Vi t Nam - Info - DVG

Việt Nam - Info Seite 1

Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 [email protected] www.vietnam-dvg.com

Việt Nam - Info

Nachrichten & Analysen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,

Kultur und Alltag

Nr. 4 / Dezember 2016

Das Deutsche Haus Ho Chi Minh

City feierte Richtfest.

Die Feierlichkeiten zum Richtfest des Deutschen Haus fanden am Dienstag, den 1. November 2016 auf der Baustelle des Deutschen Haus, am Le Duan Boulevard 33

in Ho‐Chi‐Minh‐Stadt statt. Mehr als 400

Gäste aus der deutschen, vietnamesischen und internationalen Geschäftswelt in Vietnam, Vertreter der deutschen und vietnamesischen Regierung sowie Mitglieder des diploma-tischen Korps nahmen an der Veranstaltung teil.

Richtfest des Deutschen Hauses Ho-Chi-Minh-City. (Bundesminister des Auswärtigen Amtes, Dr. Frank-

Walter Steinmeier – Mitte) Foto: deutscheshausvietnam.com

Dem Fest wohnten der Bundesminister des Auswärtigen Amtes, Dr. Frank-Walter Steinmeier, die stellvertretende Bauministerin der Sozialistischen Republik Vietnams, Frau Phan Thi My Linh, der stellvertretende Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-

Minh-Stadt, Herr Le Van Khoa, der deutsche Botschafter in Vietnam Herr Christian Berger, und der Generalkonsul der Bundesrepublik Deutsch-land in Ho-Chi-Minh-Stadt, Herr Andreas Siegel sowie die drei Investoren des Deutschen Haus Ho Chi Minh City, Herr Horst Geicke, Herr Bernd Dietel und Herr Horst Pudwill bei. In seiner Eröffnungsansprache dankte der Vorstandsvorsitzende des Deutschen Haus Ho Chi Minh Stadt Ltd. Herr Horst Geicke insbesondere den Regierungen Vietnams und Deutschlands und dem Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt, und erinnerte an die historischen Meilensteine, die zur Entwick-lung und dem Bau des Deutschen Haus als 110 Millionen US-Dollar, in öffentlicher -privater Partnerschaft zwischen der Bundes-republik Deutschland und den drei privaten Investoren geführt haben. Er kündigte das Eröffnungsdatum des hochwertigen Büroge-bäudes für den 1. August 2017 an.

Dr. Frank‐Walter Steinmeier, Minister des

Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland, sagte, dass das Deutsche Haus das beste und offensichtlichste Beispiel für die zuverlässigen Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam sei, und evaluierte das Projekt als Beweis für Deutschlands Absicht, Vietnam bei seiner Öffnung und Modernisierung langfristig zu begleiten. Er lobte die Regierung von Ho-Chi-Minh-Stadt für die Schaffung vorteilhafter Bedingungen für das Projekt. Deutsches Haus Ho Chi Minh City sei eine Plattform für Geschäftsko-operationen mit Vietnam und der gesamten

ASEAN‐Region.

mailto:[email protected]

http://www.vietnam-dvg.com/



Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Darüber hinaus betonte er, dass das Deutsche Haus nicht nur auf die bilaterale Wirtschaftszusammenarbeit abziele, sondern auch die Zusammenarbeit in Kultur, Kunst und Wissenschaft fördere. Es sei der beste Standort für deutsche und europäische Unternehmen und Organisationen, ihren Geschäftssitz hier anzusiedeln und so Austausch in Handel, Kultur und Bildung zu fördern. Die Idee für das Deutsche Haus Ho Chi Minh City lobend, betonte der stellvertretende Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt, Herr Le Van Khoa, dass das Gebäude Symbol der Freundschaft und strategischen Zusammenarbeit beider Nationen sei und zu einem Austausch in Kultur, Wirtschaft und Investitionen führe. Er betonte ebenso, dass es ein Wahrzeichen und Symbol moderner deutscher Architektur in Vietnam sei; nachhaltig, energieeffizient und umweltfreundlich. Wie Herr Le Van Khoa sagte, reflektiert die Entscheidung der beiden Regierungen für Ho-Chi-Minh-Stadt als Standort für das Deutsche Haus die wirtschaftliche Bedeutung der Stadt. Während der Veranstaltung wurde traditionell der symbolische „letzte Nagel“ mit einem Hammer in den Firstbalken geschlagen und der Tradition folgend, ein Richtkranz auf das Dach gehoben, um die Fertigstellung des Rohbaus des Deutschen Haus zu symbolisieren. Der Brauch des Richtfestes für ein neues Gebäude kann auf mehr als 1000 Jahre alte religiöse Riten im alten Skandinavien zurückgeführt werden, bei denen ein Baum auf dem Gebäude angebracht wurde, um die

