Vertrag zwisc:hen der Bundesrepublik Deutschland

und Jamaika uber die gegenseitige Forderung und den SChutz von Kapitalanlagen

Treaty between the Federal Republic of Germany

and Jamaica concerning the Reciprocal Encouragement and Protection of Investments

Die B:..tnaesrepublik OetJtsCMland

und

Jamailta -

in dem WunsC1't die wlf"tSchattliche Zusammenarbeit ZWtSCile, beicen Staalen :tu vertiefen.

in dem 8estreben, gunstige Be-d'"1gungen fUr Kapltalanlagen von Staatsangeh6rige"l oderGeseltschatten des einen Staates im Hohettsgebiet des ar~efen Stutes xu schaffen,

In der Er1leMtnis, daB aine F5rderung un.d ein $ch:;tz dieser KapitalanJagen ::lie orNate wirtscha~'lcne In illative beleben und den WOOlstand beider Volker mehren werden -

haben fclgendes vereinbart:

Artlk.1 1

Fur die ZW'«ke dieses Vertrags

1. umfa81 der 6~'itf .,KapltaJanlagen" Vermag:enswerte jecer An:. Ins:lesor::lere

a) E"tge(',tum an bewegiichen un<! unbewegtichen Sachen sowie sol"lStige dirgliche Rechte wie Hypotheken und Peandrechle;

bj Anteilsre.;me atl Geseilschatten und ar,dere Arter, von eeteillgungen an Gesellschaften;

C) Anspnkhe auf Ge~d. das verwendet wtJroe. urn einen wirtschahlichen Wert at $Chaffer, oder Anspruche auf dureh Veroag oder KonzfISSlOn geregelte Leistungen. die einen wirtschatttichen WeJ"f haben;

d) Rechte des geistigen Eigentums. wie insbesondere Ur~ heben'echte. Patente. Gebrauchsmusler, eingetragene Muster und Madelle. Ma.!)(eri, Handeisnamen, Betriebs· und Gesct'llltSgeheimnlSM. iechnische Ver+ahren. Know~ how und Goodwill;

e} gesetzliche o::Ier '1ertragliche Konzessionen einschliel3lich Atds1Jchungs- "Jnd 3ewinnungskonzessionen;

eloe Anderung de" F::ltlT'., in der VermOgenswerte angelegt werden, lae~ Ihre Eigenschaft als Kapi1alan:age unberiJhrt

2. bezeichnet der Begri+f "Ertrn.Qe~ diejenigen Betr.ige, die aut elne KapitalarHage fUr einen bestimmten Zeitraum e!'1tfallen, wie Gewinnanleile, QivIdeMen, Zinsen, lizenz· ooer andere Entgette;

3, bueichnet der Begritf .. StaatsangehOrige"

a) in bezug aul die Bundesrepublik Deutschland: Deutsche im Sinr.e des Grundgese'!les 10- die 8undeSf9-' publilo: Oeulschlar.d.

b) in bezug au: Jamaika: nalilrtiChe Personen, die nac" j3fl"'.aikal1ischerr. Recht StaalsangehOnge Jamaikas sInd:

Tne Federal RepubliC of Germany

aM

JamaICa,

Desiring to intensity economic cooperation between both States.

Intending to create favourable cor:::ftions ~or investmen':S by natior:als and compames of either State In the temtoty ot the ottler Slate,

Recognizin~ that t!'le encoutagemem and protection o~ such investments will stimulate private business miliatille and increase the pros~erity of bOm nations,

Have agl1!ed as follows:

Article 1

For me purposes ot this Treaty

1. the term ~investrr,ents'" corr.prises every kind ot asse1. in par­ticular:

(a) movable and immovable property as well as any other rights in rem, such as mongages, liens and pledges;

{b, s..'lares of comoanies and other kinds of interest in com­panies;

(c) claims to money which has been used to create an eco· nomk value or claltns to any performance under contract or tJy concession having an economic valve;

(d) intellectual property rights, in pamcu!ar copyrights. patents, utiIity-model patents, registered designs. trade­marks. trade-natr',es, trade 'and busi,ess secrets, techr!.lcal pmce$Ses, knOw-hOw. and gOOd will',

(e, buSiness concessions conferred by law or under contract. inch .. ding concessions to search tor, extra:1 a1d exploit natural resoutces;

ar.y alteration of the form in whl=n assets ate Invested snail no, affect their dassiflcation as inyestrrlent;

2, the term "returns" means 1he amount YIelded by an investment for a definite penod, such as profIT, dividends, interest, royal. lies or fees:

3. Ihe term "nationals" means

ja, in respect of Ihe Federal Republic 01 Germarry' Gerrna1S Within the meamng 01 the Basic Law of the Federal Republic 0 1 GeM'T'.a'1y.

ib) in respect or Jamaca: physical pe~ons deriving tr.e\~ s:arus as ..;amaicar. '1alion· ats 'rom the laws or Ja."t,aica;

4. betetChn.t aar Blt9nff .Cilsel'SCl'laften-

a) in bezug lut dil &:1d1Srep..,blik OeutSCnland: jede junstJSd'l1 Penon SOWle ;ecse Handelsgesellschal't Oder sonSlI9_ GHeUX."al't oder Verengung mit Oder onne RecrttsPiIt'S6nfltl'lkert. die ihren Sitt ;n der aundlSr~ubtik Deut:scl'lLand hat. gteichvirtf. 00 he TltIgk8it auf Glwlnn gendttet ~c 00., nicht.

b} in tMzug av~ Jama.ka: nacn gCft;;em ;amaikanlsch." Aec.,: gegnjndlle Kapllail­gesel1scnal'ten. Firm." oe., Venri~en.

