Embed Size (px)
DESCRIPTION
Uusi Torniolainen 38
Citation preview
TorniolainenKAUPUNKILEHTI
No 38 • 1.10.2009 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / [email protected]
UUTISET4 UUTISET6 9
Itäranta 6, 95400 TORNIO | +358(0)44-0202 902 | www.cultcinema.fi | [email protected] CINEMA PE 02.10. - TO 08.10.
PE-SU 19.00 | TI-TO 19.00 | 9 €
Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-430360 • umpitunneli.fi
EDULLISEMPITEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:
Artisti- ja ohjelma-kattaus osoitteessa www.umpitunneli.�
FOO FIGHTERS -kitaristi Chris Shifl ett & The Real McCoy Band Pe 13.11.
ANDY MCCOY CHRIS SHIFLETT DAN LAGERSTEDTANGELA MCCOY GEORGE ATLAGIC
Muista MusaMenu! Lisää umpparin sivuiltaTULOSSA
LOUNASseisovasta pöydästä
Ma-Pe klo 11-14La klo 12-15
Pe-la 30.-31.10. Erotiikkamessut
IRINA 27.11
Liput ennakkoon vain 15€HUIPPUVIERAILU!
69 EYES 4.12
Ma & Ti 18-23, Ke 18-04, To 18-23, Pe 18-04, La 16-04, Su 14-22
Perjantai 9.10. FrederikLauantai 10.10. Drag show Miss DivetPerjantai 16.10. Laura Voutilainen + SATURDAY NIGHT FEVERLauantai 17.10. Greatest New Hits
Lauantai 26.9.
THE REAL MCCOY BAND Pe 13.11.
LIVEKLUBI on Täällä Taas!KESKIVIIKON
Showtime klo 23.00 ja sisään pelkällä palvelurahalla
DISCOA AIKUISEMPAAN
MAKUUN
Isto HiltunenPerjantai 2.10.
Lauantai 3.10.
SATURDAY
FR
IDA
Y TO
www.tornionkaupunginhotelli.fi
Ke 18.11. SEURAAVA
Yläkerta avoinna joka ilta
Keittiöt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet
www.keittiöjätti.fi Kallistu halvempaan
KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14, Puh. 075 326 7780
ESPOO, JYVÄSKYLÄ, KEMI, TAMPERE, KUOPIO, OULU, PIETARSAARI, SALO, TORNIO, TURKU, HUITTINEN
TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14, Puh. 075 326 7820 0,03€/puhelu + 0,008€/min + pvm
0,03€/puhelu + 0,008€/min + pvm
Kotimainen KOMERORYHMÄ valkoisilla Anis- tai Torino-ovilla. Mitat: K2360 x L1500 x S568 mm.
HALVEMPI MYY KOMEROTILAA PUOLEEN HINTAAN!
299 €
Kotimaisetkalusterunkommevalmistaa Martela-konserniin kuuluva
Kidex Oy!
Rungotkoottuina,komerot osina!
Rungotkoottuina,komerot
!
-50%Norm. 598€
osinaosina
MEILTÄ MYÖS LAADUKKAAT KOTIMAISET LIUKUOVELLISET SÄILYTYSJÄRJESTELMÄTTutustu lisää ja lataa esite: www.stellainterior.fi
Tarjous on voimassa 26.9.-9.10.2009
tai niin kauan kuin tavaraa riittää.
Keittiötjopa 24h
tilauksesta!
Orkideat nyt 13.90e/kpl (2 vanainen) myös erä
erikoisuuksia
Super Tarjous!
MEILLÄ MODERNIT PYÖRÄT
AJOMUKAVUUS HUIPPULUOKKAA JA VOIT NAUTTIA PYÖRÄILYSTÄ!
PYÖRÄSPINNINGTUNNITOVAT ALKANEET
Jumppauutuuksia !mm. DANCEBIC, VOIMAJOOGA, PILATES, BIKEPUMP
Heittäydy mukaan !
Rajakaarelle kauppa-aittoja
Yhteis-eloa yli
60 vuotta
Nyrkkeily-maaottelu Suomi - Viro
Varo, tuolta pottumaantakkaa tullee jääkarhu ja syöpii sinut!Ei jääkarhuja ole olemassa, net on sulanu. Net on lentäny
etehlään. Näin juttelivat meidän poika ja naapurin poika noin viisitois-
ta vuotta sitten. Vastahan se oli, kun pojat ampuivat vesipys-syillä ja leikkivät hiekkalaatikolla pienillä kuormureillaan. Nyt nuorukaiset kulkevat lintumetsällä ja autokoulussa.
Leikkiautot ovat vaihtuneet oikeisiin. En valvo öitä, enkä mielestäni hirveästi pelkää ”tulevaa”, mut-
ta kyllä se vain niin on, että mielessä liikkuu kaikkea. Ihmisen mieli on niin kummallinen.
Me vanhemmat tahdomme pelätä valmiiksi tulevia asioita. Jos jossain kaukana piipaa am-bulanssi, sitä alkaa heti miettiä, missä käsin perheen jäsenet ovat. Kuinka herkästi sitä tart-tuu puhelimeen ja helpottuu, kun kuulee tutun äänen. Ja lausahdus ”seku mie vain tässä
soittelen, missäs sie”, on tuttua. Eihän siinä ole mitään järkeä, mutta tässä ne faktat vain ovat.
”Kun lapset ovat pieniä, niin murheetkin ovat pieniä. Kun lapset ovat siinä äidin helmoissa, murheet mahtuvat siihen. Pienet lap-set, pienet murheet, suuret lapset, suuret murheet.” Mitä kaikkia näitä sanontoja onkin, ne ovat niin osuvia, että oikein rintaan koskee. Varmaan useimmat äidit ja isät ovat eläneet niitä todeksi tavalla tai toisella.
Ekaluokkalainen nousee ujona koulutaksiin ja kohta hän astuu onnikasta kotipysäkille pitkin säärin ja hymyilevin kasvoin. Heit-tää repun eteiseen ja moikkaa ”mullonnälkä.”
Ensimmäiset jäät on saanut ravata tuulilasista ja lapaset ja pipot kaivaa varastoista.
Aamulla, kun päästin kissan sisälle, huutelivat linnut joella. Äskenhän niiden tuloa ihailtiin ja nyt ne jo töräyttelevät läh-
tölauluja. Elämä menee kuin siivillä.
Nyt on monella lama mielessä. Onko huomenna töitä, mitä sitten, kun ei ole? Miten pärjään, kun ei olekaan tilipäivää? Mistä uusi työpaikka, vai alanko opiskella?
Niin, liian monelle lama on tehnyt arjen raskaaksi, varsinkin lapsiperheillä ei ole helppoa.
Yritetään elää tässä hetkessä, vaikka se olisi vaikeaakin. Var-masti se jollakin tällä hetkellä on rankkaa. Joku on menettä-
nyt jotain suurta, jonkun ystävän, oman rakkaan.
Näihin tilanteisiin ei tahdo löytyä sanoja. Mutta elämä on tässä, elämä on.
Elämästä nauttiminen il-man alituista pelkoa ei aina ole helppoa.
Aina meillä on jotain pe-lättävää, lapsellakin, vaikka tuo pottumaan takana asu-va valtava jääkarhu, joka syö ihmisiä. Kuvitella, ja toisen lapsen suhtautu-minen asiaan on niin tyr-määvän ihanaa, että aivan itkettää.
Lapsissa ja elämäs-sä on meillä oppimista. Emme taida olla koskaan valmiita.
1.10.20092 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38
[email protected] 10, 95400 TORNIOFax: 016 430 021
TOIMITUSJOHTAJAJohannes Jaakkola p. 040 571 0776
PÄÄTOIMITTAJAAnitta Kolehmainen p. 050 411 [email protected]
ILMOITUSMYYNTIJohannes Jaakkola p. 040 571 [email protected]
Malla Sadinmaa p. 0400 394 [email protected]
Mervi Kallio p. 040 760 [email protected]
ULKOASUCreator / Juha Kolehmainen p. 044 282 [email protected]
KUSTANTAJATorniolainen Oy
PAINATUSSuomalainen Lehtipaino Oy
TOIMITTAJALTA KOLUMNI
Uusi Torniolainen Kaupunkilehti ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen maanantaina klo 12 mennessä osoitteeseen [email protected] Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.
Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
painavaa LAATUA
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
VALDE AHO
VIIKON KUVA ANITTAKOLEHMAINEN
ANITTAKOLEHMAINEN
KAMUT
Istuin vuosia sitten rantakivel-lä ja seurasin kuinka yöllinen kuura suli syysauringon heh-kussa pajunlehdiltä. ilmassa leijui mätänevien rantaroskien lemu. Nouseva aurinko ei vie-lä lämmittänyt, vaan vilunvä-reet puistattivat kehoa. Talven läheisyys masensi mieltä.
– Kvaak, kvaak, kvaak... Mielenmasennus kaikkosi, kun kuulin variksen äänen.
Varis, lapsuuteni lintu sykähdytti jälleen rehvak-kaalla olemuksellaan. Varik-senpojat olivat lapsuudessani hellyttäviä, kun ne avokidoin kerjäsivät makupaloja. Muis-tan kuinka eräänä kesäpäivä-nä vuosia sitten istui vanhin tyttäreni pihakeinussa lei-vänpala kädessään. Yhtäkkiä häivähti tumma varjo, eikä leipää enää ollut.
– Äää, äää, äää! Lintu vei
leivän, parahti tyttö. Naa-purin poikien elättivaris laa-husti läheisen kuusen oksalle nauttimaan anastamaansa makupalaa. Mielestäni varis on miehekäs lintu, kun se verkkaisin siivenlyönnein laa-
hustaa ensimmäisenä kevään airueena etelänmatkaltaan.
Havahduin mietteistä-ni, kun kuulin telkän siipien soinnin ja etelään muuttavien pulmusten helistelyn. Paju-pensaikossa, selkäni takana kävi iloinen vilske, kun pei-pot ja järripeipot muuttivat vyöryvinä parvina joenrantaa seuraten. Kun lapinsatakieli sinirinta istahti rantapajun latvaan, niin linnun kirk-kaansininen kaulalappu hohti aamuauringossa. Ilmassa oli ääntä ja pulppuilevaa elämää hiljenevän syksyn kynnyksel-lä.
