VASA- REGIONEN 2015

Vasa regionens Turism AbRådhusgatan 30, Vasa Tfn +358 (0)6 325 1145visit.vaasa@visitvaasa.fi

www.visitvasa.fi www.facebook.com/visitvasa

Vasaregionen ligger på västkusten, bekvämt mitt i Finland. Regio-nen är en mångsidig del av det vackraste Österbotten. Hit är du välkommen på land, till havs eller med fl yg.

Den största staden i regionen är Vasa. Från Sverige åker du be-händigast över med färja eller fl yg.

Till Vasa kommer man med reguljärfl yg från Stockholm och Helsingfors. (*) Mätt i antalet passagerare är Vasas fl ygplats den sjätt e livligaste i Finland, ca 320 000 passagerare om året.

Tåg: www.vr.fiBuss: www.expressbus.fiFlyg: www.fi navia.fi/fi/vaasa/Båt: www.wasaline.fi

Den internationella färjelinjen Umeå-Vasa sköts av Wasaline, som ägs av Vasa och Umeå stad. Linjen är den nordligaste i Finland som trafi keras året runt, en eller två gånger om dagen med några få undantag. Rutt en går genom Kvarkens unika skärgård.

Du kommer också direkt in till Vasa centrum med tåg. Med Pendolino tar resan från Helsingfors ca 4 h. Regionaltåget från Seinäjoki stannar också i Storkyro, Tervajoki och Laihela, Pendo-lino i Storkyro.

Avstånd till Vasa km

Helsingfors 420 50 min. 4 h

Seinäjoki 80 1 h

Björneborg 190 4,5 h

Jyväskylä 280 4 h

Lahtis 370 4,5 h

Uleåborg 320 5 h

Avstånd till Vasa km

Rovaniemi 540 7,5 h

Tammerfors 240 2,5 h

Åbo 330 4,5 h

Stockholm 460 1 h 5 min.

Umeå 80 Taxifl yg20 min.

Färja ca 4 h + buss ca 30 min.

(*) Vasa fl ygplats är stängd 22.6-26.7.2015 på grund av att startbanan förnyas.

Flyg omdirigeras under tiden till Karleby-Jakobstad fl ygplats i Kronoby eller till Seinäjoki fl ygplats.

4

8

10

12

14

15

16

17

18

20

VASAREGIONEN .............................................

KVARKENS SKÄRGÅRD .................................

VASA .................................................................

KORSHOLM .....................................................

STORKYRO ......................................................

LAIHELA ...........................................................

MALAX .............................................................

KORSNÄS ........................................................

NÄRPES ...........................................................

VÖRÅ ................................................................

121212

1616

1818

4 visitVasa 2015

SE & UPPLEV Vasaregionen, som ligger där Kvarken är som smalast, har många ansikten. Regionen erbjuder modern stadskultur, avslappnad byatmosfär och havsnära naturupplevelser. En lång sträcka av skärgården har också adlats till världsarv av UNESCO.

EVENEMANGTrots att avstånden är korta, är variationerna i vyer stora. Även befolkningens majoritetsspråk kan växla! Företagsam-het och ihärdighet är gemensamt för hela regionen.

Välj och vraka bland olika festivaler, marknader, konserter, dansbanedanser och mycket mer. Ett evenemang kan kretsa kring nästan vad som helst. Till exempel tomaten i Närpes och snålheten i Laihela är bägge värda sin alldeles egen karneval.

Bland de folktätaste evenemangen hittar vi Korsholms musikfestival och Vasa körfestival (se 24, 26). I år lär de ändå förlora titeln till gammallaestadianernas Sommarmöte, som

ordnas på Söderfjärden 26-29.6. Sommarmötet är det störs-ta andliga evenemanget i Norden och förväntas samla kring 75 000 besökare.

HÖGKLASSIG KONSTI Vasa finns två framstående teatrar: finska stadsteatern Vaasan kaupunginteatteri och svenska regionteatern Wasa Teater (se 26). Stadsorkesterns program är ofta ambitiöst och nytänkande.

Tack vare ytterst aktiva föreningar och entusiastiska ama-törer kan du njuta av intressanta teaterföreställningar och musikframträdanden över hela regionen, i synnerhet under sommaren. På finska och svenska.

De mest omfattande samlingarna bildkonst finns i Vasa på Österbottens museum, Tikanoja konsthem och Kuntsi museum för modern konst (se 24). För vänner av bildkonst rekommen-derar vi även Stundars samt det nya kultur- och kongress-centret Mittistan i Närpes.

VASAREGIONEN

visitVasa 2015 5

FÖR STORA OCH SMÅHär kan stora upplevelser komma även från små källor. In-spirerande konstverk eller framträdanden, skojiga torgfynd, varm strandsand under tårna, en havsörn som glider mot ho-risonten, barnens jubel i nöjesparkens virvlar eller vattenpar-kens plask får dig att dra på mungiporna (se 24). Och varför skulle inte en strömming uppdragen från Finlands längsta bro i Replot vara en lika firad fångst som en spjutfisk i Karibien?

LEVANDE HISTORIAHistorien är starkt närvarande, nästan påtaglig. En meteorit slog ner i jorden och ärrade den för alltid. De urtida ismas-sorna tryckte ihop jordskorpan och plöjde Kvarkens skärgård till ett tvättbräde.

Fänrik Ståls sägner väcks åter till liv på slagfälten där rys-ka soldater mötte den svensk-finska armén för två hundra år sedan.

Mer än 300 år gammal smideskonst kan du lära dig vid en av de äldsta industrianläggningarna i Finland, Kimo Bruks mu-seum.

I Stundars museiby gör du en spännande tidsresa. Bekanta dig med bl.a. skolgången, hantverkarnas liv och lanthandelns utbud från förr i tiden.

SHOPPA!I Vasas kompakta centrum finns många affärer och flera köp-centra.

Shoppingsugna bör även kolla evenemangskalendern för regionen. Det ordnas otaliga marknader och loppisar runt hela regionen. En av de största är 1700-talsmarknaden i Storkyro andra veckoslutet i augusti.

6 visitVasa 2015

visitVasa 2015 7

Över hela Österbotten hittar du också många populära dans-banor, folkparker och nöjescentra, där du kan ge vacker tass till takten av en dansorkester.

BOI Vasaregionen kan du bo på högklassiga hotell, hyra en stuga eller parkera husbilen eller vagnen vid campingen. Välj spaho-tellet vid stranden, ett trevligt hotell i centrum intill all ser-vice, eller kanske en gedigen svit med egen bastu.

MÖTENTack vare sitt centrala läge, sin tillgänglighet och mångsidiga service har Vasa nått toppskiktet av mötes- och kongresstä-der i Finland.

Om du vill försäkra dig om smidiga mötesarrangemang, kontakta oss. Vi hjälper gärna till med planering och arrange-mang.

TA FÄRJAN ÖVER!Den internationella färjelinjen Vasa-Umeå är den nordligaste i Finland som trafikeras året runt, en eller två gånger om dagen med några få undantag. Rutten går genom Kvarkens vackra skärgård.

ÄT & NJUTVarje region har sina specifika smaker och dofter. Vasaregio-nen smakar som nyrökt böckling, surdegsbröd bakat av Fin-lands bästa bageri och mustig klimpsoppa serverad under bar himmel. En saftig räkmacka avnjuten i solskenet på en som-marrestaurangs terrass är inte heller så dumt. Till efterrätt passar till exempel en syrlig havtornspannacotta, en socker-munk med pannkaffe eller en bakelse.

Förutom traditionella delikatesser serveras många et-niska rätter i vår internationella region, inte att förglömma pizzan! Vasa är ju även hemstad för kedjan Kotipizza. Buon appetito!

