana

Radna strana - nema simbola višerednog traga

Tragovi prskanja (TP)

Pri kreiranju traga prskanja se isključuje trag sa definisanom širinom.

Softverski taster za aktiviranje/deaktiviranje funkcije traga prskanja.

Tragovi prskanja su na radnoj masci za razliku od višerednih tragova prikazani sa samo jednim tragom.

Tragovi prskanjaRadna sirina : 9,00 mSirina obrade : 35,00 mSir. traga prsk. : 150 cmRad u pol.poc. od : levoGranicnik FG : 5,00 %

Ofset : 10 cmzasejana povrsina : 92,1 %

1

3

5

7

2

4

6

Tragovi prskanja (TP)

1. Radna širina sejačice2. Širina obrade

Radna širina mašine za prskanje3. Širina TP

Širina traga prskanja4. Početna ivica polja

Unos za to da li se na levoj ili desnoj ivici polja počinje sa radom.

5. FG povećanjeKoličina semena u redovima pored traga prskanja se povećava za unetu procentualnu vrednost.Levo i desno pored traga prskanja se na taj način polaže više setvenog materijala.

6 7

Sistem merenja težine Maestro CCMašine sa pojedinačnim rezervoaromUtvrđena težina se koristi za izračunavanje preostale količine, ukoliko je ugrađen sistem merenja težine.Sistem merenja težine može da se aktivira na masci Konfiguracija 1 pod stavkom Sistem merenja težine.Da bi se pojavila opcija konfiguracije Sistem merenja težine, moraju da budu ispunjeni sledeći preduslovi:Opcija konfiguracije IzborCentralni rezervoar neUređaj za dozir. 1 čvrst ili mikro

KONFIGURACIJA 1

Tip maš. : MaestroCent.rezerv.SOD : ne

Hidraulicni blok : ne

Pod.prit.raonika : neUredaj za dozir. 1 : cvrstoUredaj za dozir. 2 : bezisklj.polustr. : neKontr. dubriva : neDetaljan pogled : neSistem mer. tez. : da

Konfiguracija 1 - opcija konfiguracije sistem merenja težine

Utvrđena težina se prikazuje na spoljnom komandnom terminalu ABT mini i u kalkulatoru poslova se koristi za izračunavanje preostale količine.

A B

Spoljni komandni terminal ABT miniA Taster može da se pritisne kao alternativa

prekidaču za ispuštanjeB Taster za tariranje sistema merenja težine

6. OfsetOfset je rastojanje prvog setvenog reda do ivice polja na početku rada i obračunava se na bazi širine traga i širine gume.Na taj način se sprečava gaženje setvenih redova. Zasejana površina se povećava.

7. Zasejana površinaPrikaz zasejane površine.Udeo zasejane površine u odnosu na ukupnu površinu polja. Preostala površina otpada na tragove prskanja.

8 9

Verzije softvera i serijski brojevi ćelija za merenje težine i spoljnjeg komandnog mogu da se pogledaju u dijagnostičkom meniju pod stavkom Brojač/softver.

Softver 1

Master : 10.02Skup objekata : 3.42

ABT : 1.099

Softver 1

Softver 2

Cel.z.m.t. 1: SW : 2.008SN : 002030271Cel.z.m.t. 2: SW : 2.008SN : 160004041Cel.z.m.t. 3: SW : 2.008SN : 003150262Cel.z.m.t. 4: SW : 2.008SN : 000020774ABT : SW : 1.099SN : 000000100

Softver 2

Ovim softverskim tasterom na radnoj masci može da se prikaže aktuelna izmerena težina.

5.0sim km/h

90 TK/ha 50 kg/ha

26.4 kg/ha5000 kg

37 1/min

Ost. 99.9 ha 11110 m

Radna maska - prikaz aktuelne težine.

Softverski taster za aktiviranje/deaktiviranje izračunavanja preostale količine preko sistema merenja težine.

PREO. KOLICINE

Preo. kol. : 90 Hzrna

Preo. kol. : 5000 kg

Izračunavanje preostale količine

Kod mašina sa dva rezervoara, prikaz težine da se koristi za izračunavanje preostale količine, jer se određuje težina oba rezervoara.

¾ Unesite težine za izračunavanje preostale količine u meniju Preostale količine.

8 9

Isključivanje polustraneOpcija Upotrebane Mašina bez isključenja polustraneLINAK Mašina sa motorom polustrane do 2015.LIN2016 Mašina sa motorom polustrane od 2016.

Motor polustrane od godine proizvodnje 2016. više nema senzor za signal srednjeg položaja i stoga mora da se programira.

LINAK - sa eksternim senzorom

LIN2016 - bez eksternog senzora

KONFIGURACIJA 1

Tip maš. : MaestroCent.rezerv.SOD : SOD 1xOsovina podes. : da

odvoj. ulag. semena : nePod.prit.raonika : Hydac

Uredaj za dozir. 1 : cvrstoUredaj za dozir. 2 : cvrstoisklj.polustr. : LIN2016Kontr. dubriva : daDetaljan pogled : ne

Konfiguracija 1

Softverski taster za pozivanje menija ProgramiranjaSoftverski taster se pojavljuje tek kada se pod tačkom Isključenje polustrane izabere opcija LIN2016 i kada je Pool ponovo otpremljen.

¾ Izaberite tip mašine, da biste mogli da programirate motor polustrane.Za pojedinačne tipove mašina su zavisno od tipa ustave sa slobodnim padom, dozvoljene različite granične vrednosti.

TEACH 1

Tip maš. :Maestro

542

0

0

0

Meni za programiranje 1

Softverski taster za pomeranje klapne polustrane u jednom smeru.

Softverski taster za pomeranje klapne polustrane u drugom smeru.

Taster Programiranje za preuzimanje odgovarajućih položaja.

¾ Izabrati i potvrditi položaj koji treba da se programira.

10 11

Statusna tačka iza polja za vrednost, prikazuje se na sledeći način:

• Tačka je providna: Položaj nije izabran.

• Tačka je žuta:Položaj je izabran, motor nije u programabilnom području.

• Tačka je siva:Položaj je izabran, motor je u programabilnom području.

NAPOMENA

Uprkos statusne tačke, vizuelnom proverom mora da se kontroliše, da li se klapna polustrane nalazi u ispravnom položaju.

