, .....

UY BAN NIlAN DANTINHDAKLAK

CONG HOA xA HOI cnuNGHlA VI:t::TNAMDQc l~p - Tl}'do - H~nh phiic

nrik Ldk, ngay oG thdng 9 ndm 2017S6: .:ro-D( IUBND-KTVIv trien khai cac van ban

cua Trung irong

Kinh giri:- Cac S6, ban, nganh thuoc tinh;- UBND cac huyen, thi xa, thanh pho,

Tri~n khai cac van ban cua B(> tnrong B(> TeE chinh, B(> tnrong B(> CongThuong; UBND tinh giao cac S6, ban, nganh thuoc tinh, UBND cac huyen, thi xii,thanh pho va cac don vi c6 lien quan din cir vao chirc nang, nhiem vu duoc giao d€biet, huong dftn, trien khai thirc hien; tnrong h9P c6 virong rn~c thi bao cao, d€ xuAtUBND tinh chi dao thuc hien, kien nghi thea quy dinh; g6rn cac van ban sau:

1. Van ban cua BQTai chinhThong tu s5 84/2017 ITT -BTC ngay 15/8/2017 cua B9 tnrong B(>Tai chinh

huang d~n chi tiet mot s6 dieu cua Nghi dinh s5 68/20 16/NB-CP ngay 01/7/2016 cuaChinh phu (c6 photo kern theo).

2. Van ban ciia BQCong Thirong

Thong nr s5 14/2017/TT-BCT ngay 28/8/2017 cua B9 truang B9 CongThu011g bai b6 Thong tu s5 12/2015/TT-BCT ngay 12/6/2015 cua B9 truang B9Cong Thu011g quy dinh vi~c ap dVng ch~ d9 d.p GiAy phep nh~p kh~u tl,l' d(>ng d6iv6i rn(>ts6 san ph~rn thep (c6 photo kern theo).

Nh~n duQ'cCong van nay, cac don vi c6 lien quan thl,l'C hi~n./.

Noinh~n: ~- Nhutren;- CT, PCT UBND tinh;- Lanh d'iloVP UBND tinh;- LUll: VT, KT (Q-tsb).

bO

TL. cHiT TJCHKT. CHANHVANPHONGPHO ' YANPHONG

BQTAIcHiNH CQNG BOA xA HQI CHU NGHiA ~T NAMflQc I~p - T\f do - H~nh plnic

usN9i, ngay1bthdng ~ nam 2017S6: ~ if 12017/TT-BTC

Can cu Ludt hid quan ngay 23 thdngti ndm 2014;

Can cu Ludt adu tu ngay 26 thdng 11ndm 2014;

Can cu Nghj dinh s6 6812016/ND-CP ngay 11712016 quy dinli vJ iliJukien kinh doanh hang miln thud, kho biii, dia aiim lam thu tuc hid quan, tdpkit, kiem tra, gidm sat hai quan;

Can cu Nghi ajnh s6 8712017/ND-CP ngay 26/0712017 cua Chinh phuquy dinn chuc nang, nhiem v¥, quyen han va co cdu t6 chuc cua Be) Taichinh;

Theo aJ nghi cua T6ng cue truong T6ng cue Hai quan,

B9 Tai chinh ban hanh Thong tu huang dan chi tiit mot s6 aiJu cuaNghi dinh s6 68120161ND-CP ngay 11712016vJ aiJu kien kinh doanh hangmiin thud, kho bail dia iliim lam thu tuc hai quan, tdp kit, !dim tra, gidm sathai quan.

ChU'O'Dg I

QUY DlNH CHUNG

fli~u 1.Pham vi di~u chinh

Thong tu nay quy dinh vS diSu ki~n lam vi~e eho cO'quan hiLiquan; nO'ikiSm tra hang h6a; nO'il~p d~t trang thiSt bi kiSmtra, giam sat hiLiquan; khochua tang v~t vi ph~ t~i kho ngo~i quan, dia diSm thu gom hang Ie, khohang khong keo dai, dia diSmt~p kSt, kiSm tra, giam sat hang h6a xu~t kh~u,nh~p kh~u t~p trung, dia diSm ehuySn phat nhanh, hang buu ehinh thea quydinh t~i Nghi dinh s6 68/20161NB-CP ngay 1/7/2016 eua Chinh phu quy dinh

vS diSu kien ki~ doanh hang miSn thue, kho bai, dia diSn; lam t~u tuc haiquan, t~p ket, kie tra, giam sat hai quan (duoi day goi tat 1a khp bai, diadiSm).