Oavsett om du önskar dig avkoppling eller aktiviteter har Vasaregionen något för dig. Lägg våra tips bakom örat! Med hjälp av dem får du mer ut av ditt besök.

www.visitvasa.fi

8 visitVasa 2015

Även ortsborna trivs i skärgården. Strandlinjen som består av grynnor, tusentals öar och holmar är beströdd med som-marstugor och strandbastur. Att åka båt är ett folknöje. För fiskare erbjuder området garanterade gäddfångster. De vid-sträckta vikarna vid Replotbron och mellan övriga stora öar är rika på sten, men även på fisk. Många anser att de bästa möj-ligheterna till pimpelfiske av abborre finns just här. Ström-mingsfiskare vallfärdar till Replotbron om vårarna. Oftast nappar det rätt bra.

Bekanta dig med kusten på cykel, ombord en båt, genom att paddla, vandra, fiska eller till exempel fågelskåda. Det finns upplevelser i alla smaker. På vinter kan du testa pim-pelfiske, snöskotersafari och hundspann, simma i en vak eller skida på isen. Om isläget tillåter kan man till och med ta sig till en del av öarna med egen bil längs isvägarna.

Besök vår webbplats www.visitvasa.fi för mer information om serviceproducenter, gästbåtshamnar och stugor till ut-hyrning vid Vasaregionens kust.

KVARKENS SKÄRGÅRD

Västkusten erbjuder resenärer ett brett spektrum av upple-velser som du inte hittar någon annan stans. Bottniska viken mellan Sverige och Finland är en blandning av det öppna havets karga, arktiska skönhet och vikar som sprudlar av fågelliv.

Karg skönhet, fiskrika vatten

Replotbron

Svedjehamn

visitVasa 2015 9

EKOT FRÅN ISTIDEN I KVARKENS VÄRLDSARVSOMRÅDEKvarkens skärgård är det enda naturarvet i Finland på UNES-COs världsarvslista. Tillsammans med Höga kusten i Sverige hör Kvarken till en världsomfattande gemenskap, som består av ett världsarvsområde om 46 hav.

Landarealen i Kvarkens skärgård ökar med en kvadratkilo-meter per år. Den grunda Kvarkentröskeln kommer att stiga till havsytan om ca 2500 år så att en landförbindelse bildas mellan Finland och Sverige.

Områdets geologiska histo-ria sträcker sig två miljarder år tillbaka i tiden. Den slutliga fin-slipningen av dagens landskap gjordes av inlandsisen, som un-der den senaste istiden täckte stora delar av Nordeuropa. Jord-ytan trycktes ner ca en kilome-ter av den upp till tre kilometer tjocka isens tyngd. I inlandsisens avsmältningsskede för 10 000 år sedan, när iskanten befann sig i det nuvarande Kvarkenom-rådet, var den dåvarande Östersjöns djup nästan 300 meter. Marken steg när isens tryck lättade, i början med över en me-ter om året. Numera är landhöjningen långsammare, ungefär 8-8,5 mm om året.

INLED DITT SKÄRGÅRDSÄVENTYR VID SVEDJEHAMN Kvarkens skärgård är full av smultronställen som väntar på att bli funna. Inte en enda sten eller en enda ö är den andra

lik. Runtom världsarvsområdet finns ett otal platser där du kan bekanta dig med naturen, kulturen och geologin i områ-det. Till exempel vid Svedjehamn, i Björköby, Replot kan du se med egna ögon hur landhöjningen har påverkat både naturen och kulturen. Längs naturstigen Bodvattnet runt kan du lära dig mer om landhöjningen och speja efter de stiligaste tvätt-brädesmoränerna, dvs. de så kallade De Geer-moränerna, i

Kvarken från det över 20 meter höga utkikstornet Saltkaret. Moränerna urskiljs som lång-sträckta parallella ryggar som dyker upp ur vattnet.

I det gamla Salteriet, där man förvarade fisk fram till 1980-talet, finns numera ett sommarcafé och ett båtmu-seum. Svedjehamn är även tur-vis start- eller sluthamn för den årliga Postrodden. Under Post-

rodden ror och seglar deltagarna med allmogebåtar mellan Svedjehamn och Holmön i Sverige för att hedra de skärgårds-bor som transporterade post mellan Sverige och Finland un-der flera århundraden.

Du kan ta dig till många resmål med bil, men för att kunna uppleva världsarvet på riktigt bör du ta dig till havs eller delta i en guidad vandringstur. Om du inte har en egen båt kan du delta i guidade kryssningar sommartid, till exempel till Mick-elsörarna, Valsörarna eller i Vasa skärgård.

Kontakta företagarna som erbjuder olika upplevelser i Kvarkens världsarvsområde!Kundtjänst i Kvarkens världsarvsområde:+358 (0)50 346 6200, må-fr kl. 8-16info@kvarken.fi, www.kvarken.fi

FINLAND ENDA NATURARV PÅ UNESCOS VÄRLDSARVSLISTA

”Området utgör ett enastående exempel på viktiga utveck-lingsstadier i jordens historia omfattande livets ursprung, pågående geologiska processer i bildningen av landformer eller betydelsefulla geomorfologiska eller naturgeografis-ka former. ”

SaltkaretPostrodden

10 visitVasa 2015

Moderna och trendiga Vasa erbjuder sina besökare aktiviteter och upplevelser i vacker, historisk stadsmiljö.

I Vasa möter historia nutid, kultur natur, butiker salu-hallen. Esplanaderna och de stora parkerna i centrum samt skärgården full av grynnor skapar en särpräglad stämning i kuststaden. Vasa doftar hav, låter och ser internationellt ut och pulserar av energi. Vasa är det regionala centret för handel, affärsliv och fritid – en stad i ständig tillväxt och utveckling.

Vasa är en av de mest betydelsefulla koncentra-tionerna av energiteknologi i Norden. Vasaregionens andel av Finlands energiteknologiska export är 30 %, vilket är mer än 12 % av hela landets teknologiexport.

Stark industri, bra service och goda utbildningsmöj-ligheter lockar folk till Vasa även utanför landets gränser. Av de ca 67 000 invånarna i Vasa är en fem-tedel högskolestuderande. Stadens mångkulturella och ungdomliga image både syns och hörs. De nyaste trenderna når Vasa snabbt och restaurangutbudet är internationellt.

HÖGKLASSIGT UTBUDVasa är känd för sitt breda och mångsidiga kulturut-bud. Det finns till och med två teatrar – en finsk- och

Nordens energihuvudstad omfamnad av kargt vacker skärgård

VASA

MUSEERNA OCH NATURCENTRUM TERRANOVA Med den förmånliga dagsbiljetten kan du besöka Österbot-tens museum, naturcentrum Terranova, Tikanoja konsthem, Kuntsi museum för modern konst och Gamla Vasa museum.Vid Terranova, som ligger vid Österbottens museum, upp-lever du den unika skärgårdsnaturen i Kvarkens UNESCO-världsarv med alla sinnen och får inblick i hur årtusendena har format och fortsätter att förändra vår värld, en millimeter i taget. (se 24)www.pohjanmaanmuseo.fiwww.tikanojantaidekoti.fihttp://kuntsi.vaasa.fi

TEATERI Vasa finns två professionella teatrar, finska Vasa stadstea-ter och svenska regionteatern Wasa Teater. På Wasa Teater visas under våren 2015 bl.a. Folkets Dagblad, som gör fars av österbottnisk politik.

STRÖMSÖPå Strömsö går allt som smort. Om du vill kika in i kulisserna på det populära lifestyle-programmet, delta i en guidad rundtur i Västervik (27.6–1.8, lördagar kl. 14-15).

KONFERENSSTADENTack vare sitt centrala läge, sin tillgänglighet och mångsidiga service har Vasa nått toppskiktet av mötes- och kongresstäder i Finland. Här ordnas såväl stora publikevenemang och mindre expertmöten med varierande kringprogram.

FÄRJERESAN MED WASALINEMed Wasalines färja tar du dig mellan Umeå och Vasa på ca fyra timmar. Res bekvämt med god mat och service.www.wasaline.fi

Strömsö

Saluhallen

visitVasa 2015 11

VASAREGIONENS TURISM AB Rådhusgatan 30 65100 Vasa Tfn +358 (0)6 325 1145

www.visitvasa.fi

en svenskspråkig. Stadens gallerier och konstmuseer bjuder på fina bildkonstupplevelser. Stadsorkesterns hemscen är den underbara festsalen i stadshuset. Också de årligen återkommande kammarmusikfest-spelen och körfestivalen är kända för sin höga nivå (se 24, 26).

