UPUTSTVO ZA UPOTREBU - HORSCH · Hidraulicni blok : Preklap. Uredaj za dozir. 2: cvrsto Uredaj za dozir. 3: mikro Prik. zaglav. : ne Dod.izb.tastera : ne isklj.polustr. : LIN2016

PAŽLJIVO PROČITAJTE PRE UPOTREBE!ČUVAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU!

ART.:IZDANJE:

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

8066161107/2016

E-MANAGER TEHNIKA ZA SETVUMIDI 10.02/10.03

- Prevod originalnog uputstva za upotrebu -

Identifikacija mašinePrilikom primopredaje mašine unesite odgovarajuće podatke u sledeću listu:

Serijski broj: ..................................................... Tip mašine: ...................................................... Godina proizvodnje: ........................................ Prva primena: .................................................. Pribor: .............................................................. .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................

Datum izdavanja uputstva za upotrebu: 07/2016 Poslednja promena:

Adresa trgovca : Naziv: ...................................................................... Ulica: ...................................................................... Mesto: ...................................................................... Tel. : ...................................................................... Klijent br.: Trgovac: ......................................................................

HORSCH Adresa: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel. : +49 (0) 9431 / 7143-0 Faks : +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: [email protected]

Klijent br.: HORSCH: ......................................................................

80661611 E- Manager Midi 10.02/10.03 sr

Sadržaj

Uvod - softver - verzija 10.02 .......................4

Novine u odnosu na verziju 10.01.1 ............4Isključivanje polustrane ..................................4Radna pozicija ................................................6Zvučna upozorenja .........................................6Opcija konfiguracije Sklapanje .......................7TC Multi-Produkt.............................................7Brisanje Pool-a ...............................................7

Uvod - softver, verzija 10.03 ........................8

Novine u odnosu na verziju 10.02 ...............8Uključenje/isključenje polustrane - SectionControl ................................................8Avatar SD .......................................................9

Ispuštanje mikrogranulata ............................9Kombinacija zadnji/prednji rezervoar..............9Radna maska ..............................................10Algoritam višerednog traga...........................10

Kodovi grešaka ...........................................31Legenda........................................................31Maske alarma ...............................................32

2

3

Uvod - softver - verzija 10.02

Ovaj deo uputstva za upotrebu odnosi se na E-Manager Midi sa verzijom softvera 10.02. Navedene su izmene u odnosu na verziju softvera 10.01.1.

NAPOMENA

Kako bi mašinom moglo da se bezbedno rukuje, mora da se pročita i uputstvo za upotrebu E-Manager-a sa verzijom softvera 10.01.1.

Novine u odnosu na verziju 10.01.1

Isključivanje polustraneOpcija Upotrebane Mašina bez isključenja polustraneLINAK Mašina sa motorom polustrane do 2015.LIN2016 Mašina sa motorom polustrane od 2016.

Motor polustrane od godine proizvodnje 2016. više nema senzor za signal srednjeg položaja i stoga mora da se programira.

LINAK - sa eksternim senzorom

LIN2016 - bez eksternog senzora

4 5

KONFUGURACIJA 1

Tip maš. : DrilleHidraulicni blok : Preklap.Uredaj za dozir. 2 : cvrsto

Uredaj za dozir. 3 : mikroPrik. zaglav. : neDod.izb.tastera : neisklj.polustr. : LIN2016

Kontr.prot.sem. : DickeyJ

Konfiguracija 1

Softverski taster za pozivanje menija ProgramiranjaSoftverski taster se pojavljuje tek kada se pod tačkom Isključenje polustrane izabere opcija LIN2016 i kada je Pool ponovo otpremljen.

¾ Izaberite tip mašine, da biste mogli da programirate motor polustrane.Za pojedinačne tipove mašina su zavisno od tipa ustave sa slobodnim padom, dozvoljene različite granične vrednosti.

TEACH 1

Tip maš.Pronto 6 AS jednos. rez.

754

537

2074

3611

Meni za programiranje 1

Softverski taster za pomeranje klapne polustrane u jednom smeru.

Softverski taster za pomeranje klapne polustrane u drugom smeru.

Taster Programiranje za preuzimanje odgovarajućih položaja.

¾ Izabrati i potvrditi položaj koji treba da se programira.

Statusna tačka iza polja za vrednost, prikazuje se na sledeći način:

• Tačka je providna: Položaj nije izabran.

• Tačka je žuta:Položaj je izabran, motor nije u programabilnom području.

• Tačka je siva:Položaj je izabran, motor je u programabilnom području.

NAPOMENA

Uprkos statusne tačke, vizuelnom proverom mora da se kontroliše, da li se klapna polustrane nalazi u ispravnom položaju.

¾ Memorišite poziciju tek kada je klapna polustrane u ispravnom položaju.

Posle memorisanja dozvoljene vrednosti polje vrednosti postaje zeleno:

TEACH 1

Tip maš.Pronto 6 AS jednos. rez.

754

537

2074

3611

NAPOMENA

Uvek moraju da se programiraju sve tri pozicije (leva, desna, sredina).

4 5

Zvučna upozorenjaAkustična upozorenja mogu da se podese na posebnoj masci.

Softverski taster za pozivanje maske Zvučna upozorenja. Softverski taster se nalazi na maski Podaci o mašinama 1.

Kasnj. sirene : 2 sGl.prek., funkc.sej. : uklj.

12

Zvučna upozorenja

1. Kašnjenje na uvratiniOvde se može izabrati vremensko kašnjenje za doziranje đubriva.

2. Glavni prekidač za funkciju sejanjaOvde se može uključiti ili isključiti akustično upozorenje.Upozorenje se oglašava, kada kalkulator poslova primi radni signal ili signal brzine, ali glavni prekidač nije aktiviran.

Poruka upozorenja Fabričko podešavanjeKašnjenje na uvratini 2 sGlavni prekidač za funkciju sejanja

uklj.