Bi~u 2. B8i U'Q'og ap dvog

I. T6 chtrc, a nhan co qUYSnva nghia vu lien quan dSn viec kinh doanh,rna rong, thu hep chuyen quyen sa htru, di chuyen, d6i ten, tam dung, chamdirt hoat d9ng· doanh hang miSn thuS, kho bai, dia diem,

ai quan, cong chirc hai quan.

ac cua Nha mroc trong viec phoi hop quan 1;' nha nuoc vS3. CO'quanhai quan.

Bi~u 3. Giii thich tir ogfr

I. Kho ngo i quan chuyen dung la kho, bai ngoai quan duoc thanh l~p,cong nhan theo huy dinh tai Nghi dinh s6 68/20161ND-CP, su dung dS hrugift, bao quan m~t hoac mot s6 chung !o,p hang bOa co yeudu biro quan d(icbi~t nhu chat 16hg, hoa chat, hang dong l~nh, ho~c hang hoa phai dugc lUllgift a diSu ki~n i~t d<),anh sang va moi truemg nh~t dinh thea yeu c~u cuanha san xu~t.

hUng minh quySn su dVng kho bai, dia diSm g6m m9t trongcac gi~y ta sau:

a) Ban ch.p tir ban chinh Gi~y chUng nh~n quYSn su dVng d~t do cO'., "., " I

quan co tham yen cap cho to chuc, ca nhan de nghi cong nh~, rna r<)ngkho bai, dia diSf' ho~c

b) Ban chvp tir ban chinh Gi~y chung nh~n quySn su dvng d~t do coquan co th~I?- ~uySn c~p cho chu d~t va J:IQ'P.d6ng thue, mugu d~t tr?ngtruemg hqp to c~uc ca nhan di thue, mUQ1ldat de xay dlJ11gkho bai, dia diem,ho~c

c) Ban ch. p tir ban chinh Gi~y chUng nh~n qUYSnS11 dVng d~t do cO'quan co th~m uySn c~p cho chu d~t va Hqp d6ng thue, mugn ho~c hqp taclien danh kinh oanh kho bai, nha xuang, ho~c

d) Ban c VP tir ban chinh QuySt dinh giao, cho thue, mU9Jlld~t cua cO'quan co th~m uySn dS xay dlJ11gkhu chS xu~t, khu cong nghi~p, khu congngh~ cao, c:an~, cua kh~u, ga duang sit va HQ'Pd6ng t6 chuc c.c nhan thue,mUQ'llI~i dat, 0 bai, nha xuang cua Ban quan 1;' cac khu VlJcn~u tren.

3. Tang v) vi ph?ill trong Thong tu nay dugc hiSu la tiSn va cac khoantu?TIg du~ng t Sn, hang hoa, phuong ti~n bi cO'quan hai quan ho~c co quan cotham quyen t. ill gift, tich thu thea quy dinh cua Lu~t Xu 1;' vi ph~m hanhchinh ho~c v~ chUng thea quy dinh cua B<)lu~t t6 f\lng hinh S\l'.

2

".."

ChU'O'DgII

QUY BINH cu THE

Di~u 4. Noi lam vi~e eiia co quan hili quan

Noi lam viec cua co quan hai quan tai cac kho bai, dia diSm duoc t6chirc, ca nhan kinh doanh kho bai, dia diSm dftu tu xay dung va phai dam baocac diSu kien sau:

1. Vi tri: nam trong dien tich khu Vl,ICkho bai, dia diSm dir ki@ncongnhan moi hoac dff duoc cong nhdn hoac nb trong cling mot khu d~t thuocquyen sir dung cua doanh nghiep, thuan Ioi cho cong tac kiem tra, giam sathai quan.

2. Co dien tich t6i thieu 20 m-, duoc ngan each voi khu vue xung quanh,dam bao cong tac kiem tra, giam sat cua co quan hai quan.