LANDIOR FÖR SMÅ OCH STORA BARNI Vasa finns det flera stränder för badglada soldyrkare alldeles intill centrum. Skulle vädret vara på svalare sidan är det alltid sommar på Badparadiset Tropiclan-dia (se 25)!

Nöjesparken Wasalandia (se 25) är ett somrigt res-mål för familjer med småbarn. Åkbanden är av de bil-ligaste i Finland. Hit kommer du enkelt från centrum till exempel med Lilliputtåget.

EN RIKTIG SHOPPINGSTADI Vasas kompakta centrum finns många affärer och två köpcentra, ett på var sida om torget (se 25). Sida vid sida ligger välbekanta kedjebutiker, trendiga in-redningsaffärer, små, mysiga butiker och den traditio-nella Saluhallen.

Det andra affärscentret i Vasa ligger i Stenhaga, mot Karlebyhållet. I Stenhaga hittar du bl.a. stormark-nader, möbelaffärer, hemelektronik samt omtyckta pappadagisar för händiga farsor. Här finns även ett tredje köpcentrum, GW Galleria.

JANUARI-FEBRUARI9.1-7.2 Candide (teatteri.vaasa.fi)

/ Vasa Opera

20-21.2 Vintermarknad

21.2 Polar Sound Festival

MARS11-15.3 Vaasa City Storm

– shoppingevenemang i Vasa centrum

16-19.3 Vaasa EnergyWeek

APRIL18-19.4 Österbottens stormässa,

bokmässa

MAJ-AUGUSTI1.5 Första maj-marknad

13.5 Vasa körfestival

13.6 Fiskets dag

29.6-1.7 Kvarkens stormarknad

3-5.7 Wasa Football Cup

6-12.7 Europeiskt mattorg

30.7-6.8 Musikfestspelen Korsholm

6.8 Konstens natt

7-9.8 Vasa Marsh

SEPTEMBER-DECEMBER4-5.9 Sik- och

strömmingsmarknad

4-5.9 Traditionell höstmarknad

16-20.9 Vaasa City Storm – shoppingevenemang i Vasa centrum

24-25.10 VASARA Österbottens byggmässa

31.10 Halloween Blues Main EventRestaurant Central

28.11 Julöppning i Vasa

Se mera på events.vasa.fi

Vasa torg

Kuntsi museum för modern konst Tropiclandia

12 visitVasa 2015

VÄLKOMMEN TILL VÄLMÅENDETS KÄLLA!Även invånarantalet, som närmar sig 20 000, är på uppsving. Korsholm är en attraktiv inflyttningskom-mun, som erbjuder en av de trivsammaste boende- och fritidsmiljöerna i landet. Till exempel har byn Solf utsetts till det bästa bostadsområdet i Finland och Hankmo till årets by i Österbotten. Dessutom tog Korsholm hem silvret i en undersökning från 2014, där man utredde var befolkningen mår som bäst i Finland.

EN KOMMUN MED DET MESTAKorsholm är mångfasetterat. Det finns skärgård, hav och land, tätorter och byar. Det finns aktiv industri och böljande åkrar.

Tack vare sin utbredda skärgård har kommunen inte mindre än 1600 km strandlinje. I skärgården kan

du vandra längs välskyltade leder, paddla, segla, åka på kryssning, fiska, simma och njuta av stuglivet. Den kargt vackra naturen, gamla bymiljöer, fiskehamnar och varierande strandmiljöer erbjuder äkta upplevel-ser.

PORTEN TILL VÄRLDSARVETEn stor del av Korsholms skärgård är UNESCO-världs-arvsområde: hela 70 % av Kvarkens världsarvsområ-de ligger i Korsholm.

De största öarna i skärgården är Replot och Björ-köby, dit du kommer längs Finlands längsta bro – Re-plotbron. Bron, som blev klar 1997, är över en kilometer lång, 1045 m för att vara exakt. De ståtliga pylonerna är 82 m och under bron kan upp till 26 m höga fartyg pas-sera.

KORSHOLM

Korsholms kommun har imponerande 3600 km², varav landområden 846 km². Landhöjningen i området är så pass snabb att kommunens areal växer med ungefär 20 hektar per år.

Den största skärgårdskommunen i Finland

30.7–6.8MUSIKFESTSPELEN KORSHOLMMusikfestspelen Korsholm har säkrat sin position bland högklassiga, internationella kammarmusikfestivaler. De största finansiärerna av evenemanget är Korsholms kommun, Vasa stad och undervisningsmi-nisteriet. Musikfestspelen sponsras även av ett hundratal regionala företag. Musikfestspelens öppningskonsert hålls vanligen i Korsholms vackra kyrka. (se 24)

27.6POSTRODDENPostrodden har etablerat sig som ett årligt traditions-evenemang som samlar en stor skara intresserade i Svedjehamn. Posttrafiken över Kvarken inleddes 1617 och pågick i närmare 200 år. Genom att ro och segla tidsenliga båtar reser processionen till Holmön på svenska sidan. Vartannat år sker starten i Sverige.

Replotbron

PostroddenMusikfestspelen Korsholm

Söderfjärden

visitVasa 2015 13

Svedjehamn i Björköby är en behändig port till världsarvet. Längre ut i Kvarken väntar många in-tressanta öar, såsom Norrskär, Ritgrund, Maraskär och Valsörarna. Flera serviceproducenter erbjuder guidade kryssningar till olika resmål i Kvarkens skär-gård, både på beställning och enligt tidtabell.

MINNET FRÅN FORNA TIDERMeteoritkratern i Söderfj ärden uppstod för 520 miljoner år sedan. Det cirkulära, vidsträckta fältet är en av de mest anmärkningsvärda geologiska sevärd-heterna i Finland. Områdets historia presenteras i besökscentret Meteorian som byggts i kraterns centrum.

Söderfj ärden är också en viktig rastplats för våra största fl ytt fåglar. På hösten landar tusentals tranor här för att vila, något senare även svanarna.

FÄRSK FISKLängs kusten och i skärgården fi nns många trevliga sommarrestauranger, caféer och sommarterrasser, där såväl besökare och sommarstugefolk trivs. Den läckra soppan på lax eller sik är en klassiker som står på många menyer!

Håll också upp ögonen för vad lokala fi skare har att erbjuda. Färsk, nyrökt abborre och böckling är oemotståndliga delikatesser.

Stundars

KVARKENS SKÄRGÅRDI Korsholm fi nns det gott om öar, holmar och skär – och en och annan sten. De fl esta av dem i området som adlats av UNESCO.

REPLOTBRONFinlands längsta bro betjänar dagligen över 2000 skärgårds-bor och gör det lätt som en plätt för sommargäster och andra besökare att ta sig ut i skärgården.

STUNDARS MUSEIBY OCH KULTURCENTRUMStundars museum- och kulturcenter i Solf är ett av de största friluft smuseerna i Finland. Här fi nns en hel by med hantverkarbodar, bageri, skola och herrgård. (se 24)www.stundars.fi

METEORITKRATERN VID SÖDERFJÄRDENEn stor sten föll från rymden för 520 miljoner år sedan. Resultatet blev den vackraste meteoritkratern i Finland. Vid besökscentret fi nns även ett observatorium och ett fågeltorn. www.meteoria.fi

BOTNIAHALLENDen största idrott s-, boll- och allaktivitetshallen i Finland. Här kan du motionera, tävla eller ordna evenemanger av storlek större. www.vaasanseudunareenat.fi

www.visitvasa.fi

14 visitVasa 2015

NJUT OCH KOPPLA AV I KYRO ÄLVS KULTURLANDSKAPStorkyro har en rik historia. Gamla kyrkan som byggdes 1304 är en populär sevärdhet där du kan njuta av konserter som-martid och samtidigt betrakta de speciella väggmålningar-na. Här hittar du också den äldsta hängbron i Finland, gravar från bronsåldern och den mystiska offerkällan i Leväluhta.

