1

2

BUDDHA BESZDEIVLOGATTA, PLIBL FORDTOTTA, A JEGYZETEKET S AZ UTSZT RTA VEKERDI JZSEF

HELIKON KIAD

3

A fordts alapjul szolgl szvegkiads: The Majjhima-nikya. Vol. I. Edited by V. Trenckner, London, 1888, Pali Text Society. Reprinted 1979. Vol. II-III. Edited by R. Chalmers. London, 1896-1899, reprinted 1977. Msodik kiads

Hungarian Translation Vekerdi Jzsef, 1989, 2004 Helikon Kiad, 2004

4

BUDDHA LETE

5

6

BUDDHA SZLETSE1[NIDNAKATH II.]

Egy alkalommal Kapilavatthu2 vrosban kihirdettk a nyri holdtltennepsget. Nagy tmeg mulatozott az nnepsgen. Mj kirlyn a holdtltt megelz hetedik naptl kezdve megtartztatta magt a rszegt italoktl, s virgfzrekkel s illatos kenetekkel kesen vett rszt a holdtlte-nnepsgen. A hetedik nap reggeln felkelt, illatos vzben megfrdtt, bkez adakozs sorn ngyszzezer pnzt sztosztott, minden kszervel felkestette magt, a legfinomabb teleket fogyasztotta, elvgezte az nnepi szertartsokat, majd nnepi ltzetben hlhzba lpett, lepihent fnyes nyoszolyjra, lomra szenderedett, s ezt az lmot lmodta: Ngy mahrdzsa nyoszolystul felemelte, a Himlajra vitte, a hatvan mrfld szles Manszil-fennskon letettk egy ht mrfld magas szlafa tvben, s tvolabb lptek. Ekkor megjelentek a mahrdzsk hitvesei, az Antatta-thoz vezettk a kirlynt, megfrsztttk minden emberi vtket lemos vizben, gi kntsbe ltztettk, illatszerekkel hintettk be, gi virgokkal kestettk, majd a kzelben lv Ezst-hegyen, a hegy belsejben, egy aranypalotban gi gyat vetettek kelet fel fordtott fejrsszel, arra fektettk a kirlynt. Ekzben a Bdhiszattva3 pomps fehr elefnt alakjban a kzeli Arany-hegyen legelszett. Onnt leereszkedve, fellpkedett az Ezst-hegyre, s szak fell kzeledve, ezstfonadk-szn ormnyban fehr ltuszt tartva, elefnttrombitlst hallatva, belpett az aranypalotba, hromszor jobbrl megkerlte anyja nyoszolyjt, majd megbkte jobb oldalt, s gy tnt, hogy behatol mhbe. gy lttt jra testet a nyri holdtlte nnepn. Reggel a kirlyn felbredt, s elmondta a kirlynak, hogy mit lmodott. A kirly maghoz hvatta hatvanngy legblcsebb papjt, zld levelekkel s virgokkal behintett fldn knyelmes lhelyeket kszttetett nkik nneplyes szertartssal, s mikor a papok helyet foglaltak, arany- s ezstednyeket tltetett meg vajban-mzben-cukorban ftt tejberizzsel, arany- s ezstfedvel fedve nyjtotta t nekik, viseletlen ruhkkal, barna tehenekkel s egyb ajndkokkal tisztelte meg ket. Miutn mindennm kvnatos dologgal megtisztelte ket, elmondta az lmot, s megkrdezte Mi fog trtnni? A papok gy szltak:

7

- Ne aggdj, mahrdzsa ! Magzat fogant kirlynd mhben, s a magzat fi lesz, nem lny. Fiad fog szletni, s ha otthonban marad, vilghdt csszr lesz belle. Ha elhagyja otthont, s remetesgbe tvozik, vilgot megvilgost Buddha lesz belle. Mj kirlyn tz hnapig hordozta mhben a Bdhiszattvt, mint ednyben a szzmolajat. Mikor terhessgnek vghez kzeledett, szlei hzba kvnkozott, s szlt Szuddhdana4 mahrdzsnak: Felsg, rokonaimhoz szeretnk menni Dvadaha vrosba. Rendben van egyezett bele a kirly, s a Kapilavatthubl Dvadaha vrosba vezet utat elegyengette, zszlkkal, lobogkkal s hordkba ltetett platnfkkal felkestette, a kirlynt aranyos hintba ltette, ezer tancsost mell rendelte, s nagy ksrettel tnak indtotta. A kt vros kztt, mindkt vros lakinak tulajdonban, volt egy Lumbin-liget5 nev, kies szlafaerd. Ebben az idben minden fa virgpompban llt, tvtl az gak hegyig, s az gak kztt s a virgok krl tszn mhek raja s mindenfle madrsereg rpkdtt, des daluk zsongott. Az egsz Lumbin-liget olyan volt, mint Indra isten gi kertje, 6 mint nagy hatalm kirly vigalomra felksztett mulat csarnoka. Amikor a kirlyn megpillantotta, kedve tmadt stlni a szlaerdben. A tancsosok lesegtettk a kirlynt, s bementek vele a szlaerdbe. A kirlyn egy hatalmas szlafa tvhez lpett, s le akart trni egy gallyat. A szlafa ga lehajlott, mint egy ndszl meghajl vge, gyhogy a kirlyn kzzel elrte. Kinyjtotta kezt, s megfogta az gat. Ekzben rjttek a szlsi fjdalmak. A ksr sokasg legelt vont kr, s visszalpett. A szlafa gba kapaszkodva, ll helyzetben hozta vilgra a magzatot. Ekkor ngy szentsges vilgteremt Brahm7 jelent meg, kezkben aranyhlval. A Bdhiszattvt felfogtk az aranyhlba, anyja el helyeztk, s gy szltak: rvendezz, kirlyn, dicssges fiad szletett!

8

BUDDHA TVOZSA OTTHONBL[NIDNAKATH II.]

Egy napon a Bdhiszattvnak kedve tmadt kikocsikzni a palotja melletti parkba. Hvatta kocsist, szlt neki: Fogj be a kocsiba! Igen, uram vlaszolta engedelmesen. Minden kessggel felkestette a legszebbik, pomps kocsit, befogott ngy, ltuszszirom szn fehr paript, s jelentkezett a Bdhiszattvnl. A Bdhiszattva fellt az istenek hintihoz hasonl kocsira, s elindult a parkba. Elrkezett Sziddhattha kirlyfi8 megvilgosodsnak ideje, mutassunk neki jelet! szltak az istenek. Egy istenfit tvltoztattak vnsgtl roskatag, csorba fog, sz haj, grnyedt, botorkl, botra tmaszkod, reszketeg aggastynn, s elbe kldtk. A Bdhiszattva s kocsisa megpillantotta. Ekkor a Bdhiszattva a Mahpadna-szuttban9 megrztt hagyomny szerint megkrdezte kocsistl: Kedvesem, ki ez az ember? A haja sem olyan, mint msnak! Amikor a vlaszt meghallotta, sszeszorult a szve: h jaj, tkozott a szlets, ha a megszletnek az regsget is meg kell ismernie ! Megfordult, s visszatrt palotjba. A kirly megkrdezte: Mi trtnt, hogy fiam ilyen hamar visszafordult? Roskatag aggastynt ltott, felsg, roskatag aggastynt ltott, s remetesgbe fog vonulni szltak. Mirt akartok meglni? Tstnt rendezzetek fiamnak sznjtkokat! Ha szrakozsokban leli kedvt, nem gondol a remetesgre szlt a kirly, s megerstette az rsget. Minden irnyban fl mrfldenknt rszemeket lltott. Egy napon ismt kiment a parkba a Bdhiszattva. Megpillantott egy beteget, akit az istenek varzsoltak el. rdekldtt, mint elzleg. sszeszorult szvvel fordult vissza, s bement a palotba. A kirly tudakozdott, s ismt az emltett mdon rendelkezett. Megerstette az rsget, minden hromnegyed mrfldre rszemeket lltott. Ezutn egy napon ismt kiment a parkba a Bdhiszattva. Megpillantott egy halottat, akit az istenek varzsoltak el. rdekldtt, mint elzleg. sszeszorult szvvel fordult vissza, s bement a palotba. A kirly tudakozdott, s ismt az emltett mdon rendelkezett. Megerstette az rsget, minden mrfldre rszemeket lltott.

9

Ezutn egy napon ismt kiment a parkba a Bdhiszattva. Megpillantott egy remett, egyszer ruhban, hagyomnyos ltzetben, akit az istenek varzsoltak el. Megkrdezte kocsistl: Kedvesem, ki ez az ember? Br a kocsis a Buddha fellpse eltt nem volt tisztban a remetesggel s a remetesg rdemvel, az istenek sugallatra gy vlaszolt: Felsg, ez remete s kifejtette a remetesg rdemt. A Bdhiszattvban feltmadt az rdeklds a remetesg irnt, s azon a napon a parkban maradt. Ebben az idben trtnt, hogy Szuddhdana mahrdzsa rteslt rla, hogy [menye,] Rhula anyja, fiat szlt. Kzljtek az rmhrt fiammal! adta ki a parancsot. Amikor a Bdhiszattva meghallotta, gy szlt: Rhula szletett, bilincsem szletett!10 A kirly megrdekldte: Mit mondott a fiam? Fia szavait meghallva, gy szlt: Nos, akkor mostantl fogva legyen unokm neve Rhula! Ebben az idben trtnt, hogy egy Kiszgtam nev, nemes szrmazs hlgy palotja tetteraszrl csodlta a vrost krbejr Bdhiszattva szpsgt s mltsgt, s gynyrsgben s lelkesedsben ezt a kinyilatkoztatst tette: Boldog az apja s anyja, akiknek a gyermekk, s az az asszony is boldog, akinek a hitvese. Ennek hallatn a Bdhiszattva gy gondolkozott: Ez a n azt mondja, hogy e szp kls lttra megnyugszik az anya szve, megnyugszik az apa szve, megnyugszik a hitves szve. De vajon minek kell elnyugodnia ahhoz, hogy sajt szvem is megnyugodjk? Ekkor vgyaktl megcsmrltt lelkben ez a gondolat tmadt: A szenvedlyek tznek elnyugodtval nyugalom tmad, a bnk tznek s balgasg tznek elnyugodtval nyugalom tmad, gg s tvhitek elnyugodtval, minden vgy s kn elnyugodtval nyugalom tmad. Ettl a ntl blcs tantst tanultam. Hiszen n megnyugvst keresve bolyongok. Most feladom a hzban lakst; elmegyek, remetesgbe tvozom, hogy megnyugvst talljak. Ennek a nnek pedig ezzel a fizetsggel fizetek tantsrt. Ekkor leakasztotta nyakbl szzezret r gyngyfzrt, s odakldte Kiszgtamnak. Annak lelkt boldogsg tlttte el:

10

- Sziddhattha kirlyfi ajndkot kld nekem, mert szve felm fordult! A Bdhiszattva nagy pompval s fnnyel visszatrt palotjba, s lehevert fnyes nyoszolyjra. Ekzben krje sereglettek tndrleny szpsg, tnchoz s nekhez mesterien rt, minden kszerrel felkestett asszonyai. Klnfle zeneszerszmokat fogtak kezkbe, s tnccal, nekkel, zenvel igyekeztek szrakoztatni. De a Bdhiszattva vgyaktl megcsmrltt lelknek nem szerzett rmet sem tnc, sem semmi ms, s rvid idre elszenderedett. Akinek kedvrt tncba s nekbe fogtunk, az lomba merlt. Minek frasszuk magunkat tovbb? szltak a nk, fldre dobltk a kezkben tartott zeneszerszmokat, s lefekdtek. Az illatos olajjal tlttt mcsesek kihamvadtak. A Bdhiszattva felbredt, fellt nyoszolyjn, s ltben vgignzett az asszonyokon, amint zeneszerszmaikat szanaszt doblva aludtak. Egyesek szjbl nyl folyt, testket vladk szennyezte be, egyesek fogukat csikorgattk, egyesek horkoltak, egyesek lmukban beszltek, egyesek szja ttva volt, egyesekrl lecsszott a ruha, s fedetlenl hagyta takarand testrszeiket. Visszataszt megjelensk lttn mg inkbb elment a kedve minden gynyrsgtl. Felkestett, dszes palotja, Indra gi laknak hasonmsa, olyb tnt szemben, mintha szanaszt hever hullkkal bortott dgtemet volna, s a lt minden formjt olyannak ltta, mintha lngokban ll hz volna. jaj, minden undort ! jaj, minden visszataszt ! -ejtette ki az igt, s vgleg eltklte, hogy remetesgbe vonul. Mg ma tvoznom kell a nagy eltvozsra gondolta, felkelt fekhelyrl, az ajthoz lpett, s kiszlt: Ki van itt? Fejt a kszbre hajtva, ott fekdt kocsisa, Cshanna. n vagyok itt, uram, Cshanna szlt. Mg ma tvozni akarok a nagy eltvozsra. Nyergelj fel egy lovat! Igen, felsg szlt, fogta a lszerszmot, kiment az istllba, s az illatos olajjal telt mcsesek fnynl megpillantotta a virghmes baldachin alatt, kes hdlson ll Kanthaka paript. Ma ezt a lovat kell felnyergelnem gondolta, s Kanthakt nyergelte fel. A l nyergels kzben szrevette: Ez a heveder igen szoros. Ms napokon, amikor a parkba mentnk stalovaglsra, mintha nem is lett volna rajtam heveder. Ma a nagy eltvozsra kszl tvozni rajtam gazdm! rvendezsben hangos nyertssel nyertett fel. A hang az egsz vroson vgigharsogott, az istenek azonban elfojtottk a hangot, s nem engedtk, hogy valaki is meghallja.

11

A Bdhiszattva, miutn Cshannnak utastst adott, ezt gondolta: Kzben megnzem fiamat. Leszllt a kerevetrl, Rhula anyjnak lakosztlyba ment, s kinyitotta a hlszoba ajtajt. A hlszobban gett az illatos olajjal telt mcses. Rhula anyja jzminvirghmes takarval bortott nyoszolyjn aludt, kezt fia fejn nyugtatva. A Bdhiszattva a kszbre lpett, megllt, elnzte ket: Ha elmozdtom a kirlyn kezt, s lembe veszem fiamat, a kirlyn felbred, s megnehezti tvozsomat. Majd ha Buddha leszek, visszatrek, s megnzem ket. Ezzel tvozott a palotbl.11

12

BUDDHA MEGVILGOSODSA12[MADDZSHIMA-NIKJA 36.]

