, '

UY BAN NHAN DANTiNH CAO BANG

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI¢T NAMD{lc I~p - T\f do - H~nh phtic

S6: ~:l/! IBC-UBND Cao Bang, ngay 04 thdng 4 ndm 2018

BAocAoK~t qua thuc hi~n cong tac d8i ngoai, phat tri~n kinh tB d8i ngoai nam 2017

va phirong huong nhi~m vy. nam 2018 clla tinh Cao B~ng

(Tai lieu lam viec voi [Joan cong tdc lien cdc bo, nganh Trung uong)

Thirc hien cong van s6 123/UBBG-VT ngay 28/3/2018 cua Uy ban Bien gioiQU6c gia (B9 Ngoai giao), v@viec t6 clurc Doan cong tac lien nganh do d6ng chiLe Hoai Trung, -Oyvien BCH Trung uong Dang, Thu tnrong BQNgo?i giao,Chu nhiem Uy ban Bien gioi Quoc gia lam Truong doan dSn khao sat va lamviec tai Cao B~ng hl ngay 02 dSn ngay 4/4/2018, UBND tinh Cao Bang xin baocao mot s6 net chinh v@tinh hinh phat trien kinh tS xa hQi; trien khai ccng tacd6i ngoai, phat trien kinh tS d6i ngoai cua tinh trong thai gian vua qua, C\l th@nhu sau:

1- Khai quat chung

Cao B~ng la tinh mi@nnlIi, bien gi6i n&ma phi a Dong B~c cua T6 qu6c,v6i hon co 333 Ian duemg bien gi6i giap v6i Khu tv tri Dan tQc Choang QuangTay,Trung Qu6c. Trong thai gian qua, ben C?nh vi~c t~p trung phat tri@nkinh tSxa hQi cua dja phuong, tinh luon chu dQng thvc hi~n t6t duemg 16i, chu truongcua Dang d6i v6i cong tac d6i ngo?i, phat tri@nkinh tS d6i ngo?i.

Trong nhiing nam qua, Tinh uy, IIDND va UBND tinh da t~p trung quantri~t va thvc hi~n Chi thi, Nghi quySt, thong bao cua BQ Chinh trj, Ban Bi thu v@cong tac d6i ngo?i Dang, ngo?i giao Nha nu6c va d6i ngo?i nhan dan; ph<:ittri@nkinh tS d6i ngo~i. Tinh da ban hanh cac chuong trinh, kS ho?ch, van ban chi d?otri@nkhai cong tac d6i ngo?i, h9i nh~p kinh tS qu6c tS, trong do t~p trung d~ym~nh vi~c ho~mthi~n cac co ch~, chinh sach, cai cach thu t\lc h~mhchinh, nangcao hi~u qua thvc thi phap lu~t, xay dvng chiSn lugc va dinh huang ph<:ittri@ndiaphuong phu hqp v6i xu huang v~n dQng cua diSn biSn dia-chinh tri, ngo?i giao,kinh tS trong khu v\)'c, cac 19trinh va cam kSt hQinh~p qu6c tS cua Vi~t Nam.

Chi d?o tri@nkhai thvc hi~n t6t Quy chS quan Iy th6ng nh~t cac ho?t dQngd6i ngo?i tren dja bim tinh (QuySt dinh s6 303-QD/TU, ngay 07/3/2016 cua Tinhuy); xay dvng kS ho?ch thvc hi~n Chuong trinh ph<:ittri@nkinh tS d6i ngo?i nam2017 va giai dO?ll2016 - 2020. Thvc hi~n hi~u qua Chi thj s6 1326/CT-TTg cuaThu tuang Chinh phu v@vi~c tri@nkhai thvc hi~n cac van ki~n bien gi6i tren d~t

1

li@nVi~t Nam - Trung Quoc va Bien ban cac phi en h9P cua Uy ban lien hopbien gioi tren dftt li@nVi~t Nam - Trung QU6c; huang dan, quan ly doan vao,doan ra thea quy dinh.

Vftn d@thu hut d~u nr, keu goi cac nguon vien tro phi chinh phu, h6 trophat triSn chinh thirc, xuc ti~n thiet l~p cac m6i quan h~ hop tac hfru nghi, d6itac thuong mai, quang ba hinh anh, ti@mnang, th~ manh cua tinh diroc tangcuong, ngay cang tro thanh nQi dung trong tam trong cac CUQcti~p xuc gitra lanhdao tinh voi d6i tac nuoc ngoai,

11-Ti~m nang, th~ manh

1- Chinh quyen va nhan dan cac dan t<)ctinh Cao B~ng quan tri~t sausie cac chu truong, dirong IBi oBi ngoai ella Dang va Nha nU'(Ye;luon neueao tinh thAn ooan l{~t,kien quy~t, kien tri gifr vfrng o<)c l~p ehll quy~n vatoan v~n Hinh thA ella TA quBc.

Trong s6 cac tinh giap ranh v6i Trung Qu6c, Cao B&ng la tinh co dUOngbien gi6i giap Trung Qu6c deli nhftt 333,304 km (9/13 huy~n bien gi6i). Trongthai gian qua, Tinh chu truong phat triSn kinh t~ cua khftu, tinh hinh kinh t~ xahQi tinh da co bu6c chuySn tich C\fC.Dai s6ng nhan dan duQ'c cai thi~n, nhftt lacac di@uki~n v@ca sa h~ t~ng cling nhu dUOng giao thong, cac ca sa dich V\lthuong m~i bien gi6i; t~o them nhi@uvi~c lam cho nhan dan lao dQng; giam d~nchenh l~ch thu nh~p giua vung bien gi6i v6i trung tam tinh ly....

Ben c~nh nhi~m Vl,lphat triSn kinh t~ xa hQi, chinh quy@ntLr tinh d~n casa luon quan tri~t sau s~c d6i v6i nhi~m Vl,lgifr gin dQc l~p chu quy@n,toan Vynlanh th6 va tr~t t\f an ninh qu6c phong khu V\fCbien gi6i; ph6i hqp ch~t che cacho~t dQng d6i ngo~i Dang, ngo~i giao Nha nu6c va d6i ngo~i nhan dan; g~n k~tch~t che giua ho~t dQng chinh tri d6i ngo~i v6i kinh tS d6i ngo~i, giua chutruang hQi nh~p qu6c tS v6i nhi~m V\l cung c6 qu6c phong - an ninh. T~o moitruOng, di@uki~n cho cong tac d6i ngo~i, hQinh~p qu6c tS ti~n hanh thu~n lqi.

