Harvard UniversityUrdu 102: Intermediate Urdu-Hindi

xole

Part 6

jelr jo if πLm ke xu me' #;kur s;hb se b;t kr rh; q; iksI a*r jelr seb;t krt; hw) yh ¨s jel k; jelr hw jh;\ jy a*r vI bNd hw')

jelr - muZe îNhI' dono' kI tl;x qI) kb tk în dono' kIsjπ; %πTm ho j;EgI¿

dÜsr; jelr - hMm≤ agle mhIne kI aö;rh t;rI%π ko)

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

jy a*r vIÂ sjπ; k;$kr jel se inkl rhe hw')

vIÂ - s'trI s;hb≤ Ek bI@ πI ipl;îye) ·dono' de%te hw' ik#;kur bldev is'h qo@ πI dÜrI pr %@ π; hw)‚ Kyo' î'SpeK$rs;hb) a;j ikse jel zo@πne a;ye hw'¿

#;kur bldev is'h - ab mw' î'SpeK$r nhI'≤ isfπR #;kur bldev is'h Ù\)jy - Kyo'¿ %πtro' se %elne k; x*kπ zU$ gy; #;kur s;hb¿#;kur bldev is'h - apnI bh;dürI pr agr îtn; hI `m'@ hw≤ to Ek k;m

kroge mere ilye¿vIÂ - hm k;m isfπR pwso' ke ilye krte hw')#;kur bldev is'h - iktne c;ihye¿jy - k;m Ky; hw¿#;kur bldev is'h - bh;dür ho to îs kI if πfi Kyo' krte ho¿ k πImt≤ jo tum

c;ho) k;m≤ jo mw' c;Ù\)

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

tIno' Ek ko#rI me' bw#e id%;È dete hw')

vIÂ - gBbr is'h¿ vh mxÙr @;kU¿#;kur bldev is'h - h;\≤ vhI)vIÂ - sun; hw ¨s pr to puils ne kuz în;m .I r%; hw)#;kur bldev is'h -pc;s hj π;r) ij π 'd; y; murd;) tuMhe' ¨s @;kU ko mere

ilye pk@πn; hw) ijπ'd;)vIÂ - gBbr is'h ko pk@ πn; hw≤ vh .I ij π 'd;) #;kur s;hb≤

gBbr is'h koÈ bkrI k; bCc; hw jo d*@ π e a*r pk@ πily;¿

#;kur bldev is'h - j;nt; Ù\≤ k;m muiXkl hw) leikn a;s;n k;mo' ke îtnepwse nhI' idye j;te)

vIÂ - cilye≤ m;n; hmne apnI j;n pr %el kr iksI trhgBbr is'h ko pk@ π .I ily;) a;p c;hte hw' bIs hj π;rme' hm ¨se a;pke hv;le kr de' a*r a;p `r me' bw#epc;s hjπ;r km;ye'≥≥≥

#;kur bldev is'h - puils k; în;m .I tuMhI' ko imleg;) muZe isf π R gBbrc;ihye)

jy - koÈ pur;nI düXmnI¿#;kur bldev is'h - yh pUzn; tuMh;r; k;m nhI' hw)jy - to kuz a*r pUze' #;kur s;hb¿ a;pkI nj πro' me' hm .I

to cor bdm;x hw') to ¨s @;kU ko pk@ πne ke ilyea;pne hm dono' ko Kyo' cun;¿

#;kur bldev is'h -îsilye ik loh; lohe ko k;$t; hw) ·apne n*krr;ml;l se kht; hw)‚ r;ml;l) ·r;ml;l kuz no$ mej πpr r% j;t; hw)‚ ye p;\c hj π;r hw') dÜsre p;\c jb tumr;mg! π a;aoge) b;k πI ke k;m % πTm hone ke b;d)·clt; hw‚

vIÂ - p;$Rnr)jy - hMm)vIÂ - Ky; bolt; hw¿ ·jy isKk; ink;lt; hw)‚jy - Head, clte hw') Tail...vIÂ - No.

xu me' = in the beginning (adv)x kI tl;x hon; = the search of x tohappensjπ; = punishment (f)agl; = next (adj)aö;rh = eighteen (adj)bI@πI = bidi (f)ipl;n; = to make someone drink(smoke) (vt)qo@πI dÜrI pr = at a little distance (adv)zo@πn; = to leave, depart (vt)%πtr; = danger (m)x*kπ = hobby (m)%eln; = to play (vt)bh;dürI = courage (f)`m'@ = arrogance (m)x kI ifπfi krn; = to worry about xÎXy = scene (m)ko#rI = hut (f)id%;È den; = to be visible (vi)mxÙr = famous (adj)în;m = prize (m)pc;s = fifty (adj)ijπ'd; = alive (adj)murd; = dead (adj)bkrI = goat (f)d*@πn; = to run (vi)a;s;n = easy (adj)j;n = life (f)iksI trh = in some way (adv)hv;le krn; = to deposite (vt)düXmnI = enmity (f)≥≥≥ kI njπr me' = in the view of…

cunn; = to choose (vt)loh; lohe ko k;$n; = It takes one tocatch one.b;kπI = rest, remaining (adj)