zum Zwecke des Baus versetzten Baumgeister zu besänftigen. Der Bau des Deutschen Haus in Ho-Chi-Minh-Stadt ist seit November 2014 im Gange. Der Rohbau wurde fertiggestellt, und die Montage der Fassade und Ausbau-arbeiten werden durchgeführt. Die Fertigstellung des Gebäudes ist im August 2017.

Foto: deutscheshausvietnam.com

Das Deutsche Haus wird ein zukunfts-weisendes, hochwertiges Bürogebäude der internationalen Güteklasse A sein, das strategisch günstig an der Ecke des Le Duan Boulevard und der Le Van Huu Straße im Herzen von Ho-Chi-Minh-Stadt gelegen ist. Das 25-stöckige Gebäude bietet ca. 40.000 Quadratmeter an bestem Büroraum, welches Einzelhandelsflächen, multifunktionale Aus-stellungs-, Veranstaltungs- und Konferenz-flächen, das Generalkonsulat der Bundes-republik Deutschland in Ho-Chi-Minh-Stadt und Restaurantflächen mit einer Außen-terrasse beinhaltet. Sein Standort im Herzen von Ho-Chi-Minh-Stadt wird daher der Anlaufpunkt schlechthin für deutsche und zentraleuropäische Unter-nehmen und Institutionen werden, um Geschäfte in ASEAN und Vietnam durch-





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

zuführen. Gleichzeitig wird das Deutsche Haus eine ideale Handelsplattform für vietnamesische Firmen sein, die Geschäfts-beziehungen zu Deutschland und der Europäischen Union pflegen. Quelle: deutscheshausvietnam.com

Vietnamesisch-deutsche Universität

beginnt mit dem Bau eines 140

Millionen Dollar Campus

Die Grundsteinlegung für den Bau eines neuen Campus der Vietnamesisch-Deutschen Universität (VGU) fand am 3.11.2016 in der südvietnamesischen Provinz Binh Duong statt. Der mit Gesamtkosten von 139,54 Millionen US-Dollar in zwei Phasen gebaute und 135.000 Quadratmeter große Campus wird bei seiner Fertigstellung nach Angaben der VGU bis zu 12.000 Studenten beherbergen. Der neue Campus wird auf einem 50,5 Hektar großen Grundstück im Bezirk Thoi Hoa des Ben Cat Distrikts in der Provinz Binh Duong, in moderner, und den Gegebenheiten Vietnams angepasster, Architektur erbaut, so der Vizepräsident der VGU Dr. Ha Thuc Vien. Der Campus wird einen akademischen Bereich, eine Bibliothek, Studenten-wohnheime und Unterkünfte für Professoren, einen Verwaltungsbereich und andere Ein-richtungen umfassen, so der Vizepräsident. Das Projekt wird mit Vorzugskrediten der Internationalen Entwicklungsorganisation (IDA, International Development Association) finanziert, einem Organ der Weltbank,

welches Entwicklungsländern Unterstützung bietet. Gegründet im Jahre 2008 an ihrem derzeitigen Hauptcampus in Binh Duong New City, ist die VGU die erste Universität als Bestandteil des neuen Hochschulmodells (NMUP, New Model University Project), welches die Gründung von vier neuen Universitäten in Vietnam vorsieht, und jede dabei von einem Partnerland unterstützt und dem Universitätsmodell jenes Landes folgt. NMUP ist Teil des vietnamesischen Reform-programs des Bildungssektors, beziehungs-weise der Agenda zur Reform der Hochschulbildung (HERA, Higher Education Reform Agenda).