¾ Memorišite poziciju tek kada je klapna polustrane u ispravnom položaju.

Posle memorisanja dozvoljene vrednosti polje vrednosti postaje zeleno:

TEACH 1

Tip maš. :Maestro

542

542

0

0

NAPOMENA

Uvek moraju da se programiraju sve tri pozicije (leva, desna, sredina).

10 11

Variable Rate by rowOva funkcija je dostupna samo kod terminala HORSCH Touch800 i HORSCH Touch1200.Potreban je softver SW 02.10.19. ili noviji.

KONFIGURACIJA 4

TC Multi-Produkt : neVar. Rate by Row : ne

Konfiguracija 4

Pri korišćenju aplikacionih kartica se količina sejanja automatski prilagođava za svaki pojedinačni red. Do sada je ova funkcija bila moguća samo preko ukupne širine mašine.

Zvučna upozorenjaAkustična upozorenja mogu da se podese na posebnoj masci.

Softverski taster za pozivanje maske Zvučna upozorenja. Softverski taster se nalazi na maski Podaci o mašinama 1.

Kasnj. sirene : 2 sGl.prek., funkc.sej. : uklj.Zrna i VK/redu : uklj.

12

3

Zvučna upozorenja

1. Kašnjenje na uvratiniOvde se može izabrati vremensko kašnjenje za doziranje đubriva.

2. Glavni prekidač za funkciju sejanjaOvde se može uključiti ili isključiti akustično upozorenje.Upozorenje se oglašava, kada kalkulator poslova primi radni signal ili signal brzine, ali glavni prekidač nije aktiviran.

3. Zrna i VK (=koeficijent varijacije)/reduPrilikom odstupanja broja zrna, prekoračenja ili potkoračenja granica za alarm za podešeni broj zrna, u redu za informacije će se pojaviti poruka upozorenja.Ovde se može uključiti ili isključiti akustično upozorenje za ovu poruku upozorenja.

Poruka upozorenja Fabričko podešavanjeKašnjenje na uvratini 2 sGlavni prekidač za funkciju sejanja

uklj.

Zrna i VK/redu uklj.

12 13

UT prioritizacija

KONFIGURACIJA 2



Contour Farming dalevo 0 cm desno 0 cmViseredni tragovi : ProsirenoAutoSpeed : ne

Konfiguracija 2Softverski taster za prosleđivanje Workingset-a uređaja Maestro u sledeći terminal.

Ako je više terminala priključeno na ISOBUS sabirnicu i ako je više UT funkcija aktivno, Workingset uređaja Maestro može da se prosledi sledećem terminalu. Osim toga može da se odredi, na kojem UT se prikazuje Workingset uređaja Maestro.

Radni položaj

KONFIGURACIJA 7

km/h : ImpulsiImpul./100 m : 9600radna pozicija : Prekidac

Impuls/obrt. 2min. 0 1/minmaks. 6000 1/min

Impuls/obrt. 2min . 0 1/min

maks . 6000 1/min

Konfiguracija 7 - opcija konfiguracije radna pozicija

Izbor ObjašnjenjePrekidač Predpodešavanje - Zadržava se do sada

poznata funkcija. Radna pozicija uređaja se definiše preko tastera ugrađenog na mašini.

TECU Za mašinu sa trouporišnom montažom, ukoliko tegljač izdaje radnu poziciju priključne mašine preko ISOBUS sabirnice (status podiznog mehanizma).

Status brzine

KONFIGURACIJA 7

km/h : Traktor radar

radna pozicija : PrekidacImpuls/obrt. 2min. 0 1/minmaks. 6000 1/min

Impuls/obrt. 2min . 0 1/min

maks . 6000 1/min

Konfiguracija 7 - Status brzine

Ako je kao izvor za signal brzine izabrano TECU točak ili TECU radar, biće prikazan status raspoloživosti brzine i rastojanja.Promeniće se samo prikaz.

Za rad je potreban najmanje jedan signal brzine. Ovo stanje se prikazuje zelenom tačkom na terminalu.

Prikaz za signal brzine

12 13

Deaktiviranje padajuće cevi

1 : 1 02 : 1 03 : 1 04 : 1 05 : 1 06 : 1 07 : 1 08 : 0

Softverski taster za deaktiviranje svih padajućih cevi u svrhu ispitivanja.

Maksimalni pritisak raonika

KONFIGURACIJA 1

Tip maš. : Maestro RCCent.rezerv.SOD : SOD 1xOsovina podes. : da

odvoj. ulag. semena : nePod.prit.raonika : Hydacmaks.prit.raon. : 200Uredaj za dozir. 1 : cvrstoUredaj za dozir. 2 : cvrstoisklj.polustr. : neKontr. dubriva : daDetaljan pogled : ne

Konfiguracija 1

Za Maestro RC solo u 3-uporišnoj montaži je maksimalno podesiv pritisak raonika ograničen na 200 kg. Granična vrednost je podesiva.

14 15

Dijagnoza Dijagnoza Master

DIJAGNOZA 2

imp.mot.dubriva : 0Potros. str. (mA) : 0Uređaj za doziranje đubriva : 0St. punj. dubrivo : 0taster za kalibr. : 0

Dijagnoza master 2

Potrošnja struje motora za doziranje se prikazuje u mA.

Dijagnoza Slave

DIJAGNOZA 1

Potenciometar : 0 ( 0 ° )

imp.ventilatora- Podpritisak levo : 0- Podpritisak desno : 0

Dijagnoza Slave

Vrednost za potenciometar se prikazuje bez vrednosti i dodatno u stepenima.

Brisanje Pool-a

Softver 1

Master : 10.02Skup objekata : 3.42

DJ modul 1 : 0.00

Softver 1

Pomoću softverskog mogu da se izbrišu Pool-ovi.

Kontrola broja obrtaja, redni motori

4

Red ne seje!

Potvrda sa ESC75-2

ErrorCode 75

Porede se zadata i stvarna vrednost broja obrtaja rednih motora. Ako vrednosti nisu identične, biće aktiviran alarm (ErrorCode 75).

¾ Proveriti funkciju sejanja. ¾ Proveriti spojeve rednih motora u pogledu lošeg kontakta.

