Viega Smartpress · QQTyp PT3-H / EH QQTyp 2 (PT2) Montage Rohre biegen HINWEIS! Produktschäden durch den Einsatz von Innenbiegefedern aus Metall! Der Einsatz von Innenbiegefedern

05.1/2017

Viega Smartpress

DE BE FR BE NL

BG CZ EE ES HR HU INT IT LT LV PL PT RO RS RU SI SK TR UA

5913

63 / w

ww

.vie

ga.c

om

591363_Viega_Smartpress_INT.indd 1 17.05.2017 10:54:56

2

A

B

C

D


DE

3

ZielgruppenDie Informationen in dieser Anleitung richten sich an Heizungs- und Sanitärfachkräfte bzw. an unterwiesenes Fachpersonal.Für Personen, die nicht über die o. a. Ausbildung bzw. Qualifikation verfügen, sind Montage, Installation und ggf. Wartung dieses Produkts unzulässig.

Der Einbau von Viega Produkten muss unter Einhaltung der allgemein anerkannten Regeln der Technik und der Viega Gebrauchs-anleitungen erfolgen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Nutzung des Systems für andere als die beschriebenen Einsatzbereiche und Medien muss mit dem Viega Service Center abgestimmt werden.

Einsatzbereiche

Der Einsatz ist u. a. in folgenden Bereichen möglich:QQ Viega Smartpress-Mehrschichtverbundrohre (formstabil mit Sauerstoffsperrschicht)Q– Trinkwasser-InstallationenQ– HeizungsanlagenQ– Druckluftanlagen

Trinkwasser-Installation

Für Planung, Ausführung, Betrieb und Wartung von Trinkwasser-Installationen müssen die allgemein anerkannten Regeln der Technik beachtet werden.

Z. B. gelten die folgenden Regelwerke:QQ DIN EN 806 Teil 1–5 und DIN EN 1717QQ Ergänzende nationale Regelwerke, u. a. DIN 1988, VDI/DVGW 6023 und Trinkwasserverordnung (TrinkwV)

MedienDas System ist u. a. für folgende Medien geeignet:QQ Viega Smartpress-Mehrschichtverbundrohre (formstabil mit Sauerstoffsperrschicht)Q– TrinkwasserQ– RegenwasserQ– HeizungswasserQ– Druckluft

Betriebsbedingungen

Betriebstemperatur max.QQ Sanitär-Installationen: TD 70 °CQQ Heizungs-Installationen: TD 80 °C

Betriebsdruck max.QQ Sanitär-Installationen: 1,0 MPa (10 bar)QQ Heizungs-Installationen: 1,0 MPa (10 bar)

Zulässige Misch-InstallationenDie einwandfreie Funktion von Viega Smartpress-Verbindern ist nur mit den Viega Rohren der Systeme Viega Smartpress, Pexfit Pro und Pexfit Fosta gewährleistet. Die Verwendung von Rohren anderer Systeme oder Hersteller ist nicht geprüft, ihre einwand-freie Funktion kann daher nicht gewährleistet werden.

Die Installation von Viega Smartpress-Rohren mit alten Pexfit-Verbindern ist nicht möglich.

Wenden Sie sich mit Fragen zu diesem Thema auch an das Viega Service-Center.

Gebrauchsanleitung Viega Smartpress


DE

4

Verwendungsinformationen

Chemikalienbeständigkeit

HINWEIS!

Materialschäden durch aggressive Chemikalien!

Aggressive Chemikalien, insbesondere lösungsmittelhaltige, können zu Materialschäden und Undichtig-keiten führen. In der Folge kann es zu Wasserschäden kommen.

Vermeiden Sie den Kontakt von Systemkomponenten mit aggressiven Chemikalien.

Die Systemkomponenten müssen vor zu hohen Chlorid-Konzentrationen im Medium oder in der Einsatzumgebung geschützt werden. Zu hohe Chlorid-Konzentrationen können bei Edelstahlsystemen zu Korrosion führen.

Die Chlorid-Konzentration im Medium darf einen Höchstwert von 250 mg/l nicht überschreiten.

Um den Außenkontakt mit chloridhaltigen Materialien zu vermeiden, gelten folgende Regeln:QQ Dämmaterialien dürfen einen Massenanteil an wasserlöslichen Chlorid-Ionen von 0,05 % nicht überschreiten.QQ Die Schallschutzeinlagen der Rohrschellen dürfen keine auslaugbaren Choride enthalten.QQ Edelstahlbauteile dürfen nicht mit chloridhaltigen Baustoffen oder Mörtel in Kontakt kommen.

Wenn ein äußerer Korrosionsschutz erforderlich ist, müssen folgende Regelwerke beachtet werden:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

LagerungBei der Lagerung müssen die Anforderungen in Anlehnung an die DIN EN 806-4 „4.2 Handhabung der Materialien“ beachtet werden:QQ Stangenware auf ebenen, sauberen Flächen lagern.

Eine Lagerung im Freien ist in geschlossener Originalverpackung bis zu drei Monaten möglich. Dabei müssen die Verpackungen vor Beschädigungen durch Regen oder hohe Luftfeuchtigkeit geschützt werden.

Montageinformationen

HINWEIS!

Materialschäden durch lösungsmittelhaltige Gewindekleber!

Lösungsmittelhaltige Gewindekleber können zu Materialschäden und Undichtigkeiten an Kunststoffteilen von Rohrverbindungen führen. In der Folge kann es zu Wasserschäden kommen.

Q– Verwenden Sie als Dichtmittel für Gewinde ausschließlich handelsüblichen Hanf in Verbindung mit Gewindedichtpaste oder für Trinkwasser zertifiziertes Dichtband.

Q– Die Verwendung von Kleber zum Verkleben der Stöße von Dämmmaterial auf dem fertig installier-ten System ist unbedenklich.

Q– Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an das Viega Service-Center.

Systemkomponenten prüfen

Durch Transport und Lagerung können Systemkomponenten ggf. beschädigt worden sein.QQ Alle Teile prüfen.QQ Beschädigte Komponenten austauschen.QQ Beschädigte Komponenten nicht reparieren.QQ Verschmutzte Komponenten dürfen nicht installiert werden.

Benötigtes WerkzeugFür die Installation wird die Verwendung von Viega Originalwerkzeugen oder gleichwertigen Werkzeugen empfohlen.

Für die Herstellung einer Pressverbindung werden folgende Werkzeuge benötigt:

Hand- und elektrische Sägen oder Winkelschleifer sind nicht zulässig.

QQ Pressmaschine mit konstanter PresskraftQQ Geeignete Viega Smartpress-Pressbacken für Kunststoffrohr-Systeme (Modell 2799.7 oder 2784.7)QQ Handpresswerkzeuge (Modell 2782.5) für Dimensionen 16–25 mmQQ Rohrschere (Modell 5341) für Dimensionen 16–25 mm



DE

5

QQ Rohrabschneider (Modell 2191) für Dimensionen 32–63 mmQQ Biegewerkzeug (Modell 5331 oder 5331.2)

Für Viega Smartpress-Verbinder darf das Handpresswerkzeug Modell 2782 (Baujahr bis 08/2004) nicht verwendet werden. Verwenden Sie nur das aktuelle Handpresswerkzeug Modell 2782.5 mit Ratschenfunktion, um Viega Smart-press-Verbinder zu verpressen.

Empfohlene Viega Pressmaschinen:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Typ PT3-AHQQ Typ PT3-H / EHQQ Typ 2 (PT2)

Montage

Rohre biegen

HINWEIS!

Produktschäden durch den Einsatz von Innenbiegefedern aus Metall!

Der Einsatz von Innenbiegefedern aus Metall kann zu Beschädigungen der Rohroberfläche und zum Eintrag von Verun-reinigungen in die Installation führen. Aus diesem Grund dürfen keine Innenbiegefedern aus Metall verwendet werden.

Wir empfehlen, das Viega Innenbiegewerkzeug aus Kunststoff (Modell 5331.2) zu verwenden.

HINWEIS!

Produktschäden beim Biegen direkt am Verbinder!

Extremes Biegen direkt am Verbinder kann zu Schäden an Rohr und Verbinder und damit zu Undichtigkeit führen.

Wählen Sie den Biegepunkt mit ausreichendem Abstand zum Verbinder, um Schäden zu vermeiden.

Rohre ablängen

Dimensionen 16–25 mm

Schutzrohr mit dem Schutzrohrab-schneider (Modell 5341) ablängen.


Rohr mit Rohrschere fachgerecht ablängen. Stellen Sie sicher, dass die Schnittstelle sauber und gerade ist.

Hinweis: Abgenutzte Klingen (Modell 5341.6 bzw. 2040-404) ersetzen.


Rohr mit dem Rohrabschneider (Modell 2191) fachgerecht ablängen.

Rohr abmanteln

Bei Verwendung der Pexfit Fosta-Rohre Modell 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 und 2709.1 müssen der Außenmantel und die Aluminiumschicht auf Länge der Presshülse mit dem Abmantelwerkzeug Modell 2758.5 entfernt werden.

Andere Werkzeuge zum Abmanteln der Rohrenden dürfen nicht verwendet werden.

Rohrende mit dem Abmantelgerät abmanteln.

Hinweis: Abgenutzte Klingen durch Modell 2758.1 ersetzen.

A

B

Verbindung verpressen

Rohr in den Pressverbinder schieben, bis das Rohrende im Sichtfenster sichtbar ist.

Einstecktiefe im Sichtfenster prüfen. – Pressbacke öffnen und rechtwinklig auf den Verbinder setzen

– Pressvorgang starten

– Die Verbindung ist verpresst

C

Alternativ: Verbindung mit Handwerkzeug verpressen

– Handpresswerkzeug öffnen und rechtwinklig auf den Verbinder setzen

– Verpressung durchführen

– die Verbindung ist verpresst

D



6

Notice d'utilisation Viega Smartpress

Groupes cibleLes informations dans la présente notice s'adressent aux chauffagistes et aux installateurs sanitaires professionnels et/ou au personnel qualifié et formé.Les personnes qui ne disposent pas de la formation ou qualification indiquée ci-dessus ne sont pas habilitées au montage, à l'ins-tallation et, le cas échéant, à la maintenance de ce produit. Le montage des produits Viega doit être effectué dans le respect des règles techniques généralement reconnues et des notices d'utilisation Viega.

Utilisation conforme

L'utilisation du système pour d'autres domaines d'application et d'autres fluides que ceux décrits doit faire l'objet d'une discussion avec le centre de service Viega.

Domaines d'application

L'utilisation est entre autres possible dans les domaines suivants :QQ Tubes synthétiques multicouche Viega Smartpress (indéformables avec barrière anti-oxygène)Q– Installations d'eau potableQ– Installations de chauffageQ– Réseaux d'air comprimé

Installation d'eau potable

Pour la planification, l'exécution, le service et la maintenance des installations d'eau potable, les règles techniques généralement reconnues doivent être respectées.

Les réglementations suivantes sont valables, par ex. :QQ EN 806 parties 1-5 et EN 1717QQ Réglementations nationales complémentaires

FluidesLe système est conçu entre autres pour les fluides suivants :QQ Tubes synthétiques multicouche Viega Smartpress (indéformables avec barrière anti-oxygène)Q– eau potableQ– eau de pluieQ– eau de chauffageQ– air comprimé

Conditions d'utilisation

Température de service max.QQ Installations sanitaires : température de service durable (TD) 70 °CQQ Installations de chauffage : température de service durable (TD) 80 °C

Pression de service max.QQ installations sanitaires : 1,0 MPa (10 bar)QQ installations de chauffage : 1,0 MPa (10 bar)

Installations mixtes admissiblesLe bon fonctionnement des raccords Viega Smartpress n’est garanti qu’avec les tubes Viega des systèmes Viega Smartpress, Pexfit Pro et Pexfit Fosta. L’utilisation de tubes provenant d’autres systèmes ou fabricants n’est pas testée, leur bon fonctionne-ment ne peut par conséquent pas être garanti.

L'installation de tubes Viega Smartpress avec d'anciens raccords Pexfit Fosta n'est pas possible.

En cas de questions à ce sujet, vous pouvez aussi vous adresser au centre de service Viega.

BE FR


7

Informations d'utilisation

Résistance aux produits chimiques

REMARQUE !

Dommages matériels dus aux produits chimiques agressifs !

Les produits chimiques agressifs, notamment ceux contenant du solvant, peuvent entraîner des dommages matériels et des fuites. Des dégâts des eaux peuvent en résulter par la suite.

Évitez tout contact entre les composants du système et les produits chimiques agressifs.

Les composants du système doivent être protégés des concentrations de chlorure trop élevées dans le fluide ou dans l'environnement d'utilisation. Des concentrations de chlorure trop élevées peuvent entraîner de la corrosion sur les systèmes en acier inoxydable.La concentration de chlorure dans le fluide ne doit pas dépasser une valeur maximale de 250 mg/l.Afin d'éviter le contact extérieur avec des matériaux contenant du chlorure, les règles suivantes s'appliquent :QQ Les matériaux d'isolation ne peuvent pas dépasser un pourcentage en masse de 0,05 % d'ions de chlorure hydrosolubles.QQ Les garnitures de protection acoustique des colliers ne peuvent pas contenir de chlorures lessivables.QQ Les composants en acier inoxydable ne peuvent pas entrer en contact avec des matériaux de construction contenant du chlo-rure ou du mortier.

Lorsqu'une protection extérieure contre la corrosion est requise, les réglementations suivantes doivent être observées :QQ EN 806-2QQ DIN 1988-200

StockagePendant le stockage, les exigences en accord avec la norme EN 806-4 « 4.2 Manipulation des matériels » doivent être respectées :QQ stocker les tubes livrés en barres sur des surfaces planes et propres.

Un stockage à l'extérieur est possible pendant une période maximale de trois mois dans l'emballage d'origine fermé. À cet effet, les emballages doivent être protégés contre les dommages dus à la pluie ou à une humidité de l'air élevée.

Informations pour le montage

REMARQUE !

Dommages matériels dus à des colles pour filets contenant du solvant !

Les colles pour filets contenant du solvant peuvent entraîner des dommages matériels et des fuites sur les pièces en matière plastique des raccords. Des dégâts des eaux peuvent en résulter par la suite.

Q– Comme produit d'étanchéité pour les filets, utilisez uniquement du chanvre disponible dans le com-merce en liaison avec de la pâte d'étanchéité pour filets ou de la bande d'étanchéité certifiée pour l'eau potable.

Q– L'utilisation de colle pour le collage des bords du matériau d'isolation sur le système après achève-ment de son installation est sans risque.

Q– En cas de questions, veuillez vous adresser au centre de service Viega.

Contrôle des composants du système

Des composants du système risquent d'avoir été endommagés pendant le transport et le stockage.QQ Contrôler toutes les pièces.QQ Échanger les composants endommagés.QQ Ne pas réparer les composants endommagés.QQ Les composants sales ne doivent pas être installés.

Outils nécessairesL'utilisation d’outils d'origine Viega ou d'outils équivalents est recommandée pour l'installation.

Pour la réalisation d'un sertissage, les outils suivants sont requis :

L'utilisation de scies à main, de scies électriques ou de meuleuses d'angle n'est pas autorisée.

QQ Machine à sertir avec force de sertissage constanteQQ Mâchoires à sertir Viega Smartpress adaptées pour systèmes de tubes synthétiques (modèle 2799.7 ou 2784.7)QQ Pinces à sertir manuelles (modèle 2782.5) pour les diamètres 16 à 25 mmQQ Ciseaux pour tube (modèle 5341) pour les diamètres 16 à 25 mm

Notice d'utilisation Viega SmartpressBE FR


8

QQ Coupe-tube (modèle 2191) pour les diamètres 32 à 63 mmQQ Cintreuse (modèle 5331 ou 5331.2)

La pince à sertir manuelle modèle 2782 (année de fabrication jusqu’à 08/2004) ne peut pas être utilisée pour les raccords Viega Smartpress. Utilisez uniquement la pince à sertir manuelle actuelle modèle 2782.5 avec fonction de cliquet pour sertir les raccords Viega Smartpress.

Machines à sertir Viega recommandées :QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Type PT3-AHQQ Type PT3-H / EHQQ Type 2 (PT2)

Montage

Cintrage des tubes

REMARQUE !

Dommages sur le produit du fait de l'utilisation de ressorts de cintrage intérieurs en métal !

L'utilisation de ressorts de cintrage intérieurs en métal peut entraîner des dommages de la surface du tube et la pénétra-tion d’impuretés dans l'installation. Il est par conséquent interdit d'utiliser des ressorts de cintrage intérieurs en métal.

Nous recommandons l'utilisation de la cintreuse intérieure Viega en matière plastique (modèle 5331.2).

REMARQUE !

Dommages sur le produit en cas de cintrage directement au niveau du raccord !

Un cintrage extrême directement au niveau du raccord peut entraîner des dommages sur le tube et sur le raccord et par conséquent des fuites.

Choisissez un point de cintrage à une distance suffisante du raccord afin d'éviter les dommages.

Découpe des tubes

Dimensions 16 à 25 mm

Découper la gaine de protection avec le coupe gaine (modèle 5341).

Dimensions 16 à 25 mm

Découper le tube avec des ciseaux pour tube dans les règles de l'art. Assurez-vous que la coupe soit nette et droite.

Remarque : Remplacer les lames usées (modèle 5341.6 ou 2040-404).