Joen vastarannalla oli osittainen sumuverho. Pai-koitellen saarien ruskapuut kuvastuivat veteen, joka väl-kehti keltaa, punaa ja viher-vää. Kanadanhanhet lensivät
keskijoella siivet vettä kosket-taen ja joutsenet lekottelivat Hurulanhietikolla. Lapsuu-dessani ei näkynyt kanadan-hanhia, eikä uljaita joutsenia, mutta nykyisin niitä on val-taisin muuttoparvin.
Kun aurinko kohosi ja aamutuuli voimistui, lin-nut nousivat pieninä parvina aluksi vastatuuleen. Kun ne saivat ilmaa siipiensä alle, ne kääntyivät myötäiselle. Siipi-en kohina ja jalkojen läpsytys kuuluivat kauas kuulakkaassa aamusäässä.
JoutsenetNe nousevat vasten tuulta
myrskyä uhmaavatsiivet vettä koskettavat
uljaasti liitävättumman illan
puhtaanvalkeat linnut
Syysmuuttoa Tornionjoella
Kuusivuotiaat Pirkkiön koulun eskarilaiset lauloivat Suensaaren vanhainkodin asukkaille havupuista, lehtipuista ja pikkuki-suista. Lopuksi laulettiin yhteislauluja, joista kivoin oli Muurari-laulu, koska eräs vanhainkodin asukas oli muurari.
PATRICKMcDONNEL
Jääkarhut lentää etehlään
Leikkiautot ovat vaihtuneet
oikeisiin
”
3UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009
KARAOKEHaluatko oppia esiintymistaitoja tai kehittyä esiintyjänä?
Tule mukaan iloiseen joukkoomme - oppimaan!
Uusi Askel ry / DSL-OK
ILMAISUTAIDON KURSSITTornion Järjestötalolla
Eritasoisia ryhmiä kolmena iltana viikossa.
Opimme ilmaisutaitoa rennolla otteella käyttäen apukeinona karaokelaulua.
Ryhmissä on muutamia hajapaikkoja eritasoisille laulajille, jos kiinnostuitniin ota yhteyttä puh. 040-867 8685 / Anne.
RUOKALA
Työttömät ja eläkeläiset 2,90€alle kouluikäiset 1,50€Työssäkäyvät 4,90€
Työttömille ja eläkeläisilleHyvää kotiruokaa kaikkina arkipäivinä!
Tornion Järjestötalolla avoinna ma-la klo 11.30 - 13.00Lämmin ruoka, salaatti tai juusto+sämpylä, ruokajuoma, leipä,
levite sekä kahvi & pulla.
Ruokalista ajalle 2.10. - 8.10.Pe 2.10.2009 Kalapuikot ja perunatLa 3.10.2009 Nakit ja perunamuusiMa 5.10.2009 Jauhelihakastike ja perunamuusiTi 6.10.2009 KaalipataKe 7.10.2009 Broileri ja riisiTo 8.10.2009 Hernekeitto
Tjy/Ruokalatoiminta
TANSSIKURSSIT
Tornion Järjestötalolla
Joka viikko uudet alkeis- ja jatkokurssit.
Tule yksin tai parin kanssa. Edullinen kertamaksu.Info: 0400 809 740 /
www.tanssiaalto.com
Ti 6.10. klo 18.00 CHA CHA alkeetklo 20.00 RUMBA jatko
Tiistaina 13.10. klo 18.00
HIDAS LAVAFOKSI alkeet
klo 20.00 CHA CHA jatko
Uusi Askel ry/DSL-Ok
Etu voimassa 18.10.2009 asti.
www.specsavers.�
Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme.
TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9–17, la 9–14 KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9–17, la suljettu
Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi
Puh. [email protected]
HUIPPUTARJOUS!Vanne (CO)(SI) + Talvirengaspaketit alk.
15” 485€ 16” 585€ 17” 685€
NTT-DÄCK Haaparanta
PA CO FU SI
Tornio on laittanut kiinteistö-jään myyntiin. Tarjousten pe-rusteella myydään muun mu-assa liikehuoneisto ja hehtaari
maata. Kaupungin keskustasta Kauppakadulta kaupataan liki sadan neliön liikehuoneistoa, joka sijaitsee katutasossa. Ti-
loissa on viimeksi toiminut alu-sasuliike. Myynnissä on myös Arpelan entinen terveystalo. Lähes 200 neliön talo on raken-
nettu 1950-luvulla. Talo on nyt tyhjillään, mutta viime vuoteen asti siellä toimi neuvola. Lisäk-si Tornio myy noin hehtaarin
määräalan Yliraumolla Rau-mon koulua vastapäätä. Myy-tävissä kohteissa on tarkoitus järjestää näyttötilaisuudet lo-
kakuun puolivälissä. Kohteet myydään tarjousten perusteel-la. Tarjoukset on jätettävä loka-kuun 30. päivään mennessä.
Tornio myy kiinteistöä ja määräalan
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
Tankkaa 30L bensiiniä tai dieseliä, niin saat pesusta
Aukioloajat ma-pe 7-20
la 8-20 su 10-18
-30%Helix Ultra 5W-40 vaihdettuna
Bosch öljynsuo-dattimet
890/l
Thule Rental
perävaunut muuttoon,autonkuljetukseen ym.
-30%(etu käytettävä heti)
alennusta
Tarjoukset voimassa syyskuun
Lauluja rakkaudesta ja vähän muustakin
UMO JAZZ ORCHESTRA
& SAMI PITKÄMÖ
11.11 KLO 19.00Musiikkitaloliput 20e,
ennakkoon kulttuuritoimisto, kirjasto ja Kemin musiikki
Kulttuuritoimisto
Pop &jazz konservatorio Lappia
4 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009UUTISET
Tornion kaupungin-valtuusto hyväksyi asemakaavamuu-toksen tullin ja kauppakeskuksen väliselle alueelle. Kortteleiden 17 ja 18 välisen pysäköin-tialueen kaavamuu-tosalue rajautuu pohjoisessa Raja-kaari -kevyenliiken-teen väylään, idässä Tullinpuistoon ja etelässä tullin kort-teliin
Asemakaavan muutos koskee noin puolen hehtaarin aluet-ta, johon rakennettaneen neljä kaksikerroksista niin kutsuttua aittamyymälärakennusta. Kaa-vamuutoshanke on ollut yhtei-nen muun muassa Haaparan-
nan kanssa. Kaavamuutoksen tuomien rakentamisvaiku-tusten katsotaan sopeutuvan ison liikekeskuksen massaan ja täydentävät palveluja. Samoin rakennusten värikirjon perus-tellaan tuovan piristystä kau-punkimaisemaan.
Tornion kaupunki on päivittänyt liikenneturvalli-suuden toimintasuunnitelman tavoitteet, johon on kirjattu, että kaupungissa pyritään va-listuksen, koulutuksen sekä tiedottamisen pitkän tähtäyk-sen suunnitelmilla nollatole-ranssiin liikennekuolemissa. Loukkaantuneiden määrän odotetaan myös laskevan. Suunnitelmassa todetaan, että koulutus, -valistus ja tiedo-tustyön tulee olla jatkuvaa, johdonmukaista ja kaikki tienkäyttäjäryhmät tavoit-tavaa. Suunnitelman avulla parannetaan muun muassa
kunnan henkilöstön jatkuvaa sitoutumista liikenneturvalli-suustyöhön. Tilastot näyttävät, että Torniossa onnettomuudet ovat 2000-luvulla lisääntyneet. Liikennevahinkoja on ilmoi-tettu viitisensataa vuosittain.
Valtuutettu Eeva-Maria Bergin muutettua paikkakun-nalta hänen tilalleen valtuus-toon tulee Kari Kenttä. Ber-gin hallituspaikalle ja Torni-olaakson neuvoston varajäse-neksi valittiin Taimi Arvola.
MAARET MATTILA
LYHYESTI
Rajakaarelle kauppa-aittoja
ASEMAKAAVAN MUUTOSALUE
Luonnos Rajakaarelle tulevista rakennuksista
Outokummun Kemin kai-voksen maanalainen tuo-tanto on käynnistynyt.
Rikastamon päässä tuotannolliset työt alkavat lokakuun loppupuolella.
Lähes koko henkilö-kunta on palannut kai-vokselle. Joitain käy vielä töissä Outokummun Tor-nion tehtaalla.
Tuotanto Kemin kai-voksella pysähtyi viime huhtikuussa, kun ferro-kromivarasto pääsi talven mittaan paisumaan liian suureksi ja kun maail-mantalouden lama iski päälle, niin omat sulatot vähensivät käyttöä.
Kaivoksessa pyritään nyt siihen, että ferrokro-mivarasto ei pääse enää kasvamaan viime talven lailla. Jos niin kuitenkin käy, ferrokromivarastoille etsitään muita myyntika-navia.
Kesän kuluessa Kemin kaivoksella on tehty huol-to- ja kunnostustöissä.
Keväällä alkanut kai-vosalan oppisopimuskou-lutus käynnistyy uudel-leen lähiaikoina.
Teräskonserni Outo-kummun lomautukset Torniossa päättyvät loka-kuun alkupäivinä.
Tämän jälkeen kukaan Tornion Worksin työn-tekijä Suomessa ei ole lomautettuna.Viime ke-väänä alkaneiden lomau-tusten kesto on vaihdellut paljon henkilön työtehtä-vien ja osaston mukaan.
Valot syttyivät tunneliin
Rakennus-ten värikirjon perustellaan tuovan piristys-tä kaupunki-maisemaan
”
Keminmaalla vanhustenvii-kon pääjuhla on ke 7.10. Val-lenius salissa alkaen klo 15.
Juhlan juontaja vanhus-neuvoston puheenjohtaja Annikki Alakuijala,
Kunnan tervehdysksen tuo valtuuston puheenjoh-taja Pertti Sakaranaho ja Seurakunnan tervehdyksen kirkkoherra Yrjö Haapala. Ohjelmassa on Runosiker-mä Eeva Sakaranaho ja Liisa Kauppi, Oiva Arvolan saaga: Kalle Alatalo
Juhlapuheen pitää Marja-Terttu Saglam. Tilaisuudes-sa esiintyy Nuorisokuoro ja näytelmäkerho.