2- Tinh eo m8i quan h~ hgp tae An oinh va hi~u qua vo; cae oBi taenU'(Yengoai

Tinh Cao B&ngva Khu t\f tri dan tQc Choang Quang Tay co chung nhi@uc~p cua khftu, diSm thong quan va 16i rna thong thuong. Vi v~y, xet v@quan h~d6i ngo~i v6i cac di@uki~n lqi th~ s~n co, tinh chu ySu t~p trung ma rQng giaolUll, hqp tac v6i Quang Tay. Trong thai gian qua, tinh chu truang ti~p t\lCtangcUOng quan h~ hqp tac toan di~n v6i Khu t\f tri dan tQc Choang Quang Tay -Trung Qu6c tren ca sa ton tr9ng dQc l~p chu quy@nva toan Vyn lanh th6 cua hainuac. C\l thS, Hnh co quan h~ d6i ngo~i tf\fc tiSp vai Quang Tay thong qua 02thanh ph6 Bach S~c, Sung Ta; d6ng thai chu dQng kSt n6i v6i cac dia phuongkhac thuQc Trung Qu6c.

2

, .

, .

Ben canh do, tinh cfing tang cuong rna rong cac rnBi quan h~ hop tac moivoi cac t6 clnrc, dia phuong cua rnQt sBmroc khac nlur: tinh Mandornac - Conghoa Phap, tinh Gangwoon - Han Quoc ... xay dung rnBi quan h~ gin b6 rn~t thietvoi Dai su quan cac mroc Nhat Ban, Thuy SI, Be-la-rut-xi-a, Ph~n Lan ... qua d6rna ra them nhieu triSn vong hop tac quoc tS moi, tao ti~n d~ cho qua trinh phattrien kinh tS - van hoa - xa hQi cua tinh.

D~c biet, chinh quyen tinh da thS hien su nang dQng, sang tao khi chudQng tiSn hanh hop tac va dira cac chuang trinh, du an mroc ngoai tro thanhnguon lire quan trong trong d~u tu xay dung co sa vat ch~t va t~p trung nang caoch~t lugng dBi vai qua ho~ch dinh va thvc thi chinh sach congo Tieu biSu la svhqp tac giua Ban quan ly dv an VIE/036 - dv an tai trg khong hoan l~i cuaChinh phu Lucxarnbua (Bi) va Van phong Tinh uy, Van phong UBND tinh.Theo d6, Dv an VIE036 khong chi tai trg khong hoan l?i dBi vai vi~c xay dvngcac cong trinh thuy 19i s?ch, nong nghi~p bSn vfrng a rnQt s6 xa vung sau, vungxa cua tinh, rna con huang Uti tien nhiSu hon cho cac ho~t dQng h6 trg nghiencUu, phan bi~n, tu v~n chinh sach, tang cUCmgnang cao ch~t lUQ'llgngu6n nhanIvc lam cong tac ho~ch dinh chinh sach.

ThuCmg tfl,l'cTinh uy da ky quySt dinh vS vi~c thanh l~p Ban Quan ly dvan xay dvng va di~u ph6i ho~t dQngBan tu v~n chinh sach c~p tinh, tfl,l'cthuQcVan phong Tinh uy lam cong tac chu~n bi cac diSu ki~n cho sv ra d6i cua Ban tuv~n chinh sach c~p tinh; ngay 7/1112017, Ban ThuCmg Vl) Tinh uy da kY quyStdinh s6 1186-QB/TU vS thanh l~p Ban tu v~n chinh sach c~p tinh chinh-t6 chuctu v~n, phan bi~n dQCl~p, khach quan, bao g6m cac nha khoa h9C uy tin trongva ngoai tinh, nh~rn cung c~p cac 1u~ncu, lu~n chUng khoa h9C va thvc tiSn chocac d~ an, dv an ph\lc V\l cong tac lanh d~o, chi d~o cua lanh d?o tinh dBi vaiqua trinh phat triSn kinh tS xa hQi va 6 chuang trinh tr9ng tam cua Tinh uy giaido~n 2016-2020.

3- Tinh chil dQng phat huy cac lQ'i th~ s5n co d~ thu hut nguBn dAu tlrtir ben ngoai.

Cao B~g 1a tinh nong nghi~p vai truy~n thBng van h6a phong phu, dQcdao, d~rn da ban s~c dan tQc. Khi h~u Cao B~ng mang tinh nhi~t dai gi6 mua l\lcdia nui cao va c6 d~c trung rieng so vai cac tinh mi~n nui khac thuQc vung DongB~c. C6 tiSu vling khi h~u a nhi~t dai. D~c diSm nay da t?O cho Cao B~ng nhung19i thS dS hinh thanh cac vung san xu~t cay, con phong phu da d?ng, trong d6 c6nhfrng cay d~c san nhu h?t de, h6ng khong h~t, d~u tuong c6 ham lUQ'llgdamca~, thuBc la, che ding, ... rna nhiSu nai khac khong c6 diSu ki~n phat tri@n.

Ngoai ra, Cao B~ng con c6 tiSm nang Ian vS du 1ich vai hon 20 di tich dadugc Nha nuac xSp h~ng, trong d6 Khu di tich lich sir Pac B6 dugc xSp h?ng

3

cfip Quoc gia d~c biet va nhieu danh lam thang canh dep nhu: Thac Ban Gioc,dong Nguom Ngao, H6 Thang Hen, Khu du lich sinh thai Phja Oac, PhjaDen ...Day la diSu kien thuan IQ'idS Tinh thu hut duoc cac du an d~u tir trong vangoai mroc, nham xay dung cac co sa v~t chat, dich vu thuong mai thu hut dukhach dSn tham quan.

Tinh uy ban hanh chuang trinh s6 10-CT/TU, ngay 29/412016 vS phattrien du lich giai doan 2016-2020, trong do chuang trinh d~t ra muc tieu dSn hStnam 2020 phai "dinh hinh co ban mo hinh phat triSn du lich tinh voi cac gia trid~c trung, rieng biet duoc dinh vi ra rang"; "dua du lich co ban tro thanh nganhkinh tS quan trong trong co cfiu dich vu, hoat dong dich vu du lich chiem tytrong kha trong t6ng thu nhap xa hoi" va " Cao Bang trc thanh mot trong nhfrngdiSm dSn hfip d~n cua khu V\fCphia Bic va ca nuac".

Chuang trinh phat triSn kinh tS d6i ngo:;tigiai do:;tn2016 - 2020 cung dSra m\lc tieu ph:it triSn cac ho:;ttdQng kinh tS d6i ngo:;titren co so' ph:it huy t6i danQi I\fC,gin kSt ch~t che vai qua trinh hoan thi~n va nang cao vi thS c:;tnhtranhcua dia phuong. Coi kinh tS d6i ngo:;ti la dQng l\fc, la yeu c~u dS d~y nhanh quatrinh hoan thi~n thS chS, cai cach hanh chinh, cai thi~n moi truemg d~u tu, nangcao chfit IUQ'llgngu6n nhan l\fc, hi~n d:;tihoa kSt cfiu h:;tt~ng (nhfit la h:;tt~ng vSkSt n6i giao thong ducmg bQ); thuc d~y tai co cfiu mQt s6 nganh kinh tS, s~mph~m chu l\fc cua dia phuang nhu thuang m:;tidich V\l,nong nghi~p, kinh tS cuakh~u va du lich; h6 tr9' qua trinh co c~u l:;tikhu V\fCdoanh nghi~p, hqp tac xathea huang bSn vung han; nang cao suc m:;tngtang hqp va nang I\fCc:;tnhtranhcua tinh; khai thac co hi~u qua Khu hqp tac bao v~ khai thac tai nguyen du lichthac Ban Gi6c; xac dinh ra va d~y m:;tnhkhai thac cac lo~i hinh du lich, cac sanph~m du lich d~c trung, nhfit la khi tinh duQ'ccong nh~n danh hi~u CVDC toanc~u non nuac Cao B~g vao nam 2018.