Diamètres 32 à 63 mm

Découper le tube avec le coupe-tube (modèle 2191) dans les règles de l'art.

Dénudage du tube

En cas d'utilisation des tubes Pexfit Fosta modèles 2703, 2704, 2705, 2705.5, 2709 et 2709.1, la protection extérieure et la couche d'aluminium doivent être retirées sur la longueur de la douille à sertir avec le dénudeur modèle 2758.5.

Il est interdit d'utiliser d'autres outils pour le dénudage des extrémités de tube.

Dénuder l'extrémité de tube à l'aide du dénudeur.

Remarque : Remplacer les lames usées par le modèle 2758.1.

A

B

Sertissage du raccord

Insérer le tube dans le raccord à sertir jusqu'à ce que l'extrémité de tube soit visible dans le regard.

Contrôler la profondeur d'insertion dans le regard.

– Ouvrir la mâchoire à sertir et la mettre en place à angle droit sur le raccord.

– Démarrer le sertissage.

– Le raccord est serti.

C

Alternative : Sertissage du raccord avec la pince manuelle

– Ouvrir la pince à sertir manuelle et la mettre en place à angle droit sur le raccord.

– Réaliser le sertissage.

– Le raccord est serti.

D

Notice d'utilisation Viega SmartpressBE FR


9

DoelgroepenDe informatie in deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor verwarmings- en sanitaire installateurs resp. voor gekwalificeerd tech-nisch personeel.Aan personen die niet over de bovengenoemde opleiding of kwalificatie beschikken, is de montage, installatie en evt. het onderhoud van dit product niet toegestaan. Bij de installatie van Viega producten moeten de algemeen erkende regels van de techniek en de Viega gebruiksaanwijzingen in acht worden genomen.

Beoogd gebruik

Het gebruik van het systeem voor andere dan de beschreven toepassingen en media moet worden afgestemd met de Viega Technical Support.

Toepassingen

Deze kan o.m. op de volgende gebieden worden gebruikt:QQ Viega Smartpress meerlagenbuizen (vormstabiel en zuurstofdiffusiedicht)Q– DrinkwaterinstallatiesQ– VerwarmingsinstallatiesQ– Persluchtinstallaties

Drinkwaterinstallatie

Voor de planning, uitvoering, werking en het onderhoud van drinkwaterinstallaties moeten de algemeen erkende regels van de techniek in acht worden genomen.

Er gelden bijvoorbeeld de volgende regelgevingen:QQ EN 806 deel 1–5 en EN 1717QQ Aanvullende nationale regelgevingen o.a. DIN 1988, VDI/DVGW 6023 en drinkwaterdecreet (TrinkwV)

MediaHet systeem is o.a. geschikt voor de volgende media:QQ Viega Smartpress meerlagenbuizen (vormstabiel en zuurstofdiffusiedicht)Q– DrinkwaterQ– RegenwaterQ– VerwarmingswaterQ– Perslucht

Bedrijfsvoorwaarden

Bedrijfstemperatuur max.QQ Sanitairinstallaties: permanente bedrijfstemperatuur (TD) 70 °CQQ Verwarmingsinstallaties: permanente bedrijfstemperatuur (TD) 80 °C

Bedrijfsdruk max.QQ Sanitairinstallaties: 1,0 MPa (10 bar)QQ Verwarmingsinstallaties: 1,0 MPa (10 bar)

Toegestane menginstallatiesDe correcte functie van Viega Smartpress-fittingen is alleen gewaarborgd met Viega buizen van de systemen Viega Smartpress, Pexfit Pro en Pexfit Fosta. Het gebruik van buizen van andere systemen of fabrikanten is niet getest, de correcte functie hiervan kan dus niet worden gewaarborgd.

De installatie van Viega Smartpress-buizen met oude Pexfit Fosta-fittingen is niet mogelijk.

Neem bij vragen over dit onderwerp contact op met de Technical Support van Viega.

Gebruiksaanwijzing Viega SmartpressBE NL


10

Gebruiksinformatie

Bestand tegen chemicaliën

AANWIJZING!

Materiaalschade door agressieve chemicaliën!

Agressieve chemicaliën, in het bijzonder oplosmiddelhoudende chemicaliën, kunnen materiaalschade en lekkage tot gevolg hebben. Als gevolg daarvan kan waterschade ontstaan.

Voorkom het contact van systeemcomponenten met agressieve chemicaliën.

De systeemcomponenten moeten worden beschermd tegen te hoge chlorideconcentraties in het medium of in de toepassingsom-geving. Te hoge chlorideconcentraties kunnen bij roestvrij stalen systemen leiden tot corrosie.De chlorideconcentratie in het medium mag een maximumwaarde van 250 mg/l niet overschrijden.Om het uitwendige contact met chloridehoudend materiaal te voorkomen, gelden de volgende regels:QQ Het isolatiemateriaal mag een massapercentage van in water oplosbare chloride-ionen van 0,05 % niet overschrijden.QQ De geluidsisolerende voeringen van buisbeugels mogen geen uitloogbare chloride bevatten.QQ Roestvrijstalen componenten mogen niet met chloridehoudende bouwstoffen of mortel in aanraking komen.

Wanneer een uitwendige corrosiebescherming noodzakelijk is, moeten de volgende regelgevingen in acht worden genomen:QQ EN 806-2QQ DIN 1988-200

OpslagBij de opslag moeten de eisen aangeleund aan de EN 806-4 "4.2 Hanteren van materiaal" in acht worden genomen:QQ Stangen op vlakke schone oppervlakken opslaan.

Opslag in de open lucht is in de gesloten originele verpakking tot drie maanden mogelijk. Daarbij moeten de verpakkingen tegen beschadigingen door regen of hoge luchtvochtigheid worden beschermd.

Montage-informatie

AANWIJZING!

Materiaalschade door oplosmiddelhoudende draadlijm!

Oplosmiddelhoudende draadlijm kan tot materiaalschade en lekkage aan kunststof delen van buisverbin-dingen leiden. Als gevolg daarvan kan waterschade ontstaan.

Q– Gebruik als afdichtingsmiddel voor draad uitsluitend in de handel verkrijgbare hennep in combinatie met afdichtingspasta voor draad of voor drinkwater gecertificeerde afdichtingsband.

Q– Het gebruik van lijm voor het lijmen van de naden van isolatiemateriaal op het gereed geïnstalleerde systeem is acceptabel.

Q– Neem bij vragen contact op met de Viega Technical Support.

Systeemcomponenten controleren

Door transport en opslag kunnen systeemcomponenten evt. worden beschadigd.QQ Alle onderdelen controleren.QQ Beschadigde componenten vervangen.QQ Beschadigde componenten niet repareren.QQ Vervuilde componenten mogen niet worden geïnstalleerd.

Noodzakelijk gereedschapVoor de installatie wordt het gebruik van origineel Viega gereedschap of gelijkwaardig gereedschap aanbevolen.

Voor het vervaardigen van een persverbinding is het volgende gereedschap nodig:

Handzagen, elektrische zagen of haakse slijpers zijn niet toegestaan.

QQ Persmachine met constante perskrachtQQ Geschikte Viega Smartpress-persbekken voor kunststof buizensystemen (model 2799.7 of 2784.7)QQ Handperstang (model 2782.5) voor afmetingen 16–25 mmQQ Buisschaar (model 5341) voor afmetingen 16–25 mm



11

QQ Buizensnijder (model 2191) voor afmetingen 32–63 mmQQ Buiggereedschap (model 5331 of 5331.2)

Voor Viega Smartpress-fittingen mag de handperstang model 2782 (bouwjaar tot 08/2004) niet worden gebruikt. Gebruik uitsluitend de actuele handperstang model 2782.5 met ratelfunctie om Viega Smartpress-fittingen te persen.

Aanbevolen Viega persmachines:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E/4BQQ PiccoQQ Type PT3-AHQQ Type PT3-H/EHQQ Type 2 (PT2)

Montage

Buigen van buizen

AANWIJZING!

Productschade door gebruik van binnenbuigveren van metaal!

Het gebruik van binnenbuigveren van metaal kan beschadigingen van het buisoppervlak veroorzaken en ertoe leiden dat verontreinigingen in de installatie worden gebracht. Daarom mogen er geen binnenbuigveren van metaal worden gebruikt.

Wij adviseren het gebruik van binnenbuiggereedschap van kunststof (model 5331.2).

AANWIJZING!

Productschade bij het buigen direct bij de fitting!

Extreem buigen direct bij de fitting kan schade aan de buis en de fitting veroorzaken en tot ondichtheid leiden.

Kies het buigpunt met voldoende afstand tot de fitting om schade te voorkomen.

Inkorten van buizen

Afmetingen 16–25 mm

Beschermbuis met beschermbuis- snijder (model 5341) inkorten.


Buis met buisschaar vakkundig inkorten. Zorg ervoor dat het snijvlak schoon en recht is.

Aanwijzing: Versleten messen (model 5341.6 resp. 2040-404) vervangen.


Buis met buizensnijder (model 2191) vakkundig inkorten.

Buis ontmantelen

Bij gebruik van de Pexfit Fosta-buizen model 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 en 2709.1 moeten de buitenmantel en de alumini-umlaag op lengte van de pershuls met het ontmantelingsgereedschap model 2758.5 worden verwijderd.

Ander gereedschap voor het ontmantelen van de buiseinden mag niet worden gebruikt.

Buiseinde met het afmantelapparaat ontmantelen.

Aanwijzing: Versleten messen vervangen door model 2758.1.

A

B

Verbinding persen

Buis in de persfitting schuiven tot het buiseinde in het kijkvenster zichtbaar is.

Insteekdiepte in het kijkvenster controleren.

– Persbek openen en in een rechte hoek op de fitting plaatsen

– Persing starten

– de verbinding is geperst

C

Alternatief: Verbinding met handperstang persen

– Handperstang openen en in een rechte hoek op de fitting plaatsen

– Persing uitvoeren

– de verbinding is geperst

D



BG

12

Целеви групиИнформацията в това ръководство е насочена към специалисти в областта на отоплението и водопровод/канализация, съотв. към инструктиран персонал.Не се допуска монтаж, инсталация и евентуално техническо обслужване на този продукт от лица, които не разполагат с горепосоченото образование или квалификация. Монтажът на продуктите Viega трябва да се извършва в съответствие с общоприетите правила на техниката и с ръковод-ството за употреба на Viega.

Употреба по предназначение

Използването на системата за области на приложение и среди, различни от описаните такива, трябва да се съгласува със сервизния център на Viega.

Области на приложение

Употреба се допуска, наред с останалото, в следните области:QQ Многослойни композитни тръби Viega Smartpress (със стабилна форма, със слой, предпазващ от кислород)Q– Инсталации за питейна водаQ– Отоплителни инсталацииQ– Инсталации за сгъстен въздух

Инсталация за питейна вода

За проектиране, изпълнение, експлоатация и техническо обслужване на инсталации за питейна вода трябва да следвате общоприетите правила на техниката.

Приложими са напр. следните нормативни документи:QQ DIN EN 806 част 1 – 5 и DIN EN 1717QQ Допълващи национални нормативни документи, вкл. DIN 1988, VDI/DVGW 6023 и Наредбата относно чистотата на питейната вода (TrinkwV)

ФлуидиСистемата е подходяща, наред с другото, за следните флуиди:QQ Многослойни композитни тръби Viega Smartpress (със стабилна форма, със слой, предпазващ от кислород)Q– Питейна водаQ– Дъждовна водаQ– Отоплителна водаQ– Сгъстен въздух

Работни условия

Работна температура макс.QQ Водопроводни инсталации: постоянна работна температура (TD) 70 °CQQ Отоплителни инсталации: постоянна работна температура (TD) 80 °C

Работно налягане макс.:QQ Водопроводни инсталации: 1,0 MPa (10 bar)QQ Отоплителни инсталации: 1,0 MPa (10 bar)

Допустими смесени инсталацииПравилното функциониране на фитингите Viega Smartpress се гарантира само при използване заедно с тръби Viega от системите Viega Smartpress, Pexfit Pro и Pexfit Fosta. Използването на тръби от други системи или на други производители не е проверено, поради което безпроблемното им функциониране не може да бъде гарантирано.

Не е възможен монтаж на тръби Viega Smartpress със стари фитинги Pexfit Fosta.

При въпроси по тази тема се обръщайте и към сервизния център Viega.

Инструкция за употреба Viega Smartpress


BG

13

Информация относно употребата

Устойчивост на химикали

УКАЗАНИЕ!

Повреди на материала вследствие на агресивни химикали!

Агресивните химикали, по-специално съдържащите разтворител такива, могат да доведат до повреди на материала и нехерметичност. Вследствие на това е възможно да възникнат повреди вследствие на изтичане на вода.

Избягвайте контакта на компонентите на системата с агресивни химикали.

Компонентите на системата трябва да се предпазят от прекалено високи концентрации на хлорид в средата или в окол-ната среда на мястото на употреба. Прекалено високите концентрации на хлорид при системите от неръждаема стомана могат да предизвикат корозия.Концентрацията на хлорид в средата не трябва да надвишава максималната стойност от 250 mg/l.За да се предотврати външен контакт със съдържащи хлорид материали, са приложими следните правила:QQ Съдържанието на водоразтворими хлоридни йони в уплътнителните материали не трябва да надвишават 0,05 % от теглото.QQ Шумозаглушителните системи на тръбните скоби не трябва да съдържат отделящи се хлориди.QQ Компонентите от неръждаема стомана не трябва да влизат в контакт със съдържащи хлорид строителни материали или мазилки.

Ако е необходима външна антикорозионна защита, трябва да се спазват следните нормативни документи:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

СъхранениеПри съхранението трябва да се спазват изискванията в съответствие с DIN EN 806-4 "4.2 Боравене с материалите":QQ Съхранявайте тръбите на пръти върху равна, чиста повърхност.

Съхранение на открито е възможно в затворената оригинална опаковка за период от до три месеца. При това е необхо-димо опаковките да бъдат предпазени от повреда вследствие на дъжд или висока влажност на въздуха.

Информация относно монтажа

УКАЗАНИЕ!

Повреди на материала вследствие на съдържащо разтворител лепило за резби!

Съдържащите разтворител лепила за резби могат да доведат до повреди на материала и нехер-метичност на пластмасовите части на тръбните съединения. Вследствие на това е възможно да възникнат повреди вследствие на изтичане на вода.

Q– Използвайте като уплътняващи средства за резбите само стандартно предлаганите в тър-говската мрежа кълчища заедно с уплътнителна паста за резби или сертифицирана за питейна вода хидроизолационна лента.

Q– Употребата на лепило за залепване на повърхностите на уплътнителните материали върху окончателно монтираната система е недопустима.

Q– При обратни въпроси се обръщайте към сервизния център на Viega.

Проверка на компонентите на системата

Компонентите на системата могат евентуално да бъдат повредени по време на транспорта и съхранението.QQ Проверете всички части.QQ Сменете повредените компоненти.QQ Не ремонтирайте повредените компоненти.QQ Не трябва да монтирате замърсени компоненти.

Необходими инструментиПри монтажа се препоръчва употребата на оригинални инструменти Viega или аналогични такива.

За създаването на пресово съединение са необходими следните инструменти:

Не се допуска използването на ръчни или електрически ножовки или ъглошлайфи.

QQ Прес инструмент с постоянна сила на пресованеQQ Подходящи пресоващи челюсти Viega Smartpress за системи от пластмасови тръби (модел 2799.7 или 2784.7)QQ Ръчни прес клещи (модел 2782.5) за размери 16 – 25 mmQQ Ножици (модел 5341) за размери 16 – 25 mm



BG

14

QQ Тръборез (модел 2191) за размери 32 – 63 mmQQ Инструмент за огъване (модел 5331 или 5331.2)

Ръчните прес клещи модел 2782 (година на производство до 08.2004 г.) не трябва да се използват за фитингите Viega Smartpress. Използвайте само актуалните ръчни прес клещи модел 2782.5 с тресчотка, за да пресовате фитингите Viega Smartpress.

Препоръчани прес инструменти Viega:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E/4BQQ PiccoQQ Тип PT3-AHQQ Тип PT3-H/EHQQ Тип 2 (PT2)

МонтажОгъване на тръбите

УКАЗАНИЕ!

Повреди на продукта вследствие на използването на вътрешни пружини за огъване от метал!

Използването на вътрешни пружини за огъване от метал може да доведе до повреди на повърхността на тръбите и до вкарване на замърсяване в инсталацията. Поради тази причина не трябва да се използват вътрешни пружини за огъване от метал.

Препоръчваме да използвате инструмента за вътрешни огъвки Viega от пластмаса (модел 5331.2).

УКАЗАНИЕ!

Повреди на продукта при огъване непосредствено при фитинга!

Прекомерното огъване непосредствено при фитинга може да предизвика повреди на тръбата и фитинга, а с това и разхерметизиране.

Изберете точка на огъване на достатъчно разстояние от фитинга, за да предотвратите повреди.

Отрязване на тръбите до точния размер

Размери 16 – 25 mm

Отрежете гофрираната обсадна тръба до точния размер с ножици за обсадна тръба (модел 5341).


Отрежете тръбата правилно с ножи-ците. Уверете се, че мястото на среза е чисто и право.

Указание: Сменете износените остриета (модел 5341.6, съотв. 2040-404).