Ein maßstabsgetreues Modell des neuen Campus der Vietnamesisch-Deutschen Universität in der Provinz Binh Duong, VGU

Die VGU bietet Studienprogramme und Forschungsaktivitäten in den Bereichen der Ingenieurs- und Naturwissenschaften an, und bildet laut Dr. Ha Thuc Vien derzeit über 1.000 Studenten in 11 unterschiedlichen Studien-gängen und Graduiertenprogrammen aus. Quelle: deutscheshausvietnam.com





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Entfaltung der Rolle der

Privatwirtschaft bei der

Wirtschaftsentwicklung Vietnams

In Vietnam sind derzeit etwa 500.000 private Unternehmen tätig. Diese schaffen mehr als 15 Millionen Arbeitsplätze und tragen zu knapp zwei Dritteln der Einnahmen der vietnamesischen Wirtschaft bei. In der vergangenen Zeit hat Vietnam die Umsetzung einer Politik eingeleitet, um den privaten Wirtschaftssektor aufzubauen. Die Privatwirtschaft trägt zu 40 Prozent des Bruttoinlandsproduktes bei und ist ein wichtiger Bestandteil der Investitionsstruktur. Private Unternehmen sind die Hauptkraft, um Arbeitsplätze zu schaffen und dazu beizutragen, soziale Probleme zu lösen. Deshalb hat der 12. Parteitag den Aufbau des privaten Wirtschaftssektors zur Stärkung der Wirtschaft bekräftigt.

Ein privates Textilunternehmen in Vietnam Foto: dantri.com.vn Derzeit sind fast alle privaten Unternehmen nur in einem kleinen Umfang tätig, da es ihnen an Verbindungen mangelt. Die Fähigkeit zur Reaktion auf Risiken ist gering. Viele

Unternehmen müssen sich deshalb auflösen. Ferner ist das Geschäftsumfeld nicht ausreichend aufgebaut und die Konkurrenzfähigkeit schwach. Tran Kim Chung, der Vizeleiter des Zentralinstituts für Wirtschaftsverwaltung, sagt: „Damit der private Wirtschaftssektor zu einer Motivation für die Entwicklung wird, braucht Vietnam den Marktwirtschaftsstatus. Das ist der wichtigste Punkt in der kommenden Zeit. Die Verbesserung der Transparenz, Erneuerung der Rolle der Staatsverwaltung und Stabilisierung der Makrowirtschaft sind notwendig. Kleine, mittlere und große Unternehmen sollen weiter restrukturiert werden.“ Die Regierung bezeichnet Unternehmen mit Auslandsdirektinvestitionen in Vietnam als einen Teil der vietnamesischen Unter- nehmensgemeinschaft. Daher fördert die Regierung die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen mit Auslandsdirektinvestitionen und privaten Unternehmen. In der Strategie zur sozialen Wirtschafts-entwicklung 2016-2020 hat Vietnam bestimmt, günstige Bedingungen zu schaffen, um Unternehmen zu entwickeln, vor allem private Unternehmen. Sie sollen eine Motivation sein, um die Konkurrenzfähigkeit und die Selbständigkeit der Wirtschaft zu verbessern. Dabei erhalten sie entspre-chende Unterstützung sowohl durch die vietnamesische Industrie- und Handels-kammer (VCCI) als auch durch die Regierung Vietnams. Quelle: http://vovworld.vn/de





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Konferenz in Hanoi für härteres

Vorgehen gegen Wilderer

Vertreter von mehr als 50 Regierungen, darunter Prinz William aus Großbritannien, wollen den Kampf gegen das Geschäft mit Elfenbein und anderer Beute von Wilderern verschärfen. Am 17. und 18.11.2016 berieten sie in der vietnamesischen Hauptstadt Hanoi, wie kriminellen Jägern und Banden, die mit Wildtierhandel Millionensummen verdienen, das Handwerk gelegt werden kann. Deutschland ist auch vertreten.

Beschlagnahmtes Elfenbein in Vietnam. Foto: catphatinh.gov.vn

Die Teilnehmer, Unterzeichner der Washingtoner Artenschutzabkommens (CITES), befassten sich mit vier Themen: Wie kann der vor allem in Asien blühende Markt für illegale Tierprodukte trockengelegt werden? Wo müssen Gesetze verschärft werden? Wie kann die Polizei in betroffenen Ländern besser geschult werden und welche alternativen Einkommensmöglichkeiten können für Wilderer geschaffen werden?