Den rika historien hedras även med den årliga 1700-tals-marknaden i augusti, dit hantverkare och besökare vallfärdar från hela landet. I slutet av juli lockar evenemanget Sirpistä puimuriin i synnerhet dem som är intresserade av gamla jord-bruksmaskiner.

Kalliojärvi nöjescenter har blivit ett av de främsta i Österbot-ten. Utöver den omfattande dans- och restaurangservicen finns det gott om stuglogi samt SF-Caravan Lukkuhaka som utsågs till årets caravanområde 2010.

Sommartid kan du också dansa till orkestermusik på ön Puk-kilansaari mitt i Kyro älv. Dit kommer du endast med linfärjan.

Kyro älv erbjuder utmärkta möjligheter till paddling både för nybörjare och mer erfarna forsfarare. Tack vare broarna som korsar älven kan du cykla eller springa en rutt enligt eget tycke. I området finns också ett omfattande nätverk vand-ringsleder, bestående av cirka 130 km skyltade leder i områ-det Storkyro, Lillkyro och Laihela.

Mitt mellan Seinäjoki och Vasa ligger Storkyro, vars evenemang omsätter tusentals människor per år. Tervajoki tätort är ett av de livligaste centren för bilhandel i Finland.

Evenemang i överflöd

STORKYRO

TERVAJOKI BILSTADI Tervajoki tätort säljs tusentals bilar om året landet runt. De största affärerna är Rinta-Joupin Autoliike Oy och Arton Auto Oy.

1700-TALSMARKNAD 7–9.8Andra veckan i augusti samlas vänner av hantverk vid Gamla kyrkan i Storkyro. Musik, arbetsdemonstrationer, åkturer med kärra och god mat gjord på lokala råvaror. På plats finns kring 150 försäljare. www.1700-lmarkkinat.net

KALLIOJÄRVI NÖJESCENTER OCH SFC LUKKUHAKAPopulärt nöjescenter med dansbana, restaurang, sandstrand, minigolf och stugor till uthyrning. Dansa till finländska toppartister från mars till slutet av året. I närheten finns även det trivsamma caravanområdet SFC Lukkuhaka, som har plats för ca 100 fordon.www.kalliojarvi.com

GAMLA KYRKANEnskeppig gråstenskyrka från 1304. Den största se-värdheten är de 114 väggmålningarna från 1560-talet.

ORISBERG VERKSAMHETSCENTEROrisberg är en del av den nationellt betydelsefulla byggda kulturmiljön vid sjön Kotilammi. Här förlovade Sibelius sig, Topelius gick i skriftskola och Kekkonen tog skogspromena-der. Numera är Orisberg ett verksamhetscenter som drivs av bibelsällskapet Kansan Raamattuseura. I synnerhet på som-maren erbjuds mångsidigt program och kursverksamhet.www.orisberg.fi

1700-talsmarknaden

STORKYRO KOMMUNPohjankyröntie 13661500 StorkyroTfn +358 (0)6 470 1111

www.isokyro.fi

Kalliojärvi nöjescentrum

Evemanget Sirpistä puimuriin

visitVasa 2015 15

Laihela är ett modernt servicecentrum, omgivet av böljande, bördiga åkerfält. De traditionella österbott niska gårdarna med sina huvudbyggnader i två våningar är också stiliga att skåda. I Laihela fi nns också den största samlingen fornläm-ningar i hela Finland, totalt 4356 st. Det viktigaste här är ändå snålheten!

Trots att det är snålheten (på fi nska ’nuukuus’) som defi ni-erar Laihela, är idéerna och tänkesätt et – liksom också dialek-ten – representativa för Södra Österbott en.

I riket Laihela har man också sin egen valuta, Laihela-euro. Valutan kan du växla till bl.a. vid Kommunkansliets info (Laihe-lavägen 50, 2 vån.).

MUSEET NUUKUUREN MUSEOEtt av de mest speciella museerna i Finland fi nns vid samma gård som hembygdsmuseet. Här får du lära dig hur man var uppfi nningsrikt sparsam förr i tiden. www.laihian-kotiseutumuseo.net

EVENEMANGET NUUKUUREN VIIKKO I AUGUSTIEn folkfest för hela familjen. Under fl era dagar ordnas marknader och program, allt från idrott stävlingar till månskenssimning.

I Laihela möts besökarna även av landsbygdsföretag och hantverkstäder. Hotell Route vid Tammerforsvägen erbjuder logi (www.hotelliroute.fi).

SLÖSAR ENDAST MED GÄSTFRIHETEN!Även om man är noga i dessa byar, kan det stämma att kom-mundirektören i Laihela fi ck sparken för att ha varit slösak-tig? Hade sagt till gästerna ”Tusen tack för att ni kom”. Nej, det gör det inte! Ni är alla enormt välkomna till Laihela!

VANDRINGSLEDEN KURJEN KIERROSKurjen kierros är ett nätverk med vandringsleder om totalt 45 kilometer. Lederna, som dragits upp av kom-munerna i samarbete med Forststyrelsen, sträcker sig över kommunerna Laihela, Jurva och Ilmajoki. Nätverkets knutpunkt är naturskyddsområdet Levaneva, där leden kretsar kring vacker myrmark, än via skogshol-mar och än i randskog. www.luontoon.fi

KAPTENSHUSET I HULMI PARKDen skyddade parken och byggnaden är allt som fi nns kvar av reservkompaniets 10 garnison i det autonoma Finlands armé, som var verksamt vid Hulmi 1881–1900. Lokalerna i garnisonsbyggnaden hyrs även ut för möten och festligheter.

LAIHELA KYRKAEn korskyrka från början av 1800-talet, till stilen tidig nyklassicism. En specialitet är att väggarna inte alls beklätt s utan blott ar de vackert snidade bjälkarna.

Bekvämt på vägen mellan Vasa och Seinäjoki ligger Laihela. Denna ort med 8000 invånare är känd över hela landet.

Noga med stil

LAIHELA

LAIHELA KOMMUNLaihelavägen 5066400 LaihelaTfn +358 (0)6 475 0459

www.laihia.fi

Nuukuuren museo Kurjenkierros

16 visitVasa 2015

Sjöfart och fiske har alltid spelat en viktig roll i Malaxbornas vardag. Över 87 % av Malax 5500 invånare har svenska som modersmål. Här står sommarstugorna tätt och befolkningen ökar avsevärt sommartid.

STORÄTARE MED HEDER!Brinkens museum som är öppet sommartid består av 20 byggnader och en tjusig trädgård. I museet finns en perma-nent lantbruksutställning. Här ordnas också olika evenemang, bl.a. hembygdsfesten i juli.

I Malax vet man att god – och framför allt riklig – mat är vad en karl behöver, därför kallas Malaxborna för stojetare (storä-tare). Denna princip försöker man respektera även på de lo-kala restaurangföretagen. Kom också ihåg att provsmaka den berömda Malaxlimpan! EN SOMRIG MÖTESPLATSÅminne Folkpark är en av de populäraste platserna för som-marevenemang och dans i Österbotten. Från sommarres-

taurangens terrass kan du betrakta båtarna som glider in till stranden för att tanka – bensin, pizza och hamburgare. I Åminne finns också en simstrand, en minigolfbana med 18 hål och en stugby.

Mellan folkparken och stugbyn ligger Kvarkens båtmu-seum. Museet, som åstadkommits med frivilligarbete, har den största samlingen bruksbåtar i Norden. Här finns närmare 100 båtar och 130 båtmotorer i 15 olika byggnaderna i en kul-turhistoriskt värdefull strandmiljö. MED LINFÄRJA TILL SKÄRGÅRDSIDYLLEN Utanför Malax ligger Bergö, en idyllisk skärgårdsby med unge-fär 500 stadigvarande invånare. Till ön kommer du på under tio minuter med linfärjan som trafikerar året och dygnet runt.