Отрежете тръбата до точния размер с тръбореза (модел 2191).

Сваляне на облицовката на тръбата

При използване на тръби Pexfit Fosta модел 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 и 2709.1 е необходимо да отстраните външната облицовка и алуминиевия слой до нужната дължина на пресовата гилза с помощта на инструмента за сваляне на обли-цовката модел 2758.5.Не трябва да използвате други инструменти за сваляне на облицовката на краищата на тръбата

Свалете облицовката на края на тръбата с помощта на калибратора за сваляне на облицовката.

Указание: Сменете износените остриета с модел 2758.1.

A

B

Пресоване на фитинга

Вкарайте тръбата в пресовото съединение, докато краят на тръбата започне да се вижда в наблюдателния прозорец.

Проверете дълбочината на поста-вяне в наблюдателния прозорец.

– Отворете пресоващите челюсти и ги поставете под прав ъгъл на фитинга

– Стартирайте процеса на пресоване

– Фитингът е пресован

C

Алтернатива: пресоване на фитинга с ръчния инструмент

– Отворете ръчните прес клещи и ги поставете под прав ъгъл на фитинга

– Извършете пресоването

– Фитингът е пресован

D



CZ

15

Cílové skupinyInformace v tomto návodu jsou určeny odborníkům na sanitu a topení resp. vyškolenému odbornému personálu.Nepřípustná je montáž, instalace a příp. údržba tohoto produktu osobami, které nemají výše uvedené vzdělání resp. kvalifikaci. Montáž výrobků Viega se musí provádět při dodržování všeobecně uznávaných technických pravidel a návodů k použití Viega.

Použití v souladu se stanovením výrobce

Použití systému v jiných než popsaných oblastech použití a pro jiná média musí odsouhlasit servisní centrum Viega.

Oblasti použití

Použití je mj. možné v těchto oblastech:QQ Vícevrstvé trubky Viega Smartpress (tvarově stabilní s kyslíkovou bariérou)Q– Instalace pitné vodyQ– Topná zařízeníQ– Tlakovzdušná zařízení

Instalace pitné vody

Při plánování, provádění, provozu a údržbě instalací pitné vody je nutné dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Platí například následující předpisy:QQ DIN EN 806 část 1–5 a DIN EN 1717QQ Doplňující národní pravidla, mj. DIN 1988, VDI/DVGW 6023 a vyhláška o pitné vodě (TrinkwV)

MédiaSystém je vhodný mj. pro následující média:QQ Vícevrstvé trubky Viega Smartpress (tvarově stabilní s kyslíkovou bariérou)Q– Pitná vodaQ– Dešťová vodaQ– Topná vodaQ– Stlačený vzduch

Provozní podmínky

Maximální provozní teplotaQQ Instalace sanity: trvalá provozní teplota (TD) 70 °CQQ Instalace topení: trvalá provozní teplota (TD) 80 °C

Maximální provozní tlakQQ Instalace sanity: 1,0 MPa (10 bar)QQ Instalace topení: 1,0 MPa (10 bar)

Přípustné smíšené instalaceBezvadná funkce spojek Viega Smartpress je zaručena jen při použití systémových trubek Viega Smartpress, Pexfit Pro a Pexfit Fosta. Použití trubek jiných systémů nebo výrobců nebylo testováno, proto nemůže být zaručena jejich bezvadná funkce.

Instalace trubek Viega Smartpress není možná se starými spojkami Pexfit Fosta.

V případě dotazů k tomuto tématu se obraťte na servisní centrum Viega.

Návod k použití Viega Smartpress


CZ

16

Informace o použití

Odolnost vůči chemikáliím

UPOZORNĚNÍ!

Poškození materiálu agresivními chemikáliemi!

Agresivní chemikálie, zejména obsahující rozpouštědla, mohou způsobit poškození materiálu a netěsnosti. Následkem může být poškození majetku vodou.

Zabraňte kontaktu systémových komponent s agresivními chemikáliemi.

Systémové komponenty se musí chránit před vysokými koncentracemi chloridu v médiu nebo v okolním prostředí. Příliš vysoké koncentrace chloridu mohou způsobit korozi systémů z ušlechtilé oceli.Koncentrace chloridů v médiu nesmí překročit maximální hodnotu 250 mg/l.Aby nedošlo k vnějšímu kontaktu s materiály obsahujícími chlorid, platí následující pravidla:QQ Hmotnostní podíl chloridových iontů v izolačních materiálech nesmí překročit 0,05 %.QQ Izolace spojek na trubky nesmí obsahovat vyluhovatelné chloridy.QQ Součásti z ušlechtilé oceli nesmí přijít do kontaktu se stavebními hmotami s obsahem chloridu nebo s maltou.

Je-li zapotřebí vnější ochrana proti korozi, musí se dodržovat následující předpisy:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

SkladováníPři skladování se musí dodržovat požadavky v souladu s normou DIN EN 806-4 "4.2 Manipulace s materiály":QQ Trubky v tyčích skladujte na rovných, čistých plochách.

Skladování venku je možné v uzavřeném originálním obale maximálně tři měsíce. Přitom musí být obaly chráněny proti poškození deštěm nebo vysokou vlhkostí vzduchu.

Informace k montáži

UPOZORNĚNÍ!

Poškození materiálu lepidlem na závity obsahujícím rozpouštědla!

Lepidla na závity obsahující rozpouštědla mohou způsobit poškození materiálu a netěsnosti plastových součástí trubkových spojů. Následkem může být poškození majetku vodou.

Q– Jako těsnicí prostředek pro závit používejte výhradně běžné konopí v kombinaci s těsnicí pastou na závity nebo izolačním pásem schváleným pro pitnou vodu.

Q– Použití lepidla pro slepení styčných ploch izolačního materiálu v hotovém instalovaném systému je nezávadné.

Q– V případě dotazů se prosím obraťte na servisní centrum Viega.

Kontrola systémových komponent

Při transportu a skladování nelze vyloučit poškození systémových komponent.QQ Zkontrolujte všechny díly.QQ Poškozené komponenty vyměňte.QQ Poškozené komponenty neopravujte.QQ Znečištěné komponenty se nesmí instalovat.

Potřebné nářadíPro instalaci doporučujeme použít originální nářadí Viega nebo rovnocenné nářadí.

Pro vytvoření lisovaného spoje je zapotřebí následující nářadí:

Ruční a elektrické pilky nebo úhlové brusky jsou nepřípustné.

QQ lisovací nástroj s konstantní lisovací silouQQ lisovací čelisti Viega Smartpress vhodné pro systémy plastových potrubí (model 2799.7 nebo 2784.7)QQ ruční lisovací nářadí (model 2782.5) pro rozměry 16–25 mmQQ nůžky na trubky (model 5341) pro rozměry 16–25 mm



CZ

17

QQ ořezávač trubek (model 2191) pro rozměry 32–63 mmQQ ohýbací nástroj (model 5331 nebo 5331.2)

Pro spojky Viega Smartpress se nesmí používat ruční lisovací nářadí, model 2782 (rok výroby do 08/2004). Pro lisování spojek Viega Smartpress používejte jen aktuální ruční lisovací nářadí, model 2782.5 s funkcí západky.

Doporučené lisovací nástroje Viega:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Typ PT3-AHQQ Typ PT3-H / EHQQ Typ 2 (PT2)

Montáž

Ohýbání trubek

UPOZORNĚNÍ!

Poškození výrobku při použití kovových vnitřních ohýbacích pružin!

Použití kovových vnitřních ohýbacích pružin může způsobit poškození povrchu trubky a zanesení nečistot do instalace. Z tohoto důvodu se nesmí používat žádné kovové vnitřní ohýbací pružiny.

Doporučujeme použít plastový vnitřní ohýbací nástroj Viega (model 5331.2).

UPOZORNĚNÍ!

Poškození výrobku při ohýbání přímo u spojky!

Extrémní ohýbání přímo u spojky může poškodit trubku a spojku a způsobit netěsnosti.

Abyste zabránili poškození, zvolte bod ohybu v dostatečné vzdálenosti od spojky.

Zkrácení trubek

Rozměry 16-25 mm

Zkraťte trubku ořezávačem ochranné trubky (model 5341).

Rozměry 16-25 mm

Odborně zkraťte trubku nůžkami na trubku. Ujistěte se, že je řezná plocha čistá a rovná.

Upozornění: Opotřebované čepele (model 5341.6 resp. 2040-404) vyměňte.

Rozměry 32-63 mm

Odborně zkraťte trubku ořezávačem trubek (model 2191).

Odpláštění trubky

Při použití trubek Pexfit Fosta, model 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 a 2709.1 se musí odplášťovacím nářadím, model 2758.5, odstranit vnější plášť a hliníková vrstva na délku lisovacího pouzdra.

Pro odpláštění konců trubek se nesmí použít jiné nářadí.

Konec trubky odpláštěte odplášťovacím nářadím.

Upozornění: Vyměňte opotřebené čepele za model 2758.1.

A

B

Lisování spoje

Zasuňte trubku do lisovací spojky, aby byl v průzoru vidět konec trubky.

Zkontrolujte hloubku zasunutí v průzoru.

– otevřete lisovací čelist a nasaďte ji kolmo na spojku

– zahajte proces lisování

– spoj je slisovaný

C

Alternativně: Lisování spojky ručním nářadím

– otevřete ruční lisovací nářadí a nasaďte je kolmo na spojku

– proveďte lisování

– spoj je slisovaný

D



EE

18

SihtgrupidSelles juhendis olev teave on suunatud kütte- ja veevarustussüsteemide spetsialistidele või vastava väljaõppega personalile.Isikutel, kellel puudub ülalnimetatud väljaõpe või kvalifikatsioon, ei ole lubatud seda toodet monteerida, installeerida ega hooldada. Viega toodete paigaldamine peab toimuma kooskõlas üldtunnustatud tehnikareeglitega ning Viega kasutusjuhenditega.

Nõuetekohane kasutamine

Süsteemi kasutamine kõikides muudes siin kirjeldatust erinevates valdkondades ja keskkondades tuleb kooskõlastada Viega teeninduskeskusega (Viega Service Center).

Kasutusvaldkonnad

Kasutamine on muuhulgas võimalik järgnevates valdkondades:QQ Viega Smartpress mitmekihilised komposiittorud (stabiilne vorm, hapnikubarjääri kiht)Q– joogiveesüsteemide paigaldusedQ– kütteseadmedQ– suruõhuseadmed

joogiveesüsteemide paigaldus

Joogiveesüsteemide paigalduse puhul tuleb nende kavandamisel, teostamisel, kasutamisel ja hooldamisel järgida üldtunnustatud tehnikareegleid.

Nii näiteks kehtivad järgnevad õigusaktid:QQ DIN EN 806, osa 1–5 ja DIN EN 1717QQ Täiendavad riiklikud õigusaktid, muuhulgas DIN 1988, VDI/DVGW 6023 ja joogiveemäärus (TrinkwV)

AinekeskkonnadSüsteem sobib järgnevate ainekeskkondade jaoks:QQ Viega Smartpress mitmekihilised komposiittorud (stabiilne vorm, hapnikubarjääri kiht)Q– joogivesiQ– vihmavesiQ– küttevesiQ– suruõhk

Kasutustingimused

Töötemperatuur maxQQ Veevarustusseadmete paigaldused: püsi-töötemperatuur (TD) 70 °CQQ Kütteseadmete paigaldused: püsi-töötemperatuur (TD) 80 °C

Max töörõhkQQ Veevarustusseadmete paigaldused: 1,0 MPa (10 baari)QQ Kütteseadmete paigaldused: 1,0 MPa (10 baari)

Lubatud segapaigaldusedViega Smartpressi ühendusdetailide laitmatu toimimine on võimalik ainult koos alljärgnevalt nimetatud süsteemide torudega: Viega Smartpress, Pexfit Pro ja Pexfit Fosta. Teistest süsteemidest või teistelt tootjatelt pärit torude kasutamist ei ole kontrollitud, seetõttu ei ole võimalik nende laitmatut toimimist tagada.

Viega Smartpress torude paigaldamine vanade Pexfit Fosta ühendusdetailidega ei ole võimalik.

Selleteemaliste küsimustega palume pöörduda Viega teeninduskeskuse poole.

Viega Smartpress Kasutusjuhend


EE

19

Kasutusteave

Vastupidavus keemilistele ainetele

MÄRKUS!

Agressiivsed kemikaalid kahjustavad materjali!

Agressiivsed kemikaalid, eelkõige lahustipõhised, võivad kahjustada materjali ja tekitada leket. See võib kaasa tuua veekahjustusi.

Vältige süsteemi komponentide kokkupuudet agressiivsete kemikaalidega.

Süsteemi komponente tuleb kaitsta liiga kõrgete kloriidikontsentratsioonide eest aine- või kasutuskeskkonnas. Liiga kõrged kloriidi-kontsentratsioonid võivad roostevabast terasest süsteemidel põhjustada korrosiooni.Kloriidikontsentratsioon ainekeskkonnas ei tohi ületada lubatud suurimat väärtust 250 mg/l.Kloriidi sisaldavate materjalidega välise kontakti vältimiseks kehtivad järgnevad reeglid:QQ Isolatsioonimaterjalides ei tohi veeslahustuvate kloriidioonide massiosa ületada 0,05 %.QQ Toruklambrite helisummutuseks kasutatavad siseosad ei tohi sisaldada leostuvaid kloriide.QQ Roostevabast terasest detailid ei tohi kokku puutuda kloriidi sisaldavate ehitusmaterjalide või mörtidega.

Kui väline korrosioonikaitse on nõutav, tuleb võtta arvesse järgnevaid õigusakte:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

LadustamineLadustamisel tuleb järgida nõudeid, mis tulenevad standardist DIN EN 806-4 "4.2 Materjalide käsitsemine":QQ Torukaupa ladustage ühetasastel puhastel pindadel.

Suletud originaalpakendis võib seda välitingimustes ladustada kuni kolm kuud. Seejuures peavad pakendid olema kaitstud vihma- või niiskuskahjustuste eest.

Paigaldamisteave

MÄRKUS!

Lahustipõhised keermeliimid kahjustavad materjali!

Lahustipõhised keermeliimid võivad kahjustada toruühenduste plastosade materjali ja tekitada leket. See võib kaasa tuua veekahjustusi.

Q– Kasutage keermete tihendamiseks ainult tavapärast takku koos keermetihenduspastaga või joogi-vee sertifikaati omavat tihendusteipi.

Q– Liimainete kasutamine isolatsioonimaterjalide jätkukohtade kleepimiseks juba paigaldatud süstee-midel on kahjutu.

Q– Küsimuste korral palume pöörduda Viega teenindukeskusse.

Süsteemikomponentide kontrollimine

Transportimisel ja ladustamisel võivad süsteemikomponentidel tekkida kahjustused.QQ Kontrollige kõiki detaile.QQ Vahetage kahjustatud komponendid välja.QQ Ärge parandage kahjustatud komponente.QQ Määrdunud komponente ei tohi paigaldada.

Vajalikud tööriistadInstalleerimisel soovitatakse kasutada Viega originaaltööriistu või samaväärseid tööriistu.

Pressühenduste loomisel vajatakse järgnevaid tööriistu:

Käsi- ja elektrisaed või nurklihvijad ei ole lubatud.

QQ Konstantse pressimisjõuga pressimismasinQQ Sobivad Viega Smartpress presstangid plastmass-torusüsteemidele (mudel 2799.7 või 2784.7)QQ Käsipressid (mudel 2782.5) mõõtudele 16–25 mmQQ Torukäärid (mudel 5341) mõõtudele 16–25 mm



EE

20

QQ Torulõikur (mudel 2191) mõõtudele 32–63 mmQQ Painutustööriist (mudel 5331 või 5331.2)

Viega Smartpress ühendusdetailide pressimisel ei tohi kasutada käsipressi mudel 2782 (valmistatud enne 08/2004). Viega Smartpress ühendusdetailide pressimisel kasutage ainult ülalnimetatud käsipressi, mudel 2782.5, millel on hammastõkesti funktsioon.

Soovitatavad Viega pressimismasinad:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Tüüp PT3-AHQQ Tüüp PT3-H / EHQQ Tüüp 2 (PT2)

Paigaldamine

Torude painutamine

MÄRKUS!

Metallist sise-painutusvedrude kasutamine kahjustab toodet!

Metallist sise-painutusvedrud võivad kahjustada torude pealispinda ja installatsiooniesse võib kanduda mustust. Nime-tatud põhjusel ei tohi kasutada metallist sise-painutusvedrusid.

Soovitame kasutada Viega plastmassist sise-painutustööriista (mudel 5331.2).

MÄRKUS!

Tootekahjustused, kui painutatakse otse ühendusdetaili ligidal!

Ekstreemne painutamine otse ühendusdetaili ligidal võib kahjustada toru ja ühendusdetaili ja seega põhjustada lekkeid.

Kahjustuste vältimiseks valige painutuspunkti koht ühendusdetailist piisavalt kaugele.

Torude lühendamine

Mõõtmed 16–25 mm

Lühendage kaitsetoru kaitsetorulõikuri abil (mudel 5341).


Lühendage toru torukääride abil asja-tundlikult. Veenduge, et lõikekoht on puhas ja sirge.

Märkus: kulunud terad vahetage välja (mudel 5341.6 või 2040-404).


Lühendage toru torulõikuri abil asja-tundlikult (mudel 2191).