Ar!Ikel2

It, Jede Vertragspartl, wird in ilrem HohIltsgeDiet Kapital&fll~­gen '/on St.latsangeh~nven oder GlSlIlscnaften de, ..,alren Vewagspanei nach MOgtidlJeeil fctdem unci Mse KapitaWllagen in Otltntinshmmung md inren Recht$YO.rSd'l~n llJlaS..", Sie wire Kapilal .. nla~n In iedem Fa! gerec:. \.I'\d bil6Q Oenandeln.

(2) KapltaJ~r:la9In, dil nacn den Rec:tnsvorschnft.n einer Vir­ngspattei von Sla.J.lSan;ehdngen oalr GlSlilscI'Iaften def and .. ren VettragspanWl in Ihrem H01\eltsgebiel vorganommen werGen, geOieBen den vollotn Sd'lutz dieses venrqs.

(3) Eine Vertragspanei wiforj dia Val'WaIt\J.nQ, die Verwendung, C." Gebraucn Oder eie Nutzung der KapitaJarJagen -...on SLMtsan· gtf1611gen odllr GlSellsd"larten aet at'IderM VIf1J1I91Qlrtii in itt­rtm Hohe!t3gebiet In i(!!ner W'1!1l Clurch wil)rijttidte oeler <!is)(ti· mnerer:c:. MaAnatvr:en bHina1.d'ltigen.

Mikel 3

(1 J Jede Vertragsoanet behindell Xapitalll'lagin :n ihrem Ho· heitsgebi:er. dto im EigenIUtn odl' vnter dam 6nf!vf3 vOtl SlaMJ­~Illdngen oder Ciesllbchatten dlr anderen Vet"tJ"agsp~r.li

~.".". nent wen,;., gun.st:9 alS Ka~twanlagen il'l11lr e;genen Sta.atsangeh~r:gen und Geselbd'tal'ten oder Kapit.alanlagcn .... on Stu[S8ngehorigln und Gesensenal't!n dnn", S:a.a.a&n,

(2) Jede Vemagspartei behiil.ndeR Slaatsangendrige ~er Ge­sttbcnaften der anderen Venragspi1ttei h.nsicn'.lid'l Ihrer altilli· ';\1"9 .m Zusammenhang mit KapiLalatilagln i" ihrem Hohe'itsge· blet nOlt weniger gUnstig ~s :nre Ilgenen Staatsanglth6ng:en und Gn"lstnilten Oder Staalsangen6ng:e und GltMlJ.senal'ten drinar Stulln.

(3) Di. Aba.ttZl , unci 2 g!ftln nld'tl fUr Vorrec.'TCe. dli Ifr.e VtnraQspanli din Stuts&ft9enon;en oder Gau\bc;:'\aftan drir.ef Stalin weg.n ih,.r MCtgtiecsscnaJt ;" IMIW Zan· oder Win· xf'Iaftsunton. einem gem.inurnen Martct od" ..... r Fr9ihanaalS· ZDrII odef ~n .1-:,., AssoUeNnq damft t!U'U'tumt

(.) Ole Abd.tze 1 und 2 geften niCht fOr Vlrg~gungan. die line Vertragspanl' den Stutsangtn6tigln odtt GIJeUsd1aften dnt'l., Sinten aufgnJnd lines OOppeIbt~IUII'I.IIl9NOkQmm."s oeIT sonsl!ger V~iiltUl'Milen Ub., Stec.:lrlnIgen gww4hrt.

Anikl'.

(1) KapllaJant&gln von StulSangetlOrig!ft Oder GIJIU.scnaf'ten einer Vemag.spane. gerueBen m Hohe,tsgllbill der anderen Ver­ngsoanB1 vonen Scnutz und Yah Sicrlltto..,L

(2) KapitalBnla9ln von Staatsanglh6rigen Od.,. GeselrscnaJten liner VertnJgsPIU1~ <surfen 1m HOheitsglbiel (ler ..,.,." V.,· tngspertei nu, tum aMg""'tn'I'" WoN ul"ld 'ill9tn E:"Itscnlaigung Intl1gnet. varstutlicnt 00., anderen MaAnanmen unt!rwortln WIfUIn. die .n ihrln AusWlnu.r.oen .., ~ung odet' Ve,­studlc:llun9. im Jotgenden als .vergllcno.re MaOnahmI" C" Z:lidYllt. gJlichkommen, 018 Ent:5ctuiCliQUftO mu.') dem We" der er.t~et.n f(apI:alINaQe ur,m,nett)1f WY dim Zel~unkt ent­SQrecnen. in d~ die lal.s.lkr.:lch, Oder cfrohettde Ent4l'9nu"9. Vem.actictM.:ng ceer v~teic.~1 MaIlnatvne von den 841h6rden Opanmgemacht ~urcte. Oil WltTllstseaung muf3 aile Faldoren, alnsc:nI ;ll1~ aagemelnlr K!rl"l.lrt1S, widl~in. ail SlCh aut dltn Wert Cer Kap lLatanJage ,~sCjIWl,..r naD." iI;~nntln, bever die Enregnl.l:1g. Verslaarllcnun9 oce' ""t~l:IaIe .""aBnanmI yon

