Vachanolsavam(Malayalam) - Feb 2004

8/3/2019 Vachanolsavam(Malayalam) - Feb 2004

http://slidepdf.com/reader/full/vachanolsavammalayalam-feb-2004 1/13

....................................................................................................................................................................................................................................................................................102

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

’∫-Á»fi-r’¢-.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

’∫-Á»fir’¢--ÊÀ-dÃ·-’¯fl-2004

R…¯fl-÷·ifiƒ°Œfi-’°-d…fi-’fl-ÊX -̆¯‚-

…JflW-•’-ÊX -̆ÁŒW-ß˘Bfl’K·.ÿbV-PJflW-»flK°≤¯·-ÿb-¯’·¢-©Ifi-œfl:-»‡-Æ-ÊX -̆-d…fl-œ…·-dƒX;»flKflW-æfiX--d…ÿfi-

∆fl-∫Ófl-¯fl-A·K·Q(‹‚-Afi-3:-22)



ÊÀ-dÃ·-’¯fl-2004..............................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................103

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

’fiVJµZ

ßB-Ê»œfi-√Ì:-R…·-Á¯fi-Ÿfl-ƒX--Áœ÷·-’fl-Ê»ÿÌ…V-÷fl-A·Kƒ·--Á…fi-Ê‹,æBZ--Á¡fi-µÌøV-ŒfiV,æB{·--Êø-Á¯fi-∑fl-µ{·-Êø÷¯‡-¯JflW--Áœ÷·-’fl-Ê»ÿÌ…V-÷fl-A·K·Q.

µcfiX-ÿ˘fl-ÊX˘-≤fi-M-Á˘◊X-»øJfiX-ºfl-œfiK-ÁŒfi-U»fl--Á◊«fl-∫Óƒ·-ÊµfiIÌ,•’Z-AÌ-Œ¯√¢-’¯fl-ÁAIfl-’-ÊKCfl-‹·¢,Œ¯fl-A·KÿŒœJ°•’{·--Êø∑V-ÕJfl-‹fi-œfl-¯·K•’{·-Êø»fi-‹fi-Œ-ÊJ-Ê…Y-µ·-Gfl-º‡-’fl-∫Ó·.ÿb-º‡-’X-»◊Ìø-ÊMø·Jfl-œ·¢-∑V-ÕÿÌ≈÷fl-÷·-’fl-Ê»¯ffl-AfiX- d÷Œfl-∫Ó ÁŒfi-Uœ·-Êøº‡-’fl-ƒ¢-¶«·-»fl-µœ·-∑Jfl-»Ì- Ê’‹·-’fl-{fl-œfi-√°.ºfl-œfiK-ÁŒfi-{œ·-ÊøŒic-ÿÌ≈ƒœflW-»øK·-Ê’K°-Êƒ{fl-œfl-A-ÊMGfl-̄ fl-A·K•q·-ƒ¢-•»·-Õ’-ÊMGfl-̄ fl-A·Kƒ°Æ‹fl-ÿÃJ°¶V-ÁAfi-{fl-Á»fi-µ¢…fi-¯fl-»fl-Afi-√°(Elisabete Arcolino Com parin i).2000ófi-Œfi-Ifl-ÊX˘¶¯¢-ÕJflW-∑V-Õfl-√fl-œfi-œ•’{·-ÊøŒ‚Kfi-Œ-ÊJ

µ·-Efl-»°’{-Ê¯∑Ï-’Œfi-œ∫fl-‹ -d…÷°»B{·Ifi-œfl-¯·K·.Œ‚Kfi¢-Œfi-ÿJflW-µ¢-…fi-¯fl-»fl-A°•ŒÌ»fl--Áœfi-Gfl-A°-d∆fi-’µ¢-Œ·-›· -’X- - »◊Ìø -ÊMG· - (Amn iot ic Fluid )®ÿbfi -Õfi -’fl -µÿ¢¯f√Œfl-‹fi-Êƒ∑V-ÕÿÌ≈÷fl-÷·-AZ-ÿfi-«fi-¯√œfi-œfl-Œ¯fl-A·-µ-Áœœ·-{{‚.…-Áf,®µ·-Gfl-2000-ÊŒœÌŒfi-ÿJflW-º»fl-∫Ó·.-÷fi-ÿÌ-dƒ‡-œŒfi-œfl-œfi-Êƒfi-¯·-’fl-÷∆‡-µ¯√Œfl-‹fiJƒfi-œfl-¯·K·-®ÿÏ-∂c¢.-ÁŒfi-U-Áœfi-ø°Œic-ÿÌ≈¢--d…fiVjfl-∫Óß’V-µ·-Gfl-A°ºfl-œfi-K-Œ¯fl-œÆK·--Á…¯·¢-ßG·.

Œfi-V-…fi-Mœ·--Êø»fl-œŒ-d…-ÁÃfi-«»BZ-

•Õfl-Õfi-◊µV-…·-ÿÌƒµŒfi-Afl-

’Jfl-AfiX-:-ŒfiV-…fi-Mœ·-Êø25ófi¢-’fiV-◊fl-µJfl-»·-ÿNfi-»Œfi-œfl-»‚˘·-A√Afl-»°•Õfl-Õfi-◊µV---Á∫VK°»fl-œŒ-ÊJA·˘fl-∫Ó·-UŒfiV-…fi-Mœ·-Êø…¿»BZ- Ádµfi-¡‡-µ¯fl-∫Ó°≤¯·- dÃŸƒ°-d∑s¢-ƒœÓfi˘fi-Afl-œfl-̄ fl-A·K·.1148-Á…º·-U®…·-ÿÌƒµJfl-ÊX˘-¯∫»œÌA·-…flKflW-œŸ‚-∆zfi-¯·¢-Œ·-ÿ‡¢-∑B{·-Œfi-œ•Õfl-Õfi-◊µ-¯·-Œ·I°.

29ÿÕfi--d…’V-JµV

Œfl-◊XÁ∆÷B{flW--Êµfi-‹-ÊMG·-

’Jfl-AfiX-ÿflxfl-:-¶ÕcL -̄d…ƒfl-ÿtfl-µZ,-ÁŒfi-◊√-d÷Œ¢,Œfl◊X--d…’VJ»Jfl-»fl-øœflW- ©-Ág÷c-ÁJfi--Êøƒ-ÊK-Êµfi-‹ÊMGƒ°,¶∆fl-œfi-œµfi¯√B{fiW-29-ÿÕfi-d…’VJµV--2003óW-µ-ÁJfi-‹fl-Afi-ÿÕœ·-Êø-Œfl-◊X--d…-Á∆÷B{flW--Êµfi-‹ÊMGfl-G·-ÊIK°’Jfl-Afi-X-’„JBZ-’c-µÌƒŒfi-Afl.

ß¯·-…-ÊJfiOƒ·-Á…¯flW-Øx¢-≤ø·-’fl-‹-ÁJƒ°∞˘fl-◊°¶V-∫Ó·-Ãfl-◊M·¢-Ã˘‚Ifl-œfl-Ê‹’Jfl-AfiX-•¢-Ãfi-ÿfl-¡˘·-Œfi-œ--ÊÊŒAflZ-Æ.-Áµfi-G√fl-(Michael A. Courtney)œ·--ÊøŒ¯√Œfi-√°.29-Á…¯flW-Êµfi-‹-ÊMG¶˘·-Á…¯·¢-Êµfi-{¢-Ãfl-œfi-œflW-’∫Ófi-√°.2002óW-25ó©¢-2001óW-33ó©¢-ÿÕfi--d…’VJµ¯fi-

√°’«fl-A-ÊMG-ÊƒK°Àfl-∆ÿ°(Fides)˘fl-ÁMfiV-G·--Ê∫œÓ·K·.

Ãƒ°‹-ÁŸŒfl-Ê‹º»»¢-Œ»·-◊c-º‡-’-ÊX -̆

’fl-‹-Êœµfi-√flA·K·:-ŒfiV-…fi-M’Jfl-AfiX-:-¯Ifi-œfl-¯¢-’V-◊BZ-A·-Œ·O·--ÊÊ∆’¢-Œ»·-

◊c-»fiœfl-•’ƒ¯fl-∫ÓÃƒ°‹-ÁŸŒfl-Ê‹…·W-ÊJfi-›·JflW-Œ»·-◊c-º‡-’-ÊX -̆Œ‚-‹c-Œfi-√°-∆V-÷fl-Afi-»fi-µ·K-ÊƒK°-ÁºfiY--Á…fiZ-¯Ifi-ŒX.-ÊÿX˘°…‡-Áx›Ìÿ°Ãÿfl-‹fl-Afi-œflW--dµfl-ÿÌŒT°¯fi-’fl-Ê‹µ·V-ÃÓfi-»Afl-øœflW-…ƒfl-»fi-œfl- -̄ÁJfi-{¢-’¯·Kº»µ‚-G-ÁJfi-ø°ÿ·-’fl-Á÷◊ÿ-Áw÷¢-…C·-’œÌA·-µœfi-œfl-¯·K·-ŒfiV-…fi-M.f‡-√fl-ƒ»fi-œfl-µfi-√-ÊMG·-Ê’Cfl-‹·¢,©˘∫Óÿb-̄ JflW-…¯fl.…flƒfi-’°©Hfl-Áœ÷·-’fl-Á»fi-ø°ßB-Ê»-d…fiVjfl-∫Ó·:-R•Bœ·-Êøº‡-’fl-ƒŒfi-µ·KÿNfi-»¢,≤fi-Á¯fi-Œ»·-◊c-’c-µÌƒfl-œ·-Áøœ·¢-º‡-’-ÊX˘-’fl-‹-Êœµ‚-ø·-ƒW-Œ»Tfl-‹fi-AfiX-æBZ-A°ßøœfi-µ-ÊG.«fi-¯fi-{¢-¯µÌƒ¢-Õ‚-Œfl-œflW-≤›·-Afl-ÊµfiIfl-¯fl-A·K·.’Vifl-∫Ó·-’¯·K•-dµŒB{·¢-- d…ƒfl-ÿtfl-µ{·¢-¯fi-◊Ì-døBZ-ƒNfl-‹·-{{ÿŒfi-«fi-»…‚V-’ÓµŒfi-œ»fl-‹»fl-‹Ì…fl-»°•ÿb-ÿÌ≈ƒÿ„-◊Ìøfl-A·K·.≤fi-ÿŒfi-«fi-»Jfl--ÊX˘-¯fi-ºµ·-Œfi-¯fi,æBZ-A·-ÿŒfi-«fi-»¢-ƒ¯fiX-•B°’¯√-ÁŒ.•Bfi-√°æB{·-ÊøÿŒfi-«fi-»¢Q.

º»fl-AfiJµ·-Gfl-A·--Á’Ifl-Œ¯fl-∫Óœfi-Ê{

’fl-÷·-iœfi-œfl--d…∂cfi-…fl-A·K·-

ßx‹fl:ƒ-ÊX˘-©∆¯Jfl-‹fi-œfl-¯·Kµ·-E°Œ¯fl-Afi-ƒfl-¯fl-AfiX-Á’Ifl,µcfiX-ÿV--Á¯fi-∑Jfl-ÊX˘-∫fl-µflr»fl-Á◊«fl-∫Ó °,39ófi¢-’œTfl-W-Œ¯√ŒøEºfl-œfiK-ÊÃ-Á¯x-ÁŒfi-U(Gianna

Beretta Molla) Êœ,-ÁºfiY- Á…fiZ-¯Ifi-ŒX-ŒfiV-…fi-M’fl-÷·-iœfi-œfl-d…∂cfi-…fl-Á∫ÓA·¢.•’{·-ÊøŒic-ÿÌ≈ƒœflW-»øK≤¯·-•q·-ƒÿÏ-∂c¢-•¢-∑‡-µ¯fl-A-ÊMG-Áƒfi--Êø•ƒfl-»·-Uÿfi-«c-ƒµ-Á{˘fl.1994óW-’fi-›ÌJ-ÊMG’{fi-œfl--d…∂cfi-…fl-A-ÊMG-ÁŒfi-U,1922ó‹fi-√°º»fl-∫Óƒ°.ßx‹fl-Afi-̄ fl-œ·¢-÷fl-÷·-Á¯fi-∑’fl-∆∑Ì«œ·-Œfiœ(Pediatrician) ÁŒfi-{{,ƒ-ÊX˘--Áºfi-‹fl--ÊœA·˘fl-∫Ó°…˘œ·Kƒ°



....................................................................................................................................................................................................................................................................................104

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

’∫-Á»fi-r’¢-.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

’fiVJµZ

dµ‚-÷fl-ƒ¯‚-…¢-»fl-Á¯fi-«fl-∫Óƒ°…flX-’‹fl-∫Ó·-ßx‹fl-:-ÿÌµ‚-{·-µ{flW-- dµ‚-÷fl-ƒ¯‚-…¢-’œÌA·Kƒ°»fl-Á¯fi-

«fl-∫Ó·-ÊµfiI°≤¯·-ßxfi-‹fl-œX--Áµfi-øƒfl-…·˘-ÊMø·-’fl-∫Óƒ‡-¯·-Œfi-»¢,Ø-Ê˘-Áµfi-{fl-{AB{·-Êø≤ø·-’flW-…flX-’‹fl-∫Ó·.

dµfl-ÿÌƒ·-ŒƒŒfl-‹fiJœ‚-Á˘fi-M°Ÿ„-∆œŒfl-

‹fiJ»fi-øfi-µ·¢:-µV-gfl-»W-ÆV-Á∆fi-’Jfl-AfiX-ÿflxfl:--dµfl-ÿÌƒ·-ŒƒŒfl-‹fiJœ‚-Á˘fi-M°Ÿ„-∆œŒfl-

‹fiJ»fi-øfi-œfl-Œfi˘·-ÊŒK·-Ÿ¢-∑˘fl-œfl-Ê‹Ã·-¡fi-Ê…ÿÌx°¶V-∫Ó°Ãfl-◊M°µfiV-gfl-»W-…‡xV-ÆV-Á∆fiŒ·-K˘fl-œfl-M·-»‹Ìµfl.œ‚Á˘fi-…cX-œ‚-√fl-œ»flW--Á∫¯·Kƒfl-Ê»A·˘fl∫Ó°-Ÿ¢-∑˘fl-œfl-Ê‹µ-ÁJfi-‹fl-Afi-’fl-÷bfi-ÿfl-µZ-Afl-øœflW-¶÷Cµ{·-ÊIK·¢-•-ÁgŸ¢--

Ê’{fl-ÊMø·Jfl.-ÊÊdµÿÌƒ’Œ‚-‹c-B{·-Êø»fl-̄ fi-µ¯fl-A-ÊMG,µfi-¯·-√c-’«’·¢-’fl-’fi-ŸJµV-∫Óœ·-Œ·-{{»fi-øfi-œfl-•’V-œ‚-Á˘fi-Mfl-Ê»µfi-√·Kƒ·-Êµfi-Ifi-√fl-ƒ°,51óµfi-¯»fi-œµfiV-gfl-»W-ÆV-Á∆fi-…˘E·.-Á‹fi-µJfl-Ê‹Øx’·¢-d…fi-œ¢-µ·-̆ EµV-gfl-»fi{fi-√·-Ã·-¡fi--Ê…ÿÌx°¶V-∫Ó°Ãfl-◊M°µV-gfl-»W-ÆV-Á∆fi.

