Embed Size (px)
Citation preview
1
vd;Diu
Vyf;fha;> ,ytq;fk;>rpWehtw; G+ > kpsF >jpg;gpyp > Rf;F Mfpa MW %ypiffspd; $l;il Vyhjp vd;gh;. ,t; MW %ypiffSk; kdpjdpd; clypy; cs;s Neha;fisf; Fzg;gLj;Jk;.mJNghy ,e;Ehypy; cs;s xt;nthU ghly;fspYk; MW tifahd xOf;ff; fUj;Jf;fs; $wg;gl;Ls;sd. mf; fUj;Jf;fs; kdpjidg; gw;wpg; gpbj;jpUf;Fk; jPa fUj;Jf;fis ePf;fp mtid kdpjdhf tho itf;Fk; vd;W ,jd; Mrphpah; fzpNkjhtpahh; $Wfpwhh;. ,ij mwpQh;fSk; Vw;Ws;sdh;.
,th; fzpj mwpTs;s rkz rkaj;jth; vd;W mwpag;gl;lth;. rkz rka E}y;fs; ahTk; xOf;fj;ij caphpYk; Nkyhff; fUj Ntz;Lk; vd;W $Wgit. ,d;W ehL rPuope;;jpUg;gjhy; xOf;fj;ij typAWj;Jk; E}y;fs; midj;ijAk; kf;fs; Ghpe;J nfhs;sf; $ba fijfshf;fpAs;Nsd;. vdJ Vida E}y;fSf;Fj; je;j tuNtw;ig ,e;E}Yf;Fk; jUtPh;fs; vd;W vz;ZfpNwd;
,ijf; fzzp kag;gLj;jp je;j jpUkjp. jg\;tpdp re;jpufhe;jd; mth;fSf;Fk;> mofhd ml;ilg; glj;ij tbtikj;Jj; je;j g.ahopdpf;Fk; ed;wp $wpf; nfhs;fpNwd;.
ed;wp
Nf.tp.FzNrfuk;
Fzk; gjpg;gfk;>
Nfhg;gha; kj;jp>
=yq;fh.
2
Vyhjp
rpwg;Gg;ghapuk;
,y;ywE}y; Vw;w JwtwE}y; VAk;fhy;
nrhy;ywE}y; Nrhh;tpd;wpj; njhf;Fiuj;J-ey;y
mzpNkij ahk;ey;y tPl;L newpAk;
fzpNkij nra;jhd; fye;J
moF kpFe;j mwpTila ngz;Nz> fzpNkijahh;
vd;Dk; mwpQh; ,y;ywk; Nghw;Wk; E}y;fisAk;>
Jwtwj;ijr; rpwg;gpj;Jf; $Wk; E}y;fisAk; >tPL
vd;W $wg;gLfpd;w Kj;jp gw;wpf; $Wk; E}y;fisAk;
ed;F Muha;e;J Vyhjp vd;w ngahpy; ,e;j Qhd
Ehiy cyf kf;fSf;Fj; je;Js;shh;.
flTs; tzf;fk;
mWehy;th; Ma;Gfo;r; Nrtb Mw;wg;
3
ngWehy;th; Ngzp toq;fpg; - ngWEhy;
kiwGhpe;J thONky; kz;xope;J tpz;Nzhh;f;F
,iwGhpe;J tho;jy; ,ay;
rkz rkaj;jpy; ,Ugj;jpehd;F jPh;j;jq;fuh;fspd; GfOf;Fhpa
rpte;j jpUtbfisj; jhq;fpAs;sth;fs; ehd;F Njth;fs;.
me;j ehd;F tifj; Njth;fshYk; Nghw;wpf;
fhf;fg;gl;litNa ehd;F Ntjq;fs;. ,t; Ntjq;fs;
rpwg;gpj;Jf; $Wk; mwk;>nghUs; >,d;gk; >tPL vd;Dk;
gad;fis kf;fs; mila Ntz;Lnkd;gjw;fhf mit
czh;j;Jk; ,iwtdpd; Nguhw;wy;fis czh;e;J Nghw;wp
tho;Nthk;. tpz;Nzhhpd; jiytuhd ,e;jpuDk; ,e;j ,iw
Mw;wiy czh;e;J tzq;fp tho;fpwhd;. ,J jhd; ,ay;ghd
eilKiwahFk;.
Ehy;
1. nrd;w Gfo;> nry;tk; kPf;$w;wk; Nrtfk;
epd;w epiyfy;;tp ts;sz;ik- vd;Wk;
topte;jhh; g+q;Nfhjha; MW kiwapd;
topte;jhh; fz;Nz tdg;G.
“Gfo;> nry;tk;> Nkd;ikahd nrhy; >vth;f;Fk; mQ;rhj
tPuk;> rpwe;j fy;tp> jsh;tpy;yhj <if ,e;j MW
jd;ikfSk; cah; Fbapw; gpwe;J Ntjk; fhl;Lk;
4
topapy; elg;gtiu mile;J vf; fhyj;jpYk; rpwg;Gg;
ngWk;.”
“ rpWj; njhz;ld; cah;Fbapw; gpwe;jth;. Ntjq;fs;
$Wk; ehd;F tifahd mwq;fisAk; jd; capuhfg;
Nghw;Wgth;. mtuJ rNfhjhp ky;ypfh. mtsJ fztd;
RFkhh;. mth;fSf;F %d;W gps;isfs; .%j;jts;
tre;jpdp> mts; jd;Dld; gy;fiyf;fofj;jpy; fw;Fk;
fNae;jpud; vd;gtidf; fhjypj;jhs;> fNae;jpudpd;
FLk;gk; Ntjq;fs; $wpajw;F khwhf elg;gJ> mjdhy;
ngUe; Jd;gg;gl;l rpWj;njhz;ld; jdJ rNfhjhpapd;
tPl;Lf;Fr; nrd;whh;. mg;NghJ tre;jpdp tPl;by; ,Ue;jhs;.
mtis mioj;Jr; rpWj;njhz;ld; nrhd;dhh;> “tre;jpdp>
eP gy;fiyf;fofj;jpy; fw;gts;> ehd; cdf;F vijAk;
cgNjrpf;fj; Njitapy;iy. ahtUk; tpaf;fj;jf;f Gfo;>
Fiwtpy;yhj nry;tk;> vt; NtisapYk; Nkd;ikiaj;
jUk; nrhy;>jiy epkph;e;J nry;y itf;Fk; tPuk;
>rpwg;ghd fy;tp> cs;s nghUis kdq; Nfhzhky;
kfpo;Tld; nfhLf;Fk; jd;ik Mfpad ew;gz;Gfs.;
Ntjq;fs; $Wk; mhpa fUj;Jf;fis tOthJ Nghw;Wk;
FLk;gj;jth;fsplk; vt; NtisapYk; fhzg;gLk;.,J fw;w
cdf;F ed;F njhpAk;. ,it vJTk; ,y;yhj xU
fPo;j;jukhd FLk;gj;jpy; cs;s xUtid eP tpUk;Gtjhf
mwpfpNwd;. Ntj thf;fpaq;fisg; gpd;gw;whjth;fs;
mRuh;fs;. mjdhy; vkJ FLk;gj;jpd; ew;Fzq;fs; ahTk;
5
kiwe;J tpLk;> Gfo; mope;J tpLk;> ey;yth;fs; vtUk;
kjpf;f khl;lhh;fs;> ,uf;f tUgtDk; kdq; Nfhzpagb
jhd; tUthd;. mjdhy; me;j vz;zj;ij tpl;L tpL>
khdkpoe;J tho;tij tpl caph; Jwg;gJ NkyhdJ
vd;W nghpath;fs; $wpAs;shh;” vd;whh; rpWj;njhz;ld;.
2. nfhiyGhpahd; nfhy;yhd; Gyhy; kaq;fhd; $h;j;j
miyGhpahd; tQ;rpahd; ahJk; - epiyjphpahd;
kz;zth;f;Fk; md;wp kJkypg+q; Nfhjha;
tpz;zth;f;Fk; Nkyha; tpLk;.
“nfhiyj; njhopiy tpUk;ghjtd;> vt;TapiuAk;
nfhy;yhjtd;>mwpahikahy; ,d;Ndhh; caphpd; cliy
tpUk;gp cz;zhjtd;>topg;gwpf; nfhs;isapy;
<Lglhjtd;> gpwiu Vkhw;whjtd;> epiy khwhjtd;
kz;Zyfj;jpdhpd; tzf;fj;Jf;Fhpatdhthd;. mtd;
Njth;fis tplg; ngUik tha;e;jtdhthd;”
“kUkfNs> eP tpUk;Ggtdpd; FLk;gj;jpdh; caph;fisf;
nfhd;W jpd;gth;fs;. gpwhpd; nghUspy; Mirg;gLgth;fs;.eP
tpUk;Gk; fNae;jpudpd; je;ij jdJ rNfhjuNdhL fhzpg;
gpur;ridnahd;wpy; rz;il gpbj;J ePjpkd;wj;jpw;Fr;
nrd;Ws;shd;. cz;ikapy; mf;fhzp ehuhazDf;F
chpajy;y. ehuhazd; Cuth;fisAk; > mtdJ
FLk;gj;jpdiuAk; ey;y fhhpaq;fSf;F miog;gjpy;iy.
vkJ FLk;gk; khkprk; cz;gjpy;iy> cz;gjw;fhf
6
nfhiy nra;tjpy;iy> gpwiu Vkhw;Wtjpy;iy>
mg;gbahf thOk; ehk; gQ;rkh ghjfq;fis tpUk;gpr;
nra;Ak; xU fPohdth;fspd; FLk;gj;Jld; jpUkz cwT
itf;fyhkh? Chpy; mth;fis ahUk; kjpg;gjpy;iy> ehk;
xOf;fKilath;fshf tho;tjhy; vk;ik Cuth;fs;
kjpj;Jg; Nghw;;Wfpd;wdh;. xOf;fkhf tho;Nthiuj;
Njth;fSk; kjpj;Jg; Nghw;Wth;. Mifahy; kpfTk; jPik
jUk; cdJ Miria xJf;fp tpL> ,y;yhtpl;lhy; vkJ
cah;thd FLk;gk; ,ope;j FLk;gkhfp tpLk;” vd;W
fyq;fpdhh; rpWj;njhz;lh;.
3. jtk; vspJ jhdk; mhpJ jf; fhh;f;Nfy;
mtk; mhpJ Mjy; vspjhy;- mtk;,yh
,d;gk; gpwopd; ,iaT vspJ kw;wjd;
Jd;gk; Jilj;jy; mhpJ.
“jtk; nra;jy; vspJ. gpwUf;Ff; nfhLj;JjTtJ
mhpJ. Fw;wj;Jf;Fs;shjy; mhpJ. ey;topapy; elj;jy;
vspJ. cjtpfs; nra;jy; vspJ. Mdhy; kw;wthpd;
Jd;gq;fis mwpe;J ePf;FtJ mhpJ.”
“kUkfNs> jk;Kila Kj;jpiaf; fUjpj; jtk;
nra;ag;gLtjhy; mJ vspjpy; nra;af; $baJ.
nghUspy;yhjth;fSf;Ff; nfhLj;JjTtJ fbdkhd
nray;. rhd;Nwhh; Fw;wq;fisr; nra;tJ mhpjhFk;.
Mdhy; mr; rhd;Nwhh; xUtdpd; Njitia mwpe;J
cjth tpl;lhy; mj; Njitf;Fg; gpd; cjTtJ mhpJ
7
vd;W nghpath;fs; nrhy;thh;fs;. Kj;jpia tpUk;Ggtd;
Kdptdhfyhk;. Mdhy; ,y; tho;thd; jdJ
flikfis ehd;F Ntjq;fs; $wpagb nra;jy;
Kbahj fhhpakhFk;. kdk; Nghd Nghf;fpd; gb
tho;tJ vspJ. Mdhy; xOf;fkhf tho;tJ mhpJ.
vspjhd nray;fis cah;Fbapy; gpwe;j kf;fs;
tpUk;gkhl;lhh;fs;. fPo; kf;fs; jhd; kdk; Nghd
Nghf;fpy; tho;e;J euf tho;it milthh;fs;. cdJ
nray; ey;y vkJ FLk;gj;jpw;Fg; guk;giu
guk;giuahf mtkhdj;ij cz;lhf;Fk;. eP fw;wts;.
fw;wth;fs; jhk; fw;wgb thohtpl;lhy;> mth;fs; fw;w
fy;tpahy; vd;d gad;? xOf;fk; kdvOr;rpfshy;
ghjpf;ff; $lhnjd;gjw;fhfj; jhd; cd;idf; fw;f
mDkjpj;Njhk;. fy;tpahy; ve;jg; gaDk; ,y;iy
vd;gJ Nghyy;yth cdJ elj;ij fhzg;gLfpwJ.
,sikapy; jtWfs; nra;jhy; mJ tho;it kl;Lky;y
vjph;fhyr; re;jjpiaAk; ghjpf;Fk;” vd;whh;
rpWj;njhz;ld;.
4. ,lh;jPh;j;jy; vs;shik fPo;,dk; Nruhik
glh;jPh;j;jy; ahh;f;Fk; gopg;gpd; - eiljPh;j;jy;
fz;lth; fhKWk;> nrhy; fhzpd; fy(y;) tpapd; fz;
tpz;lth;E}y; Ntz;lh tpLk;.
“gpwhpd; Jd;gq;fis ePf;fy;> gpwiu ,fohjpUj;jy;> fPo;
kf;fSld; Nruhik> grpj; Jd;gj;ijg; Nghf;fy;>
8
xOf;fkhf tho;jy;> vy;NyhUlDk; ,dpikahfg; Ngry;
Mfpatw;iwf; iff;nfhz;lhy; mwEhy;fisNah > mwpT
jUk; E}y;fisNah fw;f Ntz;bajpy;iy.”
“kUkfNs> xOf;fkhdtd; mwpT jUk; E}y;fisNah
>mwE}y;fisNah fw;fNtz;bajpy;iy. mt; E}y;fs;
xOf;fj;ijg; gw;wpNa $Wfpd;wd. xOf;fkhf tho;gtd;
Kw;gpwg;gpy; mtw;iwf; fw;wikahy; jhd; ,g;gpwg;gpy;
mtw;iwf; fw;fhtpl;lhYk; mjd;gb xOFthd; vdf;
fUjpNa nghpath;fs; mg;gbf; $wpdh;. nfhba
njhONehAilatiu md;Gld; mutizj;J mtuJ Neha;
ePq;f cjtpfs; gyTk; nra;ayhk;.Mdhy; nfhba
Fzq;fis cilath;fspd; mUfpy; nry;yf; $lhJ.
mth;fs; ngUk; fy;tpkhdhf ,Ue;jhYk; mth;fsJ
fy;tpahy; ve;jg; gaDk; cz;lhfhJ. xOf;fkhf tho;tJ
jhd; fw;wth;fspd; gz;G> ehuhazd; fw;wtd;>Mrphpad; .
Mdhy; mtd; gpwiu kjpf;fhjtd;. gpwhpd; Jd;gj;jpy;
,d;gk; fhz;gtd;.gpwh; grpj;jpUf;f cz;gtd;. ,dpa
nrhw;fisg; Ngrpawpahjtd;. ,g;gbahdtd;
FLk;gj;jtUld; $l ey;y Kiwapy; elf;f khl;lhd;.
,ij ey;y FLk;gj;jpy; gpwe;j eP fw;fhkNy
czh;e;jpUj;jy; Ntz;Lk;. gy;fiyf;fofk; nrd;W gbj;j
gpd;Gk; czuhtpl;lhy; kw;wth;fs; cdJ gpwg;igr;
re;Njfpg;ghh;fs; vd;gJ cdf;Fj; njhpahjh? Nahrpj;Jg;
ghh; .,y;yhtpl;;lhy; cdJ fy;tpahy; rpe;jpj;Jg; ghh;> ehd;
fw;wtd;> gpwiug; gw;wp ,opthfg; Ngrhjtd;> Fiw Fw;wk;
9
ghuhjtd; mg;gbg;gl;ltd; xUtiug; gw;wp ,t;thW
juf;Fiwthfg; NgRfpwhd; vd;W epidg;gha;.ehd;
cz;ikiar; nrhd;NdNd jtpu ngha;
nrhy;ytpy;iy”vd;whh; rpWj;njhz;ld;.
5. jdf;nfd;Wk; Xh;ghq;fw; ngha;ahd; nka;> ahf;Fk;
vdf;nfd;Wk; ,isahd;> ah njhd;Wk; Gdh;f;nfhd;iw
NghYk; ,ioahh;nrhy; Njwhd; fspahNdy;
rhYk; gpwEhypd; rhh;G.
“jdJ eydpw;fhfNth> jhd; rhh;e;jth;fspd;
eyDf;fhfNth ngha; nrhy;yhjtd; >cz;ikia kl;Lk;
NgRgtd;> gw;Wf;fs; ,y;yhjtd; >nfhd;iw kyh;fis
xj;j mofhd ngz;fspd; nrhw;fis tpUk;gp mth;
nrhw;gb elthjtd;> nry;tr; nrUf;fpy;yhjtd; Mfpa
gz;Gs;stdplk; rfy gz;GfSk; jhdhfNt te;J NrUk;.”
“rpWj;njhz;ld; mz;iz >ehd; cq;fis ek;gpj;jhd;
te;Js;Nsd;> ePq;fs; jdf;fhfNth> jdJ ,dj;jpdh;
>ez;gh;fSf;fhfNth ePjpf;Fg; gpwk;ghf
elf;fhjth;.mj;Jld; cq;fs; kidtpapdJ nrhy;yhdhYk;
mjpYs;s mwj;ij Muha;e;j gpd;Ng eltbf;if vLg;gth;.
mjdhy; jhd; cq;fsplk; vy;yhr; nry;tq;fSk; typa
te;J Nrh;e;Js;sd.cq;fs; caph; ez;gDk;>
,dj;jtDkhd fzgjp vd;dplk; thq;fpa gzj;ijj; ju
kWf;fpwhd;. fhty; Jiwf;F mwptpj;Njd;. mth;fs; rhl;rp
10
Ntz;Lkhk;. xUehs; es;spuT kidtp fLQ;
RftPdKw;wpUg;gjhff; $wp ,ue;jikahy; nfhLj;Njd;.
mj;Jld; fzgjp cq;fs; ,uj;j cwtpdd;. mj;Jld;
,iz gphpahj Njhod;. mjdhy; jhd;
nfhLj;Njd;.kWehl;fhiy mij cq;fSf;Fr; nrhd;Ndd;.
Ik;gjpdhapuk; &gh ePq;fs; jhd; fhty; Jiwf;F te;J
rhl;rp $w Ntz;Lk;” vd;whd; khjtd;.
“rpWj;njhz;ld; jLkhwpg; Nghdhh;. fzgjp mg;gbahdtd;
my;y. khjtDk; ngha; nrhy;y khl;lhd;. ,jpy; ahh;
nrhy;tJ cz;ik vd;W rpe;jpj;jhh;.
“ehd; ngha; nrhy;tjpy;iy> fsntLg;gjpy;iy> gpwiu
Vkhw;Wtjpy;iy vd;W cq;fSf;Fj; njhpAk;. ,dp
cq;fs; tpUg;gk;” vd;W $wp tpl;Lr; nrd;whd; fzgjp.
“rpWj;njhz;ld; fzgjpapd; tPl;Lf;Fr; nrd;whh;. fzgjp
mtiu ,d;Kfj;Jld; tuNtw;W tpl;Lr; nrhd;dhd;> “ehd;
tpisahl;lhff; fzgjpf;Fr; nrhd;Ndd;” vd;W khjtd;
$Wk; NghJ rpWj;njhz;ld; ftiyAld; nrhd;dhh;> “
tpisahl;lhfg; ngha; nrhy;tJ> jpULtJ> kw;wth;fis
,opthfg; NgRtJ ahTk; cz;ikahfr; nra;Ak; gaidNa
nfhLf;Fk;. mjdhy; jhd; khjtd; vd;;dplk; te;jhd;.
mtd; ey;ytndd;wgbahy; vd;dplk; te;jhd;. gyUf;Fr;
nrhy;ypapUe;jhy; cdJ khdk; fg;gNywp ,Uf;Fk;.
11
tpisahl;lhff; $l jPathh;j;ijfisg; NgRNthiu
vdf;Fg; gpbf;fhJ” vd;whh; rpWj;njhz;ld;.
6. epiwcilik ePh;ik cilik nfhilNa
nghiw cilik ngha;ik Gyhy;fz; -kiw cilik
Nta;md;d Njhsha; ,it cilahd;gy; caph;f;Fk;
jha;md;dd; vd;dj; jUk;.
“gpwhpd; nghUspy; Mirapd;ik> ew;Fzj;NjhL
nghUl;fis <Ak; gz;G> nghWikAk;> ngha; NgrhikAk;
cilatdhf ,Uj;jy;> nfhd;W jpd;dhik > Gydlf;fk;
Mfpa gz;Gfs; nghUe;jpatd; vy;yh caph;fSf;Fk;
jhiag; Nghd;wtd;. “
“ gpwhpd; nghUspy; tpisahl;lhff; $l Mir itf;fhik>
tpUg;Gld; nghUisf; nfhLf;Fk; gz;G> ngha;
NgrhjpUj;jy;>gpw caph;fspd; cliy cz;zhjpUj;jy;
mfpa gz;Gfs; jha;ikia tsh;f;Fk;. Mdhy; cdJ
nrhy; tpisahl;Lg; Nghy cz;ikahf ,Uf;fpwJ. eP
ehuhazdplk; Ml;L khkprk; thq;fp cz;bUf;fpwha;.
tPl;by; rikf;f khl;lhh;fs; vd;W cdf;Fj; njhpAk;.
mjdhy; khkprj;ij gpwhpd; tPl;by; rikg;gpj;J cz;fpwha;.
khkprk; cz;gtd; nfhiy ntwpad;. khkprk; mRuf;
Fzq;fisNa cUthf;Fk;. vdJ ez;gdhd eP jh;kj;jpw;F
khwhf elf;fpwha;. gpwhpd; nghUspy; Mirg;gLfpwha;.
mjdhy; ngha; NgRfpwha;. ,itnay;yhk;
12
Gydlf;fkpy;yhjjhy; jhd; eilngWfpd;wd. jha;ikf;
Fzkpy;yhj cd;NdhL gof ehd; tpUk;gtpy;iy.
khjtdpd; gzj;ij clNd nfhL. ,y;yhtpl;lhy; ehd;
nfhLj;J tpLfpNwd;. fz;zhy; fhzhj xU tplaj;ij
ehd; fhty; Jiwf;Fr; nrhy;y tpUk;gtpy;iy” vd;W
$wptpl;L gjpYf;Ff; fhj;jpuhJ nrd;whh; rpWj;njhz;lh;.
7. ,d;nrhy; mshty; ,lk;> ,dpJ Cz; ahth;f;Fk;
td;nrhy; fise;J tFg;ghNdy; - nkd;nrhy;
KUe;JVa;f;Fk; Ks;Nghy; vapw;wpdha; ehSk;
tpUe;J Vw;gh; tpz;Nzhh; tpiue;J.
“jk; ,y;yj;jpw;F tUk; tpUe;jpdiu ,dpa nrhw;fs;
$wp tuNtw;Wk; kdk; fye;J cwthbAk;> mth;fs;
mkh;tjw;F ey;y Mrdq;fs; nfhLj;Jk; > mWRit
czT mspj;Jk;> fLQ;nrhw;fisg; NgrhkYk;> kyh;e;j
Kf;jJld; tuNtw;wy; Ntz;Lk;. ,g;gbahd
Fzq;fisf; nfhz;lth;fis Njth;fSk; kfpo;e;J
Vw;gh;.
“ ehuhazd; rpWj;njhz;ldpd; rNfhjhpahd
ky;ypfhtpd; tPl;Lf;F te;jhh;. mtiuf; fz;lJk;
tre;jpdpAk; ky;ypfhTk; kfpo;Tld; tuNtw;wdh;.
“thUq;Nfh. thj;jpahh; .,e;j nrhFR ehw;fhypapy;
mkUq;fs;. tre;jpdp> thj;jpahUf;F Fbf;f VjhtJ
nfhz;L th> mtUf;F czT nfhLg;gjw;fhd
13
Vw;ghLfisr; nra;> vd;w ky;ypfh ntw;wpiyj; jl;il
vLj;J ,U iffshYk; ePl;bdhs;”
“ehuhazd; kfpo;thff; fijj;jhh; .gpd;G mWRit
czit cz;lhh;. mjd; gpd; ed;wp nrhy;yp tpl;Lg;
Gwg;gl;lhh;. ky;ypfh thry; tiu te;J mtiu to-
paDg;gp itj;jhs;. mth;fspd; cgruizapy; kaq;fpa
ehuhazd; jdJ kfd; ey;ynjhU ngz;izj; jhd;
Njh;e;njLj;jpUf;fpwhd; vd epidj;J kfpo;e;jthW
nrd;whh;.”
“ ehuhzad; nry;Yk; NghJ mq;Nf te;j rpWj;
njhz;ld; ky;ypfhitf; Nfl;lhh;> ehuzazid chpa
Kiwapy; ,d;nrhy; Ngrp tuNtw;whah? ey;yy Mrdk;
nfhLj;jhah? mWRit czT nfhLj;jhah? “Xk;
mz;zh> tPl;Lf;F ahh; te;jhYk; mth;fis chpa
Kiwapy; tuNtw;f Ntz;Lnkd;W ePq;fs; jhNd
$wpdPh;fs;.” vd;whs; ky;ypfh. “Xk;> Xk; guk vjphpahf
,Ue;jhYk; tPl;Lf;F te;jhy; mtd; tpUe;jhsp” vd;whh;
rpWj;njhz;ld;.
8. cld;glhd; nfhy;yhd; cld;whh;Neha; jPh;j;J
klk;glhd; khz;lh;E}y; khz;l -,lk;gl
Nehf;Fk; tha; Nehf;fp EiothNdy; kw;wtid
ahf;Fk; mth; ahf;Fk; mize;J.
14
“Xh; capiuf; nfhy;y cld;glhik> jhDk;capiuf;
nfhy;yhik> Nehahy; tUe;JNthhpd; Nehiaj; jPh;f;f
cjTjy;> mwpahik ,y;yhik> rhd;Nwhh; vOjpa
E}y;fis Muha;e;J gpd;gw;wy;> me; E}y;fspy;
$wpagb tho;jy; vd;Dk; gz;Gfs; cilatNuhL
Nrh;e;jhy;> NrUNthUf;Fk; mthpd; ed;ndwpfs;
mike;J tpLk;.
“ehuhazd;. rpWj;njhzldpd; tPl;Lf;F te;jhh;.
rpWj;njhz;ld; vOe;J Kfkyh;Tld; mtiu tuNtw;W
Mrdj;jpy; ,Uj;jptpl;L mtiu Nehf;fpdhh;.
“Iah> Xh; capiuf; nfhy;y cld;glhik> jhDk; Xh;
capiuf; nfhy;yhik> Nehahy; tUe;JNthh;f;Fj;
Njitahd cjtpfisr; nra;jy;> mwpahik
,y;yhik> mwE}y;fisf; fw;W mjd;gb xOFjy;
Nghd;w ew;Fzq;fisAilath;fSld; el;G itj;jhy;>
mth;fsJ Fzq;fis el;Gila gyUk; gpd;gw;Wthh;
vd;W nghpath;fs; $wpatw;iwf; fw;Wk; ehd;
mwpahikahy; midj;ijAk; nra;J tpl;Nld;.
mjdhy; ,e;j Chpy; vd;id ahUk;
kjpg;gjpy;iy.ahUk; kjpj;jhnyd;d
kjpf;fhtpl;lhnyd;d vd;w jpkpUld; tho;e;J tpl;Nld;.
mjdhy; vz;zw;w Jd;gq;fis mDgtpj;J tpl;Nld;.
,dpahtJ fw;wgb elf;f tpUk;GfpNwd;. mjw;fhfj;
jhd; jq;fs; el;ig ehb te;Njd;. ,dpNky; kf;fs;
15
ntWf;Fk;gbahd nray;fisr; nra;a khl;Nld;.
mjdhy; vd;id cq;fs; ez;guhf Vw;Wf;
nfhs;Sq;fs;” vd;whd;
9. fw;whiuf; fw;wJ czuhh; vd kjpahh;
cw;whiu md;dzk; Xuhky; - mw;whh;f;F
cz;b ciwAs; cLf;if ,it <e;jhh;
gz;bjuha; tho;thh; gapd;W.