Toru ümbrise eemaldamine

Kui kasutate Pexfit Fosta torusid, mudel 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 ja 2709.1, tuleb presshülsi pikkuse ulatuses eemaldada väline ümbris ja alumiiniumkiht ümbrise eemaldamise tööriistaga mudel 2758.5.

Muid tööriistu toruotste ümbrise eemaldamiseks ei tohi kasutada.

Ümbris eemaldage toruotsalt ümbrise eemaldamise seadmega.

Märkus: kulunud terad vahetage välja mudeliga 2758.1.

A

B

Ühenduse pressimine

Lükake toru pressitava ühendusde-taili sisse, kuni toruots on vaateaknas nähtav.

Kontrollige vaateaknast sisselükke sügavust.

– avage presstangid ja asetage täis-nurkselt ühendusdetailile

– käivitage pressimisprotsess

– ühendus on pressitud

C

Alternatiivina võib ühenduse pressida ka käsiseadmega

– avage käsipressimisseade ja asetage täisnurkselt ühendusdetailile

– pressige

– ühendus on pressitud

D



ES

21

DestinatariosLa información de estas instrucciones está dirigida a profesionales del ámbito sanitario y de calefacción y a personal especializado.Las personas que no cuenten con la formación o con la cualificación mencionada anteriormente no están autorizadas a llevar a cabo el montaje, la instalación ni el mantenimiento de este producto. El montaje de los productos de Viega se debe realizar respetando todas las normas reconocidas de la técnica y las instrucciones de uso de Viega.

Uso previsto

El uso del sistema en campos de aplicación y con medios distintos de los aquí descritos debe consultarse previamente con el centro de asistencia de Viega.

Campos de aplicación

Los productos se pueden utilizar, entre otros, en los siguientes ámbitos:QQ Tubería Multicapa Viega Smartpress (de forma estable con capa barrera de oxígeno)Q– Instalaciones de agua potableQ– Instalaciones de calefacciónQ– Instalaciones de aire comprimido

Instalación de agua potable

Durante la planificación, la construcción, el manejo y el mantenimiento de las instalaciones de agua potable, se deben respetar las normas técnicas generales pertinentes.

Son aplicables, p. ej., las siguientes normativas:QQ DIN EN 806, parte 1–5 y DIN EN 1717QQ Otras normas nacionales complementarias, entre otras, la norma DIN 1988, VDI/DVGW 6023 y la normativa alemana sobre agua potable (TrinkwV)

MediosEl sistema es apto, entre otros, para los siguientes medios:QQ Tubería Multicapa Viega Smartpress (de forma estable con capa barrera de oxígeno)Q– Agua potableQ– Aguas pluvialesQ– Agua de calefacciónQ– Aire comprimido

Condiciones de uso

Temperatura de funcionamiento máx.QQ Instalaciones sanitarias: temperatura de funcionamiento continuo (TD) de 70 °CQQ Instalaciones de calefacción: temperatura de funcionamiento continuo (TD) de 80 °C

Presión de servicio máx.QQ Instalaciones sanitarias: 1,0 MPa (10 bar)QQ Instalaciones de calefacción: 1,0 MPa (10 bar)

Instalaciones de mezcla autorizadasEl funcionamiento correcto de los conectores Viega Smartpress sólo queda garantizado con los tubos de los sistemas Viega Smartpress, Pexfit Pro y Pexfit Fosta de Viega. La utilización de tubos de otros sistemas o fabricantes no se ha probado, por lo que no se puede garantizar el funcionamiento correcto de los mismos.

La instalación de los tubos Viega Smartpress con conectores Pexfit Fosta antiguos no es posible.

Si tiene dudas o preguntas sobre este tema, póngase en contacto con el centro de asistencia de Viega.

Manual de instrucciones Viega Smartpress


ES

22

Información sobre el uso

Resistencia a los químicos

NOTA:

Los productos químicos agresivos pueden provocar daños en los materiales.

Los productos químicos agresivos, y especialmente los que contienen disolventes, pueden provocar daños en los materiales y poner en entredicho la estanqueidad de los componentes. Como conse-cuencia, se pueden producir daños causados por el agua.

Evite que los componentes del sistema entren en contacto con productos químicos agresivos.

Los componentes del sistema se deben proteger de concentraciones de cloruro demasiado elevadas en los medios o en el entorno de utilización. Las concentraciones de cloruro demasiado elevadas pueden provocar corrosión en los sistemas de acero inoxidable.La concentración de cloruro presente en el medio no debe rebasar un valor máximo de 250 mg/l.Para evitar el contacto exterior con materiales que contengan cloruros se deben aplicar las siguientes normas:QQ El contenido de iones de cloruro hidrosolubles de los materiales aislantes no debe ser superior al 0,05 %.QQ Las capas de insonorización intermedias de las abrazaderas para tubos no deben contener cloruros susceptibles de lixiviación.QQ Los componentes de acero inoxidable no deben entrar en contacto con materiales que contengan cloruros ni con el mortero.

Si es necesario aplicar una protección anticorrosión externa, se deben tener en cuenta las siguientes normas:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

AlmacenamientoPara el almacenamiento se debe tener en cuenta una serie de requisitos basados en la norma DIN EN 806-4, "4.2 Manejo de los materiales":QQ Las barras de tubo se deben almacenar sobre una superficie lisa y limpia.

Sólo es posible almacenarlos al aire libre en su embalaje original, y durante un máximo de tres meses. En este caso, el embalaje se debe proteger de los daños que pueden provocar la lluvia o la humedad elevada del aire.

Información sobre el montaje

NOTA:

Daños materiales provocados por colas para tornillos que contengan disolventes.

Las colas para tornillos con disolvente pueden provocar daños materiales y poner en entredicho la estan-queidad de las piezas de plástico de las uniones para tubos. Como consecuencia, se pueden producir daños causados por el agua.

Q– Como medio de estanqueidad para las roscas, utilice únicamente cáñamo convencional combi-nado con pasta de estanqueización para roscas o con cinta de impermeabilización certificada para agua potable.

Q– La utilización de cola para pegar las juntas del material aislante en el sistema ya instalado no supone ningún problema.

Q– Si tiene dudas o preguntas, póngase en contacto con el centro de asistencia de Viega.

Revisión de los componente del sistema

Durante el transporte y el almacenamiento, los componentes del sistema pueden sufrir daños.QQ Revise todas las piezas.QQ Cambie los componentes que hayan sufrido daños.QQ No repare los componentes dañados.QQ No se deben instalar componentes que estén sucios.

Herramientas necesariasPara la instalación es recomendable utilizar herramientas originales de Viega o herramientas de otras marcas que ofrezcan la misma calidad.

Para trabajar las uniones prensadas son necesarias las siguientes herramientas:

No se permiten sierras manuales ni eléctricas o rebarbadoras.

QQ Máquina de prensar con una fuerza de prensado constanteQQ Mordazas de prensado Viega Smartpress adecuadas para sistemas de tubos de plástico (modelo 2799.7 o 2784.7)QQ Prensas manuales (modelo 2782.5) para los tamaños 16–25 mmQQ Cizalla para tubos (modelo 5341) para los tamaños 16–25 mm



ES

23

QQ Cortatubos (modelo 2191) para los tamaños 32–63 mmQQ Curvatubos (modelo 5331 o 5331.2)

La prensa manual del modelo 2782 (fecha de fabricación anterior al 08/2004), no debe utilizarse con los conectores Viega Smartpress. Para prensar los conectores Viega Smartpress, utilice únicamente la prensa manual más actual (modelo 2782.5) con función de trinquete.

Máquinas de prensar de Viega recomendadas:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Tipo PT3-AHQQ Tipo PT3-H / EHQQ Tipo 2 (PT2)

Montaje

Doblar tubos

NOTA:

Los productos pueden sufrir daños si se utilizan muelles de flexión interiores de metal.

La utilización de muelles de flexión interiores de metal puede provocar daños en la superficie de los tubos y facilitar la entrada de impurezas en la instalación. Por eso, no deben utilizarse muelles de flexión interiores de metal.

Nosotros recomendamos utilizar la herramienta de flexión interna de plástico de Viega (modelo 5331.2).

NOTA!

Daños en los productos provocados por una flexión realizada directamente en el conector.

Una flexión extrema directamente en el conector puede provocar daños en el tubo y en el propio conector y, en conse-cuencia, poner en entredicho la estanqueidad.

Para evitar daños, elija un punto de flexión situado a una distancia suficiente con respecto al conector.

Recortar tubos

Tamaños de 16–25 mm

Recorte la vaina protectora con el cortador de la vaina protectora (modelo 5341).


Recorte el tubo correctamente con la cizalla para tubos. Asegúrese de que la zona de corte está limpia y recta.

Nota: Cambie cualquier cuchilla (modelo 5341.6 o 2040-404) que esté gastada.


Recorte el tubo correctamente con un cortatubos (modelo 2191).

Retirar el aislamiento de los tubos

Si se utilizan tubos Pexfit Fosta de los modelos 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 y 2709.1, se deben retirar el revestimiento exte-rior y la capa de aluminio a la longitud del casquillo de presión con la herramienta del modelo 2758.5.

No se deben utilizar otras herramientas para retirar el aislamiento de los extremos de los tubos.

Retire el aislamiento de los extremos de los tubos con el pelador de tubos.

Nota: Cambie las cuchillas que estén muy gastadas por otras del modelo 2758.1.

A

B

Prensar la unión

Coloque el tubo en el conector de prensado hasta que el extremo del tubo se vea por la mirilla.

Compruebe la profundidad de inser-ción por la mirilla.

– Abra la mordaza de prensado y colóquela en ángulo recto sobre el conector

– Inicie el proceso de prensado

– La unión está prensada

C

Alternativa: prensar la unión con una herramienta manual

– Abra la prensa manual y colóquela en ángulo recto sobre el conector

– Lleve a cabo el prensado

– La unión está prensada

D



HR

24

Ciljane skupineInformacije iz ovih uputa namijenjene su stručnjacima za radove na instalacijama grijanja i sanitarnim instalacijama odnosno upućenom stručnom osoblju.Osobe koje nemaju gore navedenu izobrazbu odnosno kvalifikaciju, ne smiju montirati, instalirati, a eventualno ni održavati ovaj proizvod. Viega proizvodi se moraju ugraditi uz poštivanje opće priznatih tehničkih pravila te navoda iz uputa za uporabu.

Namjenska upotreba

Za upotrebu sustava u područjima primjene i s medijima koji nisu opisani potrebno je konzultirati se sa servisnim centrom tvrtke Viega.

Područja primjene

Primjena je između ostalog moguća u sljedećim područjima:QQ Viega Smartpress višeslojne kompozitne cijevi (stabilnog oblika sa slojem koji sprječava prodiranje kisika)Q– instalacije pitke vodeQ– instalacije grijanjaQ– instalacije komprimiranog zraka

Instalacije pitke vode

Za projektiranje, izvedbu, rad i održavanje instalacija pitke vode neophodno je pridržavati se opće priznatih tehničkih pravila.

Tako recimo vrijede sljedeći propisi:QQ DIN EN 806 dio 1–5 i DIN EN 1717QQ Dodatni nacionalni propisi, među ostalim DIN 1988, VDI/DVGW 6023 te Odredba o vodi za piće (TrinkwV)

MedijiSustav je među ostalim prikladan za sljedeće medije:QQ Viega Smartpress višeslojne kompozitne cijevi (stabilnog oblika sa slojem koji sprječava prodiranje kisika)Q– pitka vodaQ– kišnicaQ– ogrjevna vodaQ– komprimirani zrak

Radni uvjeti

Maks. radna temperaturaQQ sanitarne instalacije: trajna radna temperatura (TD) 70 °CQQ instalacije grijanja: trajna radna temperatura (TD) 80 °C

Maks. radni tlakQQ sanitarne instalacije: 1,0 MPa (10 bar)QQ instalacije grijanja: 1,0 MPa (10 bar)

Dopuštene mješovite instalacijeBesprijekorno funkcioniranje Viega Smartpress spojnica zajamčeno je samo s Viega cijevima sustava Viega Smartpress, Pexfit Pro i Pexfit Fosta. Primjena cijevi drugih sustava ili proizvođača nije ispitana, tako da njihovo besprijekorno funkcioniranje nije zajamčeno.

Montaža Viega Smartpress cijevi sa starim Pexfit Fosta spojnicama nije moguća.

Za pitanja o ovoj temi možete se obratiti i servisnom centru tvrtke Viega.

Upute za upotrebu Viega Smartpress


HR

25

Informacije o primjeni

Otpornost na kemikalije

NAPOMENA!

Oštećenja materijala agresivnim kemikalijama!

Agresivne kemikalije, naročito one koje sadrže otapala, mogu oštetiti materijal i učiniti ga propusnim. Posljedica toga mogu biti štete prouzročene vodom.

Izbjegavajte kontakt sistemskih komponenata s agresivnim kemikalijama.

Sistemske komponente moraju se zaštititi od previsokih koncentracija klorida iz medija i okruženja. Previsoke koncentracije klorida mogu kod sustava od plemenitog čelika izazvati koroziju.Koncentracija klorida u mediju ne smije biti veća od 250 mg/l.Za izbjegavanje vanjskog kontakta s materijalima koji sadrže kloride vrijede sljedeća pravila:QQ Maseni udio iona klorida topivih u vodi kod izolacijskih materijala ne smije biti veći od 0,05 %.QQ Umeci za zvučnu izolaciju cijevnih obujmica ne smiju sadržavati odvojive kloride.QQ Komponente od plemenitog čelika ne smiju doći u kontakt s mortom ili građevinskim materijalima koji sadrže kloride.

Ako je neophodna vanjska antikorozivna zaštita, morate se pridržavati sljedećih propisa:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

SkladištenjePri skladištenju se moraju uzeti u obzir zahtjevi po uzoru na normu DIN EN 806-4 "4.2 Rukovanje materijalima":QQ Robu u šipkama držite na ravnoj i čistoj podlozi.

Skladištenje na otvorenom u zatvorenoj originalnoj ambalaži moguće je u trajanju do tri mjeseca. Pritom se ambalaža mora zaštititi od kiše i visoke vlažnosti zraka.

Informacije o montaži

NAPOMENA!

Oštećenje materijala ljepilom za brtvljenje cijevnih navoja sa sadržajem otapala!

Ljepila za brtvljenje cijevnih navoja sa sadržajem otapala mogu oštetiti materijal i prouzročiti propusnost plastičnih dijelova cijevnih spojeva. Posljedica toga mogu biti štete prouzročene vodom.

Q– Kao sredstvo za brtvljenje cijevnih navoja rabite isključivo uobičajenu konoplju u spoju sa pastom za brtvljenje navoja ili brtvenu traku odobrenu za instalacije pitke vode.

Q– Primjena ljepila za lijepljenje sučeonih spojeva izolacijskog materijala na već instaliranom sustavu je neproblematična.

Q– Za sva pitanja obratite se servisnom centru tvrtke Viega.

Provjera sistemskih komponenata

Pri transportu i skladištenju može doći do oštećenja sistemskih komponenata.QQ Provjerite sve dijelove.QQ Zamijenite oštećene komponente.QQ Nemojte popravljati oštećene komponente.QQ Zaprljane komponente se ne smiju ugrađivati.

Potreban alatZa montažu Vam preporučujemo originalni alat proizvođača Viega ili neki drugi jednakovrijedni alat.

Za izvođenje press spoja potrebni su sljedeći alati:

Ručne i električne pile i kutne brusilice nisu dozvoljene.

QQ Press alat s konstantnom silom prešanjaQQ Prikladne Viega Smartpress čeljusti za prešanje za sustave s cijevima od umjetnog materijala (model 2799.7 ili 2784.7)QQ Ručni press alat (model 2782.5) za dimenzije 16–25 mmQQ Škare za cijevi (model 5341) za dimenzije 16–25 mm



HR

26

QQ Rezač cijevi (model 2191) za dimenzije 32–63 mmQQ Alat za savijanje (model 5331 ili 5331.2)

Za Viega Smartpress spojnice ne smije se koristiti ručni press alat model 2782 (godina proizvodnje do 08/2004). Za prešanje Viega Smartpress spojnica koristite se samo aktualnim ručnim press alatom model 2782.5 s funkcijom zapora.

Preporučeni Viega press alati:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ tip PT3-AHQQ tip PT3-H / EHQQ tip 2 (PT2)

Montaža

Savijanje cijevi

NAPOMENA!

Moguća oštećenja proizvoda primjenom metalnih opruga za unutarnje savijanje cijevi!

Primjenom metalnih opruga za unutarnje savijanje cijevi može se oštetiti površina cijevi i onečistiti instalacija. Iz tog razloga je zabranjena primjena metalnih opruga za unutarnje savijanje cijevi.

Preporučujemo primjenu alata od umjetnog materijala za unutarnje savijanje cijevi proizvođača Viega (model 5331.2).

NAPOMENA!

Oštećenja proizvoda prilikom savijanja izravno na spojnici!

Ekstremnim savijanjem izravno na spojnici mogu se oštetiti cijev i spojnica i time izazvati propusnost.

Odaberite mjesto savijanja na dovoljnoj udaljenosti od spojnice, kako biste spriječili oštećenja.

Skraćivanje cijevi

Dimenzije 16–25 mm

Zaštitnu cijev skratite škarama za skidanje zaštitne cijevi (model 5341).