4- Nghien eu'u, n~ill b~t va eo giai phap khai thae tAt illQt sa ehi~nlU'ge ella Trung Quae, nhfit la eae sang ki~n hanh lang kinh t~ m6'i va k~tnai giao thong quae t~

Hi~n nay Trung Qu6c da triSn khai tuySn duemg s~t Trung Qu6c - ChauAu dai 11.179 km khai d~u til' Trling Khanh, qua Cam Tilc, Tan Cuang (TrungQu6c) va 4 nuac Kazaksta, Nga, Belarus, Ba Lan dSn ch~ng cu6i la thanh ph6Dortmund, Duc; trong nam 2017 da co 500-600 chuySn, trung binh m6i ngay co1-2 chuYSn hang. Trling Khanh la mQt trong 04 thanh ph6 tf\)'c thuQc Trunguang, la trung tam ~inh tS, tai chinh, khoa hQc k5' thu~t, logistics cua khu V\fCTay Nam Trung Qu6c va la dia phuang d~y m:;tnh tuYSn v~ tai huang Nam(khai xuang til'thang 9/2017).

4

Tinh Cao Bang da:phoi hop voi ADB va Quang Tay, Trung Quoc t6 chircDoan cong tac khao sat kha nang hinh thanh kSt nBi kinh tS moi tir Tra Linh(Cao B~ng) - Long Bang (Quang Tay) di Bach S~c - Trung Khanh (Trung Quoc),qua Khu kinh tS qua bien gioi Khorgos (Tan Cuong) dS di cac mroc chan Au vanguQ'cl?i.

Qua khao sat nhan th~y ban khang dinh hSt sire coi trong vi tri cua KImkinh tS Tra Linh - Long Bang. Cling voi tuyen duong s~t Phong Thanh Cang _Dong Hung (giap Quang Ninh), Narn Ninh - B~ng TUOng (giap Lang Son), banda:khoi cong xay dung tuyen Nam Ninh - Bach S~c (giap Cao B~ng) dtra QuangTay co 03 tuyen duong s~t nBi thang toi bien gioi Vi~t - Trung. Ban cling da:dSnghi xern xet cling xay dung mo hinh "mot cira, mot diem dung" tai cira khauTra Linh(Cao B~ng) - Long Bang (Quang Tay), dS nght thuc d~y xay d\ffig h?tfing giao thong t?i khu vvc bien gi6i, cho r~ng nSu sam dfiu tu tuySn duo-ng b9cao t6c Td Linh - D6ng Dang, cai thi~n tuySn kSt nBi Cao B~ng v6i cac diaphuong khac cua Vi~t Narn, bao dam tho'i gian va an toan thi hang h6a tir TrungKhanh qua clla kh~u Tra LInh con nhanh han qua Hfiu Nghi.

B?n dS nght Cao B~ng kiSn nght Chinh phu sam thi diSrn thvc hi~n ti~nlQ'ih6a thong quan, cling th6ng nh~t vS tfim nhin khai thong tUYSnv?n tai tir Vi~tNarn dSn Trling Khanh va di chau Au, theo d6 clla kh~u Td LInh (Cao B~ng) _Long Bang (Quang Tay) se la trung tam t?P kSt, trung chuYSn quan tn;mg tronglu6ng v?n chuYSn hang hoa hai chiSu. Tinh Cao B~ng da: tich qrc nghien cUu,ph6i hQ'Pv6i rn9t sB ca quan nhu ADB, D?i hQc QuBc gia Ha N9i, D?i hQcThuong rn?i, Ban Kinh tS Trung uong ...dS nghien cUu vS tiSrn nang va tinh khathi cua kSt nBi giao thong quBc tS nay; xay d\ffig DS an Clla Tinh uy va dv kiSnbao cao B9 Chinh trt, Ban Bi thu trong nam 2018.

11-KET QuA THl/C HIJ~N

1- Cae ho~t dQng d8i ngo~i

Tinh tiSp t\lCtang cUOngquan h~ hgp tac toan di~n v6i Khu tv tri dan t9cChoang Quang Tay - Trung QuBc; rna r9ng, thiSt l?p va phat triSn quan h~ v6icac dia phuong khac cua Trung QuBc, thuc d~y vi~c tang cUOng giao lUll, hgptac hfru nght, hQ'Ptac vS kinh tS, thuong rn?i, dfiu tu, du ljch, ... gifra hai ben clingnhu cong tac trong vi~c gifr gin tr?t tv an ninh vling bien gi6i thong qua cac ho?td9ng trao d6i doan, t6 chuc cac doan c~pcao sang tham va lam vi~c t?i Trung Qu6c.

Cac chuyen di cong tac nuac ngoai cua cac doan can b(>trong tinh dSudUQ'cthvc hi~n theo chuang trinh dS an, chuang trinh ho?t d9ng dBi ngo?i nam2017 da: duQ'c phe duy~t, thvc hanh tiSt ki~m, ch6ng Hing phi, hi~u qua, dambao nghiern tuc theo Quy chS quan ly thBng nh~t cac ho?t d9ng dBi ngo?i trendia ban tinh.

5

2- Cong tac ta clnrc va quan Iy cac thoa thuan quac t~ do tinh ky k~t

Tinh da tiSn hanh ky 08 thoa thuan quoc tS, bang s6 thea thuan da ky kSttrong nam 2016. Chi dao cac co quan chuyen mon lien quan xay dung KS hoachtriSn khai cac thoa thuan da duoc ky kSt. Viec triSn khai cac thea thuan qu6c tSda ky gifra tinh Cao Bang voi cac dia phirong mroc ngoai, trong d6 chu ySu lacac dia phuong cua Trung Quoc va cac t6 chirc phi chinh phu nuoc ngoai nam2017 da dat duoc nhieu kSt qua t6t.