Á∑fi-’œfl-Ê‹µ-ÁJfi-‹fl-Afi--Áµfi-{º°-

Á˘¡fl-Áœfi-»fl-‹œ¢-ƒ·-øB·K·-Á∑fi-’:--ÿbLŒfi-œfl-≤¯·-ÆÀ°.Æ¢-.-Á˘¡fl- -Áœfi--d…-

Áf…√»fl-‹œ¢-ƒ·-øBfiX-Á∑fi-’-ÊÿX˘°-Áÿ-Á’c-›Ìÿ°-Áµfi-{ºÌƒ‡-¯·-Œfi-»fl-∫Ó·.…¯‡-f√fiVjŒ·-U-d…-Áf…√¢-»øJ·-µœ·¢--Ê∫œÌƒ·.-'-Áÿfi-◊c-W-¥G°˘‡-∫Ó°"…¯fl-…fi-øfl-µ{·--Êø-Á…¯flW--d…ÿfl-iŒfi-√°,-Á∑fi-’œfl-Ê‹®®-Á÷fi-ÿÕfi-Áµfi-{º°.

ÿ¢-∑‡-ƒ¢,’fl-∆cfi-Õcfi-ÿ¢,º‹ÿ¢-¯f√¢,-ÊÊº’ÿfiKfl-ic¢,…¯fl-ÿÌ≈fl-ƒfl-ÿ¢-¯f√¢-ƒ·-øBfl-œ’ÿ¢-Ãtfl-∫Ó…¯fl-…fi-øfl-µZ--d…-Áf…√¢--Ê∫œÓ·-ÊŒK·--Áµfi-{º°-d…flX-ÿfl-MW-»c-‚-ŒfiX--ÊÀV-√fiIÿ°…˘E·.-Áµfi-{ºfl-Ê‹ß‹µÌ-Ádøfi-√fl-µÌÿÌ-¡fl-MfiV-G·-ÊŒX˘fl-»fi-√·-ÿfi-ÁCƒfl-µ’fl-Õfi-∑Jfl-ÊX˘-∫·-Œƒ‹.

'-Áÿ’cV- Á˘¡fl--Áœfi"œÌA·-≤¯·-’V-◊Jfl-»·-UflW--ÊÊ‹ÿX-ÿ°‹Õfl-A·--ÊŒKfi-√·-- d…ƒ‡-f-ÊœK·¢--d…flX-ÿfl-MW-•˘fl-œfl-∫Ó·.ÿb-µfi-̄ c-ÆÀÌ.Æ¢.-Á˘¡fl-Áœfi-»fl-‹œBZ-ƒ·-øB·Kƒfl-»°1999ó‹fi-√·--Áµ-dw∑’Y-ÊŒX˘°•»·-Œƒfl-»‹Ìµfl-œƒ°.

¶ÿÌ-dƒfl-œX-∫-dµ’VJfl-Êœ

’fi›ÌJ-ÊMG’»fi-A·K·-¶ÿÌ-Ádƒfi:-Ÿ¢-Á∑˘fl-œX-ÿfi-dŒfi-ºc-Jfl-Ê‹•’ÿfi-»-ÊJ

Õ¯√fi-«fl-µfi-¯fl-œfi-œfl-¯·K∫fiZ-ÿ°≤Kfi-Œ-Ê»’fi-›ÌJ-ÊMG’»fi-œfl-- d…∂cfi…fl-AfiX-ÿÕƒ‡-¯·-Œfi-»fl-∫Ó·.1887óW-º»fl-∫Ó∫fiZ-ÿ°,1916óW-¶ÿÌ-dƒfl-œX-∫-dµ’VJfl-œ·¢-Ÿ¢-∑˘fl-œ·-Êø¯fi-ºfi-’·-Œfi-œfl-ÿÌ≈fi-»-ÁŒx·.1918óW-ÿÌ≈fi-»-dÕ◊Ìø»fi-A-ÊMG·.1919Œ·-ƒW-Á…fiV-G·-∑‡-ÿ°∆b‡-…fi-œŒ-Ê∆œÌ¯fi-œflW--d…’fi-ÿº‡-’fl-ƒ¢-»œfl-∫Ó·-’K•-ÁgŸ¢-1922óW-ƒÊX -̆34óŒ-ÊJ’œTflW-Œ¯√ŒøE·.

ÆG·-ŒA{·Ifi-œfl-¯·K·.

…fi-Afl-ÿÌ≈fi-»flW--ÊÊdµÿÌƒ’…·-Á¯fi-

Ÿfl-ƒX--Ê’øfl-Áœx·-Œ¯fl-∫Ó·-Œ·Z-GfiX- : -Œ«c-…fi-µÌ»∑¯Œfi-œ∂»fl-’‹fl-œflW-≤¯·- -

ÊÊdµÿÌƒ’…·-Á¯fi-Ÿfl-ƒ-Ê»•ºÌæfi-ƒ¯fi-œ•-dµŒfl-µZ--Ê’øfl-’∫Ó·--ÊµfiK·.‹fi-ÁŸfi˘fl-»·-U-Êdøœfl-»fl-»·-Á…fi-µfi-»fi-œfl-Ê˘œflW-Á’ÿÌ-Áx◊»fl-Á‹A·--Á…fi-µ·-ÁOfi-›fi-√°Œ·-µÌƒfiV-Œÿ‡-ŸÌÆK…·--Á¯fi-Ÿfl-ƒ»·- Ê’øfl--Áœxƒ°ÆK·--Á…fi-‹‡-ÿ° -ÁŒ«fi-’fl-ºŒflW-•ŸN∆°…˘E·.

Œ‚K·--Ê’øfl-œ·IµZ-•-ÁgŸJfl-ÊX -̆-Á∆ŸJ·-ƒ˘E·-µœ˘fl.©øX-ƒ-ÊKŒ¯√¢-ÿ¢-Õ’fl-∫Ó·.2001óW-…FfiÃfl-Ê‹ÃŸfi-’W-M‚-¯flW-…Ufl-¶-dµŒfl-∫Ó°16-ÊÊdµÿÌƒ’-Ê¯ƒ‡-d’’fi-∆fl-µZ-Êµfi-‹-ÊMø·Jfl-œfl-¯·K·.

œ‚-Á˘fi-Mfl-»fi-’÷c¢

’fl-÷·-i-Ê¯œ·¢-ÿfi-ffl-µ-Ê{œ·¢

Á˘fi¢:-Rœ‚-Á˘fi-Mfl-ÊX˘ßK-ÊJØx’·¢-’‹fl-œ¶’÷c¢-’fl-÷·-i¯·¢-ÿfi-ffl-µ{·¢-©Ifi-µ·-µÆKƒfi-√°.•»·-µ¯fl-Afi-X-…xfl-œŒfi-ƒ„-µµ{·Ifi-µ·-µÆKƒfi-√°Q,-Á˘fi-ŒX-µ‚˘fl-œfi-œfl-Ê‹-d…’VJµ-Á¯fi-ø·-ÿ¢-ÿfi-¯fl-A-Á’,-ÁºfiY--Á…fiZ-ŒfiV-…fi-M…˘E·.

ÿŒV-Mfl-ƒº‡-’fl-ƒ¢:-•Lfi-̄ fi-◊Ì-døÿ-ÁN{»¢-2004»’¢-Ã˘flW

Á˘fi¢:ÿŒV-Mfl-ƒº‡-’fl-ƒ-ÊJA·˘fl-∫Ó·-U≤¯·-•Lfi¯fi-◊Ì-døÿ-ÁN{»¢-®’V-◊¢-»’¢-Ã˘flW--Á˘fi-ŒflW-»øJfiX-ƒ‡-̄ ·-Œfi-»Œfi-œfl.R-dµfl-ÿÌƒ·-’fl-Á»fi-ø·-U•Õfl-»fl-Á’÷’·¢-Œ»·-◊c-’¢-÷-ÁJfi-ø·-U•»·-ƒfi-…’·¢:-21ófi¢-»‚xfiIfl-Ê‹ÿŒV-Mflƒ-º‡-’fl-ƒ¢QÆKƒfi-œfl-¯fl-A·¢-ÿ-ÁN{»Jfl--ÊX˘--d…-ÁŒœ¢.ÿKcfi-ÿfl-óÿKcfi-ÿfl-»‡-ÿŒ‚-ŸB{·-Êøº»˘W-ÿ·-M‡-̄ fl-Áœ›Ìÿfl-ÊX -̆ÿ¢-∏ø»µZ-ÿ¢-œ·-µÌƒŒfi-œfi-√·-ÿ-ÁN{»¢-»øJ·Kƒ°.2002ó-Ê‹’Jfl-AfiX-ßœV-Ã·-A»·-ÿ¯fl-∫Ó·-¯I·-‹f¢-…·-¯·-◊ÿKc-ÿÌƒ¯·¢-8‹f¢-ÿÌ-dƒ‡-ÿKc-ÿÌƒ¯·-Œfi-√·--Á‹fi-µJfl-‹fi-Êµœ·-Uƒ°.



ÊÀ-dÃ·-’¯fl-2004..............................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................105

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

d…fiVj»fi-»fl-Áœfi-∑BZ

7.Æ‹fi-Œ∆c-’c-’ÿfi-œfl-µ{·-Áøœ·¢-Œfi-»ÿfiL¯Jfl-»·-Á’Ifl-æBZ--d…fiVjfl-A·K·.

8.-ÿfiOJfl-µµøÕfi-¯¢-ÊµfiI°’‡V-M·-Œ·-G·KÆ‹fi-’c-µÌƒfl-µZ-A·¢-µ·-ø·¢-ÃBZ-A·¢-Á’Ifl-æBZ--d…fiVjfl-A·K·-(1ÿ-bV.10»z.1-dƒfl.-Ê∫fi-‹fl-ÿµ‹’fl-÷·-iV-A·¢-µfi-›Ì∫’œÌA·-µ)

9.ß-ÁMfiZ-¶vŸƒc--ÊœA·˘fl-∫Ó°∫flLfl-∫Ó·--ÊµfiIfl-¯fl-A·KÆ‹fi-’V-A·¢--ÊÊ∆’JflW--d…ƒcfi-÷‹Õfl-A·-’fiX-- -Á’Ifl-æBZ--d…fiV-jfl-A·K·.

10.•»·-ƒfi-…Œfl-‹fi--Êƒ…fi-…JflW-µ›fl-œ·K-Á‹fi-µŒfi-ÿµ‹Œ·-

UÆ‹fi-’V-A·¢-¶›Œfi-œ•»·-ƒfi-…’·¢-…fi-…-ÁŒfi-∫»’·-¢-‹Õfl-A·-’fiX-Á’Ifl-æBZ--d…fiVjfl-A·K·.(1ÿ-bV.10»z.1-dƒfl.-Ê∫fi-‹fl-ƒfl-̄ ·-̄ µÌƒfi-Õfl-Á◊µJfl-»·-Á’Ifl--d…fiVjfl-A·-µ)

Áœ÷·’fl--ÊX -̆Œfi-ÁNfi-∆‡-ÿfi-ÿb‡-µ¯√-Á’{œflW-…¯fl-÷·-ifivfi-’°-d…fi-’fl-ÊX -̆¯‚-

…JflW-ß˘Bfl-’K·.’fl-÷bfi-ÿJfl-‹‚-Êøœ·¢-Œfi-ÁNfi-∆‡-ÿfi-ÆKµ‚-∆fi-÷œfl-‹‚-Êøœ·¢-»NflW-»fl˘Efl-¯fl-A·K …¯fl-÷·-ifivfi-’fl-Ê»µJfl-ºb-

‹fl-Mfl-A·-µ.»fl-¯L¯¢-…¯fl-÷·-ifivfi-’fl-»fi-W-»fl˘œ·-µ.

page 5



....................................................................................................................................................................................................................................................................................106

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

’∫-Á»fi-r’¢-.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Á»fiO·-µfi-‹¢-À‹∆fi-œµŒfi-AfiX

®-Á»fiO·-µfi-‹¢-

¶v‡-œÀ‹BZ-»fl˘œ·K

µfi-‹∏GŒfi-œfl

»fl-BZ-ÊA‹fi-’V-A·¢-Œfi˘-ÊG!-

•ƒfl-»fi-œfl-ÆL·--Ê∫œÓ√¢-?