“fw;wth;fis kjpg;gtUk;> vy;NyhiuAk; cah;T
jho;tpd;wpr; rkkhf kjpg;gtUk;> ViofSf;Fk;
>JwtpfSf;Fk; rfy cjtpfisAk;
nra;JjTgth;fisAk; jhd; kf;fshy; rhd;Nwhh; vd
kjpg;gh;”
“ Iah> epiwaf; fw;wth;fis ehd; kjpj;jjpy;iy>
cwtpdh;fs;> ez;gh;fs;> Rw;wj;jth;fs; ahiuAk; ehd;
kdpjh;fshf epidj;jjpy;iy> ViofSf;Fk;
JwtpfSf;Fk; ehd; czT> cil jq;Fkpl trjpfs;
vJTk; nra;J nfhLj;jjpy;iy. mjdhy; Chpy; cs;s
ahUk; vd;idf; fw;wtdhf kjpg;gjpy;iy.,jdhy;
vdJ FLk;gj;jpy; gy gpur;ridfs; tUfpd;wd. vdJ
kidtpAk; gps;isfSk; vd;id vjphpahf
epidf;fpd;whh;fs;. vd;dhy; jkJ tskhd vjph;fhyk;
ghohfp tpl;ljhff; $Wfpd;wdh;. mjdhy; epidj;Jg;
ghh;j;Njd;. mth;fs; $Wtd ahTk; cz;iknad
16
czh;e;J nfhz;Nld;. vdJ kfSf;Fj; jpUkzk;
Ngrpa NghJ vdJ elj;ijahy; mJ Fok;gp tpl;lJ.
,g;nghOJ jhd; vdf;F fw;wth;fis kjpf;f Ntz;Lk;
> cw;whh; cwtpdiug; Nghw;wp tho Ntz;Lk; >
ViofSf;Fk; JwtpfSf;Fk; cjtp nra;a Ntz;Lk;
vd;w epidg;G cz;lhdJ. ePq;fs; mg;gb tho;tjhy;
jhd; Nghw;wg;gLfpd;wPh;fs;> kjpf;fg;gLfpd;wPh;fs;>
trjpfSld; tho;fpwPh;fs;” vd;whh; ehuhazd;.
10. nrq;Nfhyhd; fPo;f;Fbfs; nry;tKk; rPhpyh
ntq;Nfhyhd; fPo;f;Fbfs; tPe;JcfTk; -ntq;Nfhy;
mikr;rh; njhopYk; mwpayk; xd;WMw;w
vidj;Jk; mwpahikahd;.
“ePjpahd murDk;> FbfSk; nry;tj;jhy;
Nkd;ikailth;> ePjpapy;yh kd;ddpdJk; FbfspdJk;
ke;jphp gpujhdpfspdJk; nry;tk; mope;njhopAk;. ,jw;Ff;
fhuzk; xOf;fNk.”
“ Iah> ePjpahd murDk; tho;thd;> FbfSk; thOk;
>ke;jphp gpujhdpfSk; tho;th;. ePjpapy;yhj kd;ddJ
tho;T tskpy;yhJ ,Ug;gJ Nghy FbfspdJ tho;Tk;
ke;jphp gpujhdpfspdJ thoTk; mope;J NghFk; vd;W
ePjp E}y;fs; $Wfpd;wd. mJ Nghy xU FLk;gj; ji-
ytd; jh;kKs;stdhfTk; >mwr; nrhy;fisr;
nrhy;gtdhfTk; tho;e;jhy; jhd; mf; FLk;gj;jpy;
17
kfpo;r;rp epyTk;. rfy nrsghf;fpaq;fSk; mf;
FLk;gj;jpw;Ff; fpilf;Fk;.GfOk; Nkd;ikAk; cz;lhFk;.
,ij tpl;L tpl;Lf; FLk;gj; jiytd; mwj;ijg;
Nghw;whJ jPatdhf tho;e;jhy; FLk;gj;jpy; vj;jid
nghUl;fs; ,Ue;jhYk; epk;kjpAk; kfpo;r;rpAk; GfOk;
Nkd;ikahd tho;Tk; fpilahJ. mJjhd; vdJ
FLk;gj;jpw;Nfw;gl;l epiy.cq;fis vy;NyhUk; Nghw;wp
tzq;Ftjw;Ff; fhuzk; jhq;fs; mwnewpg;gb
xOf;fkhf tho;tJ jhd;.mjdhy; ehDk; mt;thW tho
tpUk;GfpNwd;. ehd; nra;j jPa nray;fisnay;yhk;
kd;dpj;J vd;idj; jq;fs; ez;gdhf Vw;Wf;
nfhs;Sq;fs; .rhd;Nwhh; jPNahiuAk; tpyf;fp itf;f
khl;lhh;fs; vd;W vdf;Fj; njhpAk;” vd;W Jaug;gl;lhh;
ehuhazd;.
11. mthmWf;fy; cw;whd; jsuhd; > mt; Ie;jpd;
mthmWg;gpd; Mw;wmikAk; -mthmwhd;
MFk; mtd;Mapd; Iq;fspw;wpd; Ml;Lz;L
NghFk; GioAs; Gye;J.
“Ik;Gyd;fshy; cz;lhFk; Miria mWg;gtd;> mWf;f
epidg;gtd;> ew;Fzthdhthd;. kdijg; Gyd;fspd;
topNa nry;y tpLgtd; Ik;nghwpfshfpa kjahidfshy;
miyf;fopf;fg;gl;L eufj;ij milthd;.
“Iah> Ik;nghwpfshy; cz;lhFk; Mirfis mWj;jtd;
>mWf;fj; njhlq;fpatd; cq;fisg; Nghy rfy
18
nry;tq;fSk; ngw;w ew;Fzq;fs; midj;NjhLk; ,d;Gw;W
tho;thd;. Ik;Gyd;fis mlf;fhJ mjd;
Ntl;iff;fpzq;f ntwpNahL elg;gtd; Rit >xsp >CW
>Xir> ehw;wk; vd;Dk; kjahidfshy; jhf;fg;gl;L
vd;idg; Nghyr; rPuope;J tpLthd;. ehd; mwj;ij
epidf;fhJ Ik;nghwpfspdhy; cz;lhFk; czh;Tfisj;
jPh;g;gNj ,d;gk; vd epidj;Jr; nraw;gl;Nld;. mjdhy;
Jd;gKk; >JauKk; gpur;ridfSk; >tof;FfSk; jhd;
te;jd. ghlrhiyapy; xNu gpur;rid> vdJ elj;ijahy;
ve;j xU ghlrhiyAk; vd;id Vw;f tpUk;gtpy;iy.
mjdhy; ehd; gy ghlrhiyfSf;F ,lkhw;wk;
nra;ag;gl;Nld;. Chpy; cs;s fPo;kf;fs; $l vd;id
tpUk;gtpy;iy. mth;fNs vd;idf; mwptpypahf
vz;zpdh;. ,jw;Ff; fhuzk; vdJ Mir. Mirfs;
mththf khwp vdJ capiuf; Fbj;jd. mjdhy; jhd;
kjpapoe;J euf tho;it mDgtpj;Njd;. nrhh;f;fk; >eufk;
,uz;;Lk; xOf;fkhd tho;tpy; jhd; jq;fpAs;sJ. mJTk;
,g; G+kpapy; jhd; cs;sJ vd;W ,g;NghJ jhd;
mwpe;Njd;” vd;whh; ehuhazd;.
12. nfhiyf;fsk; thh;#j;Jr; #jhLk; vy;iy
miyf;fsk; Nghh;ahid ahf;Fk; - epiyf;fsk;
Kr;rh hpif xJq;Fk; Xhplj;Jk; ,d;dit
er;rhik Nehf;fhik ed;W.
“Nghh;f;fsj;jpYk; >ky;Aj;jk; elf;Fk; ,lj;jpYk; > kioePh;
ghAk; gs;s epyj;jpYk;> #jhLk; ,lq;fspYk;> NghhpLk;
19
ahidfisg; g+l;b itf;Fk; ,lj;jpYk; >rpiwr;rhiy
cs;s ,lj;jpYk;> ahid> Fjpiu> Njh; ,it Rw;wp tUk;
,lq;fspYk; epw;fhik kpfTk; ed;W.
“ Iah> Xh; caphpd; jiyia ntl;bf; nfhiy nra;Akplk;
Nghh;f;fskhFk;. ,q;Nf ML> khL >Nfhop Kjypatw;iw
ntl;Lk; ,lq;fspy; jhd; ehd; epw;Ngd;. mij Ntbf;if
ghh;g;gJ vdf;F tpUg;gk;. nfhiyfhuh;fSld; jhd; el;G
itj;jpUe;Njd;. mth;fs; nfhiy nra;Ak; kpUfj;jpd; ey;y
,iwr;rpfis vdf;Fj; jUthh;fs;. #jhLk; ,lq;fspy;
Kjypy; #jhLgtdhf ehNd ,Ug;Ngd;. ed;whff; Fbj;J
tpl;L kio ngha;Ak; NghJ nts;s ePh; epyj;ijg; gpse;J
XLk; NghJ mjpy; ehd; Fspg;Ngd;. ,iwr;rpf;fhfTk;
>NghhpLtjw;fhfTk; tsh;f;fg;gLk; ML> fhis > Nrty;
Nghd;witf;Fk; Nghh; gof;Fk; ,lj;jpYk; ehd; epd;W
Ntbf;if ghh;g;Ngd;.Nfhtpypy; ahid> Fjpiu
thfdq;fspy; Vwp mkh;Ntd;. jpUtpohf; fhyq;fspy; Njh;
,Of;Fk; NghJk; ahid> Fjpiu thfdq;fspy; Rthkp
tUk;NghJk; FWf;Nf nry;Ntd;. FWf;fpl;Lr; rz;il
gpbg;Ngd;. ,g;gbr; nra;af; $lhj nray;fs; gytw;iwr;
nra;jikahy; jhd; ehd; ,g;NghJ Jd;gg;gLfpNwd;. tPl;lhh;
vdf;Fr; rhg;ghL jUtjpy;iy> tPl;il tpl;Lr; nry;Yk;gb
$Wfpwhh;fs;. nra;af; $lhjtw;iwr; nra;jjhy; jhd;
vdf;F ,g;gbf; f\;lk; te;jJ” mOjhh; ehuhazd;.
13. tpisahik cz;zhik Mlhik Mw;w
20
cisahik cl;Filj;jh ntd;W – fisahik
E}w;gl;lhh; g+q;Nfhjha; Nehf;fpd; ,itahTk;
ghw;gl;lhh; nfhz;L xOFk; gz;G.
“cOJ gaph; nra;ahik> czT cz;zhik> gadw;w
nrhw;fisg; ghuhl;lhik >gpwh; nrhy;Yk; td;nrhw;fSf;F
tUe;jhik> jPatw;iwr; nty;Yk; kd cWjp Mfpa MW
nray;fSk; Jwtwj;ij Nkw;f;nfhs;Nthh; nra;a Ntz;ba
fUkq;fshFk;”
“ ehuhzah> fw;w eP Nftykhd nray;fis
ntl;fkpy;yhky; Jzpe;J nra;J tpl;L ,Wjpf; fhyj;jpy;
tUe;Jfpwha;. rkaq;fs; xt;nthU kdpjDk; vt;thW tho
Ntz;Lk; vd;W $wpAs;sd. ve;jr; rkaKk; jPa
nray;fisr; nra; vd;W $wtpy;iy. Jwtpfs; gaph;
nra;aj; Njitapy;iy. czit gbg;gbahf cz;zhJ
tply; Ntz;Lk;. gadw;w nrhw;fisg; Ngrf;$lhJ .
Nfl;ff; $lhJ> mijg; ghuhl;lf; $lhJ>gpwh; vg;gbg;
NgrpdhYk; mijf; fhjpy; thq;fpf; Nfhgk; nfhs;sf;
$lhJ.jPa nray;fspy; kdk; <LghL nfhz;lhy; mij
clNd ePf;f Ntz;Lk;.jPik nra;Nthiuj; jpUj;j
Ntz;Lk;.jPikiaj; jdJ Mw;wyhy; nty;y Ntz;Lk;.
,it ahTk; JwtpfSf;Fr; nrhy;yg;gl;lit. gaph;
nra;ahik kl;Lk; jhd; kw;wth;fSf;Fg; nghUe;jhJ.
rhjhuz kdpjd; jdJ tho;tpw;fhd njhopy; nra;J
Jwtpfs; Nkw;nfhs;Sk; nray;fisAk; nra;jy;
21
Ntz;Lk;.eP ,Jtiu nra;atpy;iy.,dpr; nra;tjhff;
$Wfpwha;.ey;yJ >Mdhy; Nt\k; NghlhNj.Nt\k;
NghLtJ jPa nray;fisr; nra;tjpYk; jPjhdJ. mjdhy;
ey;ygb tho;> mJ jhd; fw;wjd; gad;” vd;whh;
rpWj;njhz;ld;.
14. ngha;ahd; GyhnyhL fs;Nghf;fpj; jPad
nra;ahd; rpwpahh; ,dk;Nruhd; - itahd;
fay;,ay; cz; fz;zha; fUJq;fhy; vd;Wk;
may maythk; E}y;
“vd;Wk; ngha; nrhy;yhjtd;> khkprk; cz;zhjtd;>
kJit mUe;jhjtd;> jPa nray;fisr; nra;ahjtd;>
jPath;fSld; Nruhjtd;> gpwiu ,fohjtd; Mfpa
Fzq;fis cilatDf;Fg; gpwhpd; mwpTiu
Njitapy;iy”
“ehuhazDk; rpWj;njhz;lDk; Ngrpf; nfhzbUf;Fk;
NghJ rutzd; mq;Nf te;jhd;. mtidr; rpWj;njhz;ld;
mioj;jhh;. mtd; mtiu tzq;fpdhd;. gpd;> “Iah>
vdf;F Mrphpa epakdk; fpilj;Js;sJ. jhq;fs; vd;id
Mrph;tjpj;jy; Ntz;Lk; .mj;Jld; vdf;F ey;Yiu toq;f
Ntz;Lk;” vd;whd;.
“kfNd> ngha; NgrhjtDf;Fk;> khkprk;
cz;zhjtDf;Fk; > kJtUe;jhjtDf;Fk; >jPa
nray;fisr; nra;ahjtDf;Fk; >jPath;fSld;
22
NruhjtDf;Fk; >gpwiu ,fohjtDf;Fk; nghpahh;fs; Mrp
toq;fj; Njitapy;iy. mj;Jld; ey;Yiu cgNjrk;>
mwpKfTiu vd;gd toq;fj; Njitapy;iy. ,th;fs;
mwE}y;fis thrpf;fhtpl;lhYk; mjd;gb ,ay;ghfNt
elg;gth;fs;. MNyhrid >Gj;jpkjp ahTk; jPanray;fisr;
nra;gth;fSf;Fj; jhd; toq;f Ntz;Lk;. mJTk; xO-
Kiw jhd; toq;Fjy; Ntz;Lk;. xUKiw nrhd;dhy;
jpUe;jhjtd;>vj;jid Kiw nrhd;dhYk; jpUe;j khl;lhd;.
eP ew;Fzq;fs; midj;ijAk; NgZgtd;. mjdhy;
cd;idj; Njth;fSk; tpUk;Gthh;fs;.eP ey;ygb
flikiar; nra;tha;> cd;dhy; vkJ fpuhkk; ed;ik
ngWk; vd;w ek;gpf;if vdf;F cz;L” vd;whh;
rpWj;njhz;ld;.
15. fz;Nghy;thh;f; fhahik fw;whh;,dk; Nrh;jy;
gz;Nghy; fpstpahh;g; gw;whik – gz;NghYk;
nrhy;yhh;f;F mUkiw > Nrh uhik rpwpJvdpDk;
,y;yhh;f;F ,lh;jPh;j;jy; ed;W.
“r%fj;jpw;Ff; fz; Nghd;wth;fs; jtW nra;Ak; NghJ
nghWj;Jf; nfhs;sy;> fw;wth;fSld; Nrh;jy;> ahopd;
,ir Nghd;w ,dpikahd Fuiy cil ngz;fspd;
njhlh;G ,y;yhik> mt;thwhd ,dpa nkhop NgRk;
ngz;fNshL ,ufrpak; Ngrhik> twpath;fspd;
Jd;gj;ijj; jPh;j;jy; vd;Dk; MW Fzq;fis
cilath;fs; vd;Wk; ed;ik ngWth;”
23
“ kfNd> eP nghWikapy; g+kp Nghd;wtd;> Nfhtpy; ji-
yth; nra;j ngUk; jtiw eP kd;dpf;Fk;gb $wpaikahy;
jhd; ehDk; Vida cWg;gpdh;fSk; kd;dpj;Njhk;.eP
fw;wth;fSf;Ff; fw;gpg;gtd;. mofhd ahiog; Nghy
,dpikahd ngz;fisf; fz;L kaq;fp mth;fNshL
,dpikahfg; Ngr tpUk;ghjtd;. cd;id Nguofpahd
Muz;ah fhjy; nfhz;L Ngaha; miye;j NghJk;
jpUk;gpg; ghuhjtd;. mts; Nguofp kl;Lky;y ngUe;
jdte;jdpd; kfs; .eP twpatd;. mtsJ ngw;Nwhh;
tpUk;gpAk; eP mtis Vw;fhJ tpl;ljw;Ff; fhuzk;
cdJ je;ij jdJ rNfhjhpapd; kfis cdf;F
epr;rapj;jikNa. twpath;fSf;F eP cjtp nra;tha;.
mij tpl kpfTk; twpatuhd cdJ khkhtpd; kfis
cah;e;j fy;tp fw;w eP ngw;Nwhhpd; tpUg;gj;jpw;fhf Vw;gJ
cdJ kdepiyiaf; fhl;LfpwJ. ,d;iwa ,isQh;fs;
fhjypg;gJ gyiu gpd; nghUSf;fhfj; jpUkzQ;
nra;tJ ,d;ndhU ngz;iz.mg;gbahd cyfpy; ngUk;
moFk; nghUSkpy;yhj xU ngz;izj; jpUkzk;
nra;fpd;wha;. mjdhy; eP ngUtho;T tho;tha;”
fyq;fpdhh; rpWj;njhz;ld;.
16. Jwe;jhh;fz; Jd;dpj; Jwthh;f;F ,Ljy;
,we;jhh;f;F ,dpa ,irj;jy; -,we;jhh;
kWjiy Rw;Wk; kjpj;JXk;G thNdy;
,Wjy; ,y; tho;Nt ,dpJ.
24
“Jwtpfs; Nfl;fhkNy cjTtJ Nghy ,y;ywj;jhh;f;Fk;
cjTjy;> fy;tp fw;Nwhh;f;F cjtp nra;jy;>
mth;fSf;Ff; fw;gpj;jy;> Jizapd;wp ,we;jth;fspd;
,Wjpf; fphpiaiaAk; >gpjph;f;flidAk; nra;jy;> jdf;Fj;
jPikfs; nra;jth;fSf;Fk; cjtp nra;jy;> Rw;wj;jhhpd;
Jd;gq;fisg; Nghf;Fjy;> Rw;wj;jhiuf; fhj;jy;
Mfpatw;iwr; nra;Ak; ,y; tho;thd; Jwtw tho;it
Nkw;f;nfhs;gtiu tpl Nkyhdtdhthd;.”
“mg;nghOJ klj;jpy; rikay; Ntiy nra;Ak; njhopy-
hsp te;J nrhd;dhd;> “Iah> rikay; Kbe;J tpl;lJ.
FUf;fs; te;J tpl;lhh; .te;J gpjph;f;flidr; nra;Aq;fs;”
vd;whd;. “Iah> ePq;fs; Nkyhd cj;jkh;. klj;ijf;
fl;bj; JwtpfSf;F cjTtJ Nghy Vio
vspath;fSf;F cjtp nra;fpwPh;fs;. mj;Jld;
ftdpg;ghuw;W klj;jpw;F te;j mdhijfSf;F czTk;>
,Ug;gplKk;> cilAk; nfhLj;J cjTfpwPh;fs;. mth;fs;
,we;jhy; <ikf;fld;fisr; nra;fpwPh;fs;.gpd; gpjph;fspd;
fld;fisAk; tUlhtUlk; nra;fpwPh;fs;.Rw;wj;jth;>
ez;gh;fs;> Vio vspath;fisj; jhq;FfpwPh;fs;.
mth;fSf;Fj; Njitahd cjtpfisr; nra;fpwPh;fs;.fw;f
topapy;yhj khzth;fisf; fw;gpf;fpwPh;fs;.fw;wth;fSld;
el;Gf; nfhz;L mth;fspd; cjtpNahL khiy
Ntisfspy; khzth;fSf;Fg; ghlk; fw;gpf;fpwPh;fs;.
25
ePq;fs; gw;ww;w Jwtpfis tpl Nkyhdth;” vd;whh;
ehuhazd;.
17. FbXk;gy; td;fz;ik E}y;td;ik $lk;
kbXk;gy; Mw;wy; cilik – KbXk;gp
ehw;wk; RitNfs;tp ey;yhh; ,dk;Nrh;jy;
Njw;whNdy; NjWk; mikr;R.
“Fbkf;fisg; ghJfhj;jy;> nraiy Kbf;Fk; Mw;wy;>
mQ;rhj neQ;rk;> tQ;ridAk; Nrhk;gYk;
,y;yhjpUj;jy; >Ml;rpiaf; ifg;gw;wy;>Ik;nghwpfspd;
Ritfisj; jtph;j;jy; Mfpa Fzq;fisAilNahh;
mikr;ruhFk; jFjpiag; ngw;wtuhthh;.”
klj;jpy; rpWj;njhz;lNdhL Nrh;e;J gpjph;f;flid
Kbj;J tpl;L mq;F te;jth;fSf;F czT nfhLj;J
tpl;L tPl;Lf;F te;j rutzd; Nkirapy; ,Ue;j
Gj;jfj;ij vLj;Jg; gphpj;jhd;. mJ xU rhpj;jpu ehty;.
“Fbkf;fisj; jhd; fz;fisg; Nghyg; NgZtJk;> jhd;
nra;a vLj;Jf; nfhz;l nraiyj; jpwk;glr; nra;J
Kbf;Fk; Mw;wiyf; nfhz;bUg;gJk;> rpwe;j E}y;fisf;
fw;W mjpy; $wg;gl;l tPu jPuq;fis czh;e;J mQ;rh
neQ;irf; nfhz;bUg;gJk;> tQ;ridAk; Nrhk;gYk;
,y;yhjpUg;gJk;> Ik;nghwpfshy; cz;lhFk; Ritfshd
cztpd; Rit> moFfspd; Rit> ,dpikahd ehjr;
Rit> ,dpikahd Nfl;ly; Rit> eWkzr; Rit>
26
ngz;fspd; clyhy; ngWk; fhkr; Rit vd;gtw;wpd;
Ritia kpFjpahf tpUk;ghkYk; tho;gtd; ngUk;
ke;jphpahff; flik Ghpa ty;ytd;” vd;W me;j E}ypy;
,Ue;jJ.Nkw;$wpait tho;tpd; Jd;gq;fs;. mtw;iw
tpUk;ghjtd; jhd; epidj;j tho;it epidj;jthW
ngWthd;> epidj;jij epidj;jthW
milthd;.Nkw;nrhd;dtw;iwj; jtph;j;j rpWj;njhz;ld;
Iah muridg; Nghyj; jhNd tho;fpwhh;” vd;W
epidj;jhd; rutzd;.
18. Nghfk; nghUs;NfL khd;Ntl;lk; nghy;yhf;fs;
Nrhfk; gLk;#Nj nrhy;td;ik – Nrhff;
fLk; fjj;Jj; jz;lk; mlq;fhik fhg;gpd;
mLk;fjk;,y; Vid muR.
“ngz;fNshL ,d;gk; mDgtpj;jYk;> nghUis
mopj;jYk;> khd; Nghd;w kpUfq;fis
Ntl;ilahLtJk;> fs;is cz;ZjYk;> #jhLjYk;>
td;nrhw; NgRjYk;> rpdq; nfhs;sYk; ,y;yhky; Xh;
murd; jd;idg; ghJfhj;jhy; mtDf;F vjphpfs;
,Uf;f khl;lhh;fs;”
“ehuhazd; jpUe;jpaJ mtNdhL $bj; jphpAk;
ez;gh;fSf;fg; gpbg;gjpy;iy. ehuhazidf; iff;Fs;
itj;Jf; nfhz;L jPath;fs; gy jPa nray;fisr;
nra;J jg;gpj;jdh;. mth;fisj; jg;gpf;f ehuhazdpd;
27
%is cjtpaJ. ehuhazd; Nruhikahy; mj;
jPath;fs; ngUk; f\;lg;gl;ldh;. md;W mth;fs;
fhl;Lf;Fr; nrd;W kpUfq;fis Ntl;ilahbf; nfhd;W
gq;F Ngh;l;l NghJ fhty; Jiwaplk; mfg;gl;L
tpl;ldh;. mth;fs; ed;whff; Fbj;Jtpl;L tpiykfshd
fz;zk;khtpd; tPl;by; #jhbaNghJ jhd; mfg;gl;ldh;.
mts; mth;fSf;F kJ nfhLj;jpUe;jhs;. mth;fisf;
fhty; Jiwapdh; gpbj;jJk; fz;zk;kh gpd;gf;fkhfr;
nrd;W ehuhazidr; re;jpj;jhs;. fhty; Jiwapdh;
mtisj; Njb te;j NghJ mtSld; ehuhazd;
,Ug;gijf; fz;L mtidAk; ifJ nra;jdh;. mjdhy;
Nfhgq; nfhz;l fz;zk;kh fhty; Jiwapdiuf; Nfhgq;
nfhz;L td; nrhw;fshy; Vrpdhs;. mjdhy; mtisAk;
ehuhazidAk; fhty; Jiwapdh; ifJ nra;jdh;.
ehuhazid gpiz vLf;f te;j mtdJ ez;gd;
nrhd;dhd;> “jPath;fNshL el;G itg;gJ jPJ. mjdhy;
jhd; ehd; ,q;F tu Neh;e;jJ. ,ope;j ngz;fspd;
njhlh;G> mth;fSf;Fj; jk; nghUisf; nfhLj;J mop-
jy;> kpUfq;fis Ntl;ilahLjy;> fs;Sz;zy;>
#jhLjy;> td; nrhw; NgRjy;> rpdq; nfhs;sy; Nghd;w
Fzq;fs; kdpjDf;Fj; jPikiaj; jUk;. eP Xh;
Mrphpad;. Nftykhd Fzq;fisf; nfhz;bUf;fpwha;.
cd;Dld; Nruf; $lhnjd;W vdJ FLk;gj;jpdh;
$Wfpd;wdh;.cd;Dld; fw;gpg;gjhy; te;Njd;. ,dpNky;
tukhl;Nld;. ehd; tuhtpl;lhy; cd;idg; gpiz vLf;f
ahUk; tuhh;. rpiwapy; jhd; ,Ug;gha;> cd;NdhL
28
Nrh;tjhy; ey;yth;fs; vd;id kjpf;fpwhh;fspy;iy.
mjdhy; vdf;Fk;> vdJ FLk;gj;jpw;Fk; ngUk; NfL”
vd;W Nfhgkhff; $wpdhd; Mde;juhrh vd;w Mrphpad;
19. nfhy;yhd; nfhiyGhpahd; ngha;ahd; gpwh;kidNky;
nry;yhd; rpwpahh; ,dk;Nruhd; - nrhy;Yk;
kiwapy; nrtp,yd; jPr;nrhw;fz; %q;if
,iwapy; nghpahw; fpit.
“caph;fisf; nfhy;yhjtd;> nfhiyf;F cle;ijahf
,uhjtd;> ngha; nrhy;yhjtd;> kw;wth;fspd; nghUis
tpUk;ghjtd;> fPo;kf;fNshL Nruhjtd;> ,ufrpaq;fisf;
Nfl;gjpy; nrtpldhf ,Ug;gtd; >jPa nrhw;fisg;
NgRtjpy; Cikahf ,Ug;gtd; Mfpa FzKs;std;
ngUe;jd;ikapy; Kjd;ikahdtdhf tpsq;Fthd;”
“Mrphpah;fs; ngUe; jd;ikapy; Kjd;ikahdth;fshf
,Uj;jy; Ntz;Lk;. vt;TapiuAk; nfhy;yhjtd;> caphf;
nfhiyf;F cle;ijahf ,y;yhjtd;> ngha;
nrhy;yhjtd;> kw;wth;fspd; nghUis tpUk;ghjtd;>
fPo; kf;fNshL Nruhjtd;> ,ufrpaq;fisf; Nfl;gjpy;
nrtpldhfTk;> jPa nrhw;fisg; NgRtjpy; Cikahf
,Ug;gtd; jhd; kdpjUs; Kjd;ikahdd;. Mrphpah;fs;
vg;NghJk; Kjd;ikahdth;fshf ,Ue;J
khzth;fSf;Fk; r%fj;jpw;Fk; topfhl;bahf ,Uj;jy;
Ntz;Lk;. vy;yhj; jPa nray;fisAk; mQ;rhJ nra;Ak;
eP Mrphpa r%fj;jpd; eQ;R. mjdhy; eP jz;lid
29
ngwy; Ntz;Lk;. ghtk; vd;W gy jlitfs; cjtpAk;
eP jpUe;Jtjhf ,y;iy. NkYk; NkYk; NkhrkhfNt
ele;J nfhs;fpd;wha;. mg;gbahd cd;idg; gpiz
vLj;jhy; mJ r%fj;jpw;Ff; NfL tpistpg;gha;
.mjdhy; mijr; nrhy;yp tpl;Lg; nry;yNt te;Njd;.