4. the term 'compames'" means

(a) In rGSplCr 01 '11"1& Federal ReCluc!ic 01 Germlny: any juridical ~8f3on as wltl u MrI commerciaf or 0"'" CCmpviy 01 associaton witn or without lr;iiIl person.lity haYIng its seat in !he Faaerill ~egul)lic or GermiilltY, ;r'T9-~..,. of 'lllllheinef or not itl act\rIMs va dir8c:ea at pro"'.

(b) ,n rncecc ot Jamaica: COI'pOr.ltions. IIrms 0( as.sociations if'Ic~n::O~led or con· stit\lled una., tne law in tolC8 in Jamaica.

Allie .. 2

(1) Eacn Conncting Party st'IaU in its Itrmory promotl is taru possible investrl'tents by natonals or COmpanies 0' tna .om., Contracting Patty and idmit SYCl'1 invlJ#T'Itnts in aa::lrdanc:e With. its laws. It shaM In any casl accord IUCM investmlnts lair ar:d equilaJ)le trlatmlnt

(2) IIi'IUfmentl made. in acc:o",ar.c:e Wlrh tne laws 0' one Contracting Patty. withn Its letTHory by ~nonals or com~anils 01 tr.1 ottler Conual;tirg PIJ1y SI\a!i et'I joy tnl r'Utr prO!K':K)n of un Treaty.

(3) NeiCh.r Conuar::r::9 Piny snail. in arry ~ay impair by IJUlCI'ary or discrlminltcry maasutes !Nt management. mamlenance. usa or en,oyment 0' Investments In its :emtory 01 nator.iis Of ccm­;aniH of L"te otner Cor.uacmg ParTy,

Artic:le 3

(1) Neit".r Conttac:ing ParTy shall S\lbjlK1 in .... estments in ItS linitory owned or conTTOtled by nationals 0( compinleJ of ttle OUler Conlradng Pany 10 trealll'lent IIU I'avourabfe tl,an it ac;. coros 10 investments 01 its 0""" ~uonalJ or campanres or 10 in .... strnents of nationais 0( companies 01 L"Y th:rtI Statl,

(2) Neither Contracting Patty shall subject nlioonaJs 0( compa­nies ot t/'Ie other Centrx:ing Piny, U rl"Qards t/'Ieir actrvity in COrYIecUc:n Wilt! investments in its temtcry. to :rwa#T'lefll tlSS favourable than ic accolt1J 10 i13 own natior:als OT compinies 0' to n~tionab or CClmpanrlS of arry tr\lra Star..

(3) The I=rovislCnJ 01 patagnpl"l 1 and 2 Qf lnis AI1Jde shaI net apply 10 priWlges whfch ailn., Contracting Par:y acconts !D natianiilfs 0' comp.anin of mild Stu4l. on IC!CIDOOt of its memDIr­shiD of. OT a.sscciaDon ";tn. ~ eusloms 0( ecOnomIC union, I common mancet or a tree nd41 artL

(.) The ptOVisKJns ot Ilar.agraghs 1 Ind 2 or this Anidl shaJJ noc ~ply to advanlaqH ~ eilh« Contracung Pany ac:coras to natianals 0' campanili 01 tt\ird StallS by virrue ot a Caubli uanon agreement or ot/" .• r agrlements regartling matters 01 taxation.

Article.

(1) lnvestrr'lrnts I:y nationals or c:cmpraniel 01 alln" Cormac:tlng Party snail In)oy hJll prorlCrion ar:CI .secunty in ttll temtory of :I'll other Contracnr.g ParTy.

(2) Investments ~ nationals or =mpar.les QI ItIthe, Conndir.g Patty snail nOl be UQ:oprialed. nlllionalized or lUt,;tcted 10 any other ~sure tnl ~ 01 Wl"lic:n woule be Il.l"Itamount 10 exprc .. priatlon or nel1onaiiz:alion, h"""al'teJ rt1erred to as ·comparabll m .. Iu,..·. in 1:'11 tem!Dry 01 the other ConU'K'ling Party IXC.". for tI'Il public benefit al"ld lqI.inst compensatiOn. Sucn comC)enHDon shall be equivatef11 ::0 me vatul 0' CM I"P",priatlt'd invt'llment inYnlO'ialefy l:,tor' 3'l1 dati on wf'Iic;h the KnUlI OK Itnatenea exptOpttadon, na!ionlliUtDn or comparable mlNUA was 'mlde Icnown by Ine au~ntilS. Th, Ca,emll/ll(lon at vatue shil fully re1lec: 'ny 1ac10tS inctuding ~~lic knowtedge thaI might ha ..... atl'ecred tr:1 vatu! ot tl'te ifNf,Stmen' belore ttle '''DtOPriadon. natlOnlilizatron at com~'atll4l meuulI was made known cy me ~urnonties. The CClr.j:llns.anon sniU Oe ~aid 'Mmout delay and

