Embed Size (px)
DESCRIPTION
Uusi Torniolainen Kaupunkilehti, Tornio, Kemi, Keminmaa
Citation preview
Nro 16 • 22.4.2010 • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 / 0400 394 274 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027 / [email protected]
Motoristit aloittavat kesäkelit kirkolla
Tässä jakelussa liitteenä Kirkkolaiva:
UUTISET4 UUTISET5
TORNIO KEMI106,4 MHz 95 MHz
www.tornionkaupunginhotelli.fi
KARAOKEBARIskelmä jasuomihitit
Nuorekasta, nostalgiaa
O´NELSONS
1. floor
2. floor
KERROKSENKARAOKEA
KAHDENliput 14 € (sis.narikan)
liput 10 € (sis.narikan)
Oletko koskaan maistanut
Seepraa ja muita herkkuja tarjolla Umpparin
Vappubrunssilla 1.5.
Perinteinen VAPPULOUNAS
PERINTEISET VAPPULOUNAAT 1.5. KAUPUNGINHOTELLISSA KLO 12-17 JA UMPPARISSA KLO 12-16
SillivalikoimaSavulohtaGraavikalaaPaistettuja katkarapujaMätiäLeikkeleitä Leipävalikoima
M E N U
Hinta 19€ lapsi 4 – 12 v. 7€Hinta 19€ lapsi 4 – 12 v. 7€
ViherpippurilohtaAfrikkalaista seeprapaistiakermakastikePerunagratiiniKuorrutettua kukkakaaltaMunkkeja ja simaaVadelmakeittoa
Limegraavattua lohta, sinappikastikettaLohimousseSilliä venäläisittäinMustaherukkasilliäSinappisilliäAnjovistäytteisiä kanan-munanpuolikkaitaPorsaan paahtofilettä, kurpitsasalaattiaSavustettua häränpaistiaKinkku-ananassalaattiaKasvis-couscoussalaattiaVihersalaattia
Talon salaattikastikettaKalopsi hirvenpaistista, juureksiaSmetanassa haudutettua lohtaLihapullia PrinssinnakkejaRuskistettuja puikulaperunoitaPerunasosettaHedelmäsalaattiaMunkkejaSimaaKahvia
M e n u
SEEPRAA?
PÖYTÄ-VARAUKSET
p. 43311
PE 23.4.
Veeti & Band
Lauantai-illan Tanssit Orkesterin Tahdittamana!
LA 24.4.Virpi Piippo yhtyeineen
Cult Itäranta 6, 95400 TORNIO+358(0)44-0202 [email protected]
PE-SU 19.00 | TI-TO 19.00 | 8 €
ELECTROLUX ULTRAONE Z 8820 -pölynimuri
ELECTROLUX ULTRAONE Z 8810 -pölynimuri
ELECTROLUX ZUS 3920 -pölynimuri
229,-229,-
199,-199,-
179,-179,-
TESTIVOITTAJAultraONE
Palvelemme Torniossa Kemintiellä!
Kysy myös edullisia asennushintoja tuotteille!
Kurottajapalvelu 20 m asti.Asennus urakalla tai tuntipalkalla
Kemintie 26, TF
T
Äkäslompolon Mauri rakenta-
jamessuilla
Kauppakeskus kiihdyttää kevääseen
Hyrkäs sai Lapin
Taito palkinnon
ILMIÖT JA IHMISET12
Niissä aamuhetkissä on jotain ihmeellistä rauhaa, kun saa nous-tua aikaisin ylös ja revittyä itsensä metsälenkille. Oli varmaan viimeinen kerta tälle vuodelle, kun hanget kantoivat. Aamuseit-semältä lumi narisee kenkien alla mukavasti.
Kun pysähtyy hiljaisuuteen, kun ei kuulu kaukaista liiken-teen melua, kun tuuli vielä nukkuu ja on aivan seesteistä – sil-loin kuulee kaiken. Silloin aistii kaiken.
Silloin aika pysähtyy. Se hetki on jotain käsittämättömän suurta.
Aamulla istun sellaisena pysähtyneenä hetkenä lumen al-ta pilkistävän kannon päälle, ihmettelen hankien sädehdin-tää, korkealle taivaaseen saakka kohoavia puita ja naavapartaa kuusivanhuksen käsillä. Korkealla puiden latvassa visertää lin-tu. Taitaa olla peippo.
Kuulaassa aamussa linnun laulu tuntuu maailman kauneim-malta musiikilta, aivan taivaalliselta.
Sinä hetkenä ajatus kulkee kevyesti, se peilaa elämää joten-kin aivan erilailla kuin päivän minään muuna hetkenä. Tuol-loin silmät katsovat elämää aamun sinisin silmin. Ja kaikki
tuntuu paljon helpommalta. Murheet tuntuvat pienem-miltä, mutkat suoremmilta ja jotenkin vain juuri se arki tuntuu juhlalta, arki ja tämä hetki. Kaikki tässä ja nyt.
Ei ole huomisen odotuksen tuskaa, ei puristusta rinnas-sa, ei huolia, on vain Luojan luoma aamu ja pieni ihmi-nen. Kaikki on niin kevyttä. Rintaan nousee nöyrä kiitos
elämälle. Ja hetkessä hohtavat hanget siivittävät minut lapsuuden ke-
vääseen. Mie ja isä sielä mettässä. Isä istuu tupakkitauolla kan-non nokassa. Puhaltelee savuja ja katselee jonnekin kauas.
Isä ei puhu mitään, eikä tarvitsekaan puhua, isä vain on siinä ja se riittää.
Isällä on ruskearuudullinen sarkatakki yllä ja vierellään sa-ha ja puupino. Isä tuoksuu metsältä. Minun isä tuoksuu kuu-sen havuilta ja puun puruilta. Mie syön äidin tekemiä eväitä ja elämä on niin turvallista.
Orava karahtaa kohti puunlatvaa ja herättää minut mietteis-täni. Aika on kulunut kuin siivillä, tämä aamuhetki ja myös-kin aika tuosta lapsuuden hetkestä on kuin sen olisi elänyt aivan äskettäin.
Jännää miten tuollaiset pienet arkihetket nousevat aina mie-leen. Pienen pienet yhdessäolon hetket, jolloin
ei oikeastaan tehty mitään, ei sanottu mi-tään, ei ainakaan muiden mielestä, jos
jotkut olisivat sitä hetkeä seuranneet sivusta. Ja kuitenkin niissä hetkissä
oli sitä kaikkea mitä tarvitsin, rak-kautta ja turvaa. Aika uskomaton-ta.
Meidän jokaisen elämä on eri mittainen ja kun minun aika päättyy haluan sellaiseen taivaa-seen, missä kerätään käpyjä kor-kealle huojuvissa puunlatvoissa, missä on sininen taivas ja val-koiset pilvenhattarat. Taivaassa täytyy olla hohtavat ja kantavat hanget, rauha ja linnunlaulu ja isän turvallinen tuoksu.
[email protected] 10, 95400 TORNIOFax: 016 430 021
TOIMITUSJOHTAJAJohannes Jaakkola p. 040 571 0776
PÄÄTOIMITTAJAAnitta Kolehmainen p. 050 411 [email protected]
ILMOITUKSETJohannes Jaakkola p. 040 571 [email protected]
Malla Sadinmaa p. 0400 394 [email protected]
Mervi Kallio p. 040 760 [email protected]
ULKOASUMainostoimisto Crea Oy p. 044 282 [email protected]
KUSTANTAJATorniolainen Oy
PAINATUSSuomalainen Lehtipaino Oy
22.4.20102 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
Uusi Torniolainen Kaupunkilehti ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. [email protected] Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot tiistaina klo 16 mennessä.
Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
painavaa LAATUA
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
KAMUT PATRICKMCDONNEL
KOLUMNITOIMITTAJALTA JANNE SEURUJÄRVIKANSANEDUSTAJA (KESK.)
ANITTAKOLEHMAINEN
Kansainvälisen talouskriisin uskottiin vielä toista vuotta sitten ohittavan Suomen ke-vyellä hipaisulla, mutta toisin kävi. Talous syöksyi viime vuonna jyrkästi ja brutto-kansantuote aleni peräti 7,8 prosenttia, joka on enemmän kuin 1990-luvun heikoimpina aikoina.
Toimenpiteet ovat kui-tenkin viime lamasta muut-tuneet. Valtio on elvyttänyt voimakkaasti tavoitteena pi-tää kotimarkkinoiden pyörät pyörimässä viennin takkuil-lessa. Tällä on yritetty välttää viime laman virheet.
Valitun linjan johdosta Suomi joutui ottamaan lai-naa viime vuonna 10 miljar-dia euroa ja tämän vuoden velanotoksi on ennustettu 13 miljardia euroa. Kokonaisvel-kamäärän uskotaan nouse-van yli 100 miljardin euron. Velanhoito tuleekin olemaan mukana poliittisen päätök-
senteon keskiössä ainakin koko kuluvan vuosikymme-nen ajan.
Vaikeasta taloustilanteesta huolimatta Keskusta on pys-
tynyt ajamaan hallituksessa läpi monia sille tärkeitä pää-töksiä, jotka parantavat eten-kin pienituloisten elämää. Keskustan pitkään ajama elintarvikkeiden arvonlisä-veron alentaminen astui voi-maan viime vuoden lopulla ja ruoan hinta aleni jopa ve-ronalennusta enemmän.
Keskustan toinen pitkän ajan tavoite nostaa kunnallis-veron perusvähennystä toteu-tuu, kun vähennystä päätet-tiin nostaa 1480 eurosta 2200 euroon. Indeksisuojan ulko-puolella olleet minimipäivä-rahat ja lapsilisät on sidottu indeksiin, jolla ne on jatkossa sidottu kuluttajahintojen ke-hitykseen.
Eläketulon verotusta on kevennetty ja kansaneläkkee-seen tehdyt korotukset nos-tavat eläkettä 120–140 euroa kuukaudessa. Merkittävä lin-jaus on myös tuleva takuue-läke, jota valtio alkaa mak-
saa täydennyksenä pienimpiä eläkkeitä saaville vuonna 2011. Lisäksi eduskunta on päättänyt isyysvapaan piden-tämisestä kahdella viikolla, veteraanilisästä sekä päätök-sen turvata kansaneläkein-deksiin sidottujen etuuksien nykyinen taso kuluttajahinto-jen laskusta huolimatta. La-pille tärkeä päätös on valta-kunnallisen laajakaistaprojek-tin eteneminen, jolla tuodaan nopeat laajakaistayhteydet jo-ka kotiin vuoteen 2015 men-nessä. Liikenneinvestoinneis-sa valtio on sitoutunut ole-maan mukana toteuttamassa Kolari-Pajalan ja Soklin kai-voshankkeiden liikenneinfra-struktuurin yhdessä kaivos-yhtiöiden kanssa. Lisäksi on syytä mainita 30 miljoonan euron valtionosuuden koro-tus 28 harvan asutuksen ja saariston kunnille, josta 18 miljoonaa euroa kohdistuu 12 Lapin kunnalle.