14 15

Kontrola potrošnje struje motora uređaja za doziranje zapremine?

ErrorCode 54

Ova poruka alarma se pojavljuje kada srednja potrošnja struje u vremenskom periodu od 60 sekundi iznosi više od 9 ampera.

ErrorCode 112

Ova poruka alarma se pojavljuje kada srednja potrošnja struje u vremenskom periodu od 60 sekundi iznosi više od 12 ampera.

16 17

Uvod - verzija softvera 10.03Ovaj deo uputstva za upotrebu odnosi se na E-Manager Midi sa verzijom softvera 10.03. Navedene su izmene u odnosu na verziju softvera 10.02.

NAPOMENA

Kako bi mašinom moglo da se bezbedno rukuje, mora da se pročita i uputstvo za upotrebu E-Manager-a sa verzijom softvera 10.00.1.

Novine u odnosu na verziju 10.02

Sistem merenja težine Maestro CCSistem merenja težine je dostupan za mašine sa dva rezervoara.Čim se konfiguriše mašina sa dva rezervoara, težina se prikazuje u glavnom terminalu samo na stranici Izračunavanje preostale količine.

Izmerena težina se ne koristi u izračunavanju preostale količine, koja se vrši isključivo preko ručnog unosa težine.

Softverski taster za prebacivanje između prikaza.

PREO. KOLICINE


Preo. kol. : 4524 kg

Prikaz izmerene težine - softverski taster je zelen

PREO. KOLICINE


Preo. kol. : 0 kg

Preo. kol. : 0 kg

Prikaz izračunavanja preostale težine - softverski taster je siv

16 17

Konfiguracija izvor brzineIzvor brzine Radar se zamenjuje za Impulsi. Kod ažuriranja softvera se standardno bira Impulsi, ukoliko je pre toga podešeno Radar . Opcija Radar više nije dostupna.

Prilikom ažuriranja softvera Radar se zamenjuje sa Impulsi.

Kombinacija zadnji/prednji rezervoar

Radna maska - Workingset Partner

Kao dodatni tip mašine može da se izabere Partner. Ako se Partner FT kombinuje sa HORSCH zadnjim uređajem, na terminalu će biti prikazana 2 Workingset-a. Za oba uređaja, podešavanja moraju da se naprave u odgovarajućem Workingset-u. Da bi se Workingset-ovi mogli razlikovati, kod Workingset-a za prednji rezervoar se u radnoj maski prikazuje Partner.U pregledu Workingset-a je simbol za prednji rezervoar zeleno obojen.

Pregled Workingset-ova

NAPOMENA

Kod kombinacije Partnera i zadnjeg priključnog uređaja, SectionControl je dostupan samo za jednu mašinu.

18 19

Radna maska

0.0 km/h

100 kg/ha

0 100 %

NemaIzrac. preo. kol.

Radna maska

Područje prikaza na radnoj maski može da se popuni brzinom vožnje ili stvarnom vrednošću konfigurisanog dozatora.

18 19

Kodovi grešakaU ovom odeljku su opisane poruke o greškama, koje se pojavljuju na terminalu.

LegendaKod Tip Tekst Prikaz Vreme

ponavljanjaPotvrda Pojavljivanje Uputstva za

postupanjezvučno upozorenje

kritičan Problem

Kod Navodi broj poruke.Tip Navodi da li se radi o poruci

upozorenja (W) ili poruci alarma (A).Tekst Tekst koji se pojavljuje u poruci.Prikaz Prikazuje sliku koja se prikazuje na

terminalu. Vreme ponavljanja

Navodi, da li i u kom intervalu se ponavlja poruka.

Potvrda Navodi, da li i kako se može potvrditi poruka.

Pojavljivanje Navodi uzrok poruke.Uputstva za postupanje

Navodi kako uzrok poruke može da se otkloni.

Zvučno upozorenje

Navodi koje zvučno upozorenje je navedeno.

Kritičan problem

Navodi da li problem ima teške posledice po setvu.

20 21

Maske alarmaU softveru je sadržan niz poruka alarma i poruka upozorenja, koje se prikazuju u slučaju smetnji. Maske se sastoje od kratkog teksta objašnjenja i odgovarajućih simbola upozorenja.Svaka od ovih poruka ima kod greške, koja se prikazuje u desnom donjem uglu ekrana.

Lista ovih kodova grešaka i pripadajućih opisa grešaka je dostupna preko HORSCH aplikacije za kodove grešaka HORSCH Error Codes. Ova aplikacija je dostupna za uređaje sa iOS ili Android sistemom.Osim toga se ovaj pregled može pronaći i na http://errorlookup.horschupdateserver.de/de/overview.html.

Poruka alarma i kod greške (strelica)

ErrorCodes su podeljeni u tri različita područja.

U gornjem području su prikazani simboli.

U srednjem području su prikazani simboli upozorenja za određenu tematiku.

Simbol Značenje

Upozoravajući trougao Pažnja, opasnost!

Stop simbol Aktivnost odmah mora da se prekine.

U donjem području se nalazi tekst objašnjenja.

20 21

Kod Tip Tekst Prikaz Vreme

ponavljanja Potvrda Pojavljivanje Uputstva za postupanjezvučni signal

upozorenjakritičan Problem

1-2 W Potkoračenje broja obrtaja ventilatora x

- nije moguće dok se greška ne otkloni Prenizak broj obrtaja ventilatora

Nije moguće pridržavati se podešenih vrednosti.

Za kontrolu:• Funkcija senzora / brojanje impulsa

(dijagnostički meni)• Položaj senzora• Granične vrednosti konfiguracije mašine:• Podešeni impulsi

jednokratni signal

DaGreška pri sejanju/izostanak sejanja

2-2 A Potkoračenje broja obrtaja ventilatora x

15 sek. Nije neophodno, nestaje posle 5 sekundi, poruka upozorenja ostaje.

Prenizak broj obrtaja ventilatora


Povećati broj obrtaja ventilatora. Za kontrolu:• Funkcija senzora / brojanje impulsa


3 uzastopna signala


3-2 W Prekoračenje broja obrtaja ventilatora x

- nije moguće dok se greška ne otkloni Broj obrtaja ventilatora prevelik


Smanjiti broj obrtaja ventilatora. Za kontrolu:• Funkcija senzora / brojanje impulsa

(dijagnostički meni)• Položaj senzora• Granične vrednosti konfiguracije mašine

(maks. 6000 1/min)• Podešeni impulsi

jednokratni signal

NeGreška pri sejanju/izostanak sejanja

4-2 W Zadata vrednost se ne može ispuniti (preniska)

- nije moguće dok se greška ne otkloni Nije moguće pridržavati se zadate vrednosti količine rasipanja.