eMn aer.o~n bekanntgemachl W\Jrde. Ole Entsch.ildiljlunljl muB UftVIl'1uglich geldtet werden und lit bis lUm Z.ltpunkt de' 2.an· lung mil d.m Ubiienen bank.mt1Blgen ZinssatZ Z\J verzinsen; sie mu6 lats.ichlictl verwenDar und lrei IJ3nsferilltW sein. Spat ... stlns 1m ZeitDunkl der Entelgnung, Ver1taaUlthung oder ver· gleichbaren MaBnanme muB In geeig~te, Weirse fur die FHtsel­zung und LIlStung der Enrsch.idigung Vorsorge g.tI"Otlen sein. Ci, _,,,,,oil dOr Entoignunv. VerstaaoJichung _ -. gleichcar.n Matlnanme 1JOd die HOh. der Entsch4dlQUng mussen in ft"\em ordenUlChen Recntsverlal'lrw-n nachgel:.VUtt w.ttlen k:6."Y1en.

(l) StutsangehOnge oder GeselbchaJten ~net Vel'U"agspalt:ei. die durch Kntg oder SONtIoe bewatfnele Auseinlnd.r.sltzungln. RIYOIUtion. Staatsnotstand order AufnJhr im HoheiLsgebiet dar ar.det'.n VelVl.g59&rtei Ver1~. an Kapitalantagen M, lden, w.r­din 'IOn dies.r V.lVI.gsoartlli hinsichtJich der RUck.~ngen. AbfIndungen. Entsd'\a.digungen oder sonstigen GtglnleislUnQ8n nlCtll wemger gUMStlg benandeit als "'nil .;genen Slaa.tsangehOri­gll'l oder Gllet\.sctlanen. Solene Zanlungtn mUuen Ifti trans­len.rbar sein.

(') HVQ.;c:mltcl'1 6tr in diesem Attiket geregeltln AngMegItfl· n.un 98nieBen die Staats.anglhOrig.n oder GeHflsch.tten . iner V.mg,5;)a11.i irn HoNitsgetHtt der and • ..." Vanf3;spartei Meistbegunstigung.

Art'k" 5

Jede Vertr.agspanei gswAhri.istl1 den Staatsangeh6rioen oder Gestltschatlen d., anderen Vertragsp8.rtei den fTeien Tran$lar der itn Zusammenhang mit ainer IYpitalanlage stehenden Zat'liungen. insbesondere

a) des Kacltals und zuytzlic:her Betnige lur Aufrechternaltung oder Auswertun9 del" Kapitalanlage:

bl der EnrAge:

c) %Uf AUdaahlung von Oarlenen;

d) des ErlOsH im Fil II vollstindiger oder tettw •• r LiquidatIon oder Vertuaerung de( ~pitalanlag.;

.} d., in Artikel 4 verges.henen Ent:SChidlgung.

Al1ik.'6

Laist.c eine Verngspattai iJ'Iren S~geh6ri9'n odlt Ge­seUSChaften Zlhtungen autgrund emit Gewlhrteiltung IUr tine Kapftaianlage im ~t der andertn VeNagspartei. so .rtl:ennt dies. and.,.. Vertragspartei unbeschadel der Rechte der .mg.nannt.n Vertragspa,rtei aus Arlikel10 die Obl~ung alter Altht. Oder Ans~rUc::h. dieser Sta.a~gen od.r Ges.ll­SChaJtIn kt&tt Ges.tz.as octer aufgl'Ul'd FIoedltsgescl'lalt:s auf die tmgtnannt. Vertragspanet iIIl. Femer tt1'kenm oil andere Vef· ~nei d.n Eintntt der Irstgenannteo Venragspartet in all. <IHe FIoecme- oder Anspr\id'\. (Uberuagene Ansi'rUche) an. we:" en. die .rstgtnannll Verngspartei in demseben Umfang wie ihr Atdttsvorg.t.nger aus%Uuben b.reenti91 ist Fur den Transfer von Zahiungen aulgrund der ubertragen.n Anspnich. gel1en Artlkel , Abs.itze 2 und 3 und Artikel 5 .ntsprechend.

Artll •• ,7

(1) Transf.rierungen. die nach Artikel 4 ,A.bsalZ 2 oder 3. Ani· !leI Soder 6 fallig ..... rden . erlolgen unverzu9lich zu dem z.um Z~unkl der T ransferierung je .... eils gUitig8f\ Kurs.

{21 EnlSPf'icnt del' Kun nichl dem MarkUcurs, so darl er nicht wesendich von dam Kreu.tl<urs (cross rale) aoweiChen, dar sich aus denjenigen UmrecnnunQSkurMn ~Ibt, die der Intemationa fe WAhrungsfoMds tum Zeltpunkt de r Zahlung Umreennunge.., der bllreHenden WAhn.mgen in Sondefiiehungsrecrne lugruMe klc;en wurde.