Trong quan h~ hop tac lang gieng hfru nghi: hoat dong trao d6i doan c~pcao giira hai tinh (khu) Cao B&ng - Quang Tay, ho~t dQng giao luu gifra cac sanganh, cac dia phuang giu'a hai ben duQ'c t6 chuc thuOng xuyen, thong qua cacho~t dQng g~p ga, tiSp xuc, lanh d~o Dang, chinh quySn Cao B&ng - Quang Tayva d~t duQ'Cnhi6u nh~n thuc chung quan trQng v6 vi~c thuc dAyquan h~ hgp tac,giao luu cac c~p gifra hai ben. Tren ca sa d6, quan h~ giao luu huu nghi va hgptac trong cac lInh vvc gifra hai ben da duQ'c triSn khai toan di~n va d~t duQ'Cnhi6u kSt qua thiSt thl)'c. G~n day nh~t, trong khuon kh6 cUQcg~p ga d~u xuangifra Bi thu 4 tinh bien giai Vi~t Nam va Quang Tay, Trung Qu6c diSn ra t~ithanh ph6 Qus Lam, Quang Tay, Trung Qu6c, d6ng chi L~i Xuan Mon, Uy vienBan Ch~p hanh Trung uang Dang, Bi thu Tinh uy Cao B&ng(Vi~t Nam) va d6ngchi Banh Thanh Boa, Bi thu Khu uy Khu tv tri dan tQc Choang Quang Tay, Chunhi~m Ban Thuemg trl)'c D~i hQi D~i biSu nhan dan Khu tv tri dan tQc ChoangQuang Tay (Trung Qu6c) da hQi dam song phuang v6 thuc dAy xay d\mg Khuhgp tac du lich thac Ban Gi6c (Vi~t Nam) - Duc Thien (Trung Qu6c)

3- Cong tac ta ChffC va quan Iy doan ra/do~mvao

3.1- Cong tac qulin Ij tloim ra

Toan tinh c6 151 doan ra vai 641 lugt nguai, chu y~u la doan can bQ,cong chuc, vien chuc di nghien cUu, khao sat, tham dv hQi nghi, tham quan hQct~p, du lich t~i cac nuac Bong Nam A, Trung QU6c va mQt s6 mrac khac. Trongd6, s6 doan sli dVng ngan sach nha nuac la 26 doan, phia b~n dai thQ la 40 doan,con l~i la do ca nhan tv ruc ho~c cac doanh nghi~p, cong ty dai thQ, tang 22doan, giam 110 lugt nguai so vai nam 2016.

Vi~c cli cac dom di cong tac nuac ngoai duQ'cthvc hi~n nghiem ruc, ch~tche thea Quy chS quan ly th6ng nhfit cac ho~t dQng d6i ngo~i tren dia ban tinh.Cac can bQduQ'ccli di cong tac d6u chfiphanh nghiem cac quy dinh cua Dang, Nhanuac va cua tinh v6 xufit nh~p canh. Trong thai gian luu tm a nuac ngoai, canbQduQ'ccli di nuac ngoai chfip hanh d~y du cac quy dinh cua nuac sa t~i va xu~tnh~p canh dung thai h~n.

6

3.2- Cdng tdc qudn Ij dotin vao

Tinh dff don tiSp va lam viec voi 116 doan khach quoc tS, 827 IUQinguoichu ySu la cac doan cong tac cua Khu tv tri dan t(>cChoang Quang Tay, TrungQuoc va mot s6 mroc khac; cac t6 chirc nuoc ngoai dSn khao sat, tham, tangqua, vien tro tai tinh, Trong do, s6 doan su dung ngan sach nha mroc la 28 doan,01 doan su dung nguon kinh phi xa hoi hoa s6 con lai la doan van tv tuc kinh phi,tang 06 dean, giam 3561uQi ngiroi so voi nam 2016.

Cac co quan, dan vi duoc giao nhiem vu don tiSp, lam viec voi doan mrocngoai luon chu d(>ngphoi hQ"Pchat che voi Sa Ngoai vu, Cong an tinh trong viecquan ly ngiroi nuoc ngoai, dam bao cac doan khach tuan thu dung cac quy dinhhi~n hanh cua Dang, Nha nuac va tinh.

* Ty 1~kSt qua thvc hi~n Doan Hinh d~o dia phuang so vai KS ho:;t,chdffduqc Thu tuang Chinh phu phe duy~t: D:;t,t70%, co 05 doan phat sinh ngoai kSho~ch. Vi~c trinh duy~t cac doan phat sinh dSu tuan thu theo Quy chS Quan lyth6ng nh§.t cac ho~t d(>ng d6i ngo~i ban hanh kern thea QuySt dinh s6 272-QDITW, ngay 21/0112015 CllaB(>Chinh tri va Quy chS Qwin ly th6ng nh§.t cacho~t d(>ngd6i ngo~i tren dia ban tinh.

Vi~c cu cac doan di cong tac nuac ngoai tren dia ban tinh dSu dUQ"cquantri~t bam sat va thvc hi~n nghiem mc cac quy dinh cua Chi thi s6 38-CTITW, ngay21/7/2014, duqc C\lthS hoa b~ng vi~c thvc hi~n Quy chS quan ly th6ng nh§.t cacho~t d(>ngd6i ngo~i tren dia ban tinh.

4- Cong tac ngo~i giao kinh t~

4.1- Kit qua hO(lttl9ng kinh tl tlBi ngo(li: T6ng kim ng:;t,chxu§.tnh~p khftuqua dia ban nam 2017, d~t tren 802,3 tri~u USD, tang 19% so vai KS ho:;t,ch.

4.2- Kit qua thu hIlt tlltu tlf tr,!c tilp nlf6'c ngoai FDI va ODA

Nam 2017 tren dia ban tinh co 15 dv an FDI duqc c§.pgi§.yphep d~u tu vait6ng s6 v6n dang kY d~u tu la 1.455,2 tY d6ng; co 09 dvan su d\lng v6n aDAdang triSn khai thvc hi~n (04 dv an chuySn tiSp va 05 dv an khai cong mai); t6ngv6n aDA kY kSt mai nam 2017 th§.phan so vai nam 2016 do chi co 01 dv an kYkStmai.

5- Cong tac thong tin dBi ngo~i, van hoa dBi ngo~i

5.1- Cong tac thong tin dBi ngo(li

Cong tac quan Iy ho:;t,td(>ngthong tin, bao chi cua phong vien nuac ngoait~i tinh Cao B~ng duqc thvc hi~n thea Nghi dinh s6 88/20121ND-CP, ngay23/10/2012 cua Chinh phu Quy dinh vS ho~t d(>ngthong tin, bao chi cua nuacngoai, co quan d:;t,idi~n cua nuac ngoai, t6 chilc nuac ngoai t~i Vi~t Nam t:;t,idia

7

phuong va cac quy dinh lien quan khac vS quan ly hoat dQng bao chi. Cac deanbao chi mroc ngoai dSn hoat dong tai tinh dSu duoc Vu Thong tin Bao chi (BQNgoai giao) d.p Giay phep hoat dQng bao chi va diroc sir cho phep cua Uy bannhan dan tinh vS viec thuc hien hoat dong bao chi tai dia phuong,

Xufit ban va phat hanh Ban tin d6i ngoai Cao Bili1g (tir s6 11 dSn s6 14)voi t6ng s6 ban in dat 1.800 cuon giri dSn cac co quan dai dien mroc ngoai, cact6 clnrc quoc tS tai Viet Nam, cac bQ, nganh Trung uong, cac sa, ban, nganh vacac huyen, xa bien gioi tren dia ban tinh ... Qua do, tuyen truyen ph6 bien duong16iva chinh sach d6i ngo~i cua Dang va Nha nuac; giai thi~u vS nhung net dt(pvan hoa truySn th6ng, danh lam, th~g cauh va con ngmyi Cao Bing; giai thi~utiSm nang, thS m~nh, quang ba cac chinh sach U'U dai cua tinh dS thu hut cacdoanh nghi~p trong va ngoai nuac dSn d~u tu, lam vi~c t~i tinh; giao co quanchuyen mon c~p nh~t dfr li~u, xay d\1'ng,quan ly va duy tri Trang thong tin di~ntu dS cung cfip thong tin vS cac ho~t dQng d6i ngo~i cua tinh t6i b~n dQc, phvcvv nhu c~u khai thac thong tin cua cac t6 chuc, ca nhan, gop ph~n quang ba hinhanh Cao Bing ra thS giai.