Radna pozicija

KONFUGURACIJA 7

km/h : ImpulsiImpul./100 m : 9600radna pozicija : Prekidac

Impuls/obrt. 2min. 0 1/minmaks. 6000 1/min

Impuls/obrt. 2min . 0 1/min

maks . 6000 1/min

Konfiguracija 7 - opcija konfiguracije radna pozicija

Izbor ObjašnjenjePrekidač Predpodešavanje - Zadržava se do sada

poznata funkcija. Radna pozicija uređaja se definiše preko tastera ugrađenog na mašini.

TECU Za mašinu sa trouporišnom montažom, ukoliko tegljač izdaje radnu poziciju priključne mašine preko ISOBUS sabirnice (status podiznog mehanizma).

6 7

Opcija konfiguracije SklapanjeZa sklopive mašine na raspolaganju su sledeće opcije konfiguracije.

Opcija Hidraulički blok Sklapanje

Pronto 12 SW 3 m

Preklapanje

Pronto 12 SW 3 mAvatar 12 SD Avatar SDSprinter NT Sprinter NTbez bez

TC Multi-ProduktSectionControl može da se odvojeno aktivira za više proizvoda. Vremena kašnjenja za aktivaciju pomoću SectionControl se mogu podesiti pojedinačno za svaki proizvod.

Brisanje Pool-a

Softver 1

Master : 10.02Skup objekata : 3.42

DJ modul 1 : 0.00

Softver 1

Pomoću softverskog mogu da se izbrišu Pool-ovi.

6 7

Uvod - softver, verzija 10.03Ovaj deo uputstva za upotrebu odnosi se na E-Manager Midi sa verzijom softvera 10.03. Navedene su izmene u odnosu na verziju softvera 10.02.

NAPOMENA

Kako bi mašinom moglo da se bezbedno rukuje, mora da se pročita i uputstvo za upotrebu E-Manager-a sa verzijom softvera 10.01.

Novine u odnosu na verziju 10.02

Uključenje/isključenje polustrane - SectionControlPri radu sejačice sa SectionControl-om moguće je aktivirati 2 sekcije. Ukoliko je u mašini ugrađeno više motora polustrane za različite proizvode, uvek će se istovremeno aktivirati svi motori.

Preduslovi• Kalkulator poslova Midi 3.0• Motor polustrane Linak 2016

NAPOMENA

¾ Ispitati ispravnu aktivaciju motora za isključivanje polustrane posle aktiviranja funkcije.

8 9

Avatar SDAko se u meniju za konfiguraciju pod tačkom Tip mašine izabere opcija Avatar SD, moguće je pronaći sledeće razlike u odnosu na druge sejačice:

• Podešavanje raonika se vrši u %. Opseg podešavanje je od 30 - 65 %.

• U meniju za konfiguraciju će se pojaviti stavka Klizna osovina.

• Mogu da se konfigurišu dozatori 3 i 4 za mikrogranulat.

Ispuštanje mikrogranulata

Postupak ispuštanja je identičan sa ispuštanjem đubriva. Dozator 3 dozira granulat za levu stranu a dozator 4 za desnu stranu mašine.Softver raspodeljuje željenu količinu granulata na oba dozatora.Proba ispuštanja mora da se sprovede samo na dozatoru 3 i biće zatim preneta na dozator 4.

Kombinacija zadnji/prednji rezervoar

0.0 kg/ha%

100100 kg/ha 50 kg/ha 40 kg/ha

0 100%

Radna maska - Workingset Partner

Kao dodatni tip mašine može da se izabere Partner. Ako se Partner FT kombinuje sa HORSCH zadnjim uređajem, na terminalu će biti prikazana 2 Workingset-a. Za oba uređaja, podešavanja moraju da se naprave u odgovarajućem Workingset-u. Da bi se Workingset-ovi mogli razlikovati, kod Workingset-a za prednji rezervoar se u radnoj maski prikazuje Partner.U pregledu Workingset-a je simbol za prednji rezervoar zeleno obojen.

Pregled Workingset-ova

NAPOMENA

Kod kombinacije Partnera i zadnjeg priključnog uređaja, SectionControl je dostupan samo za jednu mašinu.

8 9

Radna maska

0.0 km/h

100 kg/ha

0 100 %

NemaIzrac. preo. kol.

Radna maska

Područje prikaza na radnoj maski može da se popuni brzinom vožnje ili stvarnom vrednošću konfigurisanog dozatora.

Algoritam višerednog tragaPreko softverskog tastera na strani za podešavanja može da se aktivira ili deaktivira funkcija višerednog traga.

RITAMR-br. duzin levo desno

5 5 5 5

999 0 55 55 55 55

Sejanje u tragu : ISK.sej. 20m slb. 20 m

10 11

Tabela ritmova višerednog traga

U tabeli su grafički prikazani različiti ritmovi višerednog traga.Zavisno od ritma može biti potrebno da se na početku isključi jedna polustrana.Za određene kombinacije radnih širina sejačice i mašine za negu useva moguće je više ritmova.

alle ME Fahrgassenrhytmen 3 m ed okt 12DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R

1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R

1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

a b c d e


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R

1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

a Radna širina sejačiceb Radna širina mašine za negu useva/prskalice za zaštitu biljac Tragovi sejanja i nege u ritmu višerednog tragad Ritam višerednog traga u E-Manager-ue Položaj ugradnje klapni

Legenda


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R

1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Tragovi vožnje sejačice


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R

1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Višeredni trag mašine za negu useva; moguća je i polovina višerednog traga u jednom tragu


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R

1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Broj traga, u kojem se isključuju creva za sejanje.


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R

1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Kod neparnih ritmova se u prvom tragu (strelica prema dole) isključuje desna polustrana.


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R

1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

U prvom tragu nege mora da se isključi jedna delimična širina.


