Uusi Torniolainen 31

TorniolainenKAUPUNKILEHTI

No 31 • 13.8.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / [email protected]

T Ä Y D E N P A L V E L U N L Ä Ä K Ä R I A S E M A

LÄÄKÄRIN VASTAANOTTO

ja FYSIOTERAPIA

Yleislääkärin palvelut Pienkirurgiset toimenpit. Laboratoriopalvelut Urheiluvammat Työterveyshuolto

UUTISET4 TEEMANA METSÄSTYS8 TEEMANA METSÄSTYS8

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.fi

EDULLISEMPITEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

TULOSSA

Pe 21.8. Susanna Heikki Yhtyeineen La 29.8. Krisse Salminen Ja Jaakko Saariluoma (Stand Up)

IRINA AIKAKONE LAURI TÄHKÄ ja ELONKERJUU

63€

ArtistipakettiLiput keikoille Illallinen

Hotelliyö Aamupala

*MYÖS UMPITUNNELIIN

*

La 5.9. Scandinavian Hunks

Pe 14.8. Taikakuu

Muista MusaMenu! Lisää umpparin sivuilta

Artisti- ja ohjelma-kattaus osoitteessa www.umpitunneli.�

6363

*MYÖS UMPITUNNELIIN

www.tornionkaupunginhotelli.fi

FOO FIGHTERS -kitaristi Chris Shifl ett & The Real McCoy

Band UMPPARISSA PE 13.11.

The Real McCoy Band:

ANDY MCCOY CHRIS SHIFLETT DAN LAGERSTEDTANGELA MCCOY GEORGE ATLAGIClaulu kitara koskettimet rummut basso

TULOSSA:

Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | [email protected] CINEMA PE 14.08. - TO 20.08.

VIIMEISET NÄYTÖKSET! PE 20.00 | LA-SU 17.00 | LIPUT VAIN 5 € !!!

PE 18.00 | LA-SU 20.00 | TI-TO 19.00 | LIPUT 8 €

Ota nyt permanentti tai väri, saat kulmiin

värin + muotoilun kaupan päälle!

www.parturikampaamoerja.net

AvoinnaMA-La

p. 430 900

Parturi Kampaamo Meeri Mari Takkunen Kemintie 4, 016-446 646

(Peliketun takana)

AVAJAISTARJOUS!

TERVETULOA!

KC:n4R shampoo ja hoitoaine 500 ml

7,50 €/kpl (norm. 11,20)

SYKSYN NEULEUUTUUDET SAAPUNEET

Farkut alkaen

49,90€

Hyvin istuvat

Palvelemme ark. 9.30-17.30, la 10-14

POIS ALTA!KAIKKI

KESÄN LOPUT

RynnäkkörekkientarjoushinnoistaLISÄALE

-70%-50%

Lämpö-halvaus

-50%

Tornioon tulee työterveys-asema

Turvallinen aseenkäyttö opitaan harjoittelemalla

Karhu vetäytyy syrjään huomatessaan ihmisen

Eilen kahisivat puiden lehdet syksyä. Koulujen alkaminen tun-tuu kesän päättymiseltä.

Jonkinlainen kaiho valtaa mielen. Tunne on sekava. Kesästä ei oikein halua luopua.

Ja silti rakastan syystuulta ja metsässä kahisevia lehtiä. Leh-det ääntelevät syksyllä erilailla kuin keväällä, kun ne olivat vastasyntyneitä ja hennon vihreitä.

Nyt lehdet ovat eläneet ja puhuvat syysäänellä.

Rakastan ruskaa, ja rakastan lehdettömiä puita. Puiden rungot syyssateen jäljiltä vangitsevat katseeni.

Voisin määrättömän ajan seisoa aamusumussa pellon reu-nalla ja kuunnella kurkien laulua.

Sumussa ei lintuja näy, mutta äänet vain voimistuvat, ovat pian pään päällä ja alkavat sitten kaikota.

Mummi, mie kuulin heinäsirkan sirisevän, kuulitko sinä mummi?, tiedustelee Lumi-tyttönen.

Metsä humisee. Tytöllä on hassut Mikkihiiri -korvat pääs-sään ja silmät kysymyksiä täynnä. Mummi, koulu alkaa, mie lähen kouluun ja Jade lähtee eskariin.

Niinpä niin. Vastahan ne tuoksuivat vauvalta ja nyt jo ovat pieniä reppu-

selkäisiä miljoonine kysymyksineen.

Lapset kasvavat. Metsä humisee. Elämänkoulua kaikki kuljemme. Monenlaisia ”reppuja” kannamme ja astelemme

eteenpäin. Askeleet ovat välillä raskaita - välillä kevyitä. Toisella raskas reppu,

toisella kevyt.Tärkeää on mielestäni, että em-

me saa lopettaa ihmettelyä. Että oikeasti näemme ympärillämme olevan elämän. Aistimme arjen pienetkin asiat. Oli se sitten pör-röhäntä orava taituroimassa lan-goilla, tai pieni käsi, joka tarttuu käteesi, tai vaikka vanhuksen ryppyinen poski. Elämä on täs-sä, ympärillämme. Oli se sitten kesä tai syksy, elämä on elä-mistä varten. Se on onnellinen, joka ei tallaa pientä kukkaa maassa ja se, joka kantaa välillä toisen raskasta reppua. Kivaa elokuun päivää Sinulle!

Vast’ikään neuvoteltu uusi ra-jajokisopimus on saanut osak-seen sekä kehuja että hauk-kuja. Vielä on liian aikaista sanoa, onko luonnonlohi pe-lastettu. Itämeren lohikannat olivat 1990-luvun puolivälissä kuolemassa sukupuuttoon. Tilanteen muutti Lipposen I hallituksen aikana hyväksytty lohiasetus vuodelta 1996. Ti-lanne kääntyi kuitenkin pää-laelleen lohikalastuksen ran-nikkopyynnin aloittamisen varhentamista koskevan mää-räaikaisen asetuksen myötä.

Nyt rajajokisopimuk-sessa on sovittu meripyyn-nin alkavan 17.6. Tavoite, jonka mukaan rysät saatai-siin laittaa pyyntiin vasta sen jälkeen, kun puolet emoka-laparvesta on ohittanut meri-

suun, jäi hurskaaksi toiveeksi. Riista- ja kalatalouden tut-kimuslaitoksen mittauslait-teiden mukaan tänä vuonna Tornionjokeen ehti nousta noin 8 000 kalaa meripyyn-nin sallimaan aloituspäivään mennessä.

Todellisuudessa myös-kään viime vuoden alusta lukien voimaan tulleen ajo-verkkokalastuksen kiellon vaikutuksia ei vielä tunneta. Kiellosta lähtien on eletty siinä toiveessa, että Suomen rannikon kautta kutujokiin nousee aiempiin vuosiin nähden huomattavasti suu-remmat emokalaparvet. Vii-me kesänä Tornionjoki antoi sitten vuoden 1997 jälkeen huippusaaliin. Myönteistä on, että jokeen kudulle nousevi-

en lohien määrä ei ole enää pelkästään arvailujen va-rassa, vaan kalojen liikkeitä pystytään aikaisempaa var-memmin seuraamaan Katti-lakosken niskalle ja Tornion kaupungin luo asennettujen mittauslaitteiden avulla.

Lohen pyynnillä väylän varresta on mittava alueta-loudellinen merkitys. Viime kesän perusteella tehdyn sel-vityksen mukaan kalastus-matkailijat kuluttivat viikon mittaisella reissullaan 500 euroa, josta jokivarteen jäi vajaat 400 euroa. Valtaosa ra-hoista hupeni majoitukseen ja ruokailuun, mutta euroja kului myös veneiden vuokriin ja pyyntivälineisiin. Tutkijoi-den arvioiden mukaan lohen merikalastuksen täydellinen-kään lopettaminen ei riittäisi kasvattamaan Tornionjokeen ja Simojokeen nousevien ku-tulohien määrää tasolle, joka turvaisi edes nykyisen kaltai-sen poikastuotannon. Luon-nonlohen nousun turvaami-nen olisi aluepolitiikkaa par-haimmillaan.

13.8.20092 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 31

[email protected] 10, 95400 TORNIOFax: 016 430 021 Posti: PL 66, 95401 TORNIO

TOIMITUSJOHTAJAJohannes Jaakkola p. 040 571 0776

PÄÄTOIMITTAJAAnitta Kolehmainen p. 050 411 [email protected]

ILMOITUSMYYNTIJohannes Jaakkola p. 040 571 [email protected]

Malla Sadinmaa p. 0400 394 [email protected]

Mervi Kallio p. 040 760 [email protected]

ULKOASUCreator / Juha Kolehmainen p. 044 [email protected]

KUSTANTAJATorniolainen Oy

PAINATUSSuomalainen Lehtipaino Oy

JAKELU Itella Oyj

TOIMITTAJALTA KOLUMNI

GALLUP

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen [email protected] Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.

JOHANNA OJALA-NIEMELÄ

ANITTAKOLEHMAINEN

Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

painavaa LAATUA

VIIKON KUVA ANITTAKOLEHMAINEN

Mitä koulujen alkaminen merkitsee?

Jani PyynySäännöllistä heräämistä joka aamu. Lähden opis-kelemaan liiketaloutta.

Iida SärkinivaKivaa, menen kolman-nelle. Vaikka olisi kyllä ollut kivaa vielä olla ke-sälomalla.

Henrik TaavoElämä jatkuu kuten en-nenkin. Ei merkitse mi-tään ihmeellistä.

Suuntaviivat lohipolitiikalle

KANSANEdUSTAJA, SdP

Rakastan lehdettömiä

puita

Hertta ja Flikka kauppareissulla.

3UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 31 • 13.8.2009

Edullisesti K-supermarketista

Hinnat voimassa to-su 13.-16.8. ja K-Plussa-tarjoukset 30.8. asti, ellei toisin mainita.