[Buddha szl: s ekkor, Aggivesszana, mg megvilgosodsom eltt, mieltt mg megvilgosodtam volna, mikor mg csak bdhiszattva voltam, ez a gondolatom tmadt: Az otthon rabsg, szemtgdr. A remetesg szabad leveg. Aki a hzban marad, nem kpes a teljesen megigazult, teljesen megtisztult aszktaletnek eleget tenni. Jobb lesz, ha most hajamat s szakllamat lenyrva, srga ruht ltve, otthonombl az otthontalansgba tvozom. s egy id mltn, mg ifjkorom virgban, fejemen fnyes fekete hajjal, boldog fiatalsg gynyrt lvezve, frfikorom elejn, sr s jajveszkel szleim akarata ellenre, hajamat s szakllamat lenyrva, srga ruht ltve, otthonombl az otthontalansgba tvoztam. Remete lettem, s az igaz dvt keresve, a pratlan, legmagasabb rend nyugalom svnyt kutatva, felkerestem Alra Klmt. Alra Klmhoz rkezve, gy szltottam meg: lra Klma testvr, ezt a tant s letmdot kvetve szeretnk aszktaletet lni. lra Klma gy vlaszolt szavaimra: Maradj itt, tiszteletremlt r! Ez a tan olyan, hogy rtelmes ember rvid id alatt felfogja, megrti s magv teheti. s n rvid id alatt, igen hamar felfogtam ezt a tant. Meggyzdtem rla, hogy mindent megtanultam, megismertem s megrtettem, amit a szj s beszd kzlhet: a tuds igit s a rgiek igit, n magam is, a tbbiek is. Ekkor azonban ez a gondolatom tmadt: lra Klma nem kzlte velnk a teljes tant, ilyen meggondolssal : n felfogtam s megrtettem, s egyedl magamv tettem. lra Klma bizonyra tbbet is tud errl a tanrl. lra Klma el jrultam, s elbe jrulva, megkrdeztem: Klma testvr, mennyiben kzlted velnk ezt a tant, gy, ahogyan te magad felfogtad, megrtetted s magadv tetted? Ekkor lra Klma feltrta a semmisg birodalmt. Ekkor azonban ez a gondolatom tmadt : Nemcsak lra Klma tett szert bizonyossgra, n is szert tettem bizonyossgra. Nemcsak lra Klma tett szert

13

szilrdsgra, n is szert tettem szilrdsgra. Nemcsak lra Klma tett szert felfogkpessgre, n is szert tettem felfogkpessgre. Nemcsak lra Klma tett szert elmlyedsre, n is szert tettem elmlyedsre. Nemcsak lra Klma tett szert blcsessgre, n is szert tettem blcsessgre. Jobb lesz, ha ezt a tant, amelyrl lra Klma gy beszl: n felfogtam s megrtettem, s egyedl magamv tettem, megprblom sajt ermbl elsajttani. s rvid id alatt, igen hamar felfogtam, megrtettem s magamv tettem ezt a tant. Ekkor ismt lra Klma el jrultam, s elbe jrulva, megkrdeztem Klma testvr, ebben ll ez a tan, ahogyan te felfogtad, megrtetted s magadv tetted? Testvr, valban ebben ll ez a tan, ahogyan n felfogtam, megrtettem s magamv tettem. Testvr, ezt a tant most n is ugyangy felfogtam, megrtettem s magamv tettem. Boldog vagyok, testvr, szerencss vagyok, testvr, hogy ilyen kivl szemlyt tisztelhetek aszktatrsamknt. Ahogyan n felfogtam, megrtettem, magamv tettem s hirdetem a tant, gy fogtad fel, rtetted meg s tetted magadv te is; ahogyan te felfogtad, megrtetted s magadv tetted a tant, gy fogtam fel, rtettem meg, tettem magamv s hirdetem n is. Ahogyan n ismerem a tant, gy ismered te is; ahogyan te ismered a tant, gy ismerem n is. Amilyen n vagyok, olyan vagy te is; amilyen te vagy, olyan vagyok n is. Jjj, testvr, irnytsuk ketten a tantvnyokat! gy tantm, lra Klma, engem, tantvnyt, magval egyenlnek ismert el, s nagy tiszteletben rszestett. Ekkor azonban ez a gondolatom tmadt : Ez a tan nem vezet lemondshoz, vgytalansghoz, csillapodshoz, megnyugvshoz, felismershez, megvilgosodshoz, nirvnhoz, csupn a semmisg birodalmba jutshoz. s elgtelennek talltam ezt a tant, elfordultam ettl a tantl, s tvoztam. Ekkor az igaz dvt keresve, a pratlan, legmagasabb rend nyugalom svnyt kutatva, felkerestem Uddaka Rmaputtt. [Megismtldik a szveg; semmisg birodalma helyett most sem tudat, sem ntudatlansg birodalma szerepel.] s elgtelennek talltam ezt a tant, elfordultam ettl a tantl, s tvoztam. Ekkor az igaz dvt keresve, a pratlan, legmagasabb rend nyugalom svnyt kutatva, egyik helyrl a msikra vndoroltam Magadha tartomnyban, s Uruvl telepls13 kzelbe rtem. Ott gynyrsges tjra bukkantam, kies erdsgre, tiszta viz, frdsre alkalmas, szvdert folyra, krs-krl mezkre s szntfldekre. Ekkor ez a gondolatom

14

tmadt : Valban gynyrsges ez a tj : kies erdsg, tiszta viz, frdsre alkalmas, szvdert foly, krs-krl mezk s szntfldek. Ennyi elg a tisztes csaldbl szrmaz, elmlyedsre vgy embernek az elmlyedsre. s ott maradtam, mondvn : Ennyi elg az elmlyedsre. [] s ekkor ez a gondolatom tmadt: Mi volna, ha fogaimat fogaimra szortva, nyelvemet szjpadlsomhoz tapasztva, elmm erejvel visszafognm, elfojtanm, megbntanm gondolkozsomat? s ekkor fogaimat fogaimra szortva, nyelvemet szjpadlsomhoz tapasztva, elmm erejvel visszafogtam, elfojtottam, megbntottam gondolkozsomat. s amikor fogaimat fogaimra szortva, nyelvemet szjpadlsomhoz tapasztva, elmm erejvel visszafogtam, elfojtottam, megbntottam gondolkozsomat, vertk bortotta el hnom aljt. Mint amikor egy ers ember a gyengbb embert fejnl fogva megragadja, vagy vllnl fogva megragadja, lefogja, fojtogatja, megbntja, ugyangy elbortotta a vertk hnom aljt, amikor fogaimat fogaimra szortva, nyelvemet szjpadlsomhoz tapasztva, elmm erejvel visszafogtam, elfojtottam, megbntottam gondolkozsomat. Akaratom ugyan szilrd s hajlthatatlan volt, felfogkpessgem zavartalan s megingathatatlan, de testem ingatag maradt, nem jutott nyugalomra ettl a fjdalmas nfegyelmezstl. s az gy keletkez fjdalmas rzs nem tudta megktni gondolkozsomat. [] Ekkor ez a gondolatom tmadt : Mi volna, ha most llegzetvtel nlkli rvletbe merlnk? s visszatartottam a be- s killegzst szjamon, orromon, flemen t. s amikor visszatartottam a be- s killegzst szjamon, orromon, flemen t, rjt fjdalom tmadt a fejemben. Mintha egy ers ember kemny szjkteggel korbcsoln a fejemet, olyan rjt fjdalom tmadt a fejemben, mikor visszatartottam a be- s killegzst szjamon, orromon, flemen t. Akaratom ugyan szilrd s hajlthatatlan volt, felfogkpessgem zavartalan s megingathatatlan, de testem ingatag maradt, nem jutott nyugalomra ettl a fjdalmas nfegyelmezstl. s gy a keletkez fjdalmas rzs nem tudta megktni gondolkozsomat. [] Ekkor ez a gondolatom tmadt: Mi volna, ha csak kevs, kevs tpllkot vennk magamhoz, egy-egy maroknyit, hol babppet, hol borsppet, hol lencseppet? s csak kevs, kevs tpllkot vettem magamhoz, egy-egy maroknyit, hol babppet, hol borsppet, hol lencseppet. s amikor csak kevs, kevs tpllkot vettem magamhoz, egy-egy maroknyit, hol babppet, hol borsppet, hol lencseppet, testem rendkvl lesovnyodott. Karom s lbszram olyan lett ettl a szks tpllkozstl, mint a ndszl, vagy lin szra. lepem olyan lett ettl a szks tpllko-

15

zstl, mint a teve patja. Htgerincem kiugr csigolyival olyan lett ettl a szks tpllkozstl, mint golyk fzre. Bordim gy meredtek ettl a szks tpllkozstl, mint rozzant hz tetgerendi meredeznek. Szemregem mlyn a beesett szemgolyk gy ltek ettl a szks tpllkozstl, mint mly kt fenekn megcsillan vztkr. Fejbrm rncos s aszott lett ettl a szks tpllkozstl, ahogyan a szrrl levgott tk megrncosodik s sszeaszik a szltl s a nap hevtl. s amikor a hasamat megtapintottam, a gerincemet rintettem, s amikor a gerincemet megtapintottam, a hasamat rintettem, olyan kzel kerlt egymshoz a hasam s a gerincem ettl a szks tpllkozstl. s amikor vizeletemet s szkletemet akartam rteni, elrebuktam ettl a szks tpllkozstl. Hogy testemet erstsem, kezemmel drzsltem tagjaimat; s mikzben kezemmel drzsltem tagjaimat, elcsenevszedett szrzetem kihullott a drzslstl ettl a szks tpllkozstl. Amikor az emberek lttak, gy szltak: Megkklt Gtama remete! Msok gy szltak: Nem megkklt Gtama remete, megbarnult Gtama remete! Ismt msok gy szltak: Nem megkklt Gtama remete, s nem megbarnult Gtama remete, megsrgult Gtama remete! Ennyire kikezdte tiszta, vilgos testsznemet ez a rendkvl szks tpllkozs. Ekkor ez a gondolatom tmadt: Minden fjdalmas, gytr, keser rzs kzl, amelyet remetk s papok a mltban tltek, ez a legnagyobb; tovbb nem fokozhat. s minden fjdalmas, gytr, keser rzs kzl, amelyet remetk s papok a jvben t fognak lni, ez a legnagyobb; tovbb nem fokozhat. s minden fjdalmas, gytr, keser rzs kzl, amelyet remetk s papok a jelenben tlnek, ez a legnagyobb; tovbb nem fokozhat. Mgis e keserves nsanyargats nem segt hozz a nemes megismers s tisztnlts fldntli dvhez. Bizonyra ms t vezet a megvilgosodshoz. Ekkor ez a gondolatom tmadt: Emlkszem, hogy egyszer, mikzben atym, Szakka,14 mezei munkban szorgoskodott, n egy grntalmafa hs rnykban ltem, s minden vgytl tvol, minden bajtl tvol, eltvolodsom szlte, elmlkedve elgondolkoz, boldog rmben az els rvlet (dzshna)15 llapotba jutottam. Bizonyra ez az t vezet a megvilgosodshoz. [] Ekkor ez a gondolatom tmadt : Ezt a boldogsgot nem knnyen lehet elrni ilyen mrhetetlenl legyenglt testtel. Jobb lesz, ha ismt elegend tpllkot veszek magamhoz, ftt rizst fogyasztok. Ekkor ismt elegend tpllkot vettem magamhoz, ftt rizst fogyasztottam. Ebben az idben t szerzetes volt, akik kvetiml szegdtek, mondvn: Ha Gtama remete valamilyen felismersre jut, kzlni fogja ve-

16

lnk. De amikor ismt elegend tpllkot vettem magamhoz, ftt rizst fogyasztottam, akkor ez az t szerzetes elfordult tlem s otthagyott: Gtama remete falnk lett, felhagyott az igyekezettel, falnksgb merlt. Amikor ismt elegend tpllkot vettem magamhoz, megersdtem, s minden vgytl tvol, minden bajtl tvol, eltvolodsom szlte, elmlkedve elgondolkoz, boldog rmben az els rvlet llapotba jutottam. s az gy keletkez boldogsg rzse nem kttte meg gondolkozsomat. Az elmlkedst s gondolkozst feladva, elrtem a bels nyugalmat, az rzsek egybeolvadst, az elmlkeds s gondolkozs nlkli, felolddsbl fakad, boldog rmet; a msodik rvlet llapotba jutottam. s az gy keletkez boldogsg rzse nem kttte meg gondolkozsomat. Az rmrl is lemondva, egykedven, az emlkezst s tudatot sszpontostva azt a boldogsgot reztem testemben, amelyrl az igaz emberek ezt mondjk : Az egykedven emlkez boldogan l. gy a harmadik rvlet llapotba jutottam. s az gy keletkez boldogsg rzse nem kttte meg gondolkozsomat. A boldogsgon s a szenvedsen tllpve, az egykori vidmsg s bnat megsemmistse utn elrtem a szenveds nlkli, boldogsg nlkli, egykedv s tiszta emlkezst; a negyedik rvlet llapotba jutottam. s az gy keletkez boldogsg rzse nem kttte meg gondolkozsomat. Ebben a felolddott elmellapotban, megtisztultan, tisztn, gondoktl menten, szeld, kszsges, szilrd, nyugodt llekkel, korbbi ltezseim visszaemlkez felismersre irnytottam gondolataimat. Visszaemlkeztem sok klnbz korbbi ltezsemre, ilyetnkppen : egy letre, kt letre, hrom letre, ngy letre, t letre, tz letre, hsz letre, harminc letre, negyven letre, tven letre, szz letre, ezer letre, szzezer letre, majd vilgkorok keletkezsnek idszakaira, majd vilgkorok pusztulsnak idszakaira, majd vilgkorok pusztulsa s keletkezse kztti idszakokra. Ott voltam, ez volt a nevem, ebben a csaldban, ebben a kasztban szlettem, ez volt a foglalkozsom, ilyen rmet s bnatot rtem, gy vgeztem letemet, onnan tvozva amott szlettem jra. gy emlkeztem vissza sok klnbz korbbi ltezsemre, azok formjra s jellegre. Elszr ez a tuds vilgosodott meg bennem az jszaka els riban. Lankadatlan buzgalmam nyomn eloszlott a tudatlansg, megjelent a tuds, eloszlott a homly, megjelent a vilgossg. s az gy keletkez boldogsg rzse nem kttte meg gondolkozsomat. Ebben a felolddott elmellapotban, megtisztultan, tisztn, gondoktl menten, szeld, kszsges, szilrd, nyugodt llekkel az llnyek tvozsnak s jraszletsnek felismersre irnytottam gondolataimat. Emberi