Klo 18 Keminmaa kuoro esiintyy terveyskeskussairaa-lassa.
Keminmaalla Su 4.10. Kirkkopyhä, Klo 12 Perhe-messu. Jumalanpalveluksen jälkeen ruokailu seurakunta-keskuksessa.
Vanhustenviikolla on lu-kuisia tapahtumia Kemin-maalla. Muun muassa Ma 5.10. Klo 10 Myötätuulen esiopetus esiintyy Ainolassa ja Loviisassa.
Vanhusten-viikolla Keminmaalla
5UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009
Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).
Lisätiedot www.kesko.fi /Vastuullisuus w
ww
.k-c
itym
arke
t.fi
TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.MA-LA 9-21, SU 12-20.
HKVILJAPOSSUNULKOFILEE n. 1,5 kg
ERÄ!RokaKANANUUDELI65 g 3,08 /kg,yks. 0,49 /ps (7,54 /kg)
OululainenRUISLIMPPUVIIPALEET700 g 1,21 /kg
ERÄ! AtriaGOTLER JA METSÄS-TÄJÄN MAKKARATANKO 1,9 kg
490kg
569rs
ValioARKIJOGURTTI 1 kg 0,65 /lraj. 3 prk /talous 065
prk
095kg
Kotimainen OMENA
099kg
AtriaLAUANTAI-MAKKARAT225 g3,51 /kg
Euro Shopper KANANMUNAT M10 580 g1,64 /kg
Apetit HERNE-MAISSI-PAPRIKA 200 g1,67 /kg
399rs
079pkt
PS3
Atria SUOMALAINEN NAKKI 420 g4,74 /kg
199pkt
RAJAKAHAKKATARJOUKSET VAIN K-CITYMARKET TORNIOSTA
RUOKAKORIN HINTA LASKEE 1.10. HINNAT VOIMASSA TO-LA 1.-3.10.2009.PALVELEMME MYÖS SUNNUNTAISIN!
AtriaBROILERINFILEESUIKALEET630 g 6,33 /kg,appelsiini japehmeä pippurinen
Hinta ilman K-Plussa-korttia jayksittäin 0,57 /ps (2,85 /kg)
-41%1 .-erä085ps
Hinta ilman K-Plussa-korttia3,14 /pkt (7,48 /kg)
-36%
Muutos näkyy hinnoissamme täysimääräisenä. Tutustu uusiin hintamerkintöihimme.RUOAN ALV LASKEE 1.10. 17%->12%
TUOREKURKKUEspanja
Hinta ilman K-Plussa-korttia7,61 /kg -25%
95kg
95
095rs
Apetit Atria HIILLOS-MAKKARA400 g 3,48 /kg
139pkt
1 .-eräPS5
2490kg
ERÄ! AtriaTakuumureaNAUDANSISÄFILEEkokonaisena
6 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009
Haaparannan ja Tornion seu-rakunnat ovat alkaneet pitä-mään läsnäolon pöytää Rajalla På Gränsen -kauppakeskuk-sessa Ihminen on tavattavis-sa kahvila Picnicin pöydässä joka torstai yhden ja kolmen välillä.
Läsnäolon pöytään voi tulla juttelemaan kaikis-ta mieltä painavista asioista seurakunnan työntekijöiden kanssa. Pöydässä puhutaan suomea ja ruotsia.
- Tervetuloa meitä kohtaa-maan, toivottavat Aila Yli-närä Torniosta ja Eila Kastu Haaparannalta.Seurakunnan tulo ih-misten keskelle kauppakes-kuksiin on koettu useissa kaupungeissa mieluisaksi. Esimerkiksi Rovaniemen seu-rakunta alkoi muutama vuo-si sitten pitää papin pöytää kauppakeskuksessa ja se otet-tiin siellä heti hyvin vastaan. Ihmiset saivat jutella asiois-taan kauppareissun lomassa. (AK)
Luistelu- ja kiekkokoulualkaa jäävuorolla tiistaina 6.10. klo 17.50 Plussa Centerissä. Tervetuloa mukavan harrastuksen pariin!
omat tiikerin-jälkesi jäähän!LIITY LÄTKÄÄN!
Seuran toiminnasta ja jäävuoroista löydät lisätie-toa nettisivuiltamme. Tule mukaan Nuori-Suomi sinettiseuraan!
Joukkueet ja yhteishenkilöt:
B-nuoret: Arto Suhonen, 040 3797 520 D-96: Juhani Juntura, 040 8679 713 D-97: Janne Hirvonen, 050 4334 240 E-98: Ilkka Mäkitalo, 040 5758 348 E-99: Jarmo Alatalo, 0400 953 090F-00: Virpi Lilja, 040 5370 860 F-01 ja nuor.: Sanna Jussila, 045 2667 166, 040 8352 530Luistelukoulu ja mimmit: Minna Kilpeläinen, 040 8607 641
MERILAPINAUTO
Sunnuntaina 4.10.2009 klo 16
JHT Kalajoki
vs.
Liput 6 / 4 euroa
CENTERISSÄ
Suomisarjan alkulohko 1
Tervetuloa konttoriimme!
Avaa tili pankissa, joka palkitsee
Tarjous on voimassa 31.10.2009 saakka Tornion, Rovaniemen ja Kuusamon alueilla.
2,25 %2,5 %
Reilun Koron
Talletustarjous:
6 kk
12 kkTalletus 5 000–50 000
euroa.
TORNIO, Eliaksenkatu 16, puh. 029 041 2730 | www.optia.fi
Keminmaassa nyrk-keillään lauantaina 3.10. Kirkonmäen koulun liikuntasa-lissa, jossa käydään nyrkkeilymaaotte-lu Suomi – Viro X Boxing Day
Boxing Day käynnistyy klo 13
osoitteessa Rovaniementie 31. Tapahtuman järjestää Lautio-saaren Haka ry.
Nyrkkeilyjaosoton pu-heenjohtaja ja Lautiosaaren Hakan puuhamies Timo Käl-ve kertoo, että samaan aikaan seura täyttää 50 vuotta ja nyrkkeilyjaosto 25 vuotta.
- Me juhlimme näin työn merkeissä täällä, kun käyn-nistyy tämä maaottelu.
Luvassa on jännittä-vää seurantaa, kun en-sin kehään astuvat paikalliset nyrkkeilijät ja sitten Suomen maajoukkue vastaan virolai-set. Nyrkkeilypäivänä Suomi-Viro maaottelussa nähdään kahdeksan huikeaa matsia, mistä ei varmaan jännitystä tule puuttumaan.
Liput tilaisuuteen maksa-vat kymmenen euroa. (AK)
Nyrkkeilymaaottelu Suomi - Viro
Läsnäolon pöytä kauppa-keskuksessa
Aila Ylinärä päivystämässä.
Sitä ei voi ylittää, Sitä ei voi alittaa, Sitä ei voi kiertää, Se häätyy lukea läpi
7UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009
IKÄIHMINENTEEMANA
Koivukodin huvi-majasta kantautuu laulantaa maantiel-le asti. Huvimajan puuhella hohkaa kodikasta lämpöä, Koivukodin asukkaat istuvat vierivieressä ja laulavat tuttuja lauluja. Pannukah-veja on majassa keitelty ja kahvi on maistunut erikoi-semman makealta
Tornion Koivukodin pihan puoleiseen miljööseen on ra-kennettu kaunis puuaita, jon-ka ansiosta palveluasunnoissa asuvat ihmiset pääsevät va-paasti kulkemaan pihalla. Pihan puoleiset ovat eivät ole enää lukossa.
Ikäihmiset ovat saaneet kesän aikana käväistä ulko-salla milloin haluavat.
Koivukodin johtaja Tuula Palovaara kertoo monen de-mentikon tilanteen rauhoit-tuneen, kun ei ole tullut pa-niikkia lukituista ovista.
- Ei tähän ole hirveästi tar-
vinnut satsata rahaa. Wotsista hankittu aita saatiin käyttöön muutamassa päivässä.
Koivukodin aitauksen sisäpuolella oleva huvima-ja on myös otettu ahkeraan käyttöön kesän aikana. Päivä-kahvit pyritään järjestämään siellä päivittäin. Palovaara kertoo heidän lähihoitajien, jotka ovat olleet erikoisam-mattitutkinnon koulutuksessa, tehostaneen viriketoimintaa.
- Koulutuksessa hoitajat pohtivat, mitä voidaan arjes-sa tehdä muutakin kuin ru-
tiineja ja siitä lähti käyntiin huvimajan käyttöönotto.
- Täällä huvimajassa kei-tellään kahvia, tietovisaillaan, lauletaan ja jutellaan.
Koivukodilla on 80 asukasta. Työntekijöitä on 42. Kaikki asukkaat asuvat pal-veluasunnoissa. Yöllä työvuo-rossa on aina kaksi henkilöä. Hoitajat tekevät töitä tiimeis-sä. Kaikki tiimit kiertävät talossa yhdeksän viikon jak-soissa. Koivukodilla luetaan lehtiä, pelataan bingoa, käy-dään kaupungilla, kuntoillaan
kuntohoitajien kera ja paiste-taan vaikka makkaraa pihalla. Jos henkilökuntaa on sairaa-na, niin silloin ei aina pystytä
kaikkea harrastamaan.- Täällä on koko vanhuu-
den kirjo. Asukkaiden keksi-ikä meillä on 82 vuotta.
13 vuotta johtajana ollut Tuula Palovaara on aina ko-kenut vanhustyön läheiseksi.
- Asunnot ovat asiakkai-den koteja, heidän huoneita, jonne me menemme palvele-maan. Kodinomainen asumi-nen on tärkeä asia meille.
- Heitä pitää mahdollisim-man pitkälle kohdella niin kuin he olisivat omissa ko-deissaan.
ANITTA KOLEHMAINEN
Aita mahdollisti vapaan liikkumisen sisäpihalla
s. 7-10
Ikäihmiset ovat saanet
kesän aikana käväistä ulko-salla milloin
haluavat
”
Etu voimassa 18.10.2009 asti.
www.specsavers.�
Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme.
TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9–17, la 9–14 KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9–17, la suljettu
Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi
Koivukodin huvimajassa laulettiin, tietovisailtiin ja naurettiin. Pannukahvit maistuivat makealta.
8 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009IKÄIHMINEN TEEMANA
Multi-Tabs Family 200 tabl.
Emmelle hammastahna 75 ml
Hyväsalvaperusvoide 50 g
Monivitamiinivalmiste koko perheelle
Turvallisesti valkaiseva hammastahna
Ihottumien, hautumien tai maitoruven hoitoon
17,61 (norm. 20,72)
Keminmaan apteekki: Jauholantie 1 – 3, 94450 Keminmaa, puh. 020 721 8720Karihaaran sivuapteekki: Koivuharjunkatu 88, 94200 Kemi, puh. 020 721 8725
www.keminmaanapteekki.
Tarjoukset voimassa lokakuun ajan Keminmaan apteekissa ja Karihaaran sivuapteekissa.
Avoinnama - pe 9 - 20la 9 - 18su 12 - 18 CM:n ollessa auki
sivuapteekki:ma - pe 9 - 17la - su suljettu
7,00 (norm. 8,24)
4,00 (norm. 4,94)
KeminmaanAPTEEKKI
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843
ELÄKELÄISENVUOSIHUOLTOAikaa n. 21/2 tuntia• Eläkeläinen 60€• Työikäinen 70€• Pariskunta-/kaveri- alennus
Sisältää laaja-alaisen terveysneuvonnan ja materiaalin.• Kolesteroli + HDL (hyvä koles-teroli), verensokeri - ja hemoglo-
biinimittaukset• Virtsa • Verenpaine • Ruoka-
valio ja liikuntaohjaus • Muistitesti • Muut tutkimukset • Kahvi ja
välipalakeksi
Hyvinvointia jajaksamista elämääsi
JALKAHOITOLASYNNÖVE TYBER-SIMONEN
DIPL. PODOLOGINp. 040-823 24 07
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio puh. (016) 226 4400, fax (016) 482 449 | email:saarenvire@saarenvire.�
Vanhustenviikkoon liittyen Tornion ikäihmisten juhla järjestetäänKeskiviikkona 7.10. klo. 13.00
Ammattiopisto Lappian salissa , Urheilukatu 6
KUNTOUTUMINEN KUNNIAANJuhlassa
Tanssitaiteilija Aira Samulin, ylilääkäri Pekka Ruuskanen,Ilopillerit ja Peippolan pelimannit.
Ohjelma kestää noin puolitoista tuntia, jonka jälkeen kahvitus.Kiitämme seuraavia yhteistyökumppaneita;
Rajalla På Gränsen Kauppakeskus, Tornion Kaupunginhotelli, Pörhön Autoliike Keminmaa, Tornion Monitoiminaiset ry,
Lapin Lähivakuutus, Säästöpankki Optia ja Tornion Reserviläiset ry.
Vanhustenviikkoon liittyen Tornion ikäihmisten juhla järjestetään keskiviikkona 7.10. klo. 13. Ammattiopisto Lappian salissa, Urheilukatu 6. Viikon teemana on kuntou-tuminen kunniaan.
Juhlassa on mukana tans-sitaiteilija Aira Samulin, yli-lääkäri Pekka Ruuskanen,
Ilopillerit ja Peippolan pelimannit. Ohjelma kestää noin puolitoista tuntia, jonka jälkeen on kahvitus.
Energinen ja positiivi-nen Aira Samulin esiintyy Hyvänolon illassa Seminaarin koululla ke 7.10. klo 18.30.
Tilaisuudessa on runsaasti myös paikallisia kauneuden ja hyvinvoinnin asiantuntijoi-den esittelypöytiä, joista saa vinkkejä syksyn trendeistä, uutuuksista ja uusista palve-luista ym. Tarjolla on maisti-aisia terveysjuomista ja luo-muleipää.
Tilaisuuden järjestää Tor-nion MonitoimiNaiset ry, pääsymaksu 10 euroa, jäse-niltä viisi euroa.
Hyvänolon ilta Seminaarin koululla ke 7.10. klo 18.30.
Joulukuussa 80 vuotta täyttävä Milda Ranta on muuttanut Koivuko-tiin asumaan viime marraskuussa
Milda Ranta on toipunut hie-nosti reilu vuosi sitten sattu-neesta aivoverisuonen katkea-misesta. Toipuminen jatkuu edelleen. Yksin hän ei enää oikein pysty asumaan.
Omassa rakkaassa kodis-saan 33 vuotta asunut Milda tunnustaa, että eihän se ole helppoa lähteä pois omasta kodistaan. Kyllä se aikansa vei, kun tottui hoitajien käyn-teihin huoneessa, alussa kun Milda tarvitsi paljon apua.
- Minulla halvaantui toi-nen puoli ja olin pitkään ihan pyörätuolissa, mutta ei ollut vielä lähön paikka. Mi-nun piti saada jatkoaikaa, et-tä pääsin vielä tutustumaan tähän Koivukotiin, Milda Ranta hymyilee.
Ikäihminen tykkää, että Koivukoti on hyvä paikka asua. Hän saa tarpeen mu-
kaan apua ja kuntoutusta. Enää hän ei tarvitse niin pal-jon hoitajien apua kuin alus-sa.
Milda on saanut elämäs-sään kokea monenlaista luo-pumisen tuskaa, kun häneltä on aiemmin leikattu lantiota ja vaihdettu niveliä lonkkiin. Aviopuolison vei sairaus jo
48-vuotiaana. - Kun tulin tajuihin siitä
kohtauksesta, ajattelin, että ainako minun pitää aloittaa alusta, aivan aakkosista. Kyllä se vain pitää, nainen pohtii ja harkitsee, mille seinälle lait-taisi omasta osakkeesta tuo-dun Aini Aikion taulun.
- Se on nimeltään Aurin-
gon marja, siinä on jäkälää ja hilloja. Taulussa on hieno tunnelmaa.
Mildan elämänfiloso-fia on elää luonnon kanssa sopusoinnussa. Luontoa pitää kunnioittaa ja olla nöyrä sen edessä.
- Valjastetaan vesistöjä ja rakennetaan kaikkea ja sitten ollaan ihmeissään, kun joki suuttuu. Sen pitää antaa va-paasti virrata, siellä missä se virtaa, Milda Ranta tietää.
- Lehdet ovat tuossa toi-sessa puussa vielä vihreitä, toisessa aivan keltaisia, kyl-lä tässä on hyvä asua, sanoo ikäihminen, kun katselee ik-kunasta Koivukodin kaunista ruskarinnettä.
Mildalla miesvaina-jan kuva seisoo piirongin päällä. Kuvan reunalla roik-kuu kaulakoru, jossa on risti.
Seinillä on valokuvia lap-sista neljänteen polveen saak-ka. Yksi lehti on kääntynyt Mildan elämässä. Puhtaat si-vut odottavat jälleen uusia tekstejä. (AK)
Uusi sivu kääntynyt
Aira Samulin Torniossa
Kun tulin tajuihin ajatte-lin, että ainako
minun pitää aloittaa alusta
”
9UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009 IKÄIHMINENTEEMANA
Ryynäsenpässä, kylän viimeisessä talossa, Ryynäsen Veikko on ostanut uuden väritelevisi-on, kapean taulute-levision, kun kaksi edellistä rikkoontui ukonilman yllättä-essä
- Näissä uudemmissa koneis-sa on digiboxi sisällä. Jospa se kestäisi paremmin ukkosta.
- En mie tiennyt sen iilen nousemisesta. Se pääsi yllät-tämään tuolta metsän takaa. Soli ensimmäinen jyräys, ja se taasen hajosi.
Ryynäsen Nanni ja Ryynäsen Veikko ovat taivaltaneet yhdessä 63 vuot-ta.
Vuonna 1947 kohdattiin ja siitä lähtien on selätysten nukuttu nukkumahuoneessa, siellä missä on nyt uusi te-levisio.
- Metsolat on ollut meillä sellaista kiinteintä seuratta-vaa, porisee Veikko Ryynä-nen.
Rapean kolmen vuoden päästä 90 vuotta täyttävä
Veikko tykkää, että Metsolat on hyvin kuvattu. Ja sen hen-kilöhahmot ovat uskottavia. Kuten Metsolan Erkki, An-nikki ja Antti Metsola.
Talon kellari on täpö-täynnä perunaa. Kaksi peru-namaata on yhdessä nostettu. Nanni on työskennellyt ko-neen perässä. Talonlämmitys-puutkin on vielä itse haettu metsästä.
- Ei Nanni siellä enää ko-vin paljoa ole, mutta kävi se keväällä metsässä vielä vesu-rin kanssa.
- Miehän olen vanha met-tämies, Nanni nauraa.
Luudan sitheen alle sopiva melkein, mitä sinne methään jääpii, niin tarkoin kaiken otamme.
Sormen vahvuisetkin puut kerätään polttopuiksi.
- Net on keveitä liikutella, Nanni jatkaa.
Enää ei puita kuitenkaan tehdä myyntiin, omaan käyt-töön vain.
Oma käyttö tarkoittaa kahta saunan pesää, leivin-uunia ja hellan pesää, mihin on yhdistetty vedenkierto-pumppu. Sillä lämmitetään taloa.
- Ei mene mikään lämmi-
tys hukkaan. Kyllä siinä puu-ta menee aika paljon, mut-ta kun illalla puut panee, ja veto pannaan hyvin pienele, niin oikein vähän on tarvin-nut yöllä nousta lisäämään puita, Veikko kuvailee.
Karjan pariskunta on laittanut pois parikymmentä vuotta sitten, kun Veikolla otti sydämestä. Puita on ai-na yhdessä sirklattu, vaikka Nannilla meni sormi sirkke-liin.
- Vielä kuitenkin saam-me olla kotona. Se riippuu minun kunnosta tämä ole-minen.
Tarkoitus on olla niin kauan aikaa kuin pystyy, Veikko juttelee.
Ryynäsellä käy siivoojaa parin kolmen viikon välein ja kotisairaanhoito joka päi-vä. Se huolehtii lääkkeiden oton.