499kg

Pouttu possun

ULKOFILEE-PIHVITmarinoitu, 1 kg (5,49 kg) 549

rs

Valio

ARKIJUUSTOn. 1,2 kg 499

kg

Pullapirtti

DONITSIT8 kpl/ps 385 g 299

ps

Katso uudet ideat K-RuokaPirkasta Paahdetun lohen ja pinaattiperunoiden reseptin löydät www.k-supermarket.fi

Myllyn Paras

MAKARONI 400 g (0,50 kg) yksittäin 0,35 ps (0,88 kg)

Kariniemen kananpojanMARINOITU RINTALEIKEn. 1,3 kg

1005 ps

Ilman korttia 5,98/2 kpl (11,73-7,67 kg) yksittäin 2,99 kpl

Ristorante

PIZZATei biologica, pakaste 255-390 g (9,80-6,41 kg)

Ilman korttia 1,29 tlk (1,29 kg)

Valio

ARKI-JOGURTIT 1 kg (0,99 kg)

naudan PAISTI-JAUHELIHA 400 g (6,25 kg)1 erä/talous

Ilman korttia 7,38/2 rs (9,23 kg), yksittäin 3,69 rs

Voimassa 13.-19.8.

Ilman korttia 3,25/2-pack (0,82 l), sis. pantit 0,80

PEPSI jaPEPSI MAX2 x 1,5 l (0,40 l)sis. pantit 0,802 x 2-pack/talous

-16 %

-23 %

-32 %

-51 %

5002 kpl

099tlk

5002 rs

1992- pack

Voimassa 13.-19.8.

TUMMAT LUUMUTUnkari 069

kg

JÄÄVUORI-SALAATTI Suomi 099

kg 199pkt

-42 %

HK PopsiISO VIITONEN 900 g (2,21 kg)Ilman korttia 3,45 pkt (3,83 kg)

Pakattuna tuore LOHIFILEE Norja, 2 pkt/talous voimassa to-la 13.-15.8.

Ruokamestarin RUODOTON LOHIFILEE Norja, voimassa to-la 13.-15.8.

695kg

100tuutti

995kg

TORNIO, KEMINTIE 54ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21

Vuohelan herkkupuodin tuoreet gluteiinittomat leipomo tuot-

teet tuoreena myymälästämme perjantaisin ja lauantaisin

Koulut alkaa, mutta jäätelökesä jatkuu Igmannin jäätelövaunussa

- kaikki maut -

esim. NORMAALI PALLO

Pajuniemen leikkelemestari palvelee Teitä pe klo 10-16

4 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 31 • 13.8.2009UUTISETLYHYESTI

VENEET

Miukin Koneesta syyshintaan

Finnmaster 6500 offhorse-cruiser -04, mercruiser 3.0 145hp -03 sisäperämoottori, KOKO PAKETTI ON KUIN UUSI! 23900€

ATV-LISÄVARUSTEET

RankakärryTARJOUS 890€

Terrain Pro 400 lava/rankakärry 1290€

Terrain Pro 300799€

Terrain Pro 400 lava/ranka + nostin 1880 €

TRAILERIT

Buster XL -01 70 hp evinrude, siisti vene yhellä pulpetilla 11900€

Omavalmiste rautavene -88Mercruiser dt ronic 165hp -97 diesel sisäperä-moottori, peräkärry ym.. Myydään moottorin ja peränhinnalla! 16900€ / tarjoa

MÖNKIJÄT

Polaris Sportsman X2 500 EFi Nyt hintaan 9 500 € + toimituskulut

Polaris Sportsman 850 EFi EBSVinssi, karjapuskuri, lisävalot, tavaraboksi,erikois-vanteet 14”, takakaide, erikoisväri tequilagold, rajoitettu määrä.Pakettih. 10 900 € + toimituskulut

Polaris Sportsman EU-traktor 500 EFiTarjoush. 9 900 € + toimituskulut

Tekno Trailer 3300L sis. nokkapyörän, aisalukon, kuomun, taittuvan perälaudan 1990€

syyshintaan

Tornioon tulee työterveysasemaOululainen työter-veysyhtiö Condia Oy avaa toimipisteen Tornioon. Oulun kaupungin ja ODL Terveyden puoleksi omistama Condia avaa työterveysase-man lokakuun alus-sa Kauppakadulle

Työterveysasemalle on palkat-tu työterveyslääkärit Merja Husa ja Liisa-Kaarina Neu-vonen sekä työterveyshoitaja Marja-Liisa Kähkölä. Lisää henkilökuntaa hankitaan par-haillaan.

Lääkärit haluavat paneutua ennaltaehkäiseviin asioihin ja työkyvyn parantamiseen.

-Tavoitteeni on mahdolli-simman varhaisessa vaiheessa puuttua ongelmiin, koska hy-vällä fiiliksellä ja meiningillä työpaikalla on tuottavuuteen huomattava vaikutus sanoo Merja Husa.

Condia Oy:n työterveys-palveluissa katsotaan asioita hyvinvointinäkökulmasta satsaten ennaltaehkäisevään terveydenhoitoon. Condi-

an toimitusjohtaja Heikki Salovaara on myös nähnyt työssään, miten työpaikalla henkilöstön hyvinvointi on

keskeinen tekijä yrityksenkin tuottavuuden ja kannattavuu-den kannalta.

Liiketoimintajohtaja Pau-la Tuominen kertookin ku-vainnollisesti, että he eivät vain tyydy laittamaan ”haa-vaan” laastaria, vaan he läh-tevät työpaikalle katsomaan, mikä asia haavan aiheuttaa. Mitä yrityksessä pitäisi tehdä paremmin, että ei tulisi lain-kaan haavoja.

Condialla on pyrkimys tulla alueen johtavaksi työter-veyspalvelujen tarjoajaksi.

Heikki Salovaara kertoo, että työterveyspisteen rinnal-le tulee myöhemmin lääkäri-keskus, jonka kanssa tullaan tekemään yhteistyötä.

- Koska täällä on vähän kilpailua ja paljon kysyntää, halusimme sijoittua tänne ja tarjota asiakkaille vaihto-ehtoja. Kilpailu on hyväksi

meille kaikille.

Yrityksessä on tällä het-kellä palveluksessa reilu 200 työntekijää. Terveysasemia on Oulussa, Kuusamossa, Posiolla, Kalajoella, Ylivies-kassa, Iissä ja Himangalle on tulossa. Vuodenvaihteessa on tarkoitus perustaa terveysase-ma myös Kemiin.

ANITTA KOLEHMAINEN

Kilpailu on hyväksi

meille kaikille

”Koko Condian tiimi myyntipäälliköitä myöten.

Lähi-Idän tulenaralla alueel-la yksi eri kansallisuuksien turvapaikoista on Jerusale-missa sijaitseva Shalhevetjah -keskus. Shalhevetjah -turva-paikka on Suomen lähetys-seuran ylläpitämä. Tornion seurakunta tukee keskuksen seurakunnan työtä. Keskuk-sen johtaja Eeva Pouke ja seurakunnan pastori Mika Pouke vierailevat Torniossa Parasniemen lähetysaitalla torstaina 20.8. klo 19.

Shalhevetjah -turvapaikka tarjoaa apua ja turvaa eri-laisissa elämän vaikeuksissa oleville ihmisille kansalai-suudesta, rodusta, kielestä tai uskontokunnasta riip-pumatta. Turvaan ovat ha-keutuneet asunnottomat ja yksinäiset, maahanmuutta-jat, tai kulttuuristaan kauas joutuneet. Turvapaikassa pa-nostetaan nuoriin. Suoma-laissyntyinen Ruut Ben Yo-sef johtaa lähes sataan nou-sevaa lauluja tanssiryhmää, King`s Kids. Siihen kuuluu palestiinalaisia ja israelilaisia lapsia ja nuoria. Askel koh-ti tulevaa rauhaa on saattaa ihmiset toimimaan yhdessä lapsesta alkaen. King`s Kids on vieraillut Suomessa ja on julkaissut hepreankielisiä messiaanisia lauluja sisältä-vän cd-levyn.

Shalhevetjah –turvapaikka


T O R N I O

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).

Lisätiedot www.kesko.fi /Vastuullisuus w

ww

.k-c

itym

arke

t.fi

ELOKUUN ILLANISTUJAISIIN JA JUHLIIN EVÄÄTK-CITYMARKET TORNIOSTA

HINNAT VOIMASSA TO-LA 13.-15.8.2009

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.MA-LA 9-21, SU 12-20.

LihamestariltaNAUDANSISÄPAISTIkokonaisena tai palana

GrillistäPORSAANGRILLIKYLKI 690

kg

KESÄKAALI

KariniemenMARINOIDUTKOIPIPALAT1,5 kg2,32 /kg

LihamestariltaPORSAAN KASSLERmyös pihveinä 595

kg

1090kg

Polar wild SAKSANHIRVI-KÄRISTYS

599kg

NAUDAN PAISTI-JAUHELIHA 400 g6,25 /kg, raj. 1 erä /talous

MINILUUMUTOMAATTI 250 g /rs 3,56 /kg,Espanja

Tuore norjan LOHIFILEE 695

kg

Kotikeittiön perinteinenKARJALANPAISTIMUUSILLA JA OMAVA-LINTAINEN SALAATTI

450annos

LOIMU-LOHIFILEE 1490

kg

5 .-erä349pkt

RS2

Myllyn Paras MAKARONIT400 g 0,50 /kg,yks. 0,29 /ps (0,73 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia jayksittäin 3,69 /rs (9,23 /kg)

-32%

1 .-eräPS5

059kg

SAKSANHIRVI-

089rs

3,56 /kg,KESÄKAALI

595959

yks. 0,29 /ps (0,73 /kg)

6 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 31 • 13.8.2009UUTISET

Audi 100 2,0E -88 ml. 339 tkmkahdet renkaat, erikoisv., moottorinl., sisätilanp., keskusl., ohjaust., stereot, hk, vetok. H. 2 500 €

Citroen C4 1,6 i 16V VTR 4-ov -05, ml. 66 tkmABS, kahdet renk.,vakionopeudens., ilmast., keskusl., ohjaust., airbag, ajonhallintaj., ajotiet., luistonesto, stereot, hk, H. 12900€

Citroen C5 2,0i 16V VTR -06 ml. 96 tkm, ABS, kahdet renkaat, moottorinl., vakionopeudens., keskusl.,airbag, hk, vetok. h. 15.200€

Citroen C5 2,0i 16V Aut.Excl. -06ml. 84 tkm, ABS, kahdet renkaat, moot-torinl., vakionopeudens., keskusl., hk., stereot, ilmast., h. 15.900€

