Vario Compact ABS 2. generacijainform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/09/815100009t1.pdf · 3.2 Varijanta Premium 10 3.3 Planovi kabliranja VCS II 12 4. Pregled kabela 4.1 Kabel za

Vario Compact ABS2. generacijaDio 2: Upute za instalaciju

1. izdanje

Za ovu publikaciju nije zadu�en nikakav servis za promjene. Novu ćete verziju naći u INFORM pod www.wabco-auto.com

Copyright WABCO 2005

Vehicle Control SystemsAn American Standard Company

Pridr�ano pravo na izmjeneVerzija 003/03.05(hr)

8151000093 815 100 009 3

2

1. Uvod

1.1 VCS II - nova generacijaWABCO ABS-a prikolice 3

2. Prijedlozi za sistem

2.1 Pridru�ivanje senzora 42.2 Pregled VCS II generacija 8

3. Nacrti uz ponudu

3.1 Posebna elektronika 93.2 Varijanta Premium 103.3 Planovi kabliranja VCS II 12

4. Pregled kabela

4.1 Kabel za napajanje 165-�ilni kabel za napajanje 167-�ilni kabel za napajanje 187-�ilni Y-kabel za napajanje 19

4.2 Priključni kabel 21Dijagnostički kabel 21Kabel za povezivanje ECAS-a 22Kabel za modulator 24

5. Upute za instalaciju

5 InstalacijaVario Compact ABS-a 2. generacije 25

5.1 Općenito 255.2 Instalacija verzije Premium 255.3 Instalacija verzije Standard 265.4 Instalacija posebne elektronike 27

6. Kočione sheme

1- osovinskaSA 2S/2M Standard ECU 841 700 990 0 28SA 2S/2M Standard ECU 841 700 991 0 29SA 2S/2M Separate ECU 841 700 992 0 30SA 2S/2M Separate ECU 841 700 993 0 31SA 2S/2M Standard ECU 841 700 994 0 32ZA 2S/2M Standard ECU 841 601 100 0 33ZA 2S/2M Separate ECU 841 601 101 0 34

2- osovinskaZA 4S/2M Premium ECU 841 601 110 0 35ZA 4S/2M Premium ECU 841 601 111 0 36ZA 4S/3M Separate ECU 841 601 112 0 37ZA 4S/3M Premium ECU 841 601 113 0 38ZA 2S/2M Separate ECU 841 601 114 0 39ZA 2S/2M Standard ECU 841 601 115 0 40ZA 2S/2M Separate ECU 841 601 116 0 41ZA 4S/2M Premium ECU 841 601 117 0 42ZA 4S/3M Premium ECU 841 601 118 0 43SA 4S/2M Premium ECU 841 700 980 0 44SA 4S/2M Premium ECU 841 700 981 0 45SA 4S/3M Premium ECU 841 700 982 0 46SA 4S/3M Premium ECU 841 700 983 0 47SA 4S/2M Premium ECU 841 700 984 0 48DA 4S/3M Premium ECU 841 601 120 0 49DA 4S/3M Premium ECU 841 601 121 0 50DA 4S/3M Separate ECU 841 601 122 0 51DA 4S/3M Separate ECU 841 601 123 0 52DA 4S/3M Premium ECU 841 601 124 0 53DA 4S/3M Premium ECU 841 601 125 0 54

3- osovinskaSA 4S/3M Premium ECU 841 700 970 0 55SA 4S/3M Premium ECU 841 700 971 0 56SA 4S/2M Premium ECU 841 700 972 0 57SA 4S/2M Premium ECU 841 700 973 0 58SA 4S/2M Premium ECU 841 700 975 0 59SA 4S/2M Premium ECU 841 700 976 0 60DA 4S/3M Premium ECU 841 601 130 0 61DA 4S/3M Premium ECU 841 601 131 0 61

4- osovinskaDA 4S/3M Premium ECU 841 601 140 0 63DA 4S/3M Premium ECU 841 601 141 0 64

Sadr�ajVCS II

3

Uvod VCS II

1.1 VCS II - nova generacija WABCO ABS-a prikolicaNakon opse�nih radova na istra�ivanju i razvoju sada je nova ABS-generacija tvrtke WABCO na raspolaganju kao odgovor na promijenjene potrebe tr�i�ta prikolica. Novi VCS II je pregledniji i nudi integrirani ECU, dodatne CAN-vodove i kompaktan način izvedbe s manjom te�inom (-1 kg).

Kori�tenjem najmodernije tehnike VCS II nudi pobolj�ano sučelje prema drugim sistemima u prikolici. On na raspolaganje stavlja funkcije kao integrirani, o brzini ovisni prekidač (ISS) za vraćanje u visinu za vo�nju, pomoć za polazak, prikaz istro�enosti kočionih obloga i upravljanje upravljačkom osovinom. Nadalje je naravno moguće povezivanje električnog zračnog ogibljenja (ECAS) i elektroničkog modula zračnog ogibljenja (ELM).