Važi za redne računare i dozatore (đubrivo).

Kontrole:• Podešena zadata vrednost.• Čvrsto đubrivo:

Odgovarajući rotor?• Proba ispuštanja je izvršena pravilno? • Ispravan disk za doziranje u uređaju za

pojedinačno doziranje?• Parametri ploda• Funkcija senzora padajuće cevi.• Nivo napunjenosti semenom.• Tečno đubrivo: Odgovarajući pločica

mlaznice? Curenje/začepljenje? • Ispravna brzina vožnje?

jednokratni signal po odgovarajućem rednom računaru


5-2 W Zadata vrednost se ne može ispuniti (previsoka)

nije moguće dok se greška ne otkloni Nije moguće pridržavati se zadate vrednosti količine rasipanja.




pojedinačno doziranje?• Parametri ploda• Funkcija senzora padajuće cevi• Nivo napunjenosti semenom• Tečno đubrivo: Odgovarajući pločica




22 23




1-2 W Potkoračenje broja obrtaja ventilatora x

- nije moguće dok se greška ne otkloni Prenizak broj obrtaja ventilatora


Za kontrolu:• Funkcija senzora / brojanje impulsa


jednokratni signal


2-2 A Potkoračenje broja obrtaja ventilatora x

15 sek. Nije neophodno, nestaje posle 5 sekundi, poruka upozorenja ostaje.

Prenizak broj obrtaja ventilatora


Povećati broj obrtaja ventilatora. Za kontrolu:• Funkcija senzora / brojanje impulsa


3 uzastopna signala


3-2 W Prekoračenje broja obrtaja ventilatora x

- nije moguće dok se greška ne otkloni Broj obrtaja ventilatora prevelik


Smanjiti broj obrtaja ventilatora. Za kontrolu:• Funkcija senzora / brojanje impulsa

(dijagnostički meni)• Položaj senzora• Granične vrednosti konfiguracije mašine

(maks. 6000 1/min)• Podešeni impulsi

jednokratni signal


4-2 W Zadata vrednost se ne može ispuniti (preniska)

- nije moguće dok se greška ne otkloni Nije moguće pridržavati se zadate vrednosti količine rasipanja.




pojedinačno doziranje?• Parametri ploda• Funkcija senzora padajuće cevi.• Nivo napunjenosti semenom.• Tečno đubrivo: Odgovarajući pločica




5-2 W Zadata vrednost se ne može ispuniti (previsoka)

nije moguće dok se greška ne otkloni Nije moguće pridržavati se zadate vrednosti količine rasipanja.




pojedinačno doziranje?• Parametri ploda• Funkcija senzora padajuće cevi• Nivo napunjenosti semenom• Tečno đubrivo: Odgovarajući pločica




22 23




6-2 W Podpritisak je prenizak

nije moguće dok se greška ne otkloni Nije moguće pridržavati se podešenog podpritiska.

Kontrole:• Ispravna stvarna vrednost u odnosu na

zadatu vrednost (parametri ploda)?• Povećati broj obrtaja ventilatora i proveriti

funkciju senzora ako se prikaz podpritiska ne menja.

• Konfiguracija mašine: Senzor podpritiska da/ne?

jednokratni zvučni signal

Da Greška pri sejanju/izostanak sejanja

7-2 W Previsok podpritisak nije moguće dok se greška ne otkloni Nije moguće pridržavati se podešenog podpritiska.


zadatu vrednost (parametri ploda)?Izuzetak: Ukoliko je potreban veći podpritisak, prilagoditi granicu upozorenja.

• Smanjiti broj obrtaja ventilatora i proveriti funkciju senzora ako se prikaz podpritiska ne menja.




8-2 W ISOBUS greška nije moguće dok se greška ne otkloni Komunikacija između ISOBUS sistema i master računara ima smetnju.

Kontrola:• Proveriti utične spojeve između traktora

i mašine. U slučaju daljeg pojavljivanja, kontaktirajte prodavca.



9-2 W ECU-BUS greška nije moguće dok se greška ne otkloni Komunikacija između „CAN-out“ izlaza master računara i priključenih komponenata ima smetnju.

Kontrole:• Komunikacija između izlaza master

računara i priključenih komponenata ima smetnju. U slučaju daljeg pojavljivanja, kontaktirajte prodavca.

kontinualni uzastopni signali


10-2 W ECU2-BUS greška nije moguće dok se greška ne otkloni Komunikacija između „CAN-out“ izlaza Slave računara i priključenih komponenata ima smetnju.

Kontrole:• Utični spojevi između izlaza Slave




11-2 W Krajnji položaj nije dostignut

nije moguće dok se greška ne otkloni Klapna isključenja polustrane nije krajnji položaj.

Kontrole:• Proveriti funkciju motora i senzora u

dijagnostičkom meniju. • Mehanički proveriti injektor/ustavu sa

slobodnim padom. Lako se okreće/blokira?



12-2 W Sredina nije dostignuta

nije moguće dok se greška ne otkloni Klapna sklopke polustrane nije dostigla sredinu.






16-2 W Nema protoka semena (broj petlje)

nije moguće dok se greška ne otkloni Kao sistem kontrole protoka đubriva izabran je "Dickey John". U radnom položaju se ne prikazuje protok semena u odgovarajućoj petlji za pogođene senzore.

Kontrole:• Creva za sejanje (začepljenje).• Sistem protoka đubriva, obratite pažnju

uputstvo za upotrebu.



24 25




6-2 W Podpritisak je prenizak

nije moguće dok se greška ne otkloni Nije moguće pridržavati se podešenog podpritiska.


zadatu vrednost (parametri ploda)?• Povećati broj obrtaja ventilatora i proveriti

funkciju senzora ako se prikaz podpritiska ne menja.