Citroen C5 2,0i16V EXCL. aut -06 ml. 74600 km, ABS, kahdet renkaat, airbag, stereot, erikoisv., ilmast., hk.h. 16.300€

Citroen C5 2,2 HDI Farm. Aut. -05 ml. 263 tkm, ABS, webasto, ilmast., luiston-esto, hk., ajonesto, vakionopeudensäädin, keskusl., airbag, stereot, h. 14.900€

Citroen Jumpy 1,9D van -03 ml. 108 900 km, ajoesto, moottorinl., keskusl., hk., kahdet renkaat, vetok.,stereot, h. 10.500€ sis. alv

Citroen Jumpy 1,9D van -03 ml. 88 500 km, ajonesto, moottorinl., kes-kusluk., airbag, kahdet renkaat, vetok., hk., stereot, h. 11.500€ sis. alv

Citroen XM 2,0i16V -95 ml. 133 500 km, ABS, kahdet renkaat,ilmast., ohjaust., airbag, keskusluk., hk., stereot, moottorinl., h. 3.900€

Citroen XM 2,2 Dies. sedan -93 ml. 318 400 km, kahdet renkaat, keskusluk.,stereot, vetokouk., erikoisv., ohjaustehost.,h. 2.900€

Fiat Punto 5-ov Dynamic -06 ml. 32 tkm., ABS, kahdet renkaat, keskus-luk., airbag, moottorinl., stereot, h. 8.900€

MB C200 Dies. Autom. -94 ml. 277 tkm, ABS, kahdet renkaat, erikoisv., keskusluk., ohjaustehostin, stereot, vetok-ouk., h. 5.900€

Peugeot 206 1,9 XRD -02 ml. 113 tkm, kahdet renkaat, ajonesto, keskusluk., ohjaustehost., airbag, stereot, hk., h. 6.500€

Renault Megane 1,4i16V Farm -05 ml. 90 500km, ABS, kahdet renkaat, ilmast., ohjaustehost., stereot, ajonesto, moottorinl., keskusluk., airbag, hk., h. 10 700€

Seat Ibiza 1,6 3-ov -00ml. 108 900 km, ajonesto, erikoisv., ohjaustehost., stereot, kahdet renkaat, moottorinl., airbag, hk., h. 4.300€

Skoda Octavia 1,6 HB 5-ov -00 ml. 148 500 km, ABS, kahdet renkaat, kes-kusluk., airbag, vetok., ajonesto, stereot, h. 5.500€

Smart Fortwo Coupe -00 ml. 76 500 km ajonesto, moottorinl., ohjaust., stereot, kahdet renkaat, keskusluk., airbag h. 4.900 €

Toyota Avensis 1,6VVTi Sed -05ml. 72 tkm, ABS, kahdet renkaat, ilmast.,ohjaust., ajotk., hk., ajonesto, airbag, stereot h. 16.700€

Toyota Hiace D4D pitkä -04 ml. 164 tkm, ABS, kahdet renkaat, ohjaust., stereot, ajonesto, moottorinl., keskusl., airbag, hk., vetokoukku, h. 16.900€sis. alv.

VW Passat 2,0TDI Farm Comf. -06 ml. 146 500 km, ABS, kahdet renkaat, moottorinl., ilmast., ohjaust., stereot, ajonesto, airbag, hk., h. 22.800€

Volkswagen Bora 1,9 TDi -99 ml. 205 tkm, ABS, kahdet renkaat, moot-torinl., keskusl., airbag, ajonesto, ohjaust., stereot, h. 5.500€

25 vuoden Citroen kokemus.

Volkswagen Golf 1,8 Farm. -95ml. 280 tkm, moottorinlämmitin, vetok-oukku, stereot, h. 2.300€

Harley Davidson FXDWG Custom -00 ml. 13 600 km erittäin siisti ja hieno wide glide. Vance Hines putket, jalkatappien siirtosrj. , sissybar, tarakka, h. 15.900€

Suzuki GS 500E GS E -97ml. 12 775 km, h. 2.500€

Kobelco LK300A 4 wd -85moottorinl., stereot, ohjaust., Varusteet kauha +trukkipiikit, h. 12.000€ sis. alv.

MUUT

AUTOT

LYHYESTI

TIEdOTTEET UUSITORNIO-LAINEN KAUPUNKILEHTEEN

OSOITTEESEEN: [email protected]

Ruotsin kuningas Kaarle XVI Kustaa ja kuningatar Silvia vierailevat Haapa-ranta-Torniossa elokuun 20. päivänä. Kaksipäiväi-nen vierailu alkaa Väster-bottenista. Ruotsin ku-ningas, kuningatar, kruu-nunprinsessa ja muut vieraat ovat 20. elokuuta Norrbottenissa, aamupäi-vän Piteåssa ja iltapäivän Haaparanta-Torniossa.

Kaksipäiväinen vierai-lu alkaa keskiviikkona, jolloin kuninkaallinen seurue on Robertsforsis-sa ja Uumajassa. Torstai-na kuningas Kaale XVI Kustaa, kuningatar Silvia ja kruununprinsessa Vic-toria sekä muut vieraat ovat aamupäivällä Pi-teåssa, josta he saapuvat viimeiseen vierailukoh-teeseen Haaparanta-Tornioon. Kuningasper-heen edustajat vierailevat pohjoisessa maaherrojen Chris Heisterin ja Per-Ola Erikssonin kutsusta merkkivuoden 1809 joh-dosta.

Kuninkaalliset tulevat rajalle

- Tärkeintä kau-panteossa on, että molemmat ovat tyytyväisiä, tiivis-tää Seppo Määttä, yksi perheyrityksen kolmesta veljek-sestäPohjolan Auto on torniolai-nen vuonna 1984 perustettu perheyritys. Liike toimi ensin Kivirannalla ja mukana oli myös veljesten isä. Nykyiselle paikalle Torppiin siirryttiin vuonna 1986. Uusien autojen myynti lopetettiin edellisen laman aikana vuonna 1993.

- Isän kuoltua olemme työskennelleet veljien kans-sa. Vaimoni on myös täällä töissä ja lisäksi meillä on yksi ulkopuolinen työmies, kertoo Seppo Määttä.

Pohjolan Autossa valta-osa vaihtoautoista on Citroën -merkkisiä, yritys on myös valtuutettu Citroën -merkki-korjaamo, mutta luonnolli-sesti Pohjolan Autossa myy-dään, korjataan ja huolletaan kaikkia merkkejä. Automaa-lauksesta sekä automaala-ukseen liittyviä tuotteista talossa löytyy yli 15 vuoden kokemus.

Työn merkeissä 25-vuotis-

taivaltaan ”juhlivat” yrittäjä-veljekset Seppo, Markku ja Kari eivät annan tämänkään laman vaikuttaa. Päinvastoin aika koetaan haasteena. La-ma näkyy ehkä vain siinä, että vaihtoautohallin laajen-nussuunnitelmia hieman siir-rettiin.

- Näen tämän ajan mie-luimmin mahdollisuutena kuin, että jään surkuttele-maan paikalleen.

- Nyt mietitään, mitä teh-dään paremmin ja katsotaan asioita vähän tarkemmin. Ei voi sanoa, että lama olisi meillä näkynyt paljoakaan, mutta sehän johtuu siitä, että

me myydään käytettyjä auto-ja, Seppo Määttä toteaa.

Pohjolan Autossa ei ole ennenkään annettu periksi vaikeuksille. Ensimmäisen la-man jälkeen, kun elämä alkoi voittaa, koko liiketalo paloi. Liike toimi puoli vuotta va-jaalla teholla ja taas lähdettiin yhteisvoimin nousemaan.

Seppo Määttä tietää ker-toa, että 25 vuotta sitten au-ton hankintapäätöksen teki lähes aina mies. Tänään pää-tökset tehdään yhdessä. Ny-kyään hankitaan molemmille sopiva auto.

- Hankintaan osallistuvat

molemmat ja päätös tehdään yhdessä.

- Vaimon sanominen pai-naa päätöksessä paljon enem-män kuin ennen.

Suurin muutos 25-vuotis-taipaleella on tietokoneiden tulo alalle.

- Tänä päivänä auton mää-räaikaishuoltoa ei pysty suo-rittamaan ilma tietokoneita.

Yrityksellä on pitkiä asia-kassuhteita. Muutamia jopa liikkeen perustamisajoilta.

Valtaosa asiakkaista tulee Kemi-Tornio-Haaparanta alueilta.

Huolto- ja korjaamopuo-

lella 30-40 prosenttia asiak-kaista tulee Ruotsista.

- Viime viikolla myin au-ton miehelle, joka oli ostanut meiltä auton vuonna 1988. Se tuntui hyvältä, kun hänellä oli jäänyt autokaupasta posi-tiivinen kokemus.

- Tärkeintä autokaupas-sa on, että sekä asiakas että myyjä ovat tyytyväisiä. Kun molemmat ovat tyytyväisiä, autokauppa on kaikin puolin onnistunut.

Kauppias tietää, että tyy-tyväinen asiakas tulee uudes-taan.

- Meidän periaate on, että se mikä luvataan, se pidetään, Seppo Määttä tähdentää.

Yrittäjyys merkitsee hänel-le tietynlaista vapautta, että itse saa päättää asioista, mut-ta samalla saa myös vastata kaikista tekemisistään.

- Ja tekemättä jättämisistä. Tämä on hyvin haasteellista työtä.

ANITTA KOLEHMAINEN

Pohjolan Auto on tehnyt 25 vuotta autokauppaa Torniossa

Pohjolan Auto Oy:n yhteisomistavat veljekset Seppo (kuvassa), Markku ja Kari Määttä.

Tyytyväinen asiakas tulee

uudestaan

”


3-9 x 40 VALORISTIKOLLA

World Class3-9 x 40

149,-155,-129,-

159,-

89,-

TUO KIIKARISI ILMAISEEN KUNTO-TARKASTUKSEEN!