Talouskriisi ei pysäyttänyt uudistuksia
VIIKON KUVA ANITTA KOLEHMAINEN
Suomi joutui ottamaan
lainaa viime vuonna 10 mil-
jardia euroa
”
Minun isä tuoksuu kuusen
havuilta ja puun puruilta
”
Kun tuuli vielä nukkuu
Tulevana viikonloppuna on Tornion Antiikki-Keräily- Sisustusmessut Järjestötalolla. Lue lisää sivulta 8.
33UUTISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
TERVETULOA
1st �oor Pubma-pe 18-02, la-su 15-02
2nd �oor Restaurantke-to 18-22, pe 18-02,
la 15-02, su 15-22Keittiö ma-ti kiinni
Take away
Pöytävaraukset
p. 050 [email protected]
Kurssit järjestetään Torniossa ja
Kemissä
NYT KUORMA-AUTO KURSSILLE !
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
LYHYESTI
TIEDOTTEET UUSITORNIO-LAINEN KAUPUNKILEHTEEN
OSOITTEESEEN: [email protected]
Torniolainen muotoi-lija Eero Hyrkäs sai Lapin Taito-käsityö-yrittäjä 2010-palkin-non. Sen perusteena on ollut muun muas-sa yrityksen ammat-timainen toimin-tatapa, tuotteiden omaleimaisuus ja perusteltu käyttötar-koitus sekä kestävän kehityksen periaat-teiden mukainen toiminta
Käsi- ja taideteollisuusliit-to Taito ry jakaa joka toinen vuosi valtakunnallisen Taito-palkinnon, joka on käsityöalan merkittävin yrittäjyyden tun-nustuspalkinto. Palkinnon tar-koituksena on tuoda julkisuu-teen ja kannustaa menestyviä käsityöyrittäjiä ja yrityksiä.
- Yksinkertainen ja puh-das muoto, esineiden korkea
laatu ja pitkäikäisyys ovat mi-nulle tärkeitä asioita. Jokainen meiltä lähtevä tuote on tarkoi-tettu kestämään sekä kriittistä silmää, että aikaa, muotoilija ja yrityksen perustaja Eero Hyrkäs kertoo.
Yhtiön kaikki tuotteet
valmistetaan Torniossa. Myös teräs on pääsääntöisesti lap-pilaista: malmi louhitaan Eli-järven kaivoksesta ja työste-tään Outokummun Tornion terästehtaalla. Valmistuksessa työskentelevien osaajien käsi-työtaidot ovat keskeinen osa tuotetta.
Tällä hetkellä yritys kes-kittyy JAUR -tuotemrkkiä kantavan sisustus- ja kat-tausmallistonsa kansainvälis-tämiseen. Mallisto on koot-tu yhteistyössä ivalolaisen Design House Idolin kanssa ja se esiteltiin ensimmäisen kerran vuonna 2007. JAUR
-mallistoon kuuluu muun muassa kansainvälisen SASS-DA-teräskilpailun voittanut kaadinsarja ja sen uutuus on näyttävä Gourme-Cooler Routa-tarjoilusarja.
- Käsityöosaaminen ja sen lappilainen perintö anta-vat tuotteille omaleimamai-suuden, joka on merkittävä kilpailutekijä kansainvälisillä designmarkkinoilla. On tär-keää saada sille jatkuvuutta ja toivottavasti tämä tunnus-tus kannustaa nuoria muo-toilijoita kehittelemään omia ideoita, toimitusjohtaja Veli-Pekka Huhmo toteaa.
Eero Hyrkäs sai Lapin Taito palkinnon
Väkeä riitti sankoin joukoin Maatalous-kaupan sisällä ja ulko-na, erilaisia työnäy-töksiä seuraten, kun K-maatalouden uusi toimipiste avattiin perjantaina Tornioon
- Virallisesti aukaisimme yh-deksältä, mutta kyllä meillä saranat olivat käytössä ja puoli yhdeksältä. Päivä on ollut yhtä kaaosta. Eli hyvillä mielen läh-detään liikkeelle. Yleisömääräs-tä päätelleen kauppaa tullaan tekemään, iloitsi myyntipääl-likkö Janne Kulju.
Kisällinkatu 6:ssa sijait-sevan Maatalouskapan asiakas-
palvelusta vastaa paikallisesti tutut henkilöt. Myyntipääl-likkönä toimii Janne Kulju, joka on siirtynyt K-maatalo-uteen rehuteollisuuden paris-ta. Hänen lisäkseen myynti-miehenä toimii Pasi Varjotie, kassalla on Katariina Keisu ja entinen K-kauppias Jouko Paakkolanvaara hoitaa va-rastopuolen. Kaupan tilat on vuokrattu Jouko Paakkolan-vaaralta
Maatalouskauppa on toiminut samassa paikassa myös muutama vuosi aikai-semmin. Kotoisasta myymä-lästä tuotteet löytyvät hel-posti ja tehokkaasti maatilan päivittäiseen käyttöön.
Tornion toimipisteen pal-velukonsepti ja tarjonta to-
teutetaan alueen asiakkaiden tarpeiden mukaan.
- Haasteita tässä riittää ja siitä pidän kovasti. Haasteita täytyy aina olla, pohtii Janne Kulju, joka kertoo rajakau-pan olevan heille yksi tärkeä osa-alue.
- Tervetuloa vain tutustu-maan uuteen myymälään ja henkilökuntaan, toivottaa ko-ko Maatalouskaupan väki.
Uuden toimipisteen liiketoiminta on K-maata-louskaupat Oy:n, liiketoi-mintaa. Yrityksellä on K-maatalouden toimipisteet tällä hetkellä Rovaniemellä, Turussa, Savonlinnassa ja Porvoossa. K-maatalous-kaupat Oy on Rautakesko Oy:n tytäryhtiö. (AK)
Käsityöalan merkittävin yrittäjyyden tunnustus-
palkinto
”
Palkintoa vastaanottamassa Eero Hyrkäs (keskellä) ja Veli-Pekka Huhmo. Yksi palkinnon luovuttajista oli johtaja Pirkko Saarela Ely –keskuksesta.
Uusi K-maatalous avattiin Tornioon
Tornion kaupunginjohta-ja, kansanedustaja Hannes Manninen irtisanoutuu kaupunginjohtajan viras-taan 1.5. alkaen.
- Irtisanon virkasuhteeni päättymään 30. päivänä huhtikuuta 2010, koska vanhuuseläkeikäni täyttyy tuolloin. Samalla haluan lämpimästi kiittää kaupun-kia lähes neljä vuosikym-mentä kestäneestä virka-suhteesta. Olen ylpeä, että olen saanut palvella tätä hienoa ja kehittyvää kau-punkia, Hannes Manninen kirjoitti kaupunginvaltuus-tolle osoitetussa irtisanou-tumiskirjeessään.
Tornio päätti järjestää kaupunginjohtaja Hannes Manniselle läksiäiskah-vitilaisuuden perjantaina 30.4. klo 13 - 16 kaupun-gintalolla valtuustosalissa. Tilaisuuteen ovat tervetul-leita yhteistyökumppanit ja kaupunkilaiset. Hannes Mannisen toivomuksesta ei puheita, ei lahjoja eikä kukkia. Kaupunginhallitus päätti maanantaisessa ko-kouksessaan, että kaupun-ginjohtajan virka laitetaan julkisesti haettavaksi ja että kaupunginjohtajan avointa virkaa hoitaa määräaikai-sena apulaiskaupungin-johtaja Raimo Ronkainen 1.5.2010 - 31.3.2011.Päätökset vaativat vielä valtuuston siunauksen.
Manninen eläkkeelle
Tervetuloa tutustumaan uuteen myymälään ja henkilökun-taan, toivottavat Jouko Paakkolanvaara, Katariina Keisu, Pasi Varjotie ja Janne Kulju.
Kodin merkit
KEVÄÄN JUHLIINPintavaihtoehdot: koivuviilutettu, kampanjahinta 1339,- (ovh. 1575,-)valkoinen laminaatti, kampanjahinta 1160,- (ovh. 1365,-)
Tuolin runko massiivikoivua ja verhoiltu luonnonvärisellä tai mustallapellavasatulavyöllä, kampanjahinta 285,- (ovh. 335,-)
Kampanja voimassa29.5.2010 asti
Pöytä+ 6 tuoliakoivu pähkinäpetsattu/valk
NELLI RUOKAILURYHMÄ ARTEKIN JATKETTAVA PÖYTÄ 97
AINO AALLON TUOLI 615
(995,-)645,-
55UUTISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
98,-
260,-
Valmistettu alu-miinista, jykevät runko ja kannatin pitävät pyörän paikallaan
Telinettä voidaan kallistaa pyörän ollessa paikoillaan, jolloin auton ta-varatilaan pääsee helposti.
Lukittava-polkupyörä telineeseen ja teline taakkatelineeseen
Kahdelle pyörälle
HUIPPUTARJOUS
28,- HUIPPUTARJOUS
55,-
155,-
kovan talven jälkeen tarkista iskunvaimentimethuippu laadukkaat SACHS- iskarit meiltä
NYT KANNATTAA TULLA EDULLISILLE JARRUOSA KAUPOILLE
100% CARNABAUVAHA- sopii kaikille maalipinnoille- erittäin pitkäaikainen suoja- riitoisa,10-15 norm. kokoisen auton käsittelyyn- ei jätä vahajäämiä muovipinnoille
AUTON HOITOON SONAX TUOTTEET:Laadukkaat vahat niin uusille maaleille kuin hapettuneille maaleille.
KATOLLEPOLKUPYÖRÄTELINE
POLKUPYÖRÄTELINE
VETOKOUKKUUN
Tornion keskustaa ja koko Tor-nio-Haaparanta alueen yhteistä vetovoimaa uusilla liikkeillään elävöittäneen kauppakeskus Rajalla På Gränsenin avaukses-ta on kulunut pian puolitoista vuotta ja kauppakeskuksessa nähdään tulevaisuus valoisana. Pohjoismaisen tilaston mukaan kuluttajat käyttävät kauppakes-kusasiointiinsa keskimäärin noin 1800 euroa asukasta koh-den ja täällä raja-alueella on heti aloituksesta alkaen päästy noihin keskiarvolukuihin siitä huolimatta että täällä on vain yksi kauppakeskus ja sekin ihan uusi. Alkaneen vuoden onnistumis-mahdollisuuksia kaupankäynnissä lisäävät useat
isot uudistukset ja laajennuk-setkin kauppakeskuksen liik-keissä. Myös uusia liikkeitä on tulossa keskukseen.
Rajalla På Gränsen aloitti ensimmäisenä toi-mintansa uudessa Tornio – Haaparanta kaupunkikeskuk-sessa, jonka yhteistä toria ja rajakatua vesielementteineen rakennetaan tulevana kesänä. Suunnitelmat ja työt muiden-kin raja-alueen osien kohdalta etenevät. Kaksoiskaupungin yhteisissä hankkeissa kootaan tiiviisti alueen vetovoimate-kijöitä sekä yhteistä markki-nointia. Niiden päätavoitteena on matkailijoiden viihtyminen
alueella huomattavasti nykyis-tä pidempään.