Cijev stručno skratite škarama za cijevi. Uvjerite se da je rez čist i ravan.

Napomena: Istrošena sječiva (model 5341.6 odnosno 2040-404) zamijenite novim.


Cijev stručno skratite rezačem cijevi (model 2191).

Skidanja plašta sa cijevi

Prilikom primjene Pexfit Fosta cijevi model 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 i 2709.1 vanjski plašt i sloj aluminija moraju se ukloniti u duljini čahure za prešanje alatom za skidanje izolacije model 2758.5.

Primjena drugih alata za skidanje plašta s kraja cijevi nije dopuštena

Alatom za skidanje izolacije skinite plašt s kraja cijevi.

Napomena: Zamijenite istrošena sječiva modelom 2758.1.

A

B

Izrada press spoja

Umetnite cijev u press spojnicu tako da kraj cijevi bude vidljiv u kontrolnom oknu.

Provjerite dubinu umetanja u kontrolnom oknu.

– Otvorite čeljust za prešanje te ju pod pravim kutom postavite na spojnicu

– Pokrenite postupak izrade press spoja

– Spoj je sprešan

C

Alternativno: Izrada press spoja ručnim alatom

– Otvorite ručni press alat pa ga pod pravim kutom postavite na spojnicu

– Izradite press spoj

– Spoj je sprešan

D



HU

27

CélcsoportokAz utasításban található információk fűtés- és vízvezeték szerelők, ill. oktatásban részesült szakemberek számára szólnak.A fent megnevezett képzettséggel, ill. képesítéssel nem rendelkező személyek számára a termék szerelése, telepítése és adott esetben karbantartása nem megengedett. A Viega termékek beszerelését a technika általánosan elismert szabályai és a Viega használati utasítások szerint kell végezni.

Rendeltetésszerű használat

A rendszer itt ismertetett alkalmazási területektől, ill. közegektől eltérő használatát egyeztetni kell a Viega Service Centerrel.

Alkalmazási területek

A használat többek között a következő területeken lehetséges:QQ Viega Smartpress többrétegű csövek (alaktartó, oxigénzáró réteggel)Q– Ivóvíz szerelésekQ– FűtőberendezésekQ– Sűrített levegős rendszerek

Ivóvíz szerelés

Az ivóvíz szerelések tervezéséhez, kivitelezéséhez, üzemeltetéséhez és karbantartásához figyelembe kell venni a technika általá-nosan elismert szabályait.

Például az alábbi szabálygyűjtemények érvényesek:QQ DIN EN 806:1–5 és DIN EN 1717QQ Kiegészítő nemzeti szabálygyűjteményként szolgál többek között a DIN 1988, a VDI/DVGW 6023 (DVGW = Deutsche Vereini-gung des Gas- und Wasserfaches, azaz a Víz- és Gáziparág Német Egyesülete) és az Ivóvízrendelet (TrinkwV)

KözegekA rendszer többek között a következő közegekhez alkalmas:QQ Viega Smartpress többrétegű csövek (alaktartó, oxigénzáró réteggel)Q– IvóvízQ– CsapadékvízQ– FűtővízQ– Sűrített levegő

Üzemi feltételek

Max. üzemi hőmérsékletQQ Szaniter szerelések: tartós üzemi hőmérséklet (TD) 70 °CQQ Fűtésszerelések: tartós üzemi hőmérséklet (TD) 80 °C

Üzemi nyomás, max.QQ Szaniter szerelések: 1,0 MPa (10 bar)QQ Fűtésszerelések: 1,0 MPa (10 bar)

Megengedett vegyes szerelésekA Viega Smartpress összekötők kifogástalan működése csak a Viega Smartpress, Pexfit Pro és Pexfit Fosta rendszerek Viega csöveivel biztosított. Más rendszerek vagy gyártók csöveinek használata nincs bevizsgálva, ezért azok kifogástalan működése nem biztosítható.

A Viega Smartpress csövek összeszerelése régi Pexfit Fosta idomokkal nem lehetséges.

A témával kapcsolatos kérdések esetén forduljon a Viega Service Center-hez.

Viega Smartpress használati utasítás


HU

28

Használati információk

Vegyszerállóság

ÉRTESÍTÉS!

Az agresszív vegyszerek okozta anyagi károk!

Az agresszív vegyszerek, különösen azok, amelyek oldószert tartalmaznak, anyagi károkat okozhatnak és tömítetlenségekhez vezethetnek. Következményi kárként mindezek vízkárokat okozhatnak.

Óvja a rendszerkomponenseket az agresszív vegyszerekkel való érintkezéstől.

A rendszerkomponenseket óvni kell a közegekben levő vagy az alkalmazási környezetben előforduló magas klorid-koncentráci-óktól. A túl magas klorid-koncentrációk korróziót okozhatnak a nemesacél rendszereknél.A közeg klorid-tartalma nem haladhatja meg 250 mg/l max. értéket.A klorid-tartalmú anyagokkal való külső érintkezés elkerülése érdekében a következő szabályok érvényesek:QQ A szigetelőanyagok vízben oldódó kloridionjainak részaránya nem haladhatja meg a 0,05 %-os értéket.QQ A csőbilincsek hangszigetelő betétjei nem tartalmazhatnak kimosható kloridokat.QQ A nemesacél csövek nem érintkezhetnek klorid-tartalmú anyagokkal vagy vakolattal.

Ha külső korrózióvédelem szükséges, úgy a következő szabálygyűjteményeket kell figyelembe venni:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

TárolásA tárolás során figyelembe kell venni a DIN EN 806-4 szabvány "4.2 Anyagok kezelése" részének követelményeit:QQ A rúdtermékeket sík, tiszta felületeken tárolja.

A szabadban tárolás zárt, eredeti csomagolásban max. három hónapig lehetséges. Ennek során a csomagokat óvni kell az eső vagy a magas páratartalom által előidézett sérülésektől.

Szerelési információk

ÉRTESÍTÉS!

Anyagkárok oldószer-tartalmú menetragasztóból eredően!

Az oldószertartalmú menetragasztók anyagkárokat és tömítetlenségeket okozhatnak a csőkötések műanyag elemein. Következményi kárként mindezek vízkárokat okozhatnak.

Q– A menet tömítőanyagként kizárólag hagyományos kenderkócot és menettömítő pasztát vagy ívóvíz-hez engedélyezett tömítőszalagot használjon.

Q– A ragasztó a készre szerelt rendszeren található szigetelőanyag illesztéseinek ragasztásához telje-sen veszélytelen.

Q– Kérdések esetén forduljon a Viega Service Center-hez.

A rendszerkomponensek ellenőrzése

A szállítás és a tárolás által a rendszerkomponensek adott esetben károsodást szenvedhetnek.QQ Ellenőrizzen valamennyi komponenst.QQ Cserélje ki a sérült komponenseket.QQ Ne javítsa meg a sérült komponenseket.QQ A szennyeződött komponensek nem szerelhetők be.

Szükséges szerszámA szereléshez eredeti Viega vagy azokkal egyenértékű szerszámok használatát javasoljuk.

A préskötés létesítéséhez a következő szerszámok szükségesek:

A kézi vagy elektromos fűrészek vagy sarokcsiszolók használata nem megengedett.

QQ Présgép állandó préserővelQQ Alkalmas Viega Smartpress préspofák a műanyag csőrendszerek számára (2799.7 vagy 2784.7 sz. modell)QQ Kézi présszerszám (2782.5 sz. modell) 16–25 mm mérethezQQ Csővágó olló (5341 sz. modell) a 16–25 mm-es mérethez



HU

29

QQ Csővágó (2191 sz. modell) a 32-63 mm-es mérethezQQ Hajlítószerszám (5331 vagy 5331.2 sz. modell)

A Viega Smartpress összekötőhöz a 2782. modellszámú kézi présszerszámot (2004.08. gyártási évig) nem szabad használni. A Viega Smartpress idomok összepréseléséhez kizárólag a legújabb, racsnis kézi présszerszámot (2782.5 sz. modell) használja.

Javasolt Viega présgépek:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ PT3-AH típusQQ PT3-H / EH típusQQ 2-es típus (PT2)

Szerelés

Csövek hajlítása

ÉRTESÍTÉS!

Termékkárok fémes belső hajlítórugók használatából eredően!

Fémből készült belső hajlítórugók használata miatt megsérülhet a csőfelület és szennyeződés juthat be a szerelt rend-szerbe. Ebből az okból kifolyólag fémes belső hajlítórugók nem használhatók.

Javasoljuk a Viega műanyag belső hajlítószerszámának (5331.2 sz. modell) használatát.

ÉRTESÍTÉS!

Terméksérülés a közvetlenül az összekötőnél végzett hajlítás esetén!

A közvetlenül az összekötőnél végzett erős hajlítás kárt okozhat a csőben és az összekötőben és így tömítetlenséghez vezethet.

A károk elkerülése érdekében válassza a hajlítási pontot elegendő távolságra az összekötőtől.

A csövek méretre vágása

16–25 mm közötti méretek

Vágja méretre a védőcsövet a védő-cső-vágóval (5341 sz. modell).


Vágja méretre szakszerűen a csövet csővágó olló segítségével. Győződjön meg róla, hogy a vágás helye tiszta és egyenes.

Értesítés: Cserélje ki az elhasznált pengéket (5341.6, illetve 2040-404 sz. modell).


Vágja méretre szakszerűen a csövet csővágó (2191 sz. modell) segítsé-gével.

Csövek lehántolása

Pexfit Fosta csövek (2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 és 2709.1 sz. modell) használata esetén a külső köpenyt és az alumínium réteget a préshüvely hosszának megfelelően kell lehántolni a lehántoló szerszámmal (2758.5 sz. modell).

A csővégek lehántolásához egyéb szerszámok nem használhatók.

Hántolja le a csővégeket a hántolóval.

Értesítés: Cserélje le az elhasználódott pengéket (2758.1 sz. modell).

A

B

Kötés összepréselése

A csövet tolja présidomba, míg a kémlelőablakban láthatóvá válik a cső vége.

A kémlelőablakban ellenőrizze a bedugás mélységét.

– Nyissa szét a préspofát, majd helyezze derékszögben az idomra.

– Kezdje el a préselési eljárást

– A kötés össze van préselve.

C

Alternatíva: Az idom összepréselése a kézi szerszámmal

– Nyissa szét a kézi présszerszámot, majd helyezze derékszögben az idomra.

– Végezze el a préselést

– A kötés össze van préselve.

D



INT

30

Target groupsThe information in this manual is directed at heating and sanitary professionals and trained personnel.Individuals without the above mentioned training or qualifications are not permitted to mount, install and if applicable maintain this product. The installation of Viega products must take place in accordance with the general rules of engineering and the Viega instructions for use.

Intended use

The use of the system for areas of use and media other than those described must be approved by the Viega Service Center.

Areas of use

Use is possible in the following areas among others:QQ Viega Smartpress multilayer pipes (dimensionally stable with external oxygen seal coat)Q– Drinking water installationsQ– Heating systemsQ– Compressed air systems

Drinking water installation

The general rules of engineering must be observed for planning, execution, operation and maintenance of drinking water installations.

For example the following regulations apply:QQ DIN EN 806 Part 1–5 and DIN EN 1717QQ Supplementary national regulations, amongst others DIN 1988, VDI/DVGW 6023 and Drinking Water Ordinance (DWO)

MediaThe system is also suitable for the following media, amongst others:QQ Viega Smartpress multilayer pipes (dimensionally stable with external oxygen seal coat)Q– Drinking waterQ– RainwaterQ– Heating waterQ– Compressed air

Operating conditions

Operating temperature max.QQ Sanitary installations: durable operating temperature (TD) 70 °CQQ Heating installations: durable operating temperature (TD) 80 °C

Operating pressure max.QQ Sanitary installations: 1.0 MPa (10 bar)QQ Heating installations: 1.0 MPa (10 bar)

Permitted mixed installationsProper functioning of Viega Smartpress connectors is ensured only with the Viega pipes of systems Viega Smartpress, Pexfit Pro and Pexfit Fosta. Using other pipes of other systems or other manufacturers has not been tested. Therefore their proper functio-ning cannot be guaranteed.

Installation of Viega Smartpress pipes with old Pexfit Fosta connectors is not permitted.

Please contact the Viega Service Center for questions on this subject.

Instruction for Use Viega Smartpress


INT

31

Information for use

Chemical resistance

NOTE!

Material damage due to aggressive chemicals!

Aggressive chemicals, especially those containing solvents, can leave to material damage and leaks. As a result, it may lead to water damage.

Prevent contact between the system components and aggressive chemicals.

The system components must be protected against too high concentrations of chloride generated by both the medium or in the area around the area of use. An excessive chloride concentration can lead to corrosion in stainless steel systems.The chloride concentration in the medium must not exceed 250 mg/l.The following rules exist to avoid external contact with materials containing chloride:QQ Insulating materials must not have a water-soluble chloride ion content that exceeds 0.05 % by weight.QQ The sound insulating inlays of the pipe clamps must not contain leachable chloride.QQ Stainless steel components must not come into contact with building materials or mortar containing chloride.

If external corrosion protection is required, the following regulations must be followed:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

StorageMaterials must be stored in compliance with the requirements of DIN EN 806-4 "4.2 Handling of Material":QQ Store rods on even, clean surfaces.

Storage outside in closed, original packaging is possible for a period of up to three months. In this instance, the packaging must be protected against damage due to rain or high levels of humidity.

Assembly information

NOTE!

Material damage due to thread locker containing solvents!

Thread lockers containing solvents can lead to material damage and leaks in plastic parts of pipe connections. As a result, it may lead to water damage.

Q– Only use commercially-available hemp in connection with thread sealing paste or certified sealing tape for drinking water.

Q– Using adhesive to glue the edges of the insulating material of the system installed is harmless.Q– Please contact the Viega Service Center if you have any questions.

Checking system components

System components may, in some cases, become damaged through transportation and storage.QQ Check all parts.QQ Replace damaged components.QQ Do not repair damaged components.QQ Contaminated components may not be installed.

Required toolsWe recommend using Viega original tools or equivalent tools for installation.

The following tools are required for production of a press connection:

Hand or electric saws or angle grinders are not permitted.

QQ Press machine with constant pressing forceQQ Suitable Viega Smartpress press jaws for plastic piping systems (model 2799.7 or 2784.7)QQ Hand press tool (model 2782.5) for dimensions of 16–25 mmQQ Pipe shear (model 5341) for dimensions of 16–25 mm

Instructions for Use Viega Smartpress


INT

32

QQ Pipe cutter (model 2191) for dimensions of 32–63 mmQQ Bending tool (model 5331 or 5331.2)

The hand press tool model 2782 (year of construction until 08/2004) must not be used for Viega Smartpress connectors. Only use the current hand press tool model 2782.5 with ratchet function to press Viega Smartpress connectors.

Recommended Viega press machines:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Type PT3-AHQQ Type PT3-H / EHQQ Type 2 (PT2)

Assembly

Bending pipes

NOTE!

Product damage due to use of metal internal bending springs!

Use of internal bending springs of metal may damage the pipe surface and contamination may get into the installation system. For this reason, no metal internal bending springs may be used.

We recommend the Viega plastic internal bending tool (model 5331.2).

NOTE!

Product damage when bending directly at the connector!

Extreme bending directly at the connector may cause damage to pipe and connector and result in leaks.

Select a bending point with sufficient distance to the connector to avoid damage.

Shortening the pipes

Dimensions 16–25 mm

Cut the protective pipe to length with the protective pipe cutter (model 5341).


Cut pipe to length properly using a pipe shear. Ensure that the cut surface is clean and straight.

Note: Replace worn blades (model 5341.6 or 2040-404).


Cut the pipe to length properly using a pipe cutter (model 2191).

Stripping pipes

When using Pexfit Fosta pipes model 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 and 2709.1, a section the length of the press sleeve must be removed from the outside coating and the aluminium layer using the chamfer model 2758.5.

The use of other tools to strip pipe ends is not permitted.

Remove coating from pipe end using a chamfer.

Note: Replace worn blades by model 2758.1.

A

B

Pressing the connection

Push the pipe into the press connector until the pipe end is visible in the inspection window.

Check insertion depth in the inspection window.

– Open press jaw and place at a right-angle onto the connector.

– Start pressing.

– You have pressed the connection.

C

Alternatively: Pressing the connection with hand tools

– Open hand press tool and place at a right-angle onto the connector.

– Carry out pressing.

– You have pressed the connection.

D

Instructions for Use Viega Smartpress


IT

33

DestinatariLe informazioni contenute nelle presenti istruzioni sono rivolte ai tecnici del settore idrotermosanitario o a personale specializzato e qualificato.A persone che non dispongono della formazione professionale o qualifica sopra citata non è consentito eseguire il montaggio, l'in-stallazione ed eventualmente la manutenzione di questo prodotto. L'installazione dei prodotti Viega deve essere eseguita nel rispetto delle regole della tecnica generalmente riconosciute e delle istruzioni per l'uso fornite da Viega.

Impiego previsto

L'utilizzo del sistema per campi d'impiego e fluidi diversi da quelli descritti deve essere concordato con il nostro Servizio Tecnico.

