Usposabljanje za strokovne delavce

iz vzgojno-izobraževalnih zavodov in kulture

54. Festival Borštnikovo srečanje Maribor, 14.—16. oktober 2019

54. BorštnikovoMaribor, 14.—27. oktober 2019

14. 10. 2019 > 12.00 <Stara dvorana

Lutkovno gledališče Ljubljana

Pravica biti človekAvtorskA predstAvA MlAdih

premiera 2019predstava traja 1 uro 30 minut in nima odmora. slovenski jezik 14+režiser Marko Bulc Avtorji besedil Nastopajoči v predstavi Montaža besedil Marko Bulc, Ana Duša dramaturginja in vodja kreativno-pedagoškega procesa Ana Duša skladateljica in mentorica za glasbo Polo-na Janežič scenograf Damir Leventić koreograf in mentor za gib Sebastjan Starič oblikovalec svetlobe Gregor Kuhar Asistenta ekipe Ana Kozina, Jošt Rogelj Jezikovna svetovalka irena Androjna Mencinger Fotografinja Mankica Kranjec vodja predstave in oblikovalec zvoka Emil Koprivc producentka Alja Cerar Mihajlović odrski mojster David Kraševec Garderoberka Daša Jordanovski izdelava scene Uroš Mehle, Vladson

Zasedba Tibor Anželj, Matija David Brodnik, Dejan Cvek, Klara Gantar, Smiljan Hude, Liza Marija Hu-mer, Sofija Kali Kirn, Zala Klinar, Jera Kočevar, Leon Kokošar, Tia Krhlanko, Luka Miloševič, Ana Praznik, Ema Radilovič, Indija Stropnik, Pavle Vastl, Aiko Zakrajšek, Maša Nela Zorc, Luka Žerdin

teme človekove pravice – pravice otrok – družbene in osebne vrednote – dvom – dialog – vključenost predstava je intimna podoba generacije, ki odrašča v varnih družinskih okoljih, vstopa pa v svet kaosa in novodobnih negotovosti. kaj konkretno, vsakdanje, praktično pomeni biti človek? kako je danes in tukaj biti mlad? kje se danes dogaja gledališče in kdo ga ustvarja? katere pro-store odpira, katera vprašanja? kdo (se) izreka in kdo posluša? Mladi ustvarjalci svojega glasu ne namenijo pričakovanemu, temveč zamolčanemu. Ustvarjalni proces je bil hkrati gledališki laboratorij, njegov namen pa tudi vzgoja sodelujočih v gledališčnike in ljudi, ki bodo znali in si upali artikulirati lastno misel, včasih zunaj meja pričakovanega in spodobnega. ¶ Mankica Kranjec

Uprizoritvi sledi pogovor z ustvarjalci. predstava je praktični uvod v posvet Pravica do gledališča.

P o n e d e l j e k , 1 4 . o k to b e r

11.30 MedetAžA sNG MAriBorRegistracija udeležencev

12.00—14.00 stArA dvorANA sNG MAriBorPravica biti človekpredstava in pogovorlutkovno gledališče ljubljana

16.00—17.30 MedetAžA sNG MAriBor Pravica do gledališčastrokovni posvet o sodobnih uprizoritvenih praksah za mlade

18.00—19.30 koMorNi oder sNG MAriBorPredstava pod drobnogledom: Seansa Bulgakovpriprava na ogled predstaveGleda(l)išče (slovenski gledališki inštitut)

20.00—21.30 MAli oder NArodNeGA doMA Matija solce po motivih M. BulgakovaSeansa Bulgakovpredstava in pogovorlutkovno gledališče ljubljana

22.00—23.00Grad gori!koncert

to r e k , 1 5 . o k to b e r

10.00—11.30 koMorNi oder sNG MAriBorPredstava pod drobnogledom: Seansa Bulgakovrefleksija po ogledu predstaveGleda(l)išče (slovenski gledališki inštitut)

12.00—13.30 lUtkovNo GledAlišče MAriBorMankindpredstava in pogovorde stilte (Nl)