Kauppakeskuksessa on alkanut uudistusten sar-ja, jossa muun muassa Dress-mannin täysi uudistus alkaa olla valmis. Se on koko poh-joismaista ketjua koskeva jos-sa kaikki Dressmann ketjun myymälät uusivat kalustonsa ja arkkitehtuurinsa. Pentik myymälä uudistuu myös ko-konaan tehtaan-myymäläksi ja sen takaosa muuttuu pergola-maiseksi ostoskeitaaksi. Muoti Estola laajentaa ja uudistuu kokonaan kevään aikana ta-sokkaaksi muotimaailmaksi. Citymarket uudistaa kevään
aikana kodin- ja käyttötava-roiden osastonsa ja pienempiä uudistuksia tehdään muualla-kin kauppakeskuksessa. Usei-den uusien liikkeiden kanssa on neuvottelut niiden sijoit-tumisesta kauppakeskukseen meneillään. Kauppakeskuksen liiketilojen vuokrauksesta vas-taa Aberdeen Property Inves-tors Finland Oy
Rajalla På Gränsen kauppakeskuksen asiakas-määrä on kevään aikana läh-tenyt kirimään viime vuoden uutuuden viehätyksen luku-ja kiinni ja ohittaakin ne jo useimpina viikonpäivinä. Eri-tyisesti sunnuntait ovat palan-
neet asiakasmääriltään hyviksi pienen alkuvuoden notkah-duksen jälkeen, joka johtui aukiolojen vapautumisesta muuallakin Suomessa. Toinen
kaupankäynnissä näkyvä posi-tiivinen ilmiö on ulkomaisten ostosmatkailijoiden määrän vahva kasvu joka tuntuu myös myynneissä.
Rajakaupan erityisoi-keuksiin ja velvollisuuk-siinkin ovat aina kuuluneet poikkeukselliset aukioloajat. Kaupan palvelut ovat ostos-matkailijoiden tavoitettavis-sa jopa 365 päivää vuodessa jossakin muodossa klo 7-22 välisenä aikana (6-21 Ruotsin aikaa). Ostosmatkailun koh-teessa aukioloilla on tärkeä merkitys liikkeiden strategias-sa ja asioinnit painottuvat vii-konloppuihin ja iltoihinkin.
Kauppakeskus kiihdyttää kevääseen
Yhteistä toria ja rajakatua
vesielementtei-neen rakenne-taan tulevana
kesänä
”
Naistenilta keräsi viime launataina kovasti kansaa kauppakeskukseen. Kuva Mika Hyvärinen
6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
Määräaikais/vuosihuollot ja
jakohihnan vaihdot kaikkiin merkkeihin
ERIKOISHINNOIN! KYSY TARJOUSTA
TORPINKATU 13, 95420 TORNIO, PUH. 045 312 3135,[email protected]
VW, AUDI, SEAT, SKODA
LYHYESTI
Ammattiopisto Lap-pian rakennuslinjan muuraus- ja laatoi-tusalan toisen vuosi-kurssin oppilas Kirsi Marjakaarron nöyrä asenne ja tarkka ote tulevat olemaan valttia Taitaja 2010 finaalissa
Kehuvat sanat ovat opettaja ja valmentaja Veijo Matalan. Hän kertoo suostutelleensa oppilastaan Taitajakilpailun karsintoihin, jotka johtivat sit-temmin semifinaalien kakkos-sijalle. Kaksoistutkintoa suorit-tava Kirsi Marjakaarto kertoo pitävänsä käsillä tekemisestä.
−Mielestäni hienointa on nähdä tehty työ valmiina. Olen aina pitänyt opiskelusta ja lukion rinnalla muurauksen ja laatoituksen oppiminen on hyvää vastapainoa. On muka-vaa siirtyä esimerkiksi mati-kantunnilta laatoittamaan.
Neljä vuotta kestävä kaksoistutkinto antaa aikaa miettiä tulevaisuutta.
− Ehdin hyvin pohtia, mitä haluan tehdä kun valmistun.
Kirsi Marjakaarto lähtee 27.4 – 29.4 pidettäviin Taitaja 2010 SM-kisojen Oulun finaa-liin ainoana linjaltaan. Matala listaa taitajan valmiuksia.
−Hän on huippuosaaja ja teki muun muassa karsin-noissa ainoana annetun kil-pailutyön valmiiksi ajoissa.
Kirsi tietää, että onnistuessaan hänellä on mahdollisuuksia mihin vain. Valmentaja ja fi-nalisti ovat tehneet viikoittain noin 15 tunnin verran käytän-nön töitä ja Matalan mukaan mentaalivalmennus on myös erittäin tärkeä osa finaalihar-joitusta. Marjakaarto toteaa, että jännitys on toki pinnassa kun 18 tunnin laatoitusrupea-ma kilpailussa alkaa.
− Luulen ,että pysyn skarp-pina ja tarkkana juuri sopivan jännittämisen ansiosta
Lappiasta finaaliin läh-tee 16 eri alan taitajaa, näy-töslajit mukaan luettuna. Vuo-sittain järjestetään kymmeniä semifinaaleja, joihin osallistuu yli 1000 opiskelijaa. Finaa-
litapahtumassa kisaa oman ammattialansa Suomen mes-taruudesta 320 kilpailijaa 40 eri lajissa. Oulussa kilpailuun osallistuu myös parikymmen-tä ulkomaalaista kilpailijaa.
Taitaja 2010 Oulu -tapahtu-man järjestää Oulun seudun ammattiopisto yhteistyössä Oulun seudun elinkeinoelä-män ja oppilaitosten kanssa.
MAARET MATTILA
Tarkka laatoittaja tähtää taitajaksi
Kirsi Marjakaarto on toteuttanut taustalla olevan laatoituksen järjestäjien lähettämän mallin mukaan. Opettaja Veijo Matala tietää, että finaalissa tehtävä kilpailutyö muuttunee kysei-sestä mallista 30 prosenttia.
Finaalitapah-tumassa kisaa 320 kilpailijaa 40 eri lajissa
”
Kemi-Tornio alueen ke-hittämiskeskus ja Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin kuntayhtymän psykiatria järjestävät Torniossa Jo-entalolla maanantaina 10.5.2 kello 8.45-15. Mie-lenterveys -foorumin. Tilaisuudessa visioidaan, mitä mielenterveys- ja päihdetyö on 2020 -luvulla Länsi-Pohjassa. Foorumi on tarkoitettu kunnallisil-le luottamushenkilöille ja sosiaali- ja terveystoimen viranhaltijoille ja järjestö-jen edustajille sekä kaikille muille alueen asukkaille. Foorumissa esiintyvät so-siaali- ja terveysministeri-ön terveyden edistämisen politiikkaohjelman oh-jelmajohtaja Maija Perho, professori Jussi Huttunen, professori Jouko Lönnqvist Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksesta, kuntajakosel-vittäjä Timo Säkkinen, sairaanhoitopiirin johtaja Riitta Luosujärvi ja sai-raanhoitopiirin hallituksen jäsen Tuija Palosaari sekä Länsi-Pohjan sairaanhoi-topiirin psykiatrian edus-tajat ja Terveisin mielin Länsi-Pohjassa - hankkeen työntekijät. Foorumin avaa kansanedustaja Esko-Juha-ni Tennilä.
Mielenterveys -foorumi
Olemme mukanaRAKENTAJAMESSUILLA.
77UUTISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
Hallituskatu 16 A 2. krs, 95400 TornioPuh: 0400 660 552
Tarjoamme sijoitusneuvontaa ja erilais-ten sijoitustuotteiden välitystä apunam-me yksi markkinoiden laajimmista sijoi-tusvalikoimista. Amos Partners Oy:ntoiminta on vuodesta 2003 keskittynytpalvelemaan institutionaalisten sijoitta-jien tarpeita. Tätä palvelumallia tarjo-amme nykyään myös yksityishenkilöilleja yrityksille.
Tervetuloa tänään klo 10.00 - 20.00
Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan500 euron arvoinen matkalahjakortti.
SIJOITUSPALVELUYRITYS AMOS PARTNERSAVAA TORNIOON UUDEN KONTTORIN
Henkilökohtainen sijoitusneuvonta
Riippumaton kotimainen sijoituspalveluyritys
Sijoittaminen
Säästäminen
Vakuutussäästäminen
Sijoituslainat
Varainhoitopalvelut
Rahastot
www.amospartners.fi
Hyvän laadun ei tarvitse maksaa omaisuuksia. Ja koska suomalainen uskoo, kun näkee, tarjoamme nyt PENTAX-vakiomoniteholinssit 1 eurolla (norm. hinta 90 €) kaikille, jotka ostavat meiltä alkaen 79 euron hintaiset kehykset. Tervetuloa katsomaan.
KATSOITPA LÄHELTÄ TAI KAUKAA, MONITEHOLINSSIEMME HINTA ON 1 €.
MONITEHO-LINSSIT
1€
KATSOITPA LÄHELTÄ TAI KAUKAA
KAMPANJA JATKUU!
TARJOUS VOIMASSA 2.5. ASTI
Tarjous koskee PENTAX-vakiomoniteholinssejä
kehyksiin, joiden hinta on 79 € tai enemmän.
Ostaessasi muut moniteholinssit kuin PENTAX
-vakiomonitehot, annamme sinulle 89 € alennuksen.
Lisämukavuuksista, esim. ohennuksista, veloitamme
hinnaston mukaan. Tarjous voimassa 2.5.2010 asti
kaikissa Specsavers Optikko –liikkeissä, eikä sitä
voi yhdistää muihin tarjouksiin tai Valitse 2 maksa
1 –hinnoitteluun. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeit-
täin. Tarjous ei koske linssityksiä omiin kehyksiin.
ww
w.specsavers.fi
Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme.
KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9–17, la suljettu TORNIO: Kauppakatu 11, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 9–17, la 9–14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi
Tervetuloa hyvän palvelun taloon!
Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema
LAPIN EDULLISIN 40€40€ALK
AEN
8 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
Tulevana viikon-loppuna on Tornion Antiikki-Keräily- Sisustusmessut Jär-jestötalolla.
Antiikkimessut Torniossa ovat kasvattaneet suosiotaan ja tällä kertaa toivotulle tapahtumalle paikaksi löytyi tapahtumaan hyvin soveltuva Järjestotalon tila
Messut ovat kaksipäiväiset Antiikki- & Keräilymyynti-messut, jotka ovat avoinna lauantaina 10-16 ja sunnun-taina klo 10-15.