,dpNky; ehd; cd;Dld; cwT itf;f khl;Nld;. Xh;
Mrhpadhff; flikahw;Wk; eP xU tpgr;rhhpAld;
$bapUe;J nghUis mopf;fpwha;. ePAk; xU kdpjdh?
vd;W Nfhgkhff; Nfl;lhd; Mde;juhrh.
20. kpd;Ndh; ,ilahh;nrhy; Njwhd; tpioNthuhd;
nfhd;Nd ntFshd; nfhiyGhpahd; - nghd;Nd
cWg;GmWj;jd;d nfhilctg;ghd; jd;dpd;
ntWg;G mWj;jhd; tpz;mfj;Jk; ,y;
“kpd;diyg; Nghd;w mofpa ,ilia cila
ngz;fspd; mwpahikahd Ngr;irAk;> mtNshL $b
fhkk; mDgtpf;f Ntz;Lk; vd;W epidg;Gk;
,y;yhjtdhfTk;> fhuzkpd;wpf; Nfhgk;
nfhs;shjtdhfTk; >jdJ cWg;igj; jhdk; nra;af;
$batdhfTk; > ntWg;gpy;yhjtdhfTk; tho;gtidg;
Nghd;wtd; tpz;Zyfj;jpYk; ,y;iy.
“kpd;diyg; Nghd;w ,ilAs;s mofpa ngz;zpd;
Ngr;Rf;F kaq;fp > mtNshL cwT nfhs;s ey;yth;
Kayhh;. Mdhy; eP cuiyg; Nghd;w ,iliaAk;
muf;fpiag; Nghd;w eilAil ghtizAila xU
30
ngz;iz ,r;rpj;Jf; $b ,d;gk; mDgtpj;Js;sha;.
mJ ,d;gkh? eP fhuzkpd;wpg; ghlrhiyapy;
Mrphpah;fNshLk;> khzth;fNshLk; >ngw;NwhNuhLk;
Kuz;gLtha;. rpWj;njhz;ld; jdJ rpWePufj;jpy; xd;iw
Xh; ,isQDf;Fj; jhdkhf toq;fpdhh;. mJTk; mtiu
n[d;k tpNuhjpahf epidj;jpUg;gtdpd; kfDf;F.rpdk;>
ntWg;G >jPa vz;zq;fs; ,y;yhky; gpwh;f;FjTtJ jhd;
tho;f;if. mg;gb cjtpdhy; jhd; tho;T rpwf;Fk;.
,d;W cdJ kfSf;fy;y kfDf;Fg; ngz; vL
ghh;g;Nghk; .czTf;F topapy;yhj tbNtyd; $l
cd;idf; fz;lJk; kiwe;J tpLfpwhd;. jPatidf;
fhz;gJ jPJ vd;W nrhy;fpwhd;. ,ijnay;yhk; Nfl;Lk;
cdf;F Nuhrk; tutpy;iyah? njhlh;e;J fPohd
nray;fisr; nra;fpwha;. fPohdth;fSld; cwT
itf;fpwha;. rP ! cd;Dld; fijg;gJ tPzhd nray;”
vd;W Mj;jpug;gl;lhd; Mde;juhrh.
21. ,sik fopAk; gpzp> %g;G ,iaAk;
tsik typ> ,it thLk; -csehshy;
ghN;l GhpahJ ghy;NghYk; nrhy;ypdha;
tPNl Ghpjy; tpjp.
“,sikg;gUtk; epiyapd;wp khWk;. NehAk; tNahjpgKk;
te;J NrUk;. nry;tKk; typikAk; FiwAk;.
Mifahy; cly; ,d;gj;jpw;fhd nray;fisr; nra;J
nfhz;buhky; tPL Ngw;iw miltjw;fhd ew;gzpiar;
nra;jy; Ntz;Lk;.”
31
“,t;tsT fhyKk; mfq;fhuq; nfhz;L mepahaq;fs;
gytw;iw epahak; vd;W $wp cdJ cly;
,d;gj;jpw;fhfr; nra;jha;. ,sik epiyapy;yhjJ vd;W
eP epidf;fhtpl;lhYk; tNahjpgk; Njb te;J tpl;lJ.
nry;tr; nrUf;NfhL tho;e;jjhy;> jPatw;iwNa nra;jha;
nry;tk; Fiwe;J tpl;lJ. cdJ moFk;> nghypTk;>
typikAk; Fiwe;J tp;l;lJ. cdJ gzj;jpw;fhfTk;
cdJ nghypTf;fhfTk; cd;id tpUk;gp cdf;F
,d;gk; je;jts; eP tpyfpa gpd;G cd;dhy; jhd;
fhhpak; elf;Fnkd;W cd;idAk; fhl;bf;
nfhLj;Js;shs; nra;ahj Fw;wj;jpw;fhf ,g;NghJ
mfg;gl;L tpl;Nld; vdj; Jaug;glhNj. Kd;G nra;j
jPtpid ,g;NghJ #o;e;Js;sJ. ,sik Ngha;
tNahjpgk; te;J gykpoe;J epw;Fk; ,t; NtisapyhtJ
cyifg; Ghpe;J nfhs;> epiyapy;yhjtw;iw epi-
yahdJ vd;W epidj;J ,dpAk; kaq;fhNj.
Kj;jpaila Ntz;ba fhy fl;lj;jpy; ,Uf;Fk; eP
,dpahtJ tho;tpd; jj;Jtj;ij czh;e;J cdJ
tho;itr; nrk;ikg;gLj;J. thypgk; vd;gJ
jpUkzkhdJk; Kbtile;J tpLk; .Mdhy; cdf;F
tNahjpgk; te;Jk; KbTf;F tutpy;iy. jPatw;iwNa
nra;J jPikia mDgtpj;j eP kWikiag; gw;wpr;
rpe;jpj;Jg; ghh;” vd;whd; Mde;juhrh.
22. ths;mQ;rhd; td;fz;ik mQ;rhd; tdg;G mQ;rhd;
32
Ms;mQ;rhd; Mk;nghUs; jhd; mQ;rhd; - ehs; vQ;rhf;
fhyk; tuxopjy; fhzpd;tPL va;jpa ghypd; E}y; va;jg; gLk;. “xUtd; jdJ giftdJ thSf;Fk;> jd; kPJ
,uf;fkpy;yhikf;Fk;> kw;wth;fspd; mQ;rj;jf;f
Njhw;wj;jpw;Fk;> ngUk; nghUSf;Fk; >gilfSf;Fk;
mQ;rhky; ,Uf;fyhk;. Mdhy; fhyDf;F mQ;rpNa jPu
Ntz;Lk;. mtd; fhyDf;Fk; mQ;rhJ tho
Ntz;Lkhdhy; mwE}y;fs; $Wk; topapy; tho;e;J
Kj;jpailjy; Ntz;Lk;.”
“ehuhazh> xUtd; typikAs;stdhfTk;>
nghUSs;stdhfTk;> mwpTs;stdhfTk; ,Ue;jhy; >
giftdpd; thSf;Fk; nfhs;gth;fspd; giff;Fk;> ngUk;
nghUs; cs;stDf;Fk;> giltPuh;fSf;Fk; mQ;rj;
Njitapy;iy. Mdhy; thOk; NghNj nrhy;yhky;
nfhs;shky; te;J capiuf; fth;e;J nry;Yk; akDf;F
mQ;rpNaahf Ntz;Lk;.akDf;F mQ;rhJ tho;gtd; jhd;
mQ;rh neQ;rd;. mtd; mwE}y;fs; $wpagb jd;
tho;f;ifia mikj;J ey;ytw;iwNa nra;J vjpYk;
gw;wpy;yhJ tho;e;J tUtjhy; akd; te;J mtid
mioj;Jr; nrd;W ePq;fhj ,d;gj;ij vt;NtisapYk;
jUk; ,iwtdpd; ghjq;fspy; tpLthd;. mjdhy;
mtDf;Fg; gpwg;gpUf;fhJ. mjdhy; kuz gaKk;
,Uf;fhJ. cd;idg; Nghyj; jPa nray;fisr;
33
nra;gth;fs jhd; gpwg;Gf;fs; NjhWk; akDf;F
mQ;rpagb tho;gth;fs;. mjdhy; gy E}y;fisf; fw;w
eP ,Jtiu mQ;r Ntz;batw;wpw;F
mQ;rtpy;iy.,dpahtJ ep[ tho;f;ifiag; Ghpe;J ey;y
topapy; tho;.mg;NghJ jhd; cdf;Fk; cdJ
FLk;gj;jpw;Fk; tpbT fhyk; gpwf;Fk;” vd;whd;
Mde;juhrh.
23. FzNehf;fhd; $o;Nehf;fhd; NfhyKk; Nehf;fhd;
kzNehf;fhd; kq;fyKk; Nehf;fhd; -fzNehf;fhd;
fhy;fhg;G Ntz;lhd; nghpahh;E}y; fhyw;F
tha;fhg;Gf; Nfhly; tdg;G.
“fhy; tpyq;fhd ,y; tho;itAk;> ey;ypay;GfisAk;.
nry;tj;ijAk; >NguoifAk;> jpUkzj;ijAk;>
Gz;zpaj;ijAk;> cwtpdh;fisAk;> JwnthOf;fj;ij
tpUk;Ggtd; jPatw;iw tpUk;g khl;lhd;. fhyid mZf
tplhJ jLf;fr; rhd;Nwhh; mUspa mwE}y;fisg; gbj;J
mjd;gb elg;gNj mtdJ KOikahd epidg;ghFk;.
“rpWj;njhz;ldpd; ,uj;j cwtpdDk; > ngUe;
jdte;jDk;> xOf;f rPyDkhd thjt+ud; jdJ kfs;
fhaj;jphpia cj;jkdhd eFyDf;Fj; jpUkzk;
nra;J itf;f tpUk;gpr; rpWj;njhz;lDf;F jdJ
tpUg;gj;ijj; njhptpj;jhh;. ngUq; fy;tpkhDk;
xOf;frPyDkhd eFyDf;Fg; NguofpAk;> ngUk;
gzf;fhhpAk; >FztjpAkhd fhaj;jphpiaj; jpUkzk;
34
nra;Ak; Nehf;Fld; nrd;w rpWj;njhz;ld;
>fhaj;jphpiag; gw;wp tphpthff; $wptpl;L mtisj;
jpUkzk; nra;J nfhs;SkhW Ntz;bdhh;.”
“Iah> kdpjdpd; Md;kPf Rje;jpuj;jpw;F fhy;
tpyq;fpLk; ,y; tho;it ehd; tpUk;gptpy;iy. ehd;
JwT Nkw;f;nfhs;s tpUk;Gtjhy; ed;ik jUk; vi-
jAk; tpUk;Gtjpy;iy. gzNkh> NguoNfh> ey;y
gz;GfNsh> ,dj;jpdNuh> ez;gh;fNsh Md;khTf;F
tpLjiy jUjiy tpUk;gkhl;lhh;fs;. mth;fs;
vg;nghOJk; ,d;gkhd tplaq;fisNa ehLthh;fs;.
mJ vdf;Fg; gpbf;ftpy;iy.NguoFk; ngUk; nrhj;Jk;
cs;s mtisj; jpUkzk; nra;a gy cj;jk
GU\h;fs; fhj;jpUf;fpd;wdh;” vd;whd; eFyd;
24. gpzpgpwg;G %g;NghL rhf;fhL Jd;gk;
jzpT,y; epug;G,it jhoh – mzpapd;
muq;fpd;Nky; MLeh;Nghy; Mfhky; ed;whk;
epuk;GNky; tPl;L newp.
“gpwg;Gk;> NehAk;> tNahjpgKk; >,wg;Gk;>gy;NtWgl;l
Jd;gq;fSk; >kdf; Fog;gq;fSk; tWikAk; khwp khwp
tUk;. vdNt ehlf ebfh;fisg; Nghy gy
Ntlq;fisj; jhpf;fhJ ,wthj epiyia miljy;
Ntz;Lk;. mjw;fhfj; Jwit Nkw;nfhs;tNj
Nkd;ikahdJ.
35
“rpWj;njhz;ld; jpifj;Jg; Nghdhh;. mtdpd;
mikjpahd Nghf;Fk;> ,iw rpe;jidAk; gw;ww;w
epiyAk; fy;tpahy; te;jnjd;W epidj;jhNu jtpu
mtd; JwT Nkw;f;nfhs;thnddf; fdtpYk; mth;
epidf;ftpy;iy”
“ Iah> kdpjh;fisg; ghUq;fs;. njhlh;e;J tUj;Jfpd;w
Neha;fSk; >tWik Nghd;w Jd;gq;fSk; ,dj;jth;fs;>
ngw;Nwhh;fs;> ez;gh;fs; vd;Nghhpd; gw;Wf;fSk;>
mth;fshy; tUk; Jd;gq;fSk; fzf;fw;wit. tWik
mjdhy; kdf; Fog;gk;.mjdhy; gy;NtW Jd;gq;fs;
tuf; fhuzk; ,e;jf; fPohd gpwg;Gj; jhNd. ehlf ebfh;
khwp khwp NtlkzptJ Nghy kdpjh;fshfpa ehk;
gy;NtW gpwg;Gf;fis milfpNwhk;. fhz;fpd;w kdpjg;
gpwg;gpy; gy;NtW tifahd Jd;gq;fisf; fz;L
mjpypUe;J Mj;kh tpLgl;L epj;jpa ,d;gj;ijg;
ngwNtz;Lk; vd;gjw;fhf ,iwtdhy; vkf;fspf;fg;gl;l
nfhil jhd; JwT .mij mwpahky; ,y;yw tho;tpy;
GFe;J kPz;Lk; kPz;Lk; euf Ntjidia mila ehd;
tpUk;gtpy;iy. mjdhy; jhd; Jwit Nkw;nfhs;s
tpUk;GfpNwd;” vd;whd; eFyd;.
25. ghlfk; rhuhik ghj;jpyhh; jhk; tpioAk;
ehlfk; rhuhik ehLq;fhy; - ehlfk;
Nrh;e;jhy; gifgop jPr;nrhy;Ny rhf;fhNl
jPhe;jhy;Nghy; jPuh tUk;.
36
“nghJ kfsph; ghb MLfpd;w ,lj;jpw;Fr; nrd;W
mth;fsJ ghliyAk; MliyAk; urpf;ff; $lhJ.
mtw;iwf; fz;L urpj;jhy; gif >gop> fLQ;nrhy >;
,ilapy; NeUk; ,wg;G vd;gd jhdhfNt tUk;.
mjdhy; mtw;iw tpyf;Fjy; Ntz;Lk;”
“eFydpd; caph; ez;gd; fNae;jpud;. mtdf;Fr;
eFydpd; Nghf;F ftiyia mspj;jJ. vg;gbahtJ
mtid FLk;gj;jhdhf;fp tpl Ntz;Lk; vd;W vz;zp
Kad;whd;. mtd; jhd; fhaj;j;phpapd; je;ijaplk;
nrd;W mtis eFyDf;Fj; jpUkzk; nra;J
itf;FkhW $wpaJ. mJ gpioj;jjhy; ntspehl;by;
,Ue;J mt;T+Uf;F eld ehlf epfo;r;rp elhj;j te;j
me;jg; gpugykhd FOtpduJ eld epfo;r;rpfisg;
ghh;j;jhtJ eFyd; kdk; khWthd; vd epidj;J
eFydplk; te;jhd;.
“eFyh> ntspehl;bypUe;J Xh; mw;Gjkhd eldf; FO
te;Js;sJ. mijg; ghh;g;gjw;fhf ,uz;L EioTr;
rPl;Lf;fis thq;fp te;Js;Nsd; . th Nghfyhk;”
vd;whd;.
“fNae;jpuh> nghJ kfsph; ghb Mb ebf;fpd;w
,lj;jpw;Fr; nry;yf; $lhJ. nrd;W mijg; ghh;j;J
urpf;fTk; $lhJ. mjdhy; kdf; Fog;gk;> mtkhdk;>
37
gop vd;gd tUk;. nrd;w tUlk; gpw ehl;bypUe;J te;j
xU eldg; ngz;zp;d; miuFiw Milapd; kPJ
Nkhfq; nfhz;l xUtd; kaq;fp mtis neUq;fpf;
fl;bj; jOt ngUk; my;Nyhyfy;Nyhyk; Vw;gl;lJ.
mjdhy; tpoh Fok;gpaNjhL gyh; fhag;gl;ldh;. fhty;
Jiwapdh; te;J mth;fisf; ifJ nra;jdh;. gpd;
tof;Ff; fdfhyk; eilngw;wJ. mjd; gpd; jhf;fg;gl;l
,Uthpy; xUth; nfhiy nra;ag;gl;lhh;. ,it ahTk;
njhpe;j gpd;Gk; eP mijg; ghh;f;fr; nry;y
tpUk;Gfpwhah? mj;Jld; vd;idAk; tur; nrhy;fpwha;.
ed;ik. jPikfis Muha;e;J mwpa Kbahj cdJ
fy;tpahy; vd;d gad;? eP vdJ ez;gd; vd;w
chpikiag; gad;gLj;jp vdJ kdj;ijAk;> vdJ
Nehf;ifAk; Fog;g epidf;fpwha;. xU Kiway;y>
gyKiw vd;idf; Fog;g Kad;Ws;sha;. ,dpNky;
,g;gb ele;jhy; ehd; nghWj;Jf; nfhs;s khl;;Nld;”
vd;whd; eFyd;.
26. khz;likj;J Muha;e;j kjptdg;Ng td;fz;ik
Mz;like;j fy;tpNa nrhy;yhw;wy;- g+z;like;j
fhyk; mwpjy; fUJq;fhy; J}Jth;f;F
Qhyk; mwpe;j Gfo;.
“ey;nyhOf;fKk;> gy ePjpE}y;fisf; fw;W Muha;e;j
mwptoFk;> Njhw;wg; nghypTk; gifth;f;F
38
mQ;rhikAk;> epuk;gpa fy;tpawpTk;> nrhy;td;ikAk;>
nrhy;Yjw;Nfw;w fhyj;ijAk; mwpe;jtNd J}J
nry;tjw;F chpatd;. mtdJ Gfio cyfk;
Nghw;Wk;.”
“ rpWj;njhz;ld; gyj;Jr; rphpj;jhh;. mth; eFyd;
jpUkzk; nra;a khl;lhd; vd;W mbj;Jf; $wpa NghJ
fN[e;jpud; nrhd;dhd;> “murh;fSf;F J}Jtdhf
,Ug;gtd;> ey;nyhOf;fKs;stdhfTk;> gy;NtW
tifahd ePjp E}y;fisf; fw;W Muhae;J
njhpe;jtdhfTk; >Njhw;wg; nghypTs;stdhfTk;
>gifth;f;F mQ;rhjtdhfTk; > epuk;gpa fy;tpawpthy;
tUk; rkNahrpj Gj;jp cs;stdhfTk; > nrhy;td;ik
cs;stdhfTk;> nrhy;Yk; fhyk; mwpe;jtdhfTk;
,Ue;jhy; mtdhy; murd; cyfg; Gfo; ngWthdhk;.
vdf;F me;jj; jifikfs; ,Uf;F> ehk; ghlrhiyf;Fr;
nry;Y Kd;Ng ez;gh;fs;. mtd; gpbthjf;fhud;> Mdhy;
ehd; nrhd;dhy; Nfl;ghd;. ,d;W xU eld epfo;T
,Uf;fpwJ. mjw;Ff; $l;br; nrd;why;
eldkhLgth;fspd; nghypTk; myq;fhuKk; moFk;
mtidf; ftUk;. nghWj;jpUe;J ghUq;fs; ehd;
fhaj;jphpia mtSf;F kzk; Kbj;J itf;fpNwd;”
“mij epidj;Jg; gykhfr; rphpj;jhh; rpWj;njhz;ld;.
“ehd; Njhw;W tpl;Nld;. mtidf; FLk;gj;jdhf;f
KbahJ” vd;W ngU%r;R tpl;lhd; fN[e;jpud;.
39
27. m/FeP nra;ay; vd mwpe;J Muha;e;Jk;
nt/fy; ntFlNy jPf;fhl;rp – nt/Fkhy;
fs;sj;j my;y fUjpd; ,it %d;Wk;
cs;sj;j Mf ciu.
“gpwhpd; nghUisf; ftuhNj> Nfhgg;glhNj> jPa
fhl;rpiaf; fhzhNj” vd;W xUth; ,d;ndhUtUf;F
$WtJ gpioay;y. $Wk; jPa nray;fis nrhy;tjhy;
mtd; jPait nra;jtdhthd;. mtd; mg;gbr; nrhy;tJ
ed;ikapd; nghUl;NlahFk;.”
“ xUtd; neUg;G> neUg;G vd;w gykhff; fj;jpdhy;
mtDf;F neUg;Gr; RLkh vd;d? vdJ ez;gd;. mtd;
kPJ mstpy;yhj md;G itj;Js;Nsd;. me;j
ek;gpf;ifapy; jhd; ehd; cq;fSf;F mg;gbf; $wpNdd;.
jPatw;iwr; nra;ahNj> jPatw;iwf; fhzhNj> rpdk;
nfhs;shNj vd;W $Wtijg; Nghy eFyidj; jpUkzk;
nra; vd;W $wpaJ mtdJ ed;ikf;fhf> mtd; vdJ
nrhy;iyf; Nfl;ghd; vd;w ek;gpf;ifapy; jPatw;iwr;
nra;ahNj vd;w cgNjrpj;Jtpl;Lj; jPaijr; nra;ahNj
vd;W cgNjrpj;jtNd jPaijr; nrhy;tJ jhd; Fw;wk;.
eFydJ tplaj;jpy; chpik fhuzkhf ehd; mg;gbr;
nrhd;Ndd;. mJ jtwhapd; kd;dpj;Jf; nfhs;Sq;fs;”
fyq;fpdhd; fN[e;jpud;.
40
“eP Vd;> fyq;Ffpwha;. ehDk; cd;idg; Nghyj; jhd;
ek;gpr; nrd;Nwd;. mJ jtwpy;iyNa> xUtUf;nfhUth;
cjthtpl;lhy; tho;tpy; vd;d ,Uf;fpwJ. mtid
,dpAk; njz;bf;fhNj> njz;bj;jhy; cwtpy; tphpry;
Vw;gLk;” vd;whh; rpWj;njhz;ld;.
28. ikNah; jlk;fz; kapy;md;dha; rhaNy
nka;Na czh;e;jhh; kpfciug;gh; -ngha;Na
Fwis fLQ;nrhy; gad;,ynrhy; ehd;Fk;
kwiyapd; thapdthk; kw;W.
“nghpNahh; vd;Wk; ey;ytw;iwNa NgRth;. ngha;>Gwq;
$Wjy;> fLQ;nrhy; >gadw;w nrhy; Mfpad
Gy;ywpthshpd; thapypUe;Nj tUk;.”
“ehuhazidf; fhty; Jiwapdh; gpizapy; tpl;L
tpl;ldh;. mtd; jdJ jPa ez;gh;fSld; Nrh;e;J
Fbj;J tpl;L Mde;juhrhtpd; tPl;Lf;F te;jhd;. Fbj;J
tpl;L epiy jLkhwpagb te;j ehuhazidf; fz;l
Mde;juhrh jpifj;Jg; Nghdhd;. mtd;
rpWj;njhz;lidr; re;jpj;J jhd; jpUe;jpajhf
$wpaijr; rpWj;njhz;ld; mtDf;Ff; $wpaikahy;
jhd; mtd; fhty; Jiw mYtyfj;jpw;Fr; nrd;W
gpiz vLj;jhd;. mg;NghJ mjpfhhp nrhd;dhh;>
“Mde;juhrh>ehuhazd; jpUe;jp tpl;lhd; vd;gij ehd;
ek;gkhl;Nld;. mth;fs; jk; fhhpaq;fisg; ghh;g;gjw;fhf
jpUe;jpajhf ebg;ghh;fs;. mij ey;yth;fs; cz;ik
41
vd;W ek;gp cjTthh;fs;. mjdhy; vg;nghOJk;
Mgj;Jf;fs; jhd; tUk;. ,d;ndhU Kiw ehuhazd;
jtW nra;jhy; cq;fisAk; Nrh;j;Jj; jhd; ifJ
nra;Ntd;” vd;w thh;j;ijfs; fhjpy; xypj;jd.
“gpiz vLj;jjw;F ed;wp> ,Ue;jhYk; eP fhty;
epiyaj;jpy; vd;id mtkjpg;gJ Nghyg; Ngrp
tpl;lha;. mij epidf;f vdf;F tUj;jkhf
,Uf;fpwJ. ed;ik nra;tijr; nrhy;ypf; fhl;lf;$lhJ.
eP gpiz vLf;fhtpl;lhy; Re;juk; vLj;jpUg;ghd;.
,y;yhtpl;lhy; khdj;jpw;fQ;rpahtJ gps;isfs;
vLj;jpUf;Fk;. eP ngUk; xOf;f rPyNdh? cd;idg;
gw;wp ehd; nrhy;y tpUk;gtpy;iy. ,dpNky; ehd;
ifJ nra;ag;gl;lhy; fhty; Jiwg; gf;fk; tuhNj”
vd;W $wptpl;Lr; nrd;whd; ehuhazd;.
“,J Njit jhdh cq;fSf;F. ed;wp kwj;jy;> ngha;
NgRjy; >Gwq;$Wjy; >fLikahd nrhw;fisg; NgRjy;>
gadpy;yhj nrhw;fisg; NgRjy; vd;gd jPath;fspd;
,ay;ghd Fzq;fs; . mij ek;ghJ mtd; jpUe;jp
tpl;lhd; vd;wPh;fs;. ,g;Ngh vg;gb?” vd;W Nfl;lhd;
Mde;juhrhtpd; kfd;.
“cz;ik jhd;> mtidg; Ngr vd;dhy Kbatpy;iy>
xd;whf Ntiy nra;tjhy; nrd;W cz;ik epiyiaf;
42
$wpNdd;. mJ mtDf;Fg; gpbf;ftpy;iy. mjw;F ehd;
vd;d nra;tJ?” vd;whd; Mde;juhrh.
“cq;fSf;Fg; gyj;Nj Ngrj; njhpahJ .gpwNfd;
jPath;fSf;F cjtp nra;ag; NghfpwPh;fs;?” vd;whs;
Mde;juhrhtpd; kidtp Muzp.
29. epiymstpy; epd;W nebath;jhk; Neuh
nfhiyfsT fhkj;jP tho;f;if – miymstp
iknadePs; fz;zha; kWjiya ,k;%d;Wk;
nka;ms thf tpjp.
“xOf;fkhf thOk; nghpath;fs; nfhiy> fsT
nra;jy;> fhkk; nfhs;sy; Mfpa jPa Fzq;fisf;
nfhz;buhh;. ,k; %d;W Fzq;fSk; tho;tpd; epi-
yahd cz;ik newpfs; vd;W mth;fSf;Fj;
njhpAk;.”
“nfhiy nra;jy;> fsT vLj;jy;> gpw khjh;fs; kPJ
,r;ir nfhz;L mtNshL $bf; FyhTjy; vd;gd
jPath;fs; kdk; $rhky; nra;Ak; md;whl ep-
fo;TfshFk;. ,k; %d;iwAk; mQ;rhky; nra;Ak; xU
jPatDf;fhf ePq;fs; fhty; Jiw mYtyfj;jpw;Fr;
nrd;wJ gpio vd;W mg;gh nrhd;dth;. ,dpNky;
mt;thW elf;f Ntz;lhk; vd;Wk; nrhd;dth;> ehk;
xOq;fhf thOk; cj;jkkhd FLk;gj;jh;. mJNghyj;
jhd; cq;fsJ FLk;gKk; cj;jkkhdJ. mjdhy;
43
,dpahtJ Jl;lh;fspd; rfthrk; ,y;yhky; thOq;fs;.
vg;gb VrpdhYk; mtDf;F Nuhrk; tuhJ. ,g;Ngh kJ
kaf;fj;jpy; cswp tpl;Lr; nry;fpwhd;. khiyapy; te;J
kd;dpg;Gf; Nfl;ghd;. mg;gbahdtNdhL jaTnra;J
NruhjPh;fs;. ePq;fs; ey;yth;> xOf;fkhdth;> mtNdhL
Nrh;e;jhYk; cq;fs; Fzk; khwhJ. ,Ug;gpDk;
jPatdJ njhlh;G jPikiaj; jhd; jUk;.jaT nra;J
vdJ nrhy;iyf; NfSqfs;.” fyq;fpdhh; Muzp.
“ck; kPJ Mizahfr; nrhy;fpNwd;. ,dpNky;
mtNdhL ehd; fijf;fTk; khl;Nld;” vd;whd;
Mde;juhrh.
30. khz;lth; khz;l mwptpdhy; kf;fisg;
g+z;lth;g; Nghw;wpg; Guf;Fk;fhy; - g+z;l
XusjNd Nfj;jpurd; fhdPdd; $ld;
fphpjd;> ngs ew;gtd; Ngh;.