14.00—15.30 UMetNostNA GAleriJA MAriBor Prostor v prostoru: Scenografija na Slovenskem do leta 1991slovenski gledališki inštitut – Gledališki muzej v sodelovanju z Narodno galerijo. vodeni ogled razstave z ustvarjalnico Umetnostna galerija Maribor

17.00—18.30 koMorNi oder sNG MAriBorGledališka komunikacijaigriva delavnica za strokovne delavceprvi prizor (drama sNG Maribor)

19.30—21.00 MAli oder NArodNeGA doMA Nassim soleimanpourBeli zajec, rdeči zajecpredstava in pogovorFBs, Aurora Nova, Ul AGrFt

S r e da , 1 6 . o k to b e r

11.00—12.30 stArA dvorNA sNG MAriBorJack london, tomáš Jarkovský, Jakub vašíčekBeli očnjakpredstava in pogovorGledališče drAk (CZ)

14.00—15.00 MAli oder sNG MAriBor1-2’splesni duet in delavnica za strokovne delavcede stilte (Nl)

16.00—17.30 MedetAžA sNG MAriBorPedagoška načela v gledališčupredstavitev dobrih praksdrAk, de stilte, slovenski gledališki inštitut

S o d o b n e uprizoritvene prakse s poudarjeno inte-raktivno komunikacijo neposredno spodbujajo partici-pacijo mladih, podpirajo njihov demokratični odnos do sveta in sooblikujejo strahov prosto in samozavestno soočanje z raznovrstnimi izzivi odraščanja. Zato je nuj-no zagotavljati in omogočati to srečevanje tudi v okviru procesov vzgoje in izobraževanja, ne samo v prostem času. odgovornost za njihov osebni in družbeni razvoj nam nalaga vključevati mlade v vse oblike uprizorit-venih praks kot emancipirane gledalce: soustvarjalce in aktivne izpraševalce umetniških sporočil. ¶ Uspo-sabljanje Mlado gledališče vzpostavlja merodajno platformo za križanje stališč, potreb in vprašanj, ki se porajajo na preseku kakovostne kulture in umetnosti

ter sodobne vzgoje in izobraževanja. program vklju-čuje pet kakovostnih in močno raznovrstnih sodob-nih predstav za mlade s pogovori, strokovni posvet, predstavitev mednarodnih in slovenskih dobrih praks, vodeni ogled razstave o slovenski scenografiji, štiri inovativne delavnice in živahen koncert. ¶

P r o g r a m sooblikujejo Festival Borštnikovo srečanje ter projekta kulturno-umetnostne vzgoje na področju gledališča Prvi prizor: gledališče kot prostor učenja simbolnih jezikov (drama sNG Maribor) in Gleda(l)išče (slovenski gledališki inštitut). sofinancerja projektov sta evropska unija iz evropskega socialnega sklada in Ministrstvo za kulturo republike slovenije. ¶

14. 10. 2019> 20.00 <Mali oder Narodnega

doma Maribor

15. 10. 2019> 12.00 <Velika dvorana Lutkovnega

gledališča Maribor

Lutkovno gledališče LjubljanaMatija solce po motivih romana M. A. Bulgakova Mojster in Margareta

Seansa bulgakovpredMetNo-lUtkovNi BrAiNstorMiNG

de Stilte (NL)

mankindples Med svetloBo iN teMo

premiera 2018predstava traja 1 uro in nima odmora. slovenski jezik 16+režiser in avtor priredbe Matija Solce scenograf Tomáš Žižka dramaturga Tjaša Bertoncelj, Benjamin Zajc Avtor lutk Brane Solce oblikovalec svetlobe Kristjan Vidner Avtor videa Gregor Gobec

Zasedba: Gašper MalnarMiha ArhFilip Šebšajevič

teme Mojster in Margareta – kritika sveta – strah – poželenja – predmetno in glasbeno gledališče igra, polna dramske ekspresije, poetičnih impresij, igrivosti in spogledovanja z ironično kritiko sveta, odpira različne možnosti interpretacije. smisel lahko odkrivamo bodisi v mesenosti snovi, ki v obliki predmetnega gledališča oživlja pred našimi očmi, bodisi v glasbeni dramatur-giji dela, ki je na trenutke izrazito koncertna. v predstavi lahko prepoznamo sebe kot varovanca v družbenem sanatoriju ali se preprosto prepustimo toku asociacij v seansi, polni domiselnih preobratov. ker: »vrag si ga vedi, kaj to je!« ¶ Jaka Varmuž

predstava je uvrščena v katalog kakovostnih predstav za otroke in mladino na spletni platformi Zlata paličica. / www.zlatapalicica.si