Artlkel •

( 1) Ergibl sle:'! aus den ~echlsvorscnnf1en einer VenragsOillt81 oder aus volKerrechlll::::hen Vettl"ichlunge ~. oie ~eben diesem

shall catTy the usu;t! banK int.rest until tI"Ift Dmft 0' payment: it s!".all be .ltectrvety rtalllat)la and freely transferable. Provision shaJi have been maae In an appropnate manne' at or priot to tne rime of exprDPrlaoon, nationalization Of comQarable measures lor \tie dNml1natlOn ano PiJymen; of SUCII c.ompenution. The legality of any sIOch expropnation. nationalization or comparable m.asure and ttle amount 01 comPinsatien shall be subjec:t to rwll'iew by due process of law.

(3) NatronaAs or ecmpaniH 01 ~., Connett"g Party whOae investments sutter losses in the tlmtory of the ottler Conncmg pany owing fo war or Other armed cenn(ct. ~voIuticn. a stale of national elTlef]enC)'. or revolt. shall be aecordtd lA!allTl.nt no less fa.'IOUt'lDle by such orMr Contracting PIlTy t"an tnat which tn. latt.r Contracting Party accordS to its own nadonals or companies as r~ restnuton. indemnifICation. compensation or Other valUable consld!fltion. Such payments snail be frHty traM/ef­obIa,

(4) Nationals or companill 01 .ither ContraCtIng P~ .nall enjoy mosl·lavounllo·nation tnllatm,nI in tne temlory 01 tn. other Ccnncting Parry in r.spect 01 Ihl maners provided lor in Itti$ Artiele.

Article 5

Ead1 ConllG~ing PatTy snail glJaranlH to nat onaJs 01 compa­nies of tI'Ie oth er ConrraCling Parry tn.lr.e lransfer of payments 1M conneo:icr. ·Mt~ L" Investment. in panlcutar

(a) 01 :ne pt\I1CII;fli aM additional vnounts 10 mainta.in or :ncnase lhe :nvtstment;

(til 01 Ill' reoums: (c) in ~ayment of lOans;

(d) 01 tne proceedS trcm the I:Quidation or Ihe saJe of tne who I. or any past of the I:westment;

(e) 01 tn. eom~ensation provtdtd lor in ArIlele , .

Anlc .. S

It eifhlr Contnu:tir.g Pany mak" a paym.nt 10 I/'Iy of its nattonals or c:cm~"ies und.r a guanlMIH it has asaumtd in t"8SpeC'I 01 an invHtrnent in the lefTitory of the other COntrxtlng ~. ttl. laner Comraeting Party snaIl. without prejudice to the ngnUi of tne form.r Contracting Patty und,f AtUde 10, '~iZl th.e assignment, whether unOIt' a law or pursuant to a legal transaction, 01 any nght or clal'Tl of such national or company to Itte lormer Contracting Par.)'. Th. laUer Contracting Party sJ1all also recognize tnt subrogation 01 tnt former Contracting PIlTy to arry s.uc.'l nont or c:!alm (assioned caims) which lha1 COr:tracting P arty shall be .ntitled to assert ID 1M s.atne extenl as its PredKes­SQr in title. As rega""s the lraflstefa p.t'fI'TUtr1lS made by v~e of sucn assigned Claims, AMIci . 4 (2) and (3)11 wen as Attic1e 5 Sl'Iall apply mutatis mutandi5.

Artlcle 1

(1 ) TranSfer3 when they become due under Artide 4 (2) or (3), under ArTicle 5 or Altide 6 shalt bt made WIthout delay al the appllcabte rale of el(changl on "e date of transfer.

(2) In case the rale ~ eXdlan~ is not del.rminee by the maritet Sueh rate snaIl nol 5uoslanrialty diner trom Ihe cross r.lte obtained from those rates which would be appli.cl by the International 'Monetar)' Fund on the dale 01 ~ayment for conveniens of the currenCIes eoncemed inlO Special DraWIng RighUl,

A"lclll •

(1) II the leQlSlatlOn of 1!!lln., Contracting carry Of oOllgal lons ynder IntemallOl"lallaw existIng al presen: 01 e51ao',sne:d l'Iereafter

Vertrag rNlschen den Vertl'ag:scartelen bestehen Oder in Zukunft Oe<;lrUnoet werder'!, eine allgemeine oder cesondere R~ell.mg. dUTch die den KaOI:alanlagen der Staatsar,gehol'1gen ccer Gesell" sc"1afien der anderer Vertflll.!;spartel eine ;:Jnstigere Serandlung als nac.., d,€sem Vertrag I:U gewahren 1St, so gettf diese Regelung dem 'Io,1iegenden Vertrag insoweit i!()t, als Sle gunstiger 1St.

(2) Jecie Vel1ragsl=lartei w'rd ;ede andere Verptlich~ur!; !Mhal­ter, die sie In bezug auf '<a,pita!anlagen von StaatsangehOngen Oder Geseilschaften der anderen Verrragsoanei iI", ihrem Hohetts~ gebiet uoemammen rlaC

Artikel 9

Oieser Verrrag gilt a'.Jch fOr KapitaJanlagen. die Staatsar:genori­ge Oder GeseHschaften der elne1 Vemagspartet in Obefelnsrim~ mung mit den Rechtsvorscnriften der ar.oeren Vertrags:::artei in deren tionercsgebiet schon vcr den" )n .. ralttreter dieses Vemags vorgenCTImen haber'!.