KIIKARITARJOUKSET

PaikallaVEIJO KÄRKIhuoltaa ja korjaa

BAIKAL-HAULIKOTSEKÄ LEOPOLD-KIIKARIT

PÄIVÄN HINTAAN

Maahantuojan edustaja ANTTI KESKINEN esittelee ja myy

Pe 14.8. klo 11-17

Pe 14.8. klo 11-17

Bushnel

Escort Field Hunter12/76

Food Saver 2040Helppokäyttöinen tyhjiöpakkaaja

MasterKAHLUU-SAAPAS

TERÄS Sellier & Bellot

Sk-sinkki

BushnellBACKTRACK

PATRUUNAT VESILINNUSTUKSEEN

KALASTUSOSASTO

Tasco

TARKKUUTTASOPIVAAN HINTAANMAKIMAALTA

Harrasta hyvillä merkeillä Harrasta hyvillä merkeillä Harrasta hyvillä merkeillä Harrasta hyvillä merkeillä Harrasta hyvillä merkeillä

1.5-4.5 x 32

4-12 x 40(sh. 169,-)

RAJOITETTUERÄ

(199,-)

SORSAJAHTIIN

(179,-)

259,-

29,90

-20%

79,-

-40%VAVAT, KELAT UISTIMET

12/70

8,5010 kpl

12/70

12,9025 kpl

44,90100 kpl

FORTUNA lyijypatruuna+ kuljetuslaatikko

GPS

(39,90)

Jämtlanninpysty-korva Tinkalla on 25-neliön kokoi-nen tilava häkki. Kattoluukullisessa koirankopissa kuu-manakaan helle-päivänä ei ole tuka-laa. Ja sääskiverkko katossa estää hyönteisten pääsyn koppiin

Kun kattoluukku on raollaan, koira näkee samalla kappaleen taivasta.

Metsästyskoiran isäntä Juha Niskala kertoo val-mistaneensa koirankopin appelan rakennustyömaan ylijäämätavaroista, pellistä ja styroksista. Koppiin on han-

kittu kunnollinen tiivis ovi, joka vetäytyy kiinni, kun koi-ra menee sisälle. Kun koira poistuu kopista, luukku sul-keutuu koiran perässä.

- Olen laittanut kahden pellin väliin 175-millisen styroksilevyelementin. Se on niin hyvä eristys, että talvel-lakin Tinka tarkenee siinä oikein hyvin, koiran isäntä kertoo. Tiivis ovi estää myös ötököiden pääsyn koppiin.

Juha on tehnyt Tinkan häkkiin jo pentuaikana lau-doista erillisen kiikkuma-paikan, missä koira tykkää edelleenkin oleskella. Aa-mulla Tinka odottelee siinä isäntäväen heräämistä. Päi-vällä siinä on mukava tuulen huminassa nukkua ja nähdä koiramaisia unia.

Vuoden ja neljän kuukau-

den ikäinen jämti on tomera metsäkoiran alku. Se on edel-lispäivänä käynyt isäntänsä kanssa narun päästä jo vähän haistelemassa hirven hajuja.

Juha Niskala kertoo, että koiran saa päästää irti vatsa 20. päivänä.

Syyskuun lopussa Tinka lähtee isäntänsä kanssa hir-vijahtiin.

ANITTA KOLEHMAINEN

Tinkalla on kattoluukullinen yksiö

METSÄSTYSTEEMANA s. 7-9

Ovi aukeaa sisään ja ulos. Tinkalla on aika kiva sukupuu, sillä sen emä on sijoittunut Suo-menmestaruuskilpailuissa kolmanneksi.

Kun koira poistuu kopis-ta, luukku sul-keutuu koiran

perässä

”

MetsäkanalinnutRiekon ja kiirunan metsästys on kielletty kaikissa muissa Lapin riistanhoitopiirin riistanhoitoyhdistyksissä lukuun ottamatta Enontekiön-, Inarin- ja Utsjoen riistanhoitoyhdistystä, missä riekkoa ja kiirunaa saa metsästää 20.9.2009 –30.9.2009 sekä 1.1.2010 –28.2.2010. Muita metsäkanalintuja, eli metsoa, teertä ja pyytä saa metsästää 20.9.2009-30.9.2009 kaikissa Lapin riistanhoitopiirin riistanhoitoyhdistyksissä lukuun ottamatta Utsjoen riistanhoitoyhdistystä, missä metson metsästys on kielletty.

Karhu 20.8.-31.10.2009

Sorsa 20.8.-31.12.2009

Jänis 1.9.-28.2.2009

Hirvi 26.9-31.12.2009

METSÄSTYSAJAT

8 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 31 • 13.8.2009METSÄSTYS TEEMANA

Tornion petoyhdys-henkilö Eero Heik-kilän tietoon ei ole tälle kesälle tullut kuin yksi yksinäi-nen karhu lähellä Tervolan rajaa Haaparannalla olisi nähty karhu vain muutama kilometri päässä keskustasta. Ruotsin Karungin takalistoilla on astellut emokarhu kahden pentunsa kanssa.

Keminmaan petoyh-dyshenkilö Pekka Koi-vuniemi puolestaan kertoo useista karhuhavainnoista. Itäkoski-Maula takalistoilla on kuljeksinut kolme karhua. Lautiosaaren perukoilla on myös nähty karhu. Kemin-maassa on tuorein havain-to toisvuotiskarhusta, joka osoittaa, että jossain alueella ilmeisesti käyskentelee myös äiti- ja isäkarhu

Mutta oli siinä Johannes Kreivillä ihmettelemistä Yli-tornion Kantomaanpäässä, kun heräsi aamuviideltä ja näki karhun marssimassa ik-kunan takana. Toisvuotinen nallekarhu asteli naapuritalon ja heidän talon välistä kohti takapihaa- Herätin Nannin, että tule katsomaan karhua. Kun vään-sin sädekaihtimia ylöspäin, karhu pysähtyi ja kääntyi kat-somaan meitä. Jatkoi tassutte-lua ja taas katsoi meitä.

- Oli se niin kaunis ja uljas näky. Ja niin kiltin näköinen se nallekarhu oli, että ei olisi mitenkään voinut kuvitella sen koskaan olevan vihainen,

Nanni Kreivi kuvaili aamuis-ta luontodokumenttiaan.

Johannes Kreivi arveli karhun olleen kiinnostunut lähistöllä olevasta vasikka-aitauksesta.

Karhu meni neljän omako-titalorykelmän välistä takapi-halle ja perunapellon kautta metsään, kohti lähisuota.

- Eipä minua enää haluta mennä tuonne talon taak-se hilloja keräämään, Nanni jutteli.

Metsämies Johannes Kreivin tietojen mukaan Kantomaanpään ja viereisen kylän Ojalanpään kairoilla liikkuisi neljä karhua. Kanto-maanpään karhu on havain-tojen mukaan naapurikylän karhua pienempi. Käpälien

koon perusteella Ojalanpään karhu olisi aika köriläs. Kar-hun selvät jälkihavainnot on löydetty vain puolen kilo-metrin päästä taloista. Kar-hun on myös nähnyt Kaarlo Koivisto. Viimeisin jälkiha-vainto on Kuoreojan suulta, joka virtaa Tengeliönjokeen. Karhu on nauttinut kesästä uimalla kapeaa Kuoreojaa edestakaisin, viihtyen mo-lemmilla puolin rantaa. Kar-hu on nukkunut Kaartisen Oivan katiskojen ja veneen vieressä. Ojalanpäässä ihmi-nen ja karhu eivät ole vielä kohdanneet kuten viiden ki-lometrin päässä Kantomaan-päässä.

Ylitornion petoyhdys-henkilö Esko Koiviston

mukaan Ylitornion alueella liikkuu kymmenisen kar-hua. Ojalanpään, Jäivaaran ja Kantomanpään suunnassa on aina ollut karhuja. Kahden kylän alueella on vahvistettu

jälkilöydös kolmesta eri kar-husta. Koivisto sanoo kar-hukannan lisääntyvän koko ajan.

Kuulematietojen mukaan Törmäsjärvellä karhu olisi

häätänyt kalastajan pois kala-apajiltaan. Törmäsjärvellä on vahvistettu karhun liikkuvan Hanhivuomassa ja Pakis-vaarala on tallustellut emä ja pennut. Ylitornion etelä-

Karhuhavaintoja

Lehtikuva: Lassi Rautiainen.

Maanantaina ampumaradalla skeettiä treenannut 14-vuotias Riku Alkku sanoo, että kiekkoon osumi-nen vaatii tiukkaa keskittymistä. Jos ajatus vähänkin herpaantuu, tulee huti

Tornion Seudun Ampujien Laivakankaan ampumaradal-la harjoitellaan parhaillaan ahkerasti ampumista. Kyyh-kyjahti on alkanut ja pian päästään sorsametsälle, siksi ampumaradalla voi vielä tä-män viikon harjoitella joka il-ta valvotuissa oloissa. Muuten harjoituksia pidetään kolmen

iltana viikossa. Silloinkin on aina kaksi ohjaajaa saatavilla.

Laivakankaan ampu-maradalla on hyvät mah-dollisuudet harjoitella. Siellä on trappirata, sportting-rata ja kaksi skeetin –rataa. Maa-nantaina ampumaradalla

skeettiä treenannut 14-vuo-tias Riku Alkku sanoo, että kiekkoon osuminen vaatii tiukkaa keskittymistä. Jos ajatus vähänkin herpaantuu, tulee huti. Sitä pitää tarkkaan miettiä kaikki vaiheet, kuten oikea asento, oikea suunta, ja tiiviisti keskittyä kiekon

tulemiseen. Mitä parempi yleiskunto, sitä helpompi on ampua, sen Riku tietää, siksi harrastetaan myös liikuntaa.

Kipinä harrastukselle tuli omalta isältä. Riku on suorittanut metsästyskortin jo kymmenenvuotiaana. Ha-

lu oli kova ja niin vain vaa-tiva tutkinto meni läpi. Siitä saakka nuorukainen on kul-kenut isänsä mukana metsäl-lä.

- Tämä on hauska harras-tus.

- Kilpailuissakin olen am-punut. Muutamia voittoja on tullut. Vahvin laji on skeetti ja metsähaulikko. Niitä on tullut tänä vuonna eniten ammuttua, Riku juttelee.

Isä ja poika aloittivat maa-nantaina kyyhkyjahdilla ja sorsametsälle on tarkoitus mennä 20. päivä.

Tornion Seudun Am-pujiin (TorSa) kuuluu reilu kaksisataa jäsentä. Junioreita seurassa on mukana 12. Suo-men mittakaavassa ampu-mista harrastavien nuorten lukumäärä on suuri.