Campi di impiego

L'impiego è possibile, tra l'altro, nei seguenti campi:QQ Tubi multistrato Viega Smartpress (stabili nella forma con barriera antiossigeno)Q– Impianti di acqua sanitariaQ– Impianti di riscaldamento

Impianti di acqua sanitaria

Per la progettazione, l'installazione, l'esercizio e la manutenzione di impianti di acqua sanitaria è necessario rispettare le regole della tecnica generalmente riconosciute.

Valgono ad es. i seguenti regolamenti:QQ UNI EN 806 Parte 1–5 e UNI EN 1717QQ Regolamenti nazionali complementari tra cui UNI 9182

FluidiIl sistema è adatto, tra l'altro, per i seguenti fluidi:QQ Tubi multistrato Viega Smartpress (stabili nella forma con barriera antiossigeno)Q– acqua sanitariaQ– acqua di riscaldamento

Condizioni di esercizio

Temperatura d'esercizio max.QQ Impianti di acqua sanitaria: temperatura d'esercizio continua (TD) 70 °CQQ Impianti di riscaldamento: temperatura d'esercizio continua (TD) 80 °C

Pressione d'esercizio max.QQ Impianti di acqua sanitaria: 1,0 MPa (10 bar)QQ Impianti di riscaldamento: 1,0 MPa (10 bar)

Installazioni misteIl corretto funzionamento dei raccordi Viega Smartpress è garantito unicamente con i tubi Viega dei sistemi Viega Smartpress. L'utilizzo di tubi di altri sistemi o produttori non è stato testato, per cui non è possibile garantirne il corretto funzionamento.

Per eventuali domande in merito, rivolgersi al nostro Servizio Tecnico.

Istruzioni per l'uso di Viega Smartpress


IT

34

Informazioni d'utilizzo

Resistenza agli agenti chimici

AVVERTENZA!

Danni materiali dovuti ad agenti chimici aggressivi!

Agenti chimici aggressivi, in particolare quelli a base di solventi, possono causare danni materiali e aner-meticità. Possono derivarne danni provocati da fuoriuscita di acqua.

Evitare il contatto di componenti del sistema con agenti chimici aggressivi.

I componenti del sistema devono essere protetti da concentrazioni di cloruri troppo alte nel fluido o nell'ambiente di utilizzo. Concentrazioni troppo alte di cloruri possono causare corrosione in sistemi di acciaio inossidabile.La concentrazione di cloruri nel fluido non deve superare un valore massimo di 250 mg/l.Per evitare il contatto esterno con materiali a base di cloruro valgono le regole seguenti:QQ La percentuale in massa di ioni cloruro solubili in acqua nei materiali isolanti non deve superare lo 0,05 %.QQ Gli inserti insonorizzanti dei collari non devono contenere cloruri rilasciabili.QQ I componenti di acciaio inossidabile non devono entrare in contatto con sostanze a base di cloruro o malta.

Se è necessaria una protezione anticorrosione esterna, osservare i seguenti regolamenti:QQ UNI EN 806-2QQ UNI 1988-200

StoccaggioPer lo stoccaggio è necessario osservare i requisiti della norma UNI EN 806-4 "4.2 Manipolazione dei materiali":QQ Immagazzinare i tubi in barre su superfici piane e pulite.

Uno stoccaggio all'aperto è possibile nella confezione originale per un massimo di tre mesi, a condizione che le confezioni siano protette da danneggiamenti dovuti a pioggia e alta umidità dell'aria.

Informazioni sul montaggio

AVVERTENZA!

Danni materiali dovuti a frenafiletti a base di solventi!

Frenafiletti a base di solventi possono causare danni materiali e anermeticità di parti di materiale plastico di collegamenti tramite tubi. Possono derivarne danni provocati da fuoriuscita di acqua.

Q– Usare come sigillante per filetto solo canapa disponibile in commercio in combinazione con una pasta sigillante per filetti o guaina impermeabilizzante certificata per acqua sanitaria.

Q– L'uso di colla per unire i punti di giunzione del materiale isolante sul sistema già installato non è pro-blematico.

Q– In caso di domande rivolgersi al nostro Servizio Tecnico.

Controllare i componenti del sistema

A causa del trasporto e della movimentazione i componenti del sistema possono eventualmente subire danni.QQ Controllare tutte le parti.QQ Sostituire i componenti danneggiati.QQ Non riparare i componenti danneggiati.QQ Non installare componenti sporchi.

Utensili necessariPer l'installazione si raccomanda l'uso di utensili originali Viega o di utensili simili.

Per la realizzazione di una giunzione a pressare sono necessari i seguenti utensili:

Non è consentito usare seghe manuali ed elettriche, né flessibili.

QQ Pressatrice con forza di serraggio costanteQQ e corone Viega Smartpress modello 2796.1QQ Utensili di pressatura manuale (modello 2782.5) per le dimensioni 16-25 mmQQ Cesoie (modello 5341 o 2040) per le dimensioni 16-25 mm



IT

35

QQ Tagliatubi (modello 2191) per le dimensioni 32-63 mmQQ Piegatubi (modello 5331 o 5331.2)

Per i raccordi Viega Smartpress non è consentito utilizzare l'utensile di pressatura manuale modello 2782 (anno di produ-zione fino a 08/2004). Per pressare i raccordi Viega Smartpress utilizzare solo l'utensile di pressatura manuale attuale modello 2782.5 con funzione di bloccaggio.

Pressatrici Viega raccomandate:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Tipo PT3-AHQQ Tipo PT3-EHQQ Tipo 2 (PT2)

Montaggio

Piegare i tubi

AVVERTENZA!

Danni al prodotto a causa dell'impiego di molle piegatubi interne di metallo!

L'impiego di molle piegatubi interne di metallo può danneggiare la superficie del tubo e causare la penetrazione di impu-rità nell'impianto. Per questo motivo l'uso di molle piegatubi interne di metallo non è consentito.

Raccomandiamo l'uso del piegatubi interno di materiale plastico Viega (modello 5331.2).

AVVERTENZA!

Danni al prodotto in caso di piegatura direttamente sul raccordo!

Una piegatura estrema direttamente sul raccordo può causare danni al tubo e al raccordo, con conseguente perdita di tenuta.

Per evitare danni, scegliere un punto di piegatura sufficientemente distante dal raccordo.

Tagliare a misura i tubi

Dimensioni 16-25 mm

Tagliare a misura la guaina con il taglia-guaina (modello 5341).

Dimensioni 16-25 mm

Tagliare correttamente a misura il tubo con le cesoie. Assicurarsi che l'inter-faccia sia pulita e diritta.

Avvertenza: Sostituire le lame usurate (modello 5341.6 o 2040-404).

Dimensioni 32-63 mm

Tagliare correttamente a misura il tubo con il tagliatubi (modello 2191).

Spellare il tubo

Non è necessario spelare i tubi Viega Smartpress.

A

B

Pressare la giunzione

Applicare il tubo nel raccordo a pres-sare, finché l'estremità del tubo non è visibile nella finestrella di controllo.

Controllare la profondità di innesto nella finestrella di controllo.

– Aprire la ganascia e posizionarla perpendicolarmente sul raccordo

– Avviare l'operazione di pressatura

– La giunzione è pressata

C

In alternativa: Pressare la giunzione con utensile manuale

– Aprire l'utensile di pressatura manuale e posizionarlo perpendico-larmente sul raccordo

– Eseguire la pressatura

– La giunzione è pressata

D



LT

36

Tikslinės grupėsŠioje instrukcijoje pateikta informacija yra skirta šildymo ir santechnikos sistemų specialistams bei apmokytiems specialistams.Asmenys, neturintys aukščiau nurodytos kvalifikacijos ar neišklausę minėtų mokymų, šio produkto montuoti, instaliuoti ir, prireikus, atlikti techninę jo priežiūrą, negali. "Viega" produktai privalo būti įmontuoti laikantis bendrai galiojančių techninių taisyklių ir "Viega" naudojimo instrukcijų.

Paskirtis

Sistemos taikymas kitose srityse ir kitų terpių naudojimas turi būti suderinti su "Viega Service Center".

Taikymo sritys

Taip pat galima naudoti šiose srityse:QQ "Viega Smartpress" daugiasluoksniai vamzdžiai (išlaikantys formą su deguonies barjero sluoksniu)Q– Geriamojo vandens instaliacijosQ– Šildymo sistemosQ– Suslėgto oro sistemos

Geriamojo vandens instaliacija

Planuodami, įgyvendindami, eksploatuodami ir prižiūrėdami instaliuotas geriamojo vandens sistemas privalote laikytis bendrai galiojančių techninių taisyklių.

PVZ., galioja šie reglamentai:QQ DIN EN 806 1–5 dalys ir DIN EN 1717QQ Taip pat papildomi nacionaliniai reglamentai DIN 1988, VDI/DVGW 6023 ir Geriamojo vandens reglamentas (TrinkwV)

TerpėsSistema taip pat yra tinkama toliau nurodytų terpių naudojimui:QQ "Viega Smartpress" daugiasluoksniai vamzdžiai (išlaikantys formą su deguonies barjero sluoksniu)Q– Geriamasis vanduoQ– Lietaus vanduoQ– Šildymo vanduoQ– Suslėgtas oras

Eksploatavimo sąlygos

Maks. darbinė temperatūraQQ Santechnikos instaliacijos: ilgalaikė darbinė temperatūra (TD) 70 °CQQ Šildymo instaliacijos: ilgalaikė darbinė temperatūra (TD) 80 °C

Maks. darbinis slėgisQQ Santechnikos instaliacijos: 1,0 MPa (10 bar)QQ Šildymo instaliacijos: 1,0 MPa (10 bar)

Leistinos mišrios instaliacijosTinkamas "Viega Smartpress" jungčių veikimas užtikrinamas tik naudojant "Viega" vamzdžių sistemas "Viega Smartpress", "Pexfit Pro" ir "Pexfit Fosta". Kitų sistemų ar kitų gamintojų vamzdžiai nėra išbandyti, todėl negalima garantuoti, kad jie tinkamai veiks.

"Viega Smartpress" vamzdžių instaliuoti su senomis "Pexfit Fosta" jungtimis negalima.

Šiuo klausimu kreipkitės į "Viega" klientų aptarnavimo centrą.

Viega Smartpress naudojimo instrukcija


LT

37

Naudojimo informacija

Atsparumas cheminėms medžiagoms

PRANEŠIMAS!

Agresyvūs chemikalai pažeidžia medžiagą!

Dėl agresyvių chemikalų, ypač tų, kurių sudėtyje yra tirpiklio, gali būti pažeista medžiaga ir atsirasti nesandarių vietų! Galiausiai gali būti užterštas vanduo.

Venkite agresyvių chemikalų patekimo ant sistemos komponentų.

Sistemos komponentai turi būti apsaugoti nuo didelių chlorido koncentracijų terpėje arba naudojimo aplinkoje. Per didelės chlorido koncentracijos gali sukelti nerūdijančio plieno sistemų koroziją.Chlorido koncentracija terpėje negali viršyti didžiausios 250 mg/l vertės.Kad būtų išvengta išorinio kontakto su chlorido savo sudėtyje turinčių medžiagų, galioja šios taisyklės:QQ Vandenyje tirpių chlorido jonų masės dalis izoliacinėse medžiagose negali būti didesnė nei 0,05 %.QQ Vamzdžių sąvaržų garsui nelaidžių įdėklų sudėtyje negali būti jokių šarminių chloridų.QQ Nerūdijančio plieno komponentai negali kontaktuoti su chlorido turinčiomis statybinėmis medžiagomis ar skiediniu.

Jei reikalinga išorinė apsauga nuo korozijos, privaloma laikytis šių reglamentų:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

LaikymasPrivaloma laikytis laikymui keliamų reikalavimų, pateiktų DIN EN 806-4 standarto "4.2 Medžiagų naudojimas" punkte:QQ Vamzdžius vienetais laikykite ant lygių, švarių paviršių.

Laikyti lauke uždaroje originalioje pakuotėje galima ne ilgiau nei tris mėnesius. Tokiu atveju pakuotės turi būti apsaugotos nuo lietaus arba didelės oro drėgmės, kitaip jos gali būti pažeistos.

Montavimo informacija

PRANEŠIMAS!

Sriegiams skirti klijai, kurių sudėtyje yra tirpiklių, gali sugadinti medžiagą!

Sriegiams skirti klijai, kurių sudėtyje yra tirpiklių, gali sugadinti medžiagą ir gali pažeisti plastikinių vamz-džių jungčių dalių sandarumą. Galiausiai gali būti užterštas vanduo.

Q– Sriegių sandarinimui naudokite tik įprastines kanapes kartu su sriegių sandarinimo pasta arba san-darinimo juostą, sertifikuotą naudojimui kartu su geriamuoju vandeniu.

Q– Klijuoti izoliacinės medžiagos siūles ant jau instaliuotos sistemos yra saugu.Q– Kilus klausimams, prašome kreiptis į "Viega Service-Center".

Sistemos komponentų tikrinimas

Transportavimo ir laikymo metu sistemos komponentai gali būti pažeisti.QQ Patikrinkite visas dalis.QQ Pakeiskite pažeistus komponentus.QQ Netaisykite pažeistų komponentų.QQ Negalima instaliuoti nešvarių komponentų.

Reikalingi įrankiaiInstaliavimui rekomenduojama naudoti originalius "Viega" įrankius arba lygiaverčius įrankius.

Sujungimo užpresavimui reikalingi šie įrankiai:

Rankinių ir elektrinių pjūklų arba kampinio šlifuoklio naudoti negalima.

QQ Pastovios presavimo jėgos presavimo įrankisQQ Tinkami "Viega Smartpress" presavimo gnybtai plastikinių vamzdžių sistemoms (2799.7 arba 2784.7 modelis)QQ Rankiniai presavimo įrankiai (2782.5 modelis) 16–25 mm dydžiamsQQ Vamzdžių žirklės (5341 modelis) 16–25 mm dydžiams



LT

38

QQ Vamzdžių pjaustiklis (2191 modelis) 32-63 mm dydžiamsQQ Lenkimo įrankis (5331 arba 5331.2 modelis)

"Viega Smartpress" jungčių presuoti 2782 modelio rankiniu įrankiu (gamybos metai iki 2004/08) negalima. "Viega Smartpress" jungtims presuoti naudokite tik 2782.5 modelio rankinį presavimo įrankį su terkšle.

Rekomenduojami Viega presavimo įrankiai:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Tipas PT3-AHQQ Tipas PT3-H / EHQQ Tipas 2 (PT2)

Montavimas

Vamzdžių lenkimas

PRANEŠIMAS!

Produkto sugadinimas naudojant metalines vidinio lenkimo spyruokles.

Metalinės vidinio lenkimo spyruoklės gali pažeisti vamzdžio paviršių ir užteršti instaliacijos vidų. Dėl šios priežasties metalinių vidinio lenkimo spyruoklių naudoti negalima.

Rekomenduojame naudoti "Viega" plastikinį vidinio lenkimo įrankį (5331.2 modelis).

PRANEŠIMAS!

Produkto sugadinimas lenkiant prie pat jungties!

Dėl stipraus lenkimo arti jungties galima sugadinti vamzdį ir jungtį ir dėl to jie gali tapti nesandarūs.

Norėdami išvengti žalos, lenkimo tašką pasirinkite išlaikydami pakankamą atstumą iki jungties.

Vamzdžių nupjovimas

16–25 mm matmenys

Apsauginį vamzdį nupjaukite apsauginių vamzdžių pjaustikliu (5341 modelis).

16–25 mm matmenys

Vamzdį tinkamai nupjaukite vamzdžių žirklėmis. Užtikrinkite švarų ir tiesų pjūvį.

Pranešimas: Nusidėvėjusias geležtes (5341.6 arba 2040-404 modelis) pakeiskite.

32–63 mm matmenys

Vamzdį tinkamai nupjaukite vamzdžių pjaustikliu (2191 modelis).

Vamzdžio apvalkalo nuėmimas

Naudojant 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 ir 2709.1 modelio "Pexfit Fosta" vamzdžius reikia 2758.5 modelio apvalkalo nuėmimo įrankiu per presuojamos movos ilgį nuimti išorinį apvalkalą ir aliuminio sluoksnį.

Kitų įrankių apvalkalo nuėmimui nuo vamzdžio galų naudoti negalima.

Nuo vamzdžio galų apvalkalo nuėmimo prietaisu nuimkite apvalkalą.

Pranešimas: Nusidėvėjusias geležtes pakeiskite 2758.1 modeliu.

A

B

Jungties presavimas

Vamzdį įstumkite į presuojamą jungtį, kad vamzdžio galas matytųsi kontroli-niame langelyje.

Kontroliniame langelyje patikrinkite įkišimo gylį.

– Presavimo gnybtą praverkite ir dėkite tiesiai ant jungties.

– Pradėkite presavimą.

– Jungtis užpresuota.

C

Pasirinktinai: jungtį presuokite rankiniu įrankiu.

– Rankinio presavimo įrankį praverkite ir dėkite tiesiai ant jungties.

– Presuokite.

– Jungtis užpresuota.

D



LV

39

Mērķa grupasInformācija šajā instrukcijā paredzēta apkures un santehnikas speciālistiem vai apmācītam kvalificētam personālam.Personas, kurām nav iepriekš minētās izglītības vai kvalifikācijas, nedrīkst veikt šā ražojuma montāžu, instalēšanu un, ja nepiecie-šams, apkopi. Viega ražojumu montāža jāveic, ievērojot vispāratzītus tehnikas noteikumus un Viega lietošanas instrukcijas.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Sistēmas izmantošana citām lietošanas jomām un šķidrumiem/gāzēm, nevis tiem, kas minēti instrukcijā, ir jāsaskaņo ar Viega servisa centru.