5.2- Cong tac van hoa dBi ngo{li

Tinh thuOng xuyen quan tam d~y m~nh cac ho~t dQng thuc d~y, gin kStngo~i giao van hoa v6i ngo~i giao chinh tri, ngo~i giao kinh tS bing nhiSu hinhthuc nhu: Don tiSp va lam vi~c v6i cac doan ngo~i giao cac nu6c, cac doan D~isu quan, cac t6 chuc qu6c tS len tham va lam vi~c t~i tinh; quang ba cac sanphAm van hoa cua tinh trong cac cUQchQi thao, hQi nghi qu6c tS; thong qua cacchuYSn tham va lam vi~c t~i nu6c ngoai gop ph~n quang ba hinh anh dfit nu6cva con nguai, van h6a Vi~t Nam noi chung va cua tinh Cao Bing noi rieng.

Nam 2017, tinh Cao Bing da co nhiSu ho~t dQng giao luu van hoa, vanngh~ v6i cac huy~n bien gi6i cua Khu tv tri dan tQc Choang Quang Tay, TrungQu6c. Cac huy~n bien gi6i da tich cvc, chu dQng t6 chilc triSn khai cac ho~tdQng giao luu van hoa, nhim tang cUOngm6i quan h~ hfru nghi gifra Cao Bingva cac huy~n bien gi6i thuQc Khu tv tri dan tQc Choang, Quang Tay, TrungQu6c; tieu biSu la cac ho~t dQng duQ'c t6 chuc t~i huy~n Long Chau nhu: Ho~tdQng giao luu hfru nghi thanh thiSu nien Vi~t - Trung, Giai ch~y marathon qu6ctS va DiSn dan Du lich do Vi~t - Trung l&nthu nhfit, LS h<)iAm thvc Trung -Vi~t. Ben c~nh do, tinh Cao Bing da ph6i hgp vai cac dia phuong giap bienthuQc Khu t\1'tri dan tQc Choang Quang Tay dS xay d\fllg cac tuySn du lich doqua bien giai gifra hai ben, qua do t~o ra nhfrng net d~c trung va nhung sanphAm du lich dQcdao, d~c sic cua m6i dia phuang.

Tinh da chu dQng, tich C\1'Cthuc dAy cac cong tac triSn khai KS ho~ch t6chuc th\1'chi~n Hi~p dinh HQ'ptac bao v~ va khai thac tai nguyen du lich thac

8

Ban Gi6c (Vi~t Nam) - Duc Thien (Trung Quoc), da diroc Thu tuong Chinh phuphe duyet tai Quyet dinh s6 1806/QD- TTg, cu thS hoa diroc cac nhiem vu IOntrong qua trinh triSn khai thuc hien, bao g6m: xay dung ca c~u t6 chirc, bQmaythuc hien Hiep dinh Hop tac bao v~ va khai thac tai nguyen du ljch thac BanGi6c va thanh l~p -Oyban DiSu ph6i c~p tinh thirc hien Hiep dinh, quyet tam duakhu du lich thac Ban Gi6c tro thanh danh thang d~c biet tfrm quoc tS, la bieutuong hop tac gitra Vi~t Nam - Trung Quoc noi chung, Cao B~ng - Quang Taynoi rieng; d6ng thoi, ph6i hop, xin y kien cac bQ,ban, nganh trung irong triSn khaixay dung DS an vS ca chS, chinh sach d~c thli phat triSn Khu du Ijch thac BanGi6c va xay dvng kS ho~ch chi tiSt thvc hi~n Hi~p dinh HQ'ptac bao v~ va khaithac tai nguyen du lich thac Ban Gi6c (Vi~t Nam) - Duc Thien (Trung Qu6c).

Tich cvc chu~n bi cac diSu ki~n thanh l~p Cong vien dia ch~t non nuacCao B~ng: Ph6i hgp vai Vi~n Khoa hQc Dja ch~t va Khoang san Vi~t Nam,chuyen gia UNESCO bien t~p nQi dung thuySt minh, anh minh hQa h~ th6ngbiSn bang, xay dvng base map 3 tuySn du lich trong vling Cong vien dja ch~t;tiSp don va lam vi~c vai Doan chuyen gia CllaUNESCO dSn th~m dinh h6 sa dSnghj cong nh~ Cong vien dia ch~t non nuac Cao B~ng tra thanh Cong vien djach~t toan cfru cua UNESCO; chi d~o tang cuemg quan ly m~u v~t dja ch~t; thamgia gian hfmg triSn lam Cong vien dia ch~t non nuac Cao B~ng t~i HQi nghiCong vien dia ch~t toan cfru t6 chuc t~i tinh Quy Chau (Trung Qu6c).

6- Cong ta~v~n dQng va quan Iyvi~n trQ' Phi chinh phit nU'(Ycngoai

Toan tinh co 29 dv an, 06 phi dv an cua 19 t6 chuc phi chinh phu nuacngoai va ca nhan tai trq, triSn khai thvc hi~n vai t6ng gia trj vi~n trq 2.859.791USD. Trong do, co 10 dv an va 5 phi dv an tiSp nh~n trong nam 2017, 19 dvanchuySn tiSp tir cac nam 2015 va 2016. Gia trj vi~n trq giam so vai cling ky nam2016 do cac dv an mai co ngan sach tai trq th~p.

Hi~n nay, co 19 t6 chuc phi chinh phu nuac ngoai ho~t dQng t~i tinh,trong do, 13 t6 chuc co Gi~y dang ky ho~t dQng t~i tinh, 06 t6 chuc con l~i docac ca quan nganh dQcTrung uang giai thi~u van ho~t dQng t~i dia ban tinh vacac t6 chuc nay khong co ho~t dQngphuc t~p t~i dja phuang.

7- Cong tac NgU'iriVi~t Nam it nU'o'c ngoai

DSn nay, s6 nguai lao dQng tinh Cao B~ng dang lam vi~c t~i cac nuac Ar~p, Malaysia, Han QU6c, Dai Loan, Nh~t Ban la 98 nguai. Cac ca quan tu phaptren dia ban tinh da thvc hi~n thu t\lCdang Icy kSt hon co ySu t6 nuac ngoai cho 03truemg hgp; dang thvc hi~n thu t\lC cho 01 truemg hgp nuoi con nu6i c6 ySu t6nuac ngoai; cc1pphiSu ly Ijch tu phap cho 27 truemg hQ'pdi xUc1tkh&ulao dQng anuac ngoai.