Laivakankaan ampumara-dalla voivat kaikki halukkaat harjoitella, mutta seuraan kuuluvalle maksut ovat puol-ta pienemmät.

TorSa:n puheenjohtaja Reijo Alkku tähdentää, että ne jotka käyvät radoilla sään-

nöllisesti harjoittelemassa valvotuissa oloissa, oppivat turvallisen aseen käytön.

- Ja jos käy ohjatusti am-pumassa kolme neljä kertaa viikossa, kyllä pitäisi sorsiin osua.

Lisätietoja seurasta ja ampumaradoista saat sivulta http://www.torsa.fi.

ANITTA KOLEHMAINEN

Turvallinen aseenkäyttö opitaan harjoittelemalla

TorSa:n joukkue ampui vii-kon vaihteessa Orimattilassa SM-pronssia. Riku Alkku si-joittui SM – kisoissa hienosti kuudenneksi.

Riku Alkku sijoittui kuudenneksi SM – kisoissa Orimattilassa alle 15-vuotiaden skeettissä.

Jos ajatus vähänkin

herpaantuu, tulee huti

”

Karhun ruumiin pituus on 130-250 cm. Pienellä töpöhännällä on pituutta on 5-15 cm ja se on osittain piilossa turkin sisällä. Naa-raiden paino on 45-170 kg ja urosten 47-300 kg. Karhun turkin väritys vaihtelee mustanruskeasta kellanruskeaan - vaalean kellan-harmaasta miltei mustaan. Iän karttuessa turkin väri saattaa paljonkin muuttua. Turkki on hyvin tuuhea ja se suorastaan pakottaa karvat osoittamaan nahasta suoraan poispäin. Kuonossa karvat ovat pinnan myötäiset, muualla päässäkin karvat törröttävät pys-tyssä. Pennuilla on usein selvästi erottuva vaalea kaulus, kuin kaunis sepelmäinen kaulakoru. Karhu on kanta-astuja, sekä etu- että takajaloissa on viisi varvasta. Takajalan jälki selvine kantapään painalluksineen muistuttaa paljon ”lättä- ja paljasjalkaisen” ihmisen jälkeä. Kooltaan karhun jäljet ovat ihmisen jäljen kokoiset taikka suuremmat. Tauno V. Mäki on kuvannut karhunjälkeä osuvasti ja todennut, että ”se on aikamiehen kintaan kokoinen!” Karhun paino on niin suuri, että kosteassa maassa sen kesäkuussa maahan astuma jälki voi olla vielä elokuussa näkyvissä. Kuulo- ja hajuaisti ovat karhun tärkeimmät aistit, joilla se tekee itselleen selkoa ympäristöstään. Näihin aisteihin verraten karhun näkökyky on heikohko. Jos karhu ei kuule kohteestaan ääniä ja tuuli ei tuo oikealta suunnalta hajuja, karhulla näyttää olevan huomattavia vaikeuksia selvittää häiriön aiheuttajaa.

Karhu Ursus arctos

Vilja vain lakosi, kun karhu tallusteli kohti Ojalanpäätä. Karhun näki Kaarlo Koivisto. KUVA: RAIMO KOIVISTO.

TORNIO, HAAPARANTA, KEMINMAA, YLITORNIO

9UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 31 • 13.8.2009 METSÄSTYSTEEMANA

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

KAUPUNGIN PARASPIHVIPAIKKA

TIETOVISAILU alkaa 13.8. kl 20.30La KARAOKE-TANSSIT

päässä, aivan Tornion rajan tuntumassa olisi nähty emo-karhu ja kaksi poikasta mars-sivan tien yli. Pessalompolon Kielisen alueella liikkuu myös nalle.

Karhu välttää ihmistä parhaansa mukaan. Yleensä ihmiset eivät näe karhua, vaikka se saattaisi olla sa-malla marjakankaalla. Kar-hu vetäytyy lähes poikkeuk-setta syrjään huomatessaan ihmisen läsnäolon. Ihminen ei koskaan ole saalis kar-hulle, vaan ihminen voi ol-la ainoastaan uhka tietyissä erityistilanteissa. Emokarhu pentuineen, tai metsästysti-lanteessa loukkaantunut ja pakosalle päässyt karhu on aina vaarallinen ihmiselle. Ääntä pitäen metsässä liik-kuessa vältyt useimmiten kohtaamasta karhua.

Karhut ovat liikekannalla enimmäkseen hämärän las-keutuessa ja öisin. Liikku-essaan karhu jättää itsestään

monenlaisia jälkiä maas-toon, ulostekasoja, revittyjä muurahaiskekoja, käännet-tyjä kiviä ja purema- sekä kynnenjälkiä puunrunkoi-hin. Kesäaikaan etenkin urokset liikkuvat paljon ja vaeltavat jopa satojakin ki-lometrejä lyhyessä ajassa. Naaraskarhu pentuineen pysyttäytyy tietyllä elinalu-

eella. Karhu on nopea ja voimakas eläin, siksi mo-lemminpuolinen kunnioitus on tärkeää. Suuresta koos-taan huolimatta karhu on ketterä ja kiipeilee ja uikin taitavasti.

Karhu on kaikkiruokai-nen. Sen pääravintona ovat kasvikunnan tuotteet. Tal-ven rasvavaraston keruussa marjat ovat tärkeä lähde. Tässä marjojen syönnissä karhulta kuluukin suurin osa vuorokaudesta, sillä marjoja on syötävä paljon ja niitten pienuuden vuok-si aikaa myös kuluu. Myös kalat, hyönteiset, muura-haiset, toukat, linnut, nisäk-käät, haaskat ja joskus jopa kotieläimetkin kuten lehmät ja lampaat. Saaliinsa karhu usein peittää hyvin ja pa-laa haaskalleen usein, sitä myös vartioiden. Haaskan löytyessä kannattaa ulkoili-jan olla tarkkana ja poistua paikalta. (lisää karhutietoa http://www.tunturisusi.com/karhu)

Tornion petoyhdys-henkilö Eero Heikkilä tähdentää, että suurpetoha-vainnoista kuten karhu, su-si, ilves ja ahma niin näkö kuin varmat jälkihavainnot tulee ilmoittaa kunkin alu-een Riistanhoitoyhdistyk-sille. Jokaisen yhdistyksen petoyhdyshenkilön nimet ja puhelinnumerot löytyvät sivulta http://www.riista.fi/lappi. Petoyhdyshenkilöt ovat velvoitettuja ilmoit-tamaan tehdyt havainnot edelleen Riistanhoitopiiril-le ja Riista-ja kalatalouden tutkimuslaitokselle. Esko Koivisto muistuttaa, että suurpetohavainnoista pitää heti ilmoittaa.

ANITTA KOLEHMAINEN

SORSANJAHTIIN - KALAREISSUUN

Laadukkaat Tanskalaiset

Trangia Teflon

KEITTIMET

KAHLUU-SAAPPAT

45€

NEOPRENKAHLUU-HOUSUT

PAISTIN-PANNU

KAHLUU-HOUSUT

79€ 99€Trangia

KAHVI-PANNU

13€40€ 9€Alk.

Suurpeto-havainnoista

pitää heti ilmoittaa

”Johannes seisoo siinä missä karhu tallusteli.

Tornion Kerho-ravintolan keit-tiöstä kantau-tuu herkullinen ruuan tuoksu. Kurkkaan varo-vaisesti keitti-öön. Kokki kuo-rii sipuleita ja pannulla tirisee mehevän näköi-siä pihvejä Ravintolan puolella istuu 14 nälkäistä pihvilounaan odot-tajaa. Samaan aikaan ukkonen räsäyttää sähköt poikki, mutta onneksi vain hetkeksi. Pian tarjoilija juoksettaa jokaiselle ruuan eteen. Ryysis on het-keksi ohi.

- Teillä on aina niin hyvät

ruuat, eräs asiakas antaa heti syötyään palautetta.

Kerhoravintolan kuu-luisien pihvien takaa löy-tyy mieskokki Hannu Pies-kä. Hannu on kokannut ker-holla neljä vuotta. Sitä ennen on tullut kokkailtua muun muassa Tornion Kaupungin-hotellilla ja Levillä. Hannu on aina tykännyt tehdä ruo-kaa.

Jo yläasteen kotitalous-tunnilla nuorukainen päätti, että hänestä tulee kokki.

Kerhon lounas on ny-kyään aina pihvilounas. Sen hyvä maku on kiirinyt eteen-päin. Pihvilounastajia oli nyt-kin talo lähes täynnä. Toki kokki tekee kaikkia muitakin ruokia. Ravintolan leipäkin on kokin leipomaa.

- Poronkäristys on monien turistien mieleen. Ulkomaa-laiset haluavat aina poron fileettä.

Metsästysaika ei kokin mukaan juuri näy ruoka-

toiveissa, mutta tarvittaessa asiakas saa riekkoa, sorsaa, hirveä, tai poroa.

Ruuanlaittoa rakas-tavan kokin intohimo on myös kalastus ja metsästys. Sorsametsälle olisi seuraa-vaksi tarkoitus lähteä ja tie-tysti hirvijahtiin.

- Jos osuma tulee, niin sitten ehkä saadaan sorsa-paistia, kokki tuumailee hy-myillen.

Vuonna 1931-perustetun Tornion Kerhoravintolan os-ti tasan kymmenen vuotta sitten Riitta Huttunen. Nyt ravintola on Riittan ja Han-nun yhteisomistuksessa.

Kerhoravintola työllistää yrittäjien lisäksi neljä hen-kilöä.

Historiallisella Kerhora-vintolalla on kiehtovaa his-toriikkia, mitä ravintolan emäntä mielellään kertoo asiakkailleen.

ANITTA KOLEHMAINEN

Kerhoravintolan kokkikin aikoo sorsametsälle

Pihvilounaan teossa kokki Hannu Pieskä.

Tarvittaessa asiakas saa

riekkoa, sor-saa, hirveä,

tai poroa

”Pihvilounaasi, ole hyvä!