“rhd;Nwhh;fs;> jk; cah;e;j mwpthYk;> gz;ghYk;>
Fbg;gpwg;gpd; kfpikahYk; jk; gps;isfis
xOf;fkhf tsh;g;gh;. mjdhy; mth;fSk; rKjhaKk;
Nkk;gLk; .,g;gb ey;y Kiwapy; tsh;f;fg;gl;l
gps;isfis Xsujd;> Nfj;jpurd; > fhdPdd; >$ld;>
fphpjd;> ew;gtd; vd nghpath;fs; ngahpl;Lg;
Nghw;Wthh;fs;.”
44
“ cq;fis cq;fs; je;ij vg;gb tsh;j;jhh; vd;W
vz;zpg; ghUq;fs;. cah;Fbapw; gpwe;Njhh; xOf;fj;ij
caphpYk; Nkyhdjhff; fUJth;. mJ NghyNt jkJ
gps;isfisAk; xOf;fkhf tsh;j;J rpwe;j fy;tpia
Cl;Lth;. jk; gps;isfSf;F ve;jf; FiwfSk;
Vw;ghlhj tz;zk; ghh;j;Jf; nfhs;th;.Nfhop jd;
,wf;iff;Fs; jd; FQ;Rfis itj;Jf; fhg;gJ Nghy
mth;fSk; jk; fz;fhzpg;gpy; gps;isfis tsh;g;gh;.
rpwe;j ngw;Nwhh;f;Fg; gpwe;J rpwe;j Fzeyd;fNshL
tsh;e;j gps;isfSf;F rhd;Nwhh; Xsud;> Nfj;jpurd;>
fhdPdd;> $ld;> fphpjd;> ew;gtd; vd mth;fspd;
rpwg;Gf;fisg; nghWj;J nfsut ehkk; #l;Lthh;.
mg;gb tsh;f;fg;gl;l ePq;fs; cjtp nra;tjw;fhff;
$lf; fhty; Jiwf;Fr; nrd;wpUf;ff; $lhJ vd;W
mg;gh nrhy;ypf; ftiyg;gl;lhh;. cq;fsJ je;ijAk;
mg;ghTld; Nrh;e;J ftiyg;gl;lth;” vd;whs; Muzp.
“ mijf; Nfl;f Mde;juhrhtpw;Fj; J}f;fkhf
,Ue;jJ> cz;ik jhd;> mg;gh > xUtDf;F Mgj;J
te;jNghJ vijg; gw;wpAk; Nahrpf;fhJ cjtp nra;a
Ntz;Lk;.” vd;wth; .mjdhy; jhd; ehuhazdpd;
kidtpAk; gps;isfSk; te;J mOj NghJ
vy;yhtw;iwAk; kwe;J tpl;Nld;” fyq;fpdhd;
Mde;juhrh.
31. kj;j kapy;md;d rhayha; kd;dparPh;j;
45
jj;jd; rNfhld; fpUj;jpukd; - Gj;jphp
Gj;ud; > g tpj;jndhL ngha;apy; cgfpUjd;
,j;jpwj;j vQ;rpNdhh; rPh;.
“Kd;G $wpa rpwg;ghd Gj;jpuh;fNshL rhd;Nwhhpd;
rpwe;j Gj;jpuh;fshf fe;jd;> rNfhld; fpUj;jpukd;>
Gj;jphpGj;jpud;> Rgtpj;jd;> cgfpUjd; vd;w MW
Gj;jpuUk; mikth;”
“r%fk; rhd;Nwhhpd; Gj;jpuh;fSf;F rpwg;Gg; ngah;fshf
gd;dpU ngah;fis mtuthpd; Fzeyj;jpw;F Vw;wthW
#l;b kfpOk;. me;j tifapy; cq;fSf;F ew;gtd;
vd;w ehkj;ijr; #baJ. mg; ngaUf;Nfw;wthW ePq;fs;
tho;e;J tUfpwPh;fs;. fPohdth;fSf;Fk;>
jPath;fSf;Fk;> vjphpfSf;Fk; Mgj;J te;jhy;
fl;lhak; cjt Ntz;Lk; vd;W jhd; mwE}y;fs;
$Wfpd;wd. me;j tifapy; ePq;fs; nra;jJ rhp.Mdhy;
ehuhazd; XahJ jPa nray;fisr; nra;gtd;. ey;y
xU kdpjdpd; el;Gj; jdf;F vt;NtisapYk; cjTk;
vd;W epidf;fpwhd;. mjdhy; jhd; mg;ghTk; khkhTk;
kdk; fyq;fpdh;. ePq;fs; jPa nraiy kdjhy; $l
vz;z khl;Bh;fs; vd;W vy;NyhUf;Fk; njhpAk;.
cq;fsJ ,uf;f Rghtj;ij mj; jPatd; jtwhd
topapy; gad;gLj;Jfpwhd;” vd;whs; Muzp.
“cz;ik jhd;> ehd; gpiznaLf;fhtpl;lhy; Chpy;
ahUk; gpiz vLf;f khl;lhh;fs;. mtd; rpiwapy;
46
,Ue;jhYk; jpUe;j khl;lhd;. ehd; jhd; mtd; jpUe;jp
tpl;lhd; vd;W jtwhf epidj;J tpl;Nld;” vd;whd;
Mde;juhrh.
32. ciuahd; Fyd; Fbik Cdk; gpwiu
ciuahd; nghUnshL> tho;T MA-ciuahdha;g;
g+thjp tz;LNjh;e;J cz;Foyha; <j;J cz;ghd;
Njthjp Njtdhj; NjW.
“jdJ Fyj;jpd; cah;e;j ngUikfisAk;
Fbg;gpwg;gpd; cah;itAk; $whJ mt;tpuz;Lk;
,y;yhjth;fSf;F kfpo;Tld; cjtpfs; nra;Jk;
mth;fspd; ghuhl;Lf;fis vjph;ghuhkYk; jdJ
nry;tj;ijg; gw;wpAk; >jdJ MAl;fhyj;ijg; gw;wpAk;
vz;zhJ gpwUf;Fk; nfhLj;Jj; jhDk; ey;ygb
tho;gtd; Njth;fspd; jiytDf;F xg;ghdtd;”
“kUkfNd>ePq;fs; cq;fs; Fyg; ngUikiaAk;
>Fbg;gpwg;gpd; ngUikfisAk; kjpf;fhJ > mijg;
gw;wpr; nrhy;yp ngUikg;glhJ cq;fis tplf;
fPohdth;fSlDk; kfpo;Tld; Ngrp >mth;fSf;Fj;
Njitahd cjtpfisr; nra;J tUfpwPh;fs;.,jdhy;
cq;fspd; nghUs; Fiwtiltijg; gw;wpAk;
ftiyg;gLtjpy;iy. gpw;fhyj;jpw;Fj; Njitnad;Wk;
czh;tjpy;iy. Vio vspath;fSf;F cjtp
nra;fpwPh;fs;. ePq;fSk;> cq;fs; gps;isfSk; ey;y
47
czT tiffis cz;Lk;> ey;y cL gpilitfis
cLj;Jk; mDgtpf;fpwPh;fs;. cq;fisg; Nghd;w
ew;FzKs;s xUth; g+kpapy; ,y;iy. ePq;fs;
Njth;fspd; jiytdhd ,e;jpuDf;Fr; rkkhdth; vd;W
kf;fs; Ngrpf; nfhs;fpd;wdh;. jPath;fSf;Fk; cjTtJ
jhd; cq;fs; Fzk; vd;W vdf;Fj; njhpAk;. ,Ug;gpDk;
ehuhazd; Nghd;Nwhhpw;F cjTtjhy; r%fk;
ghjpf;fg;gLk;. mjdhy; jhd; nrhd;Ndd;” vd;whh;
Muzpapd; je;ij fjpuNtY.
33. ngha;ciuahd; itahd; Gwk;$whd; ahtiuAk;
nka;ciuahd; cs;sdTk; tpl;Lciuahd; -
va;ciuahd;
$e;jy; kapy; md;dha; FoP,athd; tpz;Nzhh;f;F
Nte;jdhk; ,t;Tyfk; tpl;L.
“gpwiu ,fohjtdhfTk;> ngha; nrhy;yhjtdhfTk;>
Gwq; $whjtdhfTk; >cjtpfs; nra;jijf;
$whjtdhfTk; jd; NjhodplKk; jd; tWikiaf;
$whjtdhfTk; tho;fpd;wtd; kz;Zyif tpl;Lr;
nrd;W tpz;Zyfj;jhh;f;Fj; jiytdhthd;.”
“Mde;juhrhit ehuhazd; Vrpaijawpe;j
rpWj;njhz;ld; Mde;juhrhtpd; tPl;Lf;F te;jhh;>
“Mde;jh eP tpz;zyfj; jiytd; Nghy
kz;Zyfj;jpy; tho;fpwha;> ngha; nrhy;yhjtdhfTk;>
48
gpwiu ,fohjtdhfTk; >Gwq; $whjtdhfTk;> jd;
Njhodplk; $lj; jdf;Nfw;gl;l Jd;gq;fisf; $wp
cjtp NfhuhjtdhfTk;> jd;dplk; cs;s nghUs;
tsj;ijf; $whjtdhfTk; ,Ug;gtd;. kz;Zyfj;ij
tpl;Lr; nrd;W tpz;Zyfpy; thOk; Njth;fSf;Fj;
jiytdhthd; vd;W nghpath;fs; $wpAs;sdh;. mjd;
gb eP tho;fpwha;. mjdhy; cd;idg; gw;wp ahh; vijr;
nrhd;dhYk; gop tuhJ >fz;zhb tPl;Lf;Ff; fy;
vwpe;jhy; ghjpg;Gf;Fs;shtJ fz;zhb jhd;. eP vjpYk;
fy;Yg; NghyNt ,Uf;fpwha;. mjdhy; cdf;F kdf;
f\;lk; cz;lhfhJ vd;W vdf;Fj; njhpAk;. ,Ug;gpDk;
ehd; nrhd;djw;fhfr; nrd;wha;. ed;wp> ahiug; gw;wp ehd;
cdf;Fr; nrhy;yj; Njitapy;iy” vd;whh;
rpWj;njhz;ld;.
34. rpijciuahd; nrw;wk; ciuahd; rPwpy;yhd;
,ay;Gciuahd; <dk; ciuahd; - eifath;f;Ff;
$LtJ <thidf; nfht;itNghy; nrt;thaha;
ehLth; tpz;Nzhh; eae;J.
“fPo;j;jukhd nrhw;fisg; NgrhkYk;>gif nfhs;shkYk;>
gpwh; Nky; Nfhgk; nfhs;shkYk;> jd;idg; GfohkYk;
>gpwhpd; Fw;wq;fisg; nghpJ gLj;jhkYk;>jd;dplk;
te;J ,ug;Nghh;f;F Ntz;batw;iwf; nfhLj;jYk; Mfpa
gz;Gfis cilatidj Njth;fs; tpUk;gp Vw;Wj;
jk;Kld; itj;jpUg;gh;.”
49
“Iah> ePq;fs;> vdJ je;ijapd; caph; ez;gh;. cj;jkh;.
cah; Fbapy; gpwe;jth;. mjdhy; fPo;j;jukhd
nrhw;fisg; Ngrkhl;Bh;fs;. gpwUld; gif nfhs;s
khl;Bh;fs;. jd;idg; gw;wpg; Gfo;e;J Ngr khl;Bh;fs;.
gpwhpd; Nky; Nfhgk; nfhs;s khl;Bh;fs;.gpwh; Fw;wq;fs;
nra;jhYk; mijg; nghUl;gLj;jhJ mth;fSf;F
nra;af; $ba ed;ikfs; midj;ijAk; nra;J
nfhLg;gPh;fs;. ,ug;gth;fSf;F ,y;iy vd;W nrhy;yhJ
nfhLj;JjTtPh;fs;. mjdhy; cq;fis mg;gh
Njth;fspd; murdhd Njtuh[d; vd;W mioj;J
kfpo;thh;. cq;fisg; NghyNt thoNtz;Lnkd;W
vz;zpr; rpWtajpNyNa cq;fisg; Nghy tho;e;J
tUfpd;Nwd;.mjdhy; cq;fspd; Fzq;fs; ahTk; vdf;F
,Uf;fpwJ vd;W gyUk; nrhy;thh;fs;. mjdhy; jhd;
ePq;fs; nrhd;dJk; nra;Njd;.”vd;whd; Mde;juhrh
“kdpjd; thOk; NghJ gz;Gs;stdhf >jPatw;iwr;
nra;ahjtdhf> cjtpfs; nra;gtdhf tho Ntz;Lk;
.vk;NkhL $l tUgit mit jhd;. mij czh;e;J
nraw;gLk; cdf;F vg;NghJk; ey;tho;T fpilf;Fk;”
vd;whh; rpWj;njhz;ld;.
35. Jwe;jhh; Jwthjhh; Jg;gpyhh; Njhd;whJ
,we;jhh; <Lmw;whh; ,isah; - rpwe;jth;f;Fk;
gz;zhUk; nrhy;yha; gopapy;Cz; ghw;gLj;jhd;
50
kz;zhSk; kd;ddha; kw;W.
“Jwtpfs;> tpUe;jpdh;> twpath;> r%fj;jhy;
xJf;fg;gl;lth;> nry;tuhapUe;J twpatuhNdhh;>
Jizapy;yhj rpWth;fs;> iftplg;gl;Nlhh;
MfpNahh;f;F czT nfhLj;J Mjhpgg;gth;fs;
kWgpwtpapy; kz;zhSk; murh;fshfg; gpwg;gh;.”
“vd;idg; Nghy thoNtz;Lnkd;W epidj;Jj;
Jwtpfs; ift-
plg;gl;lth;fs;>tpUe;jpdh;>twpath;>nry;th;fshf ,Ue;J
twpatuhdth;fs;.Jizapy;yhj rpWth;fs;> r%fj;jhy;
xJf;fp itf;fg;gl;lth;fs; MfpNahh;f;F ve;ehSk;
md;Gld; cgrhpj;J czTk;> cilAk; ghJfhg;Gk;
nfhLj;J tUfpwha;. cdf;F ve;jf; FiwfSk;
,y;iy. Vuhskhd tpis epyk; ,Uf;fpwJ> Njhg;Gfs;
,Uf;fpwJ> njhopw;rhiyfs; ,Uf;fpwJ. njhopy;
,Uf;fpwJ.mj;Jld; ey;y Fzq;fs; ahTk;
,Uf;fpwJ.mjdhy; Cuth; ,g;nghONj kfhuh[h vd;W
md;Gld; mioj;Jg; Nghw;Wfpd;wdh;. ,g;gpwtpapNyNa
kdpj kdq;fis MSk; kfhuh[hthf
,Uf;fpwha;.mLj;j gpwtpapy; Kbjhpj;J gyUld;
Fjpiuapy; te;J ehl;il Msg; Nghfpwha;” vd;W
rphpj;jhh; rpWj;njhz;ld;.
“Muzpf;Fg; ngUikahf ,Ue;jJ. Kd;G
ehuhazDf;F cjtpajw;fhf njhpahj; jdkhf
51
Vrptpl;Nld;. mjdhy; kdk; Fok;gpapUe;jth;.,g;NghJ
kfpo;Tld; rphpf;fpwhh;” vd;W epidj;jhs; Muzp.
36. fhy;,y;yhh; fz;,y;yhh; eh,y;yhh; ahiuAk;
ghy;,y;yhh; gw;wpa E}y;,y;yhh; - rhyTk;
Mog; gLk;Cz; mikj;jhh; ,ikatuhy;
tPog; gLthh; tpiue;J.
“Klth;fs;> FUlh;fs;> Cikfs;> mdhijfs;>
fy;yhikahy; %lh;fshf ,Ug;gth;fs; MfpNahUf;Fr;
Ritahd czT tiffisf; nfhLg;Nghh;
Njth;fshy; tpUk;gg;gLth;”
“fz;njhpahj Fkudpd; jhahh; fhiyapy; te;J fz;
rj;jpu rpfpr;ir Gjd;fpoik vd;W nrhd;dth. ePq;fs;
mth;fSf;Ff; nfhLf;fr; nrhy;ypr; nrhd;d gzj;ijf;
nfhLj;Njd;.jpdKk; mth;fis vkJ tPl;Lf;F te;J
cz;Zk;gbAk; $wpNdd;. fhy; Cdkhd eluhrhtpw;F
ePq;fs; thq;fp itj;j Cd;W Nfhy;fisAk;
>nfhLf;fr; nrhy;ypj; je;j gzj;ijAk; nfhLj;J
czitAk; nfhLj;Njd;” vd;whs; Muzp.
“khjtdpd; kfd; tha; Ngr Kbahjtd;. mtd; te;J
rhg;gpl;lhdh? ghlrhiyf;Nf nry;yhj mdhijahd
Jiurpq;fj;jpw;F Ntl;b thq;fp itj;jpUe;Njd;.
nfhLj;jPuh? vd;W Nfl;lhh; Mde;juhrh.
52
“khjtdpd; kfd; te;J rhg;gpl;ltd;>Jiurpq;fk;
,d;Dk; tutpy;iy> mtd; ahUldhtJ
gpur;ridg;gl;Lf; nfhz;bUg;ghd;. vg;gbr; nrhd;dhYk;
jpUe;Jwhdpy;iy” vd;whs; Muzp.
“Kw;gpwg;gpy; nra;j ghtk; fhuzkhf mth;fs;
KlkhfTk;> FUlhfTk;> mdhijfshfTk;>
%lh;fshfTk; gpwe;J tpl;ldh;. mth;fSf;F ey;top
fhl;l Ntz;baJ vkJ flik. Jiurpq;fj;ijj; jhd;
jpUj;j Kbatpy;iy. Kad;why; KbahjJ
vJTkpy;iy” vd;whh; Mde;juhrh.
37. mog;Nghfhd; mQ;rhd; mywpdhy; Nfshd;
vog;Nghfhd; <lw;whh; vd;Wk; - njhog;Nghfhd;
vd;Nd,f; fhyd;<L Xuhd; jtKayhd;
nfhd;Nd ,Uj;jy; Fiw.
“akd; capiuf; ftu tUk; NghJ> mOjhYk; tpl;L
tpl;Lg; Nghf khl;lhdd;. ahUf;Fk; gag;gl;Lk; nry;y
khl;lhd;. mywpf; $f;Fuypl;lhYk; nrtpkLf;f
khl;lhd;. ntUl;bdhYk; mQ;r khl;lhd; vspath;
vd;whYk; tplkhl;lhd;> tzq;fpj; njhOjhYk;
tplkhl;lhd;. ,ij czuhJ fhyq; fopg;gJ
jtwhFk;”
53
“ehuhazdpd; kidtp gj;khtjp Mde;juhrhtpd;
tPl;Lf;F te;J mOjhs;> “ePq;fs; nghpath;> xOf;f
rPyh;> ey;y Fbapw; gpwe;jth;> mjdhy; jPath;fSf;Fk;
cjtp nra;fpwPh;fs;>mijj; jPath;fs; gytPdkhff;
fUJfpd;wdh;. vdJ fztiug; gpiz vLf;f ahUk;
Kd; tuhjjdhy; cq;fis ek;gp te;Njd;. ePq;fs;
gpiz vLj;J tpl;Bh;fs;. mij kwe;J vdJ fzth;
cq;fis tha;f;F te;jgb VRtij vd;dhy; jhq;fpf;
nfhs;s Kbatpy;iy. mth; Fbj;Jf; Fbj;J ngUk;
Nehahspahd gpd;Gk; jdJ gpw;fhyj;ij
czh;fpwhhpy;iy. akd; te;jhy; mtd; ehk; nra;j
Gz;zpaq;fSf;fhf tpLthdh? ,th; akDf;Fk;
mQ;rhjth;. kdpj tho;tpy; ey;ytw;iwr; nra;a
Ntz;Lnkd;W gyh; tpUk;Gtjpy;iy. akd; ahiuAk;
tplkhl;lhd;. mOjhYk; tplhd;> nfQ;rpdhYk; tplhd;>
ntUl;bdhYk; tplhd;> rpghhpR nra;jhYk; tplhd;>
rptdpd; ez;gndd;whYk; tplhd;. mjdhy; akd;
tUKd; kWikapy; ,d;gk; mDgtpf;f ey;ytw;iwr;
nra;a Ntz;Lnkd;Wk; vd;W tpUk;Gfpwhh; ,y;iy.
mij epidf;f kJ tpLtjpy;iy” vd;W mOjhs;
gj;khtjp.
38. vOj;jpdhy; ePq;fhJvz; zhy; xopahJ Vj;jp
tOj;jpdhy; khwhJ khz;l – xOf;fpdhy;
Neuhik rhy czh;thh; ngUe;jtk;
Nghfhik rhyg;Giy.
54
“mwE}y;fisf; fw;Fk; tof;fj;jpypUe;J ePq;fhkYk;>
vijAk; jpl;lkpl;Lr; nra;tij tplhkYk;> vtiuAk;
cah;thf vz;zpg; Nghw;Wk; jd;ikapypUe;J
khwhkYk;> rpwe;j xOf;fq;fspy; ,Ue;Jk; tOthjth;
jtKaw;rpapy; <Lglhky; ,Ug;gJ ,opthFk;.”
“eFyd; >NfhapYf;F te;j NghJ rpWj;njhz;ld;
mtdJ Nfhyj;ijf; fz;L jpifj;Jg; Nghdhh;.
tof;fkhf mth; jPl;ir Nfl;likahy; ePw;iu
clnyq;Fk; jphpGz;lukhf jhpj;jpUg;ghh;. mJNghyj; jhd;
eFyDk; jhpj;jpUe;jhd;. md;W mtd; fhtp cil
mzpe;jpUe;jhd;. fOj;jpy; cUj;jpuhl;r khiy
mzpe;jpUe;jhd;. mijr; rpWj;njhz;ld;
vjph;ghh;f;ftpy;iy.vdpDk; mth; mijg; nghpJgLj;jhJ
eFydpd; mUfpy; nrd;whh;.
“mwE}y;fisf; fw;Fk; tof;fj;jpypUe;J ePq;fhjth;fs;
vijAk; epjhdkhff; fzf;fpl;Lr; nra;gth;fs;>
vy;NyhiuAk; rkkhf kjpg;gth;fs;> xOf;fkhf tho;e;J
gpwiu kjpg;gth;fs;> rhd;Nwhiug; Nghw;wp tzq;Fgth;fs;
fl;lhak; jtk; nra;jy; Ntz;Lk;.mg;gbr; nra;ahky;
,Ug;gJ ngUe; jtwhFk;.jPath;fs; flTisNa
xOf;fkhf tzq;f khl;lhh;fs;. gpd; vg;gb mth;fshy;
jtk; nra;a KbAk;? Mdhy; ey;nyhOf;fk; kpf;f
fw;wth;fs; jk; tho;T gad; ngwj; jtk; nra;jy;
55
Ntz;Lk;. mjdhy; jhd; ehd; jtk; nra;a tpUk;gpNdd;”
vd;whd; eFyd;.
39. rhtJ vspJ> mhpJ rhd;whz;ik ey;yJ
NktJ vspJ >mhpJ nka;Nghw;wy; - Mtjd;fz;
Nrwy; vspJ epiy mhpJ njs;spaha;
Ntwy; vspJ > mhpJ nrhy;
“mwpTs;sth;f;F caph; tpLjy; vspJ> fy;tp> Nfs;tp>
xOf;fq;fspy; epiwT ngWtJ mhpJ. fw;gJ vspJ.
fw;wgb tho;tJ mhpJ .mJNghyj; Jwtwj;ij
Nkw;nfhs;tJ vspJ. Mdhy; mjpy; Fw;wkpy;yhJ
tho;tJ mhpJ. Ik;nghwpfis ntd;W rhd;NwhuhNthk;
vd;gJ vspJ. Ik;nghwpfis ntw;wp nfhz;L
gw;ww;wtuhf tho;tJ mhpJ.”
“kfNd> vijAk; nrhy;yyhk;>Mdhy; nra;tJ fbdk;.
Jwntd;gJ fbdkhd xU Kaw;rp . mJTk;
,sikapy; JwT Nkw;f;nfhs;tJ ngUk; f\;lkhdJ.
mwpQh;fSf;F caph; tpLtJ vspJ. Mdhy; fw;f
Ntz;ba E}y;fisnay;yhk; fw;W mjd;gb tho;tJ
mhpJ. mwg;gb tho;Nthk; vd;gJ vspJ.tho;e;J
fhl;LtJ mhpJ. mJ Nghy vd;Wk; ,d;gj;ijj; jUk;
Jwit Vw;gJ vspJ.JwT tho;f;ifapy; Fw;wq;fs;
Vw;glhky;>Ik;nghwpfisAk; mlf;fpg; gw;ww;W
,iwtidg; gpuhh;j;jpg;gJ mhpJ. Mifahy; cdJ
56
Kbit cWjpahf vLj;Jf; nfhs;. xU nraiyr;
nra;aj; njhlq;fp tpl;L mij ,ilapy; iftpl;lhy;
ngUk; Jd;gq;fs; cz;lhFk;. gyUk; gopg;gh;.JwT
GdpjkhdJ >Mdhy; JwtpfisAk; ,y; tho;gth; jhd;
fhg;ghw;Wjy; Ntz;Lk;.,y;yw mwq;fisg; Nghw;wpj;
JwtpahfTk; thoyhk;. ehd; cdJ kdij khw;wr;
nrhy;ytpy;iy.cyfpd; ,ay;igr; nrhd;Ndd;” vd;whh;
rpWj;njhz;ld;.
40. ciyahik cw;wjw;F Xb capiu
miyahik Iag;glhik – epiyahik
jPh;f;Fk;tha; Njh;e;jgrp cz;L ePf;Fthd;
Nehf;Fk;tha; tpz;zpd; cah;T.
“jdf;F Neh;e;j Jd;gq;fis miye;J jPh;f;fhikAk;>
mtw;iwg; nghWj;Jf; nfhs;s kw;wth;fis ehlhi-
kAk;> jdf;Fg; gpwuhy; Jd;gKz;lhfpwJ vd;W
vz;zhikAk; >epiyapy;yhj tho;tpypUe;J ePq;fp
epiyahd ,d;g tho;it miltjw;fhd toptiff-
isj; Njh;e;njLj;J Ik;nghwpfis mlf;fp tho;gtd;.
tpz;Zyfk; milthd;”
“Iah> JwT rpwg;ghdnjd;whYk; mij Kiwg;gb
nra;Nthh; FiwT> Vndd;why; mJ kpff; fbdkhdJ
.jdf;F NeUk; Jd;gq;fisj; jPh;g;gjw;fhff;
FLk;gj;jth;fs; miye;J jphpthh;fs;. mtw;iwg;
nghWj;Jf; nfhs;s khl;lhh;fs;. mtw;iwj; jPh;f;fg;
57
gyiu ehLth;fs;. jdf;F tUk; Jd;gq;fs;
kw;wth;fshYk;>flTshYk; tUfpwJ vd;W Fw;wQ;
rhl;Lthh;fs;. Ik;Gyd;fis mlf;fhJ miya tpl;Lj;
Jd;gq;fs; gytw;iwj; Njbf; nfhs;thh;fs;. ,it
Jwtpf;F Vw;gl;lhy; mtd; mtw;iwj; jPhf;f
Kaykhl;lhd;.mij mDgtpj;Jf; fopj;J tpl;lhy;
kWikapy; Nghpd;gk; ngwyhk; vd;W mtDf;Fj;
njhpAk;. ,t; cyfj;ijj; Jd;gk; jUk; NgahfNt
ehd; fUJfpNwd;. mjdhy; jhd; Jwit
Nkw;f;nfhz;Nld;. Jd;gq;fs; ,ay;ghdit . mtw;iw
Vw;W ,d;gkhff; fopj;J tpl;lhy; Nghpd;gk;
tUk;.mJTk; vd;Wk; mfyhj Nghpd;gk;. ahtw;iwAk;
njhpe;j gpd;Ng Jwit ehd; Vw;Ws;sikahy; fyq;f
khl;Nld;.” vd;whd; eFyd;.
41. FWfhd; rpwpahiuf; nfhs;shd; Gyhy; ngha;
kWfhd; gpwh;nghUs; ntsthd; - ,Wfhdha;
<Lmw;wth;f;F <thd; Mapd; newpE}y;fs;
ghL ,wg;g gd;Dk; ,lj;J.
“fPo; kf;fNshL el;Gf; nfhs;shjtd;> khkprk;
cz;zhjtd;> ngha; nrhy;yhjtd;> jpUlhjtd;> jdJ
nry;tj;jpy; gw;wpy;yhjtd;> kfpo;Tld; jdJ
nghUl;fisf; nfhLj;JjTgtd; mwE}y;fisg; gbf;fj;
Njitapy;iy.”