17

korltokon tlpillant, megtisztult, gi ltsommal lttam tvozni s jraszletni az llnyeket, kznsgeseket s kivlkat, szpeket s rtakat, boldogokat s boldogtalanokat, amint tetteiknek megfelelen trnek vissza : Ezek a kedves lnyek tetteikben a rosszat kvetik, szavaikban a rosszat kvetik, gondolataikban a rosszat kvetik, a helyeset csroljk, helytelen nzeteket tpllnak, helytelen nzetek szerint cselekszenek. Testk pusztulsa utn, halluk utn rossz tra kerlnek, gonosz svnyre, mlysgbe, pokolra buknak. Amazok a kedves lnyek viszont tetteikben a jt kvetik, szavaikban a jt kvetik, gondolataikban a jt kvetik, nem csroljk a helyeset, helyes nzeteket tpllnak, helyes nzetek szerint cselekszenek. Testk pusztulsa utn, halluk utn j tra kerlnek, gi vilgba jutnak. Emberi korltokon tlpillant, megtisztult, gi ltsommal gy lttam tvozni s jraszletni az llnyeket, kznsgeseket s kivlkat, szpeket s rtakat, boldogokat s boldogtalanokat, amint tetteiknek megfelelen trnek vissza. Msodszorra ez a tuds vilgosodott meg bennem az jszaka kzps riban. Lankadatlan buzgalmam nyomn eloszlott a tudatlansg, megjelent a tuds, eloszlott a homly, megjelent a vilgossg. s az gy keletkez boldogsg rzse nem kttte meg gondolkozsomat. Ebben a felolddott elmellapotban, megtisztultan, tisztn, gondoktl menten, szeld, kszsges, szilrd, nyugodt llekkel, az indulatok legyzsre irnytottam gondolataimat. Ez a szenveds rtettem meg a valsgnak megfelelen. Ez a szenveds oka rtettem meg a valsgnak megfelelen. Ez a szenveds megszntetse -rtettem meg a valsgnak megfelelen. Ez a szenveds megszntetshez vezet t rtettem meg a valsgnak megfelelen. Ezek az indulatok16 rtettem meg a valsgnak megfelelen. Ez az indulatok oka rtettem meg a valsgnak megfelelen. Ez az indulatok megszntetse rtettem meg a valsgnak megfelelen. Ez az indulatok megszntetshez vezet trtettem meg a valsgnak megfelelen. Amikor ezt felismertem, amikor ezt meglttam, gondolataim megszabadultak a kvnsgok indulattl, megszabadultak a ltezs indulattl, megszabadultak a tudatlansg indulattl. Felismertem: A megvlts a megvltottban van. Megrtettem: Legyztem a szletst, beteljestettem az aszktaletet, elvgeztem munkmat, tbb nem kell e vilgra kerlnm. Harmadszorra ez a tuds vilgosodott meg bennem az jszaka utols riban. Lankadatlan buzgalmam nyomn eloszlott a tudatlansg, megjelent a tuds, eloszlott a homly, megjelent a vilgossg. s az gy keletkez boldogsg rzse nem kttte meg gondolkozsomat, Aggivesszan.

18

BUDDHA TANT TJNAK KEZDETE17[MAHVAGGA I. 1, 5-8.]

Ebben az idben a magasztos Buddha Uruvlban, a Nrandzsar foly partjn, a bdhifa tvben lt, miutn a megvilgosodsa bekvetkezett. s a Magasztos18 keresztbe tett lbbal lt a bdhifa tvben ht napig egyfolytban, a megvilgosods boldogsgban. [] Ht nap elmltval a Magasztos visszatrt rvletbl, s a fa tvbl tment egy adzsapla vadfgefa al. Odarve, lelt az adzsapla vadfgefa tvben. Mikzben a Magasztos egyedl, magban lt ott, ez a gondolata tmadt: Ez a tan mly, nehezen felfoghat, nehezen rthet, nyugalmat ad, magasrend, sszel fel nem rhet, titkos, csak blcseknek szl. Szmomra vilgos lett. m az emberek vgyaik rabjai, vgyaikon csggenek, vgyaikat lvezik. Ezrt az emberek, akik vgyaik rabjai, vgyaikon csggenek, vgyaikat lvezik, nem fogjk megrteni az okok s okozatok lncolatnak sszefggst, nem fogjk megrteni a ltcsrk kioltst, az rzelmek elvetst, a ltszomj elfojtst, a szenvedly eltvoztatst, a nyugalmat, a nirvnt. Ha teht hirdetni fogom a tant, s a tbbi ember nem rti meg tantsomat, csak baj hramlik belle rm, flsleges fradsg hramlik belle rm. s ekkor ez az addig nem hallott vers tltt fel a Magasztos eltt: Nehezen jttem n is r, msnak hiba mondanm. A gonoszsg, a gyllsg elzrja ms ell a Tant. r ellen sz, mly, titkos, alig ltsz szikrnyi fny; a gonoszsg sttsge nem hagyja megpillantani.19 Mikor a Magasztos mindezt vgiggondolta, gy dnttt, hogy megmarad magnyban, s nem fogja hirdetni a Tant.20 m ekkor Brahm, a Teremt, gondolata erejvel megltta a Magasztos elhatrozst, s ezt gondolta: h jaj, a vilgra romls vr, a vilgra pusztuls vr, ha a Berkezett, a Szentsges, a Tkletesen Megvilgosult gy dnt, hogy megmarad magnyban, s nem fogja hirdetni a Tant!

19

Ekkor Brahm, a Teremt, elhagyta a brahmanvilgot, s megjelent a Magasztos eltt, annyi id alatt, ameddig egy ers ember kinyjtja behajltott karjt, vagy behajltja kinyjtott karjt. s Brahm, a Teremt, fels ruhjt fl vlln tvetve, sszetett kzzel meghajolt a Magasztos fel, s gy szltotta meg a Magasztost: Uraim, a Magasztosnak hirdetnie kell a Tant! A Megvilgosultnak hirdetnie kell a Tant! Vannak lnyek, akiknek lelki szemeit alig fedi por, de ha nem halljk a Tant, akkor nem rik el a megvltst. Ezek meg fogjk rteni a Tant. gy beszlt Brahm, a Teremt, majd gy folytatta: Magadha fldjn ezeltt a tiszta Tant gyarl szemlyek tantottk tvesen. Halhatatlansg kapujt te trd ki most! Halljk vilgosan a tiszta, szent igt! Ki hegytetre, fel a sziklabrcre jut, fentrl krlnz az alanti tjakon. Te mindent-lt, te is gy tekints al az igazsg vrfokrl a szenved, szakadatlanul szlet-kiszenved lnyekre, mert te legyzted a szenvedst. Kelj fel, te nagy csata vitzi gyztese! Jrd a vilgot, seregek vezre! Tantsd a Tant, magasztos Szent! Lesznek, akik megrtenek. s msodszor is gy beszlt Brahm, a Teremt [megismtelve]. s harmadszor is gy beszlt Brahm, a Teremt [megismtelve]. Ekkor Brahm buzdtsa hallatn a Magasztos vgigtekintett a vilgon Buddhapillantssal, az llnyek irnti rszvttl eltelve. s amikor a Magasztos vgigtekintett a vilgon Buddha-pillantssal, ltott olyanokat, akiknek szemeit alig fedte por, s ltott olyanokat, akiknek szemeit sr por fedte. Ltott les elmj lnyeket s tompa elmj lnyeket, jakarat lnyeket s rosszakarat lnyeket, knnyen tanthatkat s nehezen tanthatkat, akik kzl nmelyik ltta az eljvend letek s a bn veszedelmt. ppgy, mint ahogy kk ltuszok vagy fehr ltuszok vagy rzsaszn ltuszok tavban nmelyik kk ltusz vagy fehr ltusz vagy rzsaszn ltusz a vz fenekn gykerezik, a vzben nylik fel, de nem emelkedik a vz

20

szne fl, hanem a vz alatt rejtve nvekszik; s nmely ms kk ltusz vagy fehr ltusz vagy rzsaszn ltusz a vz fenekn gykerezik, a vzben nylik fel s a vz sznig emelkedik; s nmely ms kk ltusz vagy fehr ltusz vagy rzsaszn ltusz a vz fenekn gykerezik, a vzben nylik fel, s kiemelkedik a vzbl, s virgval nem rinti a vizet ugyangy ltott a Magasztos olyanokat, amikor vgigtekintett a vilgon Buddha-pillantssal, akiknek szemeit alig fedte por, s ltott olyanokat, akiknek szemeit sr por fedte; ltott les elmj lnyeket s tompa elmj lnyeket, jakarat lnyeket s rosszakarat lnyeket, knnyen tanthatkat s nehezen tanthatkat, akik kzl nmelyik ltta az eljvend letek s a bn veszedelmt. s amikor a Magasztos mindezt ltta, gy vlaszolt Brahmnak, a Teremtnek: Halhatatlansg kapuja kitrva. Kinek fle van, fogadja be hittel. Azrt vrtam a Tan igivel, hogy fls veszdsg ne legyen szavambl. Ekkor Brahm, a Teremt, megrtette: A Magasztos eleget tesz krsemnek, hirdetni fogja a Tant. Meghajolt a Magasztos eltt, jobb kz fell megkerlte,21 s eltnt. Ekkor a Magasztos gy gondolkozott: Kinek hirdessem elszr a Tant? Ki fogja knnyszerrel megrteni ezt a tantst? s a Magasztos ezt gondolta: Itt van lra Klma, aki okos, blcs, tuds. Elmje szemeit rgta alig fedi por. Mi volna, ha elszr lra Klmnak hirdetnm a Tant? knnyszerrel meg fogja rteni ezt a tantst. Ekkor egy lthatatlan istensg gy szlt a Magasztoshoz: Uram, Alra Klma ht nappal ezeltt meghalt. Ekkor a Magasztos felfogta elmjben: lra Klma ht nappal ezeltt meghalt. s a Magasztos ezt gondolta: lra Klma fennklt lelk szemly volt. Ha hallotta volna tantsomat, knnyszerrel megrtette volna. Ekkor a Magasztos gy gondolkozott: Kinek hirdessem elszr a Tant? Ki fogja knnyszerrel megrteni ezt a tantst? s a Magasztos ezt gondolta: Itt van Uddaka Rmaputta, aki okos, blcs, tuds. Elmje szemeit

21

rgta alig fedi por. Mi volna, ha elszr Uddaka Rmaputtnak hirdetnm a Tant? knnyszerrel meg fogja rteni ezt a tantst. Ekkor egy lthatatlan istensg gy szlt a Magasztoshoz: Uram, Uddaka Rmaputta tegnap este meghalt. Ekkor a Magasztos felfogta elmjben: Uddaka Rmaputta tegnap este meghalt. s a Magasztos ezt gondolta: Uddaka Rmaputta fennklt lelk szemly volt. Ha hallotta volna tantsomat, knnyszerrel megrtette volna. Ekkor a Magasztos gy gondolkozott: Kinek hirdessem elszr a Tant? Ki fogja knnyszerrel megrteni ezt a tantst? s a Magasztos ezt gondolta: Az t szerzetes szolglatomra volt, gondoskodtak rlam nsanyargatsom idejn. Mi volna, ha elszr az t szerzetesnek hirdetnm a Tant? Ekkor a Magasztos gy gondolkozott: Vajon hol tartzkodik most az t szerzetes? s a Magasztos emberfeletti, isteni, vilgos ltsval megltta, hogy az t szerzetes Benresz mellett, az Iszipatana vadaskertben tartzkodik. s amikor a Magasztos elegendnek ltta az Uruvlban tlttt idt, elindult Benreszbe. Flton a bdhifa s Gaj kztt tallkozott egy Upaka nev meztelen remetvel. Amikor megpillantotta a Magasztost, megszltotta: Testvrem, vonsaid nyugalomrl tanskodnak, arcszned derlt, tiszta. Kinek indtsra tvoztl a remetesgbe, testvrem? Ki a mestered? Kinek a tantst kveted? A Magasztos gy vlaszolt Upaka szavaira: Mindent legyztem, felismertem mindent. Lepergett rlam a vilg hatalma. Elhagytam mindent, el az let szomjt, segt nlkl, a sajt ermbl. Nincs szksgem tantra. Hozzm hasonl senki sincs. Istenek s halandk kzt vetlytrsat nem ismerek. n vagyok a vilg szentje. A legfbb mester n vagyok. Vilgossgra bredtem, lehltem s kihamvadtam. Benreszbe megyek, s tnak indtom a Tan kerekt. A vak vilgban dndljn halhatatlansg dobszava!

22

- Testvr, ezek szerint azt vallod magadrl, hogy te vagy a Szent, a Gyztes? A gyztes az, aki, mint n, rr lett indulatain. Legyztem minden bajt s bnt; gy, Upaka, Gyztes vagyok. E szavakra gy vlaszolt Upaka, a meztelen remete: m legyen, testvr! Megcsvlta a fejt, s msik ton indult tovbb. A Magasztos egyik helyrl a msik helyre vndorolva, megrkezett Benreszbe, az Iszipatana vadaskertbe, ahol az t szerzetes tartzkodott. Az t szerzetes messzirl megpillantotta a kzeled Magasztost. Amikor megpillantottk, megtrgyaltk egymssal: Testvrek, ott jn Gtama remete, aki bsgben l, feladta az nmegtartztatst, s bvelked letre trt t. Ne dvzljk, s ne lljunk fel ltnkbl, amikor kzelnkbe r, s ne vegyk t kezbl alamizsns szilkjt s felsruhjt. Csupn egy szket tegynk ide, s ha akarja, lelhet. m amikor a Magasztos kzelebb rt az t szerzeteshez, az t szerzetes nem tartotta be megllapodst. Elbe mentek a Magasztosnak, hogy fogadjk. Egyikk alamizsns szilkjt s felsruhjt vette t, msik lhelyet ksztett neki, harmadik lbmosshoz hozott vizet, zsmolyt s trlkzt. Ekkor a Magasztos lelt az odaksztett szkre, s miutn lelt, megmosta lbt. Ekkor a szerzetesek nevn szltottk a Magasztost, s Testvrnek neveztk. m amikor gy szltottk meg, a Magasztos ezt mondta az t szerzetesnek Szerzetesek, ne szltstok nevn a Berkezettet,22 s ne nevezztek Testvrnek. Szerzetesek, a Berkezett maga a tkletes, szentsges Megvilgosult. Halljtok meg, szerzetesek! Megtalltam a halhatatlansgot, s megismertetem veletek; hirdetem nektek a Tant. Ha az ltalam kijellt tra lptek, hamarosan eljuttok az igazsghoz, magatoktl megismeritek, s szemtl szembe lthatjtok. Elritek a szent let legmagasabb clkitzst, amelynek kedvrt tisztes csaldok fiai remetesgbe s otthontalansgba tvoznak. Amikor a Magasztos gy beszlt, az t szerzetes gy szlt hozz: Gtama testvr, nsanyargatsoddal, megtartztatsoddal, fogadalmaiddal nem tudtl szert tenni emberfltti erre, vagy tkletes s szentsges ismeret s lts hatalmra. Most, amikor feladtad az nmegtartztatst s bsgben lsz, bvelked letre trtl t, hogyan tudnl szert tenni emberfltti erre, vagy tkletes s szentsges ismeret s lts hatalmra?