Karhun ruumiin pituus on 130-250 cm. Pienellä töpöhännällä on pituutta on 5-15 cm ja se on osittain piilossa turkin sisällä. Naa-raiden paino on 45-170 kg ja urosten 47-300 kg. Karhun turkin väritys vaihtelee mustanruskeasta kellanruskeaan - vaalean kellan-harmaasta miltei mustaan. Iän karttuessa turkin väri saattaa paljonkin muuttua. Turkki on hyvin tuuhea ja se suorastaan pakottaa karvat osoittamaan nahasta suoraan poispäin. Kuonossa karvat ovat pinnan myötäiset, muualla päässäkin karvat törröttävät pys-tyssä. Pennuilla on usein selvästi erottuva vaalea kaulus, kuin kaunis sepelmäinen kaulakoru. Karhu on kanta-astuja, sekä etu- että takajaloissa on viisi varvasta. Takajalan jälki selvine kantapään painalluksineen muistuttaa paljon ”lättä- ja paljasjalkaisen” ihmisen jälkeä. Kooltaan karhun jäljet ovat ihmisen jäljen kokoiset taikka suuremmat. Tauno V. Mäki on kuvannut karhunjälkeä osuvasti ja todennut, että ”se on aikamiehen kintaan kokoinen!” Karhun paino on niin suuri, että kosteassa maassa sen kesäkuussa maahan astuma jälki voi olla vielä elokuussa näkyvissä. Kuulo- ja hajuaisti ovat karhun tärkeimmät aistit, joilla se tekee itselleen selkoa ympäristöstään. Näihin aisteihin verraten karhun näkökyky on heikohko. Jos karhu ei kuule kohteestaan ääniä ja tuuli ei tuo oikealta suunnalta hajuja, karhulla näyttää olevan huomattavia vaikeuksia selvittää häiriön aiheuttajaa.

Vilja vain lakosi, kun karhu tallusteli kohti Ojalanpäätä. Karhun näki Kaarlo Koivisto. KUVA: RAIMO KOIVISTO.

TORNIO, HAAPARANTA, KEMINMAA, YLITORNIO

10 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 31 • 13.8.2009

Meillä nyt myös Veikkaus

Aukioloajat ma-pe 7-20

la 8-20 su 10-18

Helix Ultra 5W-40 vaihdettuna

Kahvi ja pulla

890/l

200

Thule Rental

perävaunut muuttoon,autonkuljetukseen ym.

Öljynvaihto myös ilman ajanvarausta

Palvelemme nyt Torniossa Kemintiellä!

Kysy myös edullisia asennushintoja tuotteille!

Kurottajapalvelu 20 m asti.Asennus urakalla tai tuntipalkalla

Tiilikuvio 8,60€/m2Tiuha 20 6,60€/m2

Tarjous elokuun ajan!

HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA

Koulutettu hierojaTaisto Halonen

Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310

N. Industrivägen 8, Haaparanta, puh. +46922-134 52

SYKSYN RYHMÄT KÄYNNISTYVÄTMAANANTAI17.00-18.00Spinning/circuit

18.00-19.00Circuit selkä/niska

20.00-21.00Spinning/circuit

TIISTAI18.30-19.30Spinning

19.45Pilates aloittelija


TORSTAI18.00Pilates jatko

18.30-19.30Spinning


PERJANTAI8.30-9.30Spinning/circuit

SUNNUNTAI19.00-20.00Spinning/circuit

KESKIVIIKKO18.00Pilates aloittelija

18.30-19.30Spinning/circuit19.45-20.45Spinning/circuit

ELOKUUN TARJOUS

Kuntosali kortti 160€/vuosiHuom! Tarjous voimassa vain elokuun ajan !

Kellonajat Suomen aikoja

Oppilastyönä jopa

! Elokuun tarjous !Kasvo- ja Jalkahoito yht. 40€

Kasvohoito 35 € Jalkahoito 25 €

Elina KokkonenPutaankatu 11

KauneusKamarip. 0400-848646

-55%

w w

w w

Laserhoidot! Elokuun tarjous !

90 €6x30 min

140 € 6x45 min

190 € 6x60 min

Elina KokkonenPutaankatu 11

KauneusKamarip. 0400-848646

w w

w w

TELAKAIVINKONEET, PYÖRÄKONEET, JYRÄ,

KUORMA-AUTOT

Auto- ja KoneurakointiKai Kivelä

p. 0400 392 570, 0400 690 670

RUOKAMULLAT JA MAA-AINEKSET, KULJETUKSET

T:mi Maalien noutopiste Torikatu 10, Tornio

Juhani 040-7368219, Eino 040-8749586

TORNION LINJA-AUTO ASEMALLASuomen parhaat öljymaalit

NELJÄN ÖLJYN MAALI10 L alk.

virtasenmaalitehdas.fi

Jo vuodesta 1959

Pehtoorinpunamultamaali

10 litraa 25 litraa

25€45€

72€


TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna: ma-pe 9–17, la 9–14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

ww

w.specsavers.fi

Kuvan kehykset 179 €, Chocha Mocha, Design By Jasper Conran 24877008

NÄÖN -TARKASTUSVELOITUK-

SETTA

ESIMERKKIOSTOS:

Pari 1. Merkkikehykset, esim. 179 €

PENTAX-vakioyksiteholinssit +0 €

Pari 2. Merkkikehykset, esim. +0 €

PENTAX-vakioyksiteholinssit +0 €

UltraClear™-heijastuksenestopinta (lisämukavuus) +50 €

Näöntarkastus +0 €

Kaksi paria yhteensä 229 €

Suosittelemme ohennusta, joka parantaa linssien ulkonäköä ja käyttö-mukavuutta, alk. 100 € / pari.

Valitse 2 maksa 1 -hinnoittelu koskee kaikkia kehyksiä alk. 79 € sisältä-

en PENTAX-vakio yksiteholinssit. Toiset kehykset samasta tai alemmasta

hintaluokasta. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit

samalla reseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Näöntarkastus

veloituksetta valitse 2 maksa 1 -ostoksen yhteydessä 13.9.2009 asti.

VALITSE 2 MAKSA 1

AIDAN UUDET RYHMÄT STARTTAAVAT VIIKOLLA 35 (vko 35 ilmainen tutustumisviikko)Maanantaiklo 17.45–18.30 Kilpatanssin alkeet (7-12v)Tiistaiklo 18–18.45 Hikijumppa klo 19–19.45 SyvävenyttelyKeskiviikko Sali 1 klo 17–17.45 Lastentanssi (4-6v) klo 17.45–18.30 Salsan alkeet klo 18.30- 19.15 Kuntolattarit klo 19.15- 20.00 Kilpatanssin Aikuisalkeet

Sali 2 klo 17–17.45 Hiphop 6-9 klo 17.45–18.30 Hiphop yli 10 v. klo 18.30–19.15 Disco ja Showtanssi 8-12 v klo 19.15–20.00 Disco ja showtanssi 13–16 v. klo 20–21 Lavatanssin jatkokurssi

Aidan Sali: Kisällinkatu 6, Tornio Lisätietoja: 0400–803 144/v 0400–254820www.keminmaa.fi/aida

Aidan syysnäytös su 23.8. Aidan salilla klo 14 alkaen. Pääsymaksu 2 €, alle 10-v ilmaiseksi.

Yhdistykset - Järjestöt - UrheiluseuratSuomen Punaisen Ristin Tornion osaston ensiapu-kurssit syksyllä 2009 En-siavun peruskurssi EA 1 7.-8.9. klo 8-16 Ensiavun ker-tauskurssi hätä-ea, 16.9. klo 8-16 Ensiavun peruskurssi EA 1 22.-23. + 29.-30.9. klo 18-21.15 Ensiavun jatko-kurssi EA 2 6.-7. + 13.-14.10. klo 18-21.15 Ensiavun pe-ruskurssi EA 1 3.-4.11. klo 8-16 Ensiavun kertauskurssi hätä-ea 12.11. klo 8-16 LI-SÄTIEdOT JA ILMOITTAUTUMI-SET osaston puhelin: 040-

5271562 tai virpipakisjarvi(at)gmail.com Ilmoittautuminen tulee tehdä viimeistään 8 vrk en-nen kurssin alkua!

Suomen Punaisen Ristin Tornion osasto aloittaa ker-hotoimintansa taas kesän jälkeen! Aikataulut ovat seuraavat: 25.8. klo 18.00 Ea-ryhmä. Lisätiedot osas-ton puh 040 5271562/ Mar-ke 26.8. klo 18.00 Henkan Enkelit-käsityökerho naisille. Lisätiedot osaston puh 040

5271562/ Marke 27.8. klo 18.00 Ystävät Lisätiedot puh 050 5709092 /Marika 31.8. klo 17 - 18 ReddieKids- ker-ho 7 - 12 vuotiaille. Lisä-tiedot puh 046 6620 944/Heidi. Osoitteessa tornio.pu-nainenristi.fi saat lisätietoa ja voit tutustua toimintaam-me, tervetuloa mukaan!

Länsi-Pohjan Omaishoi-tajat ja Läheiset ry/PO-WER-projekti Teemme ret-kipäivän Rovaniemelle ke 19.8.. Tutustuminen klo 10

Rovaniemen kirkkoon ja sen ympäristöön. Siirtyminen lounaalle, minkä jälkeen käymme Lapin Met-sämuseossa, ennen kotimat-kaa mahdollisuus ostoksien tekoon. Linja-autokuljetus, matkatiedustelu ja ilmoittautuminen Omaishoi-tajien toimistolle puh. (016) 447 888, Marjatta 0400 616 748, Virpi 0400 259 313 pe 14.8. mennessä. Osallistu-mismaksu määräytyy hen-kilöluvun mukaan.

Kuljetus J. Lindqvist

Haaparannan tekonurmellake 19.8. puffetti paikalla

FC Muurola

Ke 19.8. klo 19.00

TORNIOSSA tunneilla käyvät ti 18.8. klo 17.00 Hannulan koululla, Hannulankatu 2.KEMISSÄ tunneilla käyvät ti 18.8. klo 19.00 musiikkiopistolla Kemin kult-tuurikeskuksessa Marina Takalon katu 3 (2. ja 3. kerros).Tervolalaisten ja ylitorniolaisten oppilaiden kanssa sovitaan tunneista puhelimitse.NUORISOKUOROON (alaikäraja 12 v) otetaan lisää laulajia. Tiedustelut p. 040-572 4574.