1. ÆKflW-…fi-…Œ·--ÊIK°•¢-∑‡-µ¯fl-A·-µ2.…fi-…-ÊJA·-˘fl-∫Ó°•»·-ƒ-…fl-A·-µ3. …fi-…BZ-Øx·-…˘œ·-µ

4. …fi-…BZ-©-Á…ffl-A·-µ5. ÿb-œ¢-’fl-÷·-i‡-µ¯fl-A·-µ6.- ÊÊ∆’Jfl-»°ÿb-œ¢-ÿŒV-Mfl-A·-µ7.- Áœ÷·-’fl--W-…¯fl-…‚V-HŒfi-œfl-’fl-÷b-ÿfl-A·-µ.8. ∆fi-»«V-N¢--Ê∫œÓ·-µ9. ÷-dƒ·-A{·-Œfi-œfl-¯Œc-ƒœfl-‹fi-µ·-µ10. •»·-∆fl»¢-’fl.Ã‹fl-œflW-…C·-Êµfi-U·-µ.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

R¶vfi-’fl-ÊX˘ …fi-…Jfl»·- …µ¯¢- ÷¯‡¯Jfl-ÊX˘R¶vfi-’fl-ÊX˘ …fi-…Jfl»·- …µ¯¢- ÷¯‡¯Jfl-ÊX˘R¶vfi-’fl-ÊX˘ …fi-…Jfl»·- …µ¯¢- ÷¯‡¯Jfl-ÊX˘R¶vfi-’fl-ÊX˘ …fi-…Jfl»·- …µ¯¢- ÷¯‡¯Jfl-ÊX˘R¶vfi-’fl-ÊX˘ …fi-…Jfl»·- …µ¯¢- ÷¯‡¯Jfl-ÊX˘

À‹¢- µfi-›Ì∫’œÌA√ÁŒfi-? Œ»·-◊cfi, »‹-ÊƒÊLK°À‹¢- µfi-›Ì∫’œÌA√ÁŒfi-? Œ»·-◊cfi, »‹-ÊƒÊLK°À‹¢- µfi-›Ì∫’œÌA√ÁŒfi-? Œ»·-◊cfi, »‹-ÊƒÊLK°À‹¢- µfi-›Ì∫’œÌA√ÁŒfi-? Œ»·-◊cfi, »‹-ÊƒÊLK°À‹¢- µfi-›Ì∫’œÌA√ÁŒfi-? Œ»·-◊cfi, »‹-ÊƒÊLK°

•’flø·K° »fl»A·- µfi-√fl∫Ó·- ƒKflG·I°. »‡ƒfl -d…’VJflA·-µ;•’flø·K° »fl»A·- µfi-√fl∫Ó·- ƒKflG·I°. »‡ƒfl d…’VJflA·-µ;•’flø·K° »fl»A·- µfi-√fl∫Ó·- ƒKflG·I°. »‡ƒfl -d…’VJflA·-µ;•’flø·K° »fl»A·- µfi-√fl∫Ó·- ƒKflG·I°. »‡ƒfl d…’VJflA·-µ;•’flø·K° »fl»A·- µfi-√fl∫Ó·- ƒKflG·I°. »‡ƒfl d…’VJflA·-µ;

µ¯·-√ µfi-√flA·-µ; »‡-ÊX˘ ÊÊ∆’Jfl-ÊX˘ ÿKfl«flœflW-µ¯·-√ µfi-√flA·-µ; »‡-ÊX˘ -ÊÊ∆’Jfl-ÊX˘ ÿKfl«flœflW-µ¯·-√ µfi-√flA·-µ; »‡-ÊX˘ ÊÊ∆’Jfl-ÊX˘ ÿKfl«flœflW-µ¯·-√ µfi-√flA·-µ; »‡-ÊX˘ -ÊÊ∆’Jfl-ÊX˘ ÿKfl«flœflW-µ¯·-√ µfi-√flA·-µ; »‡-ÊX˘ -ÊÊ∆’Jfl-ÊX˘ ÿKfl«flœflW-

’fl»‡ƒ»fi-œfl ∫¯flA·-µ. ß-ƒ‹fi-Êƒ ŒÊxLfi-√°’fl»‡ƒ»fi-œfl ∫¯flA·-µ. ß-ƒ‹fi--Êƒ ŒÊxLfi-√°’fl»‡ƒ»fi-œfl ∫¯flA·-µ. ß-ƒ‹fi-Êƒ ŒÊxLfi-√°’fl»‡ƒ»fi-œfl ∫¯flA·-µ. ß-ƒ‹fi--Êƒ ŒÊxLfi-√°’fl»‡ƒ»fi-œfl ∫¯flA·-µ. ß-ƒ‹fi-Êƒ ŒÊxLfi-√°

µVJfi-’° »flKflW»flK° ¶’÷c--ÊMø·-Kƒ°?QµVJfi-’° »flKflW»flK° ¶’÷c-ÊMø·-Kƒ°?QµVJfi-’° »flKflW»flK° ¶’÷c--ÊMø·-Kƒ°?QµVJfi-’° »flKflW»flK° ¶’÷c-ÊMø·-Kƒ°?QµVJfi-’° »flKflW»flK° ¶’÷c-ÊMø·-Kƒ°?Q (ŒflAfi- 6:7ó8).(ŒflAfi- 6:7ó8).(ŒflAfi- 6:7ó8).(ŒflAfi- 6:7ó8).(ŒflAfi- 6:7ó8).





....................................................................................................................................................................................................................................................................................108

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

’∫-Á»fi-r’¢-.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

√°.ƒ»fl-AÌµcfiX-ÿV-¶-Ê√KÌ•˘fl-E ∆ fl-’ÿ¢- ƒ -ÊK ’fl-◊¢ - µ›fl -∫ ÓÌ¶vŸƒc--Ê∫œÌƒ≤¯·-’c-µÌƒfl-ÊœA·˘fl-∫Ó ÌæfiX-®œfl-Êø-ÁµG·.Œfi-̄ µŒfi-œµcfiX-ÿV- -Á¯fi-∑¢-ƒ»fl-A·- -ÊIKÌ•˘fl-E-ÁMfiZ-ÊÊ∆’Jfl--Á‹A‹µH·¢-Œ»T·¢-©œVKƒ°, -Á¯fi-∑-ÊJA·˘fl-∫Ó·¢ -Œ¯√-ÊJA·˘fl -∫ Ó · -Œ· -UÕœB{fiWƒ-ÊK¶vŸƒc--Ê∫œÓ·-µœ·¢--Ê∫œÌƒ·.

’∫-Á»fir’«cfi-»¢-»øJ·Kƒfl-»flÊø≤¯·-ÿ-ÁŸfi-∆¯fl-ÊœæfiX-…¯fl-∫œ-ÊMGÁƒfiV-A·K·.Œ¯√Õœ¢-’‹fi- -Êƒ…fl-øfl-µ‚-øfl-œfl-¯fl-A·K≤¯·-’c-µÌƒfl-œfi-√’Z.’fl-’fi-Ÿfl-ƒœ·¢-ŒA{·-Œ·-UÊ∫˘·-MAfi-¯fl-œfi-œ®ÿ-ÁŸfi-∆¯fl-AÌ-'Œ¯√¢"ÆK’fi-

A·--ÁµGfiW-Œƒfl,÷¯‡-¯¢-ƒ{¯·¢;’‹fiJ•ÿb-ÿÌ≈ƒœ·Ifi-µ·¢.ÿb-Œfi-ƒfi-’ÌŒ¯fl-∫ÓÁ÷◊¢-•ø·JÃtJflW--Ê…G’V-Œ¯fl-∫Ófl-G·¢--Á…fi-µ·-µ-Áœfi-÷’ÿ¢-ÿÌµfi-¯JflW-…-ÊCø·-A·-µ-Áœfi--Ê∫œÌƒfl-Gfl-‹.Œfi-¯µ-Á¯fi-∑B{·- -Êø-Á…¯·- -ÁµGfiW-ƒ-ÊKÕœ¢- -ÊµfiIÌŒ·-∂Õfi-’¢-’fl-µ„-ƒŒfi-µfi˘·I--Êdƒ.-Áµ¯{JflW-≤¯· -ÿÌ≈‹JÌ’∫-Á»fi-r’«cfi-»¢-»øA·K·--Ê’K˘fl-EÌ¶-Á¯fi-≤¯fiZ-¶ÿ-ÁŸfi-∆¯fl-Êœ’∫»¢--ÁµZ-AfiX¶ ÿÌ≈‹J° - -Êµfi -I· -’K·.•F·-∆fl-’ÿ’·¢-«cfi-»¢-µ‚-øfl.…flK‡-øÌµ·˘∫Ó·-Œfi-ÿBZ-µ›fl-

E-ÁMfiZ--Á’-Ê˘fi-¯·-ÿÌ≈‹JÌæfiX-«cfi-»¢-»øJfl-ÊAfiIfl-¯·K-ÁMfiZ-®ÿ-ÁŸfi-∆¯fl-’KÌ…C·-’œÌA·-µœfi-√°:-R•KÌ«cfi-»¢-µ‚-ø·Kƒ·-’-Ê¯•-ÁBœx¢-Õœ-ÊMGfl-̄ ·KÆ»fl-AÌ«cfi-»-Á÷◊¢-ÕœŒ·Ifi-œfl-Gfl-‹.»wfl-…˘œfiX-Á’Ifl-’Kƒfi-√ÌQ.Õœ-ÊJÃŸfl-◊ÌA¯fl-∫Ó·--ÊµfiIÌ-d…-Áƒcµ-d…fiVj»»øJ·-µ-Áœfi-≤K·¢--Ê∫œÌƒfl--Ê‹CflW-ƒ-ÊKœ·¢--ÊÊ∆’’∫»¢--ÁµG-ÁMfiZ-®ÿ-ÁŸfi-∆¯fl-Êœ…‡-¡fl-Mfl-∫Ó·-ÊµfiIfl-¯·KÕœJfl-ÊX -̆∆·-¯fi-¯‚-…fl-’fl-G·-Á…fi-œfl-ÆKfi-√°¶ÿ-ÁŸfi-∆¯fl-œ·-Êø•»·-Õ’¢.

-ÊÊ∆’’∫»¢-•¯‚-…fl-œflW-»fl˘E·--d÷’fl-A·- -ÁOfiZ--ÊÊ∆’JflW-¶-d÷œfl-A·-’fiX-÷µÌƒfl-µfl-G·-µœ·¢--ÊÊ∆’¢-÷-dƒ·-’fi-œ…fl-÷fi-∫fl-ÊX˘-µ¯B{flW-»flKÌ-•’V-A°ÁŒfi-∫»¢-»W-

µ·-µœ·¢--Ê∫œÓ·¢.R•BœflW--d…ƒcfi-÷•V-Mfl-∫Ófl-¯fl-A·K’-Ê¯•’fl-ø·KÌ¯ffl-A·K·-.÷-dƒ·-µ¯B{flW-»flKÌ•’-Ê¯-ÁŒfi-∫fl-Mfl-A·K·Q(-d…Õfi-51:-8).

…fi-…’·¢-Õœ’·¢-

ÕœJfl-ÊX˘-©˘’fl-ø¢-…fi-…Œfi-Ê√Kfi-√°-ÊÊÃÃfl-{fl--ÊX˘--Ê’{fl-ÊMø·JW.-ÊÊ∆’µ‹Ì…»•»·-ÿ¯fl-ÁAI’V,•ƒ°«fl-A¯fl-∫Ó-ÁMfiZ-ÿfiJfi-ÊX -̆»·-√µ-Ê{’fl-÷b-ÿfl-∫ÓÁMfiZ-ÕœJfl-»øfl-Œµ{fi-œfl.-ÊÊ∆’-ÊJ«fl-A¯fl-AfiX,•»·-ÿ¯√-ÁAøÌµfi-

√fl-AfiX-¶∆fl-Œfi-ƒfi-…fl-ƒfi-A-Ê{-Ád…¯fl-Mfl-∫Óƒ°…fl-÷fi-∫fi-√°.Õœ-ÊMG¶∆fl-Œfi-ƒfi-…fl-ƒfi-A{fi-µ-ÊG≤{fl-∫Ó fl-̄ fl-A·K·-(©‹Ì…3:-1ó8).Õœ¢-…fi-…’·-Œfi-œfl-Ãt-ÊMGfl-¯fl-A·K·--Ê’Kƒ°©˘Mfi-√°.…fi-…¢-Ê∫œÌƒ¶∆¢-Õœ-ÊMGƒ·-ÊµfiIÌ-ÊÊ∆’JflW-»flKÌÿb-œ¢-Œ˘∫Ó·-’∫Ó·.ÿfiJfiX-»·-√œ·--Êø…fl-ƒfi-’·-Œfi-dƒŒ‹,ÕœJfl-ÊX˘-œ·¢-…fl-ƒfi-’fi-√°.•ƒ·-ÊµfiI°-ÊÊ…÷fi-∫fl-µŒfi-œÕœJflW-»flK°-ÁŒfi-∫»¢--Á»øfiX-…fi-…-ÁŒfi-∫»’·¢-•»·-ƒfi-…’·¢-¶’÷c-Œfi-√°.-ÊÊ…÷fi-∫fl-µŒ‹fiJ∫fl -‹ÕœB-Ê{A·˘fl -∫ Ó ·¢ - •˘fl -œ·Kƒ°»‹ƒfi-√°.