Da Greška pri sejanju/izostanak sejanja

7-2 W Previsok podpritisak nije moguće dok se greška ne otkloni Nije moguće pridržavati se podešenog podpritiska.


zadatu vrednost (parametri ploda)?Izuzetak: Ukoliko je potreban veći podpritisak, prilagoditi granicu upozorenja.

• Smanjiti broj obrtaja ventilatora i proveriti funkciju senzora ako se prikaz podpritiska ne menja.




8-2 W ISOBUS greška nije moguće dok se greška ne otkloni Komunikacija između ISOBUS sistema i master računara ima smetnju.

Kontrola:• Proveriti utične spojeve između traktora

i mašine. U slučaju daljeg pojavljivanja, kontaktirajte prodavca.



9-2 W ECU-BUS greška nije moguće dok se greška ne otkloni Komunikacija između „CAN-out“ izlaza master računara i priključenih komponenata ima smetnju.

Kontrole:• Komunikacija između izlaza master




10-2 W ECU2-BUS greška nije moguće dok se greška ne otkloni Komunikacija između „CAN-out“ izlaza Slave računara i priključenih komponenata ima smetnju.

Kontrole:• Utični spojevi između izlaza Slave




11-2 W Krajnji položaj nije dostignut

nije moguće dok se greška ne otkloni Klapna isključenja polustrane nije krajnji položaj.






12-2 W Sredina nije dostignuta

nije moguće dok se greška ne otkloni Klapna sklopke polustrane nije dostigla sredinu.






16-2 W Nema protoka semena (broj petlje)

nije moguće dok se greška ne otkloni Kao sistem kontrole protoka đubriva izabran je "Dickey John". U radnom položaju se ne prikazuje protok semena u odgovarajućoj petlji za pogođene senzore.

Kontrole:• Creva za sejanje (začepljenje).• Sistem protoka đubriva, obratite pažnju

uputstvo za upotrebu.



24 25




17-2 W Greška u komunikaciji (žuto) (broj petlje)

nije moguće dok se greška ne otkloni Kao sistem kontrole protoka đubriva izabran je "Dickey John". Komunikacija između dva uzastopna senzora je prekinuta sa jedne strane u petlji prema prikazanim senzorima. Sistem i dalje funkcioniše.

Kontrole:• Spojnih kablovi prikazanih senzora




nije moguće dok se greška ne otkloni Kao sistem kontrole protoka đubriva izabran je "Dickey John". Komunikacija između senzora je prekinuta sa dve strane. Ispravna kontrola protoka semena/đubriva nije omogućena.




19-2 W Prekomerna struja na rednom računaru (potrošnja struje previsoka)

nije moguće dok se greška ne otkloni Potrošnja struje za prikazani red je previsoka. Prethodno podešena granična vrednost: 4 A po rednom računaru.

Kontrole na uređaju za pojedinačno doziranje:• Prljavština?• Habanje?Po potrebi staviti dodatnu podlošku, u tu svrhu voditi računa o uputstvu za upotrebu mašine.



20-2 W Koeficijent varijacije (VK) rednog računara previsok

nije moguće dok se greška ne otkloni Koeficijent varijacije (VK) previsok. Poseban prikaz za svaki redni računar. Prethodno podešena vrednost zavisi od vrste ploda.

Kontrole:• Podešavanja na uređaju za pojedinačno

doziranje• Ispravan disk za doziranje?• Podešavanja potpritiska odgovaraju

semenu?• Podešavanja granične vrednosti u

parametrima ploda.



21-2 A Motor x stoji. 0 sekundi nije moguće dok se greška ne otkloni Motor uređaja za doziranje đubriva za prikazani rezervoar stoji u toku rada.

Kontrole:• Ispravan rotor?• Prekid kabla?• Utični spojevi• Motor u kvaru?

3 uzastopna zvučna signala.


23-2 A Slave računar je otkazao

60 sekundi potvrditi sa "ESC" Prekid veze sa prikazanim Slave računarom

Kontrole:• Utični spojevi



24-2 A Redni računar ne radi

10 sekundi potvrditi sa "ESC" Veze sa prikazanim rednim računarom su prekinute. Uzrok je najčešće nedostatak strujnog napajanja prikazanog reda. Međutim, može da se radi i o kvaru elektronike u prikazanom redu.

Kontrole:• Kablovi neispravnog reda i reda pre njega



26 27





nije moguće dok se greška ne otkloni Kao sistem kontrole protoka đubriva izabran je "Dickey John". Komunikacija između dva uzastopna senzora je prekinuta sa jedne strane u petlji prema prikazanim senzorima. Sistem i dalje funkcioniše.





nije moguće dok se greška ne otkloni Kao sistem kontrole protoka đubriva izabran je "Dickey John". Komunikacija između senzora je prekinuta sa dve strane. Ispravna kontrola protoka semena/đubriva nije omogućena.




19-2 W Prekomerna struja na rednom računaru (potrošnja struje previsoka)

nije moguće dok se greška ne otkloni Potrošnja struje za prikazani red je previsoka. Prethodno podešena granična vrednost: 4 A po rednom računaru.

Kontrole na uređaju za pojedinačno doziranje:• Prljavština?• Habanje?Po potrebi staviti dodatnu podlošku, u tu svrhu voditi računa o uputstvu za upotrebu mašine.



20-2 W Koeficijent varijacije (VK) rednog računara previsok

nije moguće dok se greška ne otkloni Koeficijent varijacije (VK) previsok. Poseban prikaz za svaki redni računar. Prethodno podešena vrednost zavisi od vrste ploda.

Kontrole:• Podešavanja na uređaju za pojedinačno

doziranje• Ispravan disk za doziranje?• Podešavanja potpritiska odgovaraju

semenu?• Podešavanja granične vrednosti u

parametrima ploda.



21-2 A Motor x stoji. 0 sekundi nije moguće dok se greška ne otkloni Motor uređaja za doziranje đubriva za prikazani rezervoar stoji u toku rada.

Kontrole:• Ispravan rotor?• Prekid kabla?• Utični spojevi• Motor u kvaru?



23-2 A Slave računar je otkazao

60 sekundi potvrditi sa "ESC" Prekid veze sa prikazanim Slave računarom

Kontrole:• Utični spojevi



24-2 A Redni računar ne radi

10 sekundi potvrditi sa "ESC" Veze sa prikazanim rednim računarom su prekinute. Uzrok je najčešće nedostatak strujnog napajanja prikazanog reda. Međutim, može da se radi i o kvaru elektronike u prikazanom redu.