Lietošanas jomas

Lietošana ir atļauta arī šādās jomās:QQ Viega Smartpress vairākslāņu kompozītcaurules (ģeometriski stabilas ar skābekļa difūzijas barjeru)Q– Dzeramā ūdens instalācijasQ– Apkures sistēmasQ– Saspiestā gaisa sistēmas

Dzeramā ūdens instalācija

Attiecībā uz dzeramā ūdens instalāciju projektēšanu, ierīkošanu, lietošanu un apkopi ir jāievēro vispāratzītie tehnikas noteikumi.

Spēkā ir, piemēram, šādi normatīvi:QQ DIN EN 806 1.–5. daļa un DIN EN 1717QQ Papildu nacionālie normatīvi, tostarp DIN 1988, VDI/DVGW 6023 un Vācijas Rīkojums par dzeramo ūdeni (TrinkwV)

Šķidrumi/gāzesSistēma ir piemērota arī šādiem šķidrumiem/gāzēm:QQ Viega Smartpress vairākslāņu kompozītcaurules (ģeometriski stabilas ar skābekļa difūzijas barjeru)Q– Dzeramais ūdensQ– Lietus ūdensQ– Apkures ūdensQ– Saspiestais gaiss

Darba apstākļi

Maks. darba temperatūraQQ Santehnikas instalācijas: pastāvīgā darba temperatūra (TD) 70 °CQQ Apkures instalācijas: pastāvīgā darba temperatūra (TD) 80 °C

Maks. darba spiediensQQ Santehnikas instalācijas: 1,0 MPa (10 bāri)QQ Apkures instalācijas: 1,0 MPa (10 bāri)

Pieļaujamās kombinētās instalācijasViega Smartpress veidgabalu nevainojama darbība ir garantēta tikai ar Viega Smartpress, Pexfit Pro un Pexfit Fosta sistēmu Viega caurulēm. Citu sistēmu vai ražotāju cauruļu lietošana nav pārbaudīta, tādēļ nevar garantēt to nevainojamu darbību.

Nav iespējama Viega Smartpress instalācija ar veciem Pexfit Fosta veidgabaliem.

Ja rodas jautājumi par šo tēmu, sazinieties arī ar Viega servisa centru.

Viega Smartpress lietošanas instrukcija


LV

40

Lietošanas informācija

Izturība pret ķimikālijām

PIEZĪME!

Materiāla bojājumi agresīvu ķimikāliju dēļ!

Agresīvas ķimikālijas, jo īpaši, ja to sastāvā ir šķīdinātājs, var izraisīt materiāla bojājumus un nehermētis-kumu. Tādējādi var rasties ūdens izraisīti bojājumi.

Izvairieties no sistēmas komponentu saskares ar agresīvām ķimikālijām.

Sistēmas komponenti ir jāaizsargā pret pārāk augstu hlorīdu koncentrāciju šķidrumā vai darba vidē. Pārāk augsta hlorīda koncen-trācija var izraisīt nerūsējošā tērauda sistēmu koroziju.Hlorīda koncentrācija šķidrumā nedrīkst pārsniegt maksimālo vērtību 250 mg/l.Lai izvairītos no ārējas saskares ar hlorīdu saturošiem materiāliem, jāievēro šādi noteikumi:QQ Izolācijas materiālos ūdenī šķīstošo hlorīda jonu masas daļa nedrīkst pārsniegt 0,05 %.QQ Cauruļu apskavu skaņas izolācijas ieliktņi nedrīkst saturēt izskalojamus hlorīdus.QQ Nerūsējošā tērauda caurules nedrīkst saskarties ar hlorīdu saturošiem būvmateriāliem vai javu.

Ja nepieciešama ārēja aizsardzība pret koroziju, jāievēro šādi normatīvi:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

UzglabāšanaGlabāšanas laikā jāievēro prasības atbilstoši DIN EN 806-4 "4.2. Materiālu lietošana":QQ Preci stieņos glabājiet uz līdzenas un tīras virsmas.

Glabāt brīvā dabā drīkst līdz trim mēnešiem aizvērtā oriģinālajā iepakojumā. Šajā gadījumā iepakojumi jāaizsargā pret bojājumiem, ko var radīt lietus vai liels gaisa mitrums.

Montāžas informācija

PIEZĪME!

Materiāla bojājumi, ko rada šķīdinātāju saturoši vītņu fiksatori!

Šķīdinātājus saturoši vītņu fiksatori var izraisīt materiāla bojājumus un cauruļu savienojumu plastmasas detaļu nehermētiskumu. Tādējādi var rasties ūdens izraisīti bojājumi.

Q– Vītņu noblīvēšanai izmantojiet tikai parastās kaņepes kopā ar vītņu hermētiķi vai dzeramajam ūde-nim sertificētu izolācijas lenti.

Q– Nav pieļaujams izmantot līmi izolācijas materiāla salaidumu līmēšanai uz jau instalētas sistēmas.Q– Jautājumu gadījumā sazinieties ar Viega servisa centru.

Sistēmas sastāvdaļu pārbaude

Transportēšanas un glabāšanas laikā sistēmas sastāvdaļas var būt bojātas.QQ Pārbaudiet visas detaļas.QQ Nomainiet bojātus komponentus.QQ Nelabojiet bojātus komponentus.QQ Netīrus komponentus nedrīkst instalēt.

Nepieciešamie instrumentiInstalācijai ieteicams izmantot Viega oriģinālos instrumentus vai līdzvērtīgus instrumentus.

Presējamā savienojuma izveidei nepieciešami šādi instrumenti:

Nedrīkst lietot rokas un elektriskos zāģus vai leņķa slīpmašīnas.

QQ Presēšanas instruments ar konstantu presēšanas spēkuQQ Piemēroti Viega Smartpress presēšanas žokļi plastmasas cauruļu sistēmām (modelis 2799.7 vai 2784.7)QQ Manuāli presēšanas instrumenti (modelis 2782.5) izmēriem 16–25 mmQQ Cauruļu grieznes (modelis 5341) izmēriem 16–25 mm



LV

41

QQ Cauruļgrieznis (modelis 2191) izmēriem 32–63 mmQQ Liekšanas instruments (modelis 5331 vai 5331.2)

Viega Smartpress veidgabaliem nedrīkst izmantot manuālo presēšanas instrumentu, modelis 2782 (izgatavošanas gads līdz 08/2004). Izmantojiet tikai aktuālo manuālo presēšanas instrumentu, modelis 2782.5 ar sprūda funkciju, lai sapresētu Viega Smartpress veidgabalus.

Ieteicamie Viega presēšanas instrumenti:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E/4BQQ PiccoQQ Tips PT3-AHQQ Tips PT3-H/EHQQ Tips 2 (PT2)

Montāža

Cauruļu liekšana

PIEZĪME!

Cauruļu bojājumi, izmantojot iekšējās izliekšanas atsperes no metāla!

Izmantojot iekšējās izliekšanas atsperes no metāla, var rasties caurules virsmas bojājumi un instalācijā var iekļūt netīrumi. Šā iemesla dēļ nedrīkst izmantot iekšējās izliekšanas atsperes no metāla.

Iesakām izmantot Viega iekšējās izliekšanas instrumentu no plastmasas (modelis 5331.2).

PIEZĪME!

Izstrādājumu bojājumi, liecot tieši pie veidgabala!

Ekstrēma liekšana tieši pie veidgabala var izraisīt caurules un veigabala bojājumus un līdz ar to nehermētiskumu.

Lai izvairītos no bojājumiem, liekšanas vietu izvēlieties ar pietiekamu attālumu līdz veidgabalam.

Cauruļu nogriešana

Izmēri 16–25 mm

Ar aizsargcauruļu griezni (modelis 5341) nogrieziet aizsargcauruli.

Izmēri 16–25 mm

Ar cauruļu grieznēm pareizi nogrieziet cauruli. Pārliecinieties, vai griezuma virsma ir tīra un taisna.

Piezīme: Nomainiet nodilušus asmeņus (modelis 5341.6 vai 2040-404).

Izmēri 32–63 mm

Ar cauruļgriezni (modelis 2191) pareizi nogrieziet cauruli.

Caurules apvalka noņemšana

Izmantojot Pexfit Fosta caurules, modelis 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 un 2709.1, ārējais apvalks un alumīnija slānis presē-jamās čaulas garumā ir jānoņem ar apvalka noņēmēju, modelis 2758.5.

Apvalka noņemšanai caurules galos nedrīkst izmantot citus instrumentus

Ar apvalka noņēmēju noņemiet apvalku caurules galos.

Piezīme: Nodilušus asmeņus aizstājiet ar modeli 2758.1.

A

B

Savienojuma sapresēšana

Iebīdiet cauruli presējamā veidgabalā, līdz caurules gals ir redzams skatlo-dziņā.

Pārbaudiet skatlodziņā ievietošanas dziļumu.

– Atveriet presēšanas žokļus un taisnā leņķī uzlieciet uz veidgabala

– Sāciet presēšanu

– Savienojums ir sapresēts

C

Alternatīvi: Sapresējiet savienojumu ar manuālu instrumentu

– Atveriet manuālo presēšanas instru-mentu un taisnā leņķī uzlieciet uz veidgabala

– Sapresējiet

– Savienojums ir sapresēts

D



PL

42

Grupy doceloweInformacje zawarte w niniejszej instrukcji są skierowane do instalatorów instalacji grzewczych i sanitarnych oraz przeszkolonego wykwalifikowanego personelu.Osoby, które nie posiadają ww. wykształcenia lub kwalifikacji, nie mogą wykonywać prac związanych z montażem, instalacją i ewentualnie konserwacją produktu. Przy montażu produktów Viega należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad techniki oraz instrukcji obsługi Viega.

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Używanie systemu do innych niż opisane tu celów i mediów wymaga uzgodnienia z infolinią techniczną firmy Viega.

Zakresy działania

Możliwe obszary zastosowania to m.in.:QQ Rury wielowarstwowe Viega Smartpress (stabilne z barierą tlenową)Q– instalacje wody użytkowejQ– instalacje grzewczeQ– instalacje sprężonego powietrza

Instalacja wody użytkowej

W zakresie projektowania, wykonywania, eksploatacji i konserwacji instalacji wody użytkowej należy przestrzegać ogólnie uzna-nych zasad techniki.

Dla przykładu obowiązują następujące przepisy:QQ PN-EN 806 część 1–5 i PN-EN 1717QQ Uzupełniające przepisy krajowe, m.in. DIN 1988, VDI/DVGW 6023 i Rozporządzenie dotyczące wody użytkowej (TrinkwV)

MediaSystem nadaje się m. in. do następujących mediów:QQ Rury wielowarstwowe Viega Smartpress (stabilne z barierą tlenową)Q– woda użytkowaQ– woda deszczowaQ– woda grzewczaQ– sprężone powietrze

Warunki robocze

Maks. temperatura roboczaQQ Instalacje sanitarne: stała temperatura robocza (TD) 70 °CQQ Instalacje grzewcze: stała temperatura robocza (TD) 80 °C

Maks. ciśnienie roboczeQQ Instalacje sanitarne: 1,0 MPa (10 bar)QQ Instalacje grzewcze: 1,0 MPa (10 bar)

Dozwolone instalacje mieszanePrawidłowe działanie złączek Viega Smartpress jest zapewnione wyłącznie w połączeniu z rurami Viega systemu Viega Smartpress, Pexfit Pro i Pexfit Fosta. Stosowanie rur innych systemów lub producentów nie zostało sprawdzone, dlatego nie można zagwarantować prawidłowego działania.

Instalacja rur Viega Smartpress z użyciem starych złączek Pexfit nie jest możliwa.

W przypadku pytań w tej kwestii można skontaktować się również z infolinią techniczną firmy Viega.

Instrukcja obsługi Viega Smartpress


PL

43

Informacje na temat zastosowania

Odporność na działanie chemikaliów

WSKAZÓWKA!

Uszkodzenie materiału przez agresywne środki chemiczne!

Agresywne środki chemiczne, zwłaszcza na bazie rozpuszczalnika, mogą spowodować uszkodzenie materiału i nieszczelności. Wskutek tego może dojść do szkód spowodowanych wyciekiem wody.

Składniki systemu nie mogą mieć kontaktu z agresywnymi środkami chemicznymi!

Składniki systemu należy chronić przed zbyt wysokim stężeniem chlorków, zarówno w medium, jak i otoczeniu. Za wysokie stężenie chlorków może powodować korozję systemów ze stali nierdzewnej.Stężenie chlorków w medium nie może przekraczać wartości maksymalnej 250 mg/l.Aby uniknąć kontaktu zewnętrznego z materiałami zawierającymi chlorki, należy przestrzegać poniższych zasad:QQ Zawartość rozpuszczalnych w wodzie jonów chlorkowych w materiałach izolacyjnych nie może przekraczać 0,05 % masy.QQ Wkładki wygłuszające w obejmach nie mogą zawierać ługujących chlorków.QQ Elementy ze stali nierdzewnej nie mogą mieć kontaktu z materiałami lub zaprawami zawierającymi chlorki.

W razie konieczności zastosowania zewnętrznej ochrony antykorozyjnej, należy przestrzegać następujących przepisów:QQ PN-EN 806-2QQ DIN 1988-200

SkładowaniePodczas składowania należy przestrzegać wymagań określonych w normie PN-EN 806-4 "4.2 Przechowywanie materiałów":QQ Rury w odcinkach przechowywać na równej i czystej powierzchni.

Składowanie na wolnym powietrzu w zamkniętym oryginalnym opakowaniu jest możliwe przez okres maksymalnie trzech miesięcy. Opakowania muszą być przy tym zabezpieczone przed uszkodzeniem na skutek deszczu lub wysokiej wilgotności powietrza.

Informacje dotyczące montażu

WSKAZÓWKA!

Uszkodzenie materiału przez kleje do gwintów na bazie rozpuszczalnika!

Kleje do gwintów na bazie rozpuszczalnika mogą spowodować uszkodzenie materiału i nieszczelności elementów połączeń rur wykonanych z tworzywa sztucznego. Wskutek tego może dojść do szkód spowodowanych wyciekiem wody.

Q– Jako środek uszczelniający do gwintów stosować wyłącznie zwyczajne pakuły konopne w połącze-niu z pastą uszczelniającą do gwintów lub taśmą uszczelniającą dopuszczoną do wody użytkowej.

Q– Stosowanie kleju do łączenia materiału izolacyjnego w zamontowanej już instalacji jest bezpieczne.Q– W razie wątpliwości należy skontaktować się z infolinią techniczną firmy Viega.

Sprawdzenie składników systemu

Poprzez transport i składowanie może dojść do uszkodzenia składników systemu.QQ Sprawdzić wszystkie elementy.QQ Wymienić uszkodzone komponenty.QQ Nie naprawiać uszkodzonych komponentów.QQ Nie wolno instalować zabrudzonych komponentów.

Potrzebne narzędziaDo instalacji zaleca się stosowanie oryginalnych narzędzi firmy Viega lub narzędzi równorzędnych.

Do wykonania połączenia zaprasowywanego są potrzebne następujące narzędzia:

Stosowanie pił ręcznych lub elektrycznych albo szlifierek kątowych jest niedopuszczalne.

QQ Zaciskarka ze stałą siłą zaciskuQQ Odpowiednie szczęki zaciskowe Viega Smartpress do systemów instalacyjnych z tworzywa sztucznego (nr wzoru 2799.7 lub 2784.7)QQ Zaciskarki ręczne (nr wzoru 2782.5) do średnic 16–25 mmQQ Nożyce do rur (nr wzoru 5341) do średnic 16–25 mm



PL

44

QQ Obcinak do rur (nr wzoru 2191) do średnic 32–63 mmQQ Giętarka (nr wzoru 5331 lub 5331.2)

Do złączek Viega Smartpress nie wolno stosować zaciskarki ręcznej nr wzoru 2782 (rok produkcji do 08/2004). Do zaprasowywania złączek Viega Smartpress stosować wyłącznie aktualną zaciskarkę ręczną nr wzoru 2782.5 z funkcją grzechotki.

Zalecane zaciskarki firmy Viega:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Typ PT3-AHQQ Typ PT3-H / EHQQ Typ 2 (PT2)

Montaż

Gięcie rur

WSKAZÓWKA!

Uszkodzenie produktu poprzez użycie metalowych wewnętrznych sprężyn do gięcia rur!

Stosowanie metalowych sprężyn wewnętrznych do gięcia rur może spowodować uszkodzenie powierzchni rury oraz dostanie się zanieczyszczeń do instalacji. Z tego powodu nie wolno używać metalowych wewnętrznych sprężyn do gięcia rur.

Zalecamy stosowanie wewnętrznego narzędzia do gięcia Viega z tworzywa sztucznego (nr wzoru 5331.2).

WSKAZÓWKA!

Uszkodzenie produktu w razie gięcia bezpośrednio na złączce!

Bardzo mocne wygięcie bezpośrednio na złączce może spowodować uszkodzenie rury i złączki, a w efekcie nieszczelność.

Aby nie dopuścić do uszkodzenia, punkt gięcia musi znajdować się w dostatecznej odległości od złączki.