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R

1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Dužina isključene polustrane u prvom tragu vožnje


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R

1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Dužina isključene delimične širine u prvom tragu nege


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R

1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Položaj ugradnje klapni pri konfigurisanju višerednog traga u jednom tragu (1/2: pola širine višerednog traga)


3 12

3 12

3 15

3 18

3 18

3 20

3 21

3 24

3 24

1/2

1/2

1/2 1/20,5m

1/2

3 24

1,5 m

1,5 m

1,5 m

A B C ED

3 12 1,50 m

3 181,50 m

3 27

1,50 m8 S

- - -2

- -2 3

- -- 3 -

- 3 -- - -

- 4- 3 - -

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - -

- 4- - - - -

- - 4- - - - -

- 4- - 5 - - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

- - 4- - - - -

4 S

999 4 2 3

4 2 2

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

999 20 10 11 4 17

7 7 4 4

8 S 8 4 4

999 8 4 5

8 4

- -2 -4 S 4 2

- -- 36 S 6 3

- - -- 5 - - - - L R

1/2 1/29 9 5 5

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/24

2

- -3

Položaj ugradnje klapni pri konfigurisanju višerednog traga u dva traga (1/2: pola širine višerednog traga)


4 12

4 16

4 16

4 20

4 24

4 24

4 28

2 m

1/2

2 m

1/2

4 18 1/2 1/2

4 30

4 36

1/2 1/2

A B C ED

4 162,0 m

4 242,0 m

- 2 -

- 2 - -

- 2 3 -

- - 3 - -

- - 3 - - -

3 4 - -- -

- 4 - -- - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

3 - - -- - - - - 127 - - 16 - -- - L R

1/2 1/21m 1m

max. 2m

- 4 - -- - - - - -- -12 - - - - 19 -- - - - -- 27- - - 0

- - 5 -- - - - - L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/21m 1m

max. 2m

3 3 2 2

4 S 4 2 2

999 4 2 3

18 18 3 7

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

7 7 4 4

30 30 27 4 19 12

9 9 5 5

16 12

- 2 - -4 S 4 2

max. 2,0 m

6 S 63 - - -- -

3

2

L R

1/2 1/2

3

L R

1/2 1/2

Položaj ugradnje klapni pri decentriranom konfigurisanju višerednog traga (ovde: jedan trag); voditi računa o razmacima


4 12

4 16

4 16

4 20

4 24

4 24

4 28

2 m

1/2

2 m

1/2

4 18 1/2 1/2

4 30

4 36

1/2 1/2

A B C ED

4 162,0 m

4 242,0 m

- 2 -

- 2 - -

- 2 3 -

- - 3 - -

- - 3 - - -

3 4 - -- -

- 4 - -- - -

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/2

L R

1/2

L R

1/2 1/2

3 - - -- - - - - 127 - - 16 - -- - L R

1/2 1/21m 1m

max. 2m

- 4 - -- - - - - -- -12 - - - - 19 -- - - - -- 27- - - 0

- - 5 -- - - - - L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/21m 1m

max. 2m

3 3 2 2

4 S 4 2 2

999 4 2 3

18 18 3 7

5 5 3 3

6 S 6 3 3

999 6 3 4

7 7 4 4

30 30 27 4 19 12

9 9 5 5

16 12

- 2 - -4 S 4 2

max. 2,0 m

6 S 63 - - -- -

3

2

L R

1/2 1/2

3

L R

1/2 1/2

a b c dRitam višerednog traga u E-Manager-ua Broj ritma

b Dužina ritma(broj tragova, dok se ritam ne ponovi)

c zatvoreni brojevi tragova levo

d zatvoreni brojevi tragova desno

10 11

Način postupanja

¾ Pomoću tabele izaberite odgovarajući ritam. ¾ Izaberite i preuzmite r i tam iz tabele E-Manager-u.

¾ Pri izboru individualno programabilnog ritma, unesite dužinu ritma i brojeve traga.

¾ Po potrebi unesite vrednosti za sejanje u višerednom tragu i senzore protoka semena u tragovima višerednih tragova.

Primer:

Radna širina sejačice: 6 mRadna širina mašine za negu useva: 36 m

1. Izabrati ritam iz tabele, npr.:


A B C ED

6 36

6 36

3 m

1/2

6 40 1/2 1/21,0 m

6 33 1/2 1/21,5 m

1/2 1/2

6 36 1/2 1/21,5 m

1/2 1/21,5 m

6 27

6 28

1/2 1/2

1/2

6 363,0 m

6 32 1/2 1/21,0 m

6 30

6 45 1/2 1/2

- - 3 --

- - 3 -4

-

-

L R

1/2 1/2

L R

1/2

6 S 6 3 3

999 6 3 4

- 4- - - -- - -- - - - 10 11 - 17 - - - L R

1/2999 20 10 11 4 17

- - 3 -- - - 9 -- - - 14 - -- - ---- 20 L R

1,5 m999 22 9 2014 3

- - 3 -- -999 6 3

L R

1,5 m

- - 3 - - 7 - -- - 12 -- - - - -16

- - 3 - - 7 - -- 8 12 -- -

L R

1/2 1/21,5 m 1,5 m

L R

1/2 1/21 m

26

999 14 12 8

18 3 716 12

3 7

- - 3 -- -6 S 6 33

L R

1/2 1/2

- - 3 - - - 9 -- 8 - -- 1424 16 8 39 14

L R

1/2

- - 3 --5 5 33

L R

1/2 1/2

L R

1/2 1/21,5 m 1,5 m

30 30 4 1227 19

-- - - - - - -4 - - 12 - - -- -- - 19 - - - -- - 27 - - -

• Broj ritma: 6 S• Ritam se ponavlja posle 6 tragova.• Na ivici se prvo seje sa isključenjem polustrane. • U trećem tragu se konfiguriše višeredni trag.

Pri tom se levo i desno isključuju tragovi broj 3.• Pomoću mašine za negu useva na ivici mora

da se isključi delimična širina od 3 m.