23

Amikor az t szerzetes gy beszlt, a Magasztos gy szlt hozzjuk: Szerzetesek, a Berkezett nem l bsgben, nem adta fel az nmegtartztatst, nem trt t bvelked letre. A Berkezett maga a tkletes, szentsges Megvilgosult. Halljtok meg, szerzetesek ! Megtalltam a halhatatlansgot, s megismertetem veletek; hirdetem nektek a Tant. Ha az ltalam kijellt tra lptek, hamarosan eljuttok az igazsghoz, magatoktl megismeritek, s szemtl szembe lthatjtok. Elritek a szent let legmagasabb clkitzst, amelynek kedvrt tisztes csaldok fiai remetesgbe s otthontalansgba tvoznak. [A prbeszd mg ktszer megismtldik.] s n erre a beltsra, erre a felismersre jutottam: Gondolataim felszabadulsa nem mehet veszendbe. Ez az utols szletsem; tbbszr nem fogok jjszletni. gy beszlt a Magasztos, s az t szerzetes rmmel s egyetrtssel hallgatta meg a Magasztos beszdt. [] s a Magasztos gy szlt: Jjjetek, szerzetesek! A Tant vilgosan kinyilatkoztattam. Jrjatok a szentsg tjn, hogy minden szenvedsnek vget vessetek! gy trtnt e tiszteletremlt szemlyek tantvnny avatsa. gy ebben az idben hat Tkletes23 volt a fldn. Ebben az idben lt Benreszben egy Jasza nev, tisztes csaldbl szrmaz, j nevels ifj, egy keresked chmester fia. Hrom palotja volt, egy tli, egy nyri s egy az ess vszakra. Az ess vszakra szolgl palotbl, ahol zeneszerszmokhoz rt nk vettk krl, ngy hnapon keresztl nem mozdult ki. Egyszer azonban Jasza nemesifj, akinek az t rzkszerv minden gynyrsge rendelkezsre llott, birtokban volt, szrakozsra szolglt, a megszokottnl hamarabb trt nyugovra. Utna krnyezete is nyugovra trt. Egsz jszaka gett egy olajmcses. Ekkor azonban Jasza nemesifj a megszokottnl hamarabb bredt fel, s alva tallta krnyezett. Egyik nnek hna alatt volt a lant, annak a nyaka alatt volt a dob, annak a hna alatt volt a csrgtnyr, annak a haja sztzilldott, annak a nyla folyt, nmelyek lmukban beszltek. Mintha dgtemetbe vetdtt volna. A ltvny feltrta eltte a lt nyomort, s csmr fogta el szvt. s ekkor Jasza nemesifj ezt a kijelentst tette: h jaj, minden undort! h jaj, minden visszataszt! Ekkor Jasza nemesifj felhzta aranysarujt, s lakosztlya ajtaja fel indult. Emberfltti lnyek kitrtk eltte az ajtt, hogy senki se tartsa vissza Jasza nemesifjt, amikor otthonbl az otthontalansgba kszl

24

tvozni. Ekkor Jasza nemesifj a vroskapu fel indult. Emberfltti lnyek kitrtk eltte a kaput, hogy senki se tartsa vissza Jasza nemesifjt, amikor otthonbl az otthontalansgba kszl tvozni. Ekkor Jasza nemesifj az Iszipatana vadaskert fel indult. Ez id tjt a Magasztos kora hajnalban felkelt, s a szabadban stlt. A Magasztos messzirl megpillantotta a kzeled Jasza nemesifjt. Amikor megltta, flbeszaktotta stjt, s lelt az odaksztett szkre. Ekkor Jasza nemesifj a Magasztos kzelben megismtelte a mondst: h jaj, minden undort! h jaj, minden visszataszt! Ekkor a Magasztos gy szlt Jasza nemesifjhoz: Jasza, itt semmi sem undort, itt semmi sem visszataszt. Jjj, Jasza, lj le, oktatni foglak a tanra. Jasza nemesifj megrvendett, s megnyugodott: Itt semmi sem undort, itt semmi sem visszataszt! Levetette aranysarujt, s a Magasztos el jrult. Odarve, ksznttte a Magasztost, s lelt eltte. A Magasztos sorjban beszlt a dolgokrl az eltte l Jasza nemesifjnak, kvetkezkppen: beszlt az adakozsrl, az erklcsssgrl, az grl, a vgyak terhrl, ressgrl, gytrelmessgrl, a vgytalansg dvrl. Amikor a Magasztos ltta, hogy Jasza nemesifj elmje tiszta, befogadkpes, eltletmentes, rdekld, jszndk, akkor feltrta eltte azt, ami a Buddhk alapvet tantsa : a szenvedst, annak okt, megszntetst, az ahhoz vezet utat. s miknt a tiszta, folttalan szvet knnyen magba szvja a festket, ppolyan tisztn, vilgosan megnylt a szeme Jasza nemesifjnak a Tan befogadsra ott ltben : Mindennek, ami keletkezik, meg is kell sznnie. Ekzben azonban Jasza nemesifj anyja felment a palotba, s nem tallta Jasza nemesifjt. Indult a csaldaphoz, a chmesterhez, s odarve, szlt a csaldapnak, a chmesternek: Csaldapa, nem tallom a fiadat, Jaszt! Ekkor a csaldapa, a chmester, lovas kldncket indtott a ngy gtj fel, maga pedig Iszipatana fel indult. Itt a csaldapa, a chmester, szrevette az aranysaru nyomt, s amint szrevette, elindult a nyomokon. A Magasztos messzirl megpillantotta a kzeled csaldapt, a chmestert. Amikor megltta, ezt gondolta: Jobb lesz, ha most olyan varzslatot mvelek, hogy a csaldapa, a chmester, itt ltben ne lssa a szintn itt l Jasza nemesifjt. Ekkor a Magasztos ilyen varzslatot mvelt. s a csaldapa, a chmester, a Magasztos el jrult. Odarve, megszltotta a Magasztost: Uram, nem ltta-e a Magasztos Jasza nemesifjt?

25

- lj le, csaldapa! Lehetsges, hogy itt ltdben megltod a szintn itt l Jasza nemesifjt. A csaldapa, a chmester, megrvendett s megnyugodott: Taln itt ltmben megltom a szintn itt l Jasza nemesifjt! Ksznttte a Magasztost, s lelt eltte. A Magasztos sorjban beszlt a dolgokrl az eltte l csaldapnak, a chmesternek, kvetkezkppen: beszlt az adakozsrl, az erklcsssgrl, az grl, a vgyak terhrl, ressgrl, gytrelmessgrl, a vgytalansg dvrl. s a csaldapa, a chmester, megismerte a Tant, felfogta a Tant, megrtette a Tant, tkelt a ktelyeken, bizonytalansga elmlt, tudsa bvlt, semmi msban nem bzott, s gy beszlt a Magasztoshoz: Pomps, uram! Pomps, uram! Uram, mint hogyha valaki talpra lltan a megfordtottat, kitakarn a letakartat, tba igaztan az eltvedtet, mcsest tartana a sttsgben, hogy akinek van szeme a ltsra, lsson gy vilgostotta meg a Tant minden oldalrl a Magasztos. Uram, n most a Magasztoshoz folyamodom oltalomrt, s a Tanhoz, s a szerzetesek gylekezethez. Fogadjon el a Magasztos a mai naptl letem vgig vilgi tiszteljl, aki hozz folyamodik oltalomrt! gy volt az els vilgi hv, aki a hrmas fogadalmat kimondta.24 Mikzben a Magasztos az atyt a Tanra oktatta, Jasza nemesifj a megltott, megismert felemelkedsrl elmlkedett, s elmje megszabadult az indulatoktl, lemondva a ragaszkodsrl. Ekkor a Magasztos ezt gondolta: Mikzben az atyt a Tanra oktattam, Jasza nemesifj a megltott, megismert felemelkedsrl elmlkedett, s elmje megszabadult az indulatoktl, lemondva a ragaszkodsrl. Lehetetlen, hogy ezek utn Jasza nemesifj visszatrjen a hvsgokhoz, s lvezze az letet, mint ezeltt, amg otthonban lt. Nos, most inkbb feloldom a varzslatot. Ekkor a Magasztos feloldotta a varzslatot. A csaldapa, a chmester, megltta az ott l Jasza nemesifjt. Amikor megltta, gy szlt Jasza nemesifjhoz: Jasza, des fiam, anydat elemszti a szomorsg, bnat. Add vissza anydnak lett! Ekkor Jasza nemesifj a Magasztosra tekintett. A Magasztos gy beszlt a csaldaphoz, a chmesterhez: Csaldapa, azt gondolod, hogy Jasza a kvlllk tudsval, a kvlllk ltsval fogta fel a Tant, gy, mint te? Mialatt a megltott, megismert felemelkedsrl elmlkedett, azalatt elmje megszabadult az indulatoktl, lemondva a ragaszkodsrl. Lehetsges-e, hogy ezek utn Jasza visszatrjen a hvsgokhoz, s lvezze az letet, mint ezeltt, mg otthonban lt?

26

- Nem lehetsges, uram. Valban, csaldapa, Jasza nemesifj elszr a kvlllk tudsval, a kvlllk ltsval fogta fel a Tant, gy, mint te, de mialatt a megltott, megismert felemelkedsrl elmlkedett, azalatt elmje megszabadult az indulatoktl, lemondva a ragaszkodsrl. Lehetetlen, hogy ezek utn Jasza nemesifj visszatrjen a hvsgokhoz, s lvezze az letet, mint ezeltt, amg otthonban lt. Uram, nyeresg Jasza nemesifjnak, nagy szerencse Jasza nemesifjnak, hogy Jasza nemesifj elmje megszabadult az indulatoktl, lemondva a ragaszkodsrl. Fogadja el meghvsomat a Magasztos ma ebdre Jasza nemesifjval, mint ksr szerzetessel! A Magasztos hallgatssal fejezte ki beleegyezst. Amikor a csaldapa chmester megrtette a Magasztos beleegyezst, felllt ltbl, elksznt a Magasztostl, jobb kz fell megkerlte, s tvozott. Rviddel a csaldapa chmester tvozsa utn Jasza nemesifj a Magasztoshoz fordult: Szeretnm a Magasztostl elnyerni a felavatst s a felvtelt a Rendbe. Jjj, szerzetes ! szlt a Magasztos. A Tant teljessgben kifejtettem neked. lj nmegtartztat letet, hogy rkre vget vess a szenvedsnek ! gy trtnt a tiszteletremlt Jasza felvtele a rendbe.25 gy ebben az idben ht Tkletes volt a fldn. Dleltt a Magasztos felltztt, maghoz vette felsruhjt s alamizsns szilkjt, s a tiszteletremlt Jaszval, mint ksr szerzetessel, elindult a csaldapa chmester hzba. Odarve, lelt az elksztett szkre. Ekkor a tiszteletremlt Jasza anyja s volt felesge a Magasztos el jrult. Odarve, kszntttk a Magasztost, s leltek eltte. A Magasztos sorjban beszlt nekik a dolgokrl, a kvetkezkppen: beszlt az adakozsrl, az erklcsssgrl, az grl, a vgyak terhrl, ressgrl, gytrelmessgrl, a vgytalansg dvrl. s tisztn, vilgosan megnylt a szemk a Tan befogadsra ott ltkben. s gy szltak a Magasztoshoz: [] Uram, mi most a Magasztoshoz folyamodunk oltalomrt, s a Tanhoz, s a szerzetesek gylekezethez. Fogadjon el a Magasztos a mai naptl letnk vgig vilgi tisztelil, akik hozz folyamodunk oltalomrt ! gy k voltak az els ni vilgi hvk, akik a hrmas fogadalmat kimondtk.

27

BUDDHA ELLENFELEI26[CSULLAVAGGA VII. 3.]

Ebben az idben a Magasztos npes gylekezet krben lt, s a Tant fejtegette a kirlynak s ksretnek. Ekkor Dvadatta felllt lhelyrl, s felsruhjt fl vlln tvetve, sszetett kzzel meghajolt a Magasztos fel, s gy szlt a Magasztoshoz: Uram, a Magasztos mr elgyenglt, megregedett, megvnlt, tjt vgigjrta, lett lelte. Uram, a Magasztos most mr ne trdjk semmivel, lvezze az e vilgon elrt nyugalmat, bzza rem a szerzetesek gylekezett, n fogom vezetni a szerzetesek gylekezett. Elg, Dvadatta! Ne kvnd vezetni a szerzetesek gylekezett! Dvadatta msodszor is gy beszlt a Magasztoshoz. [A prbeszd ktszer megismtldik.] Dvadatta, mg Szriputtra s Moggallnra sem akarom rbzni a szerzetesek gylekezett, nemhogy red, hitvny, jellemtelen emberre. Dvadatta megharagudott: A Magasztos a kirly s egsz ksrete eltt jellemtelennek nevezett, s megszgyentett, Szriputtt s Moggallnt pedig felmagasztalta. Elksznt a Magasztostl, jobb kz fell krljrta, s elgedetlenl tvozott. Ez volt Dvadatta els srtdse a Magasztossal szembn. A Magasztos pedig gy szlt a szerzetesekhez: Szerzetesek, a gylekezet tegye kzz Rdzsagahban Dvadattrl, hogy Dvadatta erklcse valaha ms volt, s most ms lett, s amit tettekben vagy szavakban elkvet, abban sem a Buddha, sem a Tan, sem a gylekezet nem nyilatkozik meg. [] Ekkor Dvadatta felkereste Adzstaszattu kirlyfit. Adzstaszattu kirlyfi el jrulva, gy szltotta meg: Kirlyfi, rgebben az emberek sokig ltek, most azonban rvidre van szabva letk ideje. Lehetsges, hogy a te idd is lejr, mikzben csak trnrks maradsz. ld meg atydat, kirlyfi, s lgy te a kirly! n pedig meglm a Magasztost, s n leszek a Buddha. Adzstaszattu kirlyfi ezt gondolta: Az rdemes Dvadattnak nagy az ereje s hatalma; jobban tudja. Ezzel trt vezett combja mell, s szokatlan napszakban berontott a kirly szobjba, flve, ijedten, rettegve, felindultan. Amikor a kirly szobjnl szolglatot teljest tancsosok meglttk, feltartz-

28

tattk. Megmotoztk, s megtalltk a combja mell vezett trt. Megkrdeztk: Mire kszltl, kirlyfi? Meg akartam lni atymat. Ki beszlt r? Az rdemes Dvadatta. Ekkor nmelyik tancsos ezt javasolta: Ki kell vgezni a kirlyfit, Dvadattt, s minden szerzetest. Msok ezt javasoltk: A szerzeteseket nem kell kivgezni, mert k nem vtettek, csak a kirlyfit s Dvadattt. Msok viszont ezt javasoltk: Sem a kirlyfit, sem Dvadattt, sem a szerzeteseket nem kell kivgezni, hanem jelenteni kell az gyet a kirlynak, s a kirly parancsa szerint kell eljrni. Ekkor a tancsosok a kirlyfival Magadba kirlyhoz, Sznja Bimbiszrhoz mentek, s jelentettk a trtnteket. [] s Magadba kirlya, Sznja Bimbiszra, megkrdezte Adzstaszattu kirlyfitl Mirt akartl meglni, kirlyfi? A kirlysgot akartam, kirly. Ha a kirlysgot akarod, kirlyfi, legyen a tid ez a kirlysg! Ezzel truhzta a kirlysgot Adzstaszattu kirlyfira. Ekkor Dvadatta felkereste Adzstaszattu kirlyfit. Adzstaszattu kirlyfi el jrulva, gy szltotta meg: Mahrdzsa, adj parancsot embereidnek, hogy oltsk ki Gtama remete lett! Ekkor Adzstaszattu kirlyfi kiadta a parancsot embereinek: Mondom: amint az rdemes Dvadatta rendelkezik, gy cselekedjetek! Ekkor Dvadatta parancsot adott egy frfinak: Bartom, indulj ! Gtama remete itt s itt tartzkodik. Oltsd ki lett, azutn ezen az ton trj vissza! Ezutn kt embert lltott arra az tra: Ha ezen az ton kzeledik egy ember, oltstok ki lett, azutn ezen az ton trjetek vissza! Ezutn ngy embert lltott arra az tra: Ha ezen az ton kzeledik kt ember, oltstok ki az letket, azutn ezen az ton trjetek vissza! Ezutn nyolc embert lltott arra az tra: Ha ezen az ton kzeledik ngy ember, oltstok ki az letket, azutn ezen az ton trjetek vissza!