! Manja slo�enost

! Integrirani ECU

! Dodatni CAN-vodovi

! Lak�i i kompaktniji način izvedbe (-1 kg)

DijagnozaTrenutni VCS I dijagnostički alati (kompaktni uređaj za testiranje, dijagnostički kontroler i PC-dijagnoza) i nadalje podr�avaju funkcije VCS II. Dodatno postoji nova PC-dijagnoza s punim funkcijama.

VCS II omogućava osim toga jednostavni prikaz pogre�ki u vozilu preko lampice upozorenja u ploči s instrumentima. Sistem je na raspolaganju kao konfiguracije 2S/2M, 4S/2M i 4S/3M s integriranim i posebnim ECU-om.

1.

wabco

wabco

ISO 7638

ISO 1185 (24N)

ISO 7638/24N kabelza napajanje naponom

Produ�ni kabel senzora

Dijagnostièki kabel

Dijagnostièka utiènica

Lampica upozorenja ABS-a prikolice

VCS IIModulator(Standard)

(2S/2M)

Slika 1: 3-osovinska poluprikolica tegljača s 2S/2M

4

Prijedlozi za sistemVCS II2.2.1 Pridru�ivanje senzora

ABS- konfiguracije za priključna vozila tegljača, prikolice s centralnom osovinom i prikolice s rudom

Podizne osovine2S/2M sistem:Podizne osovine ne smiju biti provjeravane senzorima

Svi drugi sistemi:Podizne osovine mogu biti provjeravane ABS-senzorima e i f.

Upravljačke osovine Prinudno upravljane osovine mogu biti tretirane kao krute osovine. Tvrtka WABCO propisuje za vozila sa samoupravljivim osovinama ABS-konfiguracije 4S/3M ili 2S/2M+SLV.

Ukoliko se kod vozila sa samoupravljivim osovinama upotrebljavaju sistemi 2S/2M ili 4S/2M ABS, pokusima prilikom tipske provjere mora biti osigurano da se ne pojave nikakve nepravilne oscilacije osovine ili odstupanja od kursa. Nije moguće ispitati sve osovine koje se nalaze na tr�i�tu vezano uz pona�anja u ABS-slučaju.

* Takvi tipovi vozila (vidi S. 6 i S. 7) nisu navedeni u �Izvje�ću tipske dozvole br. EB 140.0� te je za njih potreban poseban prijem.

Modulator varijanteABS magnetni regulacijski ventili nisu dopu�teni kod sistema 2S/2M i 4S/2M u 3-osovinskim poluprikolicama tegljača i prikolicama s centralnom osovinom.

Preporuka za ugradnju za tipove agregata:

= Smjer vo�nje

= ABS modulator glavna osovina (B/C)

= ABS modulator ventil A

= dvostruki zaporni ventil (SLV)

Provjereni ABS-modulatori:

- Dvostruki ABS-relejni ventil (integriran)

- Posebni ABS-relejni ventili (neintegrirani)

- ABS magnetni regulacijski ventili (neintegrirani)

CB

A

Pridru�ivanje regulacijskih kanala:(prema WABCO planu kabliranja 841 801 930 0 do 841 801 933 0)

Mod

ulat

or -

senz

ori

PROVJERAVAN SENZORIMA(DIREKTNO REGULIRAN)

NEPROVJERAVAN SENZORIMA(INDIREKTNO REGULIRAN)

OSOVINA SISTEMA

REGULACIJSKA LOGIKA:

B / C c , dGlavna osovina(bez mogućnosti

podizanja)IR / MSR

A e , fUpravljačka osovina

(s mogućno�ću podizanja)

MAR

B / C e , fDodatna osovina(s mogućno�ću

podizanja)MSR

B / C d , f

Glavna osovina(bez mogućnosti

podizanja)IR

VERZIJA STANDARD400 500 070 0

5

1) Kod verzije Standard 400 500 070 0 je pridru�ivanje �modulator B / senzor f i modulator C / senzor d�.

TIP VOZILA 2S / 2M 1) 4S / 2M 4S / 3M

PRIK

OLI

CA

SA

CEN

TRA

LNO

M O

SOVI

NO

M +

PO

LUPR

IKO

LIC

A T

EGLJ

AČ

A

B

C

d

c

+

B

C

c

d

B

C

f

e

d

c

B

C

f

e

d

c

A

B

C

d

c

B

C

d

c

f

e

B

C

d

c

f

e

A

c

d

CB

+

B

C

d

c

B

C

d

c

f

e

B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

B

C

d

c

f

e

B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

B

C

f

e

d

c

B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

B

C

f

e

d

c

B

C

d

c

f

e

A

B

C

f d

e c

Prijedlozi za sistem VCS II 2.

2S/2M - DAR

2S/2M + SLV

6

Prijedlozi za sistemVCS II2.

TIP VOZILA 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M

PRIK

OLI

CA

S R

UD

OM

POLU

PRIK

OLI

CA

TEG

LJAČ

A +

PR

IKO

LIC

A S

RU

DO

M

B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

f

e

A

*

*

7

* Takvi tipovi vozila nisu navedeni u �Izvje�ću tipske dozvole br. EB 140.0� te je za njih potreban poseban prijem.