- Lääkäri ei oikein us-konut, että osaamme ottaa Nannin lääkkeet oikein. Olin oikeastaan hyvillään siitä, kun ei hyväksynytkään, kun sitä kautta tuli tämä päi-vittäinen hoitajan käynti, se on turvallista.
Nannilla ja Veikolla on kaksi lasta ja yksi kasvatti-lapsi, joka tuli taloon viiden päivän ikäisenä. Kaikki ovat yhtä rakkaita, kuten myös lastenlapsetkin.
Muistan aika elävästi, kun menimme synnytysosastolle ja katsoin kasvattivauvaa en-sikerran.
- Hän on ollut myös rakas. Pojasta tuli kunnon mies.
Joka aamu noustaan en-nen kuutta.
Kahvin ja aamupuuron keitolla aamu alkaa, Nanni juttelee.
- Ja mie käyn sillä aikaa postin hakemassa laatikosta.
Siitä se lähtee aamu käyn-tiin, Veikko sanoo.
- Sitten sitä miettii, mitä töitä on päivälle, onko pe-runoiden kuokkimista vaiko puutöitä, Nanni jatkaa.
Pirtissä lyö seinäkel-lo kahtatoista. Nanni Ryy-
nänen, pari vuotta nuorempi Veikkoa, laittaa kampani-suja kahvipöytään. Nannilla tulvii muistot pintaan, kun sukulaisia on käynyt Sallas-ta, hänen synnyinseudulta. Rakkaat vieraat toivat kam-panisut.
Nanni on rintamaveteraa-ni, jolle käsky kävi Sallassa jo 14-vuotiaana.
Muistona siitä on peräsei-nällä kotirintamanaisten mi-talin kera saatu kunniataulu.
Nuoruus oli Nannille kovaa, lapsesta saakka on tehty raskaita töitä.
Muistelu nostaa vedet sil-miin.
- Kohtalo toi Veikon, Nan-ni hymyilee kyynelten läpi.
Veikko sanoo, että ei isompia vaikeuksia ole pitkän avioliiton aikana ollut.
Perusasia on ollut se, että on pystynyt ymmärtämään
toista.- Tunne oma arvosi ja an-
na arvo toiselle. Jos joskus asia käy aivoihin, ei heti rä-jähdettäisi, mietittäis ensin vähän aikaa, talon isäntä neuvoo.
Nannin ja Veikon pirtis-sä raksuttaa seinäkello.
Ennen kuutta noustaan ylös ja päiväkahvit juodaan aina samaan aikaan. Pors-tuassa puunkantoteline on täynnä lisäyspuita ja lähtijälle vilkutetaan verhon raosta.
Vierailu Ryynäsenpääs-sä panee ihmisen hiljaiseksi. Nanni ja Veikko ovat yhtä, aivan kuten Metsolan paris-kuntakin, sillä erotuksella vain, että Ryynäset ovat totta.
Toista tuetaan ylä- ja ala-mäessä, kuten on luvattu 63 vuotta sitten.
ANITTA KOLEHMAINEN
Yhteiseloa yli 60 vuotta
Parturi Kampaamo MeeriKemintie 4, 016-446 646
(Peliketun takana)
Kävimme katsomassasyksyn 2009 uudet
leikkaus ja väri trendit
Värin ja permanentinyhteydessä Aloe veraa
sisältävä parafiinikäsihoitokaupan päälle
Liisan ja Astan ollessa äitiyslomalla
HUONEESSA teitä palvelee Satu.
HUONEParturi-Kampaamo
jääkärinkatu 12, 016480327
Vielä kuitenkin saamme
olla kotona
”
Lue uusin lehti netissä:
torniolainenoy.fi
Meiltä myös hiustenpidennykset ja
meikkaukset.
Väri- ja leikkauksen yhteydessä
kulmien värjäys sekä muotoilu, veloituksetta.
HEIDI ON PALANNUT
ÄITIYSLOMALTA
Nanni laittaa nisut pöytään. Tällä lämpiää pirtti.
10 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009IKÄIHMINEN TEEMANA
Hopearannan / Hopeahovin ohjelmaape 2.10. klo 19.00 Jaakko Ryhäsen konserttiin osallistuminen Hopeahovin asukkaille kuljetus Karungin kirkkoon klo 18.00ma 5.10. Avoimien ovien päivä Hopearannassa klo 10.00 Karungin koululaisten lauluesityksiä klo 18.00 Tangokuningatar Arja Korkeamaa-Sipola esiintyy. Laulujen lomassa Hopearannan ja Hopeahoivan toiminnan esittelyäti 6.10. klo 11.45 Karungin esikoululaiset vierailevat Hopearannassake 7.10. klo 13.00 Vanhusten viikon pääjuhlaan osallistuminen Hopearannan asukkaille kuljetus Lappiaanto 8.10. klo 13.00 Hartaus Hopearannassape 9.10. klo 12.30 Ystäväkerho ja päivätanssit laulajina Karaokeryhmä Karpalot
puh. 040 – 8017 017Terveydenhoitaja tavattavissa Hopeahovissa
palvelutilauksia varten:pe 2.10. klo 10.00 – 12.00to 8.10. klo 13.00 – 15.00
Koneellinen annos-jakelu on apteekki-en tarjoama palve-lu, jossa asiakkaan lääkitys tarkiste-taan ja säännölli-sesti käytettävät lääkkeet toimite-taan kerta-annos-pusseissa
Toimintatavan on todettu edistävän lääkehoidon on-nistumista. Asiakas säästää myös lääkekuluissa. Palvelus-sa mukana oleva asiakas saa lääkkeensä apteekista annos-pusseihin pakattuina kahdeksi viikoksi kerrallaan.
Säästöjä syntyy siitä, että asiakas maksaa vain hänelle toimitetuista lääkkeistä, eikä kokonaisista lääkepakkauk-sista. Näin lääkehävikin mää-rä pienenee, eikä kotiin kerry turhia pilleripurkkeja. Eniten hyötyvät ne, joilla on käytös-sä useita lääkkeitä.
Keminmaan Apteekin ap-teekkari Tuula Herva vahvis-taa, että asiakkaan kokonais-lääkityksen ollessa sekä lää-kärin että apteekin tiedossa, lääketurvallisuuskin paranee.
Palvelutarve on lisääntynyt vuosien saatossa.
Tällä hetkellä maassam-me annosjakelupalvelua tar-joaa noin 300 apteekkia.
- Palvelutarjonta on aloi-tettu meillä kuusi vuotta sitten. Keminmaassa ja Ka-rihaaran sivuapteekissa on jo satakunta annosjakeluasi-akasta, pääosa kotipalvelun kautta.
Palveluun sisältyy apteekin tekemä lääkityksen tarkistus. Lääkkeiden yhteisvaikutus-ohjelmalla selvitetään, on-ko asiakkaalla päällekkäisiä lääkkeitä sekä varmistetaan, että käytössä olevat lääkkeet sopivat samanaikaisesti käy-tettäviksi.
Tarkistus on osoittau-tunut tarpeelliseksi, sillä
sen avulla voidaan poistaa mahdollisesti haitallisia lää-keyhdistelmiä ja vähentää monen potilaan lääkekuor-maa. Tarkistuksessa esille tulleista asioista neuvotellaan hoitavan lääkärin kanssa, joka päättää mahdollisista lääkitysmuutoksista. Herva tarkentaa, että kuka vain voi kysyä tätä palvelua.
Apteekin yhteisvaikutus-ohjelmalla voidaan tarkistaa muidenkin kuin annosjake-luasiakkaiden lääkkeiden yh-teensopivuuden.
Herva muistuttaa ikäih-misiä säännöllisistä lääkitys-kontrolleista.
- Ikäihmisillä voi olla usei-ta sairauksia ja vaivoja, joihin tarvitaan lääkkeitä. Toisaalta ikääntymisen myötä lääkkei-den sietokyky myös huono-nee. Säännölliset lääkärissä-käynnit, joiden yhteydessä
lääkitys tarkistetaan, ovat tärkeitä.
Keminmaan apteekin sijainti Citymarketin kauppa-keskuksen yhteydessä on ap-teekkari Hervan mukaan pää-osin asiakkaiden mieleen.
Asiakkaat ovat todenneet, että kaupassakäynnin yhte-ydessä on hyvä poiketa myös apteekissa asioimassa ja onhan täällä hyvät parkkipaikat.
Karihaaran sivuapteekki muutti myös kesällä toimivim-piin tiloihin, liikenneväylän varteen kauppojen yhteyteen.
MAARET MATTILA
Annospussilääkkeillä turvallisuutta
Tornion kansalaisopistossa opitaan jälleen Ilmaisutai-toja teatterin keinoin. Kurssi soveltuu omien esiintymis- ja vuorovaikutustaitojen ke-hittämisestä kiinnostuneille miehille ja naisille ja nuorille ja senioreille. Mukaansatem-paavat teatteriharjoitteet, im-
provisoinnin ja naamioteat-terin keinoin mahdollistavat myös vasta-alkajien taitojen kehittymisen mm. erilaisten sosiaalisten ja esiintymisti-lanteiden hallitsemiseksi.
Kurssilaiset voivat kehitel-lä myös omaa rooliaan Pe-räpohjolan markkinoille, jol-
loin kurssi on maksuton.Kurssin menetelmiin ja ta-
voitteisiin voi tutustua kan-salaisopistolla, Aikuisopis-kelijan ja avointen ovien viikon ohjelmassa torstaina 8.10. klo 16.30 -18 .00. Kurs-si jatkuu samaan aikaan jo-ka toinen viikko, jakaantuen
n. 10 oppituntia sisältäviin syys- ja kevätlukukauden jaksoihin. Draamakouluttaja-na toimii Anna-Maija Lauri, jolta saa myös tark. tietoja. p. 0400-225 334. Ilmoittau-tumiset Tornion kansalais-opiston toimistoon puh. 040 - 770 5972.
Ilmaisutaitoa voi oppia
VienaMeri-Lapin
Golf-ravintola
SOITA: 040-845 0805
Avoinna ympäri vuoden tilausravintolana Kokoustilat
Sauna A’la Carte lista
Varaa paikka pikkujouluille
Meri-Lapin Golf-ravintola
VIENA
Eniten hyöty-vät ne, joilla on käytössä useita
lääkkeitä
”Ruottalalainen Edvin Pränni asioi kaupassakäynnin ohella apteekissa. Hän pitää sijaintia hyvänä.