Du kan bekanta dig med naturen på Bergö till exempel längs den markerade naturstigen. Byns långa historia pre-senteras på Bergö hembygdsmuseum. På Bergö finns även en trevlig simstrand med bastu och ridstallet Wild West, från vilket du kan höra dig för om terrängridning.

Är du intresserad av skärgårdsliv, allmoge-båtar, dansbanor eller snabbmatsportioner modell större? I Malax hittar du allt detta.

Skärgårdsbor och storätare

MALAX

BERGÖEfter en kort resa med linfärja väntar en levande skär-gårdsidyll. Populär skärgårdsmarknad i september.

ÅMINNESvensktoppen och glada allsångskvällar. Även evenemang för hela familjen. Restaurangservice, stugby, simstrand och båthamn. www.aminnefolkpark.fi, www.aminnestugby.fi

BRINKENS MUSEUMMed sina gårdsbyggnader från 1800-talet utgör Orregården en unik helhet där alla föremål och verktyg presenteras i sin ursprungliga miljö. Till museet hör också en grönskande blomsterträdgård, som restaurerats enligt 1930-talets modell. http://museum.malax.fi

KVARKENS BÅTMUSEUMInformationscentrum för båtkultur i värdefull strandmiljö. Här kan du bekanta dig med olika fartyg (år 1774-1993), men också med fiskeredskap, säljakt, timmerflottning och skärgårdslivet i allmänhet.http://museum.malax.fi

SOMMARTEATER VID PETALAX HEMBYGDSGÅRDSommarteatern ”Ur Bykiston” vid Petalax hembygdsgård har bjudit på populära upplevelser i över 30 års tid.www.bykiston.fi

Åminne StugbyRönnskär

Brinkens museum

Kajane

MALAX KOMMUNTfn +358(0)6 347 7111

www.malax.fi

visitVasa 2015 17

I Korsnäs är företagandet ett levnadssätt . Ungefär hälft en av de ca 2200 invånarna arbetar i familjeföretag. År 2015 blir svenska Korsnäs kommun offi ciellt tvåspråkig. Ungefär 87 % av befolkningen talar svenska som modersmål, drygt 3 % fi n-ska och närmare 10 % övriga språk.

BESÖK KYRKBYNI Korsnäs kyrkby fi nns många trevliga besöksmål: Prästgårds-museet, den vackra kyrkan och hembygdsmuseet, där du kan beskåda bl.a. Korsnäströjor och en stor samling föremål som presenterar säljakt.

I hembygdsmuseet ordnas berätt arkvällar och hantverks-dagar för barn och unga sommartid.

Korsnäsveckan ordnas 29.6-5.7. Den 8.8 kan du delta i Lantdagen med marknad och 9.8 fi ras Världsarvsdagen.

KORSNÄS KYRKAÖppen och ljus korskyrka från 1830-talet, ritad av C.L. Engel. Altaret och altartavlan står mitt i kyrkan. Kyrkans akustik är utmärkt och därför används den också oft a som konsert-utrymme.

SOMMARUTFLYKT TILL HARRSTRÖMHarrström är en liten, havsnära by med en stor naturhamn, en trevlig simstrand och den pitt oreska Åbacka museibro som korsar Harvungån. Nära hamnen ligger Fiskartorpet, som visar hur en fi skarfamilj levde runt sent 1800-tal och tidigt 1900-tal.

På Harrströms högsta höjd ståtar Kvarnbacken och dess två väderkvarnar. Den stora väderkvarnen från 1840-talet står fortfarande på sin ursprungliga plats och är en av de största i Finland.

TA EN TUR TILL MOLPEI den forna fi skebyn Molpe fi nns en trivsam simstrand och nöjescentret Molpe Paviljong. Den populära restaurangen Strand-Mölle (se 30) serverar bl.a. äkta smaker från Kvarken.

Vi rekommenderar även guidade kryssningar i Kvarkens världsarvsområde och till Molpehällorna, en kedja av låglänta öar i Molpe ytt re skärgård.

Till Korsnäs hör ett långt och stenigt parti av den österbott niska kustremsan. Ännu för 2000 år sedan låg det nuvarande Korsnäs under vatt en.

Finlands västligaste fastlandskommun

KORSNÄS KOMMUNStrandvägen 432366200 KorsnäsTfn +358(0)6 3479 111

www.korsnas.fi/turism/

Kurjenkierros

KORSNÄSTRÖJORNAHembygdsmuseets skatt är samlingen Korsnäströjor. Tekni-ken är en unik kombination av stickning och virkning och man använder starka färger och mönster. Upp till tre personer kunde sitt a i ring och arbeta med samma tröja samtidigt.

HARRSTRÖM NATURHAMN300 meter lång naturhamn med många idylliska båtskjul och en trevlig simstrand med service. Hamnen är klassad som värdefullt kulturlandskap.

VÄRLDSARVSUTFÄRD TILL MOLPEHÄLLORNAS NATURSTATIONBoka en kryssning och njut av den vackra skärgården! År 1668–1808 fanns den första fyrbåken i Bott niska viken på ön. Naturstigen leder till minnesmärket och en reproduktion av båken som återuppfördes 2001.

VÄDERKVARNARNA PÅ KVARNBACKENDen största funktionella väderkvarnen i Finland från 1840-talet.

Väderkvarnarna på Kvarnbacken

Korsnäs kyrka Korsnäströjor

KORSNÄS

18 visitVasa 2015

En annan sak som klart utmärker Närpes är den uråld-riga svenska dialekt som talas här och som har likheter med norska och isländska. I Närpes har 85,5 % svens-ka som modersmål och även om man är stolta över dialekten så kan såklart alla modern svenska och de fl esta också fi nska och engelska – eller något annat av de drygt trett io språk som talas av en tiondel av områ-dets befolkning.

EN STRANDLINJE PÅ 700 KM OCH KOMPAKT STADSKÄRNANärpes är en stolt, gammal kulturbygd nära havet. Längs strandlinjen, som med sina många havsvikar blir över 700 km lång, fi nns många små, pitt oreska ham-nar med röda fi skebodar och badplatser där man kan ta sig ett dopp.

Stadskärnan i Närpes utgörs av ett modernt han-delscentrum där du hitt ar allt från mat till inrednings-prylar och kläder. Prova t.ex. den utsökta lunchbuff én på Bistro café & catering (www.facebook.com/bistro.narpes).

Växthusrestaurangen Lind’s Kök (www.lindskok.fi) är den enda i sitt slag i Finland. Restaurangen har öppet året om, eft er sommarsäsongen främst som beställ-ningsrestaurang. Här kan du avnjuta en god middag i en fantastisk miljö, omgiven av kryddväxter, vinrankor, fruktt räd, tomatplantor m.m.

Ett stenkast från centrum hitt ar du några av de största sevärdheterna i staden, nämligen kyrkan med sina unika kyrkstallar och musei- och friluft sområdet Öjskogsparken (www.ojskogsparken.fi). Här kan du för en stund förfl ytt a dig bakåt i tiden och bekanta dig med familjen Bengts gård från 1700-talet eller stiga in i apoteksmuseet. På området fi nns också fl era andra museer. Under sommaren ordnas olika evenemang, temavandringar, berätt arcafé och tidsresor.

KULTURLIV MED SVÄNGSommarens höjdpunkt i Närpes är tomatkarnevalen, men det ordnas också många andra, både större och mindre evenemang tack vare aktiva föreningar och organisationer. Närpes Teater med sin vridläktare och Frank Mangs Center (www.frankmangscenter.fi ) är

Hotel Red and Green

NÄRPES

Kyrkstallarna

Närpes med sina 900 invånare är mest känd för sina tomater och gurkor. Här lyser växthusen i rad på rad på slätt erna.

Tomatriket med den utmärkande dialekten

Sommarens höjdpunkt i Närpes. En festival där tomaten står i centrum och du kan beskåda världens längsta tomatbord.

3-.7 TOMATKARNEVALEN

2-7.8 SKÄRGÅRDSLOPPIS I FAGERÖ

8.8 FAGERÖ ROCKABILLY

Vid skördetid är det dags för Slätt ens mat & mystik. Kom förbi och låt dig förföras av doft erna från både lokala råvaror och exotiska maträtt er, mätt a magen, träff a vänner och köp hem något extra gott att njuta av.