TIP VOZILA 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M

PRIK

OLI

CA

S R

UD

OM

*B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

f

e

A

B

C

f

e

A

d

c

*B

C

d

c

f

e

A

B

C

d

c

f

e

A

B

C

f

e

A

d

c

B

C

d

c

A

f

e

B

C

d

c

A

f

e

B

CA

f

e

d

c

Prijedlozi za sistem VCS II 2.

8

Prijedlozi za sistemVCS II2.2.2 Pregled VCS II generacija

1) (X): Potreban eksterni relejni ventil za 4S/3M - konfiguraciju2) Potrebna promjena parametara (EV+AV-aktiviranje)!3) Lakiranje modulatora u crnoj boji4) Mogućnost aktiviranja preko GenericIO

Kat. brojevi & karakteristike VCS II - generacijePosebna ECU

4S/3MSTANDARD

2S/2MPREMIUM 4S/2M (3M)

PREMIUM 4S/2M (3M) lakiran Napomene

WABCO - kat. brojeviSistem 400 010 203 0Crte� tabele 400 500 090 0Kompletni uređaj 400 500 070 0 400 500 081 0 400 500 082 0Posebni ECU 446 108 085 0Instalacijski dijagram 841 801 932 0 841 801 930 0 841 801 933 0 841 801 933 0odgovara VCS I: 446 108 030 0 400 500 045 0 400 500 035 0 400 500 063 0FunkcijeNapajanje naponomISO 7638 - 1 (24V) X X X XISO 1185 (24N) X X XMogući sistemi2S/2M X X X X4S/2M X X X4S/3M X X XModulatoriEksterni ABS-RV X X X 1)ABS-MRV X 2)Lakiranje X 3)GenericIO's & posebne funkcijeGIO D1/D2/A1 X / - / - X / X / - X / X / X X / X / XKomunikacijaISO 11992 - sučelje(CAN) X X X

Dijagnoza na: Utikač napajanja Dijagnostički utikač Dijagnostički utikač Dijagnostički utikač

RaznoECAS / ELM - sučelje X X X 4)

Prioritetnokori�tenje vozila

O3-vozilai

specijalna vozila

Poluprikolica tegljača

Poluprikolica tegljača / prikolica s rudom (također s

elektr. zračnim ogibljenjem)

Poluprikolica tegljača &

Prikolica s rudom u Skandinaviji

9

3.1 Posebna elektronika 446 108 085 0

Nacrti uz ponudu VCS II 3.

10

Nacrti uz ponuduVCS II3.3.2 Vario Compact ABS 400 500 090 0

11

Nacrti uz ponudu VCS II 3.

12

Outline drawingsCabling diagram 841 801 930 0VCS II3

3.3 Standard version 2S/2M with mixed supply (24N) without CAN

13

Verzija Premium 4S/2M s mje�ovitim napajanjem (24N) i CAN

Nacrti uz ponudu841 801 931 0 Plan kabliranja VCS II 3.

14

Nacrti uz ponuduPlan kabliranja 841 801 932 0VCS II3.

Posebna verzija 2S/2M do 4S/3M po izboru s CAN-om i relejnim ventilima

15

Verzija Premium 4S/3M s mje�ovitim napajanjem (24N) i CAN i GIO

Nacrti uz ponudu841 801 933 0 Plan kabliranja VCS II 3.

16

Pregled kabelaVCS II4.4.1 Kabel za napajanje

5-�ilni kabel za napajanje

za poluprikolicu tegljača (24V) Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU

Katalo�ki brojL

u m Kabelski zavr�etci - izvedba

449 125 060 0 6

UtičnicaISO 7638

UtikačVCS II-elektronika

�POWER�

449 125 100 0 10

449 125 120 0 12

449 125 140 0 14

449 125 180 0 18

za prikolicu s rudom (24V) Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU

Katalo�ki brojL


449 225 060 0 6

UtikačISO 7638


�POWER�

449 225 080 0 8

449 225 100 0 10

449 225 120 0 12

449 225 140 0 14

za poluprikolicu tegljača s mjestom razdvajanja Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU[ u kombinaciji s 449 375 ... 0 ili 449 374 ... 0 (24N) ]

Katalo�ki brojL


449 132 005 0 0,5

UtičnicaISO 7638

Spojka5-�ilna,

kontraelementdo

449 375 ... 0i

449 374 ... 0

449 132 035 0 3,5

449 132 060 0 6

449 132 080 0 8

449 132 090 0 9

449 132 120 0 12

449 132 150 0 15

za prikolicu s rudom s mjestom razdvajanja Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU[ u kombinaciji s 449 375 ... 0 ili 449 374 ... 0 (24N) ]

Katalo�ki brojL


449 242 080 0 8

UtikačISO 7638

Spojka5-�ilna,

kontraelementdo

449 375 ... 0i

449 374 ... 0449 242 100 0 10

LØ 1

0,6

LØ 1

0,6

LØ 1

0,6

LØ 1

0,6

17

za kabel za napajanje s mjestom razdvajanja Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU[ u kombinaciji s 449 132 ... 0 ili 449 242 ... 0 (24V) ]