58
“eFydJ ifg;igf;Fs; Vuhskhd mwE}y;fs;
,Ue;jd. mtd; NeuKs;s NghJ mtw;wpy; xd;iw
vLj;Jg; gbg;ghd;. mijf; fz;l ekrpthak; Rthkpfs;
nrhd;dhh;> “kfNd> Jwit Nkw;f;nfhs;gtd; >fPohd
nray;fis nra;gth;fSld; Nru khl;lhd;. gpwpNjhh;
,we;j caphpd; cliy cz;z khl;lhd;. jpUl
khl;;lhd;. jdJ clypNyh> nghUspNyh gw;Wf;
nfhs;s khl;lhd;. Nfl;gth;fSf;nfy;yhk; ,Uf;Fk;
nghUis ms;spf; nfhLj;J tpl;Lg; gw;wpd;wpg;
,Ug;ghd;. mtd; mwE}y;fis thrpf;f
Ntz;bajpy;iy. mjdhy; gaDkpy;iy. mjdhy;
mwE}y;fis thrpg;gij tpl;Ltpl;L Md;khtpd;
tpLjiyf;fhd fhhpaq;fspy; <LgL.mwE}y;fs; ahTk;
nrhd;dijNa jpUg;gpj; jpUg;gpr; nrhy;fpd;wd. fw;gij
tpsq;fpf; fw;W tpl;ly; jpUk;gTk; fw;f Ntz;ba
NjitapuhJ.fw;wgb elj;jNy mjd;gpd; nra;a
Ntz;baJ. eP fw;wtd; .fw;wijj; jpUk;gj; jpUk;gf;
fw;gjhy; cdJ kdjpy; VjhtJ khw;wk;
cz;lhfpwjh? Ritahd czTfis cz;Zk;
rhjhuz kdpjidg; Nghy ,uhNj” vd;whh; ekrpthak;
Rthkpfs;.
42. nfhy;yhd; cld;glhd; nfhy;thh; ,dk;Nruhd;
Gy;yhd; gpwg;ghd; Gyhy; kaq;fy; - nry;yhd;
Fbg;gLj;Jf; $o;<e;jhd; nfhy;ahid Vwp
mbg;gLg;ghd; kz;Mz;L muR.
59
“Xh; capiuf; nfhy;yhky;>gpwh; nfhy;tjw;F MjuT
mspf;fhky;> nfhiyfhuh;fSld; Nruhky;>
md;dpaUld; el;Gf; nfhs;shky;> Cd; cz;zhky;>
tWikahy; thOk; FLk;gj;jth;fSf;F cjtpfs;
nra;J tho;gtd; kz;Zyif Mz;lgpd;> nfhy;Yk;
jd;ikAs;s ahid kPNjwp tpz;Zyif Msr;
nry;thd;”
“kfNd> capiuf; nfhiy nra;tJk;> caph;f;
nfhiyf;F cle;ijahf ,Ug;gJk;> nfhiy
nra;NthNuhL Nrh;e;J jphptJk; > md;dpaNuhL el;Gf;
nfhs;tJk;> Cd; cz;gJk;> gpwiuf; nfh-
Likg;gLj;JtJk; kfhghtq;fs; . ,tw;iwr; nra;Nthh;
mLf;fLf;fhfg; gpwtpfis vLj;Jj; Jd;gg;gLth;.
,tw;iwr; nra;ahjth;fs; Gz;zpathd;fs;. mth;fis
kz;Zyfpy; cs;s caph;fs; ahTk; Nghw;wpj; njhOk;.
mth;fs; md;ghy; vy;yh caph;fisAk; trPfhpj;J
Ml;rp nra;th;.mth;fSf;F kz;Zyfpy; ve;jf; Fi-
wAk; Vw;gl khl;lhJ. tpz;zfj;jpy; thOk;
Njth;fisg; Nghy kz;Zyfj;jpy; rfy
rpwg;Gf;fisAk; ngw;W GfOld; tho;th;. gpd; mth;fs;
tpz;Zyif Ms;tjw;fhf nfhiy nra;Ak; ahid
kPNjwp tpz;Zyfk; nry;th;. nfhiy nra;Ak; ahid
mth;fs; tpz;Zyfk; nry;Yk; NghJ cs;s jil-
fis mfw;wp mth;fisf; nfhz;L nrd;W Nrh;f;Fk;.
60
mjdhy; Jwit typikahf Nkw;nfhs;” vd;whh;
ekrpthak; Rthkpfs;.
43. #Jctthd; Nguhd; fyhTciuahd; ahh;jpwj;Jk;
thJcythd; khjuh; nrhy;Njwhd; - fhJjho;
thd;kfu thh;Fioaha; khjth;f;F Cd;<e;jhd;
jhd;kfu tha;khlj; jhd;.
“xUtd; #jhLjiy tpUk;ghkYk;> xOf;fj;jpypUe;J
tOthkYk;> gpwhpd; kdij tUj;jhkYk;> ahiuAk;
Vkhw;whkYk;> kaf;fkhd ,dpa nrhw;fisg; NgRk;
kfsphpd; kaf;F thh;j;ijfSf;F kaq;fhkYk;> ngUe;
jtkhw;Wk; JwtpfSf;F czT nfhLj;jhy;> mtd;
Kjiy Nghd;W cUtikf;fg;gl;l khspifapy;
rPNuhLk; rpwg;NghLk; tho;thd;”
“rpWj;njhz;ld; ekrpthak; RthkpahUf;Fk;
eFyDf;Fk; kjpa czT nfhz;L te;jhh;. ekrpthak;
Rthkpfs; kfpo;r;rpAld; rphpj;J tpl;Lr; nrhd;dhh;>
“kfNd> Jwtpfs; vy;NyhhplKk; czT thq;fp
cz;zf; $lhJ. #jhLgtd;> ngha; nrhy;gtd;>
xOf;fkpy;yhjtd;>> gpwiuj; Jd;GWj;Jgtd;>
jpULgtd;> kaf;fkhd ,d;gj;ij mspf;Fk;
,dpikahd Ngr;rpidg; NgRk; kfsphpd; ,d;gj;ij
tpUk;Ggtd; Mfpa ,th;fs; jPuhj gopiar;
Rkg;gth;fs;. ,th;fsplk; czitay;y mth;fspd;
61
ghtj;ijNa thq;fp cz;z NehpLk;. ,itnay;yhk;
,y;yhj Gz;zpathd;fsplk; jhd; czitg; ngw;W
cz;Zjy; Ntz;Lk;. mjdhy; jhd; ehd; jq;fsplk;
Nfl;L thq;fpAz;fpNwd;. xOf;fk; jtwhJ thOk;
ePq;fs; jUk; czit cz;lhy; vdf;Fg; Gz;zpak;
cz;lhFk;. ePq;fSk; Kjiy Nghd;w mfd;w ePz;l
thapiy cila nghpa khspifapy; tho;tPh;fs;. mJ
cz;iknad;gJ cq;fisg; ghh;j;Jj; njhpe;J
nfhz;Nld;.” vd;whh; ekrpthak; Rthkpfs;.
44. ngha;ahd;> ngha; Nkthd; Gyhy; cz;zhd;
ahtiuAk; itahd; toprPj;J thy;mbrpy; - ieahNj <j;Jcz;ghd; MFk; ,Uq;fly;#o; kz;zurha;g; ghj;Jcz;ghd; Vj;Jcz;ghd; ghL.
“ngha; Ngrhky;> gpwh; $Wk; ngha;f;F
cld;glhky;>khkprk; cz;zhky;> ahiuAk; go-
pe;Jiuf;fhky; > jPa topapy; tho;Nthiu
ey;topg;gLj;jpAk; >ey;y Ritahd rj;J kpf;f J}a
czit tpUe;jpdUf;Ff; nfhLj;J cz;L tho;gtd;
kz;Zyfj;jpw;F murdhfp Fiwtpd;wpr; rpwg;Gf;fs;
gyTk; ngw;W GfOld; Nkd;ikahf tho;thd;”
“kfNd> gyh; Jwtpfisg; guNjrpfs; vd;Nw
epidf;fpd;wdh;. mj;Jld; Rygkhf thoTk; > gzk;
rk;ghjpf;fTk;> rfy Nghfq;fisAk; mDgtpf;fTk;
jhd; Jwtp Ntlk; g+z;fpwhh;fs; vd;W kf;fs;
62
epidf;fpwhh;fs;. mth;fs; epidg;gjpYk; cz;ik
,Uf;fpwJ.gy Jwtpfs; Md Nkk;ghl;il tpLj;J
clypd; ,d;gj;jpw;fhfTk; Jwtp NtlkpUf;fpd;wdh;.
kdpjh;fs; jkf;Fg; Gz;zpak; Nru
Ntz;Lnkd;gjw;fhfj; jhd jh;kq;fisAk; gyh; jkJ
Raeyj;jpw;fhfNt nra;fpd;wdh;. jhk; nra;Ak; jPik-
fisj; jh;kq;fs; mopf;Fk; vdg; gyh; epidf;fpd;wdh;.
Mdhy; eP mg;gbahdtd; my;y. kpFe;j xOf;fj;Jld;
thOk; Gz;zpathd;. ve;jj; JiwapYk; rpf;fhjtd;.
mjdhy; jhd; eP cz;Zk; Jha;ikahd rj;Js;s
czit kw;wth;fSf;Ff; nfhLf;fpwha;. mjdhy; jhd;
G+kpapy; cs;s RfNghfq;fs; midj;ijAk;
mDgtpf;fpd;wha;” vd;whh; ekrpthak; Rthkpfs;
45. ,Of;fhd; ,ay;newp ,d;dhj nt/fhd;
tOf;fhd; kidnghUs; ntsthd; -xOf;fj;jhy;
nry;thd; nraph;,y;Cz; <thd; murhz;L
nty;thd; tpLg;ghd; tpiue;J.
“,Of;fhd nray;fisr; nra;ahkYk;> jPatw;iw
vz;zhkYk;> nra;ahkYk;> ,y;yw xOf;fj;jpypUe;J
tOthkYk;> kw;wth;fspd; nghUl;fisf; ftuhkYk;
ey;ygb xOf;fkhf tho;e;jhy; mtidg; gifth;fshy;
nty;y KbahJ”
63
“ kfNd> Fbf;F ,Of;F tUk; nray;fspy;
<LglhkYk;> tpuj topfspy; ,Ue;J ePq;fhkYk;>
jPatw;iw vz;zhkYk;> mtw;iwr; nra;ahkYk;> ,y;
tho;f;ifiag; nghpNahh; $wpa ey;Yiug;gb tOth-
kYk; > kw;wth;fspd; nghUisf; ftuhkYk; tho;e;jhy;>
mtd; murdhthd;. mtidg; gifth;fshy; nty;y
Kbahnjd;W mwE}y;fs; $Wfpd;wd. Chpy; gyh;
tho;fpwhh;fs;. rpyh;jhd; mwE}y;fspy; $wpagb
xOf;fkhf tho;fpwhh;fs;. mg;gb tho;gth;fisj; jhd;
kf;fs; tpUk;Gfpwhh;fs;. Xh; ,y; tho;thd; jdJ
Rw;wj;jpdiu md;NghL Nerpj;jhy; mth;fSk; md;NghL
Nerpg;gh;. xOf;fkpy;yhj kdpjh;fs; tuk;gpy;yhj
taiyg; Nghd;wth;fs;. nga;Ak; kio ePh; tuk;gpy;yh
tpl;lhy; ntspNa nrd;W tpLtijg; Nghy>
xOf;fkpy;yhjth;fspd; nry;tKk; nrd;W tpLk;
vd;gij xOf;fkpy;yhjth;fs; czh;tjpy;iy.
xOf;fkpy;yhjth;fs; xOf;fkhf tho;gth;fisAk;
re;Njfpg;ghh;fNs jtpu czh;e;J elf;f khl;lhh;fs;”
vd;wh;h ekrpthak; Rthkpfs;.
46. fspahd;> fs; cz;zhd; fspg;ghiuf; fhzhd;
xspahd; tpUe;jpw;F ciyahd; - vspahiu
vs;shd; <j;J cz;ghNdy; Vjk;,y; kz;Mz;L
nfhs;thd; Fbtho;thd; $h;e;J.
“nrUf;filahkYk;> fs;sUe;jhkYk;>
fs;sUe;JNthiuf; fhzhkYk;> tpUe;jpdh;f;Fg;
64
nghUis kiwj;J ,y;iy vd;w $whkYk;
>xOf;fj;jpypUe;J tOthkYk;> twpatiu
mtkjpf;fhkYk;> jhd; ngw;w czit gq;fpl;Lf;
nfhLj;Jj; jhDk; cz;L tho;e;jhNdahdhy; mtd;
muridg; Nghd;w rpwg;Gf;fisg; ngWthd;”
“ekrpthak; Rthkpahh; klj;jpy; jpdKk; mUSiu
toq;Fthh;. md;W ngsh;zkp> kf;fs; $l;lkhff;
$bapUe;jdh;. md;ghdth;fNs> xU ey;y Fzk;
,Ue;jhy; gy ey;y Fzq;fs; ,Uf;Fk;. mJNghy xU
jPa Fzk; ,Ue;jhy; gy ey;y Fzq;fs; ntspNawp
tpLk;. ehtY}hpNy fe;ijah vd;nwhU nghpath;
,Ue;jhh;. mtUf;F %d;W Mz; gps;isfs;. mth;
mth;fSf;F Fzhsd;> jahsd;> FUgud; vdg;
ngahpl;L tsh;j;J te;jhh;. Fzhsd; %j;jtd;.
tzpfd;. ePjpahfTk; xOf;fkhfTk; njhopy; nra;gtd;.
mtd; kJ mUe;Jtjpy;iy. kJ mUe;Jgth;fNshL
el;Gf; nfhz;lJk; ,y;iy. ViofSf;Fj; jd;dhyhd
cjtpfisr; nra;thd;. mtidr; rptypq;fj;jpw;Fg;
gpbf;Fk;. rptypq;fk; xOf;frPyh;. kJ mUe;jhjth;. kJ
mUe;Jgth;fisf; fz;lhy; ntWg;gilgth;. ngUk;
jdte;jd;. th;j;jfd;. Fzhsd; rpW th;j;jf epiyak;
xd;iw mikj;jpUe;jhd;. mtd; rptypq;fj;jplNk
nghUl;fisg; ngWthd;. rptypq;fk; mtdJ
xOf;fj;ij tpUk;gp mtDf;Ff; fldhfg;
nghUl;fisf; nfhLg;ghh;. ,g;Ngh Fzhsd; ngUk;
65
th;j;jfd;. muridg; Nghy tho;fpwhd;.
xOf;fKs;sth;fisj; Njbr; nry;tk; tUk;.
Mifahy; fs;sUe;jhJ> ViofSf;Fjtp> xOf;fkhf
thOq;fs; . ePq;fs; vy;NyhUk; mur tho;itg;
ngWtPh;fs;” vd;whh; ekrpthak; Rthkpfs;.
47. nghpahh;nrhy; Ngzpg; gpwohJ epd;W
ghpah mbahh;g; gwpahd; - fhpahh;nrhy;
Njwhd; ,iwahd; njspe;Jmbrpy; <e;J cz;ghd;
khwhd;> kz; MSkhk; kw;W.
“nghpNahhpd; nrhy;iyj; jl;lhJ Nfl;L elg;gtd;.
jdJ Ntiyahl;fs; kPJ ghugl;rk; fhl;lhkYk; >
mth;fsJ kdk; Nfhzhj gbAk; elg;gtd;>
jPath;fSld; njhlh;G nfhs;shjtd;> ,Utpidfshd
,d;g Jd;gq;fis czh;e;J> tpUe;jpdh;f;F czT
nfhLj;J jhDk; cz;gtd; ,ila+Wfs; vJTk;
,d;wpg; g+kp KOtijAk; MSk; Ngw;iwg; ngWthd;.”
“Fzhsdpd; gpwe;j jpdk; md;W. mtd; jdJ gpwe;j
jpdj;jd;W NfhtpYf;Fr; nrd;W G+ir nra;thd;.
klj;jpy; ViofSf;F czTk;> cilAk;
khzth;fSf;F fw;wy; cgfuzq;fSk; toq;Fthd;.
mj;Jld; gpwe;j ehs; tpoh Kbe;J tpLk;. md;W ,uT
vl;L kzpf;Fr; rptypq;fk; te;jhh;. $lr; rpy
gpuKfh;fSk; te;jdh;. Vw;fdNt rpyh; mq;fpUe;jdh;.”
66
“rptypq;fk; Fzhsid tho;j;jpdhh;> “Fzh cdJ
xOf;fKk; > flTs; gf;jpAk; > nghpath;fis kjpf;Fk;
gz;Gk; >nghpNahh;fs; $wpagb thOk; gz;Gk;> jdJ
Ntiyahl;fspd; kdijf; Fog;ghky; mth;fis
kjpf;Fk; gz;Gk;> jPath;fSld; Nruhky; thOk;
gz;Gk;> ViofSf;F nfhLj;JjTk; gz;Gk; jhd;
cd;id muridg; Nghy thor; nra;fpwJ. ,Nj Nghy
vd;Wk; tho;e;jhNaahdhy; ,e;jg; g+kp KOtijAk;
MSk; Ngw;iwg; ngWtha;” vd;whh;.
48. Ntw;Wmutk; Nruhd; tpUe;Jxspahd; jd;,y;Ys;
Nrhw;Wmutk; nrhy;ypcz; ghdhapd; khw;Wmutk;
Nfshd; fpisXk;gpd; NfL,y; murdha;
thshy; kz; Mz;L tUk;.
“gadpy;yhj nrhw;fisg; NgrhjtdhfTk;>
tpUe;jpdh;f;Fg; nghUis kiwf;fhky;
nfhLg;gtdhfTk;> twpath;fis mioj;J te;J
mth;fSf;F cztpl;l gpd; cz;gtdhfTk;>gifthpd;
td; nrhw;fis kjpf;fhjtdhfTk;> jdJ
cwtpdh;fisg; ghJfhg;gtdhfTk; tho;thNdahdhy;
mtd; tPuj;Jld; cyif Ms;thd;.”
“Fzhsidg; Nghd;wnjhU ey;y kdpjid ehd;
fhztpy;iy. mtd; vdJ cwtpdd;. ehd; guk Vio.
mtdplk; ehd; cjtp Nfhhpr; nrd;w NghJ vd;id
67
kfpo;Tld; tuNtw;W Mrdj;jpy; ,Uj;jp ehd;
Nfl;ltw;iw kfpo;Tld; je;J> czTk; je;J vd;id
cw;rhfg;gLj;jpajhy; jhd; ehd; ,d;W ngUe;
jdte;jdhf khwpNdd;. Fzhsd; jpdKk; Viofisj;
jdJ tPl;Lf;F mioj;J te;J mth;fSf;F
cztspj;j gpd;Ng jhd; cz;ghd;. gifth;fspd; jPa
thh;j;ijfisr; nrtpkLf;f khl;lhd;. jdJ
cwtpdh;fisj; jd; fz;fisg; Nghyg; ghJfhg;ghd;.
mjdhy; jhd; cwtpdh;fs; vy;NyhUk; Kd;Ndwpdh;.
mjdhy; ,g;Ngh vkJ r%fj;jthpd; murdhff;
Fzhsd; tpsq;Ffpd;whd;” vd;W $wpj; jdJ
iffshy; Fzhsdpd; ghjq;fisj; njhl;L
tzq;fpdhd; mutpe;jd; vd;w tzpfd;.
49. ahid Fjpiu> nghd; fd;dpNa MdpiuNahL
Vid xope;j ,itvy;yhk; - Md;nea;ahy;
vz;zdha; khjth;f;F Cz;<e;jhd; itrpu
tz;zdha; tho;thd; tFj;J.
“ahid> Fjpiu> nghd;> fd;dpg; ngz;fs;> gRf; $l;lk;
vdj; jhdkhff; nfhLf;fhky; jt newpia neQ;rpy;
epWj;jp thOk; ngUik kpf;f JwtpfSf;Fg; gRtpd;
nea;NahL cztspg;gth; FNguidg; Nghy tho;th;”
“jtrpfs; jhdkhf vijAk; nfhLg;gjpy;iy.
FNguidg; Nghd;w tho;T ngw;wth;fs; ahid> Fjpiu>
nghd;> fd;dpg; ngz;fs;> gRf;fs; vd;gtw;iwj;
68
jhdkhff; nfhLg;gNjhL epy;yhJ jhdk; nfhLf;fhJ
flTis milaj; jtj;ij kl;Lk; nra;Ak;
JwtpfSf;Fr; Rit kpFe;j gR nea;Ald; czT
nfhLg;gh;. JwtpfSf;Fg; gR nea;Ald; czT
nfhLj;jhy; mth;fs; FNguidg; Nghd;w tho;itg;
ngWth; vd;W Fzhsd; vdf;Ff; $Wthd;. mij ehd;
ek;Gtjpy;iy. vdpDk; mbf;fb Fzhsd;
JwtpfSf;Fg; gR nea;Ald; czT nfhLf;FkhW
nrhy;thd;. mbf;fb Fzhsd; mg;gbr; nrhy;tjhy;
ehd; Jwtpfis vdJ tPl;Lf;F mioj;J te;J gR
nea;Ald; czT nfhLg;Ngd;. mg;gbf; nfhLj;j gpd;
vdJ tpahghuj;jpy; ngUk; Kd;Ndw;wk; Vw;gl;lJ.
mjdhy; JwtpfSf;F mbf;fb gR nea;Ald; czT
nfhLj;Njd;. mjdhy; ngUk; NfhB];tudhfp
tpl;Nld;.FzhsDk; gR nea;Ald; JwtpfSf;F
czT nfhLg;gjhy; ngUk; NfhB];tudhfp tpl;lhd;.
vd;whh; rptypq;fk; >mijf; Nfl;Lf; nfhz;bUe;Njhh;
jhKk; gR nea;Ald; JwtpfSf;F czT nfhLf;f
Ntz;Lnkd;W jPh;khdpj;jdh;.
50. vs;Ns gUj;jpNa vz;nza; cLj;jhil
ts;Ns JzpNa ,tw;nwhL – nfhs;vd
md;Gw;W mrdk; nfhLj;jhd; JizapNdhL
,d;Gw;W tho;thd; ,iae;J.
69
“vs;Sk;> gUj;jp cilAk;> vz;nzAk;> gLf;ifAk;
>Nghh;itAk;> czTk; nfhLj;J tho;gtd; jd;
kidtpNahL ,d;gkhf tho;thd;”
“xU Jwtp tPl;Lf;F te;jhy;> mtiu md;NghL mi-
oj;J te;J Mrdj;jpy; ,Uj;jp mtUf;F md;Gld; vs;
fye;j gz;lk; nfhLf;f Ntz;Lk;. mth; mij
cz;lJk; gUj;jpapdhyhd g+Zhy; nfhLf;f Ntz;Lk;.
gpd; mth; epuhLtjw;fhf vz;nza; nfhLj;jy;
Ntz;Lk;. mth; ePuhba gpd; fl;bf; nfhs;s Mil
nfhLj;jy; Ntz;Lk;. mjd; gpd; gLg;gjw;Fg; ghAk;>
Nghh;itAk; czTk; nfhLj;jy; Ntz;Lk;. ,t;thW
nfhLg;gtd; kidtpNahL ey;tho;T tho;thd;” vd;W
Fzhsd; $Wthd;. ehd; Kd;G mtd; $wpagb
jtrpfSf;F gR nea;Ald; czT nfhLj;Jg; ngUe;
jdte;jdhdtd;. mjdhy; Fzhsd; nrhy;tij Ntj
thf;fhff; fUjp mjd;gb elg;Ngd;. ehd;
tpahghuj;jpw;fhf mbf;fb ntspa+h; nry;tJ vdJ
kidtpf;Fg; gpbg;gjpy;iy.mjdhy; mts; ve;ehSk;
vd;Dld; mbf;fb rz;il gpbg;ghs;. mjdhy;
Fzhsd; $wpagb jtrpfSf;F vs; fye;j gz;;lKk;
>G+Zhy;> ePuhl vz;nza;> fl;bf; nfhs;s Mil>
gLf;fg; gha;> Nghh;f;fg; Nghh;it> nea;Ald; czT
Mfpad nfhLj;Njd;. ,g;NghJ vd; kidtp vd; kPJ
kpFe;j md;G nfhz;Ls;shs;.ehd; ntspa+Uf;Fr;
nrd;whYk; mts; Nfhgpg;gjpy;iy” vd;whh; rptypq;fk;.
70
51. cz;ePh; tsk;Fsk; $ty; topg;Giu
jz;zPiu mk;gyk;jhd; ghw;gLj;jhd;- gz;ePh;
ghlNyhL Mly;gapd;Wah; nry;tdha;f;
$lnyhL Cly;cshd; $h;e;J.
“vtndhUtd; Fsk;> fpzW> rj;jpuq;fs;> jz;zPh;g;
ge;jy;fs;> jq;fp ,isg;ghWk; kz;lgq;fs; Kjy-
patw;iw mikj;Jf; nfhLf;fpwhNdh> mtd;
jdte;jdhfpg; gz;Zld; ghLk; ghliyAk; >mofhd
MliyAk; Nfl;L urpj;J Jiztpapd; CliyAk;>
$liyAk; nfhz;ltdhfg; g+kpapy; kfpo;Tld;
tho;thd;.
“ tho;f;ifia ,d;gkhf urpj;Jr; Ritj;J tho
Ntz;Lkhdhy; nghpath;fs; >Qhdpfs; > hp\pfs;
$wpagb tho Ntz;Lk;.ekrpthak; Rthkpfs; jhd;
vdJ FU. ehd; mtiur; re;jpf;Fk; Nghnjy;yhk;
gaDs;s mwpTiufisf; $Wthh;. nrd;w thuk; ehd;
mtiur; re;jpj;j NghJ mth; nrhd;dhh;> “kfNd>
Nfhil fhyq;fspy; Fsq;fs; tw;wptpLfpd;wd.
mjdhy; kf;fSk; fhy; eilfSk; Jd;gg;gLfpd;wd.
Chpy; ey;y jz;zPh;f;fpzW ,y;yhikahy; kf;fs;
neLe;Jhuk; nrd;W ePiug; ngWfpd;wdh;. ePh; epiyfis
mikj;Jf; nfhLg;gtd; ngUtho;T tho;thd;. mjdhy;
Fsj;ij Mokhf;F>ed;ePhf; fpzW xd;iw mikj;Jf;
nfhL. ntspa+uth; jq;f klk; xd;W fl;bf; nfhL.
71
rdr%f epiyak;> E}yfk; vd;gd ,y;iy. mtw;iw
mikj;Jf; nfhL. ,tw;iw mikj;Jf; nfhLg;gth;fs;
,irNahL $ba ghliyAk; eldj;ijAk; Nfl;L
urpg;gh;. kidtpNahL CbAk; cwthbAk; kfpo;th;. ,g;
NgW mth;fSf;F kWikapYk; fpilf;Fk;.” vd;wth;>
mjdhy; ehd; mtw;iwr; nra;ag; NghfpNwd;” vd;whd;
Fzhsd;.
52. ,y;,oe;jhh; fz;,oe;jhh; <z;ba nry;tk; ,oe;jhh;
ney;,oe;jhh; Mdpiu jhd; ,oe;jhh;f;F –vy;coe;J
gz;zpCz; <e;jth; gy;ahid kd;duha;
vz;zpCz; Mh;thh; ,iae;J.
“ tPl;il ,oe;jth;> fz;zpoe;jth;> nry;tj;ij
,oe;jth;> ney; ,oe;jth; > gRf; $l;lj;ij ,oe;jth;
MfpNahh;f;F my;Yk; gfYk; ghLgl;L cioj;Jr;
Nrkpj;j gzj;ijf; nfhLj;JjTgth;fs;> gy
ahidfisf; nfhz;l gyKs;s murh;fnsd
kf;fshw; Nghw;wg;gLth;. ,th;fSk; ,th;fsJ
FLk;gj;jpdUk; Ritahd czTtiffis vd;Wk;
cz;gh;.”
“ ekrpthak; Rthkpahh; md;W klj;jpy; ciu ep-
fo;j;jpdhh;> “mbahh;fNs> Nghhpdhy; tPl;il ,oe;J
gyh; eph;f;fjpahfpAs;sdh;. rpyh; jkJ fz;fis
,oe;Js;sdh;. gyh; jkJ cWg;Gf;fis ,oe;Js;sdh;.
72
,d;Dk; gyh; jkJ nrhj;Jf;fis ,oe;Js;sdh;.
,d;Dk; rpyh; jkJ fhy;eilfis
,oe;Js;sdh;.,th;fs; vy;yhtw;iwAk; ,oe;J tho
Kbahjth;fshf my;yw;gLfpd;wdh;. gz
trjpAs;sth;fs; kl;Lkd;wp rhjhuz kdpjh;fSk;
,th;fSf;Fj; jd;dhyhd cjtpfisr; nra;jy;
Ntz;Lk;. tPl;il. cWg;Gf;fis> nrhj;ij>
fhy;eilfis ,oe;jth;fs; tho top njhpahJ
mdhijfshf;fg;gl;Ls;sdh;. jhdk; nra;ag;gLgit
jpUk;gTk; jhdk; nfhLj;jtid te;jilAnkd;W
nghpath;fs; $wpAs;sdh;. mJ cz;ik> vkJ Chpy;
nfhLg;gth;fisg; ghUq;fs;. mth;fs; ngUe;
jdte;jh;fshfpf; nfhz;bUf;fpd;wdh;. ePq;fs; ehd;
$wpath;fSf;Ff; nfhLj;jhy; gy Mapuk; Nghh;
ahidfisf; nfhz;l Ngurrdhfp tpLtPh;fs;. mjdhy;
nfhLj;JjTq;fs;” vd;whh; ekrpthak; Rthkpfs;.