…‹ƒ¯¢-ÕœBZ-

¶∆fl -Œfi-ƒfi -… fl-ƒfi -A{flW- » flK ÌºzfiL¯B{fl-‹‚-Êø-ÊÊµŒfix-ÊMGÌ»Œ·-A·¢-Õœ¢-µfl-Gfl-œfl-G·IÌ.µ·-E·-BZ-º»fl-∫Ó·-’‡-›·-Kƒ·¢-2ƒ¯¢-Õœ-ÁJfi-Êøœfi-Ê√Kfi-√°…˘œfi˘·-Uƒ°:-ó

1.’‹fl-œ÷ÃÌ∆B-Ê{Õœ¢.

2.’‡-›·--ÁŒfi-ÆKÕœ¢.

≤¯·-µ·-Gfl-’{VKÌ…µb-ƒ-d…fi-…fl-A·--ÁOfiZ-…‹ƒ¯¢-ÕœJfl--ÊX˘--ÁŒ∂‹µ{·--ÊIKÌ»fi¢-Œ»Tfl-‹fi-A√¢.÷fi-¯‡-¯fl-µŒfi-

œ6ƒ¯¢-ÕœB{·IÌ:-ó

1.©ƒ°µmfi-µ·-‹Œfi-œÕœ¢-(Dread)

2.¶…ƒ°Õœ¢-(Alarm)

3.-ÊÊ«¯c¢--Á∫fiVK·--Á…fi-µ·KÕœ¢-(Dismay)

4.-Ê…-ÊGK·Ifi-µ·KÕœ¢-(Fright)

5.•µfi-¯√Œfi-œÕœ¢-(Panic)

6.©-d∑Õœ¢-(Terror)

®¶˘·-ÕœB{flW-Æ‹fi-Œ-Ê‹Cfl-‹·¢-ØÊƒCfl-‹·-ÊŒfi-ÊA »fi-ÊŒ‹fi¢-•»·-Õ’fl-∫Ófl-G·Ifiµ·¢.

’c-µÌƒfl-…¯Œfi-œÕœ-BZ-ßJ¯¢-ÕœBZ-•Ÿ-ÊJ∫·xfl-Mxfl-œ·Ifi-µ·Kƒfi-√°.

•’fl-ÊøÿfiJfi-ÊX -̆ÿfi-b-«‡-»Œ·Ifi-ÁœAfi¢.R•Ÿ¢-ÁÃfi-«Q(Self )Œfi√°®ÕœJfl--ÊX˘-µfi-¯√¢.®ÕœJfl-»°©∆fi-Ÿ¯√BZ-Ø-Ê˘œ·IÌ.

1.…¯fl-ƒc-ºfl-A-ÊMø·-ÁŒfi-ÆKÕœ¢ :-»fl-̄ fi-µ¯fl-A-ÊMø·-ÁŒfi-ÊœKÕ‡-ƒfl-…‹¯·¢-•»·-Õ’fl-A·K·IÌ.Œx·-U’V-, d…fl-œ-ÊMG’V,µ‚-G·-µfiV,ÆLfl-Á»-Ê˘-ÊÊ∆’¢-ƒ-ÊK,ƒ-ÊK»fl-̄ fi-µ¯fl-

µVJfi-’Ì»N·-ÊøÕfi-∑J·--ÊIK·¢-•’fl-

ø·KÌ÷µÌƒfl-»W-µ·-ÊKK·¢-»fi¢-’fl-÷b-ÿfl-A·-µœ·¢-•»·-Õ’fl-A·-µœ·¢--Ê∫œÓ·-ÁOfiZ-ßJ¯¢-

ÕœBZ-≤fi-øfl-Œ˘œ·¢.

R¯fi-dƒfl-œfl-Ê‹Õ‡-µ¯ƒ-Êœœ·¢-…µW-…˘A·K•ÿÌ-dƒ-ÊJœ·¢-»‡--Õœ-ÊM-ÁøIfi.ß¯·-Gfl-W-ÿF¯fl-A·KŒŸfi-Œfi-¯fl-Êœœ·¢-»G·-∫ÓœÌA·-’¯·K’fl-»fi-÷-ÊJœ·¢-»‡--Á…øfl-ÁAIfi-Q(-ÿC‡.91:-5ó6).



ÊÀ-dÃ·-’¯fl-2004..............................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................109

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

A·-ÁŒfi-ÆKÌ…‹¯·¢-Õœ-ÊMø·K·.ÆKfiW-»fi¢-Œ˘AfiX-…fi-øfl-‹fiJ≤¯·-µfi-̄ c¢-,¶-Ê¯fi--ÊA©-Á…ffl-∫Ófi -‹·¢ -© -Á…ffl-AfiJ-

ÊÊ∆’¢-µ‚--Êøœ·--ÊIK’ÿÌƒ·-ƒœfi-√°.’fl.…Ï-Á‹fi-ÿfl-ÊX˘-ƒ-ÊK•»·-Õ’¢- Á»fi-A·-µ.RÆ-ÊX˘-»cfi-œ’fi-∆BZ-æfiX-¶∆c¢-•’ƒ¯fl-Mfl-∫Ó-ÁMfiZ-¶¯·¢-Æ-ÊX˘-Õfi-∑J·Ifi-œfl-¯·Kfl-‹.Æ‹fi-’¯·¢-Æ-ÊK©-Á…ffl-∫Ó·.ÆKfiW-µVJfi-’ÌÆ-ÊX -̆Õfi-∑J·Ifi-œfl-¯·K·.Æ‹fi-’fl-ºfi-ƒ‡-œ¯·¢--ÁµZ-AJA’fl-«¢-’∫»¢-…‚VHŒfi-œfl--d…∂cfi-…fl-A·Kƒfl-»·--Á’I÷µÌƒfl-•’fl-ø·KÌÆ»fl-A·-»‹ÌµflQ(2ƒfl--ÁŒfi-4:-16ó17).µVJfi-’Ì»N·--ÊøÕfi-∑J·--ÊIK·¢-•’fl-ø·KÌ÷µÌƒfl-»W-µ·-ÊKK·¢-»fi¢-’fl-÷b-ÿfl-

A·-µœ·¢-•»·-Õ’fl-A·-µœ·¢--Ê∫œÓ·--ÁOfiZ-ßJ¯¢-ÕœBZ-≤fi-øfl-Œ˘œ·¢.

2.…¯fi-ºœÕ‡-ƒfl: …¯fi-ºœ-ÊMø·-ÁŒfi-ÊœKÕœ¢-…fl-÷fi-∫flW-»flKfi-√°.ƒflzœ·-Êø-Áœfi-•»‡-ƒfl-œ·-Êø-Áœfi-•ƒfl-dµŒB{·-Êø-Áœfi-µfi-¯cJfl-‹·-U…¯fi-ºœB{‹fl-ƒ°.»zœ·-Êø’›fl-œflW,-ÊÊ∆’…fi-ƒœflW,-Œ»·-◊c -º‡ -’fl -ƒJfl--ÊX˘ - ÿfi-«fi -¯√ ŒfiV -PB{flW,-Œ»·-◊c-ÊX˘-ÿbfi-Õfi-’fl-µŒfi-œµV-N’›fl-µ{flW-•»fi-’÷c-Œfi-œ…¯fi-ºœÕ‡-ƒfl-ƒKÌ…fl-÷fi-∫Ì…‹-Á¯œ·¢-»÷fl-Mfl-A·K·.≤¯·-’c-µÌƒfl-…fi-…¯Ÿfl-ƒ»fi-Ê√CflW-¶’c-µÌƒfl-œ·-Êø…¯fi-ºœ¢-ƒ-ÊK-ÊÊ∆’-¢-»zœfi-Afl-Œfix·¢.R»‡-ƒfl-ŒfiX-Ø›·-ƒ’√’‡-√fi-‹·¢-’‡I·¢-Æ›·-ÁK‹ÌA·¢.∆·-◊Ìø»fi-µ-ÊGµfi-‹fl-ø˘fl-’‡-›·Kƒ°»fi-÷J- fl-Á‹Afi-√ °Q(ÿ·-Õfi-24:-16).’fl.…Ï--Á‹fi-ÿfl--ÊX˘--d…fiVj»œ·¢--d…ƒ‡-fœ·¢-»N·--ÊøÆ‹fi-ÕœB-Ê{œ·¢-»‡-Afl-A{œ-ÊG:-R»N·-ÊøµVJfi-’fi-œ-Áœ÷·-dµfl-ÿÌƒ·-’›fl-’fl-ºœ¢-»‹Ìµ·K-ÊÊ∆’Jfl-»°»wflQ(1-Êµfi˘fl-15:-57).

3.Œ¯√Õœ¢:-Á¯fi-∑-ÊJÕœ¢,ÿŸ»-ÊJÕœ¢,∆fi- ¯fl-d∆c-ÊJÕœ¢,º‡-’»◊Ìø-ÊJÕœ¢-ß’-Êœ‹fi¢-…fl-÷fi-∫flW-»flKfi-√°.-Áœ÷·-Œ¯√Jfl--ÁzW-¶«fl-…ƒc¢-©˘Mfl-∫Ó·-ÊµfiIÌ©œflV-ÊJ›·-ÁKx-Áƒfi-Êø…fl-÷fi-∫fl-ÊX -̆¶«fl-…ƒc-B-Ê{‹fi¢-ƒµVKƒfi-√°.…-Áf,’fl-÷bfi-ÿJfl-‹fi-›Œfl-‹fiJ’V-’‡I·¢-¶’÷c-

Œfl-‹fiJÕœJfl-»°•øfl-Œœfi-µ·K·.-ÊŸ-dÃfi-œÁ‹∂»Jfl-W-Œ¯√ÕœJfl-ÊX˘-»‡-A¢-Ê∫œÓ‹fl-Ê»A·˘fl-∫ÓÌ…˘œ·Kƒ°ß-d…µfi-¯Œfi-√°.RŒAZ-≤-Á¯Œfi¢-ÿJfl-‹·¢-¯µÌƒJfl‹·¢-Õfi-∑Õfi-Afi-µ·Kƒ·-Á…fi-Ê‹•’»·¢-•’œflW-Õfi-∑Õfi-Afi-œfl.•ƒ°Œ¯√Jfl-ÁzW-•«fl-µfi-̄ Œ·-U…fl-÷fi-∫fl-Ê»ƒ-ÊX -̆Œ¯√JfiW-»÷fl-Mfl-∫Ó·Œ¯√Õœ-ÁJfi-Êøº‡-’fl-ƒµfi-‹¢-Œ·-›·-’X-µ›fl-œ·K’-Ê¯¯ffl-A·Kƒfl-»·--Á’Ifl-œfi-√ °Q(-ÊŸ-dÃfi-2:-14ó15).

Áœ÷·-’fl-‹‚-Êø…‚VH’fl-ºœ¢-

Áœ÷·-dµfl-ÿÌƒ·-’fl-ÊX -̆Œ¯√-ÁJfi-Êø…fl-÷fi-∫fl-ÊX -̆÷µÌƒfl-

fœfl-∫Ó·.-Áœ÷·-’fl--ÊX˘-Œ¯√-ÁJfi--Êø,•’fl-ø·KÌŒŸƒb-…‚VH»fi-œfl.©jfl-ƒ÷¯‡-̄ -ÁJfi-Êø’fl-÷·-iµ·V-ÃÓfi-»œfl-‹‚-

Êø»Œ·-AÌƒ-ÊKJÊK»‹Ìµ·K·.»N·-Êø-ÊÊ∆’¢-ÿfiJfi-Ê»ƒfl-Ê¯»fi¢-»fl-‹ÌA·-ÁOfiZ-»N·-Êøµ‚-Êøœ·-ÊIKÿƒc¢-Æ-dƒ-Áœfi-¶÷bfi-ÿ’·¢-’fl-ºœ’·¢-»Œ·-A·-»‹Ì-ÁµIƒfi-√°!-’∫»¢-…˘œ·Kƒ·-ƒ-ÊKßƒfi-√Ì:-RÊÊ∆’Jfl-»°’fl-Á«œ¯fi-œfl-¯fl-A·-’flX.…fl-÷fi-∫fl-Ê»-Ê∫˘·J·-»fl-‹ÌA·-’flX.•-ÁMfiZ-•’X-»fl-B{flW-»flKÌ≤fi-øfl-œµK·-Êµfi-U·¢Q(œfi-ÁAfi-4:-7).-Áœ÷·-’fl- -ÊX˘-»fi-Œ¢- -ÁµZ-A·KŒfi- - dƒœflW-ÿfiJfiX-≤fi-øfl-Êœfi-{fl-A·¢.…‹’fl-÷bfi-ÿfl-µ{·¢ - - Êƒxfi -œfl - «¯fl -∫ Ófl -¯ fl-A·Kƒ°,

ÿfiJfiX-ƒB-Ê{…flL·-ø¯·-ÊKK·¢-º‡-’X-¯ffl-AfiX-Á’Ifl-ÿfiJfi-»flW-»flKÌ≤fi-øfl-¯f-ÊMø·-µœ·¢--Ê∫œÓ·K·-Ê’K·-Œfi-√°.-Á’∆…·-ÿÌƒµ¢-ƒ¯·K•˘fl-’fl-ÊX˘-Á»-Ê¯Æƒfl-¯fi-√fl-ƒ°.¯fµ»fi-œÁœ÷·-’fl--ÊX˘-ÿfiKfl-«cJflW-»fl-‹ÌAfi-»fi-’fi--Êƒ,ÿfiJfi»fi-√°-≤fi-øfl-Êœfi-{fl-A·Kƒ°.

