Cuors da Curling digls sculers Brauégn-Filisogr

VANS CUN SCHLANCH VERS IGL 2014!

NOGS GIAVEGSCHANS A DA TOTS BIALAS FESTAS DA NADEL AD EN

SCHLASS BUN DE BUN ON!

LXII. anneda – nr. 6 november/december 2013

Giazetta per la famiglia bargunsenra in ed our d’patria. Cumpera minch’oter mais.Abunnamaint fr. 20.–. Cumünanza culturela fr. 5.–. Schec postel 70-6388-0.

Ediziun cumünanza culturela Pro Bravuogn.Redacziun: Gruppa redacziunela: U. Nicolay, 081 407 12 08 Stampa e spediziun: Südostschweiz Print, CH-7000 Cuira

PB_6-13.indd 1 03.12.13 08:50

Weihnachtsabend Die fremde Stadt durchschritt ich sorgenvoll,

Der Kinder denkend, die ich ließ zu Haus, Weihnachten war´s; durch alle Gassen scholl

Der Kinderjubel und des Markts Gebraus.

Und wie der Menschenstrom mich fortgespült, Drang mir ein heiser Stimmlein an das Ohr:

"Kauft, lieber Herr!" Ein magres Händchen hielt Feilbietend mir ein ärmlich Spielzeug vor.

Ich schrak empor, und beim Laternenschein Sah ich ein bleiches Kinderangesicht;

Wes Alters und Geschlechts es mochte sein, Erkannt ich im Vorübertreiben nicht.

Nur von dem Treppenstein, darauf es saß, Noch immer hört ich, mühsam, wie es schien:

"Kauft, lieber Herr!" den Ruf ohn Unterlaß Doch hat wohl keiner ihm Gehör verliehn.

Und ich? - War´s Ungeschick, war es die Scham, Am Weg zu handeln mit dem Bettelkind?

Eh meine Hand zu meiner Börse kam, Verscholl das Stimmlein hinter mir im Wind.

Doch als ich endlich war mit mir allein, Erfaßte mich die Angst im Herzen so,

Als säß mein eigen Kind auf jenem Stein Und schrie nach Brot, indessen ich entfloh.

Theodor Storm

Igl Vocabulari

a mañ digl cuedasch „Igl pled da Brauégn“ è pront

a po gnégr pusto a cumpro t’la Cumünanza culturela Pro Bravuogn

Das

Wörterbuch zur Ausgabe „Igl pled da Brauégn“

ist erschienen und kann bestellt und gekauft werden

(Fr. 20.--) bei der Cumünanza culturela Pro Bravuogn

Heli Schmid-Nicolay Tel. 081 407 14 25

PB_6-13.indd 2 03.12.13 08:50

Igl Vocabulari

a mañ digl cuedasch „Igl pled da Brauégn“ è pront

a po gnégr pusto a cumpro t’la Cumünanza culturela Pro Bravuogn

Das

Wörterbuch zur Ausgabe „Igl pled da Brauégn“

ist erschienen und kann bestellt und gekauft werden

(Fr. 20.--) bei der Cumünanza culturela Pro Bravuogn

Heli Schmid-Nicolay Tel. 081 407 14 25

PB_6-13.indd 3 03.12.13 08:50

Igls tregs cogls

Eñ tamberl cun eña bocca largia è eñ bial ze rivo tigl Socrates ad ò zet, bi sot vogsch: „Terla, ev d’è da kinter a da tè ansache important digl tes amej.“ „Spezza“, ò’l igl sabi interrot. „Es lascho passer, kè cha te vol kinter, tres igls tregs cogls?“ „Che cogls?“ „Igl prem cogl è’l kel dla vardet. Esch parsvas cha kè, cha te es da kinter ad a mè è propi capito uscheja?“ „Ansesez, bech propi, ev d’è santi chi an kinto.“ „Alogra varossas lascho passer la tê istorgia tres igl saguend cogl, tres kel dla buñted?“ Igl om è gni tot cuetschen ad ò do par resposta:“ Ev stò der tiarz cha er gliez bech.“ Ma alogra varossas igl meñz t’ampisso ve digl terz cogl a pondero schi ò ansomma eñ scoppo, cha te keñtas anavant kè cha te es santi digl mes amej?“ „Par zegr la vardet, na......“ „Vezzas“, ò’l igl sabi conclugs, „schi nun è ni la vardet, ni buñ a nun ò angiñ scoppo, schi teña kè cha te legvas kinter pi guzent par tè.“