Kontrole:• Kablovi neispravnog reda i reda pre njega



26 27




25-2 A Redni motor preopterećen

pri sejanju 10 sekundi, inače 60 sekundi

potvrditi sa "ESC" Pogonski motor u prikazanom redu signalizuje previsoku potrošnju struje (trajno preko 5 A). Smanjenje broja obrtaja ograničava potrošnju struje.

Kontrole na uređaju za pojedinačno doziranje:• Strano telo?• Prljavština?• Habanje?



26-2 A Redni motor neispravan


potvrditi sa "ESC" Pogonski motor u prikazanom redu signalizuje "neispravno".

Zamena motora 3 uzastopna zvučna signala.


27-2 A Redni motor pregrejan

pri sejanju 10 sekundi, inače 60 sekundi.

potvrditi sa "ESC" Pogonski motor u prikazanom redu signalizuje previsoku temperaturu. Motor se isključuje.

U slučaju ponovnog pojavljivanja zameniti motor



28-2 W Redni računar, električni napon je prenizak (napon napajanja)

nije moguće dok se greška ne otkloni Napon na pogonskom motoru je prenizak. Uzrok je najčešće pad napona u sistemu, npr. usled prevelike jačine struje prethodnih motora ili usled neispravnog električnog spoja sa izvorom struje.

Kontrole:• Strujno napajanje i utični spojevi između

računara mašine i setvene šine• Da li je instalacioni komplet priključen na

bateriju?• PowerPack priključen?



29-2 A Blokiran redni motor/uređaj za doziranje

potvrditi sa "ESC" Disk za doziranje u prikazanom redu je zaglavljen i nije bilo moguće osloboditi ga okretanjem unazad.

Kontrole:• Proveriti uređaj za pojedinačno doziranje

u pogledu stranih tela.



30-2 A Prelivanje zrna (Overflow alarm)

0 sekundi. potvrditi sa "ESC" Prelivanje pokazuje da se dozira previše zrna.Prikazivanje poruke upozorenja se može konfigurisati zavisno od vrste ploda.Prethodno podešavanje: Poruka upozorenja je aktivirana samo kod suncokreta, kod svih ostalih vrsta plodova ona je deaktivirana.

Kontrole:• Broj obrtaja ventilatora Seed on Demand

(ventilator 2)• Položaj ulaznog ravnjača



28 29




25-2 A Redni motor preopterećen


potvrditi sa "ESC" Pogonski motor u prikazanom redu signalizuje previsoku potrošnju struje (trajno preko 5 A). Smanjenje broja obrtaja ograničava potrošnju struje.

Kontrole na uređaju za pojedinačno doziranje:• Strano telo?• Prljavština?• Habanje?



26-2 A Redni motor neispravan


potvrditi sa "ESC" Pogonski motor u prikazanom redu signalizuje "neispravno".

Zamena motora 3 uzastopna zvučna signala.


27-2 A Redni motor pregrejan

pri sejanju 10 sekundi, inače 60 sekundi.

potvrditi sa "ESC" Pogonski motor u prikazanom redu signalizuje previsoku temperaturu. Motor se isključuje.

U slučaju ponovnog pojavljivanja zameniti motor



28-2 W Redni računar, električni napon je prenizak (napon napajanja)

nije moguće dok se greška ne otkloni Napon na pogonskom motoru je prenizak. Uzrok je najčešće pad napona u sistemu, npr. usled prevelike jačine struje prethodnih motora ili usled neispravnog električnog spoja sa izvorom struje.

Kontrole:• Strujno napajanje i utični spojevi između

računara mašine i setvene šine• Da li je instalacioni komplet priključen na

bateriju?• PowerPack priključen?



29-2 A Blokiran redni motor/uređaj za doziranje

potvrditi sa "ESC" Disk za doziranje u prikazanom redu je zaglavljen i nije bilo moguće osloboditi ga okretanjem unazad.

Kontrole:• Proveriti uređaj za pojedinačno doziranje

u pogledu stranih tela.



30-2 A Prelivanje zrna (Overflow alarm)

0 sekundi. potvrditi sa "ESC" Prelivanje pokazuje da se dozira previše zrna.Prikazivanje poruke upozorenja se može konfigurisati zavisno od vrste ploda.Prethodno podešavanje: Poruka upozorenja je aktivirana samo kod suncokreta, kod svih ostalih vrsta plodova ona je deaktivirana.

Kontrole:• Broj obrtaja ventilatora Seed on Demand

(ventilator 2)• Položaj ulaznog ravnjača



28 29




31-2 W Upozorenje na broj obrtaja motora za doziranje (broj obrtaja previsok)

nije moguće dok se greška ne otkloni Broj obrtaja uređaja za doziranje đubriva je previsok

Kontrole:• Da li rotor za doziranje odgovara količini

rasipanja?• Opseg brzine je ispravan?• Ponoviti testiranje izbacivanja.



32-2 A Previsok broj obrtaja

5 sekundi nije moguće dok se greška ne otkloni Maksimalni broj obrtaja uređaja za doziranje đubrivaje prekoračen.



33-2 W Prenizak broj obrtaja

nije moguće dok se greška ne otkloni Minimalni broj obrtaja uređaja za doziranje đubriva je prekoračen.

jednokratni zvučni signal.


34-2 W Ukupna potrošnja struje blizu maksimuma

nije moguće dok se greška ne otkloni Vrednost mora da je prekinuta 3 s pre nego što se pojavi upozorenje.

Kontrole:• Proveriti potrošnju struje pojedinih motora,

u tu svrhu obratite pažnju na uputstvo za upotrebu.

• Granice upozorenjaSistem sa jednim računarom: 45 ASistem sa dva računara: 90 A



36-2 A Sporadični prekidi rada

potvrditi sa "ESC" Radni signal je pri brzini od preko 3 km/h prekinut duže od 3 s.

Kontrole:• Mašina u plivajućem položaju?• Proveriti radni prekidač u dijagnostičkoj

maski.



37-2 A Vrednost van opsega unosa

Posle ponovnog unosa radnog područja.

nije neophodan Izabrana ulazna veličina nije dozvoljena. Nedozvoljena uneta vrednost neće biti preuzeta.