11-12.9 SLÄTTENS MAT & MYSTIK

7.12JULMARKNAD I FAGERÖ

Lind’s Kök

www.fagero.fi

Frank Mangs Center

visitVasa 2015 19

NÄRPES TURISMc/o Företagshuset DynamoNärpesvägen 2, 64200 NärpesTfn +358 (0)6 224 3035narpesturism@dynamohouse.fi

www.visitnarpes.fi

NÄRPESBORNA

Utåtriktade och företag-samma människor som kommunicerar med en fornnordiskt dialekt.

TOMATERNA & GURKORNA60 % av landets tomater och 35 % av landets gurkor produceras här.

HAVET OCH STRANDLINJEN75 meter strand per invånare. Det räcker säkert ett stycke till dig med.

KYRKSTALLARNASer ut som tomtestugor, men här inhyste man hästarna under tiden gudstjänsten pågick förr i världen.

ÖJSKOGSPARKENEtt 20-tal historiska musei-byggnader: Bengtsgården från 1700-talet, Hagas lanthandel, skolstugan, Apoteksmuseet, växthusmuseet samt många olika bodar, en ria, en väder-kvarn och härbren.

exempel på omtyckta evenemangsarrangörer. Frank Mangs Center tillhör en kristen förening och gården är uppkallad eft er en predikant som var aktiv under 1900-talet. Vid gården ordnas kurser och olika kultur-evenemang året runt.

I Närpes centrum fi nns ett nybyggt kultur- och kon-gresshus – Mitt istan. Här fi nns en kultursal där man kan se den senaste biofi lmen, gå på konsert eller delta i andra evenemang som arrangeras, samt en konstaula

med varierande konstutställningar. I byggnaden fi nns också ortens hotell, Hotel och Restaurang Red & Green (www.hotelredgreen.fi). Tack vare hotellet kan du kombinera konserten eller utställningen med en god middag samt en god natt s sömn.

I byn Rangsby fi nns Fagerö Folkpark (www.fagero.fi). Här ordnas danser med olika teman på somrarna. På området fi nns också en skärgårdsrestaurang samt en minigolfb ana.

Mitt istan Bistro Café & Catering

Lind’s Kök

20 visitVasa 2015

I Vörå finns goda möjligheter att utöva olika idrotter och mo-tionsgrenar året om. Du kan vandra i skärgården, spela golf, rida, njuta av strandlivet eller crawla i Norrvallas bassänger. På vintern finns det skidspår i varierande terräng.

TRE RIKTIGA FOLKFESTER – OCH NÅGRA TILLI Vörå skidas, cyklas och springs det – med stor entusiasm.

Skidloppet BotniaVasan är ett internationellt långlopp för både vanliga motionärer och elitåkare. Loppet är 52 km. Evenemanget, som i år ordnas 8.2, ingår i skidförbundets massarankingsystem. Det är också seedningsgrundande för Vasaloppet.

BotniaCyklingen, sista veckoslutet i juli, är ett stort cykeleve-nemang som arrangeras för nionde gången i österbottniskt landskap. Tävlingen har två sträckor, 106 och 67 km. På den längre sträckan finns det tävlings- eller motionsklass för både herrar och damer.

Botnia Löpet är terrängloppet för såväl motionärer som elit-idrottare. I år ordnas det 19.9. Loppet går längs stigar, grusvä-gar och skogsbilvägar i en kuperad och naturskön terräng. Det finns egna klasser för unga, veteraner och stavgångare.

Övriga marknads- och kulturevenemang, som lockar tusen-tals besökare, är sommarfesten på Norrvalla och Vörådagar-na vecka 27 (29.6–5.7). Kom också ihåg Oravais sommartea-ters populära pjäser vid Kyroboas i Kimo.

Vörå erbjuder många aktiviteter och upplevelser både för aktiva motionärer och tävlingsidrottare samt för de som är intresserade av Finlands historia.

En kommun med kondis

VÖRÅ

FÄNRIK STÅLS CENTERVid centret för slaget i Oravais beskrivs det finska kriget under 1808–1809 med hjälp av föremål, byggna-der och själva slagfältet. Regementets vapenövningar – exerciserna – väcker historien till liv med tidsenliga uniformer och musköter.www.oravais1808.fi

KIMO BRUKDet enda järnbruksmuseet i Österbotten ligger i ett järnma-gasin från 1763. En av sommarens höjdpunkter är den årliga smidesdagen, som ordnas första veckoslutet i juli. Smideskurser sommartid.www.museiportalosterbotten.fi

MICKELSÖRARNAMickelsörarna ligger i yttre skärgården i världsarvsom-rådet. Här finns över 300 steniga öar och skär! I området finns också otaliga fornlämningar: fiskelägen och hamnar, kompassrosor och labyrinter. http://www.utinaturen.fi/kvarken/service/mickelsorarna

SKÄRGÅRDSLÄGET VARPPIVid Varppi ordnas möten, familjefester och utfärder året om på beställning. I programmet kan du inkludera måltider, konferenstjänster, logi, skärgårdskryssning, bastubad och guidning. Sommarcaféet är öppet från midsommar till mitten av augusti. Linjefartygstrafik till naturstationen på Mickelsörarna i juli. (se 26)www.varppi.fi/sv/

VÖRÅ KYRKA Vörå träkyrka är den äldsta träkyrkan i Finland som fortfarande är i bruk. Stödpelarkyrkan med ett torn i väster färdigställdes 1626. Den utvidgades till korskyrka 1777.

TURISTINFORMATIONVörå huvudbibliotekHärmävägen 8, VöråTfn +358 (0)6 382 1686

www.vora.fi

BotniaCykling

BotniaVasan Hiihto

Vörå kyrka Vörådagarna

Kimo bruk

Österbottens regemente

visitVasa 2015 21

• PARRA SKIDCENTRUM – SNOWPARK PARRA tfn 040 843 4247, www.parra.fi

• NATURPARRA caravanområde, stugby, skidspår och vandringsleder m.m. tfn 050 523 7266, www.luontoparra.fi

• i kyrkan ALTARTAVLAN MÅLAD AV TOVE JANSSON Tio jungfrur, www.toveteuvalla.fi

EVENEMANG 2015• Konstutställningen Ars Nova Botnica 1.-31.7.• Kulturveckan Teuvan elolystit 27.-31.7.• Den mobila bastuträffen 1.8.• Titta in i våra gårdsbastur 1.8.

www.teuva.fi

Välkommen till Teuva!

TEUVA KOMMUNtfn +358 (0)6 2413 4000

kunta@teuva.fi

NN. KKNN vKK arvv krr eenn

BBoBottttennnhhhaaveett

ÄÄÄÄÄÄÄhhhÄÄÄÄ tttäättt vää ävv nää jjn oojj kkiiii

Ö. GloppetÖ. Ö.