Uprizoritvi sledi pogovor z ustvarjalci. ob predstavi poteka delavnica Predstava pod drobnogledom: Seansa Bulgakov (Gleda(l)išče, slovenski gledališki inštitut) kot izkustveni zgled priprave na ogled in refleksije po ogledu.

premiera 2018predstava traja 50 minut in nima odmora. Brez besed 6+koreograf Jack Timmermans Avtorja glasbe Stevko Busch, Paul van Kemenade kostumograf Joost van Wijmen oblikovalec svetlobe Uri Rapaport

Glasbenika Stevko Busch, Paul van Kemenade

plesalci Mirella de Almeida Castagna, Alex Havadi-Nagy, Donna Scholten

teme človeštvo – civilizacija – knjige – zgodovinski spomin – vrednote in odnosi – ples

Beseda mankind je »izmišljeni« približek nizozemskega mensheid (človeštvo), aludira na pomen človek-otrok, tak namreč, ki še ni dorasel in se razvija. in še kako smo ljudje, razumni moški in ženske, nedorasli, nenehno spreminjajoči, v trajnem razvoju in neprekinjeni rasti. evolucija nas je odložila na sedanje mesto in radi si mislimo, da točno vemo, od kod smo prišli in kdo smo. Gradimo in rušimo, vzpenjamo se in padamo, ustvarjamo prostor zase, včasih tudi za druge. Učimo se na napakah in napredujemo skozi dialoge, iz generacije v generacijo si utiramo pot. Beremo, študiramo, preverjamo in primerjamo zapisano v knjigah. spremljajo nas skozi čas. kam le? ¶ William van der Voort

Uprizoritvi sledi pogovor z ustvarjalci. ob predstavi poteka delavnica 1—2's (de stilte) kot demonstracija poustvarjalnega vstopanja na področje plesne umetnosti.

Gostovanje podpira sklad za uprizoritvene umetnosti Nizozemske.

15. 10. 2019 > 19.30 <Mali oder

SNG Maribor

16. 10. 2019 > 11.00 <Stara dvorana SNG Maribor

premiera 2011predstava traja od 1 ure do 1 ure 30 minut in nima odmora. slovenski jezik 13+dramaturga Daniel Brooks and Ross Mansonizvirna produkcija Volcano Theatre, Necessary Angel, Wolfgang Hoffmann

izvajalec Anže Zevnik

teme drama – uprizoritev – igralec – avtor – interaktivnost – psihologija – eksperiment

svojo sedanjo obliko je besedilo dobilo, ko po vabilu na mednarodni festival leta 2013 avtor ni smel zapustiti države. Brez vaj in režiserja čaka v zapečateni ovojnici igralca, ki ne teksta ne predstave predtem ni videl. drzen gledališki eksperiment uresničuje transgresivno in trans-formativno moč gledališča, s katero na absurdno-grotesken način razkriva osebno doživljanje bližnjevzhodne situacije, ki ga psihološko generalizira tako, da ga občinstvo prepoznava v lastni izkušnji. Zlahka si predstavljamo, da je tam »hudo«, to na lastne oči spremljamo v medijih. veči-na nas tega nasilja nikoli ne bo izkusila, a ista vrsta se dogaja povsod. in se zgodi. ¶ Aurora Nova

izvedbi sledi pogovor z ustvarjalci. ob predstavi potekata delavnici Gledališka komunikacija (prvi prizor, drama sNG Maribor) o sredstvih ustvarjalnega oblikovanja in suverenega branja odrskih odnosov.

premiera 2018predstava traja od 1 uro in nima odmora. češki jezik s slovenskimi nadnapisi 10+režiser Jakub VašíčekDramaturg Tomáš Jarkovský Scenografa Antonín Šilar, Tereza Venclová Avtor glasbe Daniel Čámský