29

Ezutn tizenhat embert lltott arra az tra: Ha ezen az ton kzeledik nyolc ember, oltstok ki az letket, azutn trjetek vissza! Ekkor az els ember kardot s pajzsot fogott, jat s tegezt vetett vllra, s elindult a Magasztoshoz. Odarve, a Magasztos kzelben flelem fogta el, megijedt, megrettent, felindult. Mozdulatlann dermedt testtel megllott. A Magasztos megpillantotta a fl, ijedt, retteg, felindult, mozdulatlann dermedt testtel ll embert, s megpillantva, megszltotta: Jjj ide, bartom, ne flj ! Ekkor a frfi letette kardjt s pajzst, ledobta jt s tegezt, s a Magasztos el jrult. Odarve, fejvel a Magasztos lbhoz borult, s gy szlt a Magasztoshoz: Uram, bns szndk fogott el balgasgomban, esztelensgemben, tudatlansgomban, mert gonosz szndkkal, gyilkos szndkkal indultam ide. Uram, fogadja el a Magasztos bnvallomsomat bnbnatul, hogy a jvben tartzkodjam tle! Valban, bartom, bns szndk fogott el balgasgodban, esztelensgedben, tudatlansgodban, mert gonosz szndkkal, gyilkos szndkkal indultl ide. De mivel, bartom, bnnek tekinted bndet, s ill megbnst tanstasz, elfogadom. [] s a Magasztos ezt mondta a frfinak: Bartom, ne ezen az ton tvozzl; menj amazon az ton! s gy msik ton bocstotta el. [] Ekkor az els ember visszatrt Dvadatthoz. Odarve, gy szlt Dvadatthoz: Uram, nem vagyok kpes a Magasztos lett kioltani. Nagy a Magasztos hatalma, nagy az szentsge. Rendben van, bartom. Ne te oltsd ki Gtama remete lett. n fogom kioltani Gtama remete lett. Ez id tjt a Magasztos a Kesely-szikla hegycscs aljn stlt. Ekkor Dvadatta felmszott a Kesely-szikla hegycscsra, s lezdtott egy hatalmas sziklatmbt: Ezzel oltom ki Gtama remete lett! Kt hegycscs sszehajolt, s felfogta a sziklatmbt. Egy szilnk lepattant rla, s vresre sebezte a Magasztos lbt. Ekkor a Magasztos felnzett, s gy szlt Dvadatthoz: Balgatag ember, nagy vtket kvettl el, hogy gonosz szndkkal, gyilkos szndkkal vresre sebezted a Berkezettet. Ezutn a Magasztos a szerzetesekhez fordult:

30

- Szerzetesek, ez volt az els olyan tette Dvadattnak, amelyrt mr ebben az letben el kell nyernie bntetst, amirt gonosz szndkkal, gyilkos szndkkal vresre sebezte a Berkezettet. Mikor a szerzetesek rtesltek rla, hogy Dvadatta a Magasztos letre tr, nagy zajjal s kiltozssal krjratba kezdtek a kolostor krl a Magasztos vdelmre. A zaj hallatra a Magasztos megkrdezte a tiszteletremlt nandt, hogy mi az. nanda vlaszra a Magasztos gy szlt Hvd ssze nevemben a szerzeteseket: A Mester kreti a tisztelendket! Erre azok sszegyltek, kszntttk a Magasztost, s leltek eltte. Amikor leltek, a Magasztos gy beszlt a szerzetesekhez: Szerzetesek, nem lehetsges s nem trtnhetik meg, hogy a Berkezettek lett erszakkal kioltsk. A Berkezettek kell idben, termszetes halllal mlnak ki.

31

BUDDHA HALLA27[MAHPARINIBBNA-SZUTTA, RSZLETEK]

Amikor a Magasztos elegendnek ltta a Ndikban tlttt idt, szlt a tiszteletremlt Anandnak: Induljunk, nanda, menjnk Vszlba!28 Igen, uram vlaszolta engedelmesen a Magasztosnak a tiszteletremlt nanda. Ekkor a Magasztos nagyszm szerzetes ksretben tra kelt Vszliba. Ott egy ideig Vszliban tartzkodott a Magasztos, Ambapl ligetben. [] Ambapl tncosn hrt vette: A Magasztos Vszlba rkezett, Vszlban tartzkodik, az n mangligetemben! Ekkor Ambapl tncosn befogatott pompsnl pompsabb kocsikba, maga is felszllt az egyik pomps kocsira, s pompsnl pompsabb kocsikon kihajtatott Vszlbl, mangligetbe hajtatott. Ameddig kocsit volt, kocsin ment, majd leszllt a kocsirl, s gyalog ment tovbb a Magasztoshoz. Odarkezve, ksznttte a Magasztost, s lelt eltte. A Magasztos a Tanrl szl beszdekkel oktatta, buzdtotta, serkentette, rvendeztette az eltte l Ambapl tncosnt. Ezutn Ambapl tncosn, akit a Magasztos a Tanrl szl beszdekkel oktatott, buzdtott, serkentett, rvendeztetett, gy szlt a Magasztoshoz: Fogadja el meghvsomat a Magasztos holnap ebdre a szerzetesek gylekezetvel egytt! A Magasztos hallgatssal fejezte ki beleegyezst. [] Miutn a Magasztos evett, s befejezte az tkezst, Ambapl tncosn fogott egy alacsony szket, s lelt eltte. Amikor lelt, gy szlt a Magasztoshoz Ambapl tncosn: Uram, ezt a ligetet Buddhnak s a szerzetesek kzssgnek ajndkozom. A Magasztos elfogadta a ligetet. [] Amikor a Magasztos elegendnek ltta az Ambapl ligetben tlttt idt, szlt a tiszteletremlt nandnak: Induljunk, nanda, menjnk Bluva faluba! Igen, uram vlaszolta engedelmesen a Magasztosnak a tiszteletremlt nanda. Ekkor a Magasztos nagyszm szerzetes ksretben tra kelt Bluva faluba. Ott egy ideig Bluvban tartzkodott a Magasztos. Itt a Magasztos a szerzetesekhez fordult:

32

- Szerzetesek, induljatok Vszl vidkre, s igyekezzetek bartsgos, kellemes, tetszets helyet keresni az ess vszakra. n itt, Bluva faluban akarom eltlteni az ess vszakot. Igen, urunk vlaszoltk engedelmesen a Magasztosnak a szerzetesek, s Vszl vidkn igyekeztek bartsgos, kellemes, tetszets helyet keresni az ess vszakra. A Magasztos Bluva faluban tlttte az ess vszakot. Az ess vszak idejn slyos rosszullt fogta el a Magasztost. Hallos, heves fjdalmai tmadtak. A Magasztos mindezt eszmletnl maradva, vilgos tudattal, panasz nlkl viselte el, s gy szlt magban: Nem volna helyes, ha az engem kiszolglk rtestse nlkl, ha a szerzetesek kzssgnek megtekintse nlkl tvoznm a nirvnba. Inkbb ervel eltvoztatom magamtl ezt a betegsget, s az letert visszatartva magamban, vrakozom. Ekkor a Magasztos ervel eltvoztatta magtl a betegsget, s az letert visszatartva magban, vrakozott. Ekkor elmlt a Magasztos betegsge. Amikor elmlt a Magasztos betegsge, s megszntek fjdalmai, kilpett az pletbl, s az plet rnykos oldaln lelt az odaksztett lhelyre. Ekkor a tiszteletremlt nanda a Magasztos el jrult, ksznttte a Magasztost, s lelt eltte. Eltte lve, gy szlt a Magasztoshoz a tiszteletremlt nanda: Uram, rvendetes, hogy a Magasztos jobban van ! Uram, rm, hogy a Magasztos jobban rzi magt! Uram, a Magasztos rosszulltekor az n testem is mintha rszegt italtl ittasodott volna meg. Nem lttam az gtjakat, s a tantsokra sem tudtam gondolni. Csupn egyben bizakodtam, uram : Nem fog a Magasztos a nirvnba tvozni, mieltt a szerzetesek kzssgrl mg egyszer rendelkeznk. Mit vrhat mg tlem a szerzetesek kzssge, nanda? Feltrtam a Tant, nanda, s nem tettem klnbsget bels s kls kztt. A Berkezett nem szortotta markba tantsait, nanda. Ha valaki ezt gondolja: Nekem kell a szerzetesek kzssgt vezetnem, vagy Rem van bzva a szerzetesek kzssge, az esetleg rendelkezhetik a szerzetesek kzssgrl. A Berkezett nem gondolja ezt: Nekem kell a szerzetesek kzssgt vezetnem, vagy Rem van bzva a szerzetesek kzssge. gy teht, nanda, milyen vonatkozsban rendelkezhetnk mg a Berkezett a szerzetesek kzssgrl? n most mr megtrt, koros, reg ember vagyok, letutam vgt jrom, nyolcvanadik vemet tltm. Mint ahogyan, nanda, a rozoga szekr akadozva vonszolja magt, ugyanolyan akadozva vonszolja magt a Berkezett teste. []

33

nmagatokban keressetek teht vilgossgot, nanda, nmagatokban keressetek menedket, ms menedk nlkl. A Tanban keressetek vilgossgot, a Tanban keressetek menedket, ms menedk nlkl. [] Az a szerzetes, nanda, aki akr most, akr tvozsom utn nmagban keres vilgossgot, nmagban keres menedket, ms menedk nlkl, s a Tanban keres vilgossgot, a Tanban keres menedket, ms menedk nlkl, az ilyen tanulni vgy szerzetes mlt a szerzetesi nvre. [] nanda, az imnt odajtt hozzm a Gonosz, a ksrt,29 s megllt elttem. Elttem llva, gy beszlt hozzm a Gonosz, a ksrt: Most tvozzk a nirvnba a Magasztos, most tvozzk a nirvnba a Berkezett! Eljtt az ideje, hogy a kialvsba tvozzk a Magasztos. Hiszen egykor ezt a kijelentst tette a Magasztos : Mindaddig nem tvozom a nirvnba, Gonosz, amg szerzetesek nem szegdtek tantvnyaimul, amg apck nem szegdtek tantvnyaimul, amg irnytsom alatt a szerzetesrend meg nem ersdtt, mindenfel el nem terjedt a npek kztt, mindenki szmra elrheten, mindenki szmra nyilvnvalan. Most azonban a szerzetesrend mr megersdtt a Magasztos irnytsa alatt, mindenfel elterjedt a npek kztt, mindenki szmra elrheten, mindenki szmra nyilvnvalan. Most tvozzk a nirvnba a Magasztos, most tvozzk a nirvnba a Berkezett! Eljtt az ideje, hogy a kialvsba tvozzk a Magasztos! Amikor a Gonosz, a ksrt, gy beszlt hozzm, n ezt vlaszoltam neki, nanda: Lgy nyugodt, Gonosz: hamarosan elrkezik a Magasztos kialvsnak ideje. Hrom hnap mlva a nirvnba tvozik a Magasztos. nanda, az imnt Pvban vilgos tudattal elbocstotta magtl az letert a Magasztos. Ekkor a tiszteletremlt nanda gy szlt a Magasztoshoz: Maradjon letben a Magasztos ebben az egsz vilgkorban, maradjon letben a Berkezett ebben az egsz vilgkorban, sokaknak dvre, sokaknak javra, a vilg irnti knyrletbl, istenek s emberek hasznra, dvre, javra! Hagyd el, nanda, ne krleld a Magasztost ! Elmlt az ideje a Magasztos krlelsnek. Azonban nanda msodszor is ( harmadszor is) gy szlt a Magasztoshoz: Maradjon letben a Magasztos ebben az egsz vilgkorban, maradjon letben a Berkezett ebben az egsz vilgkorban, sokaknak dvre, sokaknak javra, a vilg irnti knyrletbl, istenek s emberek hasznra, dvre, javra! nanda, nem mondtam-e neked mr rgen, hogy minden, ami kedves s kellemes, megvltozik, megsznik s elmlik? Hogyan is volna lehets-