Katalo�ki brojL


449 375 003 0 0,3 Spojka5-�ilna,

kontraelementdo

449 132 ... 0i

449 242 ... 0


�POWER�

449 375 030 0 3

449 375 060 0 6

449 375 100 0 10

5-�ilni Y-kabel za napajanje

za poluprikolicu tegljača (24V) i 24N Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 124 333 0 6 12Utičnica

ISO 7638i

ISO 1185(24N)

1x 1,5 mm2;2x 2,5 mm2

UtikačVCS II-

elektronika�POWER�449 124 337 0 12 12

za prikolicu s rudom (24V) i 24N Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 224 328 0 3 12Utikač

ISO 7638i

ISO 1185(24N)

1x 1,5 mm2;2x 2,5 mm2

UtikačVCS II-


za Y-kabel za napajanje s mjestom razdvajanja Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU[ u kombinaciji s 449 132 ... 0 ili 449 242 ... 0 i 24N ]

Katalo�ki brojL

u mL2


449 374 281 0 0,25 8Spojka5-�ilna,

kontraelementdo

449 132 ... 0i

449 242 ... 0kao i

ISO 1185(24N)

1x 1,5 mm2;2x 2,5 mm2

UtikačVCS II-

elektronika�POWER�

449 374 323 0 1 12

449 374 328 0 3 12

449 374 333 0 6 12

LØ 1

0,6

Ø 1

0,6

Ø 8

,4

L1

L2

1500

Ø 1

0,2

Ø 1

0,6

Ø 8

,4

L1

L2

1500

Ø 1

0,2

Ø 1

0,6

Ø 8

,4

L1

L2

1500

Ø 1

0,2

Pregled kabela VCS II 4.

18

Pregled kabelaVCS II4.

7-�ilni kabel za napajanje

za poluprikolicu tegljača (24V) Kori�tenje kod: Premium ECU

Katalo�ki brojL


449 126 060 0 6

UtičnicaISO 7638


�POWER�

449 126 100 0 10

449 126 120 0 12

449 126 140 0 14

za prikolicu s rudom (24V) Kori�tenje kod: Premium ECU

Katalo�ki brojL


449 226 030 0 3

UtikačISO 7638


�POWER�

449 226 060 0 6

449 226 100 0 10

449 226 120 0 12

449 226 140 0 14

za poluprikolicu tegljača s mjestom razdvajanja Kori�tenje kod: Premium ECU[ u kombinaciji s 449 385 ... 0, 449 384 ... 0 (24N) ili 449 386 ... 0 ]

Katalo�ki brojL


449 133 030 0 3

UtičnicaISO 7638

Spojka7-�ilna,

kontraelementdo

449 384 ... 0,449 385 ... 0

ili449 386 ... 0

449 133 120 0 12

449 133 150 0 15

za prikolicu s rudom s mjestom razdvajanja Kori�tenje kod: Premium ECU[ u kombinaciji s 449 385 ... 0, 449 384 ... 0 (24N) ili 449 386 ... 0 ]

Katalo�ki brojL


449 233 030 0 3

UtikačISO 7638

Spojka7-�ilna,

kontraelementdo

449 384 ... 0,449 385 ... 0

ili449 386 ... 0

449 233 100 0 10

449 233 140 0 14

449 233 180 0 18

LØ 1

3,3

LØ 1

3,3

LØ 1

3,3

LØ 1

3,3

19

za kabel za napajanje s mjestom razdvajanja Kori�tenje kod: Premium ECU[ u kombinaciji s 449 133 ... 0 ili 449 233 ... 0 (24V) ]

Katalo�ki brojL


449 385 030 0 3 Spojka7-�ilna,

kontraelementdo

449 133 ... 0i

449 233 ... 0


�POWER�449 385 060 0 6

449 385 100 0 10

za poluprikolicu tegljača ili prikolicu s rudom Kori�tenje kod: Premium ECU

Katalo�ki brojL


449 320 120 0 12

5 x 1,5 mm2;2 x 4 mm2

UtikačVCS II-


449 320 150 0 15

7-�ilni Y-kabel za napajanje

za poluprikolicu tegljača (24V) i 24N Kori�tenje kod: Premium ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 134 333 0 6 12Utičnica

ISO 7638i

ISO 1185 (24N)1x 1,5 mm2;2x 2,5 mm2

UtikačVCS II-


za prikolicu s rudom (24V) i 24N Kori�tenje kod: Premium ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 234 328 0 3 12Utikač

ISO 7638i

ISO 1185 (24N)1x 1,5 mm2;2x 2,5 mm2

UtikačVCS II-


LØ 1

3,3

tegljaè 446 008 404 2 (24V)

rudo 446 008 414 2 (24V)