Hallituskatu 14 B 265. krs OP-talo, 95400 TORNIO
050-514 2541Suuhygienisti Tuija Kohonen
Myös iltaisin ja lauantaisin
SUUNVUORO
HYVÄNOLON ILTA
Seminaarin kouluSeminaarink. 16 Tornio
Vieraana AIRA SAMULIN
Suunvuoromukana
TornionMoninaiset
ke 7.10. klo 18.30
Liput 10 e
Hampaiden hoitohetkivanhuksille 50,- 45 min
KOTIHOITOAPURINKI AY
siivousta ja kodinhoitoaammattitaidolla ja sydämelläKemi - Keminmaa - Tornio
puh. 044-582 8002 044-582 8003
email: kotihoitoapurinki@
hotmail.com
Pyydä tarjous
edullisesta ilmoitus-sarjasta!
MALLA p. 0400-394 274
11UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009 11UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KUNNAT TIEDOTTAVAT
TORNIO KEMINMAAKeskellä Kemi-Tornio aluetta sijaitseva 8700 asukkaan Keminmaan kunta tarjoaa työ- ja asuinalueena maa-seutumaisen jokivarsiympäristön keskellä kaupun-keja, kaikkien väylien varrella. Lisätietoja kunnasta www.keminmaa.fi.
Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäi-vän Tornio – Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskau-punki. Lisätietoja kunnasta www.tornio.fi.
ASEMAKAAVAN MUUTOSLUONNOS NÄHTÄVÄNÄMaankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukai-sesti seuraava asemakaavan muutosluonnos on asetettu nähtäville:
TORPPI:Asemakaavan muutos koskee Tornion kaupungin 15. Torpin kaupunginosan korttelin 8 tonttia 4. (Wurth) Kaavamuutoksella huoltoaseman kort-telialue muutetaan toimitilarakennusten kortteli-alueeksi.Asemakaavan muutosluonnos on nähtävillä 5. – 19.10.2009 kaupungintalon 5. kerroksessa ja internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori. Osalliset ja muut torniolaiset voivat esittää luon-noksesta mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti nähtävilläoloaikana.
TORNIOSSA 1.10.2009 TEKNINEN KESKUSKAUPUNKIRAKENNE
v
Toimintaa pyörittää uusi pirteä emäntä, jolla on tarjolla AINA TUORE KAHVIPUFFETTI.Myös omat eväät sallittuja.
Tule tutustumaan seuran historiaan, kehit-tämään toimintaa, pelailemaan lautapelejä, biljardia tai seku istuskelemaan.
Yleisön toiveiden mukaan järjestämme kah-vilaan, myös muuta ohjelmaa. Mm. asiantuntijoita ja kulttuuritapahtumia
Avoinna joka viikko MA JA KE 17-20, TI 12-19
TERVETULOA VOJAKKALAN NUORISEURAN
KAHVILAAN
Peräpohjolan Opiston Joentalollakaikille avoin yleisö-/koulutustilaisuus
SENIORIKESKUS -HANKKEEN LOPPUSEMINAARI Ti 6.10.09 klo 14:00
OHJELMA:13:30 Kahvit
14:00 Tervetulopuhe; Perusturvajohtaja Kaisu Norrkniivilä 14:10 Seniorikeskus –hankkeen yhteenveto
14:45 Haasteellisesti käyttäytyvän dementoivaa sairautta sairastavan kohtaaminen; Terveystieteiden kandidaatti (TtK) Päivi Jauhola, Oulun yliopiston gerontologisen hoitotieteen tutki- musprojektista
15:45 Seniorin puheenvuoro; Yrjö Alamäki
JÄRJESTÄÄ: Tornion kaupungin Seniorikeskus -hankeVanhustenviikko 4. - 11.10.2009 teemana kuntoutus
Tervetuloa kaikki ikääntyneitten palveluista kiinnos-tuneet, erityisesti dementoivaa sairautta sairastavan läheiset ja hoitajat!Tilaisuus on maksuton
Hoivakoti Juopperin Kartano Keminmaa, laajentaa toimintaansa.
Hoivakoti Rantahovi, Kemi, avataan marraskuussa.
Palvelutalon asukashakemuksia ja tarkempia tietoja: Palvelujohtaja Heimo Ojala 044-278 66 89,
Toiminnanohjaaja, Aino-Elina Huhtamäki 044-289 4788, Toiminnanohjaaja, Marjo Kallioniemi 044-256 9191
Liikehuoneisto 97 m2, Kauppakatu 12siisti katutason liikehuoneisto isännöitsijätodistus, ti-linpäätös, yhtiöjärjestys ja energiatodistus nähtävillä kaupungintalon 7. kerroksessa sekä kohteessa näyt-töaikana näyttö tiistaina 13.10.09 klo 14.30 – 15.15
Määräala noin 1 ha Yliraumolla, Raumontie 99- jolla sijaitsee purkukuntoinen vuonna 1962 raken-nettu rivitalo n. 500 m2 määräala sijaitsee Raumon koulua vastapäätä Raumontien ja rautatien välissä ostajalla on mahdollisuus liittyä vesi- ja viemäriver-kostoon lohkomaton määräala, lohkomiskustannuk-sista vastaa ostaja alue kaavoitetaan ostajan tarpeet huomioiden näyttö keskiviikkona 14.10.09 klo 14.30 – 15.15
Arpelan entinen terveystalo, Arpelantie 207osittain kaksikerroksinen puurunkoinen rakennus, rak.vuosi 1951, rakennusala 192 m2 öljylämmitys loh-komaton määräala noin 4200 m2, lohkomiskustan-nuksista vastaa ostaja kuntoarvio 5/2008, nähtävillä kaupungintalon 7. kerroksessa, internetissä osoit-teessa www.tornio.fi sekä kohteessa näyttöaikana näyttö torstaina 15.10.09 klo 14.30 – 15.15
Lisätietoja kohteista antaa kiinteistöpäällikkö Ulla-Maija Koskenranta puh 0400-696 518.
Kaupunki pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset.Tarjousten jättöaika päättyy 30.10.2009 klo 11.00, jo-hon mennessä myös postitse lähetettyjen tarjousten tulee olla perillä. Tarjoukset tulee toimittaa suljetussa kirjekuoressa merkinnällä ”Ostotarjous kaupungin kiinteistöstä”, joko postitse osoitteella Tornion kau-punki, Tekniset palvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio tai tuomalla ne Tornion kaupungin kirjaa-moon kaupungintalon 8. kerrokseen, Suensaaren-katu 4, Tornio.
TORNION KAUPUNKI
MYYDÄÄN TARJOUSTEN PERUSTEELLA
:mellisetonnen-
toivotukset7/10
johdostaMiikka-Tapanille
Toivotteleekotiväki
40v.
KEMINMAAN KIRJASTOAUTON AIKATAULU
KESKIVIIKKO14.15-14.40 Kotipalvelua14.50-15.10 Lautiosaari, Jarkkoniityntie15.15-15.30 Koroiskyläntie, Matala15.35- Koroiskyläntie, Vyörykkä -15.50 Koroiskyläntie, Inkilä16.00-16.20 Itäkoski, Eilittä16.50-17.10 Itäkoski, levähdyspaikka17.15-17.35 Maula,koulu17.40-17.55 Ilmola, koulu18.00-18.15 Ilmola, Eskelinen18.20-18.40 Lautiosaari, Tasasenkangas18.45-19.00 Lautiosaari, Myllytie/Tynnyritie19.05-19.25 Lautiosaari, Pajukuja19.30-19.50 Lautiosaari, Osuuspankki
TIISTAI pariton viikko08.35-08.55 Matintalo09.00-10.30 Pölhön koulu ja esikoulu10.35-10.50 Lautiosaaren päiväkoti11.45-13.15 Lassilan koulu
TORSTAI14.15-14.30 Torniontie, Luikontie14.35-14.50 Torniontie, Korpelantie14.55-15.10 Pörhölä, Kenttämaa15.15-15.30 Jokisuu, Höyryvarppaajantie15.35-15.50 Lassila, Lehtotie16.30-16.45 Liedakkala, suora17.00-17.15 Viitakoski, koulu17.30-17.45 Törmä, Katajaranta17.55-18.15 Liedakkala, Ruokanen18.20-18.30 Liedakkala, koulu18.35-18.50 Rovaniementie, urheilukenttä19.00-19.15 Jokisuu,Vastuuntie19.20-19.40 Jokisuu, Jokkis-kioski19.45-20.00 Jokisuu, Lössipolku
PERJANTAI pariton viikko08.30-09.00 Mäntykeskus09.05-09.30 Iivari päiväkoti09.40-10.10 Kirkonmäen vanha koulu10.20-10.50 Liedakkalan koulu
5.10.2009 LähtienKoulupysäkkejäei ajeta koulujen-lomien aikana
puh. 0400-392085 (auto) 040-8493678 (kirjasto)
MAANANTAI parillinen viikko14.30-14.50 Lassila, Myötätuuli15.00-15.20 Lautiosaari, Vajokkaantie15.25-15.35 Kivalontie, urheilukenttä15.45-16.00 Hyypiö16.20-16.35 Puukkokumpu16.40- Kivalontie 30018.10-18.25 Jokisuu,Perukantie18.30-18.45 Jokisuu,Salmelantie18.50-19.10 Pörhölä, Marjapolku19.15-19.35 Pörhölä, Puolukkatie19.40-19.55 Pörhölä, Hoijakka
MAANANTAI pariton viikko 14.30-14.50 Lassila, Myötätuuli 15.00-15.20 Lautiosaari, vajokkaantie 15.35-15.45 Rovaniementie, yliherva 16.15- Korpijärvi, Roskakukkosentie -16.45 Teerikumpu 17.10-17.25 Törmä, Rovaniementie 1290 18.00-18.20 Lassila, Putaankankaantie 9 18.30-18.45 Jokisuu, Salmelantie 18.50-19.10 Pörhölä, Marjapolku 19.15-19.35 Pörhölä, Puolukkatie 19.40-19.55 Pörhölä, Hoijakka
KEMINMAAN KUNTA
12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.200912 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
PESULA
LOUNASPAIKAT KOTIAPU
Lounas klo 10.30-13.30- annokset mukaan- työpaikkaruokailut
Pitopalvelut ja tilavuokrauksetp. 040 – 5525 487
Satamakatu 12, Tornioavoinna arkisin klo 10-15
- kotihoitoa- siivouspalvelua- hoivapalvelua
- tilaukset/sopimukset terveydenhoitajaltap. 040 – 8017 017
MUUTTOKULJETUKSET
Muuttokuljetuksetkohtuu hinnoin
Tilaa yhteensä 42m3
Tiedustelut:puh. 0400 691 190
KOJARAP OYKone- ja rakennuspalvelua
penkasta parkettiinpuh. 040-751 0086
www.kojarap.fi
TYÖSUORITUKSIA
HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU
email: [email protected]
RAKENNUSPALVELUT
TORNIONLAAKSON HAUTAUSPALVELU
Kauttamme kaikki hautausalan palvelut,myös pitopalvelu, kukat ja perunkirjoitukset.