53. flk;gl;lhh; fhg;G,y;yhh; ifj;J ,y;yhh; jk;fhy;
Klk;gl;lhh; %j;jhh;> %g;G ,y;yhh;f;F – clk;gl;L
cilauha; ,y;Ys;Cz; <j;Jcz;ghh; kz;Nky;
gilauha; tho;thh; gapd;W.
“fld;gl;ljhy; twpatuhNdhh;> mdhijfs; nghUs-
py;yhjth;> Klth;> tNahjpgh;> gps;isfs;
,y;yhjth;fs; MfpNahUf;F jk; tPl;by;
73
cztspg;gth;fs; g+kpapy; gilfSld; $ba murh;fs;
Nghy; tho;thh;fs;”
“,e;j cyfj;ijg; ghUq;fs;> trjp gilj;Njhh;
rpyuhfTk;> trjpfs; ,y;yhNjhh; gyuhfTk; cs;sdh;.
,jw;Ff; fhuzk; mth;fsJ tho;f;if Kiw. ,iwf;f
,iwf;f jz;zPh; CWk;. ntl;l ntl;l kuk;
jiof;Fk;. ,J Nghyf; nfhLf;ff; nfhLf;fr; nry;tk;
ngUFk;. Fzhsdpd; rNfhjud; jahsd;. mtd;
Fzhsidg; Nghyj; jdte;jdy;y. mtd; jpUkzk;
nra;atpy;iy.jhd; ciof;Fk; gzk; KOtijAk;
mtd; md;Nw jhdk; nra;J tpLthd;. mdhijfs;>
CdKw;wth;fs;> tNahjpgh;> Viofs; MfpNahUf;Ff;
nfhLj;J tpLthd;. mtd; fLk; ciog;ghsp> Mdhy;
mtdJ ciog;G. jhdk; nra;ag; NghjhjpUe;jJ.
jdf;Fj; jhdk; nra;ag; nghUs; mjpfkhf tUk;
njhopy; Njitnadg; gpuhh;j;jpg;ghd;. md;W xU
mjph;\;l ,yhgr; rPl;nlLj;jhd;. ghpR fpilj;jhy;
KOg; gzj;ijAk; jhdk; nra;Ntd; vdf; flTSf;Ff;
$wpdhd;. mjph;\;l ,yhgr; rPl;by; gy Nfhb &gh
fpilj;jJ. mijf; nfhz;L ngUk; njhopy; Muk;gpj;J
jhd jh;kk; nra;fpwhd;. mdhijfs;> CdKw;wth;fs;>
fld;gl;Lf; f\;lg;gLNthh; gps;isfshy;
ftdpf;fg;glhjth;fSf;F cjtpfs; nra;jhy; gi-
lAld; $ba kd;dh;fs; Nghy thoyhk;” vd;whh;
ekrpthak; Rthkpfs;.
74
54. ghh;g;ghh; grpj;jhh; jtrpfs; ghyh;fs;
fhh;g;ghh; jikahJk; fhg;gpyhh;- J}g;ghy
epz;lhuhy; vz;zhJ ePj;jth; kz;Mz;L
gz;lhuk; gw;wtho; thh;.
“me;jzh; >grpj;jth;> jtk; nra;gth;> Foe;ijfs;>
NehAw;wjhy; cwtpduhy; ntWf;fg;gl;lth;> MjuT
,y;yhjth;> Jha newpapy; thOk; mwnewpahsh;
MfpNahhpd; Jd;gq;fis ahnjhU gaidAk;
tpUk;ghky; jPh;;j;J itg;gth;fs; > nry;tk; jk;ikr;
#o;e;jpUf;f muriug; Nghy ,d;gkhf tho;th;”
“ me;jzh;fs;> grpj;jth;fs;> jtk; nra;gth;fs; >
Foe;ijfs;> NehAw;wjhy; cwtpdh;fshy;
ntWf;fg;gl;lth;fs; > Mjutpy;yhjth;fs;>
rptdbahh;fs; MfpNahUf;Fj; jahsd; md;djhd klk;
mikj;Jj; jpdKk; %d;W NtisAk; Ritahd
czTfisf; nfhLg;ghd;. mjdhy; mtdJ tpahghuk;
ngUfpaJ. fly; thzpgKk; nra;aj; njhlq;fpdhd;.
mJTk; ngUk; ,yhgj;ijf; nfhLj;jJ. rptypq;fk;
ngUk; jdte;jd;. mth; jahsdpd; Fztpay;GfisAk;
njhopy;fisr; nra;Ak; gq;ifAk; fz;L kfpo;e;J
jdJ XNu xU kfshd kPdhk;ghisj; jpUkzk;
nra;J itj;jhh;. mjd; gpd; mtdJ tpahghuk; ngUk;
Kd;Ndw;wk; mile;jJ. mjw;Ff; fhuzk; jdJ
nfhilr; rpwg;G vd;W mtd; mbf;fb $Wthd;.
75
mjdhy; mbahh;fNs> ePq;fSk; jahsidg; Nghyg;
ngUe; jdte;jdhf tu tpUk;gpdhy; me;jzh;fs;>
mdhijfs;> NehAw;wth;fs;> grpj;jth;fs;> Foe;ijfs;
vd;NghUf;F cztpLq;fs;” vd;whh; ekrpthak;
Rthkpfs;.
55. <d;whh;<d; fhy;jsh;thh; #yhh; Fotpfs;
kd;whh; typahy; kaq;fpdhh;f;F Mdhh; vd;W
Cz;<a;j;J cWNeha; fise;jhh; ngUQ;nry;tk;
fhz;<a;j;J tho;thh; fye;J.
“Foe;ijiag; ngw;wth;> gps;isfisg; ngWk; NghJ
NehAw;wth;> fUTw;wth;f;Fk;> Foe;ijf;Fk;> ke;j Gj;jp
cs;sth;fSf;Fk;> thj Neha; cs;sth;fSf;Fk;
>czh;T kaq;fpath;fSf;Fk;> czTk; kUe;Jk;
nfhLj;J mth;fspd; Nehia ePf;fpath;fs; gpwUf;F
ms;spf; nfhLf;Fk; nry;te;juhfp kidtp
gps;isfsld; ,d;Gw;W tho;th;.”
“ Foe;ijiag; ngw;w mdhijfs; >gps;isg; Ngw;wpd;
NghJ fLQ; RftPdKw;w Viofs;> fUTw;w Viofs;>
Foe;ijfs;> ke;j Gj;jpAs;sth;fs;> thj Nehahy;
gPbf;fg;gl;lth;fs; > czh;T kaq;fpath;fs; MfpNa-
hUf;F czTk; mth;fspd; Neha; jPu kUe;Jf;
nfhLg;gth;fs; ms;sp ms;spr; nry;tj;ij toq;ff;
$ba jdte;juhth; vd;W njhpe;J nfhz;l nry;yg;gh
76
xU fhg;gfk; mikj;J kUj;Jtiu epakpj;J Nkw;r;
nrhd;dth;fSf;F czTk; kUj;JtKk; nra;J
te;jhh;. Muk;gj;jpy; mth; ngUk; nry;te;juy;yh;.
fhyg; Nghf;fpy; mth; nra;j jhd jh;kk; Gz;zpak;
mtiug; ngUe; jdte;juhf;fpaJ. mjdhy; Kd;G
rpwpjhfr; nra;j kUj;Jt cjtpia ,g;Ngh nghpjhfr;
nra;fpwhh;. rpWnjhif nfhLj;jth;fSf;Fg; ngUe;
njhifg; gzk; nfhLf;fpwhh;. ,jw;nfy;yhk; fhuzk;
kf;fspd; tho;j;J. gpurtk; vd;gJ kWgpwg;G. mjpy;
,wg;gth; gyh;.mjdhy; fhj;jy; flTshf kf;fs;
nry;yg;ghit vz;Zfpd;wdh;. ePq;fSk;
fh;g;gtjpfSf;F cjtp nra;J ms;sp toq;Fk;
jdte;juhFq;fs;” vd;whh; ekrpthak; Rthkpfs;.
56. jisahsh; jhg;ghsh; jho;e;jth; ngz;bh;
cisahsh; Cz; xd;Wk; ,y;yhh; - fpisQuha;
khtye;j Nehf;fpdha; Cd;<a;e;jhh; khf;fly; #o;
ehtye;jPT Ms;thNu ed;F.
“jz;lid fhuzkhf tpyq;fplg;gl;Nlhh; rpiwapy;
cs;Nshh;> cah; epiyapy; ,Ue;J jho;e;jth;>
ngz;fs;> Jd;gq;fshy; tUe;JNthh;> cztpd;wpg;
grpahy; thLNthh; MfpNahUf;F cwtpdh;fisg;
Nghy md;Gld; mDrhpj;J cjTNthh; flyhy; #og;
ngw;w ehtyk; jPtpid Ms;th;. ehtyk; jPT ,e;jpah
vd;W nrhy;thUk; cz;L.
77
jz;lid fhuzkhf tpyq;fplg;gl;ltiuAk; >rpiwapy;
cs;sth;fisAk; ghh;g;gJ > NgRtJ kjpg;Gf; FiwT
vd;W vz;ZNthNu gyh;. mjdhy; mth;fSf;F
cjTNthh; ngUk; gaid mDgtpg;gh;. ,J jtpu
cah; epiyapy; ,Ue;J jho;e;jth;fisAk; gyh;
kjpg;gjpy;iy. mjw;Ff; fhuzk; mth; cah; epiyapy;
,Uf;Fk; NghJ nra;j nray;fs; rpyUf;Fg; gpbf;fhky;
,Uf;fyhk;. mjdhy; mth;fis mtkhdg;gLj;jTk;>
,foTk;> gop thq;fTNk gyUk; Kay;th;.
,g;gbahdtiu kd;dpj;J mtiuj; jkJ cwtpduhf
vz;zp mtUf;F cjTk; kdg;ghd;ik cs;sth; nghpa
kdJ gilj;jth;. rpyh; mjdhy; ngUk; Ngwilth;
vd;W mwE}y;fs; gyTk; $Wfpd;wd. ngz;fSf;F
cjtg; NghdhYk; gy;NtW gpur;ridfs; Njb tUk;.
mjdhy; ngz;fSf;F cjTNthh; kpfTk; FiwthfNt
cs;sdh;. mg;gbapUf;fg; ngz;fSf;F gw;wpd;wp
cjTgth; flTisg; Nghd;wtuhthh;. cztpy;yhky;
Jd;gg;gLtJ vhpAk; jzYf;Fs; ,Ug;gijg; Nghd;wJ.
mjdhy; cztpd;wp tUe;JNthUf;F cjtp GhpNthh;
Nky; epiy milth; vd;gij mwE}y;fs; %yk;
njhpe;J nfhz;l nry;yg;gh tpyq;fplg;gl;lth;fSf;Fk;
rpiwapy; cs;sth;fSf;Fk; jdJ nfsutj;ijg;
ghuhJ mth;fSld; neUq;fp cwthb cjtpfs;
gyTk; nra;thh;. mJNghy cah; epiyapy; ,Ue;J
jho;e;jth;fSf;Fk; cjtpfs; nra;thh;. me;j Chpy;
xU fhyj;jpy; ngUk; jdte;jdhf ,Ue;j jk;gpuhrh
78
>nry;yg;ghit kjp;f;fhJ fPo;j;jukhfg; Vrp mbg;ghd;.
,Ue;Jk; mtiu kd;dp;j;Jj; jdJ neUq;fpa cwtpdh;
Nghyg; ghJfhf;fpwhh;. mjdhy; jhd; mth; flyhy;
#og;gl;;l ehtyk; jPit MSk; murd; Nghyr; rfy
trjpfSlDk; Mlk;gukhf tho;fpwhh;” vd;whh;
ekrpthak; Rthkpfs;.
57. fUk;rpuq;F ntz;njhONeha; fy;tsp fhAk;
ngUk;rpuq;F Ngh;tapw;Wj; jPahh;f;F – mUk;rpukk;
Mw;wpCz; <j;Jmit jPh;j;jhh; muruha;g;
Nghw;wpdhd; cz;ghh; Gue;J.
“fUQ;rpuq;F> ntz;Fl;l Neha;> fy;yilg;G >thjNeha;>
foiy Neha;> tapw;Wg; nghUky; Mfpa ,e;j MW
Neha;fshy; tUe;JNthh;f;F cztspj;J> rpfpr;ir
mspj;J> me; Nehiag; Nghf;fpath;fs; kd;dh;fshfp
midtuhYk; Nghw;wg;gl;L cyif Mz;L vd;Wk;
,d;gkhf tho;th;.
“ Neha;fs; nfhbait>mjpYk; njhO Neha;fs; kpff;
nfhbait> njhONehahsiu cwtpdh;fs; kl;Lkd;wp
ngw;w jhAk;> cld; gpwe;j rNfhjuh;fSk; kidtp
gps;isfSNk ntWg;gh;. mg;gbahd
njhONehahsh;fis ePq;fs; guhkhpf;fpwPh;fs;. vdJ
jhAk;>je;ijAk;. kidtpAk;> gps;isfSk; vdf;Ff;
Fl;lNuhfk; te;jJk; jdpikg;gLj;jpdh;. ehd;
jq;fpapUf;Fk; xJf;Fg; Gwkhd miwf;F ahUk;
79
tUtjpy;iy. fjitr; rpwpJ .jpwe;J czTj; jl;il
cs;Ns jl;b tpLth;. vdJ kfSf;Fj; jpUkzk;
eilngw;w NghJ vd;id miwf;Fs; itj;Jg; g+l;bdh;.
mth;fs; nra;jij ehd; gpionad;W nrhy;y
khl;Nld;. njhONehahsh;fs; ntspNa elkhbdhy;
me;jf; nfhba Neha; kw;wth;fSf;Fk; njhw;wp tpLk;.
Mdhy; ePq;fs; mUtUf;fhJ gag;glhJ
njhONehahsh;fisj; jdpikg;gLj;jp itj;J
cztspj;J rpfpr;ir nra;J guhkhpf;fpwPh;fs;.
fLQ;rpuq;F> ntz;Fl;;lk;> fy;yilg;G >thjk; >foiy
>tapw;Wg; nghUky; Mfpa Neha;fs; kpf kpff;
nfhbait> mg;gbahd Neha;fSf;F rpfpr;ir
mspf;fg; ngUk; gzk; Njit. mg;gb ,Ue;Jk; mijg;
nghUl;gLj;jhJ vk;ikg; ngw;w jhia tplr; rpwg;ghf
ftdpf;fpwPh;fs;. ePq;fSk; cq;fs; FLk;gj;jpdUk;
muridg; Nghy rfy nrsghf;fpaq;fSk;
ngw;Ws;sPh;fs;. gzKs;sth;fSf;F jahs
Fzkpy;iy> Mdhy; cq;fSf;F ,Uf;F” vd;W mO-
jhd; njhO Nehahspahd rptrpjk;guk;
58. fhkhlhh; fhkpahh; fy;yhh; ,dk; Nruhh;
Mkhlhh; Ma;e;jhh; newpepd;W – jhkhlhJ
Vw;whiu ,d;Gw <a;e;jhh;Kd; ,k;ikahd;
khw;whiu khw;wptho; thh;
“ Kiwaw;w fhkj;ij Efuhky;> gpwhpd; nghUis
tpUk;ghky;> fw;fhjtUld; el;Gf; nfhs;shky;> ePhpy;
80
tpisahlhky;> rhd;Nwhh; E}y;fspy; $wpagb tOthJ
tho;e;J > jk;ik mLj;J tho;gth;fS;fF
kdkfpo;Tld; cjTNthh; ,g;gpwg;gpy; giftid
ez;guhf;fp cah;NthL tho;th;.
“Iah> cjtp nra;gth;fspy; rpyh; jkJ Ra-
eyj;jpw;fhfTk; cjtp nra;th;. jpUehTf;fuR
twpatd;> mdhijfs; ViofSf;Fj; jq;Fkpl
trjpAk; czTk; . cilAk; nfhLg;gjhf cyfpw;Ff;
fhl;b kf;fsplk; nghUl;fis t#ypj;J mjd; ngUk;
gFjpiaj; jdJ Njitf;fhfg; gad;gLj;Jfpwhh;.
klj;jpy; cs;sth;fspd; Njitf;fhfg; gpw ehl;lth;
xUth; nfhLj;j thfdj;ijj; jdJ FLk;gj;jpd;
Njitf;fhfg; gad;gLj;Jfpwhh;.mij tplf; fhkk;
kpFe;jth; mth;. Viog; ngz;fSf;F cjTtjhff;
$wp mth;fSld; Kiwaw;w fhkj; njhlh;Gfis
itj;jpUf;fpwhh;. mjdhy; jhd; kf;fs; jpuz;nlOe;J
mtiuj; jhf;fpdh;. mdhy; ePq;fs; mg;gbahdtuy;yh;>
fhkk; mZtsT $l cq;fs; kdjpy; ,y;iy.
gpwhplk; nghUisg; ngw;W ePq;fs; jhd jh;kk;
nra;tjpy;iy. gyh; klq;fspy; tho;gth;fSf;nfd
cynfq;Fk; gpurhuk; nra;J gzj;ijg; ngw;W jkJ
fhhpaq;fisg; ghh;f;fpwhh;fs;. ,th;fs; jk;ik
vjph;g;gth;fisAk; tpiy nfhLj;J thq;fptpLth;.
gpwhplk; ngWk; gzj;jpd; %yk; jk;ik
tpsk;gug;gLj;jpg; GfOk; Nrh;g;gh;.,it vJTk; ,y;yhJ
81
Neh;ikahfTk; xOf;fkhfTk; thOk; cq;fSf;F
gifth;fs; ,y;iy. jtwp ahUk; gif nfhz;lhYk;
cq;fspd; xOf;fkhd tho;T mth;fis ez;guhf;fp
tpLk;” vd;whh; rptrpjk;guk;.
59. tzq;fp topxOfp khz;lhh;nrhy; nfhz;L
Ezq;fpaE}y; Nehf;fp Eioah -,zq;fpa
ghy;Nehf;fp tho;thd; gop,y;yh kd;ddha;
E}y;Nehf;fp tho;thd; Edpj;J.
“midtiuAk; kjpj;J> xOf;fkhf tho;e;J>nghpNahhpd;
nrhw;fisf; Nfl;L mjd;gb xOfp> xOf;ff;
fUj;Jf;fisf; $Wk; mhpaE}y;fisj; Njbf; fw;W>
mit $Wk; ey;topg;gb tho;e;J tUgtd; Chpy;
muridg; Nghy kjpf;fg;gLthd;”.
md;W klj;jpy; khzth;fSf;fhd tFg;G eilngw;wJ.
mjpy; nry;yg;gh nrhd;dhh;> “md;ghd vdJ khztr;
nry;tq;fNs> ePq;fs; ey;y newpKiwfisg; gpd;gw;wp
xOf;fkhf tho;e;jhy; mJ vdf;Fg; GfioAk;
ngUikfisAk; jUk;. mitapNy ePq;fs; Kjd;ik
epiyapy; ,Ue;jhy; ehd; cq;fisg; ngw;w jhiag;
Nghy kfpo;tilNtd;. Chpy; ngUk; jdte;jh;fshf
,Uf;Fk; gyiug; ghUq;fs; .mth;fs; vy;NyhUk;
kf;fshy; kjpf;fg;gLtjpy;iy.Viofshf ,Ue;jhYk;
82
midtiuAk; kjpj;J> xOf;fkhf tho;Nthiuf;
fw;wth;fSk; nghpath;fSk; kjpf;fpwhh;fs;.Nfhtpy;
NjitfSf;Ff; $lr; rpy jdte;jh;fis kf;fs;
kjpj;Jr; nry;tjpy;iy.Vndd;why; mth;fs; ahiuAk;
kjpg;gjpy;iy. kjpahjtiu eha; $l kjpf;fhJ. Chpy;
cs;sth;fis ed;whf cw;W Nehf;Fq;fs;.Chpy;
tho;Nthhpy; kjpg;NghLk; khpahijNahLk; thOk;
fjpNuridg; ghUq;fs;. mth; Xh; vspatidf; $lj;
jd;idg; Nghy kjpg;ghh;. Neh;ikahf ele;J nfhs;thh;.
nghpath;fspd; nrhw;gb elg;ghh;. ey;y ey;y
E}y;fisj; Njbj; Njbf; fw;ghh;. mjdhy; mtiu
kf;fs; “elkhLk; flTs;” vd;W miof;fpd;wdh;.
Mifahy; khzth;fNs> fjpNuridg; Nghy thOq;fs;
fjpNurd; vdJ khztd;. mjdhy; vdf;Fg;
ngUikAk; GfOk; te;J Nrh;e;Js;sd”vd;whh;
nry;yg;gh.
60. ngUik Gfo;> mwk; Ngzhik rPw;wk;
mUik E}y; rhh;G ,y;yhh; rhhpd; - ,Uikf;Fk;
ghtk; gop> gif rhf;fhNl nfL mr;rk;
rhgk;Nghy; rhUk; rypj;J.
“ngUik> Gfo;> mwk;> rpdkpd;ik> E}ywpT>
ngUk;jd;ik Mfpait ,y;yhjth;fSld; xUth;
el;Gf; nfhz;lhy;> mtUf;F ,g; gpwg;gpYk; ,dp
tUk; gpwg;Gf;fspYk; jPtpid >gop> gif> kuzk; >
83
Jd;gk;> gak; vd;Dk; jPikfs; rhgk; Nghy te;J
Nrh;e;J tUj;Jk;.
“ Iah> jUkk; nra;gth;fSf;Fg;; ngUik ,Uf;ff;
$lhJ >Gfio vjph;ghh;f;ff; $lhJ > mwnewpg;gb
thoy; Ntz;Lk;. mj;Jld; mwE}y;fisf; fw;w mwpT
KOikahf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. rpdq; nfhs;shJ
ngUk; jd;ikAld; ele;J nfhs;sy; Ntz;Lk;. mg;gb
ele;jhy; mtd; thDyf muridg; Nghy tho;thd;.
mit ,y;yhtpl;lhy; mtd; jdJ FLk;gj;jpw;Fg;
nghUs; Nrh;f;f epidg;ghd;. jdJ FLk;gj;ij tho
itg;ghd;. Gfo; tu Ntz;Lk; vd;gjw;fhf vijAk;
nra;thd;. mwtopapy; elf;f khl;lhd;. mwE}y;fisg;
gbj;jhYk;> mjd;gb elf;f khl;lhd;> ngUk; jd;ik
cs;stdhf ,Uf;f khl;lhd;. ,jdhy; mtd; gy
re;jh;g;gq;fSf;Nfw;w tifapy; ele;J nfhs;thd;.
mjdhy;> mtDf;Fj; jPtpid. gop> gif >kuzk;>
Jd;gk;> gak; vd;w MW jPikfSk; rhgk; Nghy te;J
NrUk;.mjdhy; tho;tpy; ,d;gk;> epk;kjp vd;gd
,y;yhkw; Ngha; tpLk;. jpUehTf;furpw;F mJjhd;
Neh;e;Js;sJ .,g;Ngh Chpy; mtidg; gw;wp kpf kpff;
Nftykhf; fijf;fpd;wdh;.” vd;whh; rptrpjk;guk;.
61. Mh;tNk nrw;wk; fjNk miwAq;fhy;
Xh;tNk nra;Ak; cNyhgNk –rPh;rhyh
khdNk kha caph;f;FCdk; vd;DNk
CdNk jPh;e;jth; xj;J.
84
“mwj;ij kPwpg; ngz;fs; kPJ itf;Fk; md;G>
Njitapy;yhj gif>fLq;Nfhgk;> gf;fk; rhh;jy;> <ahj
jd;ik> jd;idj; jhNd Gfo;e;J ngUikg;gly; ,it
ahTk; kdpjh;fis kaf;fp mstpy;yhj jPikfisj;
jUk; vd;W Fw;wkpy;yhj mwE}y;fs; $Wfpd;wd.”
“Iah> mwj;ij kPwpg; ngz;fspd; kPJ itf;Fk; md;G
fhyg; Nghf;fpy; fhkkhf khWk;. ngz;fs; kPJ Raey-
kpy;yhj md;ig mtspd; cwtpdh;fs;
my;yhjth;fshy; itf;f KbahJ. mJNghyg;
ngz;fshYk; Mz;fs; kPJ itf;f KbahJ. mjdhy;
jhd; mwE}y;fs; ngz;fisj; jdpikg;gLj;jpAs;sd.
jpUehTf;fuR nfhilnad;w ngahpy; ngz;fs; kPJ
md;G itg;gtd;. mJ fhkkhf khwp mtDf;Fg;
ngUe; Jd;gq;fisf; nfhLj;J tUfpwJ. mjdhy;
jhd; Njitapy;yhj gif Vw;gl;L mtidf; fLq;
Nfhgf;fhudhf;fpaJ.mtd; jhdk; nfhLf;Fk; NghJk;
jh;kj;ijf; filg;gpbf;fhJ jdf;Fj;
Njitahdth;fSf;Fj; jhd; nfhLg;ghd;. Ch;
kf;fsplk; ngw;w gzj;ij ghlrhiyf;Ff;
nfhLg;gjhdhYk; jdJ ngahpy; xU mwf;fl;lis
epjpaj;ijj; jpwe;J mg; ngahpNyNa nfhLg;ghd;. mJ
,g;NghJ vkf;Fj; njhpAk;. E}W tUlq;fspd; gpd; me;
epjp mtdJ nrhe;jg; gzk; vd;w epiyNa tUk;. ,J
vjph;fhyj;jpy; jd;id tpsk;gug;gLj;Jtjw;fhfr; nra;j
nray; vd;Nw ehd; $WNtd;. xUtuJ jpwikia>
85
mwpit> MSikia kw;wth;fs; $Wjy; Ntz;Lk;.
Mdhy; mg;gbf; $WNthh; gyh; jpUehTf;furplk;
NghjpasT gzj;ijg; ngw;Wf; nfhz;L jhd;
nrhy;fpwhh;fs;. ,J mwj;jpw;F Kuzhd nray;
vd;gij ahUk; czh;fpwhh;fspy;iy. mJjhd; vdf;Fg;
ngUk; Jd;gj;ijf; nfhLf;fpwJ. ,g;gbahd jd;ikia
tpl <ahj jd;ik NkyhdJ” vd;whh; rptrpjk;guk;.
62. $j;Jk; tpoTk; kzKk; nfhiyf;fsKk;
Mh;j;j KidAs;Sk; NtW,lj;Jk; - xj;Jk;
xOf;fk; cilath; nry;yhNk nry;ypd;
,Of;fk; ,oTk; jUk;.
“$j;jhLk; ,lj;jpw;Fk;> jpUtpoh eilngWk;
,lq;fSf;Fk;> mwKiwapd;wp Mlk;gukhfj;
jpUkzk; elf;Fk; ,lj;jpw;Fk;> nfhiy elf;Fk;
,lj;jpw;Fk;> Nghh;f;fsj;jpw;Fk; fy;tp fw;W mjd;gb
thOk; rhd;Nwhh; nry;y khl;lhh;fs;.”
“ekrpthak; Rthkpfs; md;w klj;jpy; nrhw; nghop-
thw;wpdhh; >”md;ghdth;fNs>xUtd; $j;jhLk;
,lj;jpw;Fr; nry;yf; $lhJ.$j;jhLk; ,lq;fspy;
kJ>khkprk;> khJ vd;gd ,Uf;Fk;. #jhL-
thh;fs;.mjdhy; ,tw;iw tpyf;f Ntz;Lk;.
Nfhtpy;fspy; G+irfs; >mh;r;ridfs;> mgpN\f;qfs;
Nghd;wd nra;ayhk;. Mlk;gukhd jpUtpohf;fs;
86
nra;jy; MfhJ. jpUtpohf;fspy; Mly;> ghly; vd;gd
eilngWk;. Njt kfsph;fs; Mbg; ghLtij urpj;jy;
$lhJ. me;j urpg;Gr; rpy rkaq;fspy; FLk;gj;ijg;
gphpa Ntz;ba epiyia cz;lhf;Fk;. jdte;jh;fSk;>
mwKiw njhpahjth;fSk; jpUkzj;ijg; Gdpjkhd
xU epfo;thff; fUjhJ mijj; jkJ GfioAk;>
ngUikiaAk; nry;t tsj;ijAk; fhl;Lk; Mlk;gu
tpohthff; nfhz;lhLfpd;wdh;. mj;jifa jpUkz
tpohtpw;Fr; nry;yf; $lhJ. nfhiy eilngw;w ,lk;>
murh; Nghh; nra;Ak; Nghh;f;fsk; >caph;fisf;
nfhy;Yk; nfhiyf;fsk; Mfpatw;wpw;Fk; nry;yf;
$lhJ.kPwpr; nrd;why;> mth;fSf;F mtkhdKk;
nghUs; mopTk;> gopAk; cz;lhFk;” vd;whh; ekrpthak;
Rthkpfs;.