9

Thvc hien Nghi quyet s6 36-NQ/TW, ngay 26/312004 cua B9 Chinh tri vScong tac d6i ngoai nguoi Viet Nam a mroc ngoai, Quyet dinh s6 110/2004/QD­TTg, ngay 23/6/2004 cua Thu tuong Chinh phu vS viec thong qua chuong trinhhanh dong cua Chinh phu vS viec thuc hien Nghi quyet s6 36-NQ/TW, tinh CaoB~ng dff thuc hien t6t cong tac tuyen truyen, ph6 bien chu truong, duong l6i,chinh sach cua Dang, Nha mroc, thong tin tinh hinh kinh tS, van hoa, giao due,phong tuc t?P quan cho kiSu bao, than nhan kieu bao thong qua cac phuong tienthong tin dai chung; khuyen khich va tao diSukien thuan loi cho cac t6 clnrc, ca nhannguoi Vi~tNam amroc ngoai dSn tim hi@uva tim kiem co h9i dAutu van tinh.

8- Cdng tac bien gi6'i Hinh th6

Thvc hi~n co hi~u qua, Chi thi s6 1326/CT-TTg cua Thu tu6ng Chinh phuvS vi~c tri@nkhai thvc hi~n cac van ki~n bien gi6i tren d~t liSn Vi~t Nam _Trung Qu6c va Bien ban cac phien hQp cua Uy ban lien hqp bien gi6i tren d~tliSn Vi~t Nam - Trung Qu6c. Chi d~o cac huy~n bien giai va cac cO'quan chucnang thvc hi~n t6t cac cong vi~c lien quan tai quan ly bien gi6i lanh th6, xayd1)'llg,tu b6, kh~c ph\lc cac cong trinh lien quan dSn dUCmgbien, m6c giai; tiSpt\lC tang cUCmgchi d~o thvc hi~n t6t, co hi~u qua cong tac tuyen truySn 03 vanki~n phap ly bien giai tren d~t liSn Vi~t Nam - Trung Qu6c, v?n d9ng nhan dannang cao nh?n thuc va trach nhi~m vS chu quySn bien giai, lanh th6 qu6c gia;tiSp t\lCchi d~o cac huy~n bien giai ki~n toan t6 chilc, cu can b9 co nang Ivc ph\ltrach vS cong tac bien giai; xu ly kip thai cac V\l vi~c xay ra tren bien gi6i, t~odiSu ki~n moi truCmg thu?n lQ'icho giao lUll van hoa, phat tri@nkinh tS - xff h9ivting bien gioi Chi d~o thvc hi~n KS ho~ch tri@nkhai cong tac nang c~p cuakh~u, 16ima bien giai nam 2017 cua Ti@uban Cong tac cua kh~u tinh Cao B~ng;xay d1)'llgChuyen dS ph\lc V\l DS an Quy ho~ch phat tri@nh~ th6ng cua kh~u biengiai tren d~t liSn Vi~t Nam - Trung Qu6c 2016 - 2025 va tAmnhin 2035.

IU- H~N CHE vA NGUYEN NHAN

1- H~n ch~, vrr6'ng m~c

Vi~c xay d1)'llgva t6 chilc thvc hi~n Chuong trinh ho~t d9ng d6i ngo~i,phat tri@nkinh tS d6i ngo~i co m~t hi~u qua chua ca~.

Vi~c thea d5i, don d6c, t6ng hQ'pkSt qua thvc hi~n cac kSt lu?n, chi d~ocua c~p uy vS thvc hi~n cong tac d6i ngo~i, phat tri@nkinh tS d6i ngo~i va congtac ph6i hqp cua cac dia phuong, don vi trong vi~c tham mUll cho c~p uy, chinhqUYSnt6 chuc thvc hi~n cong tac d6i ngo~i chua duQ'cthuCmgxuyen.

Cong tac tuyen truySn, ph6 biSn, C?Pnh?t cac kiSn thuc, thong tin vS h9inh?p kinh tS qu6c tS, d~c bi~t la tuyen truySn vS chu truong, chinh sitch, kiSnthuc va nhung thu?n 19i, kho khan cua tlnh vS h9i nh?P chua hi~u qua.

10

Ca che, chinh sach Uti dffi, thu hut, keu goi hoat dQng d~u tu, thuong mai,xu~t nhap khau vfin con nhieu nhtmg b~t c~p. KSt qua v~n dQng ODA dat th~p,heat dQng v~n dQng vien tro phi chinh phu mroc ngoai con thu dong, phu thuocnhieu vao sir diSu phoi cua Trung uong,

Ca sa ha t~ng khu vue cira khau, khu vue bien gioi con ySu, thieu; giaothong di lai kho khan chua thuc dAyphat trien kinh tS khu vue bien gioi.

Vi~c xay dung cac cong trinh ben phia Trung Quoc con diSn ra tinh trangkhong thong bao cho phi a Viet Nam va khong thuc hien thea trinh tu qui dinhcua UBLH bien gioi,

TiSn dQtrien khai cac thoa thuan quoc tS dffky vfin con cham, co nQi dungdffdugc dua van kY nhiSu l~n nhung chua dugc triSn khai ho~c khong dugc triSnkhai; nhiSu nQi dung hgp tac song phuang nhung qua trinh triSn khai th\1chi~n l~ig~p wang m~c til mQtben dfin dSn vi~c thl,fchi~n thoa thu~n bi dinh tr~.

2- Nguyen nhan ella h~n eh~

Nh~n thuc cua mQt s6 c~p uy dang, chinh qUYSnvS vi tri, vai tro cua congtac d6i ngo~i Dang, ngo~i giao Nha nuac, d6i ngo~i nhan dan va phat triSn kinhtS d6i ngo~i chua d~y duoDQi ngu can b(>lam cong tac ngo~i V\l t~i cac huy~n,thanh ph6 va sa, ban, nganh, doan thS trong tinh dSu kiem nhi~m; can b(>lamcong tac d6i ngo~i chua dugc dao t~o chuyen sau vS chuyen man, nghi~p V\l.

Phia Trung Qu6c chua nghiem tuc thl,fc hi~n Hi~p dinh vS Quy chS quanIy bien giai tren d~t liSn Vi~t Nam - Trung Qu6c va cac Bien ban cu(>ch9P cuaUBLH bien giai tren d~t liSn Vi~t Nam - Trung Qu6c.

IV- PHtrONG HtrONG NHl¢M \TV NAM 2018

1- TiSp t\lC quan tri~t, tuyen truySn, triSn khai cac van ban chi d~o cuaTrung uang va cua tinh vS cong UlCd6i ngo~i; tang cuang cong tac qmin ly nhanuac d6i vai cac ho~t d(>ng d6i ngo~ti; xay dl,filg va thl,fc hi~n co hi~u quaChuang trinh d6i ngo~i cua tinh n{nn2018.