2. Izaberite broj ritma 6 S u E-Manager-u i preuzmite ga sa tasterom za potvrdu:

6S 6 3 3

12 13

12 13

14 15

14 15

16 17

16 17

18 19

18 19

20 21

20 21

22 23

22 23

Pronto DC

/ AS / K

R / K

E

Avatar

Širine traga - simetrične

6,00 m - 40 raonika

6,00 m - 48 raonika

6,00 m - 17 raonika - Focus

6,00 m - 34 raonika - Focus

6,00 m - 36 raonika - Avatar

24 25

40 ra

onik

a

48 ra

onik

a

36 ra

onik

a

Širin

e tr

aga

- nis

u si

met

rične

Pron

to D

C /

AS

Avat

ar

24 25

40 raonika

36 raonika

40 raonika

48 raonika

17 raonika

34 raonika

36 raonika

Širine traga - FG

S trag u polovini m

ašinePronto D

C / A

S

Focus / Avatar

26 27

8,00

m -

52 ra

onik

a

9,00

m -

60 ra

onik

a

Širi

ne tr

aga

- sim

etrič

neŠ

irine

trag

a - a

sim

etrič

ne -

prik

ljučn

i tra

gŠ

irine

trag

a - a

sim

etrič

ne -

prik

ljučn

i tra

g

Pron

to D

C

26 27

8,00 m - 52 raonika

8,00 m - 52 raonika

Širine traga

Pronto 8 / 9 DC

28 29

Širi

ne tr

aga

Spr

inte

r 6 S

T24

raon

ika

25 c

m

Avat

ar 6

m36

raon

ika

Sprin

ter 6

ST

Avat

ar 6

28 29

30 MF

Kodovi grešakaU ovom odeljku su opisane poruke o greškama, koje se pojavljuju na terminalu.

LegendaKod Tip Tekst Prikaz Vreme

ponavljanjaPotvrda Pojavljivanje Uputstva za

postupanjeakustično upozorenje

kritičan Problem

Kod Navodi broj poruke.Tip Navodi da li se radi o poruci

upozorenja (W) ili poruci alarma (A).Tekst Tekst koji se pojavljuje u poruci.Prikaz Prikazuje sliku koja se prikazuje na

terminalu. Vreme ponavljanja

Navodi, da li i u kom intervalu se ponavlja poruka.

Potvrda Navodi, da li i kako se može potvrditi poruka.

Pojavljivanje Navodi uzrok poruke.Uputstva za postupanje

Navodi kako uzrok poruke može da se otkloni.

Akustično upozorenje

Navodi koje akustično upozorenje je navedeno.

Kritičan problem

Navodi da li problem ima teške posledice po setvu.

31

Maske alarmaU softveru je sadržan niz poruka alarma i poruka upozorenja, koje se prikazuju u slučaju smetnji. Maske se sastoje od kratkog teksta objašnjenja i odgovarajućih simbola upozorenja.Svaka od ovih poruka ima kod greške, koja se prikazuje u desnom donjem uglu ekrana.

Lista ovih kodova grešaka i pripadajućih opisa grešaka je dostupna preko HORSCH aplikacije za kodove grešaka „HORSCH Error Codes“. Ova aplikacija je dostupna za uređaje sa iOS ili Android sistemom.Osim toga se ovaj pregled može pronaći i na http://errorlookup.horschupdateserver.de/de/overview.html.

Poruka alarma i kod greške (strelica)

ErrorCodes su podeljeni u tri različita područja.

U gornjem području su prikazani simboli.

U srednjem području su prikazani simboli upozorenja za određenu tematiku.

Simbol Značenje

Upozoravajući trougao Pažnja, opasnost!

Stop simbol Aktivnost odmah mora da se prekine.

U donjem području se nalazi tekst objašnjenja.

32

33

Kod Tip Tekst Prikaz Vreme

ponavljanja Potvrda Pojavljivanje Uputstva za postupanjezvučni signal

upozorenjakritičanProblem

1-1 W Potkoračenje broja obrtaja ventilatora x

-

nije moguće dok se greška ne otkloni Prenizak broj obrtaja ventilatora. Nije moguće pridržavati se podešenih vrednosti.

Za kontrolu:• Funkcija senzora / brojanje impulsa

(dijagnostički meni)• Položaj senzora• Granične vrednosti konfiguracije mašine:• podešeni impulsi

jednokratni signal

Da Greška pri sejanju/izostanak sejanja

2-1 A Potkoračenje broja obrtaja ventilatora x

15 sek.

nije neophodan, nestaje posle 5 sekundi, poruka upozorenja ostaje.

Prenizak broj obrtaja ventilatora. Nije moguće pridržavati se podešenih vrednosti.

Povećati broj obrtaja ventilatora. Za kontrolu:• Funkcija senzora / brojanje impulsa


3 uzastopna signala


3-1 W Prekoračenje broja obrtaja ventilatora x

-

nije moguće dok se greška ne otkloni Broj obrtaja ventilatora prevelik. Nije moguće pridržavati se podešenih vrednosti.

Smanjiti broj obrtaja ventilatora. Za kontrolu:• Funkcija senzora / brojanje impulsa

(dijagnostički meni)• Položaj senzora• Granične vrednosti konfiguracije mašine

(maks. 6000 1/min)• podešeni impulsi

jednokratni signal

Ne Greška pri sejanju/izostanak sejanja

4-1 W Zadata vrednost se ne može ispuniti (preniska)

-

nije moguće dok se greška ne otkloni Nije moguće pridržavati se zadate vrednosti količine sejanja.

Kontrole:• podešena zadata vrednost• Uređaji za doziranje: Odgovarajući rotor?• Proba ispuštanja je izvršena pravilno? • Nivo napunjenosti semenom• Tečno đubrivo: Odgovarajući pločica

mlaznice? Curenje/začepljenje? • Ispravna brzina vožnje?

jednokratni signal po odgovarajućem rednom računaru

NeGreška pri sejanju/izostanak sejanja

5-1 W Zadata vrednost se ne može ispuniti (previsoka)


Kontrole:• podešena zadata vrednost• Uređaji za doziranje: Odgovarajući rotor?• Proba ispuštanja je izvršena pravilno? • Funkcija senzora padajuće cevi.• Nivo napunjenosti semenom• Tečno đubrivo: Odgovarajući pločica




8-1 W ISOBUS greška - nije moguće dok se greška ne otkloni Komunikacija između ISOBUS sistema i master računara ima smetnju.

Kontrola:• Proveriti utične spojeve između traktora i

mašine. U slučaju daljeg pojavljivanja, kontaktirajte prodavca.

jednokratni zvučni signal.