D6i voi cac dia diem t~p k@t,kiSm tra, giam sat hang hoa t~p trung taicac cang bien, cang hang khong quoc t@,cira kh~u quoc t@,van phong lamvi~c cua hai quan co di~n tich t6i thiSu 50 m2•

3. Trang thi@tbi:

a) May tinh cai d~t phftn mSm quan ly, kSt n6i h~ th6ng quan ly cuadoanh nghi~p kinh doanh kho bffi, dia diSm va kSt n&i vai H~ th6ng xu ly duli~u di~n tu cua co quan hai quan thea quy dinh cua T6ng C\lCHai quan.

b) ThiSt bi kSt n6i vai h~ th6ng ca-me-ra giam sat cua t6 chuc, ca nhankinh doanh kho bffi, dia diSm dS thea d6i, lmi tm, tmy xu~t va hiSn thi hinhanh t~i t~t ca cac khu Vl,lCchua hang hoa xu~t kh~u, nh~p kh~u, c6ng ra vaokho bffi, dia diSm. .

c) Cac trang thiSt bi van phong khac (ban, ghS, ttl dl,lllgh6 so, di~n tho~idS ban). ~,',

. . ." ,t~':", ".; , , ,d) H~ t~rrif~ythu~t (nguon di~n, di~n chieu sang, h~ tang cong ngh~

thong tin) daml?~djAdisuki~n ho~t d9ng.'. ~ ,'.' ;;.'.....' ~ '~:A , ,

Dleu 5,. NO,iI,,:~emtra bang boa• ~ ;'ill

",.'1. T6 chtrS~~t6'anhan b6 tri khu Vl,lCco mai che n~m trong di~n tich khobffi, dra;~rdiSrti~;fihu~nlqi cho co quan hai quan trong vi~c thl,lc hi~n kiSm trath\lc tS hang hoa, niem phong hai quan.

2. U6i v6i kho bffi, dia diSm co t6ng di~n tich tir 03 hec-ta tra len: t6chuc, ca nhan b6 tri khu Vl,lCho~t d9ng cua may soi cong-te-no di~n tich t6ithiSu la 2.000 m2 (40m x 50m) dS dam bao vS an toan phong x~ va ho~t d9ngsoi chiSu. Trong thai gian may soi cong-te-no chua duqc diSu d9ng d@nkhu

3

VVC hoat dc:)ngthi oanh nghiep v~ sir dung khu yVC tren cho hoat dc:)ngkhaithac, kinh doanh c ?a kho bai, dia diSm.

Di~u 6. Kho htia tang v~t vi pham

1. Kho chua ang hoa tang v~t vi pham co dien tich t6i thiSu 30m2, tachbiet voi kho chua ang hoa khac, Rieng dia diSm kiem tra, giam sat ~~ptrunghang ?UU ~hinh v' hang chuyen phat nhanh, kho chua hang vi ph~rp-co dientich toi thieu 10mr- '

Truong hop 0 chua hang hoa tang v~t vi pham diroc xay dung namtrong kho chua h ng hoa tai kho bai, dia diSm du kiSn hoac da duQ'c congnhan phai dam b?0 chS dc:)niem phong hili quan, tinh nguyen trang va phameh~t cua hang ho trong qua trinh hru gitr. Trong thai gian khong IUJ.lgift tangv~t vi pham, t6 hire ca nhan diroc su dung kho tang v~t vi pham dS chuahang hoa khac th,o quy dinh.

2. D6i v6i IJho bai, dia diSm co quy mo Ian tren 03 hec-ta va khong cor ? ,

kho chua hang h a tang v~t vi ph~m: to chuc, ca nhan bo tri khu yVrCbfii riengco di~n tich t6i t iSu 200 m2 dS luu gift phuong ti~n, cong-te-na cqua hang viph~m. T6 chuc, ca nhan duQ'c su d\illg khu yVC bfii dv kiSn chua hang viph~m dS luu gift khai thac hang hoa trong truOng hQ'Pkhu yVc bfii tren khongchua hang vi ph m.