Artikel10

(1) Slleitigk~ten zwischen den Ver:ragsparteren Uber die Au.s~ legun;; Oder Anwendung dieses Vemags sollen, soweit moglie:!, durch cie Regierungen d&t belden Vertragsparteien i:lelgeiegt ...,.-.

(2) Kann eine StreiLgkeit auf dies!! Weise nic,t belgeiegt wer­den, so ist Sle auf Vertangen einer der beiden Vertra:;scart.eien etnem Sch,e:::sgencht z.u unterbreite~,

(3) Oas Sch!ed.ricn:wirtl von FaJi xu Fall gebj,cet,lndem jade Vert"'at;span:el ein M,tgtied bestellt uno t:lelde Mitglieder sic" auf den AngehOngen eines drit:eM Staates elmgen, der rr';! Zustim~ mung eeider Verrragspan:eien :rum Cbmann bestellt wirt1. Ote Mirglleder sind innema!b von zwei Monaten, der Comann inrer­!1aib '100 :::Irei Monaten zu bestellen, nachcem die eme Venrags~ partel der andereM mitgeteijt hat, daB sie die Slreitigkett einem Schiedsgericht unterbreiten wHf,

(4) Werden die in Atlsat;: J genannten Fristen nich1 eingeMalten, so !<ann in Ermangelung einer anderen Vereinbarung jede Ver~ tragspartei den Prasidenten des Intemallonalen Gericht:shofs bit­ten, die erlortlertichen Emennungen vorzunehmen. Besitzt der ?1isldent die Staats.angehortgkeit einer del' betden Vertragsoar~ leten oeer is! e!'" aus elnem anderen Grund vemindert. so SOli der Vfzeprasident cie Emennungen vomehrrlen. 6esrtr. aLiCh der Vl:eprasident die Staatsa.ngehorigkeit einer der :>elden Vertrags­par::eie., oder 1St aud'l ervemil'ldert, so soU cas rn Rang nach-Stfoi.. gende M~ied de$ Gerichtshots. daS nicht die Staats.angehOrig­keit einer der beiden Vertragspaneieo besitzt. die Emennungen vomehrnen,

{S} jas ScniedsgeriCht entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seme Er'Itsc."eldungen :sind bindend. Jade Verrragspartei trlgt die KO$len ihres MiigJieoJs sowle ihrer Vertre1:ung: in den Verfahren vor Oem SchledSgeriCht: die Kosten des Obmanns sowle die s.onstlgen Kosten werden von den beiden Vertragsparteien 1:1.1 gleichen Tetler- getragen. Das Sd'liedsgericht kann aine andere '<cmenregelung: treften. 1m Dongen regell da$ &hiedsgerichl sein Vert~n salbs!.

Artikel 11

(1) Streilig<elten zwiscl"1en einet del' Vertragsparteien u'1d einem StaatSangendngen oder elMer Gesellschatl der atlderen Vertragsoartei ;n bez.ug aut Kap!ta!an!agen, die lewere 1m HO~ heitsfJeolet der erslgenannlen Vemagspartei \lQfgenommtm hat, werden l'Niscr-en de:"! Slrem::al1e:en nach M6g1ichkett gUtJich bej~ getegt. 1st eine gUllicne 6edegung nicht mOghch, so kann jeee Vertragspartei ortliche Rechtsbehel'e z.ur 6elleglJflg Oet SlrelUg • ..en in Anspruc.h nehmen"

(2) Kann die Streitigke:t ,l'1nemalb einer Frist \I'Qf1 .lW61r MOf',a[en ab dem Zeltpurkt. tu dem Sl& einer Z',)$tAn~lgen Stelle fUr die Zwec!<.e ortJicher Pec"rtSbeMelfe unterorei:ec wurde. nic!'<r :rur Zu' rnea&nheil der beiden Strl:!ltpart~en oelgelegt werden, sc wire SI& aut Vertangen einer aer Suel;par.ele~ einem Schiedsveriar,ren

between the Contracting ~ar:ies in addition Ie :hIS Treaty contain a prov;sion. whefher ge~eral or s::;ecmc. entitling jrwestments by na~lonais Of companies of the :::tl'er Ccnt'<lctirg Party 10 a Ireat­ment more favourable thar is provided jar by this rreaty, suc::n regulatlOr, snaOl 10 tre eXtent that it is more favot:rabJe prevail ever this Treaty

(2) Each Contrad:ng Party shall observe a.'1y other obligaf1Cn it has asst:med "'IUI feg3M to Investments in ,ts terr:taty by r:ation­aJs or COr:'1panu!S ot t"Ie olOer Contracting Pany.

Article 9:

This Treaty shall aiSO apply to :nveslmMts made prior to its entr; into force by nationalS or companies of eitlier Comracting Party 111 the territory of the other Contra·::;t"1g Paf't\t ccns!.stent wilO the latter's laws.

ArtIcle 10

(1) Displotes between ttle Cor:racting Parties concerrnng the interpretation or applicaticn of t"Iis T reary should as tar as pcssible be serned by :he governments ot the !NO Contr3C'Jng Parties.