Áœ÷·--Á‹fi-µJfl-ÊX -̆d…µfi-÷Œfi-œƒfl-»fiW(-Áœfi-Ÿ.8:-12)-•tµfi-̄ -Á‹fi-µJfl--ÊX˘--Á∆’»°(Æ-ÁÀ.6:-12)-Áœ÷·-’fl- -ÊX˘-

Œ·OflW-»flKÌ•-d…ƒc-f»fi-ÁµIfl-œfl-̄ fl-A·K·.-ÊÊ∆’fl-µfi-«fl-µfi--̄ÁJfi-Êø-Áœ÷·-’fl-ÊX˘-»fi-Œ¢-©…-Áœfi-∑fl-A·K’-Ê¯œ·¢-•’»°ÕœŒfi-√°.ÿbV-PJflW-»flKÌÿfiJfiX-’‡-›·Kƒ°ÆB-Ê»-œfi-√°ƒfiX-µI-ÊƒKÌ®-Á÷fi-÷fl-◊c-Á¯fi-øÌ…˘œ·K·IÌ.-ÊÊ∆’¢-÷fi-ÿfl-∫Ó-ÁMfiZ-RÿfiJfiX-ßøfl-ŒflKW- Á…fi-Ê‹Qœfi-√°(-Áœfi-Ÿ.10:-18)’‡-√ƒ°.RÿfiJfi-Á»∆‚-Ê -̄Á…fi-µ·-µQÆKÌ-Áœ÷·-…˘E-ÁMfi-›·¢-d…µfi-÷-Á’∑Jfl-‹fi-√°ÿfiJfiX-≤fi-øfl-Á…fi-œƒ°.ßK·¢-ßƒ°ÿ¢-Õ’fl-A·K·.•tµfi-¯¢- - d…µfi-÷Jfl- -ÊX˘-’¯’flW-…flX-’fi-B·K·.•tµfi- -̄ÊŒ-ÊLKÌ-Á∫fi-∆fl-∫ÓfiW-»flV-’Ó∫»Jfl-»fi-œfl--'-d…µfi-÷"-ÊJƒ- -ÊK¶-d÷œfl-A√¢.R-d…µfi-÷Jfl-ÊX -̆¯fi-Ÿfl-ƒc-Œfi-√°•tµfi-̄ ¢Q.•B-Ê»-ÊœCflW-d…µfi-÷¢-(-Áœ÷·-)’¯·-ÁOfiZ-•tµfi-¯¢-(ÿfiJfiX-)•-d…ƒc-fŒfi-Áœ…x‚.-Áœ÷·-µVJfi-’fi-Ê√K·¢-Áœ÷·ÿfiJfi-Ê»…¯fi-

ºœ-ÊMø·Jfl-œƒfi--Ê√K·¢-≤fiV-N-ÊMø·J·Kƒ°ÿfiJfi-»fl-◊ÌøŒ‹.

®-Á‹∂»¢-’fi-œfl-∫Ó·- -ÊµfiIfl-¯fl-A·K»fl-B--Á{fi- - -Á¯fi-¯·J¯·¢-Ê∫-ÁœÓI≤¯·-µfi-̄ c-Œ·IÌ.Ø-ÊƒCfl-‹·¢-ÊÊ…÷fi-∫fl-µŒfi-œÃ·-ifl-Œ·-ÁGfi,-Œfi-»·-◊fl-µŒfi-œfl-œfi--Êƒfi-¯·-©J¯Œfl-‹fiJ-Áƒfi-¶œ≤¯·--d…÷Ì»¢-»fl-BZ-•Õfl-Œ·-∂‡-µ¯fl-∫Ó·--ÊµfiIfl-̄ fl-A·-µœfi-Ê√CflW-µVJfi-’fi-œ-Áœ÷·-’fl--ÊX˘-»fi-Œ¢-’fl-{fl-∫ÓÁ…ffl-A·-µ.RµVJfi-’fi-œ-Áœ÷·--Á’,ÿfiJfi--Á»fi-ø·-Uœ·-iJflW-•BÌÆ-ÊX -̆µ‚-Êøœ·Ifi-µ√-ÁŒ.ß-ÁMfiZ-Æ-ÊKÿŸfi-œfl A√-ÁŒ QÆKÌ-d…fiVjfl-∫Ó-Á÷◊¢-ÿfiJfiX-÷µÌƒfl-Áœfi-øÌ«‡-

RŒ¯√Jfl-ÊX -̆»fl-›W-’‡-√ƒfi-›Ì’¯œfl-‹‚-Êøœfi-√°æfiX-»øA·K-ÊƒCfl-‹·¢-,•’fl-

ø·K°µ‚-Êøœ·-Uƒfl-»fiWæfiX-Õœ-ÊMø·-µœfl-‹Q(ÿC‡.23:-4).

…‹’fl-÷bfi-ÿfl-µ{·¢--Êƒxfi-œfl-«¯fl-∫Ófl-¯fl-A·Kƒ°,ÿfiJfiX-ƒB-Ê{…flL·-ø¯·-

ÊKK·¢-º‡-’X-¯ffl-AfiX-Á’Ifl-ÿfiJfi-»flW-»flKÌ≤fi-øfl-¯f-ÊMø·-µœ·¢--Ê∫œÓ·K·-Ê’K·-Œfi-√°.-Á’∆…·-ÿÌƒµ¢-ƒ¯·K•˘fl-

’fl-ÊX -̆-Á»-Ê¯Æƒfl-¯fi-√fl-ƒ°.¯fµ»fi-œ-Áœ÷·-’fl-ÊX -̆ÿfiKfl-«cJflW-»fl-‹ÌAfi-»fi-’fi-Êƒ,ÿfiJfi»fi-√°-≤fi-øfl-Êœfi-{fl-A·Kƒ°.



....................................................................................................................................................................................................................................................................................110

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

’∫-Á»fi-r’¢-.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

¯ƒ-Áœfi-Êø¶ºÌæfi-…fl-∫Ó·-…˘œ√¢-:-RÿfiJfi-Á», Áœ÷·-’fl-ÊX -̆»fi-ŒJflW-»fl-ÊKæfiX-d…ƒfl-Á¯fi-«fl-A·K· Q.ÿfiJfiX-»fl-B{flW-»flK·¢--Ê…-ÊGK·-ƒ-

ÊK≤fi-øfl-Œ˘œ·¢.µfi-̄ √¢-µ·-¯fl-÷flW-Áœ÷·-•’-Êœ…¯fi-ºœ-ÊMø·Jfl-œfl -G·IÌ.•ƒ·- -ÊµfiIÌÿfiJfi-Ê»¶¯·¢-ß»fl-Õœ-ÊM-ÁøIƒfl-‹.»fl-B-Ê{»÷fl-Mfl-AfiX-•’»°ÿfi-«fl-Afl-‹.•’X--d…-Á‹fi-Õfl-Mfl-Á∫ÓAfi¢,•’X-»fl-B-Ê{¶-dµŒfl-A·-µœ·¢--Ê∫œÌ-ÁƒAfi¢.…-Áf-Áœ÷·-’fl-‹‚-Êø-ÊÊ∆’-ÊŒfi-›·-A·Kµ„-…œfiW-»fl-BZ-AÌ’fl-ºœŒ·Ifi-µ·¢.ÿfiJfi-»°…‹¯·--Êøœ·¢--ÁŒ‹·-U-ÿbfi-«‡-»Jfl--ÊX˘-.µfi-¯√¢-•tµfi¯Jfl-‹fi-√°•’V-»øA·Kƒ°,Ø-ÊƒCfl-‹·¢-¯Ÿÿc-…fi-…Jfl-‹fi-√°µ›fl-œ·Kƒ°,fŒfl-Afi-Êƒœfi-√fl-̄ fl-A·Kƒ°,•ÿ‚-œ-œfl-‹·¢-ÿbfiVjƒœfl-‹·-Œfi-√°º‡-’fl-A·Kƒ°ƒ·-øBfl-œ’œfi-√°.

»fl-B{flW-’fl-÷·-ifl-œfl---Ê‹CflW-ÿfiJfi--ÊX˘-ÁŒW-≤¯«fl-µfi-̄ ’·¢-»fl-BZ-A·Ifi-µfl-‹.Á‹fi-µ-ÊJÿÌ-Á»Ÿfl-∫ÓfiW-ÿfiJfi-ÊX˘-ÁŒW-»fl-BZ-A«fl-µfi-¯Œ·Ifi-µfl-‹.µfi-¯√¢-®-Á‹fi-µJfl-ÊX -̆•«fl-µfi-¯fl-œfi-√°ÿfiJfiX(-Áœfi-Ÿ.16:-11).-ÊÊ∆’-ÊJAfi-Á{-Ê˘»fl-BZ-Œ-Êx-ÊLCfl-‹·-ÁŒfi-¶Ê -̄ÊœCfl-‹·-ÁŒfi-ÿÌ-Á»Ÿfl-A·--ÊKCflW-ÿfiJfi--ÊX˘--ÁŒW-÷µÌƒfl-œ·Ifi-œfl-¯fl-Afl-‹(-Ê’{fl-12:-11).…‚VHŸ„-∆œ-ÁJfi-ø·¢ - ÿV-’Ó÷µÌƒfl - -Áœfi-ø·¢ -µ‚ - -ÊøµVJfi-’fi-œÁœ÷·-’fl-Ê»ÿÌ-Á»Ÿfl-A·-µ.»fl-B{·-ÊøŒ»Tfl-Ê»≤¯·-’fl-«Jfl-‹·¢-Œ‹fl-»Œfi-AfiX-•»·-’∆fl-Afi-ƒfl-¯fl-A·-µ.

ÕœJfl-ÊX -̆∆·-¯fi-¯‚-…fl-Êœ

÷fi-ÿfl-∫Ó·--ÊµfiI·-U-d…fiVj»

ÿ„-◊Ìøfi-’·¢-Œ»·-◊c-ŒA{·- -Êøÿ¢-¯fµ»·-Œfi-œ-ÊÊ∆’-ÁŒ,µVJfi-’fi-œ-Áœ÷·-dµfl-ÿÌƒ·-’fl-ÊX˘-»fi-ŒJfl-‹·¢-÷µÌƒfl-œfl-‹·¢-Æ‹fi-•÷·-ifi-̄ ‚-…fl-Êœœ·¢,-ÊÊ…÷fi-∫fl-µ÷µÌƒfl-µ-Ê{œ·¢--d…-Áƒc-µŒfi-œfl-Æ-ÊK/®’c-µÌƒfl--Êœ(Á…¯°…˘œ·-µ)ÕœJfl--Á‹AÌƒUfl-’fl-ø·K•tµfi-¯÷µÌƒfl- -ÊœÃtfl-A·K·.ß»fl--ÁŒ‹flW-Œ»·-◊c-ŒA{fl-‹fi--Ê¯œ·¢-ÊÊ∆’Jfl-ÊX -̆ÿÕ-Êœœ·¢-•’fl-ø·-ÊJ-Êƒ -̄ÊEø·-A-ÊMG’-Ê¯œ·¢-Õœ-ÊMø·Jfl-’Ffl-A·-’fiX- d÷Œfl-A¯·-ÊƒKÌÿV-’Ó÷µÌƒ»fi-œ-ÊÊ∆’¢-»fl-ÁKfi-ø·-µ‹Ì…fl-A·K·.

…fl-ƒfi-’fi-œÊÊ∆’-ÁŒ,®∆fi-ÿ-Ê»/∆fi-ÿfl-Êœ(Á…¯°…˘œ·-µ)•’fl-ø·KÌµfiJ·-Êµfi-U√-ÁŒ.-≤fi-µVJfi-Á’,-ÊÊ…÷fi-∫fl-µ÷µÌƒfl-µ-Ê{ß’»fl-W-(ß’{flW-)»flKÌ•’fl-ø·KÌ¶Gfl-œµx√-ÁŒ,•’œ·-

Êø’F»µ-Ê{»‡-Afl-A{œ√-ÁŒ.•Bœ·-Êø®∆fi-ÿX-(∆fi-ÿfl-)•Bœ·-Êø»fi-ŒJfi-‹·¢-÷µÌƒfl-œfi-‹·¢-Œ»Tfl-‹·¢-÷¯‡-̄ Jfl-‹·¢-÷µÌƒfl-ÊMø-ÊG.

µVJfi-’fi-œÁœ÷·-Á’,ß’¯·-Êø¶L¯fl-µº‡-’fl-ƒ-ÊJµfi-J·--Êµfi-U√-ÁŒ.¶-d∑ŸB-Ê{Õ¯fl -A√-ÁŒ. ‹fc- -ÊJ÷µÌƒfl - -ÊMø·J√-ÁŒ.÷-dƒ·-’fl- -ÊX˘-Øx’·¢-÷µÌƒŒfi-œ-d…-Á‹fi-Õ»’·¢-ß’»flW-(ß’{flW-)»flKÌ»‡-Bfl--Á…fi-µ-ÊG.Õœ-ÊMGÌŒ»TÌƒ{VKfl-¯fl-A·Kß’-Ê¯,•Bœ·-Êø÷µÌƒfl-œfiW-©√VJ√-ÁŒ.-ÊÊ∆’-ÁŒ,»wfl-!--ÊÊ∆’-ÁŒ,ÿÌƒ·-ƒfl,-Áœ÷·-Á’,»wfl-!-Áœ÷·-Á’,ÿÌƒ·-ƒfl-!-…¯fl-÷·-ifivfi-Á’,»wfl-!-…¯fl-÷·-ifivfi-Á’,ÿÌ-Áƒfi-dƒ¢-!-Ÿ-Á‹‹‚-œ,Ÿ-Á‹‹‚-œ,Ÿ-Á‹‹‚-œ (ÿµ‹ÕœB{·¢-»‡-Bfl--Á…fi-µ·Kƒ°•»·-Õ’fl-∫Ó˘fl-E·-ÊµfiI°10Œfl-»flx·--Á»¯¢-ÿÌƒ·-ƒfl-∫Ó·--d…fi-Vjfl-A·-µ)

R»fl-B{·-Êø…fi-…BZ-µø·¢-Ê∫ŒMfi--Ê√Cfl-‹·¢-•’ŒE·--Á…fi-Ê‹-Ê’√°Œœ·-Uƒfi-œfl- ƒ‡-¯·¢-Q(Ø÷.1:-18).