34

ges, nanda, hogy az, ami szletett, keletkezett, sszetevdtt s elmlsnak van alvetve, ne mljk el? Ez nem kpzelhet el. [] Ezutn egyik reggelen a Magasztos felltztt, maghoz vette felsruhjt s alamizsns szilkjt, s elindult Vszlba alamizsnrt. Miutn vgigjrta alamizsnrt Vszlt, lelt az elksztett lhelyre, elfogyasztotta az telt, majd elefntpillantst vetett Vszlra, s gy szlt a tiszteletremlt nandhoz: Utoljra ltta Vszlt a Berkezett, nanda. [] Ezutn a Magasztos nagyszm szerzetes ksretben tra kelt Pvba. Pvba rkezve, Csunda nev aranymves mangligetben llt meg a Magasztos. Csunda aranymves hrt vette: A Magasztos Pvba rkezett, Pvban tartzkodik, az n mangligetemben. Ekkor Csunda aranymves felkereste a Magasztost. Odarve, ksznttte a Magasztost, s lelt eltte. A Magasztos a Tanrl szl beszdekkel oktatta, buzdtotta, serkentette, rvendeztette az eltte l Csunda aranymvest. Ezutn Csunda aranymves, akit a Magasztos a Tanrl szl beszdekkel oktatott, buzdtott, serkentett, rvendeztetett, gy szlt a Magasztoshoz: Fogadja el meghvsomat a Magasztos holnap ebdre a szerzetesek gylekezetvel egytt! A Magasztos hallgatssal fejezte ki beleegyezst. Csunda aranymves a Magasztos beleegyezse lttn felkelt lhelyrl, elksznt a Magasztostl, jobb kz fell tisztelettel megkerlte, s tvozott. Ezutn Csunda aranymves msnap virradattl kezdve vlogatott teleket sttt-fztt hzban, egyebek kztt nagy mennyisgben vaddiszngombt [vagy: vaddiszn kvrjt].30 Majd megzente az idt a Magasztosnak: Itt az id, uram! Elkszlt az ebd. Ekkor a Magasztos a dleltti idben felltztt, maghoz vette felsruhjt s alamizsns szilkjt, s a szerzetesek gylekezetvel egytt elindult Csunda aranymves hzba. Odarve, lelt a szmra ksztett lhelyre. Amikor lelt, gy szlt Csunda aranymveshez: Csunda, a vaddiszngombt, amit ksztettl, nekem tlald fel. A tbbi slt s ftt telt, amit ksztettl, a szerzetesek gylekezetnek tlald fel. gy lesz, uram vlaszolta engedelmesen a Magasztosnak Csunda aranymves, s a vaddiszngombt, amit ksztett, a Magasztosnak tlalta fel, a tbbi slt s ftt telt, amit ksztett, a szerzetesek gylekezetnek tlalta fel. Ekkor a Magasztos gy szlt Csunda aranymveshez:

35

- Csunda, ami a vaddiszngombbl megmaradt, sd el gdrbe. Nem ltok senkit a vilgon, sem az isteneket, sem Brahmt, sem az rdgt, sem remetket, sem papokat, sem gieket, sem fldieket, aki meg tudn emszteni, ha eszik belle, a Berkezett kivtelvel. gy lesz, uram vlaszolta engedelmesen a Magasztosnak Csunda aranymves, s ami a vaddiszngombbl megmaradt, elsta gdrbe. Ezutn a Magasztos el jrult. Odarve, lelt eltte. A Magasztos a Tanrl szl beszdekkel oktatta, buzdtotta, serkentette, rvendeztette az eltte l Csunda aranymvest. Ezutn felkelt lhelyrl, s tvozott. Ekkor Csunda aranymves telnek elfogyasztsa utn slyos rosszullt fogta el a Magasztost. Hallos kimenetel, vres hasmense tmadt, heves fjdalmak ksretben. A Magasztos mindezt eszmletnl maradva, vilgos tudattal, panasz nlkl viselte el. Majd gy szlt nandhoz a Magasztos: Induljunk, nanda, menjnk Kusznrba!31 Igen, uram vlaszolta engedelmesen a Magasztosnak a tiszteletremlt Ananda. gy hallottam: mikor a Szent megette Csunda telt, elfogta knz rosszullt, hallos vg gytrelem. Mikor a vaddiszngombt megette, slyos betegsgbe esett a Mester. Kirlt testtel a Magasztos gy szlt: Induljunk Kusznr vrosba! [] Ekkor a Magasztos nagyszm szerzetes ksretben tra kelt a Hirannyavat foly tlpartjn fekv Kusznr vidkre, a Mallk szlaerdejbe. Amikor odarkeztek, szlt a tiszteletremlt nandnak: Kedves nanda, kszts fekhelyet, fejjel szak fel, kt egyms mellett ntt szlafa kztt. Fradt vagyok, nanda, le akarok fekdni. Igen, uram vlaszolta engedelmesen a Magasztosnak a tiszteletremlt nanda, s kt egyms mellett ntt szlafa kztt fekhelyet ksztett, fejjel szak fel. A Magasztos lefekdt jobb oldalra, kt lbt egymsra helyezve, mint az oroszln, teljes ntudatban. A kt szlafa teljes virgpompban llt, br nem volt virgzs ideje. Virguk behintette, beszrta, bebortotta a Berkezett testt, a Berkezett tiszteletre. [] Ne foglalkozzatok a Berkezett halotti szertartsval, nanda. Inkbb sajt dvtkre gondoljatok, sajt dvtkn munklkodjatok, sa-

36

jt dvtket szolgljtok ernyedetlenl, kitart buzgalommal. Vannak blcs nemesek, blcs papok, blcs csaldapk, igaz hvei a Berkezettnek, azok fogjk intzni a Berkezett halotti szertartst, nanda [] Ekkor a tiszteletremlt nanda bement a hajlkba, az ajtflfra borult, s ott llva zokogott: Tovbb kell kzdenem, tovbb kell trekednem, mg mesteremnek, aki knyrlettel volt irntam, vgs kialvsa kzeledik. A Magasztos azonban megszltotta a szerzeteseket: Szerzetesek, hol van nanda? Uram, a tiszteletremlt nanda bement a hajlkba, az ajtflfra borult, s ott llva zokog: Tovbb kell kzdenem, tovbb kell trekednem, mg mesteremnek, aki knyrlettel volt irntam, vgs kialvsa kzeledik. Ekkor a Magasztos az egyik szerzetest szltotta: Menj, szerzetes, s kzld nevemben nandval: A Mester hvat, nanda testvr! Igen, uram vlaszolta engedelmesen a Magasztosnak a szerzetes, felkereste a tiszteletremlt nandt, s szlt neki: A Mester hvat, nanda testvr! gy legyen, testvr vlaszolta a szerzetesnek a tiszteletremlt nanda, a Magasztos el jrult, ksznttte a Magasztost, s lelt eltte. A Magasztos gy szlt az eltte l nandhoz: Hagyd el, nanda, ne bslakodjl, ne sirnkozzl. Nem mondtam-e neked mr rgen, hogy minden, ami kedves s kellemes, megvltozik, megsznik, elmlik? Hogyan is volna lehetsges, nanda, hogy az, ami szletett, keletkezett, sszetevdtt s elmlsnak van alvetve, ne mljk el? Ez nem kpzelhet el. Sokig szolgltad a Berkezettet, nanda, szeret tettekkel, hatrtalan bartsggal s odaadssal, szeret szavakkal, hatrtalan bartsggal s odaadssal, szeret gondolatokkal, hatrtalan bartsggal s odaadssal. Te jt cselekedtl, nanda. Folytasd tovbb elmlkedsedet, nemsokra megszabadulsz minden indulattl. [] Ezutn a Magasztos gy szlt a tiszteletremlt nandhoz: Lehetsges, nanda, hogy valamelyiktk ezt gondolja: Tantjt vesztette a tants, nincs tbb mesternk. Azonban nem szabad gy gondolkoznotok, nanda. A Tan s a szerzetesi fegyelem, amelyre oktattalak s tantottalak, az legyen mesteretek eltvoztom utn, nanda. [] Ekkor a Magasztos megszltotta a szerzeteseket: Lehetsges, szerzetesek, hogy valamelyik szerzetesnek ktsgei vannak, vagy eltr vlemnye van a Buddhrl, vagy a Tanrl, vagy a gyle-

37

kezetrl, vagy az trl vagy az elindulsrl. Krdezzetek, szerzetesek, hogy utlag meg ne bnjtok: Jelen volt elttnk a Mester, s mi nem tudtuk a Magasztostl jelenltben megkrdezni. A megszltott szerzetesek azonban hallgattak. A Magasztos msodszor is ( harmadszor is) megszltotta a szerzeteseket Lehetsges, szerzetesek, hogy valamelyik szerzetesnek ktsgei vannak, vagy eltr vlemnye van a Buddhrl, vagy a Tanrl, vagy a gylekezetrl, vagy az trl, vagy az elindulsrl. Krdezzetek, szerzetesek, hogy utlag meg ne bnjtok: Jelen volt elttnk a Mester, s mi nem tudtuk a Magasztostl jelenltben megkrdezni. A megszltott szerzetesek azonban msodszor is ( harmadszor is) hallgattak. Ekkor a Magasztos gy szlt a szerzetesekhez: Lehetsges, szerzetesek, hogy a Mester irnti tiszteletbl nem mertek krdezni. Akkor krdezzen a bart a bartja helyett, szerzetesek. A megszltott szerzetesek azonban hallgattak. Ekkor a tiszteletremlt nanda gy szlt a Magasztoshoz: Uram, csodlatos dolog, uram, bmulatos dolog ez! Meg vagyok gyzdve, uram, hogy ebben a kzssgben nincs egyetlen szerzetes sem, akinek ktsgei volnnak, vagy eltr vlemnye volna a Buddhrl, vagy a Tanrl, vagy a gylekezetrl, vagy az trl, vagy az elindulsrl. Meggyzdsbl beszltl, nanda. A Berkezett ellenben tudja, nanda, hogy ebben a kzssgben nincs egyetlen szerzetes sem, akinek ktsgei volnnak vagy eltr vlemnye volna a Buddhrl vagy a Tanrl vagy a gylekezetrl vagy az trl vagy az elindulsrl. Mert az itt lv tszz szerzetes kzl a legutols szerzetes is belpett a folyamba, nem fog alacsonyabb ltben szletni, biztos irnyban halad, minden gondja a megvilgosods. Ezutn a Magasztos a szerzetesekhez fordult: Szerzetesek, mg egyszer figyelmeztetlek: a ltez dolgok elmlk; ernyedetlenl trekedjetek!32 Ezek voltak a Berkezett utols szavai. Ekkor a Magasztos az els rvletbe emelkedett. Az els rvletbl kiemelkedve a msodik rvletbe emelkedett. A msodik rvletbl kiemelkedve a harmadik rvletbe emelkedett. A harmadik rvletbl kiemelkedve a negyedik rvletbe emelkedett. A negyedik rvletbl kiemelkedve a tr vgtelensgnek llapotba emelkedett. A tr vgtelensge llapotba olvadsbl kiemelkedve a tudat vgtelensgnek llapotba emelkedett. A tudat vgtelensge llapotba olvadsbl kiemelkedve a

38

semmisg llapotba emelkedett. A semmisg llapotba olvadsbl kiemelkedve a sem rzkels, sem rzketlensg llapotba emelkedett. A sem rzkels, sem rzketlensg llapotba olvadsbl kiemelkedve az rzkels s szlels megszntetsbe emelkedett. Ekkor a tiszteletremlt nanda gy szlt a tiszteletremlt Anuruddhhoz: Anuruddha r, elkvetkezett a Magasztos vgs kialvsa. Nem, nanda testvr, mg nem kvetkezett el a Magasztos vgs kialvsa, csak az rzkels s szlels megszntetsbe emelkedett. Ekkor a Magasztos az rzkels s szlels megszntetsbe olvadsbl kiemelkedve a sem rzkels, sem rzketlensg llapotba emelkedett. A sem rzkels, sem rzketlensg llapotba olvadsbl kiemelkedve a semmisg llapotba emelkedett. A semmisg llapotba olvadsbl kiemelkedve a tudat vgtelensgnek llapotba emelkedett. A tudat vgtelensge llapotba olvadsbl kiemelkedve a tr vgtelensge llapotba emelkedett. A tr vgtelensge llapotba olvadsbl kiemelkedve a negyedik rvletbe emelkedett. A negyedik rvletbl kiemelkedve a harmadik rvletbe emelkedett. A harmadik rvletbl kiemelkedve a msodik rvletbe emelkedett. A msodik rvletbl kiemelkedve az els rvletbe emelkedett. Az els rvletbl kiemelkedve a msodik rvletbe emelkedett. A msodik rvletbl kiemelkedve a harmadik rvletbe emelkedett. A harmadik rvletbl kiemelkedve a negyedik rvletbe emelkedett. A negyedik rvletbl kiemelkedve kzvetlenl elkvetkezett a Magasztos vgs kialvsa [nirvnja]. A Magasztos vgs kialvsakor, a kialvs pillanatban, nagy fldrengs tmadt, flelmes, rmt; s mennydrgs dbrgtt. A Magasztos vgs kialvsakor, a kialvs pillanatban, Brahm, a Teremt, ezt a verset mondta: A testi lt ruhjbl minden l kivetkezik, gy, amiknt kihunyt vgleg a blcs, a megvilgosult, pratlan tant mester, az nmagn uralkod. A Magasztos vgs kialvsakor, a kialvs pillanatban, Indra, az istenek kirlya, ezt a verset mondta: Keletkezik s el is mlik, nem rk, ami ltezik; s ha a lt felolddik, f boldogsg a megszns. A Magasztos vgs kialvsakor, a kialvs pillanatban, a tiszteletremlt nanda ezt a verset mondta:

39

A Mindensget tjrta a borzadly, a flelem, mikor a Megvilgosult a nirvnba tvozott. Ekkor a kusznri Mallk megkrdeztk a tiszteletremlt nandtl: nanda r, mit kell tennnk a Berkezett holttestvel? Amit vilguralkod kirlyok holttestvel, azt kell tenni a Berkezett testvel is. nanda r, mit szoks tenni a vilguralkod kirlyok testvel? A vilguralkod kirly holttestt vadonatj lepelbe csavarjk, a vadonatj lepelbe csavart testet tpett gyapotba burkoljk, a tpett gyapotba burkolt testet vadonatj lepelbe csavarjk. tszzszor gy burkoljk be ktszeresen a vilguralkod kirlyok holttestt, ezutn olajjal tlttt vasldba helyezik, vasfedllel lefedik, illatos fkbl mglyt raknak, s elhamvasztjk a vilguralkod kirly holttestt. Ngy t keresztezdsnl emlkhalmot emelnek a vilguralkod kirly fl. Ez a teend a vilguralkod kirly holttestvel. Amit a vilguralkod kirlyok holttestvel, azt kell tenni a Berkezett testvel is. Ngy t keresztezdsnl emlkhalmot kell emelni a Berkezett fl. s aki koszort, vagy virgot, vagy szantlport helyez r, vagy tiszteletet tesz eltte, vagy htatos szvvel fordul fel, hossz ideig dvre s rmre fog szolglni. [] Amikor a Magasztos teste elhamvadt, zpor zdult a levegbl, s kioltotta a Magasztos mglyjt. A szlafkrl is vz cspgtt, s kioltotta a Magasztos mglyjt. A kusznri Mallk is illatos vizet hoztak, s kioltottk a Magasztos mglyjt. [] Ekkor a kusznri Mallk kijelentettk az egybegyltek eltt: A Magasztos a mi fldnkn hunyt el; a Magasztos maradvnyaibl senki msnak nem adunk. E kijelents utn azonban Dna pap gy beszlt az egybegyltekhez: Urak, halljtok meg az n tancsom. Buddha rkk szeretetre intett. Nem volna ill, hogy a Mester teste fltt kitrjn a vetlkeds most. Az sszesek kzt, akik egybegyltek, elosztom nyolc rszre a csontmaradvnyt. Minden gtjon egy srhalom lljon, hiszen minden np tiszteli a Ltt. []

40

gy teht nyolc emlkhalom33 van a maradvnyok fltt, kilencedik a hamvveder fltt, tizedik a mglya hamuja fltt. gy trtnt egykoron. Hdolat annak a Magasztosnak, Szentsgesnek, tkletesen Megvilgosultnak!