{2) It a dispute :;annct '::Ie t1us settled. it shall upon the request of e!T:er Contrac:rng Parry be submItted to an arbitratlOll tritlu~ nat

{3} Such arbitrat:on {naunal shall be constituted ad hoc as rolicws; each Contrac"..mg Patty shalf appoint one memeer, and these two :TIerrcers Shall agree upon a national of a thIrd state who on approval by the two Conlrac:ir:g Parties shan be appointed Chairman. SUCh me:t"bers shail be appointed wittlin rwo mont1;s. and sucn Chairman wltrlin th~ee months from \he date an wh:ct'l e:ll",er Corttadng party has infotmed the ether Contracting Party !hat it il1tel1ds to submit the dispute to an arbitration tribunaL

~4) if t"e periods specified In paragraph 3 abOve t',ave net been obse-rved. either Contracti:1g Party may. in ltIe ~e of My other arrangement, invite the PreSIdent or the IntemaCional Court of Justice 10 make ttle recessary appoin!1!'l:ents. If the President is a ,'1atiooai of either Contracting Party Of if he is oltlerwiS$ p~ ven~ad frrJrn drscnarging ltIe said tundlo.:''1, the Vice-President ShOuld make the necessary appointment$. lithe Vice-President is a national ot either Contracttng Party or It he, too, is ;::reventea frQm ctscharging the said hJnction. the member of the Court next in senlorny who is not a national of elttler Contracting Party sroOUld maxe ttle necessary appointments.

(5) The arbitration rr\bunal sha!; reaCh it$ cecisions by a majority of votes. Such decisions sha.1 be binding:, Each Connctng Party shall bear the cost 01 :ts own member and of its representatIVeS ,r, me artIitration proceedings: trle cost af the C,'lajrman and tl"e remaining costs sha'! Oe borne in eQual parts t:;y ttle Contracting ?arties, The arbftratc:n !nbunai may make a different re-gulation conceming cos:. In alt other respects. the amrtratlon lribunal shall determIne its own proce-dure,

Article 11

(1) Any dispUt8S :ietween one Contracting patty ana a naoooai Of a comparty of ~he other Contracting Party concerning an invest­m~m of the latter in me territory- 01 the fOf'T'!'ler shall if possible be sellled amicably. 1! such a dispute ca,1l'1Ot be settled amicab1y, eil:"ler party may pt.1'S1.& :ocal rerr.edles lor the settlement of !hat disputE!,

(2) if the cts~Ule '1as not been sertlEKj 10 the sal!s(action of both panies Wllhln a pe10d at tweMif monlhs from its submission :0 a com;::eterlt bony for the purpose of pursuing local remedIes. it s./",ail, al the "equest 01 e,ther (,'lartV to the diSoute De s.Jomltled lor art:wauon. Unless :he I=lartles I~ d!Scale agree crherwlse :he

unlet'Worlen. Solem die Streirparteien keine ab'we:d"\e"dt Verefl. barung IreNen. Wlf'd die Slreitigkeit e1nem Scnleds'olertanren im Rahmen des Ubereintcommen3 VOt:'"l 18. Man t965zut 8edegung vcn Inveshtionsstreitigkeilen ~n Staalen uttd AngehOrigen anderer Staalen unterwolten.

{3} Dieser Artikel is! nicht so aVSZ\..'legen. als·hir.defe ~die I!'tne Vertragspartel una den Staatsangehongen der anoeren Vemags­pana1 $icn daraut Z1I einigen, die Slreitigkelt ;eoerzeit nacn Am­Ite! 28 bezIehungsweise 36 des Ubereinkommens .inam Ver­gieichs- ode:- Schiedsverfatven zu unterwerlen.

(4) Die an der Slreitigkeit eeteiligte Vertragspartei wira wahrend tines Schied.sverlanrens Oder der Voll.strtdwng eines Sch:ed$­spruchs nicht aJs Einwand geltend machen, caB der Staatsange­h6riga oder die GeseUscnati der anderen Vemagscartel eine Entsc:hadigung rur einen Teil des Schaoiens oder den Gesamt­schaden aus einer Versicnerung emaiten hat

(5) Die Verlragspar1eien werden hinslChtlicn einer Strwitigkeit, die dem Inlematlonalen Zsnrr",m zur Seilegung von Investibons­stteitigil:ei1en (Zen1rum) unteroreltel worden isl. keinen diQk:mati­sc:hen scnua: gew~n und kernen volketTtChlli:hen Anspruch nad'! Art~el 10 diues Vettra9S geltend machen, es sei OIf1n, daB

a} def Genef1.Isekretar Qes Zemn.rms odef elne vom Zenuum geOilCle!e V'"ij1etChSkommission oder 81n von Ihm geoi!Cletes Scruedsgencnt leststeUl. daB die St:e1t:.gi<elt Mid'll :n die Zu­stindig4ceit des ZenbVms ~lIr; ooe,

0) oie anOere Vertragspanel aen vtln einerr. Sch ie~g!tricnl er· lassenen Schledssprvcfl nlcnt oefolgt: oeer

c) es s:ich um eine Ubertrzgung ktat'l: Geutles oder aufgrund Recntsgescharts nach Artikel 6 dieses Vertr.ags hanoelL

Hierdurd'l werden informslie diClJOmatisen8 SChotte. c~e ieeiSlic."'I darauf gericnret sine. die Betiegung der Slreitigkelt zu Ir.elc,"tem. nicht ausgeschlossen.