’fl-÷·-iÀ‹fl-ƒ¢-

•«fl-µ¢-•µ-Ê‹œ‹fi--Êƒ...®ºfl-…ÌƒflW-’fl.•J-Á»◊c-ÿ°¶¯c-»fl-ÿJfl-Ê»ƒfl-Ê¯-Á…fi-¯fi-øfl-ÊAfi-Ifl-̄ fl-A·-ÁOfiZ,®ºfl-…Ì◊cX--Á…fi-‹‡-ÿ°•-ÁgŸ-

ÊJ•-Á»b-◊fl-∫Ó·- -Êµfi-Ifl-¯·K·.≤¯fl-AW-•J-Á»◊c-ÿ°-ÊÊ»W--»∆fl-œfl-‹‚--Êø’Ffl-œflW--Á…fi-µ·--ÁOfiZ--Á…fi-‹‡-ÿ·-µfiV--Á’-Ê˘fi-¯·-’Ffl-œflW-•µ-Ê‹»flK°-Á∫fi-∆fl-∫Ó·:-R•J-Á»◊c-ÿfl-Ê»µ-ÁIfi-?QRµ-I·QR•ø·Jfi-Á√fi-?Q•’V-’‡-I·¢--Á∫fi-∆fl-∫Ó·.R•«fl-µ¢-•µ-Ê‹œ‹fi--ÊƒŒ·--ÁO-Á…fi-µ·K·I°.-Á’∑¢-ƒ·-›EfiW-•ø·-ÊJJ·¢Q

•’V-ƒ·-›E°ƒ·-›E°Œ·- -ÁOfi-G·- -Á…fi-œfl-•J-Á»◊c-ÿ°µ¯œÌA·-µœ˘fl-¯f-ÊMG·.

Àfi.-Áøfi¢-Œ·-{E»fi-»fl-’fl.ÿfl.



ÊÀ-dÃ·-’¯fl-2004..............................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................111

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

RæfiX-ÿfi-ffiW-Œ·Lfl-̄ fl--Ê∫Óøfl-œ·¢-Æ-ÊX˘-…fl-ƒfi-’Ìµ„-◊fl-Afi-̄ »·-Œfi-√ ÌQ(-Áœfi-Ÿ15:-1).…fl-ƒfi-’·¢-µ„-◊fl-Afi-¯»·-Œfi-œ-ÊÊ∆’¢-ƒ-ÊX˘-Øµ…·--dƒ-»fi-œ-Áœ÷·-’fl-Ê»≤¯·-œ≈fiVjŒ·Lfl-¯fl--Ê∫øfl-œfi-œfl-Gfi-√°®Õ‚-Œfl-œflW-»Gfl -¯fl -A·K-ÊƒK Ì ’{-Ê¯•VjÿO‚V -HŒfi -œ fl- ®-Á÷fiƒ-ÊK•¯·Z--Ê∫œÓ·K·.…fl-ƒfi-’fi-œ-ÊÊ∆’¢-ƒ-ÊX -̆-ÊÊ∆’ÿb-

Õfi-’Œfi-µ·KÿÌ-Á»Ÿ’·¢-∆œœ·¢-µ¯·-√œ·¢-µ„-…œ·-ÊŒ‹fi¢-ƒfiX--Á‹fi-µJfl-Á‹A·-»Gfl-̄ fl-A·K…·--dƒ»fi-œ-Áœ÷·-’fi-µ·KŒ·Lfl-¯fl- -Ê∫Óøfl-AÌ’{V-∫ÓœÌAÌ¶’÷c-Œfi-œ∏øµB{fi-Afl--Êµfi-ø·J·.Œ·Lfl-̄ fl-Ê∫Óøfl-¶›JflW--Á’¯·-…fi-µfl-’{VKÌ÷fi--Á∂fi-…÷fi-∂µ{fi-œ fl- ÊÊ∆’ÿb- Õfi -’Jfl -- ÊX˘-…‚VHƒœflW-ßK·¢-»fl-‹-Êµfi-U·K·.R -Áœ÷·- -dµfl-ÿÌƒ·-ßK-Ê‹œ·¢-ßK·¢-ÆK·¢-≤-Á¯¶Z-

ƒ-ÊKQ(-ÊŸ--dÃfi-13:-8).ŒfixŒfl-‹fiJ,•»LŒfi-œµ¯·-√œ·¢-ÿÌ-Á»Ÿ’·¢-fŒœ·¢-∆œœ·¢-µ„-…œ·¢-Ê∫fi-̄ fl-E·-ÊµfiIÌƒ-ÊX˘-ÿOJflW-»flK·¢-»Œ·-AÌ•»·--d∑ŸBZ-Ê∫fi-¯fl-E·-ÊµfiIÌŒ»·-◊c-̄ fi-œ»NZ-Áœ÷·-’fl-Á»fi-ø·--Á∫¯·Kƒfl-»·¢--Áœ÷·-»NflW-’ÿfl-A·Kƒfl-»·¢--ÊÊ∆’¢-¶-d∑Ÿfl-A·-µœfi-√°.

RÆ-ÊX˘-÷fi-∂µ{flW-À‹¢-ƒ¯fiJƒfl-Ê»•’fl-ø·KÌ»‡-Afl-µ{œ·K·.ÆKfiW-À‹¢-ƒ¯·Kƒfl-Ê»µ‚-ø·-ƒW-µfi-œÌAfi-»fi-œfl-•’fl-ø·KÌ-Ê’Gfl-Êœfi-̄ ·-A·-µœ·¢--Ê∫œÓ·K·Q(-Áœfi-Ÿ15:-2).-Áœ÷·-’fi-µ·KŒ·Lfl-̄ fl-Ê∫Óøfl-œ·-Êø÷fi-∂µ{fi-√°®Õ‚-Œfl-œflW-Æ‹fi-Œ»·-◊c-¯·¢.∫fl-‹’c-µÌƒfl-µZ-Á‹fi-µ-ÁJfi-ø·-UÊÊŒ-dƒfl-»fl-ŒflJ¢--ÊÊ∆’ÿÌ-Á»ŸJflW-»flKµKÌÿfiJfi-ÊX˘--Êµ√fl-

œflW--ÊMø·K·.R»fl-BZ-ÿŒ∫fl-Jƒ-Áœfi--Êø©√VKfl-¯fl-A·-’flX.»fl-B{·-Êø÷-dƒ·-’fi-œ…fl-÷fi-∫Ì•‹˘·Kÿfl¢-Ÿ-ÊJ-ÁMfi--Ê‹¶-Ê¯ ’fl -›·-B√-ÊŒK·-•-Á»b -◊fl-∫Ó· --ÊµfiIÌ∫·xfl -»øA·K·Q(1…- -Á dƒfi - 5: -8).¶ÿµÌƒfl -µ{flW-µ· -ø· -Bfl -µ¯µœ˘fiX-»fl-’„Jfl-œfl-‹fi--ÊƒŒ»T·-ƒfl-¯fl-E·- ÊÊ∆’Jfl-Á‹A·-’¯·Kƒfl-»·-ƒœÓfi˘‹fiJ,•B-Ê»œ·-U÷fi-∂µ{fi-µ·KŒ»·-◊c-Ê¯•’¯·-ÊøŒ¯√¢-’-Ê¯¯ffl-Afi-»fi-œfl--ÊÊ∆’¢-µfiJfl-¯fl-A·¢.R»N·--ÊøµVJfi-’fl--ÊX˘-∆‡V-∏fŒ¯ffi-µ¯Œfi-Ê√KÌµ¯·-ƒfl- Êµfi-U·-’flXQ(2…-Ádƒfi-3: -15).ÆKfiW-µ„-◊fl-Afi-¯»fi-œ-ÊÊ∆’¢-ƒ-ÊX˘-…·-dƒ»fi-œŒ·Lfl-̄ fl-Ê∫Óøfl-œ·-Êø

÷fi-∂µ{fi-œfl-»flW-A·Kƒfl-»°-Áœfi-∑c-ƒœfl-‹fiJ’-Ê¯,’∫»¢--ÁµGfl-G·¢-À‹¢-ß‹fi-Êƒ’›fl-œ¯·-µflW-’‡-√’flJfl-»·-ÿ∆„-÷Œfi-œ’-Ê¯,ƒfi-œÌƒIflW-»flK·¢-»‡-Afl-A{œ·¢.»‹µU-Ê»-Á…fi-Ê‹•’ÿfi-»»fl-Œfl-◊-ÊŒCfl-‹·¢-Œfi-»ÿfiL -̄ÊMGÌƒKfl-Á‹A·-ŒøBfl-’¯·K’-Ê¯…fl-ƒfi-’Ì«‚VJ…·--dƒ-Ê»-Á…fi- -Ê‹-Á∫V-J√œÌA·¢.µfi-¯√¢-R»fl-BZ--dµfl-ÿÌƒ·-’fl-ÊX˘-÷¯‡-̄ ’·¢-≤fi-Á¯fi-¯·J¯·¢-•ƒfl-Ê‹•’œ’B{·-Œfi-√ °Q(1-Êµfi˘fl-12:-27).ƒfi-œÌƒIfi-µ·K-Áœ÷·-’flW-»flK·¢-…·˘-ÊMø·K≤fi-Á¯fi-¯·J¯·¢-ÿ-ÁŸfi-∆¯B{fi-√°.-Áœ÷·-’flW-»flK·¢-…·˘-ÊMø·K≤fi--Á¯fi-¯·J¯·¢-ÿ-ÁŸfi-∆¯B{fi-√°.-Áœ÷·-ÆB-Ê»Œx·-U’-Ê¯ÿÌ-

Á»Ÿfl-∫Ó·-Á’fi-•ƒ·-Á…fi-Ê‹ƒ-ÊK-Áœ÷·-’fl-ÊX˘-ÿb-Õfi-’¢-ÿb‡-µ¯fl-∫Ó·-ÊµfiIÌŒx·-U’-Ê¯»fiŒ·¢-ÿÌ-Á»Ÿfl-A√¢.-Áœ÷·-’fl-ÊX -̆Œ-Á»fi-Õfi-’JflW--Áœ÷·-’fl-Á»fi-ø·-µ‚-Êøº‡-’fl-A√¢.æfiX-ÆKÕfi-’¢-…‚VHŒfi-œ·¢-Ÿ„-∆œJflW-»flK·¢--Ê’øfl-EÌ…¯ÿÌ-Á»ŸJflW-’{¯√¢.…fi-…JflW-»flK·¢-•µKÌº‡-’fl-A√¢.

-ÊÊ∆’ÿb-Õfi-’Œfi-µ·KÀ‹BZ-…·˘-ÊMø·-’fl-A·K÷fi-∂µ{fi-µ·KŒA-Ê{µ‚-ø·-ƒW-À‹BZ-…·˘-ÊMø·-’fl-A·Kƒfl-»fi-œfl-Ê’Gfl-Êœfi-¯·-A·-µœ·¢-Ê∫œÓ·¢.®-Á‹fi-µº‡-’fl-ƒJflW-»fl-̄ ’«fl-œfi-œfl-µ◊Ìø»◊ÌøB{·¢-Ã·-ifl-Œ·-G·-µ{·¢-d…œfi-ÿB{·¢--Á¯fi-∑…‡-¬µ{·¢--d…-Á‹fi-Õ»B{·¢- Œfi-»ÿfl-µÿ¢-∏V-◊B{·¢-

ƒfl-̄ fl-∫Ó˘fl-’°

’fl.ÿfl.ºœfl¢-ÿÌ

Œ·Lfl-¯fl--Ê∫Óøfl-œ·¢-÷fi-∂µ{·¢-

R»fl-BZ-µVJfi-’fl-Á»fi-ø·--Á∫VKfl-¯fl-A·Kfl-ø-ÁJfi-{¢-µfi-‹¢-

•’fl-ø·K°»fl-B-Á{fi-ø·-µ‚-Êø©Ifi-œfl-̄ fl-A·¢Q(2∆fl-».15:-2).