KKKKKyyyyKKKKK ryy örr nöö jjjjnn ojj kkkkii

SSeiiinnnnniii ääääjjjäää oojjjj kkkkko iiiiii

SSS. G. loppet

N. GloppetNN

Mona fjärdrdrd

K

UU eååUUmUmmeeååUUU eåååmmUUUUUUUUmmmmUUUmUUUU

Vasa----a-VV VVVV asaasaaasaaasaaasaVV

SeinäjoäjokiäjoS näjoSeinSei

R bRobeRoberreeerrbebbn

VäVännnnäsässbybynnnn yynnVVännnääVVVVVVVVVVVäVVäännnnV ännnnnn äSävvSSäSSSSSäSäS

teTäftTäfteteeTäTääfäfftTT

HolmlmsuHHH

orrsneeffoonneneHHöörrrnörrnörrrrnrrnrrrn

EErsrsmsmarkarkss ksmmsmsmsmsmsmVVäännnnäässVVVVVVäVVä nVVäännä

TTTeuvaeuvvavvavaaaavavaTTTT

JurvJurvJurvaaaJurvaaJurvaa

K iKurikkkkaaurikkaka

ivivivivJalaJalaJalasjärsjärsjärvvJa rvvJ vvvv

momoNNurmrmmrmmmmNNuurmmo

ajokjokijokiajokiaajjIlmIlmamaIlmmaamaaj

PetaPetalax-x etolx-PetoPe lahtix- etolaaalaxlaxaalaxx aPePPP

KorsKorsKorsnäsnäsnäsässässsnnsnn

Malax-x-Maalahtix-MaaMalaMala aala-Ma ti-M ialal

VallgrundVV

YlihärmäYYYY äYYHärmä Spar SHärmä SpaHärmä Spa

Alahärmäärmää äahäahäPowerParkPPoPow rP kPoPowPow

KorttesjäärvisjäK e ääKorttesjärviääKorttesjärviäääär

epuapupuauauaepuuapo-Jepopo-JepJeJeppoJeppppJeppoppJeppo epuppu

nenennennenenOravais-Oravainvainvainais-Oraais-OraravaravaOO ainninin

Replot-Raip aluotootoplot-Raippaluplot-Raip alupalt-R palal

VähäkyröähäkyrööröKKK

Laihiahiaa

LappuauaLL uaapppKAUHHUHKAAUHAAAAAVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAA AAVVVVVV

VVörå-VöyryrVVörå VöyrriVöVörå VöyriVVVVöVö riri

KäälviKK viääiä

Nededervevevetil-l-ilvervede til-l-lAlAlavA eteteliiit lA aveeteliiaveeteliiÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

uppupypyyuppupypypyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

ObbboolaObbbooObbbooo

bybybybbbyblbbyllllllllbbyllblll b

LappppfoororsL p forsrsrsfofoLapL pppfL ppf

Isokyröokyokyrökyrökyyrööörö

YlisYlistaroYYYYlist

HHylllllyykykalalalllioalylHylllyyyykylyy ykyy akalllyllyykalllioHyllyykalllioH

SS VS VVV E RE RR I GI GI GG EEEGGGSS VVV ESSSSSS VVVVSSSS VVV E RE RR GGG EEEEEEESSS VV EESS VV EE

LLL A NA NA N DDDDLL DF IF IF I N LN LN LNN LLLLL

LLLLLLL ÄÄÄ ÄÄÄ Ä ÄÄ ÄÄÄ ÄÄÄ Ä ÄÄ

Holmolmönolmlmöoolmlmömm

rtsfrtsforsorsfooofsfoorsfsfr orsoorsorsoorsorsors

ygdBygdgByByyyByg

vavarrr

eååeååeååå

undnd

rlepyyyyee yylepyrlkaarkaarkNykarleby-Uusby-U sikby-U sU siksi arlk

Jakobstad-Pietararsaarsa iaaraa iaara iarriri

KronKronoby- uuKruunuunuuuny-KruuKruKruy- uuuuKruobobob nKrKrKKr

KåKåKåKååKååK

aaKokkKok ololkkkkkolaolaolkkk ollol-KKKKK kkkkkolaolaakkolao aaaaololl KälvKälviäiääK iääKK lvviäävviä

LLohoht jajajoo ajat jajajajaj

KarlarlK ebyebyarleby-y-eby-rlebybeby

BotniaVasan Hiihto

22 visitVasa 2015

Stuglogi året runt, rökbastu och

badtunna för 12 pers oner.

Mångsidig programservice.

Jokilaakso Turistträdgård (Jokilaakson Matkailupuutarha) är en vacker och populär turistträdgård i centrala Lappo. I trädgården fi nns unika plantsortiment och idéer för vad du kan plantera i din egen trädgård. Yngre gäster gillar husdjuren. Fritt inträde. Café.

Simpsiö Skidcentrum är det största centret med fl era nedfarter i västra Finland. Vid Simpsiö fi rar vi skidcentrets 30-årsjubileum denna säsong! Höjd 90 m, hissar 6 st., gra-tis barnhiss, belysta längdåkningsspår, restaurang, bastur och konferensutrymmen.

På området fi nns stugby och hotell. Aktiviteter vid Simpsiö sommartid: skyltade naturleder, vindskydd, rutter för terrängcykling, orienteringskontroller m.m.

Konstnärsgård i Österbotten

Lapuan Kankurit är ett jaquardväveri, där väv- och materialkompetensen har fi nsli-pats under årtionden.

Bakom de framgångsrika produkterna fi nns den senaste vävtekniken, toppdesigners, professionell personal och en ansvarstagande inställning till miljön och människorna där både naturen och traditioner respekteras. I våra produkter återspeglas naturmaterial, eko-logiska och skandinaviska värden. För oss är det viktigt att känna till varje arbetsskede, från tråd till produkt. På detta sätt får vi ett slutresultat vi kan vara stolta över.

Vårt omfattande sortiment består av duknings-, köks-, bad- och inredningstextilier samt ullfi ltar. Vår hemtrevliga fabriksförsäljning håller till bakom tegelväggarna i kultur-centret Vanha Paukku i Lappo. Butiken är fylld till brädden med inrednings- och presen-tidéer, nyheter, metervaror och erbjudanden.

Fabriksförsäljning: Kulturcentrum Vanha Paukku, Lappo Kustaa Tiitun tie 1, 62100 LAPPO, FINLAND tel +358 (0)50 527 5728 myymala@lapuankankurit.fi www.lapuankankurit.fi

Välkommen till Lapuan Kankurits fabriksförsäljning i kulturcentret Vanha Paukku

Öppet måndag-fredag 11-18, tisdag stängt, lördag 10-15, i juli och december tisdag 11-18 och söndag 12-15

Simpsiönrinteentie 28www.simpsio.com

Landsbygdsturism Peräkangas

Landsbygdsturism Peräkangas62100 Lappo, tfn +358 (0)50 350 1623

www.maatilamatkailuperakangas.com

Vanha Paukku Festival 31.7-1.8

Sommarsäsong för kvinnornas boboll (redan 4 FM-guld i rad!)

Musikfestival för andlig musik 26-27.6

Lappo Gitarrfestival 19-20.9

Simpsiö Wild Kids i oktober

Back in the Beatles16-17.10

Julöppningsmässa 21–22.12

Vid Kulturcentrum Vanha Paukku – i den gamla patronfab-rikens utrymmen i Lappo – fi nns många museer, ambule-rande utställningar, fabriksbutiker (bl.a. Lapuan Kankurit som 2014 vunnit hantverkspriset Taito Finlandia), teatrar samt ett café. Flodbåtskryssningar. Här händer saker året om!

Kustaa Tiitun tie 1www.vanhapaukku.fi

Siiriläntie 3 www.lapua.fi

LintukotoKeramik och inredningsaffär

Härliga idéer och insikter.Stor bassäng, naturstenar, paviljong och portar. På beställning kan du bekanta dig med det mångsidiga växtsortimentet och specialträden. 20 € per grupp. Grupper kan också beställa kaffeservering i Kaukametsä café.

Vasunmäentie 351tfn +358 (0)6 437 6936eller +358 (0)50 560 3079

Öppet vard.10-18 lö 10-15 sö 12-16 i juli-december.www.lintukoto.fi

Finalist i Finlands bästa trädgård www.suomenparaspiha.fi .2014.

Lintukotos gårdparkLintukodon pihapuisto

Se www.lapua.fi för fl er aktuella evenemang.

visitVasa 2015 23

I Sverige är Umeå känd som Björkarnas stad - en stad som erbjuder alla möjlig-heter till att kombinera den dynamiska stadslivets frestelser, dess ungdomlig at-mosfär med den varierande vilda nordliga naturen.

Efter en fyra timmars kryssning från Vasa anländer du till norra Sveriges största stad! Förmånliga hotell- och aktivitets-paket, såsom paddling, forsränning och ridning under de ljusa sommarnätterna hittar du på vår hemsida.

24 visitVasa 2015

S E U P P L E VStundars museum och kulturcentrum erbjuder upplevelser för hela familjen. Vi fi nns i Solf by, ca 20 km från Vasa.