2- D~y m~nh phat triSn kinh tS d6i ngo~i tren ca sa phat huy n(>iIl,fcnSnkinh tS cua tinh, thuc d~y vi~c khai thong cac ngu6n v6n cho ho~t d(>ngkinh tSd6i ngo~i. Thuang xuyen ra soat, don d6c vi~c triSn khai thl,fc hi~n cac thoathu~ dffIcykSt gifra tinh Cao B~ng vai d6i tac nuac ngmli.

3- Thuang xuyen, dinh ky t6 chuc, tuyen truySn, ph6 biSn kip thai duangl6i d6i ngo~i cua Dang va Nha nuae, nhUng ehu truang, ehinh saeh eua tinh, kipthai c~p nh~t nhUng v~n dS mang tinh thai Sl,f,nhfrng v~n dS mai va nhUng v~ndSmang tinh dinh huang Ian;

4- TiSp t\lCcoi tr9ng, tang cuong ea chS hgp tac, ph6i hgp da:co gifra cacco' quan Dang, Chinh qUYSnva nhan dan hai nuac Vi~t - Tnmg; cung c6 va dua

11

12

m6i quan h~ hop tac gifra tinh Cao Bang voi Khu tu tri dan tQc Choang QuangTay, Trung Quoc, true ti@pIa hai thanh ph6 Bach S~c, Sung Ta va b6n huyenbien gioi ti@pgiap di vao chien sau, thiet thirc, hieu qua; t~p trung d~u tu co so'v~t chfit ha t~ng vao khu kinh t@cira khau trong diSm cua tinh nhu cira kh~u TraLinh, Ta Lung, Ly Van, Soc Giang, 16i rna Na Doong va 16imo trong Khu canhquan thac Ban Gi6c; ti@ptuc rna rQng quan h~ hop tac voi cac tinh, thanh khaccua Trung Qudc thong qua viec thuc d~y d~u tir, thuang rnai giira hai ben, tangcuong cac chuyen tham, lam viec, trao d6i doan cfip cao, d~y manh hop tac v€kinh t@,giao due, y t~, qu6c phong, an ninh, quan ly lao dQng bien gi6i, bao v~quy€n va lqi ich hqp phap lao dQng hai ben; ph6i hqp ch?t che vai cac bQ,nganhTrung uang trong triSn khai Hi~p dinh hqp tac bao v~ va khai thac tai nguyen dulich thac Ban Gi6c, t~p trung thgc hi~n cac nhi~m V\l trQng tam, sam thi diSmdua khach du lich qua l~i Khu hqp tac vao thang 6/2018.

5- Chi d~o xay d\Xngk~ ho~ch hqp tac vai cac dja phuang mQt s6 nuac,cac t6 chuc qu6c t~, cac t6 chuc phi chinh phu nuac ngoai, cac thS ch~ tai chinh,cac t~p doan 100 cua cac nuac tren th~ giai. Tang cuemg quan h~ vai f)~i suquan cac nuac; duy tri, rna rQng quan h~ vai ca quan d~i di~n ngo~i giao, t6chuc qu6c t@da:co quan h~ vai dia phuang. Thi@tl~p quan h~ hqp tac hfru nghivai cac tinh, thanh ph6 nuac ngoai co nhi~u diSm tuang d6ng vai tinh va coti€m nang, lqi th~ trong vi~c hgp tac phat triSn kinh t@.

6- Phat huy hi~u qua ho~t dQng cua Ban cong tac phi chinh phu nuacngoai cua tinh, t~o buac chuySn bi~n mai trong cong tac v~n dQng vi~n trq vaquan ly Nha nuac v~ ho~t dQng cua cac t6 chuc phi chinh phu nuac ngoai.Thucmg xuyen quan tam b6i duong, dao t~o, nang cao trillh dQ chuyen mon,nghi~p V\l cho dQingu can bQlam cong tac d6i ngo~i.

7- Tang cuemg m6i quan h~ ph6i hgp vai cac hQi d6ng huang Vi~t ki~ug6c Cao B~g a cac nuac; xay d\Xngca ch~, chinh sach thu hut, keu gQiki~u baog6c Cao B~ng la cac chuyen gia, nha khoa hQc, tri thuc ... hgp tac, d~u tu trongIInh V\XCkhoa hQcky thu~t, dao t~o t~i dja phuang.

8- Ti@p t\lC triSn khai, th\Xc hi~n co hi~u qua va d6ng bQ Chi thj s613261CT- TTg ngay 27/7/2010 cua Thu tuOOgChinh phu v~ triSn khai th\Xchi~n03 van ki~n phap ly v~ bien giai va cac bien ban phien hQp Uy ban lien hQ'Pbiengi6i tren dfit li€n Vi~t Nam - Trung Qu6c; Chi thi s6 1737/CT-TTg ngay20/9/2010 cua Thu tu6ng Chinh phu v~ vi~c tang cuemg cong tac bao hQquy€nva lqi ich chinh dang cua cong dan Vi~t Nam di eu ra nuac ngoai trong tinh hinhhi~n nay.

9- T~p trung dao t~o ngu6n nhan l\Xcph\lc V\l cho ho~t dQng d6i ngo~i,chu trQng dao t~o dQingu can bQ quan ly vung yang v€ chinh tri, n~m vfrng chu

tnrong, chinh sach cua Dang va Nha mroc, co kiSn thirc sau rong tren nhieu linhV\IC.

10- Tang cuong cong tac n~m b~t thong tin, xu huang hop tac giira Vi~tNam va cac d6i tac chien luoc dS nang cao chat hrong tham muu trong cong tacd6i ngoai, kinh tS d6i ngoai, dS xu~t cac llnh V\IChop tac dung huang va phathuy hieu qua kinh tS-xii hoi, qu6c phong-an ninh; tiSp tuc ra soat cac v~n dS tbntai, kho khan, vuong mac cua tinh voi cac d6i tac mroc ngoai, t6ng hop thongtin, kip thoi bao cao cac co quan Trung uong dua vao chuang trinh dam phanvoi phia ban.