9-1 W ECU-BUS greška - nije moguće dok se greška ne otkloni Komunikacija između „CAN-out“ izlaza master računara i priključenih komponenata ima smetnju.

Kontrole:• Komunikacija između izlaza master računara

i priključenih komponenata ima smetnju. U slučaju daljeg pojavljivanja, kontaktirajte prodavca.

kontinualni uzastopni signali


34




1-1 W Potkoračenje broja obrtaja ventilatora x

-

nije moguće dok se greška ne otkloni Prenizak broj obrtaja ventilatora. Nije moguće pridržavati se podešenih vrednosti.

Za kontrolu:• Funkcija senzora / brojanje impulsa


jednokratni signal


2-1 A Potkoračenje broja obrtaja ventilatora x

15 sek.

nije neophodan, nestaje posle 5 sekundi, poruka upozorenja ostaje.

Prenizak broj obrtaja ventilatora. Nije moguće pridržavati se podešenih vrednosti.

Povećati broj obrtaja ventilatora. Za kontrolu:• Funkcija senzora / brojanje impulsa


3 uzastopna signala


3-1 W Prekoračenje broja obrtaja ventilatora x

-

nije moguće dok se greška ne otkloni Broj obrtaja ventilatora prevelik. Nije moguće pridržavati se podešenih vrednosti.

Smanjiti broj obrtaja ventilatora. Za kontrolu:• Funkcija senzora / brojanje impulsa

(dijagnostički meni)• Položaj senzora• Granične vrednosti konfiguracije mašine

(maks. 6000 1/min)• podešeni impulsi

jednokratni signal


4-1 W Zadata vrednost se ne može ispuniti (preniska)

-


Kontrole:• podešena zadata vrednost• Uređaji za doziranje: Odgovarajući rotor?• Proba ispuštanja je izvršena pravilno? • Nivo napunjenosti semenom• Tečno đubrivo: Odgovarajući pločica




5-1 W Zadata vrednost se ne može ispuniti (previsoka)


Kontrole:• podešena zadata vrednost• Uređaji za doziranje: Odgovarajući rotor?• Proba ispuštanja je izvršena pravilno? • Funkcija senzora padajuće cevi.• Nivo napunjenosti semenom• Tečno đubrivo: Odgovarajući pločica




8-1 W ISOBUS greška - nije moguće dok se greška ne otkloni Komunikacija između ISOBUS sistema i master računara ima smetnju.

Kontrola:• Proveriti utične spojeve između traktora i

mašine. U slučaju daljeg pojavljivanja, kontaktirajte prodavca.



9-1 W ECU-BUS greška - nije moguće dok se greška ne otkloni Komunikacija između „CAN-out“ izlaza master računara i priključenih komponenata ima smetnju.

Kontrole:• Komunikacija između izlaza master računara

i priključenih komponenata ima smetnju. U slučaju daljeg pojavljivanja, kontaktirajte prodavca.

kontinualni uzastopni signali


35




13-1 W Protok semena u višerednom tragu (broj senzora)

- nije moguće dok se greška ne otkloni Kao sistem za kontrolu protoka semena izabran je Agtron. U toku rada se u crevima za sejanje višerednih tragova prikazuje protok semena.

Kontrole:• Proverite funkciju klapne višerednog traga.• Da li je dodela senzora klapni višerednog

traga ispravna?

jednokratni zvučni signal


14-1 W Nema protoka semena (broj senzora)

- nije moguće dok se greška ne otkloni Kao sistem za kontrolu protoka semena izabran je Agtron. U radnoj poziciji se ne prikazuje protok semena.

Kontrole:• Creva za sejanje su začepljena?• Proverite sistem za protok semena u skladu

sa uputstvom za upotrebu.



15-1 W Protok semena u višerednom tragu

- nije moguće dok se greška ne otkloni Kao sistem kontrole protoka đubriva izabran je Dickey John. U višerednom tragu se prikazuje protok semena.


traga ispravna?



21-1 A Motor x stoji. 0 sek. nije moguće dok se greška ne otkloni Motor uređaja za doziranje za prikazani rezervoar stoji u toku rada.

Kontrole:• Ispravan rotor?• Prekid kabla?• Utični spojevi• Motor u kvaru?

3 uzastopna zvučna signala.

DaGreška pri sejanju/izostanak sejanja

22-1 A Ponovno pokretanje u toku rada

0 sek. potvrditi sa "ESC" Ponovno pokretanje terminala u toku radnog procesa

Proveriti funkciju sejanja. 3 uzastopna zvučna signala.


23-1 A Slave računar je otkazao

60 sek. potvrditi sa "ESC" Prekid veze sa prikazanim Slave računarom

Kontrole:• Utični spojevi



31-1 W Upozorenje na broj obrtaja motora za doziranje (broj obrtaja previsok)

- nije moguće dok se greška ne otkloni Broj obrtaja uređaja za doziranje je previsok

Kontrole:• Da li rotor za doziranje odgovara količini

sejanja?• Opseg brzine je ispravan?• Ponoviti testiranje izbacivanja



32-1 A Previsok broj obrtaja 5 sek. nije moguće dok se greška ne otkloni Maksimalni broj obrtaja uređaja za doziranjeprekoračena gornja granica

33-1 W Prenizak broj obrtaja - nije moguće dok se greška ne otkloni Minimalni broj obrtaja uređaja za doziranjeprekoračena gornja granica

34-1 W Ukupna potrošnja struje blizu maksimuma

- nije moguće dok se greška ne otkloni Vrednost mora da je prekinuta 3 s pre nego što se pojavi upozorenje.

Kontrole:• Proveriti potrošnju struje pojedinih motora,

u tu svrhu obratite pažnju na uputstvo za upotrebu.



36




13-1 W Protok semena u višerednom tragu (broj senzora)

- nije moguće dok se greška ne otkloni Kao sistem za kontrolu protoka semena izabran je Agtron. U toku rada se u crevima za sejanje višerednih tragova prikazuje protok semena.


traga ispravna?