Avoinna: ma-pe 10-16,sekä päivystys vuorokauden ympäri.
Puutarhakatu 5, TornioPuh. 016-480 566 tai 040-84 33 558
[email protected], www.tlhautauspalvelu.fi
HAUTAUSPALVELU
LVI - TYÖT
LVI- asennus Kamran
puh. 044 0180976
VAKUUTUSPALVELUT
Yhteyspäällikkö Juha Hoikka,
puh. 050 554 6773Vakuutusedustaja
Jorma Hannonmaa,puh. 0400 891172www.pohjantahti.fi
Pidä huolta arvokkaista asioista
KAUNEUSHOITOLA HIERONTAA
Tarjous!Ripsien-pidennys
Kesto-ripset
KauneusKamari
Luonnolliset, aidot ripset
Ripsitupsut, tekokuitu
Putaankatu 11, myös iltaaikoja ja lauantaisin
Puh. 0400-848 646
40€25€
URHEILUHIERONTAA
KAMPAAMOTPITOPALVELUT HAMMASLÄÄKÄRIT
AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005
ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIOKauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi– Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT– Hanne Luosujärvi– Moilanen Kreetta, suuhygienisti– Leino Ari, oikomishoidon EHL– Peltola Matti, suukirurgian EHL– Peteri Antti– Piipponen Virpi – Poukkanen Ville – Vierola Sakari
MUKKA LEENA Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921
PÄÄKKÖ INKERI Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
HAMMAS-LÄÄKÄREITÄ
TV-HUOLTORAKENNUSPALVELUT
LASIPALVELUT KUNTOUTUSPALVELUT HIERONTAPALVELUT
• Eristyslasivalmistus• Lasialan työt • Terassilasitukset
Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185
KAIPAAKO TYÖPISTE JA KROPPA REMONTTIA?
NÄYTTÖPÄÄTE ERGONOMIA-työpistearvioinnit ja säädöt-työtuolit,jalkatuet,kyynärtuet ym. opastuksella ja paikalleen asennettuna
HIERONTA-,VYÖHYKETERAPIA- ja REIKI-hoidot
OP- talo KarunkiSeija Mörsky/Seitikki7Ajanvaraus puh.klo.8-10 Puh.0400-651154 tai s-postilla [email protected]
HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA
Koulutettu hierojaTaisto Halonen
Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310
Torikatu 21 TornioPuh. 040-7662876
KOULUTETTU HIEROJA
Hannu Alajärvi
PALVELUHAKEMISTO
13UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009 13UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
AUTO- JA KONEURAKOINTI
TELAKAIVINKONEET, PYÖRÄKONEET, JYRÄ,
KUORMA-AUTOT
Auto- ja KoneurakointiKai Kivelä
p. 0400 392 570, 0400 690 670
RUOKAMULLAT JA MAA-AINEKSET, KULJETUKSET
Vastaukset s. 15
Tornion Triviaaliklubi järjestää tietokilpailuja torstaisin Kerhoravin-tolassa. Tietovisakysy-mykset vastauksineen ovat lehdessämme aina edellisen viikon satoa.
1. Millä nimellä Itä-Suo-men karja myös tunne-taan?
2. Mikä joki virtaa Grand Canyonin läpi?
3. Millä entisellä nimel-lä Yusuf Islam tunnetaan paremmin?
4. Mikä on öljyn jälkeen maailmankaupan tärkein tuote?
5. Kuka voitti Lake Placi-din olympialaisissa 1980 kaikki viisi pikaluistelu-matkaa?
6. Kuka omistaa Texasissa maatilan Prairie Chapel?
7. Kuka laulaa pesäpal-lolaulun?
8. Mitä tarkoittaa Liber Librorum?
9. Mikä suomessa kasva-va luonnonmarja sisältää eniten C-vitaaminia?
10. Minkä auton Alec Issigonis suunnitteli 50 vuotta sitten?
11. Mikä tai mitä on fata morgana?
12. Mitä ovat Moait?
13. Minkä laulukvarte-tin jäsenet ovat kotoisin Sveitsistä, USA:sta, Rans-kasta ja Espanjasta?
14. Mikä on matsutaken suomalainen nimi?
15. Kuka sävelsi musii-kin Hyvät, pahat ja rumat sekä Huuliharppukostaja elokuviin?
Triviaaliklubi
VITRI
AATornion
Yhdistykset - Järjestöt - Urheiluseurat [email protected]
TORNION VIHREÄT AINEEN TAIDEMUSEON KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30
F-JUNIORIT (-00 ja myöhemmin syntyneet)
BANDYLIIGA VALMENTAJAMauri Kåhlman 040-5246603
SwengiJengi. Tanssikurssit su 4.10. poikkeuksellisesti KE-MINMAAN TÄHTIRANNASSSA. Päivi Klemettinen Tanssikoulu Sulavasta opettaa klo 16-18 jiven alkeita, sekä klo 18-20 salsan jatkoa.Tule tanssimaan Keminmaahan! www.swen-gijengi.net
Tornion Kalevalaiset Nai-set pikkujoulutunnelmissa Kemissä. Olemme varanneet 20 lippua pe 20.11. The Sound of Music -esitykseen. Lippu maksaa 25 aik/22 eläk. Il-moittautumiset Railille (040 8437121) viimeistään 10.10. vahvistus tilillemme 117030-6103770.Teatterin jälkeen menemme nauttimaan Ämmilän joulu-pöydästä, 28 e. Kuljetuksesta ilmoitamme myöhemmin.
Tornion Järjestötalo Ala-asteikäisten teatteri-iltapäi-väkerho maanantaisin klo 16.00 – 18.00. Yläasteikäisten teatteri-iltapäiväkerho keski-viikkoisin klo 15.30 – 18.00. Pienten lasten teatterikerho 4 – 7 vuotiaille perjantaisin klo 15.00 – 17.00 10€/syksy
-09. Lisätietoja Hanna Friman-Micklin. Kulttuuria Kansalai-sille –projekti, 044-098 3265. Tanssikoulu Jari Aaltosen pa-ritanssikurssit tiistaisin Tornion Järjestötalolla, alkeet klo 18 - 20, jatko klo 20 - 22.
Länsi-Pohjan Omaishoita-jat ja Läheiset ry/POWER-projekti Omaishoitajien vertaisryhmä Åströmin kar-tanossa ti 6.10. klo 18 -20. Hoivaparkki Torniossa Suen-saaren vanhainkodin takka-huoneella to 8.10. klo 10-14. Parkki on tarkoitettu kotona asuville omaishoidettaville ai-kuisille. Lähihoitajaopiskelijat ja vapaaehtoinen työntekijä pitävät huolta hoidettavista. Ilmoittautumiset viim. edel-lisenä päivänä puh. 016-447 888/omaishoitajien toimisto. Hoivaparkin kanssa samanai-kaisestivertaisryhmä Meän talolla klo 10.30-12.30.
Hopearannan senioriryh-mät: Jumpparyhmä alkaa ma 12.10.2009. Jumpparyhmä kokoontuu joka maanantai klo 17 – 18 Hopeatiukuryh-
mä aloittaa ke 14.10.2009. Hopeatiuku kokoontuu joka toinen keskiviikko, parillisilla viikoilla klo 17 – 18.30. Kan-salaisopiston järjestämä Äijä ja Ämmijooga kokoontuu tors-taisin klo 17 – 18.
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 http://www.tornio.fi/MeanTalo, [email protected] Tietokone ylei-sön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Ta-pahtumat 5-11.10 ajaksi. Aa-muvirkut kokoontuvat ma-pe klo 7-9, MA: klo 9-12 Ruoka-ryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 13 Tietovisa, klo 17.30 Kuvataideryhmä, klo 17.30 Vapaaehtoisten koulutus. TI: klo 9.00 Mestan ruoanlaitto-ryhmä 1, klo 10.30 Käsityöpa-ja, klo 11-12 ATK-opetus, varaa aika, klo 13 Eläkeläisten Tiis-taikerho Keskikartanossa, klo 16 Teatteriryhmä, klo 17.30 Voimix-ryhmä.
Alatornion vanhainko-tiyhdistys/Kulta-toimin-ta: Kaikille senioreille avointa
toimintaa: Pe 2.10 klo18-21 Kuutamotanssit Kantojärven toimintakeskuksessa (vanha koulu), vapaa pääsy. Ke 21.10 klo10 Bengt Pohjanen tarinoi meänkielellä pääkirjastolla (maksuton). Ke-to18-19.11 te-atteriretki Rovaniemelle (ma-joituspaketti 62€+kyyti, yöpy-minen Sokos Hotellilla 2hh, aamiainen, teatterilippu, oh-jelmassa tekstiviestipalstoista potkua ottanut satiirinen mu-siikkinäytelmä Juustohöylä). Tied. Irma 040-8407752 ja Riikka 044-5340557.
Tornion käsityötupa Aspi-on talossa, Keskik. 28 avoinna klo 10-14. Tule valmistamaan narusta valoryijyjä, -kransseja, tabletteja, liinoja 1. ja 15.10. klo 12-15. Ilm. puh. 044-3037058. Käsityökahvila tiis-taisin klo 12-14. Lokakuusta alkaen mahd. toinenkin aika.