Keräilyesineistä selväs-ti nousussa kysynnässä ovat olleet LP-levyt, vinyylit, ää-nilevyt, miten kukakin halu-aa levyjä kutsua. Nyt myös Antiikkimessuille Tornioon
on tulossa hyvä valikoima ulkomaalaisia ja kotimaisia äänilevyjä.Myyntivalikoimiin kuuluu antiikkihuonekalut, posti-merkit ja -kortit, kultakoruja, pöytähopeaa, puukot, keräi-lylelut, lasi, posliini, Arabiaa, sisustusesineet, valaisimet se-kä paljon paljon muuta alaan liittyvää.
Messuilla myös ostetaan
asiakkaiden kultakoruja.Messut ovat avoinna lau-
antaina 10-16 ja sunnuntai-na klo 10-15. Lippu 6€, alle 12-vuotiaat vanhempien seu-rassa ilmaiseksi. Oululainen messujärjestäjä PREMAX toivottaa niin uudet kuin vanhatkin messuvieraat ter-vetulleeksi jälleen toivotuille Antiikki- & Keräilymessuille nyt Tornioon Kemintielle.
Antiikki-Keräily-Sisustusmessut
Glada VappenVappulounasseisovasta pöydästä1.5. klo 13-16 (s.a.)2.5. klo 13-16 (s.a.)
Pöytävaraukset990 46 922-31 000
Vapun jälkeen avoinna joka päivä• kokoukset • yksityistilaisuudet
• ohjelmapaketit • saunat • mökkivuokraukset •
HEJA MAMMA! Äitienpäivä su 9.5.
www.kukkolaforsen.se
MUSIIKKILEIKKIKOULUN (toiminta-alue: Kemi, Keminmaa, Simo ja Tornio)
uudet (3-6 vuotiaat) oppilaat ilmoittautuvat 10. – 26.5. ma-pe 9.00 – 16.00 puh. 040-572 4574.
Lapset otetaan ryhmiin ilmoittautumisjärjestyksessä.
LÄNSI-POHJAN MUSIIKKIOPISTOToiminta-alue:
Kemi, Keminmaa, Simo, Tervola, Tornio ja Ylitornio
MUSIIKKIOPISTON OPPILAAKSI PYRKIVIEN ilmoittautuminen toimintavuodeksi 2010 – 2011
tapahtuu musiikkiopiston toimistossa os. Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3,
94100 Kemi (3.krs, huone 317), puh. 040-572 4574. Ilmoittautumisaika 3. – 21.5. ma-pe klo 9.00 - 16.00.
Ilmoittautumislomake ja lisätietoja löytyy osoitteesta www.kemi.�/musiikki
24.-25.4.
TORNION�JÄRJESTÖTALOMyytävänä�mm.
lasia,�posliinia,�kelloja,huonekaluja,puukkoja
kirjoja,�LP-levyjä,keräilyesineitä,�posti-merkkejä�ja�-kortteja
ym.�ym.
Lippu�6��tällä�ilmoituksella
kaksi�lippua�yht.�10�
SISUSTUSMESSUT
Kemintie�53
TEEMANA 6.5. KEVÄTILMOITTAJA, VARAA PAIKKASI AJOISSA!
KÖKNorrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se
Uutuus!Tee se itseJa saat enemmän vastinetta rahoillesi.
Tee se itse 16.028:-sek
Hacienda hinta sis.kaapistot, sokkelit javetimet mutta eisis. tasoa, hanaa,allasta, koneita jarahtia.
Nyt voit itse asentaa HTH keittiön ja saada vastinetta rahoillesi.Voit valita jonkun meidän suosikki keittiömalleista.Me kutsumme sitä "Tee se itse" konseptiksi.Kokoa ja asenna!Sinä maksat keittiön ja rahdin . Me toimitamme keittiösi kotiin.
HTH KÖKFORUM / ELON Norrmalmsvägen 10 953 34 Haaparanta Puh.+46 922 10001...meiltä saat enemmän
1295:-
NYT5490:-
HITACHI DB 10 DLporakone 10,8 VTESTIVOITTAJA
alk.4900:-sek.
sek. sek.
sek.
JIIRISAHA 1.050W C 8FSE + SAHAJALUSTA 015216mm terä, pölypussi
PAKETTIHINTA
2995:-sek.
JIIRISAHA DW777SIS.JALUSTA DE7023Tehokas kone,sahaa kaikkia materiaalia.max.sahaus 270 x 30mm
DEWALT PORADC732 SIS. 2 AKKUA3395:-sek 3:lla akullaNano/Li-on akku 14,4 V
Hitachi C 6SSSirkkelisaha 1050 WSemi-power
PESUPAKETTI, JOLLA SÄÄSTÄT RAHAA JA YMPÄRISTÖÄ!
HUSQVARNAPESUKONE QW14694/102059
HUSQVARNAKUIVAUSRUMPU QW434T/102131
kpl hinta
5.495:-Säästä 1000:- sek
Elon ovh. 6495:- sek
TÄYTTÖMÄÄRÄ 7KG
9UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
Antiikki-Keräily-Sisustusmessut
Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Tarjous voimassa 30.4.2010 asti.
Villi Väylän Tanssi
Tanssisatu Aavasaksan Kruununnäyttämöllä
KESÄLLÄ 2010
Tiesitkö, että elämä on kummallista, vaikka miltä kantilta sitä katsoisi? Ja lapset uskovat satuolentoihin.
Ylitornion Voimistelu- ja Liikuntaseura kertoo satumaisesta elämästä erottavan ja yhdistävän
joen varrella tanssin ja sirkuksen keinoin. Koreografia ja ohjaus Soili Tolonen.
Ensi-ilta to 17.6. klo 18.00.Muut esityspäivät:
19.6, 20.6, 26.6, 27.6, 28.6. klo 18 sekä 21.8. ja 22.8. klo 15
Näytös kestää väliaikoineen 2 tuntia.
YliVoLi
Lippuhinnat: * lapset 8 € * opiskelijat 10 € * eläkeläiset 10 € * aikuiset 12 € * perhelippu 30 €
Lippuja saatavana: Ylitornio: Lapin Katse, Ullan Kauppa Pello: Pikku-Ulla Övertorneå: Modehuset Lippujen ennakkovaraus: YliVoLi puh. 040-5720 129
Y L I T O R N I O
E. Lakkapään Konditoria
HAAPARANNALTA!MATOT
ALENNUS -50-70%
RÄSYMATTOJENLOPPUUNMYYNTIRÄSYMATTOJENLOPPUUNMYYNTI
HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16
10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
-25%Kaikki tuotteet
Kevät Ale !
Rajalla På gränsen KauppakeskusPuh. 0440 707 984
(varastossa olevat)
Mannerheimin Las-tensuojeluliiton Kevätilo-lipaskeräys toteutetaan 16.4.-16.5. Kevätilo-keräys toteutetaan vuosit-tain ja keräyksen tuotto käytetään MLL:n paikallisyhdis-tysten työhön
Kevätilo-lipaskeräys Turvalli-nen lapsuus jokaiselle muistut-taa siitä, että jokaisella lapsella on oikeus leikkiin, iloon ja turvaan. Mannerheimin las-tensuojeluliitto haluaa auttaa vanhempia kasvattamaan ja suojelemaan lapsia. Keräys-tuoton paikallisyhdistykset käyttävät nimeämäänsä koh-teeseen. Näitä kohteita voi ol-la muun muassa perhekahvila, kerhotoiminta, vanhempain-ryhmät, kesäleirit tai retket ja tapahtumat.
MLL:n Tornion paikal-lisyhdistys käyttää Kevätilo-keräyksen tuoton syksyllä järjestettävään las-tentapahtumaan. Keräys-vastaava Mari Palokankaan mukaan tapahtumaan ollaan järjestämässä muun muassa konsertteja.
- Tuoton määrästä riippuu minkä kokoisen tapahtuman
me saamme järjestettyä. Toi-vottavasti mahdollisimman suuren, koska lapsiperheet ovat kyselleet tästä paljon, Mari kertoo.
Keräyksen yhteydessä Tornion paikallisyh-distys järjestää kauppakes-kukseen 8.5. tempauspäivän, jossa mukana on kerääjiä. Hallituksen jäsenten lisäksi kerääjiä on mukana esimer-kiksi Putaan koululta. Vapaa-ehtoisia kerääjiä otetaan kui-tenkin mielellään mukaan.
HARJOITTELIJA SAARA MELALUOTO
Kevätilo-keräys alkoi
B-juniorit Haaparannan
tekonurmella LA 24.4.
11.00 (s.a.)TP47 - OLS
12.00 (s.a.)FC Ypa - OLS
13.00 (s.a.)IFK Luleå – FC Ypa
14.00 (s.a.)OLS – IFK Luleå
15.00 (s.a.) TP47 – FC Ypa
16.00 (s.a.)IFK Luleå – TP47
KLO 19.00
HauPaa
Jussilan Taksit
Jokaisella lapsella on
oikeus leikkiin, iloon ja turvaan
”
Torniossa Kevätilo-keräyksen tuotto käytetään syksyllä järjestettävään lastentapahtumaan. Lipaskeräykseen odotetaan vapaehtoisia kerääjiä.
Vapaaehtoiseksi kerääjäksi voi
ilmoittautua Mari Palo-kankaan kautta, 040-5197611
Kasvohoidot,
Jalkahoidot,
Käsihoidot,
Vartalohoidot,
Ripsien ja kulmien värjäys/muotoilu,
Karvojen poisto vahalla,
Meikkaukset,
Ripsipermanentti
Ripsien pidennykset (noveau lashes)
Klassinen hieronta,
Rakennekynnet ja geelaukset
varpaankynsiin
Hallituskatu 5Avoinna Ma - Pe 9.00-18.00
La - Su sopimuksen mukaanPuh. +358 40 163 1789
Uusin lehtemme luettavissa
myös netissä: torniolainenoy.fi
Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit
Suomessa ja Ruotsissa
Juristi Peter SalenvallPuh. 040-759 1925 Suomesta,
(+46) 922 12075 RuotsistaStationsgatan 32,
953 32 Haaparanta, [email protected]
HaparandaJuridiska Byrå
11ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
”Torniolaiset ja keminmaalaiset kansalaisopiston posliinimaalarit kutoivat 130 paria sukkia ja 8 villapeittoa Tumelongin kaltaisiin keskuksiin tuotavaksi. Suuri osa näistä sukista löysi sopivan jalkaparin juuri kumakwanelaisten lasten jaloista!”
Kumakwanen 4000 asuk-kaan kylä sijaitsee noin 30 kilometrin päässä Botswanan pääkaupunki Gaborones-ta. Siellä sijaitsee Tumelong –päiväkeskus, jossa aamupäi-visin 52 esikoululaista lasta kokoontuu leikkimään, lau-lamaan ja oppimaan. Iltapäi-vällä on isojen lasten vuoro, ja päivittäin tavoitettava lap-simäärä nousee jopa 250:een.Suuri osa aamulla päiväkes-kuksessa käyvistä lapsista on orpoja, mutta jokaista voisi kuvailla sanalla ”syrjäytymis-vaarassaoleva.” Lapset ovat pääasiallisesti orpoutuneet hiv/AIDSin myötä.