Vietnam ist einer der Brennpunkte des Wildtierhandels: Dort werden vor allem Elfenbein und Nashörner umgeschlagen, teils für Schmuck, teils als Bestandteile der traditionellen Medizin. Am Samstag hatte die Regierung zwei Tonnen beschlagnahmtes Elfenbein verbrannt. Quelle: nwzonline.de

Vietnam verzichtet auf Bau eines

Atomkraftwerks

Vietnam hat die Pläne für den Bau seines ersten Atomkraftwerks aufgegeben. Es bestehe kein Bedarf an Strom aus dem geplanten Projekt in der südlichen Provinz Ninh Thuan, berichteten staatlich kontrollierte Medien in Vietnam Mitte November 2016. Der Bau war 2009 genehmigt worden und sollte 2014 mit russischer Hilfe beginnen. Nach der Reaktor-Katastrophe von Fukushima in Japan 2011 kamen aber Sicherheitsbedenken auf, das Projekt wurde immer wieder verschoben. Quelle: der-farang.com

10.000 Häuser in Vietnam

überflutet,

Hochwasser fordert 24 Todesopfer

In Vietnam sind bei schweren Überschwemmungen in den vergangenen zehn Tagen mindestens 24 Menschen ums Leben gekommen. Mindestens zwei Menschen würden noch vermisst, berichtete die Behörde für Katastrophenschutz. Seit Ende November seien in den zentralen Provinzen mehr als 10.000 Häuser und 1300 Hektar Reisfelder überflutet worden.





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Die Armee hat Soldaten mobilisiert, um den vom Hochwasser Vertriebenen zu helfen. Viele Regionen waren von der Außenwelt abgeschnitten, weil Flüsse über die Ufer getreten waren. Die Region hatte seit Oktober drei schwere Überschwemmungen erlebt. Mitte Oktober standen mehr als 100.000 Häuser unter Wasser.

Viele Häuser in der Provinz Quang Binh (Zentral Vietnam) wurden bei dem letzten Unwetter Anfang Dezember 2016 überflutet. Foto: vtc.vn Quelle: n-tv.de, dpa

Vietnam gewinnt 39 Goldmedaillen

bei der Schwimmmeisterschaft

Südostasien

Bei der Südostasien-Schwimmmeisterschaft 2016 in Thailand hat das vietnamesische Team 39 Goldmedaillen gewonnen und damit den ersten Platz belegt. Außerdem wurden 14 Rekorde erzielt. Die meisten davon gehören der Schwimmerin Nguyen Diep Phuong Tram, die allein neun Goldmedaillen erzielt und drei Rekorde gebrochen hat. Der Vizevorsitzende des Wassersportverbands Vietnams Nguyen

Trong Toan bezeichnete die Schwimmerin Nguyen Diep Phuong Tram, die in der Altersklasse U15 schwimmt, als vielversprechenden Nachwuchs. Mit ihrer Leistung sei Tram einer der Sportlerinnen, die für internationale Wettbewerbe trainiert wird, so Nguyen Trong Toan weiter. Quelle: http://vovworld.vn/de

7. internationales Drachenfestival

2016 lockt zahlreiche Touristen an

Am 11.Dezember 2016 ist das internationale Drachenfestival im Tourismusgebiet Intourco Resort Vung Tau in der südvietnamesischen Provinz Ba Ria-Vung Tau zu Ende gegangen. Beim fünftägigen Festival fanden zahlreiche Veranstaltungen statt, die viele Besucher aus Provinzen und Touristen angelockt haben. Am 7. internationalen Drachenfestival nahmen 94 Drachenkünstler aus 23 Ländern und 30 Künstler aus vietnamesischen Drachenklubs teil.