LÄNSI-POHJAN MUSIIKKIOPISTOLukuvuoden 2009 – 2010 toiminnan alkaessa on kaikkien

oppilaiden sovittava tunneista seuraavasti:

MUSIIKKILEIKKIKOULU

Vanhat ja uudet hyväksytyt musiikkileikkikoululaiset kokoontuvat seuraavasti:KEMI: Musiikkiopisto (Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 2.kerros, lk 208) ma 17.8. klo 17.30 vanhat ja klo 18.00 uudet hyväksytytKEMINMAA: Keminmaan kirjastotalon yläkerta ti 18.8. klo 18.00 vanhat ja uudet hyväksytytSIMO: Simon koulu (alakoulun puoli) ke 19.8. klo 18.00 vanhat ja uudet hyväksytyt. TORNIO: Hannulan koulu to 20.8. klo 17.30 vanhat ja klo 18.00 uudet hyväksytyt

12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 31 • 13.8.200912 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TORNIO KEMINMAAKeskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa työ- ja asuinalueena maa-seutumaisen jokivarsiympäristön keskellä kaupun-keja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäi-vän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskau-punki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.

KEMINMAAN KUNTA

KEMINMAAN KUNTA

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuus-tosalissa maanantaina 15.6.2009 klo 18.00.

Kokouksen esityslista 5/2009 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 5.6.2009 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkir-ja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla torstaina 18.6.2009 klo 9.00 - 15.15.

Pertti Sakaranahovaltuuston puheenjohtaja

TIFFANY - LASITYÖ

Uusi Askel ry / DSL-Ok

SYKSYN KURSSITOpi valmistamaan kauniita koriste- ja käyttöesineitä Tiffany-

lasitekniikkamenetelmän avulla! Uudet ryhmät aloittavat

TORNION JÄRJESTÖTALOLLA

Maanantaisin 17.8.2009alkaen klo 17-19 ja 17-20

Tiistaisin 18.8.2009alkaen klo 17-19 ja 18-20Selkeä alkeis-, että jatko-

opetus.Ohjaajana Marjo Hyöppinen

Kurssimaksu: Alkeet 65:-jatkokurssi 50:-

Ilmoittaudu puh. 0400 681 173tai kurssipaikalla

Merkittävän historian ja kehittyvän nyky-päivän Tornio – Perämerenkaaren rajat-tomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki -

KOULUJEN ILTAKÄYTTÖVUOROT 2009-2010 Tornion kaupungin peruskoulujen ja lukion koulutilojenILTAKÄYTTÖVUOROTlukuvuodeksi 2009-2010 ilmoitetaan seurojen, järjestö-jen ym. haettavaksi 28.8.2009 mennessä.Hakemukset tulee toimittaa sille koululle, mistä käyttö-vuoroa haetaan tai kouluvirastoon.Hakulomakkeita saa kouluilta ja kouluvirastosta sekä kaupungin www-sivuil-ta osoitteesta www.tornio kohdasta Verkkoasiointi ja lo-makkeet Iltakäyttövuoroista peritään koululautakunnan vahvistama käyttökorvaus.Käyttövuorot jaetaan yhteistoiminnassa liikuntatoimen kanssa ja ne myönnetään pääsääntöisesti yhdeksi lu-kukaudeksi/lukuvuodeksi tai kertatapahtumaa varten ja laskutus tapahtuu vastaavalta ajalta.

KOULUTUSLAUTAKUNTA


PYSÄKÖINTIVIRHEMAKSUN KOROTUS 1.7.2009 LUKIEN Sisäasiainministeriön 8.6.2009 antaman asetuksen (404/2009) mukaan pysäköintivirhemaksu on 1.7.2009 alkaen 30 euroa Tornion kaupungin alueella.

TORNION KAUPUNKI TEKNINEN JOHTAJA, VT. KAUPUNGINJOHTAJA MARKUS KANNALA

NUORISONURKKA

Näin se kesä mennä vierähti ja syksy tulee hiljalleen.Pohjois- Irlantilaiset nuoret kävivät meillä leireilemässä ja meillä oli todella hauskaa heidän kanssaan. Leirihän ei onnistu ilman loistavia yhteistyökumppaneita, joita tah-domme sydämenpohjasta kiittää!

SUURET KIITOKSET: Pyöräosa Oy Keinänen, Intersport Mäki-maa, Peräpohjolan Opisto, Humanistinen Ammattikorkeakoulu, TP-47 vesitornin väki, Pitopalvelu Roosamaria, Kaisa ja Maria Lehto Sattajärvestä, Pelastusarmeijan kirpputori, Työvoimalasäätiö, Ra-megos Oy, Liikennöitsijä Erkki Jussila, Frantin tila Kourilehdosta, Tornio Haaparanta Info, Vandrarhemin isäntää Raimo Matihaldia, Mira Naukkarinen ja Janita Tormälä, sekä kaikkia muitakin joiden ansiosta leirimme onnistui loistavasti!

T: NUORISO-OHJUXET

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäi-vän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksois-kaupunki -

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäi-vän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksois-kaupunki hakee -

ERIKOISAMMATTIMIESTÄsähköasentajan tehtäviin

Erikoisammattimiehen tehtävänä on tilapalvelujen hal-linnoimien kiinteistöjen sähkölaitteistojen rakennustyöt sekä sähkölaitteiden ja –laitteistojen korjaus ja huolto-työt. Lisäksi erikoisammattimiehen tehtävänä on valvoa toisten erikoisammattimiesten sähkötöitä.Kelpoisuusvaatimuksena edellytetään sähköpätevyys-luokka 2:n mukaisia oikeuksia. Arvostamme päätöksen-teko- ja organisointikykyä sekä atk –osaamista.Palkkaus määräytyy kunnallisen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimuksen mukaan.Hakemukset opinto- ja työtodistuksineen toimitetaan Tornion kaupungin teknisten palvelujen lautakunnalle osoitteella Tekninen keskus, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio 26.8.2009 klo 15.00 mennessä.

Lisätietoja antaa rkm Sauli Pörhö puh. 0400 696 757 tai kiinteistöpäällikkö Ulla-Maija Koskenranta puh. 0400 696 518.

TORNION KAUPUNKI TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

RAKENTAJAT!

Rakennusliiton osasto 209 ry

RUSKAPÄIVÄTLapin rakennustyöläisten

Sallan Poropuistossa ja Hotelli Revontulessala - su 5. - 6.9.2009

Matka, mökkimajoitus, ruokailut, kylpylä ja tanssilippu

jäseniltä ja puolisoilta 25 € / henkilö.

Sitovat ilmoittautumiset 14.8.2009 mennessä

sihteerille puh. 0400 809 740.

IKÄÄNTYVIEN KARAOKE

Kulttuuria kansalaisille projektin

KARAOKE-RYHMÄ

Lauluilmaisua karaoken keinoinTorstaisin klo. 12.00-14.00

alkaen 13.8.Tornion Järjestötalolla, Kemintie 53

Ohjaajana Anne JärvinenLisätietoja 044 098 3265


TORNION UIMAHALLIp. 050 5971256

Uimahalli avataan jälleen ma.17.8. klo.7.00 huoltoseisokin jälkeen halli avoinna 17.-30.8.3009 ma. – to. klo. 7.00 – 21.00, pe. klo. 10.00 – 21.0031.8 alkaen myös la. – su. klo.10.00 – 17.00.

TEKNINEN KESKUS /LIIKUNTATOIMI


KOTIHOITO TIEDOTTAA

Hoitotarvikejakelun puhelinnumero on muuttunut hoitotarvikejakelu ke klo 12.00 – 15.00puh. 040 – 5139175

TORNION KAUPUNGIN HYVINVOINTIPALVELUT

KEMINMAAN SIVISTYSLAUTAKUNTA

KEMINMAAN KUNTASIVISTYSLAUTAKUNTA

Haemme työntekijöitä perhepäivähoitajan työsuhteeseen alkaen syyskuussa 2009. Lasten hoito tapahtuu hoitajan kodissa.

Edellytämme että:

• asut Keminmaan kunnassa• sinulla on perhepäivähoitajan tai muu soveltuva koulutus tai muu soveltuvuus tehtävään• otat 1-4 alle kouluikäistä lasta hoitoon omaan kotiisi• perhepäivähoitajan palkkaus ja muut työehdot määräyty-vät KVTES, liite 12 A:n mukaan

Soita ja kysy lisää!Päivähoidon aluevastaavat:040-5786021 Hilkka Jääskö040-5786026 Anneli Seppänen / Ritva Laakso

Otto Vallenius TaideviikotKONSERTTISARJA 2009

Järj. Keminmaan kulttuuritoimi, Otto Vallenius Oopperayhdistys ry,Keminmaan seurakunta

k kSU 16.08. klo 18.00 LIED-KONSERTTI Keminmaan Valleniussalissa

Matti Halttunen, baritoni Ilkka Paananen, pianisti Liput 10€KE 26.08. klo 18.00 KITARAKONSERTTI Kai Nieminen Keminmaan vanhassa kirkossa Vapaa pääsy! Tervetuloa!TO 27.08 klo 19.00 LIED-KONSERTTI Keminmaan Valleniussalissa Marjukka Tepponen, sopraano Timo Mustakallio –laulukilpailun voittaja 2008 Lauri Hippeläinen, pianisti Liput 10€

KUTSU JÄTE / JÄTEVESI-ILTAANTornion kaupunki ja Haja-asutuksen jätevesihuollon ohjaus ja neuvonta –projekti järjestävät Torniossa jätevesi-iltoja kaikille asiasta kiinnostuneille seuraavasti:

Raumon koulun ruokala (Raumontie 100) 17.8.2009 alkaen klo: 18.00Kaakamon kylätalo (Laivaniementie 815) 18.8.2009 alkaen klo: 18.00Karungin koulu (Jokivarrentie 2369) 19.8.2009 alkaen klo: 18.00Arpelan koulu (Arpelantie 200) 20.8.2009 alkaen klo: 19.00

Illan aloittaa Perämeren Jätehuolto Oy:n jäteneuvoja kertomalla alueen jätehuollon kuulumisista.Aiheena:- kiinteistökohtaiset jätevesijärjestelmät, asiaan liittyvä lainsäädäntö ja suun-nitelmien sisältö- Tornion kaupungin ympäristönsuojelumääräysten laatimistilanne, viemäröin-tisuunnitelmat ja jätevesiavustuksetKiinteistökohtaisten jätevesijärjestelmien suunnittelijat ja urakoitsijat ovat myös tervetulleita tilaisuuteen. Tilaisuus on maksuton. Tervetuloa!Haja-asutuksen jätevesihuollon ohjaus ja neuvonta –projektin toteuttaa Lapin ympäristökeskus. Rahoituksen projektille on myöntänyt Lapin TE-keskus Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta.