LØ 1

3,3

50

Ø 1

3,3

Ø 8

,4

L1

L2

1500

Ø 1

2,6

Ø 1

3,3

Ø 8

,3

L1

L2

1500

Ø 1

2,6


20


za Y-kabel za napajanje s mjestom razdvajanja Kori�tenje kod: Premium ECU[ u kombinaciji s 449 133 ... 0 ili 449 233 ... 0 (24V) i 24N ]

Katalo�ki brojL

u mL2


449 384 323 0 1 12Spojka7-�ilna,

kontraelementdo

449 133 ... 0i

449 233 ... 0kao i

ISO 1185 (24N)1x 1,5 mm2;2x 2,5 mm2

UtikačVCS II-


449 384 328 0 3 12

449 384 333 0 6 12

7-�ilni Y-kabel za napajanje + dijagnoza

za poluprikolicu tegljača (24V) Kori�tenje kod: Posebni ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 144 053 0 6 1Utičnica

ISO 7638i

dijagnostička utičnica

UtikačVCS II-

elektronika �POWER�

449 144 057 0 12 1

449 144 153 0 6 3

449 144 157 0 12 3

za prikolicu s rudom (24V) Kori�tenje kod: Posebni ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 244 048 0 3 1Utikač

ISO 7638i


UtikačVCS II-


449 244 055 0 8 1

449 244 155 0 8 3

449 244 157 0 12 3

za Y-kabel za napajanje s mjestom razdvajanja Kori�tenje kod: Posebni ECU[ u kombinaciji s 449 133 ... 0 ili 449 233 ... 0 (24V) ]

Katalo�ki brojL

u mL2


449 386 143 0 1 3Spojka7-�ilna,

kontraelementdo

449 133 ... 0i

449 233 ... 0kao i


UtikačVCS II-


449 386 148 0 3 3

449 386 153 0 6 3

Ø 1

3,3

Ø 8

,3

L1

L2

1500

Ø 1

2,6

1500

Ø 1

2,6

Ø 1

3,3

Ø 8

,4

L1

L2

1500

Ø 1

2,6

Ø 1

3,3

Ø 8

,4

L1

L2

1500

Ø 1

2,6

Ø 1

3,3

Ø 8

,4

L1

L2

21

4.2 Priključni kabel

Dijagnostički kabel

za dijagnozu Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU

Katalo�ki brojL1u m Kabelski zavr�etci - izvedba

449 615 010 0 1

Dijagnostička utičnica

UtikačVCS II-

elektronika�MOD RD�

449 615 030 0 3

449 615 060 0 6

449 615 080 0 8

Y-dijagnostički kabel

za dijagnozu i utičnica za A-modulator Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 616 148 0 3 3


iutičnica

BajunetaDIN 72585

B1-3.1-Sn/K1

UtikačVCS II-


449 616 153 0 6 3

449 616 156 0 10 3

449 616 157 0 12 3

449 616 158 0 15 3

449 616 235 0 8 5

449 616 243 0 1 6

449 616 253 0 6 6

449 616 293 0 6 8

za dijagnozu i GIO-sučelje Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 617 013 0 6 0,25


i4x 1,5 mm2

UtikačVCS II-


449 617 157 0 12 3

449 617 253 0 6 6

449 617 257 0 12 6

Ø 5

,9

L

Ø 5

,9

Ø 7

,0

L2

L1

Ø 5

,9

Ø 7

,6

L2

L1


22

Pregled kabelaVCS II4.Trostruki kabel za dijagnozu i GIO-sučelje Kori�tenje kod: Premium ECUi utičnica za A-modulator

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 618 003 0 1 0,254x 1,5 mm2;

idijagnostička

utičnicakao i

utičnica bajuneta

DIN 72585 B1-3.1-Sn/K1

UtikačVCS II-


449 618 153 0 6 3

449 618 157 0 12 3

Dijagnoza i GIO-sučelje Kori�tenje kod: Standard i Premium ECUza prikaz istro�enosti kočionih obloga

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 619 148 0 3 3


iutikač

UtikačVCS II-


Trostruki kabel

za dijagnozu i GIO-sučelje Kori�tenje kod: Premium ECUi utičnica za A-modulator

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 620 156 0 10 3

UtičnicaBajuneta

DIN 72585 B1-3.1-Sn/K1

iutikačkao i


UtikačVCS II-


Kabel za povezivanje ECAS-a

za ECAS uklj. dijagnostičko sučelje Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU

Katalo�ki brojL


449 336 030 0 3

PG 11

4x 1,5 mm2;2x 0,5 mm2;

6 utičnih čahura

UtikačVCS II-


1500

Ø 8

,1Ø 7

,6

Ø 7

,0L2

L1

Ø 5

,9

8000

L2

L1

Ø 5

,9

Ø 6

,0

Ø 7

L1

L2Ø 5

,9

Ø 6

Ø 8

,1

1500

1500

L

200

100

Ø 8

,1

23

Y-kabel za povezivanje ECAS-a

za ECAS uklj. dijagnostičko sučelje Kori�tenje kod: Premium ECUi utičnica za A-modulator

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 337 328 0 3 12

PG 115x 1,5 mm2;1x 0,5 mm2;