Das 7. internationale Drachenfestival 2016 in Ba Ria-Vung Tau lockt zahlreiche Touristen an. Foto: vungtau.baria-vungtau.gov.vn





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Großmeister Chu Tan Cuong

zu Gast bei

Waldemar Cierpinski

Am Vorabend des 15. Mitteldeutschen Marathons (08.Oktober 2016) hatte Doppel-olympiasieger Waldemar Cierpinski u.a. Chu Tan Cuong zu einem Empfang anlässlich des 40. Jahrestages seines Marathon-Olympiasieges in Montreal nach Halle eingeladen. Großmeister Chu Tan Cuong traf dort zahlreiche vertraute Gesichter aus der Welt des Sports wieder wie DDR-Radsportlegende „Täve“ Schur, Ruderstar Andreas Hajek, Schwimmer Paul Biedermann, die frisch gebackene Olympiasiegerin von Rio Julia Lier und viele weitere "alte Bekannte".

v.l.n.r: „Täve“ Schur, Chu Tan Cuong, Waldemar Cierpinski

Chu Tan Cuong ist Großmeister der von ihm begründeten Kung-Fu Stilrichtung "Vo Dao Vietnam" sowie der von ihm entwickelten speziellen Atemtechnik "Noi Cong Chu Tan".

Seit 1995 hat er fünfzehn spektakuläre Rekorde, davon 8 Guinness- und 7

Weltrekorde, aufgestellt, die auf seiner Kampfkunst und besonders auf der Atemtechnik aufbauen.

Außerdem ist er gemeinsam mit Marathon-Doppelolympiasieger Waldemar Cierpinski als Botschafter eines "Solidaritätsprojektes" für den Wiederaufbau des vietnamesischen Dorfes Ai Tu aktiv.

Text und Foto: vo-dao-vietnam.de

Auftritt des VN10CLUBs im Haus

der Generationen

Es ist gute Tradition, dass der VN10CLUB in der Adventszeit ein Kulturprogramm für Behinderte veranstaltet. Die diesjährige Weihnachtsfeier fand am 2. Dezember 2016 im Haus der Generationen in Berlin-Lichtenberg statt. Alle Teilnehmer waren begeistert vom Programm unseres vietnamesischen Folkloreensembles.

Tänzerinnen und Tänzer bei der Darbietung eines typischen vietnamesischen Folklore-Tanzes. Foto: VN10CLUB





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Informationen und Ergebnisse der

Mitgliederversammlung der DVG

Am 9. 11. 2016 fand gemäß der Satzung der DVG die Mitgliederversammlung mit Rechenschaftslegung und Neuwahl des Vorstandes sowie des Beirates statt.

Nachfolgend der gekürzte Bericht des Vorsitzenden Siegfried Sommer zur Mitgliederversammlung:

Liebe Mitglieder der DVG, liebe Freundinnen und Freunde Vietnams,

in Anwesenheit des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Sozia-listischen Republik Vietnams, S.E Herr Doan Xuan Hung, Ehrenvorsitzender der DVG, haben wir am 9. November unsere Mitglieder-versammlung, die gemäß unser Satzung alle 2 Jahre stattfindet, durchgeführt.

Botschafter Doan Xuan Hung beglückwünscht den Vorsitzenden S. Sommer. Foto: DVG

Der Botschafter der Bundesrepublik Deutsch-land in der SR Vietnam, Herr Christian Berger, schickte uns eine Grußbotschaft. Es waren 2 bedeutsame und ereignisreiche Jahre. 2015 war das Jubiläumsjahr für 40 Jahre Wiedervereinigung Vietnams und gleichzeitig 40 Jahre diplomatische Bezie-hungen zwischen Vietnam und Deutschland. 2016 war ein Jubiläumsjahr für uns: 25 Jahre DVG – wir erhielten am 19. September 2016 in Würdigung unserer langjährigen Aktivitäten und Beiträge für die Vertiefung und Festigung der freundschaftlichen Beziehungen unserer beiden Völker auf Erlass des Staatspräsi-denten den Freundschaftsorden der Sozialis-tischen Republik Vietnam. Unser wichtigstes Ziel ist es, Teil einer Brücke zu sein zwischen Vietnam und Deutschland - einer Brücke, die unsere Länder und deren Menschen verbindet. Im Jubiläumsjahr 2015 – 40 Jahre diplomatische Beziehungen - wurden zum Teil gemeinsam mit der Botschaft der SR Vietnam - Fotoausstellungen, Kunstausstel-lungen, Musikveranstaltungen, Modevor-führungen vietnamesischer Designer und Vorträge veranstaltet – alle Veranstaltungen mit dem Ziel, unsere Völker näher zu bringen und Freundschaft und Solidarität zu ent-wickeln. Unsere vietnamesischen Mitbürger haben sich zu einem geschätzten und geachteten Teil unserer Gesellschaft entwickelt. Sie nehmen aktiv am politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben in Deutschland teil. Wir unterstützen sie in allen Fragen des