Tornion 4H-yhdistys jär-jestää Ajokortti työelämään koulutuksen yli 13-vuotiaille 10.10 klo 9-17 Nuorisotila Messissä. Koulutuksessa saat perustiedot työelämästä, työ-kaluja ihmissuhdetaitoihin ja
asiakaspalveluun. Ilmoittau-tuminen viimeistään 5.10 p. 040 592 7667/ www.4h.fi/tornio.
TORNION OMAKOTIYHDIS-TYS RY. Huomio Torniolaiset pientaloasukkat! Energia, pientaloasumisen kustannuk-set, pientalorakentaminen, asuinalueen viihtyisyys ja tur-vallisuus, omakotitalkkaritoi-minta, jäsenedut – kaikki asi-oita, joihin voi vaikuttaa joko paikallisesti, alueellisesti tai valtakunnallisesti. Tule kuule-maan lisää aiheesta Tornion järjestötalolle Tornion Oma-kotiyhdistyksen aktivointitilai-suuteen, jossa paikalla edus-tajat myös Omakotiliitosta ja Lapin piirijärjestöstä. Suomen Omakotiliitto on ainoa valta-kunnallinen pientaloasukkai-den edunvalvonta- ja palve-lujärjestö. Liiton jäseninä on 250 omakotiyhdistystä, joiden kautta liiton toiminnassa on mukana jo yli 68 000 jäsen-taloutta. Tilaisuus järjestetään maanantaina 28.9.2009 klo 18 alkaen Tornion järjestöta-lolla, Kemintie 53:ssa. Kahvi-tarjoilu. Tervetuloa!
VauvauutisiaKomea esikoispoikamme
näki päivänvalon 22.9.2009. Onnelliset vanhemmat Marja ja Jussi Tilus.
Lue uusin lehti netissä
torniolainenoy.fi
Uusi Torniolainen Kaupunkilehti
Käväise TOSITORINmarkkinahulinassa jatutustu runsaaseen
syystarjontaan !!!Vaa�eita,
kodintekstiilejä,kotileivonnaisia...
Länsiranta 13, TORNIO
puh. 480345 Auki ark. 10-17 la 10-14
HUIPPUKIRPPIS-HUIPPUPAIKALLA
-KIERRÄTYS KANNATTAA-
14 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009
RUOKAKORISI HINTA LASKI 1.10.
Hinnat voimassa to-la 1.-3.10. ja K-Plussa-tarjoukset 1.11. asti, ellei toisin mainita.
139pkt286
plo
149ps
Tuore
KURKKU Suomi
Blue Dragon
PIKANUUDELIT 85 g (4,71 kg)yksittäin 0,52 - 0,56 ps (6,11-6,59 kg)
Antell
RUIS RUIS tai VAALEA VAALEA 9 kpl 450-440 g (3,31-3,39 kg)
Blue Dragon
ATERIA-KASTIKKEET 330 ml (8,67 l)
Atria
HIILLOS-MAKKARA 400 g (3,48 kg)
189kg
HK naudan
PAISTI- JAUHELIHA400 g (5,94 kg) yksittäin 3,69 rs (9,23 kg)
475
Ilman korttia 3,01-3,14 pkt (7,17-7,48 kg) Ilman korttia 0,66 tlk (0,66 l)
Ilman korttia 7,61 kg
Ilman korttia 3,14/2-pack (0,78 l), sis. pantit 0,80
pkt
Pouttu
BROILERIN FILEESUIKALEET300 g (5,00 kg), marinoituyksittäin 1,99/rs (6,33 kg)
tlk 2-pack
Ilman korttia 1,00 kpl (5,00 kg)
HK viljapossun
ULKOFILEEn. 1,5 kg
569kg
-25 %
Atria suomalainen
NAKKI 420 g (4,74 kg)
199-33-36 %
Atria
PIZZAT 200 g (3,45 kg)
069kpl -31 %
Vip appelsiini ja omena
TÄYSMEHUT 1 l (0,49 l)rajoitus: 5 tlk/talous
049-25 %
PEPSI ja PEPSI MAX 2 x 1,5 l (0,36 l) sis. pantit 0,80rajoitus: 2 x 2-pack/talous
-53 %189
2 rs
2005 ps
3002 rs
Voimassa 1.-7.10.
Voimassa 1.-7.10.
SATSUMAT Espanja1 kg (0,98 kg) 098
ps
Ilman korttia 1,45 ps (1,45 kg) -32 %
LASKIMME RUOAN HINTAAVÄHINTÄÄN ALV-MUUTOKSEN VERRAN.
TORNIO, KEMINTIE 54ARK. 7-21, LA 7-21 JA SU 9-21
15UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009
1) Kyyttö 2) Colo-radojoki 3) Cat Ste-vens 4) Kahvi 5) Eric Heiden 6) George W. Bush 7) Kalle Holmberg 8) Kirjojen kir-ja eli Raamattu 9) Ruusunmarja 10) Mini 11) Kangastus 12) Pää-siäissaarten patsaat 13) Il Divo 14) Tuoksuvalmuska 15) Ennio MorriconeKysymykset laati Veikko Tanner.
Jussin ristikkoRistikon ratkaisu
VASTAUKSET:VITRI
AA
KAUPUNGIN PARAS
PIHVIPAIKKAArkisin klo 11-15PIHVILOUNAS
Tule nauttimaan
uuden menun antimista!
JazzJamit
klo 21.00alkaen
Pe 2.10.
TorstaisinTIETOVISAILULauantaisin KARAOKE-TANSSIT
Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
Tule nauttimaan
uuden menun antimista!
TIETOVISAILU
Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
Vapaa pääsy. Palvelumaksu 2€
Aikuisopiskelijan viikko 5.–11.10.2009, www.aoviikko.org
Aikuisopiskelijan viikko 2009Kemissä ja TorniossaAikuisella on kyky oppia kaikissa elämän vaiheissa. Kansainvälistä aikuisopiskelijan viikkoa vietetään Suomessa 5.10. – 11.10. jo kahdennentoista kerran. Tervetuloa viikon tapahtumiin Kemiin ja Tornioon:
Tiistaina 6.10. kello 14 – 18 Aikuisopiskelijan viikon päätapahtuma Rajalla-kauppakeskuksessa Torniossa. Koulutusbasaari ja vuoden aikuisopiskelijan ja vuoden koulutusmyönteisen yrityksen julkistaminen.
Torstaina 8.10. European Job Days Ruotsinsuomalaisen kansankorkeakoulun tiloissa Haaparannalla kello 11-14 Suomen aikaa.
Tutustu lähiaikojen aikuiskoulutustarjontaan• Yhteishaku ammattikorkeakoulujen tammikuussa
2010 alkavaan aikuiskoulutukseen on 28.9 – 9.10.2009: www.tokem.�
• Ammattiopiston aikuiskoulutustarjonta: www.lappia.� /ao
• Haku tammikuussa alkavaan yliopistokoulutukseen15.10-16.11.2009: www.ulapland.�
• Peräpohjolan opisto: www.ppopisto.fi
Keskiviikkona 7.10. Avoimet ovet Työvoimalasäätiöllä.Opastetut kierrokset Rantakartanolta lähtevät kello 9 ja 13, Mäkikalliontie 2, Tornio. Iltavastaanotto Kemin ja Tornion Koulutustoreilla kello 18 saakka. Tarjolla koulutustietoa, musiikkia ja pientä purtavaa.
säätiö
Hyvin pidetty Mazda 323 vm -91, autom. Katsastettu 07/09. Radio, CD-soitin, 2 renkaat, huoltokirja. Yhdellä omistajalla
ollut. Hyväkuntoinen. Puh. 040-5449 702
MYYDÄÄN
Tiedustelut puh:041-78206536
MYYDÄÄNpitovaikeuksien
vuoksiSiperian HuskyIkä 8kk, narttuSiniset silmät
sisäsiistiHp. 700 €
Palvelemme nyt Torniossa Kemintiellä!
Kysy myös edullisia asennushintoja tuotteille!
Kurottajapalvelu 20 m asti.Asennus urakalla tai tuntipalkalla
Kemintie 26, TF
Tiilikuvio 8,60€/m2Tiuha 20 6,60€/m2
Tarjous lokakuun ajan!
V
Melodonnat
Joentalo la 3.10.2009 klo 19.00
Johtaa Tarja VanhalaSäestys Men In Black
- konsertti
Melodonnat ry & Tornion kulttuuritoimistoLippuja saatavissa ennakkoon Tornion
kulttuuritoimistosta
Lippu: 12€
AikaNainen
16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI No 38 • 1.10.2009
www.personal.inet.fi/yritys/haukkuhalli/
HAUKKU HALLIN SYYSTARJOUKSET
-50%
-50%
PAKASTEET-Rustoluut-Jauhelihat
LINNUN, JYRSIJÄNJA KALAN RUOAT
HUIPPULAADUKAS
AURINKOPANEELI 50WMonikidepaneeli, max. latausvirta 3,3ASISÄLTÄÄ: Paneelin, 5 A lataussäätimen, Teräksinen asennustelineen, mitat 850x550x30mm, paino vain 6,1 kg
SUPER-HINTAAN!
350,-(ovh. 649€)
KEVYT-PEITTEET
2x3 m 2,30€3x5 m 5,70€4x6 m 9,10€
6x10 m 22,80€
KESTOPEITE3x5 m 13,50€4x6 m 21,60€
HALOGEENI
ULKOVALAISIN
19,-1 KPL
30,-3 KPL
“SE AITO”
KETTUPILLI
30,-9,50
(ovh. 49€)
SYKSYN TUULASTUKSET ALKAA
ATRAINLOPUT
KOIRANHÄKKI-VERKOT220x180, vahvuus 3mm
10,-KPL
BIOLAN KYLVÖLAITE
10,-(ovh. 29€)
SYTYSPALAT
1,-32 KPL
NUOHOUSSETTI
10,-
HARRI -JA LOHIPERHOT
10,-6 KPL
KAIKKI KESÄKALASTUS
TARVIKKEET
RYSÄKOHOT
0,30,-KPL
20,-PARI
(ovh. 0,80€)
LOPUT AIROT
NYT MYÖS KILOITTAIN!