14-1 W Nema protoka semena (broj senzora)

- nije moguće dok se greška ne otkloni Kao sistem za kontrolu protoka semena izabran je Agtron. U radnoj poziciji se ne prikazuje protok semena.

Kontrole:• Creva za sejanje su začepljena?• Proverite sistem za protok semena u skladu

sa uputstvom za upotrebu.



15-1 W Protok semena u višerednom tragu

- nije moguće dok se greška ne otkloni Kao sistem kontrole protoka đubriva izabran je Dickey John. U višerednom tragu se prikazuje protok semena.


traga ispravna?



21-1 A Motor x stoji. 0 sek. nije moguće dok se greška ne otkloni Motor uređaja za doziranje za prikazani rezervoar stoji u toku rada.

Kontrole:• Ispravan rotor?• Prekid kabla?• Utični spojevi• Motor u kvaru?



22-1 A Ponovno pokretanje u toku rada

0 sek. potvrditi sa "ESC" Ponovno pokretanje terminala u toku radnog procesa

Proveriti funkciju sejanja. 3 uzastopna zvučna signala.


23-1 A Slave računar je otkazao

60 sek. potvrditi sa "ESC" Prekid veze sa prikazanim Slave računarom

Kontrole:• Utični spojevi



31-1 W Upozorenje na broj obrtaja motora za doziranje (broj obrtaja previsok)

- nije moguće dok se greška ne otkloni Broj obrtaja uređaja za doziranje je previsok

Kontrole:• Da li rotor za doziranje odgovara količini

sejanja?• Opseg brzine je ispravan?• Ponoviti testiranje izbacivanja



32-1 A Previsok broj obrtaja 5 sek. nije moguće dok se greška ne otkloni Maksimalni broj obrtaja uređaja za doziranjeprekoračena gornja granica

33-1 W Prenizak broj obrtaja - nije moguće dok se greška ne otkloni Minimalni broj obrtaja uređaja za doziranjeprekoračena gornja granica

34-1 W Ukupna potrošnja struje blizu maksimuma

- nije moguće dok se greška ne otkloni Vrednost mora da je prekinuta 3 s pre nego što se pojavi upozorenje.

Kontrole:• Proveriti potrošnju struje pojedinih motora,

u tu svrhu obratite pažnju na uputstvo za upotrebu.



37




35-1 A Kontrola protoka semena je otkazala

ako modul posle aktiviranja ponovo otkaže.

potvrditi sa "ESC" Veza sa prikazanim modulom za protok semena je prekinuta.

Kontrole:• utičnih spojeva i kablova prema modulu • Status LED-a• Dijagnoza sistema protoka semena u skladu

sa uputstvom za upotrebu



36-1 A sporadični prekidi rada - potvrditi sa "ESC" Radni signal je pri brzini od preko 3 km/h prekinut duže od 3 s.

Kontrole:• Mašina u plivajućem položaju?• Proveriti radni prekidač u dijagnostičkoj

maski.



37-1 A Vrednost van opsega unosa

posle ponovnog unosa radnog područja

nije neophodan Izabrana ulazna veličina nije dozvoljena. Nedozvoljena uneta vrednost neće biti preuzeta.

uneti dozvoljenu vrednost 3 uzastopna zvučna signala.


38-1 W Gubitak pritiska u prikazanom rezervoaru.

- nije moguće dok se greška ne otkloni Postoji gubitak pritiska/signal uključenja (zavisno od ventilatora).

Proveriti nepropusnost rezervoara jednokratni zvučni signal


39-1 A Gubitak pritiska u prikazanom rezervoaru

10 sek. potvrditi sa "ESC" Gubitak pritiska/signal uključenja neprekidno postoji duže od 5 sekundi.Mašina u radnoj poziciji

Proveriti nepropusnost rezervoara 3 uzastopna zvučna signala


40-1 A Br. obr. rotac. drljače levo je prenizak

10 sek. potvrditi sa "ESC" Kontrola rotacionih drljača; broj obrtaja levo

Kontrole:• Funkcije rotacione drljače.• Brojanje impulsa u toku dijagnoze.• Broja obrtaja/impulsa u konfiguraciji.

3 uzastopna zvučna signala


41-1 A Br. obr. rotac. drljače desno je prenizak

10 sek. potvrditi sa "ESC" Kontrola rotacione drljače; broj obrtaja desno

43-1 A Količina tečnog đubriva nula

- potvrditi sa "ESC" Količina je 0, ako se ne izmeri impuls sa merača protoka.

Ispitati:• Sadržaj rezervoara• Položaj slavine• Curenja?• Začepljenja?• Brojanje impulsa (dijagnostički meni)



44-1 W Nivo napunjenosti nizak (rezervoar prazan)

- nije moguće dok se greška ne otkloni Senzor nivoa napunjenosti ne može da prikaže đubrivo.

Služi za informisanje. jednokratni zvučni signal


38




35-1 A Kontrola protoka semena je otkazala

ako modul posle aktiviranja ponovo otkaže.

potvrditi sa "ESC" Veza sa prikazanim modulom za protok semena je prekinuta.

Kontrole:• utičnih spojeva i kablova prema modulu • Status LED-a• Dijagnoza sistema protoka semena u skladu

sa uputstvom za upotrebu



36-1 A sporadični prekidi rada - potvrditi sa "ESC" Radni signal je pri brzini od preko 3 km/h prekinut duže od 3 s.

Kontrole:• Mašina u plivajućem položaju?• Proveriti radni prekidač u dijagnostičkoj

maski.



37-1 A Vrednost van opsega unosa

posle ponovnog unosa radnog područja

nije neophodan Izabrana ulazna veličina nije dozvoljena. Nedozvoljena uneta vrednost neće biti preuzeta.

uneti dozvoljenu vrednost 3 uzastopna zvučna signala.


38-1 W Gubitak pritiska u prikazanom rezervoaru.

- nije moguće dok se greška ne otkloni Postoji gubitak pritiska/signal uključenja (zavisno od ventilatora).