Gratulaziuns

22 schner 2014 a dna. Mengia Michael – Gregori Tusañ/Domat/Ems per 92 ans 28 schner 2014 a dna. Maria Hepp – Stamm Schleitheim per 94 ans 08 favrer 2014 a sar Arpen Huder – Hermann Bravuogn per 98 ans 16 favrer 2014 a dna. Heidi Götte – Meier Bravuogn per 80 ans 23 favrer 2014 a dna. Maria Ursula (Uta) Tuor – Huder Bravuogn per 94 ans

Mortoris

03 nov. 2013 sar Paul Serena – Hosang, Haldenstein/Stogl cun 67 ans 12 nov. 2013 dna. Erika Schumacher-Hosang Flem cun 94 ans

Sinceras condolaziuns

Prauas chant da Goita

Brauégn:

Sonda igls 28 december a Glendaschze igls 30 december 2013

Las 20.00 an sela polivalenta Dirigent Chasper Valentin

Latsch:

Glendaschze igls 30 december 2013 Las 20.30 an baselgia

Dirigent Ueli Schmid-Härtli

PB_6-13.indd 4 03.12.13 08:50

Igls tregs cogls

Eñ tamberl cun eña bocca largia è eñ bial ze rivo tigl Socrates ad ò zet, bi sot vogsch: „Terla, ev d’è da kinter a da tè ansache important digl tes amej.“ „Spezza“, ò’l igl sabi interrot. „Es lascho passer, kè cha te vol kinter, tres igls tregs cogls?“ „Che cogls?“ „Igl prem cogl è’l kel dla vardet. Esch parsvas cha kè, cha te es da kinter ad a mè è propi capito uscheja?“ „Ansesez, bech propi, ev d’è santi chi an kinto.“ „Alogra varossas lascho passer la tê istorgia tres igl saguend cogl, tres kel dla buñted?“ Igl om è gni tot cuetschen ad ò do par resposta:“ Ev stò der tiarz cha er gliez bech.“ Ma alogra varossas igl meñz t’ampisso ve digl terz cogl a pondero schi ò ansomma eñ scoppo, cha te keñtas anavant kè cha te es santi digl mes amej?“ „Par zegr la vardet, na......“ „Vezzas“, ò’l igl sabi conclugs, „schi nun è ni la vardet, ni buñ a nun ò angiñ scoppo, schi teña kè cha te legvas kinter pi guzent par tè.“

Gratulaziuns

22 schner 2014 a dna. Mengia Michael – Gregori Tusañ/Domat/Ems per 92 ans 28 schner 2014 a dna. Maria Hepp – Stamm Schleitheim per 94 ans 08 favrer 2014 a sar Arpen Huder – Hermann Bravuogn per 98 ans 16 favrer 2014 a dna. Heidi Götte – Meier Bravuogn per 80 ans 23 favrer 2014 a dna. Maria Ursula (Uta) Tuor – Huder Bravuogn per 94 ans

Mortoris

03 nov. 2013 sar Paul Serena – Hosang, Haldenstein/Stogl cun 67 ans 12 nov. 2013 dna. Erika Schumacher-Hosang Flem cun 94 ans

Sinceras condolaziuns

Prauas chant da Goita

Brauégn:

Sonda igls 28 december a Glendaschze igls 30 december 2013

Las 20.00 an sela polivalenta Dirigent Chasper Valentin

Latsch:

Glendaschze igls 30 december 2013 Las 20.30 an baselgia

Dirigent Ueli Schmid-Härtli

PB_6-13.indd 5 03.12.13 08:50

Plañ Purcher 2013 Salegd

Gnè no pir tottas, alvas a negras, grondas a pitschnas, vîglias a zounas, bletschas a sezzas, … → cun kè nu clomans ansembal las nossas donnas a masseras: uschè veñ‘la tenor la chanzoñ digl Zon Zanett clameda ansembal la biaschza segl nos Plañ Purcher. Lo vogl er ancha anavant „buñas a schgliatas, bialas a trigdas ... laschè pir mundscher … Uscheja egl cler! Zont stimeda cumpagneja chi eschas gnis par la giudeja a par ansembal discuter dla nossa alp digl Plañ Purcher. I è darcho da fer igl keñt ad er eñ zont grond cumplimeñt lis nossas tschujas se kisè chi kista sted añ zè par zè do laz chi nu cedegva plè agl nos sagnun segl Plañ Purcher nu gnegva zieva cun chascher. Ad er igls noss duos pastogrs ans ves adeña bi siogrs ma ampè cu parchirer vani darcho a publicher ! señza parmess, señza resgard – da kè discutarons pi tard. Schi ossa peglians na bucheda zieva cha l’alp è s-chargeda. Vogs vzegs: chischiel ad er tschigroñ

stattan a disposizioñ da kel pi fregs-ch ad er pi veder schi buñ chi nu zaro da ceder. Schi gusta, schi dschè anavant Nogs ans da vender varsacant ! digls noss prodots digl Plañ Purcher a cun kel vottans gadugner. - Er lis Sepplis zins: Beñvgnis ! flot chi eschas darcho gnis a suner pagl Plañ Purcher anz cu utrò as raduner. - Da cor vottans er salider a duos giasts digl Plañ Purcher: duos donnas gnegdas se da Cuegra par passanter cun nogs la segraLa scuezza è schon an butscheñ schi fans halt „viva “ cugl glas veñ ! Giost, cho d‘alp

Bergüner Erinnerungen Algordanzas da Brauégn

Saira da literatura/Literaturabend cun/mit Conrad Preisig Aint il/im Foyer dal Hotel Kurhaus Bergün/Bravuogn

Mardi/Dienstag 14. Schner/Januar 2014 20.00 Uhr

PB_6-13.indd 6 03.12.13 08:50

Plañ Purcher 2013 Salegd

Gnè no pir tottas, alvas a negras, grondas a pitschnas, vîglias a zounas, bletschas a sezzas, … → cun kè nu clomans ansembal las nossas donnas a masseras: uschè veñ‘la tenor la chanzoñ digl Zon Zanett clameda ansembal la biaschza segl nos Plañ Purcher. Lo vogl er ancha anavant „buñas a schgliatas, bialas a trigdas ... laschè pir mundscher … Uscheja egl cler! Zont stimeda cumpagneja chi eschas gnis par la giudeja a par ansembal discuter dla nossa alp digl Plañ Purcher. I è darcho da fer igl keñt ad er eñ zont grond cumplimeñt lis nossas tschujas se kisè chi kista sted añ zè par zè do laz chi nu cedegva plè agl nos sagnun segl Plañ Purcher nu gnegva zieva cun chascher. Ad er igls noss duos pastogrs ans ves adeña bi siogrs ma ampè cu parchirer vani darcho a publicher ! señza parmess, señza resgard – da kè discutarons pi tard. Schi ossa peglians na bucheda zieva cha l’alp è s-chargeda. Vogs vzegs: chischiel ad er tschigroñ

stattan a disposizioñ da kel pi fregs-ch ad er pi veder schi buñ chi nu zaro da ceder. Schi gusta, schi dschè anavant Nogs ans da vender varsacant ! digls noss prodots digl Plañ Purcher a cun kel vottans gadugner. - Er lis Sepplis zins: Beñvgnis ! flot chi eschas darcho gnis a suner pagl Plañ Purcher anz cu utrò as raduner. - Da cor vottans er salider a duos giasts digl Plañ Purcher: duos donnas gnegdas se da Cuegra par passanter cun nogs la segraLa scuezza è schon an butscheñ schi fans halt „viva “ cugl glas veñ ! Giost, cho d‘alp

Bergüner Erinnerungen Algordanzas da Brauégn

Saira da literatura/Literaturabend cun/mit Conrad Preisig Aint il/im Foyer dal Hotel Kurhaus Bergün/Bravuogn

Mardi/Dienstag 14. Schner/Januar 2014 20.00 Uhr

PB_6-13.indd 7 03.12.13 08:50

PB_6-13.indd 8 03.12.13 08:50