6 utičnih čahurai

UtičnicaBajuneta

DIN 72585 B1-3.1-Sn/K1

UtikačVCS II-


za ECAS i GIO-sučelje Kori�tenje kod: Premium ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 338 328 0 3 12

PG 115x 1,5 mm2;1x 0,5 mm2;

6 utičnih čahurai

3x 1,5 mm2;

UtikačVCS II-


trostruki kabel za povezivanje ECAS-a

za ECAS uklj. dijagnostičko sučelje Kori�tenje kod: Premium ECUi GIO-sučelje kao i utičnica za A-modulator

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 339 297 0 12 8

UtičnicaBajuneta

DIN 72585 B1-3.1-Sn/K1

i3x 1,5 mm2;

kao iPG 11

5x 1,5 mm2;1x 0,5 mm2;

6 utičnih čahura

UtikačVCS II-


L1

200

100

L2

Ø 8

,1

Ø 7

,0

L1200

100

L2

Ø 8

,1

Ø 7

,0

1500

Ø 8

,1

Ø 8

,1

L1

L2

Ø 7

,0

8000

Ø 7

,0


24


Y-kabel za povezivanje ELM-a

za ELM uklj. dijagnostičko sučelje Kori�tenje kod: Standard i Premium ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 340 153 0 6 3


iutičnica ELM

UtikačVCS II-


Kabel za modulator

za modulator B i C Kori�tenje kod: Posebni ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 534 043 0 1 12x utičnicaBajuneta

DIN 72585 B1-3.1-Sn/K1

UtikačVCS II-


449 534 148 0 3 3

449 534 253 0 6 6

za modulator A, B i C Kori�tenje kod: Posebni ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 544 190 0 4 43x utičnicaBajuneta

DIN 72585 B1-3.1-Sn/K1

UtikačVCS II-


449 544 248 0 3 6

449 544 333 0 6 12

za modulator B, C i GIO-sučelje Kori�tenje kod: Posebni ECU

Katalo�ki brojL1

u mL2


449 555 293 0 6 8

2x utičnicaBajuneta

DIN 72585 B1-3.1-Sn/K1

i2x 1,5 mm2;

UtikačVCS II-


Ø 7

,0

L1

L2

Ø 5

,9

Ø 7

,0

Ø 7

,0

L1

L2

BLAU

GELB

Ø 7

L1

L2

Ø 7

Ø 8

,1

1500

L1

ROT

BLAU

GELB

Ø 7

Ø 7

L1

L2

Ø 7

Ø 8

,1

1500

L1

BLAU

GELB

Ø 7

50

25

5 Instalacija Vario Compact ABS-a 2. generacije5.1 Općenito

Vario Compact ABS 2. generacije (VCS II) se jednostavno instalira. Potrebno je samo nekoliko zahvata rukom kako bi se sistem stavio u funkciju. Ovaj kratki opis treba Vam pomoći ukoliko se pojave pitanja.

VCS II-varijanta 400 500 081 0 (verzija Premium) mo�e se konfigurirati do maksimalno 4S/3M. Isporučeno stanje je 2S/2M, vi�e konfiguracije (4S/2M ili 4S/3M) automatski se prepoznaju.

VCS II-varijanta 400 500 070 0 (verzija Standard) je konfigurirana na 2S/2M te se ne mo�e promijeniti.

VCS II-varijanta 446 108 085 0 (posebna elektronika) mo�e se konfigurirati do maksimalno 4S/3M. Isporučeno stanje je 2S/2M, vi�e konfiguracije (4S/2M ili 4S/3M) automatski se prepoznaju.

5.2 Instalacija verzije Premium:

1. Pričvrstite sistem na voziloSklop elektronika/ventil koji se sastoji od elektronike i Boxer-relejnog ventila trebalo bi kod poluprikolica ugraditi u blizini srednje osovine. Kod prikolica se ovaj sklop mo�e po izboru montirati odmah uz stra�nju ili prednju osovinu. U svakom slučaju du�ine vodova do kočionih cilindara trebaju biti �to kraće. Uređaj se vijcima spaja preko obje prirubnice desno/lijevo Boxer-relejnog ventila. Koristite vijke M8 s prikladnim podlo�kama. Uređaj mora biti tako ugrađen da mjesto za ispu�tanje zraka pokazuje prema dolje.

2. Spojite pneumatski vod ABS-relejnog(ih) ventila:Priključite sklop elektronika/ventil:

� Priključak zalihe 1 (M 26x1,5)� Upravljački priključak 4 (M 16x1,5)� do �est tlačnih priključaka 2 (tri puta 2.1 i 2.2

za svaku stranu vozila, M 16x1,5)Kod 4S/3M-konfiguracije priključite eksterni relejni ventil:

� Priključak zalihe 1 (M 22x1,5)� Upravljački priključak 4 (M 16x1,5)� dva priključka tlaka 2 (M 22x1,5)

3. Električno kabliranjeZa električno kabliranje koristite spojnu shemu 841 801 933 0 (4S/3M) odn. 841 801 931 0 (4S/2M).