Artikel 12

Oieser Vertrag gill unabhirlgig davon, OD zwischen den beiden Vemagspan.eien dipJomatlSche oder korlsulansche Bezlehunoen bestehen.

Anikel13

(1) Oieser Vtrvag bedarl der Ratffikatian; cie Aabfilc.ations­~J1Iunden werOen so bald 'Hie mOglich in KingstOn ausgetauscN.

(2) Dieser Vertrag bitt eins" Monat nach Au51aU"SCn der Ralifi­katiansuricunden in Kmt. Er bleibl fUm.ehn J.tnre lang :n Krait nach deren Attauf ver11ngert sieh d.ie Geltunc,;sea'.ler au' unce­gl'1!~ Zei t, sofem Tlid'd eine der belden Vertragspart!len den V.ruag mit e1ner Frist von rNO)' Monalen vcr Ablaul schnft1ich klindi!t-_ Nactl Ablau' von tOntzehn Jailren kaM der Ven:rag jeder~ zeit mit einer Frist von zw(M1 Monal~ geltUndic;t werden.

(3) Fur KacitaJanlagen, die bis t\II1'l Ze\tpunlct ces Auf!eOl.ratnre­tens dieses VertraGs vorgenommen worden SinCl. geiten die Artj­

kel 1 bis 12 nOCh lur Vitl'eitere I'tinfzel"ln Jahre vem Tag des Auf3er· kral1tre!ens des Vertr.lgs an.

Geschehen zu Kingston am 24. Sectember 1992 in zwel Ur­schonen. jede In deutscher und ~ngl,scher S~rache , 'WObei jeder Wortlaut gle;chermaBen verbindlich iSI.

displlie shall te submmed for atOitrarion under the Co~venllon o! 18 Maren. 1965 on the SerJeme~[ ~ Investnent Dl.SpUles be-­tween Stales and Nationals 01 Otner Stiltes.

(3) Nothir.; In Ihls Artlcte snail ~e cOl'strued <IS crevenling the Contnlctlng Party·and Ole na.tlcnal of me other ContractJnQ Parry from agreemg to submia at any time the dispute to conciliation or arbitratron UI'1der Article 28 and :l6 0' the Convention. resplC1:­ively

(4) During a.rt:litration croceedings or tne enforcement 01 a.n award, the Contracting Pany it'lVOtved in the dispute shall not raise tne ob1ection mat the national or company of the other Ccntra~9 Party ha5 receive<! cOlT.pensation un:del an insurance contract in respect of all or can of tne damage.

(5) Neith4tf Conlraeti,'g PatTy snail gi .... e c!.p&omabc crotecOOn or bnng an intematio,ja! claim under Attide to of l!its Treaty in res;:ect ot any disP'de ,.,terre<:! to the International Centre tOt SetC!mem 01 In ... esunem Oiscutas (tr.e Centre). unktss:

(a) the Secretaf.,-Ge~1 of the Came, or a conemarion commis­$CA or an amlnl mbunal conslrtt.ited by it. decides that !he dispute is not w;t~ d'1e jurisdiction of the Centre; or

(b) ttle otiler ContnJc:-: r.~ Patty does nOI abide by and comply with '11e award rendered by an amitral lribu~ai; or

(C) tnete is a case of an as.Slgnmen[ under a law or pursuant to a legal lransaction as grovided fOf irI Al1icle 6 of this Treaty.

This does not precillde infotmar diplorna.tic exchanges for the sole purpose of facilitatin\j; a senlemenl of U1e dl.spule.

ArtieJ.12

This Treaty shall be in 'orce irrespective of whlt."er or not diplomatIC or consular f8lations exist beTWeen me Contnlctmg Panies.

Ar'Dcltl 13

(1) This Treary snail be mfied: !tie instruments of ratification snail be excn.ang8d as soon as possibt. In Kingston.

(2) This Treaty shaH enter into 'orce one monon alter the dale 01 excha~ ct tl'Ie instrumenlS of ralrftcatton. 11 sha1I remain in force 10, a ceriod of fitleen yea~ and shall be ettended tt'lerea#ter for an vnnmlted penod unles.s denounced in writing by either Contracting Patty twelve months before ;a, e~ralion_ After the expIry of tr.e period of ~en yea~ Inis Treaty may be aenouncea at any time by ertl"ler ContraCTIng Patty giving rowetve months" nOllee.

lJ) In resoect 01 inves:tnents made prior 10 the dale of termina­tion of !his Treaty, the pro'otisions ot Articles 1 ~o 12 shail continue ta beo er.ective lor a f\lrther geriod of tS years from the date of termination 01 thIS Treaty.

Cone al Kingslon en 24" SePlember 1992 In dupl l':afe In tne German and Englisn languages. bolh !em beIng eQualty authen­

'c.

FUr die Bundesrepublik DeutSChland For tne Fe-eeral Aepublic a: Germany

Or, Nils Grueb e r

Fur Jamaika For JamaICa

DavId Loore