UY BAN NHAN DAN LONG HOA x A HO ClItNGIIIA VIET NAM HUYEN HOA YANG DO 14p — Tkr do — H4nh phtic

S6:04_/20 1 5/QD-UBND lloa Vang, ngay2A thang J nam 2015

QUYET DINH

Ban hanh mtic tran thu lao dich thuat va chi phi khac tren dia ban huy0 Hoa Vang

CHU TICH UY BAN NHAN DAN HUYtN HOA YANG

Can cir Luat To chirc H9i dOng nhan dan va Uy ban nhan dan ngdy 26 thang 11 nam 2003;

Can cir Nghi dinh 23/2015/ND-CP ngdy 16 thang 2 nam 2015 cua Chinh phir ve cap ban sao tir so gOc, chirng thgc ban sao tir ban chinh, chimg thgc chit kY, va chimg thgc hgp dOng, giao dich;

Can cir Quyet dinh so 22/2015/QD-UBND ngay 18 thang 8 nam 2015 dm UBND Thanh ph9 Da Nang ve viec ban hanh mirc tran thu lao cong chirng, chi phi khac tren dia ban thanh phO Da. Nang;

Xet de nghi cua TnrOng phong Tu phap,

QUYET DINH:

Dieu 1. Ban hanh mire tran thu lao dich thuat va chi phi khac (thgc hien in, chup, danh may giay to, van ban) lien quan den chirng thuc tren dia ban huyen Ho

„.7 Vang theo Phu luc kern theo guy& dinh nay.

Dieu 2. Doi tulyng it) citing:

1. Phong Tu phap huyen;

2. UBND cac xa thu9c huyen;

3. C9ng tac vien dich thuat cua phOng Tu phap huyen.

4. Cac to chirc, ca nhan có yeu cau chirng thgc, dich thuat.

Dieu 3. Nguyen tac xac dinh mire tran thu lao dich thuat giAy van ban co tinh chAt do'n gian, phtic tap

1. Giay to, van ban có tinh chat don gian la nhang logi giay to, van ban có tinh thong dung hang ngay, có biL matt dugc co quan nha nuac quy dinh nhu: Giay phep lai xe, giay chimg tir, gikT bao tir, giay xac nhan tinh trang hon nhan, giay tuyen the d9c than, giay khong can tra hon nhan, bang tot nghiep cac loaf, so ho khau, hoc N., bang diem ket qua hgc tap, so yeu ly lich, lY lich to phap, giay kham six khoe, giAy

chi ng nhan quyen sir chmg dat, quyen sec hiru nha va tai san khac ga.'n lien v6i &at, gidy chi:mg nh4n (tang 14T kinh doanh, gidy chimg nh4n dau tu, giay clang kf kiem dinh, gidy chimg nh4n cac loai va cac loai gidy ter, van ban c6 tinh chat tuong

2. Giay ter, van ban c6 tinh chat phirc tap la nhimg loai gidy ter, van ban c6 tinh chuyen nganh, ky thu'Ot nhu: hop d6ng kinh te, h9p d6ng dan str, van ban c6 tinh chat tuang ttr.

Dieu 4. Chit tich UBND cac x'a c6 trach nhiem cu the hoa chi phi khac (thtrc hi'en in, chip, danh may gidy ter, van ban) lien quan den chimg thtrc thu9c dia ban quan 13'T cua minh nhung khong vuot qua mirc trAn duvc ban hanh kern theo quy6t dinh nay.

Dieu 5. Chanh van phong UBND huyen, Truong phong Tu phap huyen, Chu tich UBND cac xa va thu throng cac co quan, to chirc, ca nhan c6 lien quan chit' trach nhiem thi hanh quy6t dinh nay./.

Noi nh(in: - Nhu Dieu 5; - Sa Tu. phap (bc); - Lau: VT, TP(Th).

PHU LUC

lao chting time, chi phi khac -vg-7,--140 ban huy0 Hoa Vang

sh kenksik uy‘t clinh so t /2015/QD-UBND 2015 dux UBND huy01 Hoa Vang)

STT L4nv Marc thu

A IVItrC IRAN THU LAO DICH THUAT

I Dich tit' tieng ntrOc ngoai sang tieng WO

STT Thir tieng Giay to', van ban co tinh chat don gian

Giay to', van ban co tinh chat phtic tap

1 Tieng Anh, Phap 70.000 d6ng/trang A4 100.000 dtmg/trang A4

2 Tieng Nga, Hoa, Nha't, Han, Dirc 100.000 d6ng/trang A4 130.000 d6ng/trang A4

3 Tieng cac nuac khac 150.000 6611g/tang A4 220.000 d8ng/trang A4

II Dich tir tieng Viet sang tieng nulfrc ngoai

1 Tieng Anh, Phap 80.000 d8ng/trang A4 110.000 do' ng/trang A4

2 Tieng Nga, Hoa, Nhat, Han, Dirc 110.000 dtmg/trang A4 140.000 dtmg/trang A4

3 Tieng cac nude khac 160.000 do' ng/trang A4 250.000 d8ng/trang A4

Tsang hap dich chua toiY2trang, mix thu dugc tinh bang Y2 mire thu neu tren; han '/2 trang nhung chua du 0'1 trang, mire thu dugc tinh bang 01 trang.

B MIIC TRAN CHI PHI KHAC

1 Danh may pay fa, van ban (trang A4) 10.000 dong/trang

2 Danh may giay ter, van ban (trang A3) 15.000 dong/trang

3 Danh may giay fa, van ban (trang giay khac ngoai trang A3, A4) 20.000 d8ng/trang

4 Sao chap (photocopy) gild), ta, van ban (trang A4) 500 dong/trang

5 Sao chap (photocopy) giay tey, van ban (trang A3) 1.000 dtmg/trang

6 Sao chap (photocopy) giAy teY, van ban (trang giay khac ngoai trang A3, A4)

5.000 cl6ng/trang

7 In van ban (trang A4) 2.000 dtmg/trang

8 In van ban (trang A3) 3.000 d6ng/trang

9 In van ban (trang giay khac ngoai trang A3, A4) 10.000 do' ng/trang