. '

Di~u 7. Hif.u IU'e thi hanh

Thong tu rl~y c'o hi~u lvc thi hanh illngay 1.0..1.' ..12017WNuinhiin: ~ KT. BO TRUONG- Thu t~&ngChi phu; cac Pha TTCP; THliTRUONG- Van phong T Dang va cac Ban cua Dang; I

- Van phOngT6 g Bi thu; " " . '- V~n ph~ng QU6c ,RQi; , J~-'~~- , (- Van phong C~ tlch nU0C; (,:!I i ~,',-';~"",".... •, .i f, ,_•. ~ I

- Toa anNhan an Tai cao' ',~;~> ,\: " : ', ... .tt.~ "',! NV'_•___

- Vi~nkiSm sat /Nhan dan T6i cao; ~~ 1 ,"' .... ' ;', ." , .: __ -K ';:, 'Nh' , j\) ,', ,,,:,,,' r .-----

- lern toan f nU'O'c; '0.£:1'\ ~- Cac BQ,cO'qu n ngang BQ,CO' quan thuQcChinh phU; '~, ,t;: "'~ •- UBND tinh, t anh ph6 tnJc thuQcTW; ~'il;;:--~ . - " ,.~/- Phong Thuon m(;l.iva Cong nghi~pVi~t Narn; "~"""""'¥ii'thi Mai- Cl,lCKiSmtra/van ban (BQ Tu phap); r-'- Cl,lCRai quan cac tinh, thanh ph6;- congbao;d- Website C ' h phu;- Website T6n C\lCRai quan;- Luu VT; TC Q (-f81)V

ChU'O'Dg III

DIEU KHoAN THI HANH

4

:;'

TONG Cl)C HAl QUANDON vt THVC m.¢N KIEM TRA (1)

CONG HoA xX HOI CHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl}.'do - Hanh phuc

S6: I . ........... , ngay ..... thang i..». ndm 20 ....

BIEN BAN KIEM TRA KHO BAI, DlA DIEM

Can cir quy dinh tai Nghi dinh s6 68/2016/NI)-CP ngay 117/2016 cua Chinh phuquy dinh vS diSu kien kinh doanh hang miSn thue, kho bai, dia diSm lam thu tuc haiquan, t~p kSt, kiem tra, giam sat hai quan;

Can cu huang dftn tai Thong tu s6 .... .12017/TT-BTC ngay .. ,. cua BQTai chinhhuang dftn chi tiSt mot s6 diSu cua Nghi dinh s6 68/2016/ND-CP ngay 1/7/2016 cuaChinh phu;

Hom nay, vao h6i ..... , ngay ..... thang .... nam 20 ... , tai dia diSm .... (2)

Thanh ph§n g6m:

I/D~i di~n CO' quan hai quan (3)

_ Ong (ba) , clnrc V\l , dan vi··················

_ Ong (ba) , chirc V\l , dan vi··················

_ Ong (ba) , chirc V\l , dan vi ..

II/l)~i di~n t6 clnrc ca nhan

_Ong (ba) , chirc v\l , dan vi.·················

- Ong (ba) , chirc V\l , don vi··················

Hai ben da tiSn hanh l~p bien ban kiSm tra cac diSu ki~n thea quy dinh t~i ViSu..... Nghi dinh s6 68/2016/ND-CP, C\lthS nhu sau:

1. Chu kho bai, dia diSm: .

2. Via diSm, di~n tich: (4).

3. Trang thiSt bi:

3.1. Mo ta co sa v~t chAt,h~ t§.ng:(5)

3.2. H~ th6ng camera giam sat: (6).

3.3. H~ th6ng di~n chiSu sang: (7).

3.4. H~ th6ng phong chay chua chay: (8).

3.5. VS thiSt bi, ph§.nmSm quan 1yh~mghoa ra vaGkho bai, dia diSm: (9).

3.6 .Trang thiSt bi khai thac hang hoa trong kho bai, dia diSm: (10).

4. Quy chS ho~t d9ng kho bai, dia diSm: (11).

5. Chi cuc/Doi th QC Chi C\lC tnrc ti~p quan ly: (12).

1111K~t IU~D co Doan ki~m tra

..... (13) ...

Viec kiem tra thi c t~ kho bffi dia diSm duoc cac ben phoi hop thuc ~i~n dung quydinh, khong gay phien ha, anh huong dSn hoat dQng san xu~t, kinh doanh cua doanhnghiep,

Bien ban ducc St thuc vao h6i gio phut ngay , dff duoc cac ben thongqua, nh~t tri va ky ten. Bien ban duoc l~p thanh .... ban co gia tri phap I;' nhu nhau, daidien Don vi kiem tra ..... (14) gift 01 ban, dai dien doanh nghiep gift 01 ban.