41

42

BESZDEK

43

44

A TAN KEREKNEK ELINDTSA34[MAHVAGGA I.6.]

[Buddha szl:] Szerzetesek, kt vglettl kell tvol tartania magt annak, aki remetesgbe tvozik. Milyen kt vglettl? Az egyik az, amely elmerl a gynyrkben, a gynyrk lvezetben; ez res, hitvny, kznsges, nemtelen, rtktelen. A msik az, amely elmerl az nknzsban; ez fjdalmas, nemtelen, rtktelen. Szerzetesek, a Berkezett mindkt vgletet elkerlve rtallt a kzptra, amely megnyitja a szemeket s megvilgostja az elmt, amely nyugalomra, megismersre, megvilgosodsra, kialvsra [nirvnra] vezet. s mi az a kzpt, szerzetesek, amelyre a Berkezett rtallt, amely megnyitja a szemeket s megvilgostja az elmt, amely nyugalomra, megismersre, megvilgosodsra, kialvsra vezet? Ez a nemes nyolcrt svny, gymint: helyes nzetek, helyes elhatrozs, helyes beszd, helyes viselkeds, helyes letmd, helyes trekvs, helyes gondolkozs, helyes elmlyeds. Ez az a kzpt, szerzetesek, amelyre a Berkezett rtallt, amely megnyitja a szemeket s megvilgostja az elmt, amely nyugalomra, megismersre, megvilgosodsra, kialvsra vezet. s ez a szenveds nemes igazsga, szerzetesek: a szlets is szenveds, az regsg is szenveds, a betegsg is szenveds, a hall is szenveds, ktve lenni ahhoz, akit nem szeretnk, az is szenveds, elveszteni azt, akit szeretnk, az is szenveds, ha a kvnsg nem teljesl, az is szenveds; rviden: minden, ami a lthez kt,35 szenveds. s ez a szenveds oknak nemes igazsga, szerzetesek: az ok a Szomj [vgy], amely jjszletshez vezet, lvezet s szenvedly ksri, rmet tall klnbz dolgokban. Ez [a szomj] a kvetkez: gynyrk szomja, lt szomja, birtok szomja. s ez a szenveds megszntetsnek nemes igazsga, szerzetesek: a szomjnak teljes vgytalansg rvn trtn megszntetse, elvetse, feladsa, elhagysa, elutastsa. s ez a szenveds megszntetshez vezet t nemes igazsga, szerzetesek : ez a nemes nyolcg svny, gymint: helyes nzetek, helyes elhatrozs, helyes beszd, helyes viselkeds, helyes letmd, helyes trekvs, helyes gondolkozs, helyes elmlyeds.

45

A TZBESZD[MAHVAGGA I.21.]

Amikor a Magasztos elegendnek ltta az Uruvlban eltlttt idt, tovbbvndorolt Gajszsza fel, nagyszm szerzetes ksretben. Ezer szerzetes ksrte, akik elzleg mindannyian remetk voltak. Ott Gaj vrosa mellett, a Gajszsza hegyen tartzkodott a magasztos az ezer szerzetes trsasgban. Ekkor a magasztos gy beszlt a szerzetesekhez Minden lngban ll, szerzetesek.36 Mi minden ll lngban szerzetesek? Lngban ll a szem, szerzetesek. Lngban llnak a jelensgek, lngban ll a lts, lngban llnak a ltvnyok, lngban llnak a ltvnyok okozta rzsek, akr kellemesek, akr fjdalmasak, akr sem kellemesek, sem fjdalmasak. Mi gyjtotta lngra? A szenvedly tze, a harag tze, a balgasg tze gyjtotta lngra; a szlets, az regsg, a hall, a bnat, a fjdalom, a szenveds, a szomorsg, a gytrelem gyjtotta lngra, mondom nektek. Lngban ll a fl szerzetesek. Lngban llnak a hangok, lngban ll a halls, lngban llnak a hallomsok. Lngban llnak a hallomsok okozta rzsek, akr kellemesek, akr fjdalmasak, akr sem kellemesek, sem fjdalmasak. Mi gyjtotta lngra? A szenvedly tze, a harag tze, a balgasg tze gyjtotta lngra; a szlets, az regsg, a hall, a bnat, a fjdalom, a szenveds, a szomorsg, a gytrelem gyjtotta lngra, mondom nektek. Lngban ll az orr, szerzetesek. Lngban llnak a szagok, lngban ll a szagls []. Lngban ll a nyelv, szerzetesek. Lngban llnak az zek, lngban ll az zlels []. Lngban ll a test, szerzetesek. Lngban llnak a trgyak, lngban ll az rints []. Lngban ll az rtelem, szerzetesek. Lngban llnak az igazsgok, lngban ll a gondolkozs, lngban llnak a gondolatok [] Ha egy okos, nemes tantvny ezt beltja, akkor elfordul a szemtl, elfordul a jelensgektl, elfordul a ltstl, elfordul a ltvnyoktl, elfordul a ltvnyok okozta rzsektl, akr kellemesek, akr fjdalmasak, akr sem kellemesek, sem fjdalmasak. Elfordul a fltl is, elfordul a hangoktl, elfordul a hallstl[]

46

Elfordul az orrtl is, elfordul a szagoktl, elfordul a szaglstl[] Elfordul a nyelvtl is, elfordul az zektl, elfordul az zlelstl[] Elfordul a testtl is, elfordul a trgyaktl, elfordul az rintstl[] Elfordul az rtelemtl is, elfordul az igazsgoktl, elfordul a gondolkozstl, elfordul a gondolatoktl[] Ha mindezektl elfordult, elri a vgytalansgot. A vgytalansg rvn megszabadul. Ha megszabadult, tudatra bred: Megszabadultam, s felismeri, hogy megszntek a szletsek, elrte a clt, cselekvst befejezte.

47

A SZERZETESI LET SZABLYAI(MAHVAGGA I. 56, 60.)

A szerzetesnvendkek krben felmerlt a krds: Hny szablyt kell megtartanunk, hnyban kell gyakorolnunk magunkat? A Magasztoshoz fordultak a krdssel. Szerzetesek, tz szablyt rok el a szerzetesnvendkek szmra, ezekben kell gyakorolniuk magukat: Tartzkods let kioltstl. Tartzkods annak elvteltl, amit nem adtak. Tartzkods a nemi lettl. Tartzkods a hazugsgtl. Tartzkods a rszegt italoktl, amelyek mmort okoznak. Tartzkods meg nem engedett idben evstl. Tartzkods tnctl, nektl, zentl, sznjtkok nzstl. Tartzkods koszork, illatszerek, kenetek hasznlattl, kszerek viselstl. Tartzkods magas s szles gytl. Tartzkods arany s ezst elfogadstl. Szerzetesek, elrom, hogy a kvetkez tz esetben zrjtok ki a nvendket a szerzetbl: Ha letet olt ki. Ha lop. Ha tiszttalan letet l. Ha hazudik. Ha rszegt italt iszik. Ha a Buddht szidalmazza. Ha a Tant szidalmazza. Ha a Kzssget szidalmazza. Ha tvtanokat hirdet. Ha apcval viszonya van.

48

AZ INDULATOK MEGSEMMISTSE37[MADDZSHIMA-NIKJA 2.] gy hallottam. Egy alkalommal a Magasztos Szvatthi38 mellett, a Dzstavana ligetben, Anthapindika kertjben tartzkodott. Itt a Magasztos a szerzetesekhez fordult: Szerzetesek! Hallgatjuk, urunk vlaszoltk tisztelettudan a Magasztosnak a szerzetesek. A Magasztos gy beszlt: Szerzetesek, feltrom elttetek a klnfle indulatok megfkezsnek mdjt. Hallgasstok meg, fontoljtok meg jl, elmondom. gy lesz, urunk vlaszoltk tisztelettudan a Magasztosnak a szerzetesek. A Magasztos gy beszlt: Szerzetesek, mondom nektek, az indulatokat az tudja kiirtani, aki ismeri ket, ltja ket, nem pedig az, aki nem ismeri ket, nem ltja ket. m aki ismeri ket, aki ltja ket, kiirtsukat megksrelheti okos elgondolssal, vagy oktalan elgondolssal. Aki oktalan elgondolssal ksreli meg, abban feltmadnak a mg fel nem tmadt indulatok, a mr feltmadt indulatok pedig ersdnek. Aki viszont okos elgondolssal ksreli meg, abban nem tmadnak fel a mg fel nem tmadt indulatok, a mr feltmadt indulatok pedig megsemmislnek. Szerzetesek, vannak indulatok, amelyeket megfontolssal lehet megsemmisteni. Vannak indulatok, amelyeket megfkezssel lehet megsemmisteni. Vannak indulatok, amelyeket megfelel hasznlattal lehet megsemmisteni. Vannak indulatok, amelyeket trssel lehet megsemmisteni. Vannak indulatok, amelyeket kerlssel lehet megsemmisteni. Vannak indulatok, amelyeket elzssel lehet megsemmisteni. Vannak indulatok, amelyeket gyakorlssal lehet megsemmisteni. Melyek azok az indulatok, szerzetesek, amelyeket megfontolssal lehet megsemmisteni? Szerzetesek, vannak tanulatlan, kznsges emberek, akik nem gondolnak a nemes dolgokkal, nem hallottak a nemes tanrl, jratlanok a nemes tanban; nem gondolnak az igaz emberekkel, nem hallottak az igaz emberek viselkedsrl, jratlanok az igaz ember viselkedsben. Az ilyenek nem ismerik fel a fontos tanokat, nem ismerik fel a flsleges

49

tanokat. Mivel nem ismerik fel a fontos tanokat, s nem ismerik fel a flsleges tanokat, a flsleges tanokkal foglalkoznak, s a fontos tanokkal nem foglalkoznak. Melyek azok a flsleges tanok, szerzetesek, amelyekkel foglalkoznak? Ha egy tannal val foglalkozs kvetkeztben feltmad a mg fel nem tmadt rmvgy indulata, a mr feltmadt rmvgy indulata pedig ersdik, feltmad a mg fel nem tmadt ltezni vgys indulata, a mr feltmadt ltezni vgys indulata pedig ersdik, feltmad a mg fel nem tmadt balgasg indulata, a mr feltmadt balgasg indulata pedig ersdik, az ilyen tan flsleges, s k ezzel foglalkoznak. Melyek azok a fontos tanok, szerzetesek, amelyekkel nem foglalkoznak? Ha egy tannal val foglalkozs kvetkeztben nem tmad fel a mg fel nem tmadt rmvgy indulata, a mr feltmadt rmvgy indulata pedig megsemmisl, nem tmad fel a mg fel nem tmadt ltezni vgys indulata, a mr feltmadt ltezni vgys indulata pedig megsemmisl, nem tmad fel a mg fel nem tmadt balgasg indulata, a mr feltmadt balgasg indulata pedig megsemmisl, az ilyen tan fontos, s ezzel nem foglalkoznak. s mivel a flsleges tanokkal foglalkoznak, a fontos tanokkal viszont nem foglalkoznak, feltmadnak bennk a mg fel nem tmadt indulatok, a mr feltmadt indulatok pedig ersdnek. Az ilyen ember ostobn ezt fontolgatja: Lteztem n rgebbi korokban, vagy nem lteztem rgebbi korokban? Mi voltam rgebbi korokban? Hogyan lteztem rgebbi korokban? Mibl miv lettem rgebbi korokban? Ltezni fogok-e jvend korokban, vagy nem fogok ltezni jvend korokban? Mi leszek jvend korokban? Hogyan fogok ltezni jvend korokban? Mibl miv leszek jvend korokban? s a jelenben is ktsgei tmadnak sajt maga fell: Ltezem-e n, vagy nem ltezem? Mi vagyok? Hogyan ltezem? Ezek az llnyek honnt jttek, s hov fognak tvozni? Mikzben az ilyen ember ostobn ezt fontolgatja, a kvetkez hat tvhit valamelyike alakul ki benne: Van nem alakul ki benne szilrd meggyzdsknt a tvhit. Vagy: Nincs nem alakul ki benne szilrd meggyzdsknt a tvhit. Vagy: nemmel ismerem meg nmagamat alakul ki benne szilrd meggyzdsknt a tvhit. Vagy: nemmel ismerem meg azt, ami nem n vagyok alakul ki benne szilrd meggyzdsknt a tvhit. Vagy: Azzal ismerem meg nmagamat, ami nem n vagyok alakul ki benne szilrd meggyzdsknt a tvhit. Vagy pedig ez a tvhit alakul ki benne: Jelenlegi nem itt s itt el fogja nyerni j s rossz cselekedeteim jutalmt, s ez az nem lland, szilrd, rkkval, vltozatlan, mindenkor ugyanaz marad.

50

Ezt nevezik, szerzetesek, tvhitek tvesztjnek, tvhitek srjnek, tvhitek boztjnak, tvhitek szemfnyvesztsnek, tvhitek zrzavarnak, tvhitek bklyjnak. A tvhitek bklyjba bonyold, tanulatlan, kznsges ember nem szabadul meg a szletstl, regsgtl, halltl, bnattl, szomorsgtl, fjdalomtl, kesersgtl, ktsgbeesstl, nem szabadul meg a szenvedstl, mondom nektek. m a tanult, nemes lelk ember, aki ismeri a nemes dolgokat, hallotta a nemes tant, jratos a nemes tanban, ismeri az igaz embereket, hallotta az igaz emberek tantst, jratos az igaz emberek tantsban, az ilyen ember felismeri a fontos tanokat, felismeri a flsleges tanokat. Mivel felismeri a fontos tanokat s felismeri a flsleges tanokat, a flsleges tanokkal nem foglalkozik, a fontos tanokkal foglalkozik. [] s mivel a flsleges tanokkal nem foglalkozik s a fontos tanokkal foglalkozik, nem tmadnak fel benne a mg fel nem tmadt indulatok, a mr feltmadt indulatok pedig megsznnek. Blcsen megfontolja: Ez a szenveds. Blcsen megfontolja : Ez a szenveds oka. Blcsen megfontolja : Ez a szenveds megszntetse. Blcsen megfontolja: Ez a szenveds megszntetshez vezet t. Ha ezt megfontolja, hrom bklyja leolddik: egynisge ltezsnek tvhite, ktkeds, jtettekbe s szertartsokba vetett hit. Ezek azok az indulatok, szerzetesek, amelyeket megfontolssal lehet megsemmisteni. s melyek azok megsemmisteni? az indulatok, szerzetesek, amelyeket megfkezssel lehet

Vannak, szerzetesek, akik meggondoltan, blcsen megfkezik s fken tartjk ltsukat. Mert aki nem fkezi meg s nem tartja fken ltst, annak pusztt, perzsel indulatai tmadnak. De aki megfkezi s fken tartja ltst, azon nem uralkodnak a pusztt, perzsel indulatok. Meggondoltan, blcsen megfkezik s fken tartjk hallsukat ( ~ szaglsukat, ~ zlelsket, ~ tapintsukat, ~ gondolkozsukat).* Mert aki nem fkezi meg s nem tartja fken hallst (~ szaglst, ~ zlelst, ~ tapintst, ~ gondolkozst), annak pusztt, perzsel indulatai tmadnak. De aki megfkezi s fken tartja hallst (~ szaglst, ~ zlelst, ~ tapintst, ~ gondolkozst), azon nem uralkodnak a pusztt, perzsel indulatok. Mert aki nem fkezi meg nmagt, szerzetesek, annak pusztt, perzsel indulatai tmadnak. De aki megfkezi nmagt, azon nem uralkodnak a pusztt, perzsel indulatok.