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

öffentlichen Lebens und helfen bei persönlichen Problemen. Am 28. Juni 2015 Jahres wurde durch die vietnamesische Community in Berlin im Dong Xuan Center eine Veranstaltung unter dem Thema „Integration - der Weg zum Erfolg“ veranstaltet. Nach Schätzung der Veran-stalter kamen ungefähr 10.000 Besucher - ein Riesenerfolg. Ein buntes Bühnenprogramm, gutes vietnamesisches Essen, viele Gäste aus Politik und Wirtschaft - diese Veranstaltung war der absolute Höhepunkt der in Deutschland lebenden Vietnamesen. Ehrengast der Veranstaltung war Herr Nguyen Thien Nhan, Vorsitzender des Zentralkomitees der Vaterlandsfront - er hat selbst in Magdeburg studiert. Seine sehr emotionale Rede - sein Appell an seine Landsleute, sich zu integrieren - aber nie ihr Vaterland Vietnam und ihre Wurzeln zu vergessen - fand riesigen Beifall - sowohl bei den vietnamesischen als auch bei den deut-schen Gästen.

Mitglieder des VN10CLUBs beglückwünschen den neugewählten Vorstand der DVG. Foto: VN10CLUB

Die DVG unterstützt eine vietnamesische Kul-turgruppe, den VN10CLUB. Diese Kultur-gruppe ist Mitglied unserer Gesellschaft. Gemeinsam organisieren und planen wir z.B. das Tetfest und andere Kulturveranstal-tungen. Mit traditionellen Liedern und Tänzen begeistert der VN10CLUB immer wieder das deutsche und vietnamesische Publikum. Alle Mitglieder der Kulturgruppe arbeiten in verschiedenen Berufen und in ihrer Freizeit pflegen sie die vietnamesischen Traditionen, die sie an ihre deutschen Mitbürger vermitteln. Diese Aktivitäten sind sehr hoch einzuschätzen und sind auf dem Gebiet der Kultur ein wertvoller Beitrag zum gegenseitigen Verständnis. Auch die deutsch-vietnamesische Kinder-tagesstätte „An der alten Kastanie“ in Berlin – Lichtenberg, an deren Zustandekommen die DVG beteiligt ist, bildet ein gutes Beispiel dafür, wie deutsche und vietnamesische Kinder gemeinsam spielen, lernen, singen und lachen können. Ein weiterer Höhepunkt des Jubiläumsjahres war im November 2015 die Zusammenkunft zwischen Mitgliedern und Freunden der DVG mit dem Staatspräsidenten der SR Vietnam, S.E. Herr Truong Tan Sang anlässlich seines offiziellen Besuches in Deutschland. In beein-druckender Weise zeigte dieses in sehr herzlicher Atmosphäre stattfindende Treffen die vielfältigen Beziehungen zwischen unseren Ländern und deren Menschen, die seit vielen Jahren bestehen. Diese Beziehungen gibt es zwischen offiziellen staatlichen Institutionen und Ministerien, Partnerschaftsverträge zwischen