Tumelongissa tapaamam-me lapset asuvat huoltajien luona, sillä Botswanassa ei ole juurikaan orpokoteja. Mi-käli oman suvun parista vain löytyy joku, joka voi lapses-ta huolehtia, näin toimitaan. Useimmin se joku on isoäiti tai isotäti, joka on jo hau-dannut omat lapsensa. Isoäi-tien hoidossa voi olla useita
lapsia. Isoäidit saavat pienen eläkkeen, noin 25 euroa kuu-kaudessa. Lisäksi valtio avus-taa ruokapaketein, joten peri-aatteessa sosiaaliturva kuuluu oikeuksiin Botswanassa. Käytännössä kuitenkin köy-hyysrajan alapuolella elää paljon ihmisiä. Sairaudet ja huonot hygienia olot ovat suurena haasteena lasten kodeissa. Alkoholin väärin-käyttö rasittaa perheitä. Tu-melongin kaltaisessa päivä-keskuksessa lapset saavat aa-mupalapuuron sekä lounaan ja heidän tarpeistaan huoleh-ditaan. Kotikäyntejä tehdään ja mahdollisuuksien mukaan avustetaan perheitä. Koordi-naattori Onkagetse Kebaselen mukaan yksi haasteista on auttaa perheitä auttamaan it-seään.
Isommat lapset te-kevät kotitehtävät Tume-longissa, urheilevat ja heitä autetaan esimerkiksi jatko-koulutuksen ja ammatinva-linnan kysymyksissä. Lasten ja nuorten kanssa käydään retkillä ja telttailemassa, tu-tustutaan oman maan upe-aan luontoon ja eläimistöön. Paikalliset liikeyritykset ovat lahjoittaneet keskukselle ur-heiluvälineitä ja muun mu-assa maalit, mutta kaikesta on puute kaiken aikaa: leluja kuluu, samoin kirjoja ja vih-koja. Joulun alla vaatefirmat lahjoittavat lapsille puhtaat ja uudet vaatekerrat.
Suuri haaste on tilanpuu-te. Tumelong päiväkeskuksen kanssa samassa yhteydessä toimii aidstukikeskus, jossa
tehdään testauksia ja neu-vontaa. Vaikka Kumakwa-ne on pieni kylä, päivittäin käy testauksessa 2-5 ihmistä. Koordinaattorin mukaan ih-miset tulevat rohkeammin testeihin, sillä hivin stigma ei ole enää niin vaikea kantaa kuin ennen.
Tumelong-keskus kuuluu Bocaipin alaisuuteen. Se on yksi 11 keskuksesta maassa. Tumelong työllistää 15 ihmis-tä. Tumelongin päärahoitus tulee Yhdysvaltain Presiden-tin hätäapurahastosta. Tume-long tarkoittaa uskomista ja luottamista.
Torniolaiset ja kemin-
maalaiset kansalaisopis-ton posliinimaalarit kutoivat 130 paria sukkia ja 8 villa-peittoa Tumelongin kaltaisiin keskuksiin tuotavaksi. Suuri osa näistä sukista löysi sopi-van jalkaparin juuri kumak-wanelaisten lasten jaloista! Botswana on eteläisen Afri-kan maa, joka suuren osan vuotta nauttii varsin kuumis-ta lämpötiloista, mutta jossa etenkin talvella päivän ja yön lämpötilaero voi olla kymme-niä asteita. Talviyönä maahan voi muodostua kuuraa, mutta päivällä aurinko lämmittää suomen kesän lukemia. Ta-lojen huoneet ja kivilattiat eivät ehdi lämmetä talvipäi-
vän aikana, joten villasukat tulevat todella tarpeeseen tu-levanakin talvena! Talvi alkaa kesäkuussa ja kestää elokuun loppuun. Talvi on kuivaa ja kylmää aikaa.
Paula Salminen kiittää kaik-kia sukkien ja peittojen kuto-jia Keminmaasta ja Tornios-ta. Kaikki avustukset menivät tarpeeseen. Tumelongiin vie-tiin apua suomalaisen Khulu-moya – Ilon ääni yhdistyksen kautta. Ilon ääni auttaa ete-läisessä Afrikassa hiv/AIDSin vuoksi syrjäytyneitä tai syr-jäytymisvaarassa olevia lapsia ja nuoria luotettavien paikal-listoimijoiden kanssa ja kaut-ta. Jos haluat lisätietoja yh-distyksestä tai liittyä siihen, ota yhteyttä sihteeri Katariina Pitkäseen. Ilon äänen kautta apusi menee suoraan perille..
SATU SAARINEN BOTSwANASTA
Uskoa ja luottamusta tulevaisuuteen
Onkagetse Kebasele, Precious Mafoko ja kokki Motlhatswi Koukungyane yhdessä torniolaisten posliininmaalausopettaja Paula Salmisen ja Matti Salmisen kanssa, jotka veivät posliinin-maalaajien avustukset perille henkilökohtaisesti.
Nyt kevätilmettä meiltäLeikkaamme myös ilman ajanvarausta
Puutarhakatu 6 B 1PUH. 040-5450189
FYSIOTEK KEMI -TORNIOToimii :n tiloissaKauppakatu 16 Torniossa
Myös akuuttiajanvaraukset.
Paula Salminen kiittää kaikkia sukkien ja peit-tojen kutojia Keminmaasta ja Torniosta
”
12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
Tehokasta ja näyttävää auringonsuojausta!Suojaa ja viilennä kotiasi tehokkaasti.
Kemintie 8, 95420 TornioArk. 9-17, la 10-14Puh. 016-447 008
Kemin Kaihdinpalvelu OyKeskuspuistokatu 13, 94100 KemiPuh. 016-254 459
OLEMME MUKANA RAKENTAJAMESSUILLA. TULE TUTUSTUMAAN!
Keminmaan kysy-tyimmät asuintontit sijaitsevat Jokisuun ja Pörhölänkankaan alueilla. Vaihtoehtoja tarjoaa Tasasenkan-kaan alue Lautio-saaressa sekä muita erillisiä kohteita kaa-va- ja haja-asutus-alueilla. Keminmaan tonttitilanteeseen voi tutustua internetissä Keminmaan sivuilla tonttipörssi -osiossa
Äkäslompolon Mauri on jo toteuttanut toimitilaraken-nuksen rakentamisen kunnan Palvelualueelle. Miehen tut-tavapiiriin kuuluvat henkilöt ovat jo rakentaneet tai hakevat mieleistä asuintonttia Kemin-maasta. Mauri itse on myös haaveilemassa asuinraken-nuksen rakentamista Meri-Lapin keskeiselle alueelle.
Toisaalta Maurin rat-kaisua ei tarvitse ihmetellä, sillä aikaisemmin suomalai-sessa metropolissa viihtyneet
opettaja ja lääkäri ovat ha-keutuneet Keminmaan kun-nan palvelukseen. Kyseiset henkilöt ovat ratkaisuunsa tyytyväisiä.
Mauri alias Jope Ruonansuu esiintyy Ke-minmaan kunnan osastolla Perämerenkaaren rakentaja-messuilla Torniossa lauantai-na 24.4. Tuolloin Mauri tai Jope saattaa raottaa tulevai-suuden suunnitelmiaan. Tu-leeko miehestä tai miehistä myöhemmin keminmaalaisia, jää nähtäväksi.
Keminmaan tonttikysyntäjatkuu vilkkaana
LYHYESTI
TIEDOTTEET UUSITORNIO-LAINEN KAUPUNKILEHTEEN
OSOITTEESEEN: [email protected]
Toisaalta Mau-rin ratkaisua
ei tarvitse ihmetellä
”
Tornion pääkirjaston nettikoneilla on nykyään käytettävissä sanomalehti-palvelu ePress, englannin-kielinen aikakauslehtipal-velu Ebsco ja Tilastollinen vuosikirja. EPress-pal-velussa on tarjolla noin satakunta kotimaista pai-kallislehteä, jotka luetaan näköislehtinä tietokoneen ruudulta. Tilastollisesta vuosikirjasta on luettavis-sa monen eri alan tilasto-ja. Ebscossa taas on paljon ulkomaisia lehtiä, joiden aihealueiden kirjo on laa-ja, esimerkiksi psykolo-giasta arkkitehtuuriin ja taiteista historiaan. Kaik-ki nämä ovat käytettävissä vain kirjastossa vuoden 2010 loppuun asti. Tule tutustumaan!
Linda- ja Mandis-tietokantojen hakukäyttö on kaikille avointa, eli niitä voi jokainen käyt-tää kotoaankin. Lindasta löytyy yliopistokirjasto-jen aineistoja, kun taas Mandiksesta tavoittaa maakuntakirjastojen ai-neiston. Tornion kirjasto on nykyään myös Face-bookissa. Tule kirjaston faniksi - huviksesi ja hyödyksesi!
Tornion kirjastossa Linda, Mandis ja muuta mukavaa
Äkäslompolon Maurin voit kohdata Rakentajamessuilla lauantaina.
Keminmaassa Eläimellistä menoaEläimellistä menoa -näyt-telyssä on esillä valtava määrä värikkäitä tai-deteoksia, päättötöitä, työnäytöksiä sekä ani-maat ioitaKeminmaan Kuvataidekoulun kevät-näyttely ELÄIMELLISTÄ MENOA on esillä Kemin-maan kunnanvirastossa ma-pe klo 8-16, osoittees-sa Kunnantie 3. Näyttelys-sä on 200 kuvataideopis-kelijan tuotoksia luku-vuoden 2009-2010 ajalta. Taidetta ovat tehneet aikuisopiskelijat, nuoret, lapset ja aivan pienetkin kuvantekijät.
Keminmaan Kuva-taidekoulu on toiminut kaksikymmentä vuotta. Juhlavuotta on juhlistet-tu julkaisemalla vuosi-kalenteri. Kalenteria voi tiedustella osoitteesta [email protected]
Kannattaa käydä kat-selemassa ajan kanssa. Kunnanvirasto on täynnä (kahdessa kerroksessa) mitä ihanampia taidete-oksia. Kevätnäyttelyyn voi tutustua 28.4. saakka. (AK)
Tornion pääpoliisiasemalla arvottujen Kantojärviarvan voitot:
Arpa N:o 1037 Kannalan hirsilato, Alarova Olavi Arpa N:o 308 Taulutelevisio, Oukka Aino-Liisa
Arpa N:o 963 Kannettava tietokone, Kristo Toni
Kantojärven kyläyhdistys ry kiittää kaikkia arpojen ostaneita henkilöitä ja arpojen myyjiä.
13ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
RAKENTAJAMESSUTARJOUKSET
189,-
890,- 79,-
LANDMAN 12730 PARILAGRILLI- 3 valurautapoltinta- sivukeitin- paineen säädin 1077 19,00€ 290,-
LANDMANN PARILAGRILLI 553 PUUVAUNUSSA - 3 valurautapoltinta- grillausala: 64x48cm- teho: 16kw- paineen säädin 1077 19,00€ 229,- 259,-
NARVI SAVUSTIN
VALUGRILLI CLASSIC - 128 x 72 x 145 cm.- grilli + pohjalaatta sekä välilaatta- sivutaso- tuhkalaatikko / arina- grilliritilä
NILFISK 100.5-5 PAINEPESURI - Luotettava alumiinipumppu- Automaattinen start/stop- Kompakti koko, helppo säilyttää
PARK
CAR COMBI CLEANER 2,5L
990
495,-KOTA FAMILY L VAIPPASÄILIÖ 30LTR8-20m3 saunaan Aina on kiviaika
HARMAJA
1.680ilman eduslaattoja,
+ rahti
Virkanmaankatu 10, Tornio, puh. 0403 063 051
Sijoita lämpöön ja tunnelmaan. Upea vuolukivipintainen kiertoilmatakka Harmaja sopii vapaa-ajan asunnon lämmönlähteeksi ja tunnelmanluojaksi. Messutarjous: vain lauantaina klo 9-15 uunit rahtivapaasti!
Kätevä, varaavakiertoilmatakka!
AADA 1700
2.750asennettuna+ rahti
14 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
Tornion ravinuorten leiriviikonloppu Ter-volan Reutuaavalla jäi kaikkien mieleen ihanana muistona
Lähdimme raviradalta lau-antaiaamuna yhdeksältä Jus-silan Markun taksilla.
Matka Reutuaavalle kesti reilun tunnin. Kun asetuim-me Tervolan Luontolomien mökkiin, oli makaronilaatik-ko valmiina. Söimme vatsat täyteen ja lähdimme hake-maan kilometrin päästä oh-jaaja Katjan Otto-ponia mö-kille. Ulkona ratsastimme ja ajoimme sekä laskimme köy-siradalla Vähäjoen yli. Yllä-tys olikin kun meitä tultiin kuvaamaan Jim-kanavan Erä-kuksa ohjelmaan.
R a t s a s t e l t u a m m e monta tuntia ajelutimme vielä naapuri mökin asukkaat ja sitten lähdimme viemään Ottoa tallille ja osa porukasta jäi mökille paistaan lättyjä.
Teimme iltatallin ja ki-paisimme takaisin mökkiin valmiiksi paistetuille lätyil-
le, jotka kävivät kaupaksi omenahillon kera. Illan ai-kana paistoimme myös mak-karaa grillikodassa ja sau-noimme. Syötyämme saunan jälkeen herkkuja virtaa riitti, eikä uni meinannut tulla.
Sunnuntai aamuna heräsimme pirteinä vaik-ka yö olikin tuntia lyhyem-pi. Aamupalan jälkeen läh-dimme tallille. Ratsastimme Otolla ja toinen ohjaajamme
Mari ratsasti suomenhevos-ruuna Humulla. Aarne näyt-ti meille kuinka hevonen kengitetään ja mallina toimi Tikru. Touhuttuamme päi-vän tallilla tulimme takaisin mökkiin pakkaamaan tava-roita ja siistimään mökkiä ruokaa odotellessa. Ruuan jälkeen meille jäi vielä hie-man aikaa olla keskenämme ja sitten taksi jo tulikin. Lei-ri oli mukava mutta Aivan liian lyhyt!
Tornion Sattajärvessä pilkit-tiin jälleen kilpaa. Pilkkikil-pailujen järjestämisessä Sat-tajärven kyläläisillä alkaa olla jo mukavasti kokemusta, sillä pilkkikilpailuja on järjestetty jo vuodesta 1991 lähtien. Kil-pailujärjestelyjen vetovastuus-sa oli aluksi Sattajärven Erä ry, nyttemmin järjestelyistä on vastannut Sattajärven ky-läyhdistys ry. Kilpailun pitkäs-tä perinteestä johtuen toisen polven kisaajiakin on jo run-saasti. Uskollinen pilkkiväki kansoitti tänäkin vuonna Sat-tajärven jäätä noin 400 hen-kilön voimin. Kaikkien pilk-kiarvan lunastaneiden kesken arvottiin Honda 4 x 4 trx 420 fe – mönkijä, jonka arvo on lähes 7000 €. Mönkijän voitti Mirva Vaara. Muut arvon-nassa onnekkaat olivat Piotr Proga (miniläppäri), Eeva-Liisa Kinnunen (matkahuo-pa), Sakari Hänninen (matto) ja Toivo Lehto (pöytäliina). Voittajille on ilmoitettu hen-kilökohtaisesti.
Nuorten, vuonna 1994 ja sen jälkeen syntyneiden, sar-jan voitti Ari Keloneva (1965 g), toiseksi tuli Arttu Rahik-kala (1320 g) ja kolmanneksi Pekka Jaakola (1220 g). Sar-jaan osallistuneet palkittiin hyvillä palkinnoilla polku-pyörästä ja mp3-soittimesta lähtien. Sunnuntaipilkkijät puolestaan huomioitiin run-
saan palkintopöydän ääressä, sillä Sattajärven pilkkikilpai-luissa yleisessä sarjassa pal-kittiin toistasataa eniten kalaa narrannutta. Voiton vei Jor-ma Vilminko (9410 g), toi-seksi tuli Reijo Saari (8550 g)
ja kolmanneksi Olavi Kallatsa (8320 g). Myös Iltapilkkikil-pailuissa oli paljon osallistu-jia, noin 130. Kolmen kärjes-sä iltakilpailussa olivat Hans Mattus (7730 g), Esa Kurtti (7310 g) ja Veli Metsävainio
(7020 g). Kilpailijat eri sar-joissa toivat puntarille 569 kg kalaa.
Pilkkikilpailujen jär-jestäminen on kyläläisten yhteinen voimanponnistus. Niin kilpailujen väliajalla tarjoiltu ruoka kuin kaikki muutkin järjestelyt hoidetaan talkoovoimin. Sattajärven ky-läyhdistys ry on voittoa ta-voittelematon yhdistys, jonka tarkoituksena on kuntakes-kuksesta kaukana asuvien kyläläisten elinolojen paran-taminen ja harrastusmahdol-lisuuksien tarjoaminen ja li-sääminen kaiken ikäisille ky-läläisille. Kyläyhdistys toimii myös linkkinä kuntalaisen ja kunnan välillä ollen yksi kol-mannen sektorin toimijoista.
- Meille pilkkikilpailujen järjestäjinä paras kiitos on runsas osanottajamäärä. Ta-pahtuman avulla pystymme rahoittamaan kylätalon yl-läpitoa. Se on kyläläisten ja yhdistyksen toiminnan kan-nalta erittäin tärkeää, toteaa Sattajärven kyläyhdistys ry:n puheenjohtaja Eeva-Kaisa Sankala.
- Ilman tätä tapahtumaa ja ihmisten tukea toimintamme olisi mahdotonta, Sankala li-sää ja kiittää kaikkia tapah-tumaan osallistuneita; kalas-tajia, talkooväkeä, arvontaan osallistuneita, tukijoita ja yh-teistyökumppaneita.
Mukava leiriviikonloppu
Kalastus ja kylätoiminta lyövät kättä Tornion Sattajärvessä
Anniina Jänkälä sai näin suuren kalan!
Tunnelmia ponileiriltä.
Tällä kupongilla
Tarjous voimassa pe-su 23.-25.4.
Tullkurvan, Haaparanta
95 okt1,3491,349€/litra
Haaparannan Shellillä
Shell
TEEMANA 6.5. KEVÄTILMOITTAJA, VARAA PAIKKASI AJOISSA!
Opiskelijoille AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY MA-TI 22-02, KE-LA 22-04
Zacharius Carls Group -duo & Riku Rousus
Lonesome Sweat
PERJANTAINA 23.4.
15ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
TM MONIALAMIEHISTÖVUOKRAUSPALVELUTerilaisten ajoneuvojen, koneiden ja
laitteiden kuljettajia / -koulutustamaanrakennus-, kaivos-, kuljetus- ja
kiinteistönhuoltoalalle
www.moniala.net
Marko Heikkuri, miehistövastaava
P. 044 029 2979
TILITOIMISTOPALVELUTaloittaville, pienille ja keskisuurille
yrityksille, yhdistyksille ja asunto-osakeyhtiöillemyös ostopalveluna
Tuula Niskala, toiminnan johtaja
P. 044 218 5090
Sotalapsi-muistomerkki Ero 5 vuottaLa 24/4 klo 17 (S. aikaa)Sotalapsipatsaalla Haaparannan Tullinpuistossa
Juhapuhe: Ruotsin Sotalapsi-yhdistyksen puheenjohtaja Matts ImhagenRajansävel-kuoroTervehdys Kunnanneuvos Sven-Erik Bucht
Kaksikielinen teemajumalanpalvelus Haaparannan kirkossa Su 25/4 klo 12 (S. aikaa)
Lounatuuli-kuoroKirkkokahvit
Tervetuloa
Ruotsin Suomalaisten Sotalasten liitto, Haaparannan kaupunki, Haaparannan seurakunta
www.nttdack.compuh. 016-431 175 / [email protected]
MYÖS LAUANTAISIN
HUIPPUTARJOUS
SI PA FU ST
Vanne (SI) + kesärengaspaketti alk.15” 455€ 16” 525€ 17” 620€
(PA) + kesärengas alk.18” 770€ 19” 925€
Oulun yksityisestä kosmetologikoulusta kosmetologi-mas-keeraajaksi valmistu-neen Eerika Putkosen haave on toteutunut. Hän on perustanut oman kauneushoito-lan
Aiemmin vartijakoulun käy-nyt Eerika koki vartijan am-matin liian yksinäiseksi. Heti, kun Eerika meni kosmetolo-gikouluun, hän tiesi olevansa oikeassa paikassa.
- Pienestä asti olen tehnyt kavereille ja sukulaisille kam-pauksia ja meikkejä. Kouluun mennessä oli ihana huomata, että tämä on todellakin mi-nua, Eerika hymyilee.
Eerikan työnkuvaan kuuluu kaikkea kauneusalan-töitä kasvohoidosta ripsipi-dennyksiin. Erikoiskasvohoi-toina hän tekee muun muassa ultra- ja timanttihiontoja, eli kasvohoitoja laitteiden avulla. Asiakkaita on riittänyt, niin miehiä kuin naisiakin. Mie-het käyvät useinmiten otta-massa jalka- ja kasvohoitoja. Miesasiakkaita kosmetologi toivoo kuitenkin vielä enem-män.
- Olisi kiva, jos miehet huolehtisivat vielä enemmän ihostaankin.
Itse sisustamistaan tiloista Eerika on saanut ai-noastaan positiivista palau-
tetta. Kauneushoitola Eerikan sisustuksessa on tuotu esille uutta ja vanhaa.
- Kun aloin suunnitella liikkeen sisustusta, oli lähtö-kohtana se, että kynnys on matala. Haluan, että ihmiset voivat rohkeasti tulla sisään.
Ei tämän tarvitse miltään lääkäritalolta näyttää, Eerika naurahtaa.