*

Itt s a tovbbiakban a tbbszrsen megismtelt szvegek vissza-visszatr mondatait, mondatrszeit hullmvonallal jelljk. Az jonnan felbukkan fogalmak rtelemszeren behelyettestendk a szvegbe. (A szerk.)

51

Ezek azok az indulatok, szerzetesek, amelyeket megfkezssel lehet megsemmisteni. s melyek azok az indulatok, szerzetesek, amelyeket megfelel hasznlattal lehet megsemmisteni? Vannak, szerzetesek, akik meggondoltan, blcsen arra hasznljk felsruhjukat, hogy vdjk magukat a hidegtl, vdjk magukat a hsgtl, vdjk magukat legyektl, sznyogoktl, forr szltl, rovarok cspstl, hogy eltakarjk szemrmket. Meggondoltan, blcsen arra hasznljk az alamizsnt, hogy tplljk s fenntartsk testket, megvjk a pusztulstl, alkalmass tegyk az aszktaletre, nem pedig arra, hogy dzsljenek s lvezzenek, dsztrgyaik s kszereik legyenek. Ezltal rgebbi rzseimet megszntetem, s jabb rzseim nem szletnek; meglhetsem meglesz, gncs nem r, nyugodtan lem az letet. Meggondoltan, blcsen arra hasznljk a hajlkot, hogy vdjk magukat a hidegtl, vdjk magukat a hsgtl, vdjk magukat legyektl, sznyogoktl, forr szltl, rovarok cspstl, az idjrs viszontagsgaitl, lvezzk a magny nyugalmt. Meggondoltan, blcsen arra hasznljk a betegek polsra szolgl orvossgot, hogy a fellp fjdalmakat csillaptsk, a betegsget megszntessk. Mert aki mindezeket nem megfelelen hasznlja, szerzetesek, annak pusztt, perzsel indulatai tmadnak. De aki megfelelen hasznlja, azon nem uralkodnak a pusztt, perzsel indulatok. Ezek azok az indulatok, szerzetesek, amelyeket megfelel hasznlattal lehet megsemmisteni. s melyek azok az indulatok, szerzetesek, amelyeket trssel lehet megsemmisteni? Vannak, szerzetesek, akik meggondoltan, blcsen trik a hideget, meleget, hsget, szomjsgot, legyeket, sznyogokat, forr szelet, rovarok cspst, szidalmakat, gyalzkod beszdet. Elviselik a testkben fellp, fjdalmas, gytr, knz, keserves, bnt, kellemetlen, letet kiolt rzseket. Mert aki mindezeket nem tri el, szerzetesek, annak pusztt, perzsel indulatai tmadnak. De aki eltri, azon nem uralkodnak a pusztt, perzsel indulatok. Ezek azok az indulatok, szerzetesek, amelyeket trssel lehet megsemmisteni. s melyek azok az indulatok, szerzetesek, amelyeket kerlssel lehet megsemmisteni? Vannak, szerzetesek, akik meggondoltan, blcsen elkerlik a megvadult elefntot, elkerlik a megvadult lovat, elkerlik a megvadult bikt, elkerlik a megvadult kutyt, a kgyt, tnkt, tvisboztot, szakadkot, vermet, pocsolyt, mocsarat. Ha tapasztalt rendtrsaik vjk ket alkal-

52

matlan lhelyre lstl, jrhatatlan ton jrstl, hamis bartokkal bartkozstl, akkor meggondoltan, blcsen kerlik azt az alkalmatlan lhelyet, jrhatatlan utat, hamis bartokat. Mert aki mindezeket nem kerli el, szerzetesek, annak pusztt, perzsel indulatai tmadnak. De aki elkerli, azon nem uralkodnak a pusztt, perzsel indulatok. Ezek azok az indulatok, szerzetesek, amelyeket kerlssel lehet megsemmisteni. s melyek azok az indulatok, szerzetesek, amelyeket elzssel lehet megsemmisteni? Vannak, szerzetesek, akik meggondoltan, blcsen feladjk, elzik, eltvoltjk, megsemmistik, nem hagyjk megersdni a bennk feltmad kvnsg gondolatt. Feladjk, elzik, eltvoltjk, megsemmistik, nem hagyjk megersdni a bennk feltmad rts gondolatt (~ gyllet gondolatt, ~ brmely feltmad bns, gonosz elgondolst). Mert aki mindezeket nem zi el, szerzetesek, annak pusztt, perzsel indulatai tmadnak. De aki elzi, azon nem uralkodnak a pusztt, perzsel indulatok. Ezek azok az indulatok, szerzetesek, amelyeket elzssel lehet megsemmisteni. s melyek azok megsemmisteni? az indulatok, szerzetesek, amelyeket gyakorlssal lehet

Vannak, szerzetesek, akik meggondoltan, blcsen gyakoroljk magukat az emlkezet kpessgben, amelyhez magny szksges, vgytalansg szksges, lemonds szksges, s amely az elfordulst rleli. Meggondoltan, blcsen gyakoroljk magukat a helyes s helytelen megklnbztetsnek kpessgben ( az akarater kpessgben, ~ a lelki der kpessgben, -. a kzny kpessgben), amelyhez magny szksges, vgytalansg szksges, lemonds szksges, s amely az elfordulst rleli. Mert aki mindezeket nem gyakorolja, szerzetesek, annak pusztt, perzsel indulatai tmadnak. De aki gyakorolja, azon nem uralkodnak a pusztt, perzsel indulatok. Ezek azok az indulatok, szerzetesek, amelyeket gyakorlssal lehet megsemmisteni. Ha teht egy szerzetes megfontolssal megsemmistette a megfontolssal megsemmistend indulatokat, megfkezssel megsemmistette a megfkezssel megsemmistend indulatokat, megfelel hasznlattal megsemmistette a megfelel hasznlattal megsemmistend indulatokat, trssel megsemmistette a trssel megsemmistend indulatokat, kerlssel megsemmistette a kerlssel megsemmistend indulatokat, elzssel megsemmistette az elzssel megsemmistend indulatokat, gyakorlssal

53

megsemmistette a gyakorlssal megsemmistend indulatokat, az ilyen szerzetesrl mondjk, hogy minden indulat megfkezsvel bstyzta magt krl, elmetszette a ltszomjat, letpte a bilincseket, rr lett a tvelygseken, s vget vetett a szenvedsnek. gy beszlt a Magasztos. A szerzetesek rmmel s elgedetten hallgattk a Magasztos szavait.

54

FLELEM S RETTEGS[ MN 4.]

gy hallottam. Egy alkalommal a Magasztos Szvatthi mellett, a Dzstavana ligetben, Anthapindika kertjben tartzkodott. Itt Dzsnusszni pap felkereste a Magasztost. Odarve, dvzletet vltott a Magasztossal, s illend dvzl szavak utn lelt eltte.39 Eltte lve, gy szltotta meg a Magasztost Dzsnusszni pap: Gtama, ezek a tisztes csaldbl szrmaz ifjak Gtama r kedvrt, benne bzva tvoztak otthonukbl az otthontalansgba. Gtama r a vezetjk, Gtama r a gondviseljk, Gtama r a serkentjk, s ez a csapat Gtama r nzeteit vallja. gy van, pap, gy van, pap. Ezek a tisztes csaldbl szrmaz ifjak az n kedvemrt, bennem bzva tvoztak otthonukbl az otthontalansgba. n vagyok a vezetjk, n vagyok a gondviseljk, n vagyok a serkentjk, s ez a csapat az n nzeteimet vallja. Igen, Gtama, de nem knny az erd srjben, magnosan lni az letet; nehz az egyedlltet elviselni, szorongat a magny. Bizonyra elcsggeszti a szerzetes szvt az erd, ha nem tud elmlyedsbe merlni. gy van, pap, gy van, pap. Nem knny az erd srjben, magnosan lni az letet; nehz az egyedlltet elviselni, szorongat a magny. Bizonyra elcsggeszti a szerzetes szvt az erd, ha nem tud elmlyedsbe merlni. Megvilgosodsom eltt, mieltt mg megvilgosodtam volna, amikor mg csak bdhiszattva voltam, n is gy gondoltam : Nem knny az erd srjben, magnosan lni az letet; nehz az egyedlltet elviselni, szorongat a magny. Bizonyra elcsggeszti a szerzetes szvt az erd, ha nem tud elmlyedsbe merlni. Ekkor azonban ez a gondolatom tmadt: Mindazokat a remetket s papokat, akik nem tisztultak meg testi tevkenysgkben (~ beszdkben, ~ gondolataikban, ~ letmdjukban), mieltt az erd srjben magnos letre szntk magukat, mindezeket a tiszteletremlt remetket s papokat szorongat flelem s rettegs fogja el, ppen azrt, mert mg nem tisztultak meg testi tevkenysgkben (~ beszdkben, ~ gondolataikban, ~ letmdjukban). n viszont mr nem voltam megtisztulatlan testi tevkenysgemben (~ beszdemben, ~ gondolataimban, ~ letmdomban), amikor az erd srjben magnos letre szntam magamat. Testi tevkenysgemben ( ~ beszdem-

55

ben, ~ gondolataimban, ~ letmdomban) mr megtisztultam, s azok kz az igaz emberek kz tartozom, akik testi tevkenysgkben (~ beszdkben, ~ gondolataikban, ~ letmdjukban) megtisztulva szntk magukat magnos letre az erd srjben. Amikor felismertem, pap, hogy testi tevkenysgemben (~ beszdemben, ~ gondolataimban, ~ letmdomban) megtisztultam, mg inkbb rmet talltam az erdei letben. Ekkor, pap, ez a gondolatom tmadt: Mindazokat a remetket s papokat, akik moh vgyak s vad szenvedlyek rabjai (~ rosszindulatak s gyllkdk, ~ lomhasgban s restsgben henylnek, ~ ingerltek s nyugtalanok, ~ ktkedk s hatrozatlanok, ~ nteltek s msokat lenznek, ~ flnkek s ijedsek, ~ ajndkra, tiszteletre, hrnvre vgynak, ~ lustk s erlytelenek, ~ zavaros fejek s figyelmetlenek, ~ sszpontostsra kptelenek, s gondolataik elkszlnak, ~ balgk s tudatlanok), mikzben az erd srjben magnos letre sznjk magukat, mindezeket a tiszteletremlt remetket s papokat szorongat flelem s rettegs fogja el, ppen azrt, mert moh vgyak s vad szenvedlyek rabjai (~rosszindulatak s gyllkdk stb.). n viszont nem voltam moh vgyak s vad szenvedlyek rabja (~ rosszindulat s gyllkd stb.), amikor az erd srjben magnos letre szntam magamat. Levetkztem a mohsgot (~ rosszindulatot stb.), s azok kz az igaz emberek kz tartozom, akik mohsg nlkl ( ~ jindulattal eltelve stb.) szntk magukat magnos letre az erd srjben. Amikor felismertem, pap, hogy levetkztem a mohsgot (~ rosszindulatot stb.), mg inkbb rmet talltam az erdei letben. Ekkor, pap, ez a gondolatom tmadt: Mi volna, ha baljs csillaglls jszakkon, holdfogytakor, jholdkor s holdnegyedkor, ilyen jszakkon flelmes, borzongat helyeken erdei srhalmokat, fk tvben emelt srhalmokat, parkokban emelt srhalmokat keresnk fel, s ott tanyznk? Akkor taln megismernm a flelmet s rettegst. s kvetkez alkalommal baljs csillaglls jszakkon, holdfogytakor, jholdkor s holdnegyedkor, ilyen jszakkon flelmes, borzongat helyeken erdei srhalmokat, fk tvben emelt srhalmokat, parkokban emelt srhalmokat kerestem fel, s ott tanyztam. s mikzben ott tanyztam, olykor egy z kzeledett felm, olykor egy pva alatt trt le a gally, olykor a szl kavarta fel az avart. n pedig azt gondoltam, hogy most fogom tlni a flelmet s rettegst. Ekkor azutn ez a gondolatom tmadt: Mirt tltsem szntelenl azzal az idt, hogy a flelemre vrakozom? Nem volna-e jobb, ha amikor s ahogyan rm tr az a flelem s rettegs, akkor s azon mdon oszlatnm el azt a flelmet s rettegst? s elfordult, hogy mikzben jrkltam,

56

azalatt trt rm az a flelem s rettegs. Ekkor nem lltam meg, nem is ltem le, nem is fekdtem le, amg azt a flelmet s rettegst jrtomban el nem oszlattam. s elfordult, hogy mikzben lltam, azalatt trt rm az a flelem s rettegs. Ekkor nem indultam el, nem is ltem le, nem is fekdtem le, amg azt a flelmet s rettegst lltomban el nem oszlattam. s elfordult, hogy mikzben ltem, azalatt trt rm az a flelem s rettegs. Ekkor nem fekdtem le, nem is lltam fel, nem is indultam el, amg azt a flelmet s rettegst ltmben el nem oszlattam. s elfordult, hogy fektemben trt rm az a flelem s rettegs. Ekkor nem ltem fel, nem is lltam fel, nem is indultam el, amg azt a flelmet s rettegst fektemben el nem oszlattam. Vannak egyes remetk s papok, akik az jszakt nappalnak tartjk, s a nappalt jszaknak tartjk. n azonban azt mondom, hogy az ilyen remetk s papok sszezavarjk a dolgokat. n az jszakt jszaknak tartom, s a nappalt nappal