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Städten wie z.B. Leipzig – Ho Chi Minh City, Wernigerode und Hoi An, dem Stadtbezirk Lichtenberg in Berlin mit dem Bezirk Hoan Kiem in Hanoi oder aber auch des Barnim – Gymnasiums in Berlin mit einer Schule in Hanoi. Erlebbarer Beweis dieser engen Partnerschaft ist z.B. die Ausstellung „Schätze der Archäologie Vietnams, die z.Z. in Herne / Westfalen und ab März 2017 in Chemnitz gezeigt wird. Diese Sonderaus-stellung präsentiert die reiche Kulturge-schichte Vietnams. Viele der rund 400 her-ausragenden archäologischen und histori-schen Objekte werden zum ersten Mal außerhalb Vietnams gezeigt. Wir gehen von dem Grundsatz aus: Wenn man Geschichte, Tradition und Kultur des Gegenübers kennt – dann versteht man sich auch viel leichter. All diese positiven Beispiele und Aspekte waren Bestandteil unseres Rechenschafts-berichtes. Natürlich müssen wir auch eingestehen, dass es noch viel Arbeit und auch Mängel in unserer Breitenarbeit gibt. Wir müssen noch mehr auf die vietnamesischen Vereine zugehen und diese in unsere Arbeit einbeziehen. Junge Menschen, Studenten müssen wir für unsere Arbeit interessieren und natürlich auch das Potential nutzen, das wir durch die Mitglieder unseres Beirates haben. Unsere monatlichen Gesprächskreise müssen noch attraktiver werden durch anspruchsvolle und interessante Themen – einige unserer Beiratsmitglieder können und sollen dafür aktive Beiträge leisten.

Unsere Zusammenarbeit mit der Botschaft Vietnams in Deutschland sowie mit der Vietnamesisch-Deutschen Freundschaftsge-sellschaft Vietnams ist gut. Uns verbindet eine freundschaftliche und vertrauensvolle Zusammenarbeit. S. Sommer

Der neu gewählte Vorstand der DVG setzt sich wie folgt zusammen: Siegfried Sommer: Vorsitzender,

Klaus Woinar: stellv. Vorsitzender,

Rüdiger Heuer: Schatzmeister,

Weitere Vorstandsmitglieder:

Paul Hoffmann,

Nguyen Minh Tuan,

Monika Heyder und

Nguyen Duc Thang.

Der neu gewählte Beirat:

Prof. Dr. Lulei, Wilfried, Vietnamist Berlin, Vorsitzender Adler, Hans-Jörg; Direktor a.D., Allwetterzoo Münster, stellv. Vorsitzender Campioni, Michael; Unternehmer, Erfurt Prof. Dr. Dosch, Joern, Universität Rostock Prof. Dr. Engelbert, Jörg-Thomas; Vietnamist, Universität Hamburg, Förstmann, Rabea, Referentin ASEAN BDI Prof. Dr. Grossheim, Martin, Vietnamist, Universität Passau Dr. Hauswedell, Peter Christian; Vorsitzender der Gesellschaft für Asienkunde Hamburg Heimann, Annette; Geschäftsführerin, APF Berlin e.V.





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Prof. Dr.-Ing. John, Thomas; Hochschule Neubrandenburg Kaulfuß, Siegfried, Senior Adviser Berlin Käss, Susanne, Länderreferentin Südostasien KAS Berlin Dr. Knöfel, Dieter; Senior Advisor, Berlin Kollath, Mai-Phuong, Interkulturelle Beratung, Berlin, Dr. Koppelin, Jürgen; MdB a.D./FDP Prof. Dr. Korff, Rüdiger; Südostasien Institut Universität Passau Linke, Marlies; Rosa-Luxemburg-Stiftung, Berlin Nguyen, Van Hien; Direktor des Dong Xuan Centers Berlin Prekop, Timo; Geschäftführer, OAV, Hamburg Schanz, Dieter, Asienexperte, MdB a.D./SPD, Wandlitz Selmi, Farid, GIZ, Bonn Prof. Dr. Stoffers, Andreas, Internationales Management SDI München Schweißhelm, Erwin; Friedrich-Ebert-Stiftung Hanoi Dr. Truong, Hong Quang, Dolmetscher und Übersetzer, Berlin Prof. Dr. Weiss, Karin; Ministerialdirigentin a.D. Berlin Dr. Will, Gerhard; Südostasienreferent der Stiftung Wissenschaft und Politik a.D. Berlin Dr. Wolfram, Sabine; Direktorin archäologisches Landesmuseum, Landesamt für Archäologie, Dresden

Buchtipp

TP. Ho Chi Minh: MEGA City - Edition 2017 Exposé: Ho-Chi-Minh-Stadt, die pulsierende Wirtschaftsmetropole und größte Stadt Vietnams, ist jüngst zur ersten Megastadt des Landes aufgestiegen. Ho-Chi-Minh-Stadt verändert sich rasch im schnellen Takt der Globalisierung und hat sich doch in vielen kleinen Straßen noch einen fast dörflichen