Jan Popela Milan Hajn Luděk Smadiš Milan Žďárský Jiří Vyšohlíd Dominik Linka

teme narava – živali – identiteta – nasilje – zaupanje – kamera – predmetno gledališče – perspektive

pustolovski roman Beli očnjak (1907) ameriškega pisatelja Jacka londona govori o pol psu, pol volku v obdobju zlate mrzlice na Aljaski. kraji in časi so divji, nasilni in neprijazni, sploh za bitje, ki nikamor ne spada – volkovi ga izločijo, psi ga ne sprejmejo, ljudje ga zaničujejo in zlorabljajo. predstava dosledno ohranja, celo poudarja prvoosebno romaneskno perspektivo z izvirno uporabo kamere v vlogi protagonista. občutljiva, točna in premišljena »igra« kamere omogoča hkratnost celovitih in preglednih prizorov ter intimnih in pretresljivih »close-upov«, ki protago-nista vzpostavljajo kot čuteče, misleče in hrepeneče bitje. ¶ DRAK

izvedbi sledi pogovor z ustvarjalci. predstavi sledi delavnica Kamera na odru (drAk) o ustvarjalni uporabi multimedijskih sredstev na gledališkem odru, namenjena mladim ustvarjalcem.

Festival Borštnikovo srečanje in Aurora Nova v sodelovanju z UL AGRFT Nassim Soleimanpour (IR)

beli zajec, rdeči zajecGledAliški eksperiMeNt

Gledališče DRAK (CZ)Jack London, Tomáš Jarkovský, Jakub Vašíček

beli očnjakMUltiMediJskA pUstolovščiNA

14. 10. 2019 > 22.00 <Kulturno-glasbeni brlog KGB

15. 10. 2019 > 14.00 <UGM Studio

Prostor v prostoru: Scenografija na Slovenskem do leta 1991

vodeNi oGled rAZstAve Z UstvArJAlNiCo

slovenski gledališki inštitut – Gledališki muzej v sodelovanju z Narodno galerijoMariborska postavitev v sodelovanju z Umetnostno galerijo Maribor

prva velika pregledna razstava Prostor v prostoru slovensko scenografijo prikazuje zgodovinsko, stilno, likovno in gledališko obenem. s pomočjo ohranjenih maket, scenskih

osnutkov v različnih likovnih tehnikah, skic, načrtov in fotografij uprizoritev predstavlja scenografijo kot vedo, delo sodobnih in starejših scenografov, razvoj prostorov igre

na slovenskih odrih ter prinaša nov pogled na zgodovino likovne umetnosti in gledališča na naših tleh pred letom 1991. ¶

ogledu sledi delavnica, ki mladim obiskovalcem odpira ustvarjalni vstop v oblikovanje (odrskega) prostora. v sklopu usposabljanja je to navdih

za poustvarjalno odzivanje na gledališko izkušnjo. ¶

grad gori!koNCert

vokal Brina Vogelnikharmonika Matija Solceviolina Barja Drnovšek

teme ljudska glasba – avtorska glasba – zgodbe – izročilo svež in inovativen domač sestav Grad gori!, povezan v ljubezni do ljudske glasbe,

ohranja svetovno ljudsko zapuščino, tradicionalno glasbo s folklornimi motivi, ljudske napeve in pripovedi. Angažirano in aktualno svetovno dediščino je prispeval lutkar, glasbenik, svetovni popotnik Matija solce. Ustvarjajo in izvajajo tudi avtorske pesmi, prežete s starodavno strastjo,

milino in močjo. Njihov izraz zaznamujejo preplet Brininega zvonkega glasu z energično harmoniko in markantno violino ter nežni prehodi v presunljive melodije,

umirjeno lebdeče nad brbotajočim hudournikom. ¶ Nada Žgank

14. 10. 2019 > 16.00 <Medetaža

16. 10. 2019 > 16.00 <Medetaža

Pravica do gledališčaposvet o sodoBNih UpriZoritveNih prAksAh ZA MlAde

teme Sodobne uprizoritvene prakse in mladi Dostopnost sodobne umetniške komunikacije za mlade

Načini gledanja in vključevanja mladihDružbena moč gledališča skozi oči in izkušnje mladih