TORNIONLAAKSON HAUTAUSPALVELU

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, kivet, kaiverrukset, pitopalvelu, kukat ja perunkirjoitukset.

Uudistamme tuotevalikoimaamme. Myymme varastossamme olevat

lyhdyt, kynttilät ja Emperiitsekastelevat kukka-altaat - 20 %.

Puutarhakatu 5, Torniopuh. 016-480 566 tai 040-84 33 558

Sirpa Kettunen tai Kati [email protected], www.tlhautauspalvelu.fi

13UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 31 • 13.8.2009 13UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

RAKENNUSLUVAT

[email protected]

RAKENNUSLUPAKUVAT, VALVONTAKODIT, HUVILAT, HALLIT, VARASTOTRAKENNUSLUPAKUVAT, VALVONTAKODIT, HUVILAT, HALLIT, VARASTOT

[email protected]

HYVINVOINTI

KORJAUSPALVELUT

PALVELUHAKEMISTO

PESULA

KOJARAP OYKone- ja rakennuspalvelua

penkasta parkettiinpuh. 040-751 0086

www.kojarap.fi

RUOKAMULTAA

Myydään kalkittua jalannoitettua

RUOKAMULTAA

0400-694766 0400-443219

puh: VAKUUTUSPALVELUT HAMMASHOITO

Olemmemenestyneet

Pyydä tarjous!

puolueettomissavakuutusvertailuissa.

YhteyspäällikköJuha Hoikka,

puh. 050 554 6773.

pohjantahti.fiHallituskatu 12 B 21, 95400 TORNIO

MUUTTOKULJETUKSETTYÖSUORITUKSIA

Muuttokuljetuksetkohtuu hinnoin

Tilaa yhteensä 42m3

Tiedustelut:puh. 0400 691 190

POMPPULINNA

Vuokrataan!Kesätapahtumiin,

yrityksille ja yksityisille.Tiedustelut

0400-691 190

HUOLTOPALVELUT PITOPALVELUT

0035844 0741 855

AUTOJEN HUOLLOT JA KORJAUKSET

Ilmastointi-huolto alk.

Mobil 1 5w/40 moottoriöljy vaihdettuna

AVOINNA ARK. 7-18, LA 9-14

70€ 10€/l

LOUNASPAIKAT KOTIAPU

Lounas klo 10.30-13.30- annokset mukaan- työpaikkaruokailut

Pitopalvelut ja tilavuokrauksetp. 040 – 5525 487

Satamakatu 12, Tornioavoinna arkisin klo 10-15

opeahoiva- kotihoitoa

- siivouspalvelua- hoivapalvelua

- tilaukset/sopimukset terveydenhoitajaltap. 040 – 8017 017

RAKENNUSPALVELUTKAIKKI LAKIASIAT JA OIKEUDENKÄYNNIT

MAANRAKENNUS HIEROJAPAINONVARTIJAT

TV-HUOLTO

HYVINVOINTI

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843

MIES!Huolla itseäsi

kuin autoasi!

Monipuolinen ruokavalio- jaliikuntaohjaus. Ohjausmateriaali

p. 044-033 8843. Tervetuloa!

Varaa aika!

Miehen huoltopaketti sisältää• 5 eri rasva-arvoa(kolesteroli)• verensokeri• PSA (eturauhasseulonta,verikoe)• paino, vyötärönymp., paino- indeksi• verenpaine

050-514 2541

Hampaiden valkaisuSuun ja hampaiden

perushoitoSuunhoitotuotteet

HammaskorutKoulutus

SUUNVUORO

Hallituskatu 14 B 265. krs OP-talo, 95400 TORNIO

[email protected]

Lahj

akor

tit

Suuhygienisti Tuija Kohonen

TORNIO

Nyt uutena yksilöohjausLisätietoja www.marjainkila.fi

Tornion yhteislyseon lukio

Hallituskatu 7 Torstaina klo 18.00

punnitus alkaa klo 17.00


0207558290

NYT FUTOPIN POJAT

MYY KAIKEN POIS!!!Huipputavaraa viellä paljon.

Osta omasi.

NYT LÄHTEE!

LOPPUUNMYYNTI!

www.futop.�

Pakkahuoneenkatu 1, Tornio, Greenline (Suomen tullin vieressä). Avoinna ark. klo 10-18, la 10-15. Puh. 016-447 245

Alennukset ovat todellisia Ota oma kuljetus,

saat tuotteet hetimukaan!

Vuokrasimme tilatISKULLE!

Nyt talo tyhjäksi!Maksutavat:

käteinen, pankkikorttija luottokortti sekäluottosopimukset

-40% -60%KOKO TALO

-50%Kaikki matot

-50%Kaikki peilit Kaikki sohvat nyt

POIS-POIShinnoin lähtee!

Aidot Turun kristallin

KATTOKRUUNUT

-50%

Nyt k

ants

ii os

taa

APUA! LOPPU LÄHENEE!

KAIKKI KESÄKALUSTEET JA

HOITOTUOTTEET -70%

Sängynpäätyjä, yöpöytiä, petauspatjoja, patjoja HALVALLA!

V O I T K O

N Y T N Ä H D Ä

H Y V I N I L M A N

E T T Ä S I R I S T Ä T ?

ww

w.specsavers.fi

SILMÄLÄÄKÄRIPALVELEE SINUA LIIKKEESSÄMME.

SOITA JA KYSY AIKAA.TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004.Avoinna: ma-pe 9–17, la 9–14


Jussin ristikkoRistikon ratkaisu

PAINON PUDOTUSTA

1-4 kiloa viikossa

www.dietbutiken.seStorgatan 84Haparanda

Tel. 0730 289089

Sertifioitu asiantuntija

OSTETAAN MUSTIKOITABabao-ravintolaLänsiranta 5, Tornio050-400 2696

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843

Muulloin terveystarkastukset ja mittaukset p. 044-033 8843. Tervetuloa!

VAIVAAKO VATSA?MEILLÄ:

Varaa aika!

• Gastroview tutkimus ma-ti (helikobakteeri / vatsalaukun tilanne)• Lähetettävä verinäyte 96€

• Keliakia - pikatesti 60€

AVOINNA ma-pe 9-17 la 9-14

Torikatu 15, TORNIOpuh. 016 430 539

AVOINNA ma-pe 10-17.30 la 10-15

Hallituskatu 4, TORNIOpuh. 044 213 0044

LUONTAISTUOTE

TARJOUKSET VOIMASSA LA 29.8. ASTI

HAINRUSTO + VIHERSIMPUKKA• sisältää nivelille tärkeitä rakennusaineita• antaa notkeutta työn, urheilun ja iän rasittamille nivelille

MG PLUSMagnesiumilla helpotusta!

3690160 kaps. (norm. 49,70)

149060 tabl. (norm. 19,00)

CARNOSIN FORTE• karnosiini jarruttaa vanhenemista ja pidentää solujen tervettä elinikää• lisää lihaskuntoa ja kestävyyttä

Tri Tolosen E-EPA

3490säästöpakkaus120 kaps. (norm. 39,90)

• omega-3 -rasvahappoval- miste aivoille ja sydämelle• 1 kapseli päivässä riittää

Puhdas ja vahva kalaöljy

359060 tabl. (norm. 42,10)

• imeytyy hyvin• helpotusta suonenvetoihin, lihaskramppeihin, stressiin ja nukkumiseen

ACUKAMPA, PÄÄNHIERONTA-VISPILÄ...

10,-

FIGUREL CLA 80+ KROMI

• polttaa rasvaa• kiinteyttää vartaloa• laihduttajille, kuntoilijoille

2890150 kaps. (norm. 41,60)

Tehoa painonhallintaan

KAUPAN PÄÄLLE

Figurel Appetite Control

NAPOSTELUA HILLITSEMÄÄN

(arvo 29,90 e)

rakkaalla lapsella on monta nimeä


9,50

7,90

Ilmakivääri,luotirasia,kiikari ja tauluja (100 kpl)

Ilmakivääri taulut,100 kpl 2,80€Luotirasia,500 kpl 3,80€Kiikaritähtäin ilmakivääriin 2x20 6,40€PAKETTIHINTAAN

39,-

59,-

KOMPASSI

HOUKUTUSKUVIA KYYHKYN METSÄSTYKSEENSis. 3 varista ja 12 kyyhkyä Säkki kaupan-päälle

“Se aito” KETTUPILLI

39,-(ovh.49€)

(ovh.24€)

Syksyn tuulastukset alkaaATRAIN

PENSSELISETTI3kpl, 70,100 ja 120mm

HUIPPULAADUKAS

AURINKOPANEELI 50W

Sisältää:

asennustelineen

30mm

KesäkampanjaVAIHDA hyvän sään

aikana

480,-

PUUSEE

STYROX ISTUIN

11,50

19,50

AutonENSIAPULAUKKU

RetkeilijänENSIAPULAUKKU

KoiranENSIAPULAUKKU

25,-(ovh.34€)

15,-(ovh.34€)

20,-(ovh.24€)

TELA JA KAUKALO

3,30

KEVYT-PEITTEET

2x3 m 2,30€3x5 m 5,70€4x6 m 9,10€

6x10 m 22,80€

KESTOPEITE3x5 m 13,50€4x6 m 21,60€

SAFTKOIRANTUTKAPARISTOT

20,-4 kpl

Hirvimiehet huom!AGRIKAATTI

390,-

HALOGEENIULKOVALAISIN

19,- 29,-

NUOHOUS- SETTI

10,-

JetforcePÖLYNIMURI

79,- 5 m johto

KoiranhäkkiVERKKOA220x 180, vahvuus 3mm

20,-ovh. 24€

Sisältää:

JoikuSOUTUVENE

990,-

INTIAANI-KANOOTTISisältää:

690,-

JOLLA

590,-

Documents

Uusi Torniolainen 31