Uneti dozvoljenu vrednost. 3 uzastopna zvučna signala.


38-2 W Gubitak pritiska u prikazanom rezervoaru

nije moguće dok se greška ne otkloni Postoji gubitak pritiska/signal uključenja (zavisno od ventilatora).

Proveriti zaptivenost rezervoara. jednokratni zvučni signal


39-2 A Gubitak pritiska u prikazanom rezervoaru

10 sekundi potvrditi sa "ESC" Gubitak pritiska/signal uključenja neprekidno postoji duže od 5 sekundi.Mašina u radnom položaju

Proveriti zaptivenost rezervoara. Tri uzastopna zvučna signala


42-2 A Alarm za nedostatak zrna

potvrditi sa "ESC" Senzor padajuće cevi ne prikazuje zrna. Prilikom umetanja posle 4 sekundi, a u toku rada posle 3 sekundi.

Ispitati:• Seed on Demand sistem• Sadržaj rezervoara• Senzor padajuće cevi• Uređaj za doziranje pojedinačnog zrna



30 31




31-2 W Upozorenje na broj obrtaja motora za doziranje (broj obrtaja previsok)

nije moguće dok se greška ne otkloni Broj obrtaja uređaja za doziranje đubriva je previsok

Kontrole:• Da li rotor za doziranje odgovara količini

rasipanja?• Opseg brzine je ispravan?• Ponoviti testiranje izbacivanja.



32-2 A Previsok broj obrtaja

5 sekundi nije moguće dok se greška ne otkloni Maksimalni broj obrtaja uređaja za doziranje đubrivaje prekoračen.



33-2 W Prenizak broj obrtaja

nije moguće dok se greška ne otkloni Minimalni broj obrtaja uređaja za doziranje đubriva je prekoračen.

jednokratni zvučni signal.


34-2 W Ukupna potrošnja struje blizu maksimuma

nije moguće dok se greška ne otkloni Vrednost mora da je prekinuta 3 s pre nego što se pojavi upozorenje.

Kontrole:• Proveriti potrošnju struje pojedinih motora,

u tu svrhu obratite pažnju na uputstvo za upotrebu.

• Granice upozorenjaSistem sa jednim računarom: 45 ASistem sa dva računara: 90 A



36-2 A Sporadični prekidi rada

potvrditi sa "ESC" Radni signal je pri brzini od preko 3 km/h prekinut duže od 3 s.

Kontrole:• Mašina u plivajućem položaju?• Proveriti radni prekidač u dijagnostičkoj

maski.



37-2 A Vrednost van opsega unosa

Posle ponovnog unosa radnog područja.

nije neophodan Izabrana ulazna veličina nije dozvoljena. Nedozvoljena uneta vrednost neće biti preuzeta.

Uneti dozvoljenu vrednost. 3 uzastopna zvučna signala.


38-2 W Gubitak pritiska u prikazanom rezervoaru

nije moguće dok se greška ne otkloni Postoji gubitak pritiska/signal uključenja (zavisno od ventilatora).

Proveriti zaptivenost rezervoara. jednokratni zvučni signal


39-2 A Gubitak pritiska u prikazanom rezervoaru

10 sekundi potvrditi sa "ESC" Gubitak pritiska/signal uključenja neprekidno postoji duže od 5 sekundi.Mašina u radnom položaju

Proveriti zaptivenost rezervoara. Tri uzastopna zvučna signala


42-2 A Alarm za nedostatak zrna

potvrditi sa "ESC" Senzor padajuće cevi ne prikazuje zrna. Prilikom umetanja posle 4 sekundi, a u toku rada posle 3 sekundi.

Ispitati:• Seed on Demand sistem• Sadržaj rezervoara• Senzor padajuće cevi• Uređaj za doziranje pojedinačnog zrna



30 31




43-2 A Količina tečnog đubriva nula

potvrditi sa "ESC" Količina je 0, ako se ne izmeri impuls sa merača protoka.

Ispitati:• Sadržaj rezervoara• Položaj slavine• Curenja?• Začepljenja?• Brojanje impulsa (dijagnostički meni)



44-2 W Nivo napunjenosti nizak (rezervoar prazan)

nije moguće dok se greška ne otkloni Senzor nivoa napunjenosti ne može da prikaže đubrivo.

Služi za informisanje. jednokratni zvučni signal


45-2 A Alarm zbog stvaranja mosta

Ponavljanje posle promene radnog položaja

potvrditi sa "ESC" Uređaj za doziranje prikazanog rezervoara je prazan.

• Napuniti rezervoar. • Ukloniti most đubriva. • Proveriti senzor.

3 uzastopna zvučna signala


54-2 Previsok broj obrtaja motora uređaja za doziranje

60-2 A Previsok broj obrtaja rednog računara

Brzina kretanja napred je previsoka. Motor za doziranje više ne može da održava zahtevani broj obrtaja. Stoga zadato rastojanje između biljaka ne može da se ispoštuje.

Smanjiti brzinu vožnje. NeGreška pri sejanju/izostanak sejanja

65-2 A Modul za protok đubriva je otkazao.

potvrditi sa "ESC" Veza sa modulom za protok đubriva je prekinuta.

Proveriti utični spoj i kablove prema modulu.


66-2 A Proverite smer preklapanja

potvrditi sa "ESC" Aktiviranje hidrauličkog upravljačkog uređaja u pogrešnom smeru

Promena smera aktiviranja hidrauličkog upravljačkog uređaja



68-2 A Računar za mikrogranulat je otkazao

60 sekundi potvrditi sa "ESC" Veza sa računarom za mikrogranulat je prekinuta.

Proveriti utični spoj i kablove prema računaru za mikrogranulat.


70-2 W Broj obrtaja Powerpack-a je premali

nije moguće dok se greška ne otkloni Broj obrtaja se nalazi van dozvoljenog opsega.

Proveriti graničnu vrednost. Proveriti količinu protoka hidrauličkog ulja.



32 33




43-2 A Količina tečnog đubriva nula

potvrditi sa "ESC" Količina je 0, ako se ne izmeri impuls sa merača protoka.