Gledališče in kritično mišljenje voditelj Boštjan Narat, filozof, glasbenik, publicist, moderator,

performer, igralec in kritični premišljevalec

Gostje Ana Duša dramaturginja, pripovedovalka, besedilopiska in pedagoginja

Davorin Juhart maturant prve gimnazije Maribor, študent, gledališki ustvarjalec in član peterice prvega prizora

Ivan Lorenčič ravnatelj ii. gimnazije Maribor, šolski reformator, iniciator dejavnosti za mlade, njihov producent in mentor

XYMojca Redjko strokovnjakinja na področju kulturno-umetnostne vzgoje, sodelavka gledališča za mlade, z njimi in zanje

Tomaž Toporišič dramaturg, esejist, gledališki teoretik, publicist, prevajalec in univerzitetni učitelj

Aiko Zakrajšek dijakinja Gimnazije poljane, gledališka in filmska ustvarjalka, mlada raziskovalka, violinistka, košarkarica in kritična opazovalka brbotajočim hudournikom.

Pedagoška načela v gledališčupredstAvitev doBrih prAks

teme Kulturno-umetnostna vzgoja v gledališčuProgramsko načrtovanje za mlade obiskovalce

Spremljevalne in dopolnjevalne vsebine za organizirane skupine, družine in strokovne delavcePovezovanje z vzgojno-izobraževalnimi in drugimi organizacijami

Promocijske in prodajne strategije

sodelujoči Jack Timmermans / de Stilte je profesionalno plesno gledališče iz Brede na jugu Nizozemske, ki ustvarja za otroke in mlade; nagovarja jih kot emancipirane gledalce, soustvarjalce odrskih zgodb. Zgodbe po prepričanju umetniškega vodje in koreografa, ustanovitelja skupine Jacka

timmermansa, z aktiviranjem domišljije širijo meje sveta in ga približujejo posamezniku. poleg profesionalne produkcije njihov program obsega letna plesna izobraževanja in posamezne

delavnice, predstave dopolnjujejo s pogovori, organizirajo mednarodni festival Brik. ¶

Dominika Špalková / vzhodno češko Gledališče DRAK sodi med najpomembnejša lutkovna gledališča. od ustanovitve leta 1958 spretno krmari med tradicijo in radikalnostjo, ključni

češki lutkovni ustvarjalci so tam zastavljali (mednarodne) smernice v razvoju lutkovne umetnosti. od leta 2010 intenzivno razvijajo pedagoške programe – v razstavišču labirint

potekajo interaktivne dejavnosti za mlade, laboratorij je igriva, inovativna in ustvarjalna učilnica, sodoben črni studio pa večnamenski uprizoritveni prostor. Z mestnim klicperovím

gledališčem letno soorganizirajo pomemben mednarodni gledališki festival evropskih regij. ¶

Sandra Jenko / Slovenski gledališki inštitut (sloGi) je nacionalni javni zavod, katerega poslanstvo in metoda dela sta zbiranje, dokumentiranje, ohranjanje, raziskovanje, preučevanje,

interpretiranje, predstavljanje in promoviranje slovenske gledališke kulture, dediščine in umetnosti. kot sidrišče gledališkega snovanja je sloGi nacionalni koordinator kulturno-umetnostne vzgoje na področju gledališča, od leta 2016 nosilec nacionalnega projekta Gleda(l)išče za povečanje gledališke pismenosti, spodbujanje kreativnih partnerstev in

razvoj splošnih kompetenc, v okviru katerega je vzpostavljena spletna platforma kakovostnih predstav in pedagoških programov za otroke in mlade Zlata paličica. ¶

MLADo GLEDALIŠČE 54. Festival Borštnikovo srečanjeSlovensko narodno gledališče MariborMaribor, 14.—16. 10. 2019www.borstnikovo.si

Izdajatelj Drama SNG MariborPrvi prizor

Za izdajatelja Danilo Rošker

Umetniški direktor FBS Aleš Novak

Urednica in lektorica Mojca Redjko

Oblikovalec Radovan Jenko

TiskTiskarna Radovljica

Naklada 150 izvodov

Maribor, september 2019