63. CnzhL $iw vOj;jhzp Gj;jfk;
NgnzhLk; vz;Zk; vOj;J,it – khnzhL
Nfl;L vOjp Xjp> tho;thh;f;F <a;e;jhh; ,k;ikahd;
Ntl;L vOj tho;thh; tphpe;J
“khzth;fSf;F vOj;J >,yf;fzk;> fzpjk; Mfpa
ghlq;fisf; fw;gpj;J mth;fSf;F czT>
cil>vOj;jhzp >Gj;jfk; Mfpatw;iw toq;fp
mth;fis Nkd;ikg;gLj;Jgth;fs; ,g; gpwg;gpy; Gyth;
Nghw;Wk; kd;dh;fshth;.
87
“nry;yg;gh jpdKk; khiy Ntisapy; mf; fpuhkj;jpy;
cs;s gps;isfSf;F vOj;J> ,yf;fpak;> fzpjk;
Mfpa ghlq;fisAk; jpUf;Fws; >KJnkhopf;fhQ;rp>
Mj;jp#b> nfhd;iw Nte;jd; Mfpa mwE}y;fisAk;
fw;gpg;ghh;. ,uthdJ Kjpath;fSf;F mwE}y;fisf;
fw;gpg;ghh;. ghlrhiyapy; fy;tp fw;gij tpl
khzth;fs; nry;yg;ghtplk; fy;tp fw;gijNa
tpUk;Gth;. jhd; fw;gpf;f Ntz;btw;iw ,yFgLj;jp
kpfTk; ,dpikahff; fw;gpg;ghh;.tpsq;fhjtw;iw
vj;jid juk; Nfl;lhYk; jpUk;gj; jpUg;g tpsf;Fthh;.
mj;Jld; khzth;fSf;F czT> cil> vOj;jhzp>
Gj;jfk; Kjypatw;iw ,ytrkhff; nfhLg;ghh;.
mjdhy; khzth;fs; kpFe;j tpUg;NghL fy;tp
fw;ghh;fs;.gbj;J Kbe;jJk; ,dpg;Gf; fye;j gRg;ghy;
nfhLg;ghh;. gbf;f tpUk;ghj khzth;fSk; Ritahd
czTf;fhfTk; ,dpg;ghd ghYf;fhfTk; fw;f
tUthh;fs;. gpd; jhk; cz;Zk; czitAk; Fbf;Fk;
ghiyAk; tplr; nry;yg;gh jk;kPJ nfhz;Ls;s md;Gk;>
mth; ,dpikahff; fw;gpf;Fk; ghlq;fSk;
,dpikahdit vd;W Ghpe;J nfhz;ldh;.”
“,uT Ntisapy; fy;tp gapYk; Kjpatuhd jzpfhryk;
nrhd;dhh;> “ehk; khzth;fshf ,Ue;j fhyj;jpy;
cq;fisg; Nghd;wnjhU nghpath; ,Ue;jpUe;jhy;
,sikapNyNa ey;y nra;jpfisf; $Wk; mwE}y;fisf;
fw;W gad; ngw;wpUg;Nghk;. filrpf; fhyj;jpyhtJ
88
ey;ytw;iwf; fw;Fk; ngUk; NgW cq;fshy; fpilj;jJ.
ePq;fs; Gyth;fs; Nghw;Wk; mwpQh;. cq;fsJ tuyhW
kw;wth;fSf;Fg; ghlkhf mikAk;” vd;whh;
.
64. cah;e;jhd; jiytd; vd;W xg;gilj;jhd; Nehf;fp
cah;e;jhd; E}y;Xjp xLq;fp – cah;e;jhd;
mUk;jtk; Mw;wr; nrapd;tPlhk; vd;whh;
ngUk;jtk; nra;jhh; nghpJ.
“xUtd; jFe;j topfis Muha;jYk;>
mt;thuha;r;rpapd; gb vy;yh tifahYk; Nkyhdtd;
flTs; vd;W JzpjYk; mf; flTshy; mUsg;gl;l
E}y;fis XJjYk;> mjdhy; kdk; xLq;FjYk; >mjd;
%yk; jtj;ij Nkw;f;nfhs;SjYk; nra;thdhfpy;
mtd; Kj;jpailthndd;W NkNyhh; $wpAs;sdh;.”
“md;W khiy Ntis KjpNahh;fSf;F eilngw;w
tFg;gpy; nry;yg;gh $wpdhh;> “md;ghdth;fNs> ePq;fs;
gy khjq;fshf mwE}y;fisf; fw;W tUfpwPh;fs;.
,g;Ngh cq;fSf;F mwnkd;why; vd;d? mwr;
nray;fs; %yk; vd;ndd;d gad;fs; tUk;
vd;gnjy;yhk; njhpAk;. fw;wtw;iw Muha;e;J
ghUq;fs;.mjpypUe;J cyfj;jpw;F Nkyhd guk;nghUs;
,iwtd; vd;w vz;zk; tuy; Ntz;Lk;.mf; flTshy;
mUsg;gl;l E}y;fisAk; flTspd; mUisg;
ngw;wth;fs; vOjpa E}y;fisAk; Xjp mjd;gb
89
elj;jy; Ntz;Lk; vd;w vz;zk; kdjpy; cUthf
Ntz;Lk;. mjd; %yk; kdk; gw;Wf;fsw;W flTspd;
ghjq;fspy; xLq;Fjy; Ntz;Lk;. mjdhy; mf;
flTshy; mUsg;gl;l mUik tha;e;j jtj;ij
nra;jy; Ntz;Lk;.cyfpw;F Kjyhdth; flTs; vd;Wk;
mthpd; ghjj;ijg; gw;wpd;wpj; jtk; nra;J mi-
layhnkd epidj;Jj; jtk; nra;gth;fs; fl;lhak;
,iwtdpd; ghjq;fis milthh;fs; vd;W
nghpath;fs; $wpAs;sdh;.” mjdhy; mwE}y;fspy;
flTisg; gw;wpAk; mtuJ nray;fisg; gw;wpAk;
mwpe;j ePq;fs; cyfpw;F Kd;Djhuz Ghp\h;fshf
tpsq;Fq;fs;” vd;whh; nry;yg;gh.
65. fhydhh; <LmWj;jy; fhz;Fwpd; Kw;Wzh;e;j
ghydhh; E}y;mkh;e;J ghuhJ –thypjh
CWghL ,y;yh cah;jtk; jhd;Ghpapd;
VWNkh Nky;cyfk; Xh;e;J.
“,iwtidg; gw;wpf; $Wk; mhpa E}y;fisg; gbg;gjd;
%yKk;> tpUk;gpf; fw;gNjhL epd;W tplhJ me;E}y;fs;
$WtJ Nghy kdj; J}a;ikahf thoTk; Ntz;Lk;.
mj;Jld; nfLjy; ,y;yhjJk;> rpwe;jJkd
jtj;jpidj; jpUtUisj; Jiz nfhz;L nra;jYk;
Ntz;Lk;. ,tw;iwr; nra;jhy; ,akdJ typikiag;
Nghf;fyhk;”
90
“md;ghdth;fNs> ,wg;gpy;yhjth;fs; akDf;F mQ;r
khl;;lhh;fs;. mth;fSf;Fg; gpwg;Gk; ,y;iy. ,j;
jd;ikia Ntz;Lkhdhy; akdJ tuT ,y;yhjpUj;jy;
Ntz;Lk;. mjw;F Kw;Wk; czh;e;j ,iwtid mil-
Ak; topfisf; $Wk; E}y;fis tpUk;gpf; fw;wy;
Ntz;Lk;.me;E}y;fs; $WtJ Nghy tho
Ntz;Lk;.gw;ww;Wj; jtk; nra;jy; Ntz;Lk;. gw;Wf;fs;
,iwtid mila tpl khl;lhJ. ,t;thW nra;J
tho;e;jhy; akgak; ,Uf;f khl;;lhJ. gpwg;gpd;ikahfpa
Kj;jp fpilj;J tpLk;. Kj;jpaile;jth;fis akd;
mZf khl;lhd;. Kj;jp epiyf;Fhpa ahtw;iwAk;
cq;fSf;F mwE}y;fs; $wpagb fw;gpj;Js;Nsd;.
mjdhy; ePq;fs; ,iwtidg; gw;wpAk; ,iwtdbapy;
thOk; Nghpd;g tho;T gw;wpAk; mwpe;Js;sPh;fs;. ,dp
mjd;gb ele;J cah;thd Gfo; tho;thd tPL Ngw;iw
milAq;fs;” vd;whh; nry;yg;gh.
66. ngha;jPh; Gyth; nghUs;Ghpe;J Muha;e;j
ikjPh; cah;fjpapd; khz;Giug;gpd; -ikjPh;
Rlh;,d;W nrhy;,d;W khWfpd;w Nrhh;T ,d;W
,lh;,d;W ,dpJapYk; ,d;W.
“Fw;wkw;w ,d;gq;fis thhp tsq;Fk; tPLNgW> Kj;jp
vd;W miof;fg;gLk; Nkhl;r cyfpy; ,Uis ePf;Fk;
#hpad; ,y;iy. Ngr;nrhypfs; ,y;iy> khWghLfs;
,y;iy> Nfby;iy> ,dpikahd cwf;fKk; ,y;iy”
91
“Nkhl;r cyfk; ,dpikahdJ >mq;F #hpad; ,y;iy>
Ngr;nrhyp ,y;iy> khWghLfs; Vw;gLtjpy;iy>
NfLfs; ,y;iy> Jd;gq;fs; ,y;iy> cwf;fKk;
,y;iy> mjdhy; Nghl;b nghwhik> rz;il
>rr;ruTfs; >nghpJ rpwpnjd;w kdg;ghd;ik vJTk;
,y;iy. ,d;gkakhd mikjpahd cyfk; mJ.
mq;Nf xUtiu xUth; fz;L nfhs;s khl;lhh;fs;.
,iwtDld; xd;whff; fye;J mthpd; tbtkhfp
mtUs; mlq;fp ,Ug;ghh;fs;. mjdhy; gw;Wf;fs;
,Uf;f khl;lhJ. tpUg;G ntWg;Gf;fs; ,Uf;f khl;lhJ.
xt;nthUtUk; ,iwtNdhL jdpj;jpUe;J kfpo;th;.
FWf;fPLfs;> jilfs;> jhkjq;fs; vitAk;
,y;yhikahy; vd;Wk; epidj;jij epidj;jgb ,iw
mUNshL mDgtpj;Jf; nfhzbUg;gh; mj;jifanjhU
Nkyhd rpwg;Gf;fs; gyTKs;s ,lj;ij mila
Kaw;rpAq;fs;. grpapy;iy> jhfkpy;iy> Mirfs;
vJTkpy;yhj me;j cyfpy; thOk; Ngw;iwg;
ngWtjw;fhfj; jtk; nra;Aq;fs;”vd;whh; nry;yg;gh
67. $h;mk;G ntk;kzy; <h;kzp J}q;fYk;
<Uk; Gif,U NshL ,Us;E}y; - Muha;e;;J
mopfjp ,k;Kiwahd; Md;whh; miwe;jhh;
,opfjp ,k;Kiwahd; VO.
“$hpa mk;Gfis tpl;Lg; gapw;rp ngWk; ,lk;> mjpf
ntg;gkhd kzy; cs;s ,lk;> vg;NghJk; fLq;
Fspuhf ,Uf;Fk; FWq; fw;fis cila ,lk;>
92
kaf;fj;ijj; je;J J}q;fr; nra;Ak; ,lk;> capiu
mopf;Fk; fUk;Gif nfhz;l ,lk;> vg;nghOJk;
,Ushd ,lk; Mfpa ,lq;fs; vl;L tifahd euf
Nyhfq;fs; vd;W mwE}y;fis Muha;e;J mwpe;j
mwpQh;fs; $wpAs;sdh;.”
“Kd;G ehd; nrhh;f;fj;ijg; gw;wpr; nrhd;Ndd;. ,dp
eufj;ijg; gw;wpr; nrhy;yg; NghfpNwd;. $h;ikahd
mk;Gfis tpLk; ,lq;fSk;> nfhba MAjq;fis
,af;fg; goFk; ,lq;fSk; ntapypd; nfhLikahy;
kzy; ntg;gkhf ,Ug;gjhy; jq;fNth> gpuahzk;
nra;aNth Kbahj ,lq;fSk; >vg;nghOJk;
fLq;Fspuhf ,Uf;Fk; fw;fs; epiwe;j gpuNjrKk;
>thOk; NghJ kaf;fj;ijj; je;J tpOe;J elkhl
Kbahj fhy epiyAs;s gpuNjrq;fSk; >ve;NeuKk;
fUk; Gifiaf; ff;fpf; nfhz;bUf;Fk; kzy; gpuN-
jrKk;> #hpad; cjpf;fhikahy; ve;NeuKk; ,Ushf
,Uf;Fk; gpuNjrq;fSk; euf cyfkhFk;. ,t;thwhd
cyfj;jpw;Nf mwr;nray;fisr; nra;ahjth;fSk;
mwj;ij kPwpf; nfhLQ; nray;fisr; nra;jth;fSk;
nrd;wilthh;fs;. mjdhy; mwg;gb thOq;fs; .jPa
nray;fisr; nra;ahjPh;fs;” vd;whh; nry;yg;gh.
68. rhjy; nghUs;nfhLj;jy; ,d;nrhy; Gzh;T ctj;jy;
Nehjy; gphptpy; gtwNy –Xjypd;
md;Gilahh; cs;sd MW Fzkhf
93
nkd;Gilahh; itj;jhh; tphpj;J.
cz;ikahd md;Gs;sth;fs;> nghUs;
nfhLj;JjTthh;fs; > ,dpikahd nrhw;fisNa
vg;NghJk; NgRthh;fs;. ve;NeuKk; Nrh;e;jpUf;f
tpUk;Gthh;fs;. xUth; tUe;jpdhy; kw;wtUk;
tUe;Jthh;.> xUtiu xUth; gphpa Neh;e;jhy; kpfTk;
tUe;Jthh;fs;. jk; ez;gh; ,we;jhy; jhKk; ,we;J
tpLthh;fs; vd;W cz;ikahd el;gpd; jd;ikia Mu-
ha;e;jwpe;j mwpQh;fs; $wpAs;sdh;. mjdhy; nkd;ikj;
jd;ikiaj; jk;kplk; nfhz;Ls;s Gyth;fs; jk;
E}y;fspy; mt; mhpa ez;gh;fspd; Gdpjkhd md;igg;
gw;wpj; njspthf vOjpAs;sdh;.
“md;ghdth;fNs> ePq;fs; gy khj fhykhf
mwE}y;fis fw;fpwPh;fs;. cq;fspy; gyh; maY}uth; .
,q;F fw;f te;j gpd;G jhd; xUtiu xUth; njhpe;J
nfhz;Bh;fs;. mg;gbj; njhpe;J nfhz;l gpd; ey;y
ez;gh;fshfpAs;sPh;fs;. el;igg; Nghyj; njhlh;G
nfhs;tjw;Fg; ngUikahdJ NtnwJTk;
,y;iy.mJNghy xUtDf;Fg; ghJfhg;ghdJk; el;igg;
Nghy NtnwJTk; ,y;iy. mwj;ij czh;e;j gpd;G
ez;gh;fs; vg;NghJk; cjtpfs; gyTk; nra;thh;fs;.
,dpikahfg; NgRthh;fs;. cWJizahf ,Ug;ghh;fs;.
Nrh;e;jpUf;f tpUk;Gthh;fs;. xUth; Jd;gg;gl;lhy;
kw;wtUk; tUe;Jthh;> gphpAk; NghJ fyq;Fthh;fs;>
chpikAld; cwthbj; jkJ nranyd;W epidj;J
94
ez;guJ nray;fisAk; chpikNahL nra;J
Kbg;ghh;fs; > ez;gh; ,we;jhy; rpyh; jhKk; ,we;J
tpLth; vd;W mwpe;J nfhz;Nlhk;. Ntjtdj;jpd;
kfspd; jpUkzk; Fok;gpajhy; ehk; vy;NyhUk;
Jd;gg;gl;Nlhk;. mjdhy; ghlj;ijg; gbf;f
ntWg;gile;Njhk;. mtUf;fhff; flTisg;
gpuhh;j;jpj;Njhk;. ,J jhd; el;gpd; jd;ik> el;gpd;
cWjp> el;gpd; ngUik> el;G vd;W el;igg; gw;wp Mu-
ha;e;jwpe;j nghpath;fs; $wpapUf;fpwhh;fs;. Kd;G jkpo;
ehl;il Mz;l murh;fs; rpyh; jkJ ez;gh;
,we;jijf; Nfl;L mjph;r;rpahy; jhKk; ,we;Js;sdh;.
,g;gbahd md;Gld; fye;j el;Ghpik cilath;fisg;
gw;wpg; Gyth;fs; Gfo;e;J ghbAs;sdh;. mjdhy;
cq;fs; el;G ,d;Dk; ,Wf;fkileJ cuk; ngw
Ntz;Lk; vdf; Nfl;Lf; nfhs;fpNwd;” vd;whh;
nry;yg;gh.
69. vLj;jy; Klf;fy; epkph;j;jy; epiyNa
gLj;jNyhL Mly; gfhpd; - mLj;Japh;
MW njhopy;vd;W miwe;jhh; cah;e;jth;
NtW njhopyha; tphpj;J.
“clk;ikg; jq;Fkplkhff; nfhz;l caph; gy
tifahd nray;fisr; nra;j NghJk; mwpQh;fs;
mtw;wpd; njhopy;fs; MW vd tiuaWj;J
$wpAs;sdh;. mitahtd if>fhy;fis cah;j;JtJ
95
> mtw;iw klf;FtJ> epkpur; nra;tJ > epiyahf
epw;fr; nra;tJ> gLf;fr; nra;jy;> Mly; vd;gdthk;”
“caph;fs; gytifg;gl;ld. mit gy;NtW tpjkhd
cly; mikg;Gf;fisg; ngw;wpUf;fpd;wd. ,Ug;gpDk;
clnyLj;j mj;jid caph;fSk; MW nray;fisNa
nra;fpd;wd vd;W mwpQh;fs; Muhae;J $wpAs;sdh;.
if>fhy;fis cah;j;JtJ >klf;FtJ> epkph;e;J
epw;wy;> epiyahf epw;fr; nra;jy;> gLj;jy;> mirjy;
vd;gdNt mit.fhiyapy; ,Ue;J cq;fis
mtjhdpj;Jg; ghUq;fs;. ,tw;iwj; jhNd nra;fpwPh;fs;.
,tw;wpw;F Nkyhd nray;fs; vitAk; ,y;iy mJ
Nghy ,tw;wpy; xU nraiyr; nra;ahkYk; tpl
KbahJ.vkJ %jhijah;fs; mwpT kpf;fth;fs;.
mjdhy; mth;fs; caph;fisAk;> g+kpiaAk; Vida
fpufq;fisAk;> mt;thW mwpitj; jUk; E}y;fs;
gytw;iwf; fw;W >Muha;e;J KbntLj;j gpd;Ng
kf;fspd; ey;tho;Tf;fhf mtw;iwg; gw;wpf;
$wpAs;sdh;. mjd;gb thOk; kdpjd; jdf;F tUk;
Jd;gq;fisg; Nghf;fp ,d;gkhf thoyhk;” vd;whh;
nry;yg;gh.
70. IaNk gpr;ir mUe;jth;f;F Cz;> Mil
IaNk ,d;wp mwpe;J<e;jhd; - itaKk;
thDk; thpirahy; jhd;MSk; ehSNk
<dNk ,d;wp ,dpJ.
96
“jhkhfj; Njbr; nrd;W nfhLg;gJk;> Njb te;J
Nfl;gth;fSf;Ff; nfhLg;gJk;> jtk; nra;gth;fSf;fj;
njhlh;e;J cilAk; Njitawpe;J nfhLg;gJk; jkJ
flik vd;W czh;e;J gw;wpd;wpr; nra;gth;fSf;F kz;
cyifAk; tpz;ZyifAk; MSk; chpik jhdhfNt
te;J NrUk;.
“maY}hpy; ,Ue;J nry;yg;ghtpd; khiy Neu
tFg;gpw;F tUk; NtyhAjk; rpy ehl;fshf tFg;gpw;F
tutpy;iy.NtyhAjk; Neh;ikahdth;> xOf;fKs;sth;>
flTs; gf;jp epiwe;jth;> mthpd; kfspd; jpUkzk;
Fok;gp tpl;ljhfr; nry;yg;gh mwpe;jhh;. mjdhy; mth;
maY}hpy; cs;s NtyhAjj;jpd; tPl;Lf;Fr; nrd;whh;.
mth; nrd;w NghJ NtyhAjk; mq;F ,Uf;ftpy;iy.
mtuJ kidtp mtiu ,d;Kfj;Jld; tuNtw;W
mrdj;jpy; mkh;j;jp tpl;L>”fisj;jpUf;fpwPh;fs; czT
cz;Zq;fs;” vd;whh;.
“ehd; tUk; NghJ cz;L tpl;Lj; jhd; te;Njd;.”vd;whh;
gpd; nry;yg;gh te;jjhff; $Wq;fs; vd;W $Wk;
NgHJ >mts; FWf;fpl;Lr; nrhd;dhs;> “me;jg; nghpa
kfhd; ePq;fs; jhdh? mth; cq;fisg; gw;wp epiwaf;
$wpAs;shh;.
“,g;Ngh NtyhAjk; vq;Nf?,uz;L %d;W jpdq;fshf
mth; tFg;gpw;F tutpy;iy. mjdhy; jhd; Njb
te;Njd;. cq;fs; kfsJ jpUkzk; Fok;gp tpl;ljhf
97
mwpe;Njd;.Vndd;W ehd; njhpe;J nfhs;syhkh? vd;W
Nfl;lhh; nry;yg;gh.
“mts; rpwpJ Neuk; tpf;fp tpRk;gp mOjhs;> gpd; >
“Iah. khg;gpisf;F Ie;J ,yl;rk; &gh rPjdkhff;
nfhLg;gjhfj; jPh;khdpj;Njhk;. Ik;gjpdhapuk; &gh
FiwfpwJ. KOikahfj; je;jhy; jhd; jpUkzk;
nra;Nthk; vd khg;gpisapd; je;ij $wpdhh;. mjdhy;
jhd; jpUkzk; Fok;gpaJ. mth; mf; fhirg; ngw Xh;
,lj;jpw;Fr; nrd;Ws;shh;” vd;whs;.
“,jw;fhfth jpUkzk; Fok;gpaJ? vd;w nry;yg;gh
jdJ ifg;igiaj; jpwe;J Ik;gjpdhapuk; &gh
vLj;Jf; nfhLj;jhh; mg;NghJ te;j NtyhAjk;
ele;jij mwpe;J kfpo;e;jhh;> “Iah> ePq;fs; Njbr;
nrd;W cjTgth;. Njb tUgth;fSf;Fk; cjTgth;.
jtrpfs;> Viofs;> mdhijfs; vd;gth;fSf;Fk;
cjTgth;. mjdhy; jhd; kz;Zyf muridg;
NghyTk; tpz;Zyfj; jiytidg; NghyTk;
tho;fpwPh;fs;” vd;W fyq;fpdhh; NtyhAjk;.
71. elh;g;ghh;f;FCz; ey;y nghiwjhq;fp dhh;f;FCz;
fplg;ghh;f;FCz; Nfsph;f;FCz; Nfbd;wp –
cly;rhh;e;j
98
thdfj;jhh;f;F CNz kWjiyahh;f;F
Cz;mikj;jhd;
jhdfj;nj tho;thd; jf.
“topg;Nghf;fh;fSf;Fk;> kpFjpahd Rikiar; Rke;J
nry;gth;fSf;Fk; >Nehahsh;fSf;Fk;>
cwtpdh;fSf;Fk;> njd;Gyj;jhh;f;Fk;> Ntw;W
ehl;bypUe;J mfjpfshf te;jth;fSf;Fk; czT
nfhLj;Jg; ghJfhg;gtd; Nkd;ikahd rpwg;Gf;fSld;
jhd; thOk; tPl;by; tho;thd;”
“may; fpuhkj;jpy; ngUkio nga;jikahy; mq;fpUe;j
Fsk; cilg;ngLj;jjhy; ePh; fpuhkj;Js; Eioe;J
tpl;lJ. mjdhy; mf; fpuhk kf;fs; nry;yg;ghtpd;
tPl;Lf;F te;jdh;. clNd te;jth;fisnay;yhk;
klj;jpy; jq;fitj;J mth;fSf;F Ntz;ba Njit-
fis epiwNtw;WkhW jdJ Ntiyf;fhuh;fSf;F
cj;jutpl;lhh; nry;yg;gh. ,UE}Wf;F Nkw;gl;l kf;fs;
te;jpUe;jdh;. ngUk;ghyhdth;fs; cLj;j cilAlNd-
Na te;jpUe;jdh;. mth;fs; te;jijf; Nfs;tpg;gl;l
NtyhAjk; mth;fSf;F cjtp nra;tjw;fhfr;
nry;yg;ghtpd; klj;Jf;F te;jhh;. mq;Nf Cuth;fs;
gyUk;> khiy Neu tFg;gpw;F tUk; midtUk;
te;jpUe;jdh;. mth;fs; klj;jpy; rikay; Ntiyf;F
cjtp nra;jdh;. mth;fSf;Ff; Njitahd cil-
fisr; nry;yg;gh gl;lzj;jpw;Fr; nrd;W thq;fp
99
te;jhh;. mtw;iwg; gphpj;J NtyhAjKk; Cuth;fspy;
rpyUk; kf;fSf;F toq;fpdh;.
“nry;yg;gh ngUk; jUkthd;. vdJ kfspd; jpUkzk;
rPjdg; gpur;ridahy; Fok;gpaJ. mij mwpe;j mth;
tPL Njb te;J cjtp nra;jjhy; jhd; jpUkzk;
eilngw;wJ .f\;lg;gLk; vy;NyhUf;Fk; cjTgth;
nry;yg;gh. ,e;j Ch; topahf ele;J nry;gth;fSf;Ff;
Fb ePUk; czTk; nfhLf;fpwhh; mij tplj; jiyr;
Rikahfg; nghUl;fisr; Rke;J nry;NthUf;Fk;
>ViofSf;Fk; >cwtpdh;fSf;Fk;> cjtpfSk;
czTtiffSk; nfhLj;JjTfpwhh;. mijtplg;
Gz;zpa fhhpaq;fs; gyTk; nra;fpwhh;. mjpy;
Kf;fpakhdJ mdhijfshf ,Ue;J ,we;jth;fspd;
gpjph;f;fld;fisr; nra;J jdJ ngw;Nwhh; cwtpdh;f;Nf
gpjph;f;fld; nra;Nthh; mUfp tpLk;. ,e; ehspy;
mdhijg; gpjph;fSf;F fld; nra;tJ ghuhl;lj; jf;fJ.
mJ thNdhh;fSf;F cztspg;gij xJf;Fk;” vd;whh;
NtyhAjk;. mtuJ fz;fs; fyq;fpd.
72. czuhik ahy;Fw;wk; xj;jhd; tpidahk;
czuhd; tpidg;gpwg;Gr; nra;Ak;- czuhj
njhz;L,Uk; Jd;gk; njhlUk; gpwg;gpdhy;
kz;byKk; MFk; kjp.
“mwpahikahy; Fw;wq;fs; cz;lhFk;> E}y;fisf;
fw;gjhy; ey; tpidAk;> E}y;fisf; fw;fhikahy;
100
gpwg;Gf;fSk;> mg; gpwg;Gf;fshy; xd;gJ tifahd
ngUk; Jd;gq;fs; njhlh;e;J tUj;Jk;. mjdhy;
gpwg;Gf;fs; njhlh;e;J tUk;. ,tw;iw tpyf;f
Ntz;Lkhapd; mwpT jUk; E}y;fisf; fw;W mwpitg;
ngUf;fpf; nfhs;sy; Ntz;Lk;.
“md;W khiy Neu tFg;Gf;F te;j Kjpa
khzth;fSf;Fr; nry;yg;gh nrhd;dhh;> “md;ghdth;fNs>
xUth; Fw;wk; nra;fpwhNuahdhy; mjw;Ff; fhuzk;
mwpahikahFk;. E}y;fisf; fw;gjhYk; flTis
nka;ad;Gld; njhOtjhYk; mwpahik ePq;Fk;>
E}y;fisf; fw;gjd; %yk; ey;tpid cz;lhFk;.