Liikettä perustaessa Eeri-kalla on ollut monta auttavaa käsiparia mukana. Eerika ha-luaakin kiittää jokaista, joka on ollut suurena apuna pe-
rustamisvaiheessa ja samalla toivottaa aurinkoista ja rai-kasta kevättä kaikille.
www.kauneushoitolaeerika.fi
HARJOITTELIJA SAARA MELALUOTO
Kauneushoitola Eerika avasi ovensa
Pienestä asti olen tehnyt kavereille
kampauksia ja meikkejä
”
Kevään tullessa muun muassa meikit, rakennekynnet ja jalkahoidot on suosiossa.
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla
Pohjoisiin koteihin.Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.
Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla
Pohjoisiin koteihin.Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.
Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33
Saatavana myösilmavesilämpöpumput.
Saatavana myösilmavesilämpöpumput.
MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH
p. 0400 694 [email protected]
Tornion Kylmäasennus
Tapani Suoperä
p. 040- 328 2414 / 040-817 4934 [email protected]
RajaApu Siivous- ja Rakennuspalvelut
Muista kotitalousvähennys!
KEVÄT JA IKKUNOIDEN PESUN AIKA!Tilaa nyt kotisiivous keväisen
KEVEÄÄN HINTAAN!Meiltä saat apua myös pihatöihin!
16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU
email: [email protected]
LOUNASPAIKAT
Katso ruokalista www.meanhovi.com
Satamakatu 12, Tornioavoinna arkisin klo 10-15
Lounas klo 10.30-13.30Pitopalvelut ja juhlatilat
Tilaa ruoat ja leivonnaisetp. 040 – 5525 487
KOTIAPU
Tilaa palvelut kotiin
www.hopeahoiva.com
Hoiva, hieronta, siivous jakotisairaanhoitopalvelut
P. 040-8017 017Terveydenhoitaja Mirja
Kuntohoitaja Kaisa
KUNTOUTUSPALVELUT
Mielessä remontti?
Tehemmä niin pienet kuin
suuretkin rempatOta yhteyttä!
RAKENNUSPALVELUT
HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA
Koulutettu hierojaTaisto Halonen
Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310
HIERONTAPALVELUT
Hannulankatu 1 TORNIOpuh. 0400-908 990
Soitathan ennen tuloa
JalkojenhoidotSis. kylvyn, känsien ja kovettumien hionnan, kynsien lyhennys ja
hionta, kynnen oikaisun ja pienet kevennyksen, rasvaus.
Ammattitaidolla ja kokemuksella!Hieronnat esim. rentouttava ja kivuton
kuumakivihieronta
Puh. +358 40 841 0517, Norrmalmsv. 2, Haaparanta, [email protected]
- Hoidot ja kivun lievittäminen -IRINAS MASSAGE & ZONTERAPI
5 hoitoa 5% alennus10 hoitoa -10% alennus
Tällä kup
ongilla K
LASSINEN HIERONTA
eläkeläis
ille ja o
piskelijo
ille
-15%
HIERONTAPALVELUT
Uusi osoite: Eliaksenkatu 16, TORNIOTalo Puutarhakadun kulmassan. 150 m linja-autoasemalta
Hieronta Kalevalainen jäsenkorjaus Intialainen päähieronta
Ayuerveda Korvakynttilähoito Energiahoito
Detox-kehonpuhdistus Värinäharjoittelu Lahjakortit
Hieroja-opiskelija12.- 30.4.
PESULAT
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!
LASIPALVELUT
• Eristyslasivalmistus• Lasialan työt • Terassilasitukset
Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185
SAMMUTINHUOLTO
TORNIONRAJALYÖNNINKevätkokous
to 6.5 klo 18.30Tornion
kaupungintalon7-kerros
17UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU
email: [email protected]
LOUNASPAIKAT
Katso ruokalista www.meanhovi.com
Satamakatu 12, Tornioavoinna arkisin klo 10-15
Lounas klo 10.30-13.30Pitopalvelut ja juhlatilat
Tilaa ruoat ja leivonnaisetp. 040 – 5525 487
KOTIAPU
Tilaa palvelut kotiin
www.hopeahoiva.com
Hoiva, hieronta, siivous jakotisairaanhoitopalvelut
P. 040-8017 017Terveydenhoitaja Mirja
Kuntohoitaja Kaisa
KUNTOUTUSPALVELUT
Mielessä remontti?
Tehemmä niin pienet kuin
suuretkin rempatOta yhteyttä!
RAKENNUSPALVELUT
HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA
Koulutettu hierojaTaisto Halonen
Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310
HIERONTAPALVELUT
Hannulankatu 1 TORNIOpuh. 0400-908 990
Soitathan ennen tuloa
JalkojenhoidotSis. kylvyn, känsien ja kovettumien hionnan, kynsien lyhennys ja
hionta, kynnen oikaisun ja pienet kevennyksen, rasvaus.
Ammattitaidolla ja kokemuksella!Hieronnat esim. rentouttava ja kivuton
kuumakivihieronta
Puh. +358 40 841 0517, Norrmalmsv. 2, Haaparanta, [email protected]
- Hoidot ja kivun lievittäminen -IRINAS MASSAGE & ZONTERAPI
5 hoitoa 5% alennus10 hoitoa -10% alennus
Tällä kup
ongilla K
LASSINEN HIERONTA
eläkeläis
ille ja o
piskelijo
ille
-15%
HIERONTAPALVELUT
Uusi osoite: Eliaksenkatu 16, TORNIOTalo Puutarhakadun kulmassan. 150 m linja-autoasemalta
Hieronta Kalevalainen jäsenkorjaus Intialainen päähieronta
Ayuerveda Korvakynttilähoito Energiahoito
Detox-kehonpuhdistus Värinäharjoittelu Lahjakortit
Hieroja-opiskelija12.- 30.4.
PESULAT
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!
LASIPALVELUT
• Eristyslasivalmistus• Lasialan työt • Terassilasitukset
Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185
SAMMUTINHUOLTO
TORNIONRAJALYÖNNINKevätkokous
to 6.5 klo 18.30Tornion
kaupungintalon7-kerros
KEMINMAAN KUNTAKEMINMAAN SEURAKUNTA
LUKION OPPILASKUNTA
VETERAANIPÄIVÄN JUHLA 27.4.2010 KEMINMAASSA
Klo 16.00 Hartaushetki Keminmaan kirkossaSeppeleen lasku Sankarihaudalla
Klo 17.00 Veteraanipäivän juhla koulukeskuksen ruokasalissa
Juhlapuhujana valtuutettu Julius Oförsagd
Kahvitarjoilu !Tervetuloa!
KEMINMAAN KUNTA SOSIAALILAUTAKUNTA
KEMINMAAN KUNTA SOSIAALILAUTAKUNTA
KEMINMAAN SOSIAALILAUTAKUNTA JULISTAA HAETTAVAKSI 7.5.2010 klo 15.00 mennessä
1. Sairaanhoitajan toimen Palvelukoti Kallinrannassa
Kelpoisuusehto: sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusvaatimuk-sista annetun lain (272/2005) mukainen sairaanhoitajan tutkinto. Työkokemus vanhustenhuollosta luetaan eduksi.
Hoitajan toimen vammaispalveluissa
Kelpoisuusehto: sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusvaatimuk-sista annetun lain (272/2005) mukainen soveltuva lähihoitajan, kehitysvamma-, perus- tai mielenterveyshoitajan kelpoisuus. Hakijalta edellytetään alan työko-kemusta.
Tehtävissä edellytetään laaja-alaista yhteistyökykyä ja hyviä vuorovaikutustaitoja.
Palkkaus määräytyy KVTES:n mukaan. Valittujen on ennen tehtävän vastaan-ottamista toimitettava hyväksyttävä todistus terveydentilastaan. Työsuhteisiin sovelletaan 4 kuukauden koeaikaa. Hakemukset, joihin tulee liittää ansioluettelo, osoitetaan Keminmaan sosiaali-lautakunnalle osoitteeseen Keminmaan sosiaalilautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemusasiakirjoja ei palauteta.
Lisätiedot: kohta 1 vastaava sairaanhoitaja Sirkka Nikula p. 040 829 2737 tai vs. vanhustyönjohtaja Anne Vilmi p. 040 171 3997, kohta 2 toimintakeskuksen joh-taja Virpi Annala p. 040 766 3947, lisäksi lisätietoja sosiaalijohtaja Soili Rautio puh. 016-227 300, 040 726 5729. Sähköposti: [email protected].
KAUNEUSHOITOLAT
KauneusKamari Kiertävä FysioPuh. 0400-848 646Putaankatu 11
www.kiertavafysio.fi
LAHJAKORTTI!
Kasvo- ja Jalkahoito yhdessä 75,-
Kokohieronta + lämpö 35,-3x Hieronta +lämpö 45,-
Jalkahoito + kynsilakka 35,-Ripsien pidennys 35,-
TJ-Pelti
Kattoremontit myös konesaumakatot,
kattopellit, räystäskourut (saumaton), kattoturvatuotteet
Jouko Juopperi 0400 460 155
SOITTIMET
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
MEILTÄ LAATUMERKIT EDULLISESTI!
MYÖS KARAOKELAITTEET JA LEVYT!
IKKUNAPALVELUT
Ylivoimaisestimarkkinoiden
kätevin kaihdinSOLAR handy
PELIT JA DVD:T
Hyvä valikoima dvd elokuvia 2kpl 5eur
Meiltä uudet/käytetyt pelitTiesitkö että meille käy maksuvälineenä myös
hyväkuntoiset pelit ja dvd elokuvat!
PELIKETUTOstaa-Myy-VaihtaaKemintie 4 95420 Tornio
ma-pe klo 14-18 ja la 11-14
Pelien Erikoisliike
HIERONTAPALVELUT
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
Satu MarinFysioterapeutti
Fysio MarinPuh. 040-5421391
TERVEYSPALVELUT
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843
www.lallukka.fi
Terveystarkastukset• Eläkeläinen
• Nuori aikuinen • Työikäinen • Mies
KATTOPALVELUT
TV-HUOLTO REMONTTIPALVELUT
Kylpyhuone / Wc remontit…Laatoitukset /
Vesieristykset…Matto / Laminaatti…
yms. työt
Reform Ky (RFM)040-719 5052/ Raimo
HAETAAN kattoasentajia!
KUKKOLAN SIIKAKALASTUSYHTYMÄN
vuosikokous pidetään Kukkolan koululla
02.05.2010 klo 13.00 . Käsitellään sääntömääräisiä
ja muita kalastukseen liittyviä ajankohtaisia asioita.
Johtokunta
tv Karungin mummilan väki
Onnea Lumille 8vNiin monta pientä tähtöstäkun taivaankansi kantaa,niin monta onnentoivotustatahdomme sulle antaa.
18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
Viking SparrowGore-Tex Jr kengät
The place where sports starts!
Talvi ulosIntersportista!
Kevätuutta!