Charakter bewahrt. Für viele Menschen ist die Megastadt Ort der Hoffnungen auf eine bessere Zukunft, einen kleinen Anteil am neuen Wohlstand. Werden sich diese Träume erfüllen, auch wenn die Einwohnerzahl um weitere Millionen wächst und der Klimawandel ganze Stadtteile dauerhaft unter Wasser setzt. Mit diesem Buch werden die Leser zu einer Reise durch die bekannten und weniger bekannten Seiten dieser faszinierenden Stadt eingeladen und etwas von ihrer dynamischen Veränderung in den letzten Jahren vermittelt. Zu der Publikation haben über 20 Personen Fotos beigetragen, darunter auch etliche innovative vietnamesische Architekturfirmen, die in jüngster Zeitüberaus ästhetisch ansprechende Gebäude in der Megastadt errichtet haben. Diese Gebäude folgen Prinzipien grüner Architektur und stellen somit einen konkreten pionierhaften und inspirativen Beitrag für nachhaltige Stadtentwicklung dar.





Việt Nam - Info


Kultur und Alltag

Der großformatige, attraktiv ausgestattete Bildband in zwei Sprachen (Vietnamesisch, Englisch) mit über 450 Fotos spricht ein breites, interessiertes Publikum und versucht einem holistischen Zugang zu der Megastadt. In verschiedenen Kapiteln (Ansichten von oben mittels vieler Dronenbilder, Wandel im Laufe der Zeit, Architektur und Wohnen, Menschen, Verkehr, Seele, Miniaturen) wird die Stadt in ihrer ganzen räumlichen und sozialen Bandbreite zu erfasst.

Über den Herausgeber: Der Herausgeber Dr. Michael Waibel forscht, lehrt und leitet Projekte zur Stadtentwicklung am Institut für Geographie der Universität Hamburg und arbeitet seit 20 Jahren wissenschaftlich zu Vietnam. Bibliographische Angaben: Waibel, M. (Hrsg.) (2016) TP. Ho Chí Minh: MEGA City. Sách ảnh / Photo Book. 3. aktualisierte Ausgabe. Buchreihe PAZIFIK FORUM der Arbeitsgemeinschaft für Pazifische Studien; Band 18, Nhà Xuất ban Hồng Đức Verlag Hanoi / Vietnam, 208 Seiten.

Näheren Einblick erhalten Sie auch durch nachfolgenden Link:

https://www.youtube.com/watch?v=0yvhIJCVQcg

Filmtipp

„Ente gut! Mädchen allein zu Haus.“

Die elfjährige Linh und ihre kleine Schwester Tien sind plötzlich auf sich allein gestellt, als ihre Mutter nach Vietnam muss, um sich um die kranke Oma zu kümmern. Doch das darf niemand erfahren – vor allem nicht das Jugendamt. Linh ist jetzt nicht nur für Tien verantwortlich, sondern muss sich neben der Schule auch um den Haushalt und den vietnamesischen Imbiss ihrer Mutter

kümmern. Doch die selbsternannte Spionin Pauline aus dem Wohnblock gegenüber entdeckt das Geheimnis und droht, die beiden Mädchen zu verraten. Aus der anfänglichen Erpressung wächst bald eine Freundschaft, die jedoch immer wieder auf die Probe gestellt wird. Denn auch die Polizei und Frau Trost vom Jugendamt sind nah dran, hinter das Geheimnis zu kommen ...

Näheren Einblick erhalten Sie auch durch nachfolgenden Link:

http://www.filmpalast.net/film/ente-gut-maedchen-allein-zu-haus.html

Liebe Freundinnen und Freunde der DVG, liebe Leserinnen und Leser der Vietnam-Info,

wünscht Ihnen der Vorstand der DVG und die Redaktion der Vietnam-Info.

Impressum Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V. von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.) Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar. Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr.19/20, 10117 Berlin Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993 Homepage: www.vietnam-dvg.com Email: [email protected]



https://www.youtube.com/watch?v=0yvhIJCVQcg




Documents

Vi t Nam - Info - DVG