På sommaren lever hela museibyn år 1903. Där kan du träffa byborna Smedis-Maria, Fredrik och många fl er. Har du tur kanske de bjuder på en kopp kaffe eller så får du hjälpa till med att bära in ved.

På Stundars hittar du även:• Husdjur• Lekfähus och -lanthandel samt snickarverkstad• Gros hantverksbutik och café• Konstutställningar• Program för barn

Plock ur årets evenemangskalender:• Barnkalas 2.7• Hantverkardagar 5.7 ja 2.8• Höstmarknad 13.9• Julmarknad 29.11

Stundars är öppet varje dag 22.6–15.8.2015 kl. 11–16. Övriga tider enligt överenskommelse.

Stundarsvägen 5, 65450 SOLF, FinlandTel. +358 (0)6 344 2200 info@stundars.fi www.stundars.fi

www.osterbottensmuseum.fi

Alltid fritt inträde!

I Wasastjernas hus!

VASA KONSTHALL

GAMLA VASA MUSEUM

ÖSTERBOTTENS MUSEUMoch TERRANOVA – Kvarkens naturcentrum

Museigatan 3, 65100 Vasa, tfn 06 325 3800

visitVasa 2015 25

26 visitVasa 2015

105 € / personfrån

ETT SAMTAL - TRE UPPLEVELSER - VÄLDIGT EASY

ÄT

LYX

IGT, N

JUT

AV

TE

AT

ER

OC

H S

OV

GO

TT. V

ÄLK

OM

ME

N T

ILL VA

SA

!

I EASY-paketet ingår teatermeny på restaurang il Banco, biljett till föreställning på Wasa Teater samt övernattning i dubbelrum på Hotel Astor.

Paketet bokas via Hotel Astor tfn +358 (0)6 326 9111. Gäller 1.9.2014 - 31.5.2015. Begränsat antal platser, bokningar tas emot i mån av plats.

kansanraamattuseura.fi

Åbergsvägen 38, 61560 Orisbergtel. 040 511 9599, orisberg@sana.fi, orisberg.fi

Gör som Sibelius, Topelius eller Matilda Wrede, som också har visiterat Orisberg!• Guidade rundturer för grupper (17 €/pers inkl. guidning och mat) • Brukskyrkan, klockstapeln och prästgården ritade av C.L. Engel• Sommarkafé (31.5.–31.8.) lör-sön kl 12–18• Sibelius 150 jubileumsår, han förlovade sig i Orisberg• Mångsidigt programutbud, se orisberg.fi

Orisbergs semester- och kurscenter

Ett stort fem dagar långt internationellt sång- och körmusik-evenemang

kallar med. Vi ses i Vasa i maj!

www.vaasachoirfestival.fiwww.facebook.com/vaasachoirfestival

Boka din biljettBiljettförsäljningen börjar

2.2.2015.Studio TicketRewell Center, 2 vån.,

65100 VasaTfn 0700 96 525 (1€/min. + lna)Webshop: www.netticket.fi

Tfn 0600 399 499

(1€/min + lna/msa)

Konsertpaket 2015Radisson Blu Royal Hotel /

Vasa Körfestival.

Paketen innehåller:

- Konsertbiljett (Orphei/

Rajaton)- Inkvartering (dubbelrum,

Super Breakfast-frukost,

användning av hotellets

bastu och simbassäng)

Bokningar:Tfn 06 212 7267 eller,

sales.vaasa@radissonblu.com

www.radissonblu.fi/vaasa

Huvudgäster:

LoveNotes Quartet (USA),

Orphei Drängar & Mark

Levengood (SWE), Händel

kören; Stadtsingechor zu Halle

(DE),Rajaton(FIN)

visitVasa 2015 27

B O

UPPLEV VÄRLDSARVETBåtturer i Kvarken från april till november.• Enligt tidtabell 20.6–15.8.2015

till Valsörarna.• Tykyresor, företagsgrupper, skolklasser• Fyrturer, fiskeresor,

mat och övernattningar• Vandringsled Björköby-Panike

Sandvik Fredric 050 355 3924www.kvarkenturer.fi

Skärgårdskryssningar 2015M/S TiiraDagliga avgångar från inre hamnen i Vasa

under tiden 20.6-9.8

Under resan görs ett up-pehåll 1 timme och 15 mi-nuter på Granskär, där det finns möjlighet att inta en måltid i Restaurang Jan-nes Saloon.

Vasa Skärgårdsservice Ab Tfn +358 (0)50 553 1236info@jannensaluuna.comwww.jannensaluuna.com

Se kryssnings-

schema

Stationsgatan 4, 65100 Vasa | Tel. +358 6 326 9111 Centrumvägen 3, 65610 Korsholm | Tel. +358 6 3288 200

TeaterpaketBröllopspaketGourmetpaketwww.astorvaasa.fi

FamiljepaketFri parkeringLunch/À La Cartewww.vallonia.fi

BEST WESTERN

Annons_Sve.indd 1 3/22/11 2:17:57 PM

28 visitVasa 2015

MÅNGSIDIGT DINVID HOTELL RANTASIPI TROPICLANDIA kan du fly vardagen och koppla av i en havsnära miljö. Njut av danskvällar, lyxiga behandlingar och god mat. Om du längtar efter tropisk värme, besök vårt spa under samma tak. Välkommen!

Kärleksstigen 3, 65170 Vasatropiclandia.rantasipi@restel.fi, rantasipi.fi

Bokningar hotellimaailma.fi eller 06 283 8000

/rantasipi.fi

visitVasa 2015 29

Rewell Center 101, 65100 Vasa | 06 212 4113 | sales.vaasa@sokoshotels.fi | www.sokoshotels.fi

VASAS MÅNGSIDIGASTE SKÄRGÅRDSHOTELLAllt under samma tak!

Finlands unikaste hotellrum - “stuglogi” intill torget.

KVARKEN - stadensmodernaste konferensutrymme.

En fantastisk beställningsbastuuppe i skyarna, terass och badtunna.

Stämningsfulllounge bar.

Pincho, vår unikaspansk restaurang.

Avkopplande stunderi kundbastun varje kväll.

Hos oss spenderar dukvalitetstid.

30 visitVasa 2015

En bit av Italien i hjärtat av Vasa

Familj- och företagsfester

Möten Middagar

Catering

Un pezzo d’Italia nel cuore di Vasa

Genuin stämning n ststssts äätätätätätät mämämämä

Modern Moddodododododo ededededererererere nnnnnnScandinavisk mat

Läckra menyerPoPuLära PizzorTemakväLLarmöTesuTrymmesTrandbasTu nära

resTaurangen vid haveTresTaurangen vid haveTaurangen vid haveT

(06) 347 6754www.strand-molle.fi

- restaurangen vid havet -

Ä T N J U T

visitVasa 2015 31

R E S T R Ä F F A S

BUSSTRAFIK Gruppresebyrå

LINJA-AUTOLIIKENNE Ryhmämatkatoimisto

BUS COMPANY Incoming Services

✆+358 (0)6 318 4000www.oravaistrafik.fiinfo@oravaistrafik.fi

» För perfekt resande «

tapiolaeoy.com

VÄSTRA FINLANDS STÖRSTA OCH MODERNASTE BUSSPARK! Närmare 40 fordon ger möjlighet till transporter för grupper av alla storlekar - upp till 1500 resenärer på en och samma gång!

VI ERBJUDER ALLEHANDA GRUPPER I VASA OCH NÄR-REGIONEN:

020 7434 520 info@istravel.fiwww.istravel.fi

Kartor och information om besöksmål, service och guidade kryssningar och vandringar i Kvarkens världsarvsområde hittar du på adressen:

www.kvarken.fi

Bild Seppo Lamm/Kvarkenrådet

Bild Tuija Warén/Kvarkenrådet

Bild Ann-Britt Pada/Kvarkenrådet

KVARKENS SKÄRGÅRD– friluftsmuseet från istiden

Bild Ann-Britt Pada/Kvarkenrådet

Bild Esa Siltaloppi /Kvarkenrådet

Bild Seppo Lammi /Kvarkenrådet