3a. 2S/2M-konfiguracija:� Dijagnostički kabel 449 615 000 0 (odn. 449

617 000 0 ili 449 619 000 0) spojite s utikačem modulatora MOD RD (X6)

� Produ�ni kabel senzora 449 712 000 0 spojite s utikačima BU1 i YE1

� Kako biste izbjegli zamjenu, va�no je da se instaliraju odgovarajući modulatori i senzori kotača na istoj strani vozila:� Senzor kotača BU1 odgovara priključku 2.2

(modulator C)

� Senzor kotača YE1 odgovara priključku 2.1 (modulator B)

� Kabel za napajanje naponom priključite na utikač POWER/DIAG (X1) (kat. br. vidi VCS II-pregled kabela).

3b. 4S/2M-sistem:� Dijagnostički kabel 449 615 000 0 (odn. 449

617 000 0 ili 449 619 000 0) spojite s utikačem modulatora MOD RD (X6)

� Produ�ni kabel senzora 449 712 000 0 spojite s utikačima BU1, YE1, BU2 i YE2

� Kako biste izbjegli me zamjenu, va�no je da se instaliraju odgovarajući modulatori i senzori kotača na istoj strani vozila:� Senzori kotača BU1/BU2 odgovaraju

priključku 2.2 (modulator C)

� Senzori kotača YE1/YE2 odgovaraju priključku 2.1 (modulator B)

� Kabel za napajanje naponom priključite na utikač POWER/DIAG (X1) (kat. br. vidi VCS II-pregled kabela).

3c. 4S/3M-sistem:� Dijagnostički kabel/kabel modulatora 449 616

000 0 (odn. 449 618 000 0 ili 449 620 000 0) spojite s utikačem modulatora MOD RD (X6)

� Produ�ni kabel senzora 449 712 000 0 spojite s utikačima BU1, YE1, BU2 i YE2

� Kako biste izbjegli zamjenu, va�no je da se instaliraju odgovarajući modulatori i senzori kotača na istoj strani vozila:� Senzor kotača BU1 odgovara priključku 2.2

Boxer-relejnog ventila (modulator C)

� Senzor kotača YE1 odgovara priključku 2.1 Boxer-relejnog ventila (modulator B)

� Senzori kotača BU2/YE2 odgovaraju priključku 2 eksternog relejnog ventila (modulator A)

Upute za instalaciju VCS II 5.

26

Upute za instalacijuVCS II5.� Kabel za napajanje naponom priključite na

utikač POWER/DIAG (X1) (kat. br. vidi VCS II-pregled kabela).

4. Nakon instalacije uključite sistem. Sistem napajajte pogonskim naponom u skladu s specifikacijom proizvoda 400 500 081 0. Napajanje naponom mo�e ići preko ISO7638-utičnog spoja ili opcijski preko ISO1185 (24N).

5. Pokrenite program PC-dijagnozePriključite PC za dijagnozu pomoću dijagnostičkog sučelja i dijagnostičkog kabela 446 300 329 2.

6. Aktivirajte postupak stavljanja u funkcijuPokrenite dijagnostički software, pritisnite tipku za stavljanje u funkciju te slijedite naputke. Procedura stavljanja u funkciju je za provjeru ispravne pridru�enosti senzor-modulator u svakom slučaju potrebna! U tu svrhu kotači moraju na početku provjere biti prikočeni !

7. Okončajte instalacijuNakon uspje�nog stavljanja u funkciju sistem je spreman za kori�tenje.

5.3 Instalacija verzije Standard:1. Pričvrstite sistem na vozilo

Sklop elektronika/ventil koji se sastoji od elektronike i Boxer-relejnog ventila trebalo bi kod poluprikolica ugraditi u blizini srednje osovine. Kod prikolica se ovaj sklop mo�e po izboru montirati odmah uz stra�nju ili prednju osovinu. U svakom slučaju du�ine vodova do kočionih cilindara trebale bi biti �to kraće. Uređaj se vijcima spaja preko obje prirubnice desno/lijevo Boxer-relejnog ventila. Koristite vijke M8 s prikladnim podlo�kama. Uređaj mora biti tako ugrađen da mjesto za ispu�tanje zraka pokazuje prema dolje.

2. Spojite pneumatske vodove sklopa elektronika/ventil:Priključite sklop elektronika/ventil:

� Priključak zalihe 1 (M 26x1,5)� Upravljački priključak 4 (M 16x1,5)� do �est tlačnih priključaka 2 (tri puta 2.1 i 2.2 za

svaku stranu vozila, M 16x1,5)

3. Električno kabliranjeZa električno kabliranje koristite spojnu shemu 841 801 930 0.

3a. 2S/2M-konfiguracija (jedina moguća konfiguracija):� Dijagnostički kabel 449 615 000 0 (odn.