Ispitati:• Sadržaj rezervoara• Položaj slavine• Curenja?• Začepljenja?• Brojanje impulsa (dijagnostički meni)



44-2 W Nivo napunjenosti nizak (rezervoar prazan)

nije moguće dok se greška ne otkloni Senzor nivoa napunjenosti ne može da prikaže đubrivo.

Služi za informisanje. jednokratni zvučni signal


45-2 A Alarm zbog stvaranja mosta

Ponavljanje posle promene radnog položaja

potvrditi sa "ESC" Uređaj za doziranje prikazanog rezervoara je prazan.

• Napuniti rezervoar. • Ukloniti most đubriva. • Proveriti senzor.



54-2 Previsok broj obrtaja motora uređaja za doziranje

60-2 A Previsok broj obrtaja rednog računara

Brzina kretanja napred je previsoka. Motor za doziranje više ne može da održava zahtevani broj obrtaja. Stoga zadato rastojanje između biljaka ne može da se ispoštuje.

Smanjiti brzinu vožnje. NeGreška pri sejanju/izostanak sejanja

65-2 A Modul za protok đubriva je otkazao.

potvrditi sa "ESC" Veza sa modulom za protok đubriva je prekinuta.

Proveriti utični spoj i kablove prema modulu.


66-2 A Proverite smer preklapanja

potvrditi sa "ESC" Aktiviranje hidrauličkog upravljačkog uređaja u pogrešnom smeru

Promena smera aktiviranja hidrauličkog upravljačkog uređaja



68-2 A Računar za mikrogranulat je otkazao

60 sekundi potvrditi sa "ESC" Veza sa računarom za mikrogranulat je prekinuta.

Proveriti utični spoj i kablove prema računaru za mikrogranulat.


70-2 W Broj obrtaja Powerpack-a je premali





32 33




71-2 W Previsok broj obrtaja Powerpack-a





75-2 A Red x ne seje nije moguće dok se greška ne otkloni Očekuje se određeni broj obrtaja dozatora pojedinačnog zrna.Dozator pojedinačnog zrna se međutim ne obrće.

Ispitati utične spojeve na dozatoru pojedinačnog zrna u pogledu labavog kontakta.Zameniti dozator pojedinačnog zrna.



83-2 Ćelija za merenje težine X nije pronađena

Komunikacija sa ćelijom za merenje težine je prekinuta.

Proveriti utične spojeve i kablove prema ćeliji za merenje težine.



84-2 Spoljni komandni terminal (ABT) nije pronađen

Komunikacija sa spoljnim komandnim terminalom je prekinuta.

Proveriti utične spojeve i kablove prema spoljnjem komandnom terminalu.



85-2 Greška ćelije za merenje težine

Ćelija za merenje težine prijavljuje grešku. Postoje različiti uzroci za to, poput npr. temperature, mehaničke deformacije, itd.

Uzrok pojavljivanja greške može da se iščita pomoću HORSCH servisnih alata. Zameniti ćeliju za merenje težine.



86-2 Greška spoljnjeg komandnog terminala (ABT)


Uzrok pojavljivanja greške može da se iščita pomoću HORSCH servisnih alata. Zameniti spoljni komandni terminal.



112-2 Alarm preopterećenja Motor za doziranje X

potvrditi sa "ESC" Srednja potrošnja struje u vremenskom periodu od 60 sekundi iznosi više od 9 ampera.

• Proveriti rotor u pogledu lakog okretanja.• Proverite kućište za doziranje u pogledu

oštećenja i stranih tela.• Potrošnja struje motora je u redu?• Zamena motora• Kod setvenog materijala grubog zrna

koristiti komplet za pasulj.



34 35




71-2 W Previsok broj obrtaja Powerpack-a





75-2 A Red x ne seje nije moguće dok se greška ne otkloni Očekuje se određeni broj obrtaja dozatora pojedinačnog zrna.Dozator pojedinačnog zrna se međutim ne obrće.

Ispitati utične spojeve na dozatoru pojedinačnog zrna u pogledu labavog kontakta.Zameniti dozator pojedinačnog zrna.



83-2 Ćelija za merenje težine X nije pronađena

Komunikacija sa ćelijom za merenje težine je prekinuta.

Proveriti utične spojeve i kablove prema ćeliji za merenje težine.



84-2 Spoljni komandni terminal (ABT) nije pronađen

Komunikacija sa spoljnim komandnim terminalom je prekinuta.

Proveriti utične spojeve i kablove prema spoljnjem komandnom terminalu.



85-2 Greška ćelije za merenje težine


Uzrok pojavljivanja greške može da se iščita pomoću HORSCH servisnih alata. Zameniti ćeliju za merenje težine.



86-2 Greška spoljnjeg komandnog terminala (ABT)


Uzrok pojavljivanja greške može da se iščita pomoću HORSCH servisnih alata. Zameniti spoljni komandni terminal.



112-2 Alarm preopterećenja Motor za doziranje X

potvrditi sa "ESC" Srednja potrošnja struje u vremenskom periodu od 60 sekundi iznosi više od 9 ampera.

• Proveriti rotor u pogledu lakog okretanja.• Proverite kućište za doziranje u pogledu

oštećenja i stranih tela.• Potrošnja struje motora je u redu?• Zamena motora• Kod setvenog materijala grubog zrna

koristiti komplet za pasulj.



34 35

Indeks

CContourFarming 5

GGeometrija uređaja 5

IIsključivanje polustrane 10Izvor brzine 18

KKombinacija zadnji/prednji rezervoar 18

MMaske alarma 21

PPadajuće cevi 14Pritisak raonika 14

RRadni položaj 13

SSistem merenja težine 8,17Splitterplanter 4

TTragovi prskanja 6

VVariable Rate by row 12

36

37

www.horsch.com

sr

Svi podaci i slike su opisne i ne obavezujuće.Zadržavamo pravo na tehničke konstruktivne izmene.

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 192421 Schwandorf

Tel.: +49 94 31 7143-0Fax: +49 94 31 41364E-Mail: [email protected]

Documents

UPUTSTVO ZA UPOTREBU E-MANAGER MAESTRO MIDI 10.02 / 10 · Hidraulicni blok : ne Pod.prit.raonika : ne Uredaj za dozir. 1: cvrsto Uredaj za dozir. 2: bez isklj.polustr. : ne Kontr