Proveriti nepropusnost rezervoara jednokratni zvučni signal


39-1 A Gubitak pritiska u prikazanom rezervoaru

10 sek. potvrditi sa "ESC" Gubitak pritiska/signal uključenja neprekidno postoji duže od 5 sekundi.Mašina u radnoj poziciji

Proveriti nepropusnost rezervoara 3 uzastopna zvučna signala


40-1 A Br. obr. rotac. drljače levo je prenizak

10 sek. potvrditi sa "ESC" Kontrola rotacionih drljača; broj obrtaja levo

Kontrole:• Funkcije rotacione drljače.• Brojanje impulsa u toku dijagnoze.• Broja obrtaja/impulsa u konfiguraciji.



41-1 A Br. obr. rotac. drljače desno je prenizak

10 sek. potvrditi sa "ESC" Kontrola rotacione drljače; broj obrtaja desno

43-1 A Količina tečnog đubriva nula

- potvrditi sa "ESC" Količina je 0, ako se ne izmeri impuls sa merača protoka.

Ispitati:• Sadržaj rezervoara• Položaj slavine• Curenja?• Začepljenja?• Brojanje impulsa (dijagnostički meni)



44-1 W Nivo napunjenosti nizak (rezervoar prazan)

- nije moguće dok se greška ne otkloni Senzor nivoa napunjenosti ne može da prikaže đubrivo.

Služi za informisanje. jednokratni zvučni signal


39




45-1 A Alarm zbog stvaranja mosta

Ponavljanje posle promene radnog položaja

potvrditi sa "ESC" Uređaj za doziranje prikazanog rezervoara je prazan.

• Napuniti rezervoar. • Ukloniti most. • Proveriti senzor.



49-1 A Krajnji položaj nije dostignut

- - Klapna isključenja polustrane nije dostigla krajnji položaj.

Ispitati:• Funkciju motora i senzora (dijagnostički meni)• Injektor/ustava sa slobodnim padom

(mehanička)

- DaGreška pri sejanju/izostanak sejanja

50-1 A Sredina nije dostignuta - - Klapna isključenja polustrane nije dostigla sredinu.


(mehanička)


52-1 W Motor za doziranje x pregrevanje

- - Pregrevanje unutar strujnog kola Ispitati:• Lako okretanja rotora.• Kućište za doziranje je oštećeno?• Da li postoji strano telo?• Potrošnja struje motora.

Po potrebi zameniti.Kod setvenog materijala grubog zrna koristiti komplet za pasulj.

- NeGreška pri sejanju/izostanak sejanja

53-1 W Motor za doziranje x preopterećenje

- - Potrošnja struje prikazanog dozatora iznosi 25 A.


54-1 W Motor za doziranje x struja prevelika

- - Potrošnja struje poslednjeg minuta je veća od 11 A.


56-1 A Dickey-John (DJ): Prenizak napon

- - Na DJ modulu je izmeren prenizak napon.

Ispitati:• Naponsko napajanje na modulu u DJ

dijagnostičkoj maski.


57-1 A Dickey-John (DJ): Napon previsok

- - Na DJ modulu je izmeren previsok napon.


64-1 W Pregrevanje LED osvetljenja

- nije moguće dok se greška ne otkloni Modul osvetljenja je dostigao graničnu temperaturu. Osvetljenje se gasi automatski, da bi se sprečila oštećenja usled pregrevanja.

Služi za informaciju, osvetljenost se automatski smanjuje. Hlađenje osvetljenja zatamnjivanjem ili isključivanjem.



40




45-1 A Alarm zbog stvaranja mosta

Ponavljanje posle promene radnog položaja

potvrditi sa "ESC" Uređaj za doziranje prikazanog rezervoara je prazan.

• Napuniti rezervoar. • Ukloniti most. • Proveriti senzor.



49-1 A Krajnji položaj nije dostignut

- - Klapna isključenja polustrane nije dostigla krajnji položaj.


(mehanička)


50-1 A Sredina nije dostignuta - - Klapna isključenja polustrane nije dostigla sredinu.


(mehanička)


52-1 W Motor za doziranje x pregrevanje

- - Pregrevanje unutar strujnog kola Ispitati:• Lako okretanja rotora.• Kućište za doziranje je oštećeno?• Da li postoji strano telo?• Potrošnja struje motora.

Po potrebi zameniti.Kod setvenog materijala grubog zrna koristiti komplet za pasulj.


53-1 W Motor za doziranje x preopterećenje

- - Potrošnja struje prikazanog dozatora iznosi 25 A.


54-1 W Motor za doziranje x struja prevelika

- - Potrošnja struje poslednjeg minuta je veća od 11 A.


56-1 A Dickey-John (DJ): Prenizak napon

- - Na DJ modulu je izmeren prenizak napon.

Ispitati:• Naponsko napajanje na modulu u DJ

dijagnostičkoj maski.


57-1 A Dickey-John (DJ): Napon previsok

- - Na DJ modulu je izmeren previsok napon.


64-1 W Pregrevanje LED osvetljenja

- nije moguće dok se greška ne otkloni Modul osvetljenja je dostigao graničnu temperaturu. Osvetljenje se gasi automatski, da bi se sprečila oštećenja usled pregrevanja.

Služi za informaciju, osvetljenost se automatski smanjuje. Hlađenje osvetljenja zatamnjivanjem ili isključivanjem.



41




66-1 A Proverite smer preklapanja

- potvrditi sa "ESC" Aktiviranje hidrauličkog upravljačkog uređaja u pogrešnom smeru.

Promena smera aktiviranja hidrauličkog upravljačkog uređaja



67-1 A Računar preklapanja je otkazao

60 sek. potvrditi sa "ESC" Veza sa računarom preklapanja je prekinuta.

Proveriti utični spoj i kablove prema računaru preklapanja.



69-1 A Nagib preklopnih krila različit

3 sek. Potvrditi sa "ESC" Dozvoljeno odstupanje nagiba sklopivih krila je prekoračeno. Automatsko sklapanje ne može da se nastavi. Opasnost od prevrtan ja mašine

Postoji mogućnost ručnog sklapanja mašine preko dijagnostičkog menija.Oprez, opasnost od prevrtanja!



70-1 W Broj obrtaja Powerpack-a premali.