39,9039,90(65,90)
Junioreille ulkoiluun varmasti vedenpitävät kengät
Viking VantageGore-Tex kengätAikuisten vedenpitävät ulkokengät
59,9059,90(99,90)
Adidas vapaa-ajankengät J-Run III miehilletai Yantra 50 II naisille 29,9029,90
(60,-)
Reebok Time & HalfkävelykengätMiellyttävät kävellä, pohja oil/slip resistant
Nopsa laatua perheen pieniimmille.Työntötanko, patentoitu apupyörien kiinnitys-mekanismi, etujarrum täyskattava ketjusuoja, sekä muut “herkut” tekevätpienen kuskin ensimetreistä turvallisia ja nautinnollisia
29,9029,90(60,-)
Kevät tuli Intersporttiin. Tule sinäkin!
69,9069,90(119,-)(129,-)
Rukka Ray tai Rebecca ulkoilupuvutaikuisille
Adidas Supernova Gore Wind-stopperjuoksutakki
Aktiiviseen liikuntaan ja vapaa-aikaan. Tuultapitävä, hyvin hengittävä ja vettä hylkivä a.w.s. wind -materiaali. Kosteutta siirtävä verkkovuori ja heijastimet.
Naisten koot 34-46Miesten koot S-XXXL.
Tuulenpitävä ja erinomaisen hengittävä juoksutakki miehelle tai naiselle.
naisille, miehille, lapsille
39,9039,90 49,9049,90Mahtavat valikoimat
ULKOILUTAKKEJA
119,-119,-(139,-)
Nopsa 12” Fleur, GT, Jazzy taiUltra lastenpyörät
249,-249,-(399,-)
Poikien 24” 3-vaihteinenNopsa joustokeulalla
SHOKKI-
ERÄ
49,9049,90(120,-)
16,9016,90(26,90)
Cytec Sr ja Cytec JR
Ilmainen Footbalance-jalka-analyyysi Intersportissa
Lauantaina Sinua palvelee Footbal-ance-asiantuntija
Footbalance-pohjalliset
49,90Yksilölliset muotoillut Footbalance-pohjalliset tekevät jalkineistasi täydellisesti istuvat. Ne myös ennaltaehkäisevät ja kor-jaavat jalan virheasentoja
Naisille, miehille, lapsille
Hallissa kolmisensataa katso-jaa seuraa Meri-Lapin paikal-lisderbyä. Hengitys huuruaa viileässä säässä. Molemmat joukkueet aloittavat kautensa piakkoin, TP Kakkosessa ja Kings Ykkösessä.
Huutomyrsky johtui siitä, että Kingsin tekemä maali sai hylkäystuomion paitsion vuoksi.
- Selvästi tunteita herättä-vä matsi, naureskelee Kingi-en puheenjohtaja Matti Tor-
vikoski. Yleisömäärään hän on tyytyväinen, erityisesti torniolaisten suuri lukumäärä ilahduttaa.
Kingit odottavat innolla.- Virallinen tavoitehan
seuralla on sijat 1-5, Torvi-koski linjaa. Ykkösen voittaja
pääsee ensi kaudeksi suoraan Veikkausliigaan, ja toiseksi tullutkin pääsee yrittämään karsintaa. Pelaajarinki on kasassa, parikymmentä so-pimusta on tehty. Veikkaus-liiga-paineita ei kuitenkaan oteta.
Tornio menee Torvi-kosken oman Joonas-pojan vapaapotkulla 0-1-johtoon. Tämä herättää Kingit taiste-luun ja valmentaja Oleg Ep-rintsevin lääkkeet alkavat purra. Loppuminuuteilla De-nis Santos pääsee laukomaan
1-1-tasoituksen pilkulta, ja paikalliskamppailu päättyy pistejakoon.
val-mentanut Eprintsev uskoo uuden joukkueensa potenti-aaliin, josta hän laskee käytös-
sä olevan vasta 60 prosenttia. Oman tavoitteen hän on aset-tanut kahden kärkeen. Selväs-tikin Veikkausliigapaikka on mielessä.
- Peli paranee, uskallan sanoa, puhelias Eprintsev to-teaa.
koko Meri-Lapin joukkue ja tarjo-ta alueen jalkapalloyleisölle kovatasoista ja vauhdikasta futista. Niinpä kaikki fanit Torniota ja jopa Amerikkaa myöten on kutsuttu Kemin Cumulukseen lauantai-illaksi 24.4. Futisgaalaan. Elvistä
pääsee – tuhkapilven sallies-sa – tuuraamaan Kalifornian ihme, tribuuttiartisti Scot Bruce. Lavalle nousevat myös kotimaiset Jo’ Buddy ja Pape-ritähdet.
Tor-nion poikia, kuten #9 Mikko Barsk.
- Kaikkihan sen on ky-seenalaistanu aluksi: sukulai-set, kaverit... Barsk velmuilee, mutta toteaa siirtymisensä 20 TP-vuoden jälkeen Kingien riveihin tälle kaudelle olleen pelillisesti oikea ratkaisu. Ke-missä pääsee pelaamaan tiu-kempia pelejä ja kehittymään.
- Tavote on auttaa joukku-etta menestymään ja tehhä siinä sivussa paljon maaleja, nuori hyökkääjä tuumii.
- Kaksikymmentä! kiusaa valmentaja Eprintsev. Barsk ei suostu lyömään maaliluke-maa lukkoon.
avaa koti-kautensa sunnuntaina 9.5. FC Espoota vastaan. Ensimmäiset kotiottelut pelataan Kemin-maan keskuskentällä. Sinne on Torniostakin lyhyempi matka.TORNION VIHREÄT AINEEN TAIDEMUSEON
KAHVIOSSA TIISTAISIN KLO 16.30
19UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
Meri-Lapis
sa
10v
Suomen suurin
PAIKALLISOSUUSPANKKI
Suupohjan Osuuspankin
JOUKKOVELKAKIRJALAINA
Täydelliset lainaehdot käyvät ilmi tarjousesitteestä,joka on saatavissa kaikista konttoreistamme sekäinternetistä: www.suupohjanosuuspankki.fi
1/2010
www.suupohjanosuuspankki.fi
SUUPOHJANOSUUSPANKKI
kiinteä korko
2,70%
Merkintäaika: 19.4. - 30.7.2010
Lainan kokonaismäärä 4 miljoonaa euroa
Laina-aika 2 vuotta
Lainalle ei ole asetettu vakuutta.
Liikkeeseenlaskija Suupohjan Osuuspankki
Merkintäpaikat: SOP:n kaikki konttorit
Emissiokurssi vaihtuva, lainan tuotto vaihteleemerkintäpäivän emissiokurssin mukaan.
Kaikki rengastyötRenkaat ja vanteet edullisesti (Tilausmyynti)
Suoritamme kaikki huolto-ja korjaustyöt
ABC
TORMETS
TORNIO KEMI
JMK-serviceJMK-service
Verkkotehtaankatu 27 puh. 044-250 4471Avoinna ma-pe 8-20, la 9-14
24.4. - 8.5. (1.5. kiinni)
RENKAIDENVAIHTO
20€ Henkilö-autotALK.
Halutaan ostaa kesäpaikaksi mökki tai talo rantatontilla Karunki-Korpikylä -alueelta. Myös huonokuntoiset käy
p. 044-282 0588
Puh. 00358-76 806 75 57 (suomenkielinen)tai 00358-70 618 50 99
OK TALO MYYTÄVÄNÄKarlsborgsverken, Ängesvägen 23:ssa lähellä Kalixia.
Omakotitalo, jossa kellari3 h + k,72 m2Vesikiertoinen sähkölämmitys,takkakamina ja sauna.Iso tontti,ulkorakennus/varasto.Lähellä merta ja luontoa
Hinta: 18.000€
Pirkkiön Kalastajainseura ry
VUOSIKOKOUSto 6.5.10
klo 19 Tornion Osuuspankin
Putaan konttorin kokoustilat
HÄR FINNS VI!
Norrmalmsv 24HAAPARANTATel: +46922-140 [email protected] 11-18.30 La 11-15
TARJOUS!Rajoitettu erä!TYÖTAKKICraftmen Pro100% puuvillaL-XL-XXL musta/oranssi(ovh 81€)
NYT: 40€
120-140-160cm 39,50€S-XXL
45,50€
SOFTSHELLTAKKITyylikäs, kestävä, jossakiinteä huppu, musta
T-PAITA80cm-160cm
S-XXL
10,30/5 kpl
YRITYKSILLE ALV 0%
20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 16 • 22.4.2010
Sam
po
Pan
kki O
yj, w
ww
.sam
pop
ankk
i.fi
Varaa aikaTunti tulevanvaralle-neuvotteluun
Sampo Pankin uusi ja verotehokas Kissanpäivät Säästämissopimus tarjoaa erittäin kilpailukykyisen vaihtoehdon eläkesäästämiseen. Maksat vain normaalit sijoituskohteisiin liittyvät palkkiot, joten saat hyödynnettyä veroedun täysimääräisenä omaksi parhaaksesi. Lue lisää www.kissanpaivat.com
Olitpa minkä pankin asiakas tahansa,hae kilpaileva eläkesäästösuunnitelmaSampo Pankista.
nkihae killpaileva eläkeOlliiiitttttppppppaaaaa mmmmmiiiiinnnnnnkkkkkkääää pan
unti tulevan, Varaa aikaTunti tulev
Tornion konttori
puh. 010 546 0960Hallituskatu 16
AutoKASPERAutoKASPERAutokorjaamo avattu!
Perj. 23/4 kakkukahvi tarjoiluklo 9-18 (s.a)
• Korjaukset• Rengastyöt• Pikahuolto Kokeneet automekaanikot
HUOLTOKAIKKIIN
MERKKEIHIN!
Tule meille ja varaa aikatai soita
Avoinna: Ma-Pe 7-16 (s.a)Lillgatan 1• Haparanda • puh. 044-516 7100
Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!
Avoinna ark. 8-17, la 10-13
RAKENTAJALLE EDULLISESTI
OSTETAAN JÄREÄÄ KUUSI- JA MÄNTYTUKKIA
TERASSILAUTAPÄHKINÄNRUSKEA
ULKOVERHOUS-PANEELI
VAJAASÄRMÄLAUTA
JA LANKKU
KIPSILEVYT EDULLISESTI
Käsineetkoot 8-11
Pohjamaalattu, päätypontattu
pohjamaalattuRÄYSTÄÄNALUSLAUTA
2€
3,50€
MIT 18X95 /m
/m2
/m2 0,69€
2,70€
3,80€
22x100
47x100
0,39€0,99€19€
Sidontaliina500 kg / 1000 kg
Rakentajakassisis. käsisaha, rullamitta 5m, puukko ja timpurinkynän
Normaali13x1200x2520/2600/2720reunaohennettu
Erikoiskova13x1200x2600reunaohennettu
/pari
/kpl
/kpl
Raj. erä!
Raj. erä!
HINNAT VOIMASSA HUHTIKUUN LOPPUUN!
Suoraan varastosta:huopakatteet, lasivillat,
tuulensuojalevyt, harkot,listat, paneelit
/mUTV 20X120 0,99€
28x95 /m0,99€