....................................................................................................................................................................................................................................................................................112

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

’∫-Á»fi-r’¢-.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

…¯‡-f√-B{·¢--Á»¯fl--ÁøIƒfi-œfl-’¯·¢.ÆKfiW-…‚VHŸ„-∆œ-ÁJfi- -Êøœ·-U-d…fiVj»-ÊµfiIÌ-ÊÊ∆’¢-÷µÌƒfl-»Wµfl-’‡-

›fi-ÊƒµfiJ·-¯ffl-∫ÓÌµ‚-ø·-ƒW-À‹BZ-…·˘-ÊMø·-’fl -A·K’¯fi-Afl-Œfix·-µœ·¢- -Ê∫œÓ·¢.…¯fl-÷·-ifivÀ‹B{fi-œRÿÌÁ»Ÿ¢,¶»w¢,ÿŒfi-«fi-»,∆œ,fŒ,»z,’fl-÷b-ÿÌƒƒ,ÿÏ-Œc-ƒ,¶vÿ¢-œŒ»¢Q(∑‹fi-5:-22,23)ÆKfl-’œfiW-»fl˘∫ÓÌ-Á‹fi-µJfl-»°-Ê’{fl-∫ÓŒfi-œfl-ƒ‡V-A·-µœ·--Ê∫œÓ·¢.•B-Ê»≤fi--Á¯fi-’c-µÌƒfl-œ·¢-≤fi--Á¯fi-÷fi-∂œfi-œfl-ƒfi-œÌƒIfl-Á»fi-ø·--Á∫VK·-»flK·-ÊµfiIÌ-Áœ÷·-’fl--ÊX˘--ÊÊ∆’fl-µÿb-Õfi-’¢-ÿb‡-µ¯fl-∫Ó· - -ÊµfiIÌ…fi-…-ÊJ Œ¯fl-Mfl -∫Ó Ì’‡I·¢-º»fl-∫ÓÌ©œfl- -̄ÊJ›·-ÁKxÌ…·-ƒfl-œÿ„-◊Ìøfl-œfi-œfl-ƒ‡-̄ √¢-.(ŒJfi-18:-3,-Áœfi-Ÿ3:-3,3:-5,1…-Ádƒfi-1:-4,1:-23).-ÊÊ∆’’∫»JflW-’fl-÷b-ÿfl-∫Ó Ì-ÊÊ∆’’∫»¢-©Z-ÊAfi-Ufi-»·-Uÿz»T·-U’V-AÌ®µ„-…ÊÊ∆’¢--Áœ÷·-’›fl-…¯fl-÷·-ifivfi-’fl-»fiW-»W-µ·-µƒ-ÊKÊ∫œÓ·¢(ƒ‡--ÁJfi-3:-6).≤¯·--Á˘fi-ÿfi--Ê∫øfl-»GfiW-Øƒfi-»·¢-…·-◊Ì…BZ-Œfi-dƒŒfi-œfl-¯fl-A·¢-¶∆c¢-©Ifi-µ·-µ.•ƒ·--Ê’Gfl-Êœfi-¯·-Afl-…¯fl-∫¯fl-∫ÓfiW-»fl-¯’«fl-œfi-œ÷fi-∂µZ-©Ifi-µ·-µœ·¢-•-Á»µ¢-…·-◊Ì…BZ-’fl-¯fl-EÌÀ‹¢-»W-µ·Kƒ·-Á…fi-Ê‹÷fi-∂µ{fi-µ·KŒ»·-◊c--Ê¯œ·¢--Ê’Gfl-Êœfi-¯·-Afl-À‹¢-…·˘-ÊMø·-’fl-A·K’¯fi-Afl-Œfix·-µ-ƒ-ÊK-Ê∫œÓ·¢.RæfiX-Œ·Lfl-¯fl--Ê∫Óøfl-œ·¢-»fl-BZ-Æ-ÊX˘-÷fi-∂µ{·-Œfi-√°.¶¯°ÆKfl-‹·¢-æfiX-•’»fl-‹·¢-’ÿfl-A·K·--Á’fi-•’X-Ø-Ê˘À‹¢-…·˘-ÊMø·-’fl-A·K·.Æ-ÊKµ‚øfi--Êƒ»fl-BZ-AÌ≤K·¢--Ê∫œÓ·-’fiX-µ›fl-œ·-µœfl-‹ Q(-Áœfi-Ÿ15:-5).ÿbV-P‡-œ…fl-ƒfi-’fl-ÊX˘-»-ÁNfi-ø·-U•ƒfl-¯xÿÌ-Á»Ÿ¢-Œ‚-‹Œfi-√°-Áœ÷·-’fi-µ·KŒ·Lfl-¯fl--Ê∫Óøfl-Êœ®-Á‹fi-µJflW-»Gƒ°.R•’»flW-’fl-÷b-ÿfl-A·KØ’»·¢-»÷fl-∫Ó·- Á…fi-µfi-Êƒ»fl-ƒc-º‡-’X- d…fi-…fl-A·Kƒfl-»·-Á’Ifl-ƒ-ÊX -̆Øµºfi-ƒ-Ê»»W-µ·-’fiX-ƒA’fl-«¢-ÊÊ∆’¢-Á‹fi-µ-ÊJ•-dƒŒfi-dƒ¢-ÿÌ-Á»Ÿfl-∫Ó·Q(-Áœfi-Ÿ3:-16).»fi¢-Ê∫œÌƒ·-µ‚-Gfl-œ≤fi-Á¯fi-…fi-…Jfl-»·¢-…¯fl-Ÿfi-¯Ã‹fl-œfi-œfl- Áœ÷·-»fi-≈X-µfi-‹fl-

Êƒfi-›·J·-Œ·-ƒW-µfiW-’¯fl-œfl-Ê‹µ·-¯fl-÷fl-W-•’ÿfi-»ƒ·-Ufl-¯µÌƒ¢-’-Ê¯∫flLfl-ÊµfiIÌ…‡-¬µZ-ÿŸfl-A·Kƒfl-»·--ÊÊ∆’¢-ßøœfi-Afl.¶-Áf…BZ-ÿŸfl-∫Ó· - -ÊµfiI·-Œ·-∂JÌƒ·-M·Kƒ·¢-ƒfi-øfl-Á¯fi-ŒBZ-’‹fl-∫Ó·-…˘fl-A·Kƒ·¢-Œ·-∂JÌßøfl-A·Kƒ·¢-•øfl-A·Kƒ·¢-»fl-÷ÃÌ∆Œfi-œfl-ÿŸfl-∫Ó·.’ÿÌ-dƒBZ-©¯fl-E·-Œfixfl--ÊÊµµZ-Ãtfl-∫Ó·-∫NGfl-œøfl-µ{fiW-÷¯‡-¯¢-Œ·-›·-’X-Œfi¢-ÿ-Á…÷fl-µZ-µ‡˘fl-M˘fl-EÌƒfl-¯·-Ÿ„-∆œ¢--Á…fi-‹·¢--Ê’{fl-œflW-µfi-√fi-’·K•’ÿÌ≈œflW-ÆJfl-ÊœK·--Á¯∂-ÊMø·Jfl-œfl-¯fl-A·K·(-ÊÊ∆’Œ»·-◊c-ÊX˘-ÿÌ -Á»Ÿ∑‡-ƒóŒ¯fl -œ’fiZ--ÁƒfiVJ).µ·-̄ fl-÷·--Áƒfi-{flW-’Ÿfl-∫Ó·,¶›JflW-Œ·˘fl-’·Ifi-

œfl,•ƒfl-»·-Œ·Ofi-œfl-Œ·Z-Œ·-øfl-ƒ‹œflW-ß˘Afl-©˘Mfl-∫Ó·.-ÊÊµµfi-‹·-µZ-µ·-̄ fl-÷flW--Á∫VJÌ¶√fl-œøfl -∫Ó·.ƒfl -¯· -Ÿ„-∆œ¢-

µ·LJfiW-µ·Jfl-ƒ·˘K·.•’VH»‡-œŒfi-œ…‡-¡µ{·¢-- -Á’∆»µ{·¢-ÿŸfl-∫Ó·- -ÊµfiIÌÿfiJfi-Ê»-Áƒfi-W-Mfl-∫Ó·.ÿŸfl-∫Ó·--ÊµfiIÌfŒfl -∫ Ó · - ÿÌ -Á»Ÿfl -A· -µœ·¢ -fŒfl∫Ó·-ÊµfiIÌƒ-ÊK®’fl-«¢-Ê∫œÌƒ’-Á¯fi-øÌŒfi-M·--Êµfi-ø·-A√-ÁŒ-ÊœKÌ…fl-ƒfi-’fl-Á»fi-ø·-d…fiVjfl-A·-µœ·¢--Ê∫œÌƒÁœ÷·-’fi-µ·KŒ·Lfl-̄ fl-Ê∫Óøfl-œ·--Êø÷fi-∂µ{fi-µ·K»fi¢-≤fi- -Á¯fi-¯·J¯·¢ - -Áœ÷·-ÿŸfl-∫Ó -Á’∆»œ·-Êø≤¯¢-÷-ÊŒCfl-‹·¢-ÿŸfl-A·Kƒfl-»°ÿKi»fi-Á√fi-ÊœKÌ∫flLfl-A·-µ.

Œx·-U’V-»-ÁNfi-ø·- -Ê∫œÌƒfl-G·-U•…¯fi-«B{·¢- -Êƒx·-µ{·¢-µ·x-B-{·- -ÊŒ‹fi¢ - •’-Á¯fi -ø · - fŒfl -A· -’fi -»·¢ -¶vfiVjŒfi-œfl-•’V-A·- -Á’Ifl-»z’¯·J√-ÁŒ-ÊœKÌ-d…fiVjfl-A·-’fi-»·¢--d…’VJfl-A·-’fi-»·¢-»fi¢-ƒœÓfi˘fi-µ√¢.•ƒfl-»fi-œfl-»fl-ÿbfiVj’·¢-»fl-◊ÌA{C’·¢-»flV-N‹’·-Œfi-œ≤¯·-Œ»Tfi-ffl-©Z-ÊAfi-UfiX-»fi¢-ƒœÓfi˘·-ÁIfi-?-≤fi--Á¯fi-¯·J¯·¢--ÊÊ∆’fivfi-’Ì’ÿfl-A·K÷¯‡-¯Œfi--√Ì(1-Êµfi-˘fl-3:-16).•ƒfl-»fiW,Œx·-U’-Ê¯-Áœ÷·-ÿÌ-Á»Ÿfl-∫Óƒ·--Á…fi--Ê‹ÿÌ-Á»Ÿfl-A·-’fiX-

ÿfi-«fl-A√¢.∆fi-»Œfi-œfl-‹Õfl-∫Óƒ°(1-Êµfi˘fl-4:-7)•»fi-≈V-A·¢-•’÷ƒœ»·-Õ’fl-A·K’V-A·¢-…C·-’œÌA·-’fiX-»fi¢-ƒœÓfi˘·- -ÁIfi-?-•øfl-∫ÓŒVJ-ÊMG’-Á¯œ·¢-Ãtfl-ƒ-Á¯œ·¢-ÿfiJfi-»flW-»flK·¢--ÁŒfi-∫fl-Mfl-A·-’fiX--Áœ÷·-’fl-ÊX -̆ÿ·-’fl-Á÷◊Œfi-œfl-º‡-’fl-AfiX-»fi¢-ƒœÓfi˘·-ÁIfi-?-∆·-◊Ìøƒœ·-Êø-ÊµG·-µZ-Ê…fi-Gfl-A·-µœ·¢-»·-µJfl-ÊX -̆µœ˘·-µZ-•›fl-A·-µœ·¢-ŒV-gfl-ƒ-Ê¯ÿb-ƒ-dL¯fi-A·-µœ·¢-Æ‹fi-»·-µB{·¢-≤øfl-A·-µœ·¢-Ê∫œÓ·K-Áœ÷·-’fl-Á»fi-ø·--Á∫VK·-»flK·--ÊµfiIÌ»Œ·-AÌº‡-’fl-Afi¢.

»N·-Êø∫flLµ{·¢-’fi-A·-µ{·¢--d…’VJfl-µ{·¢-…‚VHŒfi-œfl-’fl-÷·-i‡-µ¯fl-∫ÓÌ(1-Êƒÿ4:-3) -ÊÊ∆’Jfl»°≤Kfi¢-ÿÌ≈fi-»¢-

»W-µfl-ÊµfiIÌ,…‚VHŸ„-∆œ¢-»W-µfl-ÊµfiIÌÀ‹¢-…·˘-ÊMø·-’fl-A·K÷fi-∂œfi-œfl-ƒ‡-̄ fi¢.•ƒfl-»fi-œfl-»N·-Êø÷¯‡¯B-Ê{-’fl-÷·-i’·¢-ÊÊ∆’Jfl-»°-d…‡-ƒfl-µ¯’·-Œfi-œÿº‡-’Ã‹fl-œfi-œfl-ÿŒV-Mfl-Afi¢-(-Á˘fi-Œ12:-1).

R-ÊÊ∆’JflW-»flK·¢-•µK·-Á…fi-œƒfl-ÊX -̆…Jfl-¯Gfl-ƒ‡-fÌ√ƒ-Áœfi-Êøƒfl-¯fl-∫Ó·-’KÌ-ÊÊ∆’-ÊJ-Á»ø·-’flXQ(Ãfi˘‚-AÌ4:-28).•B-Ê»ƒfl-̄ ·-’∫»BZ-¶›JflW-©Z-ÊAfiIÌ-Áœ÷·-’fi-µ·KŒ·Lfl-̄ fl--Ê∫Óøfl-œ·--ÊøÀ‹¢-…·˘-ÊMø·-’fl-A·K÷fi-∂œfi-œfl-»NZ-≤fi--Á¯fi-¯·J¯·¢-ƒ‡- -̄ÊGÆK·--d…fiVjfl-A·K·.

RµVJfi-’fl-Ê»Õ-œ-ÊMø·K’X-Ÿ„-∆œ¢-ÊµfiI°…÷°∫fiJ…fl-A·K·Q(-d…Õfi.21:-6).