- nije moguće dok se greška ne otkloni Broj obrtaja se nalazi van dozvoljenog opsega.

Proveriti graničnu vrednost. Proveriti količinu protoka hidrauličkog ulja.



71-1 W Previsok broj obrtaja Powerpack-a.

-

73-1 W Senzor nagiba neispravan

- nije moguće dok se greška ne otkloni Na ulazu senzora se mere vrednosti van dozvoljenog opsega. Funkcija sklapanja ne može da se aktivira.

Kontrole:• Provera pogođenog senzora.• Proverite utične spojeve i kablove prema

senzoru.



74-1 A Protok semena/đubriva: Modul X je otkazao

- potvrditi sa "ESC" Kao sistem kontrole protoka semena/đubriva izabran je HORSCH. Veza sa modulom za protok semena/đubriva je prekinuta.

Kontrole:• utičnih spojeva i kablova prema modulu.• Naponsko napajanjePosle zamene modula izvršite ručno adresiranje modula preko funkcije dijagnoze.



76-1 W Nema protoka semena/đubriva

Kao sistem kontrole protoka semena/đubriva izabran je HORSCH. U radnoj poziciji se ne prikazuje protok semena/đubriva.

Kontrole:• Creva za sejanje/đubrivo su začepljena?• Utični spojevi između senzora i modula za

kontrolu protoka semena/đubriva.



79-1 W Protok semena/đubriva u višerednom tragu

potvrditi sa "ESC" Kao sistem kontrole protoka semena/đubriva izabran je HORSCH. U višerednom tragu se prikazuje protok semena/đubriva.

Kontrole:• Funkcija klapne višerednog traga• Senzor, modul, utično mesto i red su pravilno

dodeljeni?



80-1 A Nema protoka semena/đubriva

potvrditi sa "ESC" Kao sistem kontrole protoka semena/đubriva izabran je HORSCH. Na senzoru x u redu x ne prikazuje se protok semena/đubriva.





112-1 A Alarm preopterećenja motora za doziranje X

potvrditi sa "ESC" Srednja potrošnja struje u vremenskom periodu od 60 sekundi iznosi više od 9 ampera.

• Proveriti rotor u pogledu lakog okretanja.• Proverite kućište za doziranje u pogledu

oštećenja i stranih tela.• Potrošnja struje motora je u redu?• Zamena motora• Kod setvenog materijala grubog zrna koristiti

komplet za pasulj.



42




66-1 A Proverite smer preklapanja

- potvrditi sa "ESC" Aktiviranje hidrauličkog upravljačkog uređaja u pogrešnom smeru.

Promena smera aktiviranja hidrauličkog upravljačkog uređaja



67-1 A Računar preklapanja je otkazao

60 sek. potvrditi sa "ESC" Veza sa računarom preklapanja je prekinuta.

Proveriti utični spoj i kablove prema računaru preklapanja.



69-1 A Nagib preklopnih krila različit

3 sek. Potvrditi sa "ESC" Dozvoljeno odstupanje nagiba sklopivih krila je prekoračeno. Automatsko sklapanje ne može da se nastavi. Opasnost od prevrtan ja mašine

Postoji mogućnost ručnog sklapanja mašine preko dijagnostičkog menija.Oprez, opasnost od prevrtanja!



70-1 W Broj obrtaja Powerpack-a premali.

- nije moguće dok se greška ne otkloni Broj obrtaja se nalazi van dozvoljenog opsega.

Proveriti graničnu vrednost. Proveriti količinu protoka hidrauličkog ulja.



71-1 W Previsok broj obrtaja Powerpack-a.

-

73-1 W Senzor nagiba neispravan

- nije moguće dok se greška ne otkloni Na ulazu senzora se mere vrednosti van dozvoljenog opsega. Funkcija sklapanja ne može da se aktivira.

Kontrole:• Provera pogođenog senzora.• Proverite utične spojeve i kablove prema

senzoru.



74-1 A Protok semena/đubriva: Modul X je otkazao

- potvrditi sa "ESC" Kao sistem kontrole protoka semena/đubriva izabran je HORSCH. Veza sa modulom za protok semena/đubriva je prekinuta.

Kontrole:• utičnih spojeva i kablova prema modulu.• Naponsko napajanjePosle zamene modula izvršite ručno adresiranje modula preko funkcije dijagnoze.



76-1 W Nema protoka semena/đubriva

Kao sistem kontrole protoka semena/đubriva izabran je HORSCH. U radnoj poziciji se ne prikazuje protok semena/đubriva.





79-1 W Protok semena/đubriva u višerednom tragu

potvrditi sa "ESC" Kao sistem kontrole protoka semena/đubriva izabran je HORSCH. U višerednom tragu se prikazuje protok semena/đubriva.

Kontrole:• Funkcija klapne višerednog traga• Senzor, modul, utično mesto i red su pravilno

dodeljeni?



80-1 A Nema protoka semena/đubriva

potvrditi sa "ESC" Kao sistem kontrole protoka semena/đubriva izabran je HORSCH. Na senzoru x u redu x ne prikazuje se protok semena/đubriva.





112-1 A Alarm preopterećenja motora za doziranje X

potvrditi sa "ESC" Srednja potrošnja struje u vremenskom periodu od 60 sekundi iznosi više od 9 ampera.

• Proveriti rotor u pogledu lakog okretanja.• Proverite kućište za doziranje u pogledu

oštećenja i stranih tela.• Potrošnja struje motora je u redu?• Zamena motora• Kod setvenog materijala grubog zrna koristiti

komplet za pasulj.



43

www.horsch.com

sr

Svi podaci i slike su opisne i ne obavezujuće.Zadržavamo pravo na tehničke konstruktivne izmene.

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 192421 Schwandorf

Tel.: +49 94 31 7143-0Fax: +49 94 31 41364E-Mail: [email protected]

Documents

UPUTSTVO ZA UPOTREBU - HORSCH · Hidraulicni blok : Preklap. Uredaj za dozir. 2: cvrsto Uredaj za dozir. 3: mikro Prik. zaglav. : ne Dod.izb.tastera : ne isklj.polustr. : LIN2016