449 617 000 0 ili 449 619 000 0) spojite s utikačem modulatora MOD RD (X6)

� Produ�ni kabel senzora 449 712 000 0 spojite s utikačima YE1 i YE2

� Kako biste izbjegli zamjenu, va�no je da se instaliraju odgovarajući modulatori i senzori kotača na istoj strani vozila:� Senzor kotača YE1 odgovara priključku 2.2

(modulator C)

� Senzor kotača YE2 odgovara priključku 2.1 (modulator B)

� Kabel za napajanje naponom priključite na utikač POWER/DIAG (X1) (kat. br. vidi VCS II-pregled kabela, samo 5-�ilni).

4. Nakon instalacije uključite sistem. Sistem napajajte pogonskim naponom u skladu s specifikacijom proizvoda 400 500 070 0. Napajanje naponom mo�e ići preko ISO7638-utičnog spoja ili opcijski preko ISO1185 (24N).


6. Aktivirajte postupak stavljanja u funkcijuPokrenite dijagnostički software, pritisnite tipku za stavljanje u funkciju te slijedite naputke. Procedura stavljanja u funkciju je za provjeru ispravne pridru�enosti senzor-modulator u svakom slučaju potrebna. U tu svrhu kotači moraju na početku provjere biti prikočeni !


5.4 Instalacija posebne elektronike:

1. Pričvrstite sistem na voziloPosebna se elektronika mo�e instalirati posvuda na okviru vozila. Koristite M6-navoj na stra�njoj strani elektronike. Elektronika mora biti tako ugrađena da priključci senzora YE1, YE2, BU1 i BU2 pokazuju prema dolje.

2. Pneumatski vod pove�ite s ABS-ventilima:Spojite posebne ABS-ventile (ABS-relejni ventil

27

472 195 031 0, dvostruki ABS-relejni ventil 472 195 041 0 ili ABS-magnetni regulacijski ventili 472 195 018 0 su dopu�teni) kao �to je poznato iz VCS 1. generacije.

3. Električno kabliranjeZa električno kabliranje koristite spojnu shemu 841.801.932 0.

3a. 2S/2M-konfiguracija:� Kabel modulatora 449 534 000 0 (Y-kabel)

spojite s utikačem modulatora MOD RD (X6) � Produ�ni kabel senzora 449 712 000 0 spojite

s utikačima BU1 i YE1� Kako biste izbjegli zamjenu, va�no je da se

odgovarajući modulatori i senzori kotača instaliraju propisno:� Senzor kotača YE1 odgovara

modulatoru YE (B)

� Senzor kotača BU1 odgovara modulatoru BU (C)

� Kabel za napajanje naponom/dijagnostički kabel priključite na utikač POWER/DIAG (X1) (kat. br. vidi VCS II-pregled kabela).

3b. 4S/2M-sistem:� Kabel modulatora 449 534 000 0 (Y-kabel)

spojite s utikačem modulatora MOD RD (X6)� Produ�ni kabel senzora 449 712 000 0 spojite

s utikačima BU1, BU2, YE1 i YE2� Kako bi se izbjegla zamjena, bezuvjetno je

potrebna propisna instalacija odgovarajućih modulatora i senzora kotača:� senzori kotača YE1/YE2 odgovaraju

modulatoru YE (B)

� senzori kotača BU1/BU2 odgovaraju modulatoru BU (C)


3c. 4S/3M-sistem:� Kabel modulatora 449.544.000 0 (trostruki

kabel) spojite s utikačem modulatora MOD RD (X6)

� Produ�ni kabel senzora 449 712 000 0 spojite s utikačima BU1, BU2, YE1 i YE2

� Kako bi se izbjegla zamjena, bezuvjetno je potrebna propisna instalacija odgovarajućih modulatora i senzora kotača:� senzori kotača YE2/BU2 odgovaraju

modulatoru RD (A)

� senzor kotača YE1 odgovara modulatoru YE (B)

� senzor kotača BU1 odgovara modulatoru BU (C)


4. Nakon instalacije uključite sistem. Sistem napajajte pogonskim naponom u skladu sa specifikacijom proizvoda 446 108 085 0. Napajanje naponom ide preko ISO7638-utičnog spoja.


6. Aktivirajte postupak stavljanja u funkcijuPokrenite dijagnostički software, pritisnite tipku za stavljanje u funkciju te slijedite naputke. Procedura stavljanja u funkciju je za provjeru ispravne pridru�enosti senzor-modulator u svakom slučaju potrebna! U tu svrhu kotači moraju na početku provjere biti prikočeni !


Upute za instalaciju VCS II 5.

28

1- osovinska Poluprikolica tegljačaKočiona shema 841 700 990 0VCS II6.

VCS II - sistem: 2S/2M, Standard ECU

29


1- osovinska Poluprikolica tegljačaKočiona shema 841 700 991 0 VCS II 6.

30


VCS II - sistem: 2S/2M, posebni ECU

31

VCS II - sistem: 2S/2M, posebni ECU

1- osovinska Poluprikolica tegljačaKočiona shema 841 700 993 0 VCS II 6.

32



Documents

Vario Compact ABS 2. generacijainform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/09/815100009t1.pdf · 3.2 Varijanta Premium 10 3.3 Planovi kabliranja VCS II 12 4. Pregled kabela 4.1 Kabel za