’VH»‡-œŒfi-œ…‡-¡µ{·¢-Á’∆»µ{·¢-ÿŸfl-∫Ó·--ÊµfiIÌ ÿfiJfi--Ê»-Áƒfi-W-Mfl-∫Ó·.ÿŸfl-∫Ó·-ÊµfiIÌfŒfl-∫Ó·-ÿÌ-Á»Ÿfl-A·-µœ·¢-fŒfl∫Ó·-ÊµfiI·-

ƒ-ÊK®’fl-«¢- -Ê∫œÌƒ’-Á¯fi-øÌŒfi-M·- -Êµfi-ø·-A√-ÁŒ-ÊœKÌ…fl-ƒfi-’fl--Á»fi-ø·--d…fiVjfl-A·-µœ·¢- -Ê∫œÌƒ-Áœ÷·-’fi-µ·KŒ·Lfl-¯fl--Ê∫Óøfl-œ·--Êø÷fi-∂µ{fi-µ·K»fi¢-≤fi-Á¯fi-¯·J¯·¢--Áœ÷·-ÿŸfl-∫Ó-Á’∆»œ·--Êø≤¯¢-÷-ÊŒCfl-‹·¢-ÿŸfl-A·Kƒfl-»°ÿKi»fi--Á√fi--ÊœKÌ∫flLfl-A·-µ.



ÊÀ-dÃ·-’¯fl-2004..............................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................113

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Printed and published by Fr. Antony Thekinieth, Printed at Divine Printers, Muringoor, Chalakudy.

Chief Editor: Rev.Dr. Augustine Padinjarekutt. Owned by Vincentian Trust of Vachanotsavam, Edappally, Kochi - 682 024

’fl. dÃflº‡J ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

(AD 453-523)

•œV-‹X˘fl-ÊX˘-Œic-ÿÌ≈œfi-œ’fl.-dÃfl-º‡Jfi-•Z-ÿÌ-ÊÊx˘flW-453óW-Õ‚-ºfi-ƒœfi-œfl.-Ê∫˘·-d…fi-œJflWJ-ÊK•’Z-ƒ-ÊX˘-º‡-’fl-ƒ¢--ÊÊ∆’Jfl-»·-ÿŒV-Mfl-A·-µœ·¢-•’Z-A·-ÿbLŒfi-œ·Ifi-œfl-̄ ·KÿŒÿÌƒ’·¢-∆¯fl-d∆V-Afiœfl-Œfixfl-’œÌA·-µœ·-¢--Ê∫œ- Ìƒ·-.Æ-dƒœ·¢-ÿÏw¯c-’ƒfl-œfi-œ-dÃfl-º‡Jfl--Ê»µfi-Œ·-µV- Ê…fi-ƒfl-œfiX-ƒ·-øBfl-œ-ÁMfiZ-ƒ-ÊX -̆ d’ƒJfl-»·-Õ¢-∑¢-’¯fi-ƒfl-̄ fl-AfiX-Á’Ifl-ƒ-ÊK’fl-¯‚-…œfi-A√-ÁŒ-ÊœK°•’Z- - d…fiVjfl-∫Ó·.•’{·- -Êø -d…fiVj»-ÊÊ∆’¢--ÁµG·.≤¯·-µHflW-»‡-¯·-’K·.Œ·-∂¢-’fl-¯‚-…Œfi-œfl.µfi-Œ·-µzfi-Ê¯‹fi¢-ƒ-ÊK≤›fl-E·--Á…fi-œfl.

20ófi-Œ-ÊJ-’œTflW--dÃº‡Jfi-ƒ-ÊX˘-ÿŒV-M√-ÊJMxfl-’fl.…fi--døfl-Afl-ÊX-̆ ÿ-ÁŸfi-∆¯…·-dƒ»fi-œ’fl.-ÊŒ‹fl- ( Mel)Á»fi-ø·-ÿ¢-ÿfi-̄ fl-∫Ó·.»fl-÷°∫fl-ƒ∆fl-’ÿ¢-ÿÌ≈‹-ÊJÃfl-◊M°’fl.…fi-døfl-A·-ÿºÌºŒfi-Afl-œfl-̄ ·K-dµŒŒ»·-ÿ¯fl-∫Ó°’{-Ê -̄Áœ-Ê˘-d…fi-Vj»µZ--Ê∫fi-‹fl--dÃfl-º‡Jfi-œÌA·-≤¯·--Ê’{{œ·-ø·-M·¢-÷fl-Á¯fi-’ÿÌ-dƒ’·¢-»‹Ìµfl.ƒrŒœ¢-•’{·-ÊøµH·-ÿ·-∂-ÊMG·.•’{·-ÊøÿÏw¯c¢-Œ·-›·-’»·-¢-ƒfl-¯fl-Êœ’K·.ßƒ·-µI°…‹ÿÌ-dƒ‡-µ{·¢-Œfi-ƒfi…fl-ƒfi-Azfi-̄ ·-Êø•»·-’fi-∆-ÁJfi-ø·-µ‚-Êø-dÃfl-º‡Jfi-œ·-Êø÷fl-f√JflW-º‡-’fl-AfiX-ƒ·-øBfl.•œV--‹X˘fl-Ê‹≤Kfi-Œ-ÊJŒ¿¢-Ø›·µ»cfi-ÿÌ-dƒfl-µ-Á{fi-ø·-µ‚-Êø•’Z-ÿÌ≈fi-…fl-∫Ó·.-ÊŒ-dƒfizfi-̄ ·-Êøf√-d…µfi-¯¢-•œV-‹IflW-©ø»‡-{¢-Œ¿BZ-ÿÌ≈fi-…fl-

∫Ó·.-dÃflº‡Jµfi-‹Jfl-ÊX˘-¶’÷c-B-Ê{…¯fl-∑√fl-∫Ó·-ÊµfiI°«fi-¯fi-{¢-œfi--dƒµZ-»øJfl-œfl-G·I°.•ƒ·-ƒ-ÊK,•’-Ê{œfi--dƒAfi-¯·-Áøœ·-¢-µMW-œfi-- dƒfl-µ¯·--Áøœ·-¢-Œic-ÿÌ≈œfi-Afl-Œfixfl-. -dÃfl-º‡Jfi-œ·--Êø»fl-ƒc-d’ƒ¢-ÁµG’fl.…fi-døfl-µ°,-ÊÊ’∆fl-µ¯·-Êø…Gfi-Õfl-Á◊µJfl-»·-©…-Áœfi-∑fl-A·Kd…fiVj»•ÃiJflW-©…-Áœfi-∑fl-∫Ó·-Ê’K°≤¯·-µ≈œ·I°.Ãfl-◊Mfi-œfl-¯·-K-’fl.…fi--døfl-Afl--Á»fi-ø°ßAfi-̄ c--ÊJA·˘fl-∫Ó°…˘E-ÁMfiZ•-ÁgŸ¢-ßB-Ê»Œ˘·-…øfl-…˘E·-’-Ádƒ:-RŒµ-Á»,•B-Ê»J-ÊKœfi-œfl-̄ fl-A-ÊG,µfi-̄ √¢-•’Z-’‹fl-œµfi-¯c-BZ-A·-Á’Ifl-©-Ág÷fl-A-ÊMGfl-̄ fl-A·K·Q .

∆¯fl-d∆-Á¯fi-ø·-U•’{·-Êø•»·-µO-ÊœMxfl-∞ƒfl-Ÿc-

BZ-…‹ƒ·I°.∫fl-‹-ÁMfiZ-ƒfl-̄ ·-’ÿÌ-dƒBZ-’flxfi-√Ì-∆¯fl-d∆-Ê¯ÿŸfi-œfl-∫Ó fl-G·-Uƒ°.µflW-∆fi-̆ fl-Á‹A°º»BZ-ƒfl-Bfl-A‚-øfl.-dµ-ÁŒ√•ƒ·-≤¯·-»∑¯Œfi-œfl.-dÃfl-º‡Jfi-œ·-Êø•ÕcVj»-d…µfi-̄ ¢-µflW-∆fi-V-≤¯·-¯‚-…ƒfi-Áµ-dwŒfi-A·-µœ·¢-ÁµfiY-‹fiJ°ÆK≤¯·- ÊÊ’∆fl-µ-Ê»•’fl-ø-ÊJ-ÊŒ-dƒfi-»fi-œfl-»fl-œŒfl-A·-µœ·¢--Ê∫œÌƒ·.

dÃfl-º‡Jfi-œ·-Êø•̌Oƒ·-Êµfi-‹-ÊJÿŒV-Mfl-ƒº‡-’fl-ƒ¢-Êµfi-I°•œV-‹X °̆Œ·-›·-’»·¢-’‹fl-œÿŒfi-«fi-»¢-¶ÿb-∆fl-∫Ó·-ƒ·-øBfl.∆‡V-∏Œfi-œ•ibfi-»JfiW-f‡-√fl-ƒœfi-œ-dÃfl-º‡Jfi-523-ÊÀ-dÃ·-’¯fl-1ófi¢-ƒ‡-œƒfl-∆fl-’¢-∑ƒœfi-œfl.

º‡-’∫¯fl--dƒ¢-∫·-¯·-AJflW-º»»¢:453óW•œV-‹Ifl--Ê‹•Z-ÿÌ-ÊÊx˘flW,--

Œ¯√¢:-523-ÊÀ-dÃ·-’¯fl-1.ÿbfi-Õfi-’fl-µµfi-̄ √B{fi-‹·-{{Œ¯√¢.

»fi-Œµ¯√¢-:-¶∆fl-ŒÿÕ

Œic-ÿÌ≈-:-•œV-‹Ifl-ÊX -̆,µ·-E·-B{·-Êø,œfi-dƒAfi-¯·-Êø,-Áµfi-›fl-µV-◊µ¯·-Êø,•’fl-’fi-Ÿfl-ƒ¯fi-œŒfi-ƒfi-…fl-ƒfi-A{flW-»flK·¢-º»fl-∫Óµ·-Gfl-µ{·--Êø,µ»cfi-ÿÌ-dƒfl-µ{·-Êø,µ’fl-µ{·-Êø,d…flX˘fl¢-∑°-d…T·-µ{·-Êø.

’fl-÷·-iœ·- -Êø•…¯»fi-ŒBZ-:-’«·,•œV-‹Ifl--ÊX˘- -dÃfl-º‡Jfi,µflW-∆fi˘fl- -ÊX˘-’fl-÷·i.

dÃfl-º‡Jfi-ÆK-Á…¯fl-ÊX˘-•Vj¢-:-Œ‚V-∫Óœ·-U÷¯¢.

’fl-÷·-i-œ·-Êø-≤¯·-’fi-A°:-ÿbV-PJfl--Ê‹Œfi-‹fi-∂ŒfiV-»N·--Êøµ‚--Êøœfi-œfl-¯fl-AfiX-æfiX-ß◊Ìø-ÊMø·K·.ÿŒfi-«fi-»Jfl--ÊX˘-ÿŒ„-ifl-æfiX-ß◊Ìø-ÊMø·K·.©…’fl-œ·--Êø»fl˘µ·-øBZ-æfiX-ß◊Ìø-ÊMø·K·.



....................................................................................................................................................................................................................................................................................114

...............................................................................................................................................................................................................................................................................

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

’∫-Á»fi-r’¢-.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ÊÀ-dÃ·-’¯fl-2004

≤x-d…ƒfl 4.00 ¯‚-…

Regd.No. KL/CR/EKM/212/2004

R.N. 44576/86

VACHANOLSAVAMPOTTA - 680 722, CHALAKUDY, KERALA, INDIA

Rÿ·-∂-Á‹fi-‹·-…ƒ,Œ∆cfi-ÿµ°ƒfl,º‡-’fl-ƒ’c-d∑ƒÆKfl-’œfiW-»fl-B{·-ÊøŒ»T·-∆·V-ÃÓ‹Œfi-’·-µœ·¢¶-∆fl-’ÿ¢-≤¯·--Êµ√fl--Á…fi-Ê‹-Ê…-ÊGK·-»fl-B{·-Êø-

ÁŒW-’K·-’‡-›·-µœ·¢--Ê∫œÓfi-ƒfl-̄ fl-AfiX--d÷ifl-A·-’flXQ(‹‚-Afi21:-34).

Œ∆c-…fi-»fl-µZ-A°-ÁŒfi-∫»¢-‹Õfl-AfiX-

-Á’Ifl-œ·-U-d…fiVj»µVJfi-’fi-œÁœ÷·-Á’,•’fl-ø·--ÊJƒfl-̄ ·-̄ µÌƒJfiW-’fl-‹œÌA·

’fi-B-ÊMGÿµ‹-Á¯œ·¢-’fl-÷·-ifl-œflW-µfiJ·-Êµfi-U√-ÁŒ.Œ∆c-‹Ÿ¯fl-œflW,•B-ÊœŒ˘K°¶ÿµÌƒfl-µ{fiW-µ‹·-◊fl-ƒŒfi-œÿµ‹-Á¯œ·¢-•’fl-ø·K°-ÁŒfi-∫»¢-Êµfi-ø·-J°•’-Á¯œ·¢-•’¯·-Êøµ·-ø·¢-ÃB-Á{œ·¢-•»·-d∑Ÿfl-A√-ÁŒ.Œ∆c-…fi-»¢-»fl˘·-JfiX-¶-d∑Ÿfl-∫Ófl-G·¢-µ›fl-œfiJ’-Ê¯,®»fl-Œfl-◊¢-ƒ-ÊKƒfl-¯· -̄µÌƒJfl--ÊX˘-•Õfl-Á◊µJfiW-’fl-ø·-’fl-A√-ÁŒ.Œ∆c¢-©Ifi-A·K’-Á¯œ·¢-•ƒ·-’fl-ƒ¯√¢--Ê∫œÓ·K’--Á¯œ·¢-

Æ‹fi-Œ∆c-÷fi-‹µ-Á{œ·¢-•’fl-ø·K°¯‚-…fiL¯‡-µ¯fl-A√-ÁŒ.Ÿfi-Á‹‹‚-œ,Ÿfi-Á‹‹‚-œ,Ÿfi-Á‹‹‚œ(1ÿbV-.3»z.1-dƒfl.).

Documents

Vachanolsavam(Malayalam) - Feb 2004