11- TiSp tuc phoi hop chat che voi cac co' quan Trung uong, tnrc tiep laUy ban Qu6c gia UNESCO cua Vi~t Nam chu~n bi cac thu t\lc chinh thuc congnh~n Cong vien dia ch~t non nuac Cao B~ng; chu dQng chu~n bi cac diSu ki~nc~n thiSt t6 chuc IS cong b6, tlmg bu6c hoan thi~n cac nQi dung 06 khuySn nghido HQi d6ng tu v~n m?ng lu6i Cong vien Dia ch~t Toan c~u (GGN) cuaUNESCO dS xu~t; tham muu cac giai phap tru6'c m~t, !au dai bao t6n va phattriSn bSn vfrng Cong vien dia ch~t non nuo'c Cao B~ng.

v- KIEN NGHJ, DE XUAT

1- DS nghi BQNgo?i giao trong Id1uonkh6 Phien h9P l~n thu 11 Uy ban chid?o hQ'ptac song phuang dua nQi dung hqp tac C\lthS vS sang kiSn hqp tac kSt n6ikinh tS mai illcang qu6c tS L?ch Huy~n (Hai Phong) di D6ng Dang (L?ng San)­Td Linh (Cao B~ng) - Long Bang (Quang Tay) di Bach S~c - Trimg Khanh(Trung QU6c), qua Khu kinh tS qua bien giai Khorgos (Tan Cuang) dS di cacnuac chau Au va nguQ'c l?i. Tren co sa do, co y kiSn ilng h9 tinh Cao B~ng tiSpt\lC kiSn nghi diSu chinh thai gian th\Ic hi~n d~u tu tuySn duemg cao t6c D6ngDang (L?ng San) - Tra Linh (Cao B~ng) th\Ic hi~n ngay trong giai do?n 2017-2020; d6ng thai nghien Clru,xem xet, h6 trQ'tinh tim kiSm ngu6n v6n d~u tu dSsam khai congo

Co y kiSn vai cac bQ,nganh lien quan tiSp t\lCtrao d6i vai Ngan hang xu~tnh~p I<hAuTrung Qu6c vS vi~c chuYSn l<hoan yay 300 tri~u USD thanh khoantin dvng uu dai chinh phil dung dS d~u tu xay d\Iilg duemg cong tuySn duang caot6c D6ng Dang (L?ng San) - Td Llnh (Cao B~ng) ho~c dung dS d~u tu cac h?ngm\lc thiSt ySu trong Khu hqp tac thac Ban Gi6c.

Co y kiSn vai Chinh phil hai nuac dua l<hu kinh tS cua khAu Td Linh _Long Bang van DS an t6ng thS chung gifra hai nuac, d6ng thai cho phep thidiSm xay d\Iilg KIm hqp tac kinh tS qua bien giai Tra Linh - Long Bang dS rutkinh nghi~m truac khi triSn khai xay dvng cac l<hukhac.

2- TiSp t\lC huang d~n, ph6i hQ'pch~t che vai tinh Cao B~ng trong triSnkhai cac nhi~m vv duQ'c giao t?i QuySt dinh s6 18061QD-TTg ngay 14/11/2017cila Thil tu6ng Chinh phil; ung hQ tinh Cao B~ng trong vi~c xay d\Illg va triSn

13

14

khai DS an co chS chinh sach d~c thu Khu du lich thac Ban Gi6c du kiSn trinhChinh phu trong thang 612018.

3- KiSn nghi voi Chinh phu b6 tri nguon von d~u tu xay dung cac congtrinh ke bao v~ moe, ke bao v~ bo song, sU6i bien gioi, co So' ha t~ng khu kinh tScira khau, d~u n6i duong giao thong tai cac cira khau, c~p cho bien gioi, 16i rnava kinh phi phat quang duong thong t~m nhin bien gioi, di chuyen m6 rna.

4- He; tro tinh thiet l~p quan h~ hop tac voi cac d6i tac nuoc ngoai dangd~u tu va hoat dong hieu qua tai Viet Nam nhu Han Quoc, Nhat Ban vS cac IinhVlJCnong nghiep cong nghe cao, thuong mai, xu~t nhap khau hang hoa, du lichxanh, ...; xuc tiSn d~u tu thuang m~i, thu hut ODA, v~n dQng vi~n trq cua cac T6chuc Phi Chinh phu nuac ngoai; xay d\lng bQ dfr li~u vS nguai Cao B~ng dangsinh s6ng t~i nuac ngoai dS co ca So' keu gQi d~u tu cho que huang.

5- Thuong xuyen cung c~p thong tin va t~o diSu ki~n cho cac can bQUuncong tac d6i ngo~i, phat triSn kinh tS d6i ngo~i trong tinh tham gia thuang xuyencac chuang trinh, khoa dao t~o cua Trung uang; d6ng thai CllmQt s6 can bQ cokinh nghi~m vS ngo~i ngfr, kiSn thuc d6i ngo~i, h6 trq tinh trong qua trinh triSnkhai DS an Dao t~o, b6i du5ng kiSn thuc va k5' nang cho can bQ cong chuc, vienchuc lam cong tac d6i ngo~i va kinh tS d6i ngo~i.

6- TiSp t\lCh6 trq, huang d~n tinh Cao B~ng hoan t~t cac thu t\lCxay d\lngcac cong trinh tren bien giai, cong trinh qua duang bien giai nhu cAu chuyend\lng Soc Giang - Binh Mang, d~u n6i t~i L6i ma Na Doong - Na Ray ...; cac thut\lC nang c~p clla khAuTra Llnh - Long Bang thanh clla khAuqu6c tS, d6ng thoi rnarQngkeo deli dSn16imaNa Doong- Na Ray.

7- Can cu vao Thoa thu~n khung da kY kSt gifra tinh Cao B~ng va thanhph6 Bach S~c, kinh dS nghi BQ Ngo~i giao co y kiSn trao d6i b~ng Cong hamvai phia Trung Qu6c dS Cao B~ng va Quang Tay nhanh chong thlJc hi~n vi~cxu~t nh~p khAu nong hai san va hoa qua qua CllakhAu Tra LInh - Long Bang.

8- Co y kiSn ling hQ tinh Cao B~ng vai vi trl dia Iy thu~n Iqi dang duqcphi a Sung Ta, Quang Tay quan tam duqc IlJa chQn la dia phuang triSn khai thlJchi~n DS an thi diSm nh~p khAu lqn s6ng tu Vi~t Nam sang Trung Qu6c. DS annay Chinh phli hi~n dang giao lien BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon _Cong thuang chli tri, nSu duqc triSn khai t~i tinh Cao B~ng se giup kh~c ph\lcnhung h~n ch~ trong xu~t khAu lqn nhu hi~n nay; hoan thi~n ca ch~ hqp tacphong ch6ng dich b~nh thong qua thi diSm khu VlJCcach ly, quan ly dich b~nhdQng v~t qua bien giai.

9- TiSp t\lC he; trq tinh Cao B~ng chufrn bi cac thli t\lC chinh thuc congnh~n Cong vien dia ch~t non nuac Cao B~ng; kSt n6i vai cac co' quan ngo~i giaotrong va ngoai nuac tuyen truySn, quang ba Cong vien dja ch~t non nuac CaoB~ng va Khu canh quan thac Ban Gi6c tren cac kenh thong tin, truySn thong

CHiJTICH.

chinh tlnrc; giup Cao Bing lam t6t cong tac quang ba tiem nang the manh, thuhut cac nha dau nr trong va ngoai nu6c'! {A

NlIinh9n:- Van phong Chinh phu;- BQNgoai giao;- Cac thanh pMn tbamgia bu5i lam vi~;- LDVP, cac CV (NC, TII);- Luu: VT, 1H(Nhung), NC (Dg).

15