D~ DIE:N DOANGHI¢p

D~I DI¢N DON vr KIEMTM

I

~~--------, I

, . '.

HUOng dftn cac chi tieu thong tin

(1). Cue Giam sat quan ly v6 Hili quan ho~c Cue Hili quan tinh, thanh ph6 noi

quan ly kho bai dia di~m.(2). Neu cu th€ noi kiem tra th1,lct~ kho bai <Itadi€m va noi l~p bien ban.

(3). Truimg hqp T6ng C\lCHai quan (C\lCGifun sat quan ly) true liSp ki~~ tra thico th€ them dai dien cua C\lCHili quan tinh, thanh ph6 noi quan Iy kho bai, <Itadiem.

(4). Neu cu thS dia di~m, di~n tich (chi ti6t kho chua hang, kho chua hang vipham, bai, cong trinh phu tro) va thong tin v6 cac quy~t dinh truce cua noi du ki~n cong

nh~n, rna rong, thu hep, di chuy~n, tam dimg, cham dill.(5). Mo tit chi tii\t di~n tich, kSt ciu (quy cach, phfun cbit, chit Ji~u), diSu ki~n

ngan cach vOi khu V1,lCxung quanh, diSu ki~n lun giu hang h6a, cac trang thi& bi n~u cocua nhil kho chua h3ng bOa, kho chUa hang vi ph"",,, bai, van phimg Hun vi~c cita hili

quan, cac cong trinh ph\l tn;>".(6). Neu C\lth€ 56 IU<}Ilg,chUng lo~i, nhiin hi~u, tinh nang, M th6ng lun trU, baa

cao hinh anh cua h? thfmg camera giam sat.(7). Neu C\lthS hi~n tr,,",gM th6ng di~n chi~u s{mg,d!mh gia vOi dibu ki~n lfun

vi~c, ki~m tra, giam sat cua Rai quan.(~). Neu C\lth€ 56 IU<}Ilgthi6t bi phimg cMy chua chay, Giiy chimg nh(l.nthilm

duy~t.ve phimg chay va chUa chay (56quy~t dinh, co quan cip, ngay th{mg,hi~u hlc) ..

, ,~9).MDt~.chi ti~t ~h!i~m6m quan It.h~g hoa doa vao, dua ra, lou trii, khll nangket nOl rn~g V~l co s_a~'; llyUdoanh nghH~pva co sa du 1i~ut~p trung cua co quan haiquan thea quy dinh t~lDleu 4 Thong tu nay.. (10). Neu C\lth~ cac trang thi@tbi, may m6c bi phuc vu hoat dong cua kho· 'm phD t' A A A • • ., • may: 0, xe nan:" c~n, c?ng C\ld~ng C\lph\lc V1,l thlJChi?n cac dich vu duoc phep hoat

d9ng trong kho bal, d!a diem dv kien cong nh~n, rna rQng.. . .. .

(11). Mo ta quy ch@ho~t dQngcua kho bai, dia diSm.

d' (12): Truimg hqp kho b[i, dia diSm dugc khong nh{mmai hoac d' h' d' h Aen nm mOl khac don vi hai quan dii ' I' , A' • e ng ! 1C uyen

dV ki@ngiaOChicuC/D6ithUO"cCh.quan(! truac ~ay thi Dan? vi hai quan nai quan ly, .. I cuc neu cu the ~ d· d·"thong) quan IY. ", ma!a 1em Chi C\lC, Di)i tren h~

. (~3).KiSnnghi,k@t1u~c\lthSthuct"k"A ".. ",.'t~lNgh! dinh 68/2016/ND-CP 'Th" . ~ lem tra dOl chleu VOl dieu kien quy dinhw ~~~. . .

, (14). TruOng hgp C\lC Giam sat mill l' ~ ?. '

thanh 03 bim, d~i di?n evc Giam sat u~ l' ~ ve?.Hal quan trgc tiep kiSm tra thi lapquan nai quan 1y giU01 ban d . d." dq an y V~~aI quan giu 01 ban, d~i dien Cuc H?·

, ~l Hin oanh nghlyp gifr 01 bim. .. at

~--

BO CONG THUONG

S6: 14 12017/TT-BCT

THONGTU "'_, , 12 th' g 6 nam 2015ella BQ

. Bii be)Thong nr so 12/2015/~T-B~: ~gay af '" ~ Gi~ phep nh~ptrllOn .ae Cong Thllong quy d!nh viec ap ~1]~gehe~dQea~ Y