E}y;fs; vg;NghJk; ey;tpidahy; tUk; ed;ikfisg;
gw;wp tpje;J $Wtjhy; me;E}y;fisf; fw;Nghh;
jPatopfspy; elf;f mQ;Rth;. mjdhy; ey;tpid te;J
NrUk;. fw;fhjtDf;F ey;tpidnad;why; vd;ndd;W
njhpahJ mjdhy; mtd; jPa nray;fis mQ;rhJ
nra;ar; nra;aj; jPtpid Nrh;e;J gy gpwg;Gf;fis
vLf;f Ntz;ba epiyia cz;lhFk;. gpwg;Gf;fshy; Xh;
capUf;F xd;gJ tifahd Jd;gq;fs; tUnkd;W
nghpath;fs; $Wfpd;wdh;. mjdhy; jhd; mwpT jUk;
E}y;fisj; Njbj; Njbf; fw;f Ntz;Lk; vd;W rhd;Nwhh;
$Wfpd;wdh;. ,q;Nf fy;tp fw;Fk; rptNerd; vd;w
nghpath; cq;fSf;Fr; nrhd;dij epidj;Jg;
ghUq;fs;.” vd;W $wptpl;L epWj;jpdhh; nry;yg;gh. mq;F
101
nksdk; epytpaJ.xt;nthUthpdJk; nrtpf;Fs; rpt-
Nerd; $wpa thh;j;ijfs; xypj;jJ.
“Iah>vdJ je;ijahh; vd;idf; fw;gpf;ftpy;iy
.mjdhy; ehd; jPath;fSld; Nrh;e;J jPikahd
nray;fisNa nra;J te;Njd;. Cupy; vd;id ahUk;
kjpg;gjpy;iy. ehd; jpdKk; cq;fs; klj;jpy; te;J
czT cz;Ngd;.cz;lgpd; rpwpJ Neuk;
,isg;ghWNtd;. mt;Ntisapy; ePq;fs; fw;gpf;Fk;
ghlq;fis mtjhdkhff; Nfl;Ngd;.mjdhy; fw;f
Ntz;Lk; vd;w vz;zk; kdjpy; cUthdJ .mij
cq;fsplk; njhptpj;j NghJ vd;id kfpo;Tld; cq;fs;
khzth;fshfr; Nrh;j;Jf; nfhz;Bh;fs;. xU tUl
fhykhf cq;fsplk; fw;Nwd;. vdJ kdk; ehd; nra;Ak;
nray;fs; ey;yitah? vdJ gpw;fhyj;jpw;F
,d;gj;ijj; jUkh vd;W mtjpg;gl;lJ.ehshf ehshf
vd;kPJ vdf;F ntWg;Ngw;gl;lJ.mjdhy; jPa
nray;fisr; nra;ahJ tpl;Nld;. ,g;nghOJ
epk;kjpahfTk;> kfpo;r;rpahfTk; ,Uf;fpwJ. Kd;Ng ehd;
fw;wpUe;jhy; ,e;j epiy vdf;F cUthfpapuhJ”
“xUtd; tpUj;njhpj;j gUtj;jpy; ,Ue;J ,wf;Fk; tiu
fw;f Ntz;Lk;. E}y;fspy; cs;s tplaq;fs; mwpitj;
jUk; >,d;gj;ijj; jUk;> gpwg;Gf;fis mWf;Fk;
>mwpahikia ePf;Fk;” vd;whh; nry;yg;gh.
73. kidtho;f;if khjtk; vd;W ,uz;Lk; khz;l
102
tpidtho;f;if ahftpioa – kidtho;f;if
gw;Wjy; ,d;wp tpLjy;Kd; nrhy;Yk; : Nky;
gw;Wjy; ghj;jy; jtk;
“,y; tho;f;ifAk;> jt tho;f;ifAk; kpfr; rpwe;j
tho;f;ifnad;W nghpath;fs; $wpAs;sdh;. ,uz;Lk;
ey;tpid jUk; tho;f;iffs;. ,y; tho;f;if vd;gJ
gw;Ws;stdhf tho;jy;.jt tho;f;if vd;gJ
gw;wpy;yhky; thOk; tho;f;if”
njhlh;e;J nry;yg;gh nrhd;dhh;> “,y; tho;f;if > jt
tho;f;if vd;w ,uz;L tho;f;iffSk; ey;tpid jUk;;
ey;tpid jUk; tho;f;iffshFk;. ,y; tho;thd;
,y;yj;jpy; kidtp >gps;isfs; .cw;whh;>
cwtpdh;fNshL ,Ue;J mth;fs; kPJk; >jtrpfs;
kPJk;> viofs; kPJk;> njd;Gyj;jhh; kPJk;> gw;Wf;
nfhz;L tho;fpwhd;. mg; gw;W ,y; tho;thDf;F
,y;yh tpl;lhy; jtrpfs; $lj; jtk; nra;a KbahJ.
,y; tho;thd; jhd; fw;w E}ypd; fUj;Jg;gb jd;
mwpahikia ePf;fp cjt Ntz;ba caph;fs; kPJ
gw;Wf; nfhz;L mit Jd;gg;glf; $lhJ vd;w
ey;nyz;zj;jhy; mtw;wpw;F kfpo;Tld; cjTfpwhd;.
mg;gb cjTtjw;F mtd; ngHUl;fspd; kPJ gw;Wf;
nfhs;sy; Ntz;Lk;. nghUl;fspd; kPJ Mir nfhz;L
mij mila mthg;gLtJ jhd; jtW. mth> rpdk;>
nghwhik> ,uf;fkpd;ik Mfpa Fzq;fisf; nfhLj;J
103
nghUs; NjLgtid tQ;rpf;Fk; .mjdhy; kdf;
Fog;gk;> tPz; rz;il> gif vd;gd cUthFk;. mth
,y;yhky; gpwhpd; nghUis mgfhpf;fhky;> Mir
nfhs;shky; mwg;gbg; nghUs; Nrh;g;gtd; nghUspd;
kPJ itf;Fk; gw;W jtrp xUtd; flTs; kPJ itf;Fk;
gw;iwg; Nghd;wJ. jtrpf;Fk; nghUs; kPPJ
gw;wpuhJ.Mdhy; flTspd; kPJ gw;wpUf;Fk;. jhd;
milag; NghFk; Kj;jpapd; kPJ gw;wpUf;Fk; .jt
tho;Tk; ,y; tho;Tk; kpfr; rpwe;j tho;T jhd;.
,uz;Lk; Kj;jpia ,yf;fhff; nfhz;lit. vkJ
Chpy; thOk; rpWj;njhz;lidg; ghUq;fs;. mthpd;
tho;T ,y;ywj; jt tho;T. mthpd; gw;Wj; jhd; ,e;j
Ciu tho itf;fpwJ.mjdhy; ,y; tho;T tsUk;.
ePq;fs; mt; ,y; tho;itj; jt tho;thf thOq;fs;”
vd;whh;.
74. ,iltdg;Gk; Njhs;tdg;Gk; <by; tdg;Gk;
eiltdg;Gk; ehzpd; tdg;Gk; -Gilrhy;
fOj;jpd; tdg;Gk; tdg;G my;y vz;NzhL
vOj;jpd; tdg;Ng tdg;G.
“,il moFk;> Njhs; moFk;>nry;tr; Nrkpg;gpd; moFk;>
eilaoFk;> ehzj;jpd; moFk; fOj;joFk;
mofy;y.,yf;fz ,yf;fpaq;fisAk; fzpjj;ijAk;
fw;Wj; Njh;tNj cz;ikahd mofhFk;.
104
“njhlh;e;J nry;yg;gh nrhd;dhh;> “ePq;fs; vy;NyhUk;
ngw;Nwhh;fs; .ePq;fs; nghpjhff; fw;fhikahy; Kjpa taj-
py; fw;fpwPh;fs;. fw;f Ntz;Lk; vd;w vz;zk;.,t;t+hpy;
thOk; rpyUf;Fj; jhd; te;Js;sJ. mjdhy; tUe;jhJ
cq;fs; gps;isfisf; fw;gpAq;fs;. fy;tpf;F Mz; ngz;
vd;w Ngjkpy;iy> Nkhfpdpiag; Nghd;w moFk;>
FNguidg; Nghd;w nry;t tsKKs;s ngz;zhf
,Ue;jhYk; fw;fhtpl;lhy; mtspd; moFk; nry;tKk;
gad;glhJ. mwpTs;s ngw;Nwhuhy; jhd; mwpTs;s
gps;isfisg; ngw KbAk;. mwpTila gps;isfshy;
ehL gad; ngWk; NghJ me;jg; ngUik ngw;Nwhiuj;
jhd; te;jilAk;. ,j;jifa mwpTs;s r%fg; gw;Ws;s
xU kfitg; ngw mg; ngw;Nwhh; ngUk; jtk; nra;jpUg;gh;
vd;W ehl;bYs;Nshh; tpag;gilth;. mg;gbahd
gps;isfisg; ngwg; ngw;Nwhh; fy;tpawpTilatuhf
,Uj;jy; Ntz;Lk;. ngz;izg; ngw;wth;fs; mtisf;
fw;gpj;jy; Ntz;Lk;. ngz;nzLg;Nghh; fw;w ngz;fisNa
Njb vLj;jy; Ntz;Lk;. mg;gb tho;e;jhy; jhd; mwpTs;s
xU r%fk; cUthFk;.
“vkJ Chpy; Mz;fNs fw;gJ FiwT.fw;gth;fSk; vOj
thrpf;f fw;why; NghJnkd;W epidf;fpwhh;fs;.
ngz;fisf; fw;gpg;gJ FiwT. Mdhy; rpWj;njhz;ld;
jdJ kfshd g+uzpia ntspehl;bw;F mDg;gpf;
fw;gpj;jhh;. mts; kUj;Jtj; Jiwapy; epGzj;Jtk;
105
ngw;whs;. mts; njhl;lhNy Neha;fs; Fzkhfp tpLk;
vd;W kf;fs; ek;Gfpd;wdh;. mts; vj;jid NgUf;Fr;
rj;jpurpfpr;ir nra;J fz; ghh;it nfhLj;Js;shs;.
rpWj;njhz;lidg; Nghy cq;fs; ngz; gps;isfisAk;
ed;whff; fw;gpAq;fs;” vd;whh; nry;yg;gh.
75. mWth;jk; E}Yk; mwpe;Jczh;T gw;wp
kWtuT khwhd ePf;fp – kWtutpd;
khrh hpadh kWjiyr;nrhy; khw;WjNy
Mrh hpadJ mikT.
“MW tifahd rkaq;fspd; mwnewp E}y;fs;
midj;ijAk; fw;W >midj;jpw;Fk; nghJthd Jha
mwptpidg; ngw;W >eLT epiy epd;W> rkaq;fSf;fpilNa
Njhd;wpa gifik czh;itAk; jtwhd rpe;jidfisAk;
ePf;fp> Jha xOf;fk; cilatuhfpj; jPadtw;iw
epidg;gijAk; tpyf;fp tho;gtNu cz;ikahd FU.
mtNu rkaj;jpw;Fj; jiyik jhq;f KbAk;”.
“irtk;> itztk;> rhe;jk;> nrsuk;> fhzhgj;jpak;>
nfskhuk; vd;w MW rkaq;fspd; jj;Jtq;fisf; $Wk;
midj;J E}y;fisAk; frlwf; fw;W xU nghJthd
epiyf;F te;J> rkaq;fSf;fpilNa cs;s
Nghl;bfisAk; >jtwhd nray;fisAk; tpyf;fp
cz;ikahd jj;Jtj;ij czuy; Ntz;Lk;. mg;gb
czh;e;jth;fs; jhd; rkaj; jiyth;fshf ,Uj;jy;
Ntz;Lk;. rkaq;fs; vy;yhk; flTisg; gw;wpr;
106
nrhy;fpd;wd. Kj;jpiag; gw;wpr; nrhy;fpd;wd.jhd jUkk;
nra;Ak;gb nrhy;fpd;wd. jPikahd nray;fisr; nra;af;
$lhnjd;W nrhy;fpd;wd. caph;fis tijf;ff; $lhJ
vd;W nrhy;fpd;wd. ,jw;F NkyhfNth my;yJ ,tw;iwr;
nra;nad;Nwh nrhy;ytpy;iy. kdpjd; gpwg;Gf;fshy;
Jd;gg;gLfpwhd;. me;jj; Jd;gj;ij ePf;fp ,d;gkila
Ntz;Lk;. mt;thW Jd;gq;fis ePf;fp ,d;gkila
Ntz;ba ew; nray;fisr; nra;J tho Ntz;Lk;.
Kj;jpaila Ntz;Lnkd;W Nfhtpy;fSf;Fr; nry;Nthh;
mq;F nrd;W Nfhtpy;fSf;Fr; nry;Nthh; mq;F nrd;W
nra;af; $lhjr; nray;fisr; nra;J jPtpidfisg;
ngUf;fpf; nfhs;fpwhh;fs;. ,e;j epiy Ntjidf;FhpaJ.
,e; epiy khw Ntz;Lk;. Nfhtpy;fspy; Muthukpd;wp
Mztkpd;wp >nrUf;fpd;wp vy;NyhUk; rkk; vd;W kjpj;J
topgl Ntz;Lk;. mJ jhd; ,iwtdJ tpUg;gk;. mij
ePq;fs; nra;J jPtpidia mfw;Wq;fs;” vd;whh;
nry;yg;gh.
76. xy;Yt ey;y cUtNty; fz;zpdhy;
ty;Yt ehb tifapdhy; - nrhy;ypd;
nfhilapdhh; Nghfk; Rth;f;fk; jtj;jhy;
milahh;j; jtj;jpdhy; tPL.
“fw;gjw;Nfw;w E}y;fis ed;F Muha;e;J fw;W> mjpy;
nrhy;ypathW nra;ag;gLk; mwr; nray;fs; %yk;
thOk; fhyj;jpy; ,d;gq;fisg; ngwyhk;. Kjypy;
,y;ywj;jpypUe;J ew;gzpfs; nra;J gpd; Kiwg;gb
107
Jwtwk; g+z;L tPl;bd;gj;ijg; ngWtNj mwE}y;fs;
$Wk; nra;jp”
“kdpjd; mt;tg; gUt fhyq;fspy; mt;tt;
gUtj;jpw;nfd mwE}y;fs; $wpa nray;fis thOjy;
Ntz;Lk;. rpWj;njhz;ld; kpfTk; twpath;. Mdhy;
,sikf;fhyj;jpy; fw;f Ntz;ba midj;ijAk;
njspthff; fw;whh;. mjd; gpd; jpUkzk; nra;J
ew;gps;isfisg; ngw;whh;. mg; gps;isfspd;
ey;tho;Tf;fhf cioj;J mth;fspd; flikfisr;
nra;jhh;. ,g;Ngh mth; JwT tho;f;ifia
Nkw;f;nfhs;fpwhh;. vk;kpy; gyuJ Nehf;fk; Jwtpahtjw;F
Kjypy; tPl;il tpl;L ntspNaw Ntz;Lk;. fhtp cil
mzpa Ntz;Lk;.nkhl;il mbf;f Ntz;Lk;. my;yJ
ril tsh;j;jy; vd;gNj> ntspj; Njhw;wj;jhy; JwT
nfhs;tijNa ,J fhl;LfpwJ. cz;ikahd JwT
kdk; NtWglhikNa > gw;ww;W tho;jy;> Jd;gg;gLk;
caph;fSf;F cjTjy;> ,uf;fg;gLjy; Nghd;wd jhd;
cz;ikahd JwT. nray;fspyPLglhJ JwT g+z;gij
tplr; nray;fspyPLgl;Lf; nfhz;Nl Jwit
Nkw;nfhs;tJ rpwg;ghdJ. ,iwtid xU Kiw
epidj;J tzq;fp tpl;Lj; J}a;ikahd
nray;fspyPLgtdpd; nray;fspy; ,iwtd; te;jkh;e;J
tpLthh;. viofSf;F >mdhijfSf;F >NehahsUf;F
cjTtJ jhd; cah;e;j JwT. mg;gbahdth;fs; jhd;
clNd ,iwtid milth;” vd;whh; nry;yg;gh.
108
77. ehw;fjpAk; Jd;g eitjPh;j;jy; Ntz;Lthd;
ghw;fjpapd; ghw;gl Muha;e;J – E}w;fjpapd;
vy;iy czh;j;jhh; jtKaypd; %d;WIe;JVo;
ty;iytPL MFk; tF.
“Njth;> eufh;> kf;fs;> tpyq;Ffs; vdg; gpwg;Gf;fs; ehd;F
,e; ehd;F gpwg;Gf;fSk; Jd;gk; kpFe;j gpwg;Gf;fs;.
Jd;gq;fspy; ,Ue;J tpyf tpUk;GNthh; ,e; ehd;F
gpwg;Gf;fisg; gw;wpAk; Muha;e;J mwpjy; Ntz;Lk;. gpd; tPL
Ngw;iw milaf; $ba toptiffis mwE}y;fisf;
fw;wwpe;J mjd;gb JwTf;Fhpa mhpa nray;fis Kad;W
nra;jy; Ntz;Lk;. mt;thW nra;jhy; VO gpwtpfspy;
%d;whk; gpwtpapNyh> Ie;jhk; gpwtpapNyh> Vohk; gpwtpapNyh
tPL Ngw;iw milayhk;.
“Njth;> eufh;> kf;fs;> tpyq;Ffs; vdg; gpwtpfs; ehd;F
tifg;gLk;. JwT Nkw;f;nfhs;s tpUk;Ggth;fs; ,e; ehd;F
gpwtpfisg; gw;wpAk; njhpe;J nfhssy; Ntz;Lk;. me;
ehd;F gpwtpfisg; gw;wpAk; mwE}y;fs; $Wgtw;iw ehd;
cq;fSf;Ff; $wpAs;Nsd;. mj;Jld; Nkyhd JwT tho;T
gw;wpAk; mwE}y;fs; $wpatw;iw tpgukhff; $wpAs;Nsd;.
,tw;wpd; nghUs; cq;fSf;Fj; njhpAk;. MfNt Muha;e;J
KbntLq;fs;” vd;whh; nry;yg;gh.
78. jha;,oe;j gps;is jiy,oe;j ngz;lhl;b
109
tha;,oe;j tho;tpdhh; thzpfk; - Ngha;,oe;jhh;
ifj;Jhz; nghUs;,oe;jhh; fz;,yth;f;F <e;jhh;
itj;J toq;fptho; thh;
“jhia ,oe;j gps;isf;Fk;> fztid ,oe;j
ngz;zpw;Fk;> CikfSf;Fk;> FUlh;fSf;Fk; > Kjiy
,oe;j tzpfDf;Fk; > md;whlk; cz;z
topapy;yhjth;fSf;Fk; czTk; Njitahd
cjtpfSk; nra;gth;fs; kW gpwg;gpw;F Ntz;b
nghUl;fisr; Nrkpj;jtuhthh;.
“kdpjh;fs; jkJ gps;isfSf;fhfr; Nrkpf;fpwhh;fs;.
jkf;fhfr; Nrkpf;fpwhh;fs;> jkJ gpw;fhyj;jpw;fhfr;
Nrkpf;fpwhh;fs;. Mdhy; kWikf;fhfr; Nrkpg;gij
mth;fs; mwpe;J itj;jpUg;gjpy;iy. Nrkpg;G thOq;
fhyj;ijr; rpwg;gpf;Fk;. <ifj; jd;ik kWik tho;it
,dpikAwr; nra;Ak;. jhia ,oe;j gps;is> fztid
,oe;j kidtp> Cikfs;> FUlh;fs;> nghUis
,oe;jth;fs; vjw;Fk; gad;gl khl;lhh;fs;. mth;fshy;
ciof;f KbahJ .jhia ,oe;jhy; mWRit czit
cz;zKbahJ. ifk;ngz;Zf;F ve;j cj;juthjk;
fpilahJ.mjdhy; kWikf;fhfr; Nrkpf;f tpUk;GNthh;
,th;fSf;F nfhLj;Jjt Ntz;Lk;. Vioapd; tapw;wpy;
NrUk; czT flTspd; tapw;iw miltjhf
mwE}y;fs; $Wfpd;wd.mJNghy ehd;
nrhy;gth;fSf;Fr; nra;Ak; cjtpfs; kWikapy;
ek;ik te;jile;J ,d;gj;Jf;Fs;shf;Fk;. mijg;
110
gw;wpj; njhpe;jth;fs; jhd; kWikf;fhfr;
Nrkpf;fpwhh;fs;. rhjhuzkhf tho;tjw;fhfr;
Nrkpf;fg;gLk; gzk; ngUk; ,d;gq;fisj; jUtJ Nghy
kWikapd; Nrkpg;Gk; kWikapy; ,d;gj;ijj; jUk;”
vd;whh; nry;yg;gh.
79. rhf;fhL NfL gif> Jd;gk; ,d;gNk
ehf;fhL ehl;liw Nghf;Fk;vd – ehf;fhl;l
el;lhh;f;F ,iaapd; jkf;F,iae;j $W> clk;
gl;lhh;tha;g; gl;lJ gz;G.
“kuzKk;> nfLjpAk;> gifAk;> Jd;gKk;> kfpo;r;rpAk; Mu-
hAk; NgRk; ehtpdhNy cz;lhFk; jPikfSk;
ez;gh;fSf;F cz;lhdhy; mij epth;j;jp nra;tNj ey;y
gz;ghFk;.
“ez;gd; xUtd; Jd;gg;gl;lhy; mijj; jdJ Jd;gkhff;
fUjp ePf;FtJ jhd; cah;e;j ez;gdpd; gz;G.
kuzk;>nfLjp> gif> kfpo;r;rp vd;gd khwp khwp kdpj
tho;tpy; te;J NghFk;. kfpOk; NghJ $l ,Ue;J
kfpo;Nthh; Jd;gq;fs; tUk;NghJ tpyfpr; nrd;W
tpLfpd;wdh;. gy;NtW tifahd Jd;gq;fSf;Ff; fhuzk;
ehf;F.ehtlf;fk; cs;sth;fs; NjthpYk; ghh;f;f
rpwg;Gilath;fs;.ehthy; tUk; jPikfSf;F cjTtJ
ez;gdpd; flik. mJ jhd; rpwe;j gz;G. rpWj;njhz;ld;
vdJ caph; ez;gh;. md;wd;W czTf;Nf f\;ug;gl;l ehd;
111
,d;W ,d;gkhf tho;e;J gyUf;Fk; cjtp
nra;fpNwndd;why; mjw;Ff; fhuzk; rpWj;njhz;ldpd;
el;Gj; jhd;. vdJ njhopiy Muk;gpj;J itj;jth; mth;>
vdJ ngw;Nwhhpd; kuzr; rlq;if nra;J itj;jth; mth;>
vdf;Fj; jpUkzk; nra;J itj;jth; mth;> vdJ tho;Nt
mth; jhd;> ehd; jPik nra;jhYk;> nfhLik nra;jhYk;
mij epidj;Jg; ghuhJ cjtpfs; gyTk; nra;jth; mth;.
mth; ,y;yhtpl;lhy; ehd; caph; tho;e;jpUf;fNt khl;Nld;.”
mt;thW mth; $Wk;NghJ mth; czh;r;rptrg;gl;Lg;
NgrhjpUe;jhh;. mtuJ fz;fshy; fz;zPh; tope;Njhbf;
nfhz;bUe;jJ. rpwpJ Neuj;jpd; gpd; fz;zPiuj; Jilj;J
tpl;Lr; nrhd;dhh;> “jtWfs; ,ay;ghfr; nra;jhYk;>
NtZnkd;Nw nra;jhYk;> mijr; rpWj;njhz;ld;
nghUl;gLj;jNt khl;lhh;. mj;Jld; vdJ nray;fs;
gytw;iw mth; vd;idf; NfshJ nra;J tpLthh;.
vd;Dila guk vjphp rw;Fzk;. VNdh mtid vdf;Fg;
gpbf;ftpy;iy. mjdhy; mtid ntWj;Njd;> Mdhy;
rpWj;njhz;ld; vd;idf; NfshJ mtdJ kfDf;F vdJ
kfis jpUkzk; nra;J nfhLf;f xg;Gf; nfhz;L
tpl;lhh;.vdf;Ff; fLq;Nfhgk; >mtiuAk; vjphpahff; fU-
jpNdd;. Mdhy; vdJ kfs; rpWj;njhz;ldpd; gf;fNk
epd;whs;. vdf;F cyNf ntWj;J tpl;lJ. mij mwpe;j
rpWj;njhz;ld; nrhd;dhh;> “ez;gh> Muhahky; NgrhNj>
cdJ kfs; rw;Fzj;jpd; kfidf; fhjypf;fpwhs;. tp\ak;
jiyf;F Nky; Ngha;tpl;lJ. me;jj; jpUkzj;ijr;
112
nra;ahtpl;lhy; eP mtkhdg;gLtha;. cd;id
,t;tplaj;jpy; rw;Fzk; gopthq;f epidf;fpwhd;. mjd;
fhuzkhfTk;> el;gpd; chpik fhuzkhfTk; jhd; mg;gb
ele;Njd;” vd;whh;. .mjd;gpd; ehd; vJTk; Ngrr;
rf;jpaw;wtdhfp tpl;Nld;” vd;whh; nry;yg;gh.
80. GiyMsh; Gz;gl;lhh; fz;nfl;lhh; Nghf;fpy;
epiyMsh; ePh;ik,oe;jhh; - jiy Msh;f;F
Cz;nfhLj;J Cw;wha; cjtpdhh; kd;duha;f;
fhz;nfhLj;J tho;thh; fye;J.
“jho;e;Njhh; vd;W ,fog;gLgth;fSf;Fk>; cly; KOtJk;
Gz; cs;sth;fSf;Fk; >FUlh;fSf;Fk;> Gdpjj;
jyq;fspw;Fr; nry;gth;fSf;Fk;> jkJ Nkyhd
nry;tj;ijAk; nfsutj;ijAk; >,oe;jth;fSf;Fk;>
ew;FzKilath;fSf;Fk; czTfs; mspj;J cjtpfs;
nra;Nthh; midtUlDk; ,d;Gw;W tho;tNjhL> cwtpdh;
>ez;gh;fSld; fye;J cwthb kd;dh; Nghy cah;e;j
tho;it milth;”
“ czT nfhLj;jy;> cjtpfs; nra;jy; vd;gd kWik
tho;tpd; Nrkpg;Gf;fs; vd;W cq;fSf;Fj; njhpAk;.
jho;e;Njhh; vd vy;NyhuhYk; xJf;fg;gl;L
,fog;gLgth;fSf;F cjtp nra;thh; ahUkpy;iy.
mg;gbahdth;fs; kPJ md;G nrYj;jp mth;fspd;
Njitia czh;e;J cjtp nra;Nthh; flTisg;
113
Nghd;wtuhthh;. flTSf;Fj; jhd; tpUg;G ntWg;Gf;fs;
,y;iy. flTisg; Nghd;w tpUg;G ntWg;Gf;fs; ,y;yhj
cah;e;j gz;Gilath;fshy; jhd; ,ope;jth;fis Vw;Wf;
nfhs;s KbAk;. kw;wth;fs; juhjuk;> nfsutk;
ghh;g;ghh;fs;. jdJ jFjpf;Ff; Fiwe;jth;fSld; NgrNt
gyh; ntl;fg;gLth;. mUtUg;gilth;. mg;gbahdth;fSf;F
cjtpdhy; jdJ ,d ,d rd ge;Jf;fs; ez;gh;fs;
jd;id ntWj;J xJf;fp tpLthh;fs; vd;w epidthy;
cjtp nra;a kdkpUe;Jk; nra;ahJ tpl;LtpLthh;.
rpWj;njhz;ld; mth;fs; nfsutk; ghh;g;gjpy;iy. mth;
xU ehs; nrhd;dhh; >”murDk; Mz;bAk; kuzj;jpy; xd;W
jhd;> kuzk; mile;jtd; gpzk;> murd; my;y> vhpe;j
gpd; vQ;RtJ xNu msthd rhk;gy;. ,e;epiyapy;
nfsutk; vq;Nf ,Uf;fpwJ?” vd;whh;. mij ehd;
,g;nghOJ cq;fSf;Ff; $Wfpd;Nwd;. mjd;gb
elTq;fs;>,ope;jth;fSk;> cly; KOtJk;
Gz;gl;lth;fSk;> xNu khjphpj; jhd; kjpf;fg;gLfpd;wdh;.
mj;Jld; FUlh;fisAk;> CikfisAk; fz;L
,uq;Fthhpy;iy. mJNghy cah;e;j epiyapy; ,Ue;J
jho;e;jtidAk; ahUk; kjpg;gjpy;iy. mwtho;T tho
tpUk;GNthUk;> kWikf;F ,d;gk; Nrkpf;f tpUk;GNthUk;
jhd; ,th;fis Nerpg;gh;. ePq;fSk; NerpAq;fs;. >mur
Nghf tho;T kWikapy; fpl;Lk;” vd;whh; nry;yg;gh.
114
![Cm ｶv| sG]fqp｢ｽ|CgR^NgZpﾌJｭﾆ Sfnｴ`ｱﾌﾖﾌpltsd.imr.tohoku.ac.jp/research/yousi/Morioka_abs.pdf · 2011-11-30 · ､ﾌwiﾆﾚI Sfnｴ`ｱﾌﾍA 2008 Nﾉｭｩｳｽｺﾜﾜﾈ｢Vｵ｢ｷｴ`ｱﾌﾅ｠Bｱﾜﾅ](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5e5144645e47bf02bd6829de/cm-iv-sgfqpiicgrngzpioejii-sfniiioeiioepltsdimr-2011-11-30.jpg)