-_'"-;-----_.-.-;;-----.-.-_---,<.-_.-g.;;-."---;;.;--, ~ <1" ;'II.. ,. "'t so san pham thep\1,P' i"lHi'"h-~.l -, -' ri, 'r-.' ii- j "it ~ khan ttr ong uOl VOl mQt , .11 r, ;-~""'~'~-"_";i.: '~.. j~;:~; ~.Ji .r- _fL"t i= ••

.'-:~.S6~,~-.~OC:-:~-:''''''''IN'j}lj;" 1I'l"'a ', ~1M - • _. - ~!1 "" . •; uulJ .;0 oa _2DifCan cu?!ghi ainhs6 98/2017/ND-CP ~gay 18 ,thang~8 nflm ;01~ cu~

I :':,~:~.~" •~2 • chl~hphil.~quy,dinh chuc nang, nhiem v¥, quyen han va co cau to chuc cua B9; :..·nuye.h ~ :ji ... iii • .J. JI .. " .ll • " • $: .. " .)_" .')_:;I "v f- ong rtttmg,"'

~, ~ Can eu Nghi dinh s6 18712013/ND-CP ngay 20 tharzg 11 nam 2013 cua, ttf,' i If.-_ Chinh phu quy dinh chi tiit thi hanh. Lu(j.t Thuang mq.i ve hoq.t a9ng mua bimrt nA' t. hang hoa qu6c ti va cac hoq.tar?ngag.i ly mua, ban, gia cong va qua canh hang') ,,{ .i/O ....0t---hoa vai nuac ngoai; .~ 1(""'[-/'/ Can cu Quyit ainh s6 4112005/QD:TTg ngay 02 thqng 3 nam 2005 cuar/l/ /'" Thu tuang Chinhphu ban hanh Quy che capphep nh9P khdu hang hoa;

/ . .

- \ Theo ad nghi cua C¥c truCrngC¥c Xudt nhqp khdu;n·.... " B'" ".-.,_'" -n ' '" 1 7"11"'" -. , 9 ~ "" . ~~/1 tr"l.~.""'I""rT :,..... ! 'J'I~"'!r:- .1"'''rv-r....r-r ~~.....,.,..... 7/1 ""T:r ... ; ..... "~''''''''''1J'''' ~; ..... !....--;.. ~...........I J",-·-···t-'- "",,'/f", ~.- ..{-..... t. ;;"I'_''':~ • ~.: '-'....".; ...6 _,.".v..0·¥:"6 Vv"IL- :t.L.:~!.l .LIH...)/5 :,L-£ Lh..,., !..,.. ..u .ifH ../rt6 loU iJU

12120151TT-BCTngay 12 thang 6 nam 20i5 cua Br?truOng Br?Cong Thuang quyain~'lvi¢c ap dwzg chi ar?cdp Gidy phip nhq,p khdu tv a9ng a6i v6'i m9t s6 sanphdm thip.

Di~u 1.Baj b6 Thong tu s& 1212015/TT-BCT ngay 12 thang 6 nam 2015CU~ B9 ~ruOng"B9 C~~ng,:rhuon~ quy d~ vi~c ap d\lng chS 09 cgp Giay phepnh(:lPkhau t\!' d<;mgdOl V01 mQt so san pham thep.

Di~u 2. Hieu Iuc thi hanh.. .

Thong tu nay co hi~u l\!,ckS tLr ngay Od. thang 9 nam 2017.1,

Nui nh{in:- T~ti tuh6ngChinh pM, eae PM TM wong; .- Cae B<;>,~o ~uan n~ang B,Q,COquan thuQe Chfnh pM;- UBND cae tinh, thanh phO true thuoc TW' .- Van phong: Chinh pM, Chti tieh n;&e Q~6e hOi'- Van phong T6ng Bf tim '. ,- Vi~n K~emsatNDTC; Toa anNDTC;- C~~Kie~ tra YBqPPL~Q Tuphap);- ~em toan J\lb.anuoe; Tong C\lC Rai quan;- Lfulhd~o B9 (06);- C?nghbao; Website ChinbpM; Website BCT- SO' Cong Thuong cae tinh, thanh ph6 true thu6c TW'- LUll: VT, Th'K. . , ,