Przycinanie rur

Średnice 16–25 mm

Przyciąć rurę ochronną za pomocą nożyc do rur ochronnych (nr wzoru 5341).


Rurę przyciąć prawidłowo nożycami do rur. Powierzchnia cięcia musi być gładka i prosta.

Wskazówka: Wymienić zużyte ostrza (wzór nr 5341.6 lub 2040-404).


Rurę przyciąć prawidłowo obcinakiem do rur (nr wzoru 2191).

Usuwanie płaszcza z rury

Przy stosowaniu rur Pexfit Fosta nr wzoru 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 i 2709.1 trzeba usunąć płaszcz zewnętrzny oraz warstwę aluminiową na długości tulei zaciskowej, używając do tego urządzenia do usuwania płaszcza nr wzoru 2758.5.

Nie wolno stosować innych narzędzi do usuwania płaszcza na końcach rur.

Zdjąć płaszcz z końca rury za pomocą urządzenia do usuwania płaszcza.

Wskazówka: Wymienić zużyte ostrza na nr wzoru 2758.1.

A

B

Zaprasowanie połączenia

Rurę wsunąć w złączkę zaprasowy-waną na tyle, aby koniec rury był widoczny w okienku kontrolnym.

Sprawdzić głębokość wsunięcia w okienku kontrolnym.

– Otworzyć szczękę zaciskową i założyć ją pod kątem prostym na złączce.

– Rozpocząć zaprasowanie.

– Połączenie jest zaprasowane.

C

Alternatywnie: Zaprasowanie połączenia narzędziem ręcznym

– Otworzyć zaciskarkę ręczną i założyć ją pod kątem prostym na złączce.

– Zaprasować połączenie.

– Połączenie jest zaprasowane.

D



PT

45

Grupos alvoAs informações contidas neste manual destinam-se a funcionários especializados em sistemas sanitários e de aquecimento, bem como a pessoal técnico devidamente formado.As pessoas que não possuem a formação ou qualificação acima mencionada não estão autorizadas a realizar a montagem, insta-lação e, se necessário, manutenção deste produto. A montagem dos produtos Viega tem de ser feita em conformidade com as regras técnicas geralmente reconhecidas e com os manuais de instruções da Viega.

Utilização adequada

A utilização do sistema para todos os outros fluidos e campos de aplicação descritos terá de ser acordada com o Viega Service Center.

Áreas de aplicação

A utilização é possível nas seguintes áreas, entre outras:QQ Tubos de ligação multicamadas Viega Smartpress (com forma estável com barreira antidifusão do oxigénio)Q– Instalações de água potávelQ– Sistemas de aquecimentoQ– Equipamentos de ar comprimido

Instalação de água potável

No planeamento, execução, operação e manutenção de instalações de água potável têm de ser respeitadas as regras técnicas geralmente reconhecidas.

Aplicam-se p. ex. os seguintes conjuntos de regras:QQ DIN EN 806 Parte 1–5 e DIN EN 1717QQ Conjuntos de regras nacionais complementares, entre outros, DIN 1988, VDI/DVGW 6023 e a lei alemã para água potável (TrinkwV)

MeiosO sistema é adequado, entre outros, para os seguintes fluidos:QQ Tubos de ligação multicamadas Viega Smartpress (com forma estável com barreira antidifusão do oxigénio)Q– Água potávelQ– Águas pluviaisQ– Água de aquecimentoQ– Ar comprimido

Condições de funcionamento

Temperatura de serviço máx.QQ Instalações sanitárias: temperatura de serviço contínua (TD) 70 °CQQ Instalações de aquecimento: temperatura de serviço contínua (TD) 80 °C

Pressão de serviço máx.QQ Instalações sanitárias: 1,0 MPa (10 bar)QQ Instalações de aquecimento: 1,0 MPa (10 bar)

Instalações mistas admissíveisO funcionamento correto dos acessórios Viega Smartpress só está garantido com os tubos Viega dos sistemas Viega Smartpress, Pexfit Pro e Pexfit Fosta. A utilização de tubos de outros sistemas ou fabricantes não foi testada, por isso não é possível garantir o seu funcionamento correto.

Não é possível instalar os tubos Viega Smartpress com os antigos acessórios Pexfit Fosta.

Em caso de dúvidas sobre este assunto, contacte o Viega Service Center.

Manual de instruções relativas ao Viega Smartpress


PT

46

Informações de utilização

Resistência química

AVISO!

Danos materiais causados por químicos agressivos!

Os químicos agressivos, especialmente os que contêm solventes, podem provocar danos materiais e fugas. Como consequência, podem ocorrer danos causados pela água.

Evite que os componentes do sistema entrem em contacto com químicos agressivos.

Os componentes do sistema têm de ser protegidos contra elevadas concentrações de cloreto, tanto no próprio fluido como no ambiente de utilização. Concentrações de cloreto demasiado elevadas podem provocar corrosão em sistemas de aço inoxidável.A concentração de cloreto no fluido não pode ultrapassar um valor máximo de 250 mg/l.Para evitar o contacto externo com materiais com cloretos, aplicam-se as seguintes regras:QQ Os materiais de isolamento não podem ter uma percentagem mássica superior a 0,05 % de iões de cloreto solúveis em água.QQ As inserções de proteção acústica das braçadeiras para tubos não podem conter cloretos lixiviáveis.QQ Os componentes de aço inoxidável não podem entrar em contacto com materiais de construção ou argamassas com cloretos.

Se for necessária uma proteção exterior contra a corrosão, têm de ser respeitados os seguintes conjuntos de regras:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

ArmazenamentoPara o armazenamento têm de ser respeitados os requisitos com base na norma DIN EN 806-4 "4.2 Manuseamento dos materiais":QQ Armazenar as barras em superfícies planas e limpas.

É possível armazenar no exterior na embalagem original fechada até três meses. Nesse caso, as embalagens devem ser prote-gidas da chuva ou da humidade elevada do ar.

Informações de montagem

AVISO!

Danos materiais causados por colas de roscas com solventes!

As colas de roscas com solventes podem provocar danos materiais e fugas em peças sintéticas das liga-ções dos tubos. Como consequência, podem ocorrer danos causados pela água.

Q– Como vedante para roscas, utilize exclusivamente linho corrente em combinação com pasta de vedação para roscas e tira de impermeabilização certificada para água potável.

Q– A utilização de colas para colar as juntas do material de isolamento no sistema totalmente insta-lado é inofensiva.

Q– Em caso de dúvida, contacte o Viega Service Center.

Verificar os componentes do sistema

Durante o transporte e o armazenamento podem eventualmente surgir danos nos componentes do sistema.QQ Verificar todas as peças.QQ Substituir os componentes danificados.QQ Não reparar os componentes danificados.QQ Não podem ser instalados componentes sujos.

Ferramentas necessáriasPara a instalação recomenda-se a utilização de ferramentas originais Viega ou ferramentas equiparáveis.

Para a instalação de uma conexão de prensar são necessárias as seguintes ferramentas:

Não são permitidas serras manuais e elétricas ou rebarbadoras.

QQ Máquina de prensar com força de prensagem constanteQQ Mordentes de prensar Viega Smartpress adequados para sistemas de tubos sintéticos (modelo 2799.7 ou 2784.7)QQ Ferramentas de prensar manuais (modelo 2782.5) para dimensões 16–25 mmQQ Tesoura para tubos (modelo 5341) para dimensões 16–25 mm



PT

47

QQ Corta tubos (modelo 2191) para dimensões 32–63 mmQQ Ferramenta de curvar (modelo 5331 ou 5331.2)

Para acessórios Viega Smartpress não é permitido utilizar a ferramenta de prensar manual modelo 2782 (ano de fabrico até 08/2004). Utilize a atual ferramenta de prensar manual modelo 2782.5 com função de chave de roquete apenas para prensar acessórios Viega Smartpress.

Máquinas de prensar Viega recomendadas:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E/4BQQ PiccoQQ Tipo PT3-AHQQ Tipo PT3-H/EHQQ Tipo 2 (PT2)

Montagem

Curvar tubos

AVISO!

Danos no produto devido à utilização de molas de curvar interiores de metal!

A utilização de molas de curvar interiores de metal pode provocar danos na superfície do tubo e levar à entrada de impurezas na instalação. Por este motivo, não podem ser utilizadas molas de curvar interiores de metal.

Recomendamos a utilização da ferramenta de curvar sintética (modelo 5331.2).

AVISO!

Danos no produto ao curvar diretamente o acessório!

Curvar excessivamente o acessório pode provocar danos no tubo e no acessório em, dessa forma, provocar fugas.

Selecione o ponto de flexão com uma distância suficiente em relação ao acessório de modo a evitar danos.

Cortar os tubos no comprimento certo

Dimensões 16–25 mm

Cortar a manga no comprimento certo com o corta tubo (modelo 5341).


Cortar o tubo com a tesoura para tubos de forma adequada. Certifique-se de que a superfície de corte está limpa e direita.

Aviso: Substituir as lâminas desgas-tadas (modelo 5341.6 ou 2040-404).


Cortar o tubo no comprimento certo com o corta tubos (modelo 2191) de forma adequada.

Retirar o revestimento do tubo

Com a utilização de tubos Pexfit Fosta modelo 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 e 2709.1 tem de ser retirado o revestimento exte-rior e a camada de alumínio no comprimento do anel de prensar com a ferramenta de chanfrar modelo 2758.5.

Não podem ser utilizadas outras ferramentas para retirar o revestimento das extremidades do tubo

Retirar o revestimento da extremidade do tubo com o aparelho de chanfrar.

Aviso: Substituir as lâminas desgastadas pelo modelo 2758.1.

A

B

Prensar a união

Introduzir o tubo do acessório de prensar, até a extremidade do tubo ficar visível no visor de inspeção.

Verificar a profundidade de inserção no visor de inspeção.

– Abrir o mordente de prensar e colocar num ângulo reto sobre o acessório

– Iniciar o processo de prensagem

– A união está prensada

C

Alternativamente: Prensar a união com a ferramenta manual

– Abrir a ferramenta de prensar manual e colocar num ângulo reto sobre o acessório

– Realizar a prensagem

– A união está prensada

D



RO

48

Grupuri-ţintăInformaţiile din aceste instrucţiuni se adresează specialiştilor în încălzire şi în instalaţii sanitare resp. personalului de specialitate instruit.Pentru persoanele care nu dispun de instruirea resp. calificarea indicată mai sus sunt interzise asamblarea, instalarea şi, eventual, întreţinerea acestui produs. Montarea produselor Viega trebuie să se realizeze cu respectarea regulilor tehnice general recunoscute şi a instrucţiunilor de utili-zare Viega.

Utilizare conformă cu destinaţia

Utilizarea sistemului pentru alte domenii de utilizare şi alţi agenţi decât cei descrişi trebuie convenită cu Viega Service Center.

Domenii de utilizare

Utilizarea este posibilă, printre altele, în domeniile următoare:QQ Țevile multistrat Viega Smartpress (cu formă stabilă cu barieră la difuzia de oxigen)Q– Instalaţii de apă potabilăQ– Instalaţii de încălzireQ– Instalaţii de aer comprimat

Instalaţie de apă potabilă

Pentru planificarea, execuţia, operarea şi întreţinerea instalaţiilor de apă potabilă trebuie respectate regulile tehnice general recu-noscute.

De ex. sunt valabile următoarele colecţii de norme:QQ DIN EN 806 Partea 1–5 şi DIN EN 1717QQ Colecţii de norme naţionale în completare, printre altele DIN 1988, VDI/DVGW 6023 şi decretul privind apa potabilă (TrinkwV)

AgenţiSistemul este potrivit, printre altele, pentru următorii agenţi:QQ Țevile multistrat Viega Smartpress (cu formă stabilă cu barieră la difuzia de oxigen)Q– Apă potabilăQ– Instalaţii de apă de ploaieQ– Apă de încălzireQ– Aer comprimat

Condiţii de exploatare

Temperatura de lucru max.QQ Instalaţii sanitare: temperatura de lucru durabilă (TD) 70 °CQQ Instalaţii de încălzire: temperatura de lucru durabilă (TD) 80 °C

Presiune de lucru max.QQ Instalaţii sanitare: 1,0 MPa (10 bari)QQ Instalaţii de încălzire: 1,0 MPa (10 bari)

Instalaţii mixte admiseFuncționarea ireproşabilă a racordurilor Viega Smartpress este garantată numai cu țevile Viega din sistemele Viega Smartpress, Pexfit Pro şi Pexfit Fosta. Utilizarea țevilor altor sisteme sau ale altor producători nu este verificată şi, de aceea, nu poate fi asigurată funcționarea ireproşabilă a acestora.

Nu este posibilă instalarea conductelor Viega Smartpress cu racorduri Pexfit Fosta vechi.

Dacă aveţi întrebări referitoare la subiectul acesta adresaţi-vă şi Viega Service Center.

Instrucţiuni utilizare Viega Smartpress


RO

49

Informaţii de utilizare

Rezistenţa la substanţe chimice

INDICAȚIE!

Pagube materiale cauzate de substanţele chimice agresive!

Substanţele chimice agresive, în special cele cu solvenţi, pot cauza pagube materiale şi neetanşeităţi. Drept urmare se pot produce pagube cauzate de apă.

Evitaţi contactul dintre componentele sistemului cu substanţele chimice agresive.

Componentele sistemului trebuie protejate contra concentraţiilor prea mari de clorură din agent sau din mediul de utilizare. Concentraţiile prea mari de clorură pot cauza coroziune la sistemele din oţel inoxidabil.Concentraţia de clorură din agent nu are voie să depăşească valoarea maximă de 250 mg/l.Pentru a evita contactul exterior cu materialele care conţin clorură sunt valabile regulile următoare:QQ Materialele izolatoare nu au voie să depăşească un conţinut de masă de 0,05 % de ioni de clorură solubili în apă.QQ Inserţiile de protecţie fonică ale bridelor pentru ţevi nu au voie să conţină cloruri care pot fi dizolvate.QQ Componentele din oţel inoxidabil nu au voie să intre în contact cu materialele care conţin clorură sau cu mortarul.

Dacă este necesară o protecţie exterioară contra coroziunii, trebuie respectate următoarele colecţii de norme:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

DepozitareaLa depozitare trebuie respectate cerinţele în raport cu DIN EN 806-4 "4.2 Manevrarea materialelor":QQ Barele se depozitează pe suprafeţe plane şi curate.

Depozitarea în spaţiul liber este posibilă până la trei luni în ambalajul original închis. Astfel, ambalajele trebuie protejate contra deteriorărilor cauzate de ploaie sau umiditatea mare a aerului.

Informaţii privind montarea

INDICAȚIE!

Pagube materiale cauzate de adezivii pentru fileturi care conţin solvenţi!

Adezivii pentru fileturi care conţin solvenţi pot cauza pagube materiale şi neetanşeităţi la piesele din plastic ale îmbinărilor pentru conducte. Drept urmare se pot produce pagube cauzate de apă.

Q– Ca agent de etanşare pentru filet folosiţi numai cânepă din comerţ împreună cu pastă de etanşare pentru fileturi sau folie de hidroizolaţie certificată pentru apă potabilă.

Q– Utilizarea adezivului pentru lipirea locurilor de îmbinare a materialului izolator pe sistemul gata instalat se realizează fără probleme.

Q– Pentru întrebări vă rugăm să vă adresaţi Viega Service-Center.

Verificarea componentelor sistemului

Este posibilă deteriorarea componentelor sistemului prin transport şi depozitare.QQ Se verifică toate piesele.QQ Se înlocuiesc componentele deteriorate.QQ Nu se repară componentele deteriorate.QQ Este interzisă instalarea componentelor murdare.

Scule necesarePentru instalare se recomandă utilizarea sculelor originale Viega sau a unor scule de calitate similară.

Pentru realizarea unei îmbinări prin presare sunt necesare sculele următoare:

Ferăstraiele manuale şi electrice sau polizoarele unghiulare nu sunt permise.

QQ Maşină de presare cu forţă de presare constantăQQ Fălci de presare Viega Smartpress adecvate pentru sisteme de conducte din plastic (modelul 2799.7 sau 2784.7)QQ Cleşti de presat manual (modelul 2782.5) pentru dimensiunile 16–25 mmQQ Cleşti de tăiat ţevi (modelul 5341) pentru dimensiunile 16–25 mm



RO

50

QQ Dispozitiv de tăiat ţevi (modelul 2191) pentru dimensiunile 32-63 mmQQ Dispozitiv pentru îndoirea ţevilor (modelul 5331 sau 5331.2)

Pentru racordurile Viega Smartpress este interzisă utilizarea sculei de presare manuală, modelul 2782 (anul constructiv până la 08/2004). Utilizaţi numai modelul actual de cleşte de presat manual 2782.5 cu funcţie cu clichet pentru presarea racordurilor Viega Smartpress.

Maşini de presare Viega recomandate:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Tip PT3-AHQQ Tip PT3-H / EHQQ Tip 2 (PT2)

Asamblare

Curbarea ţevilor

INDICAȚIE!

Daune ale produselor prin utilizarea unor arcuri metalice pentru curbarea din interior!

Utilizarea unor arcuri metalice introduse pentru încovoiere poate cauza deteriorări ale suprafeței țevii şi pătrunderea impurităților în instalație. Din motivul acesta este interzisă utilizarea arcurilor metalice pentru curbarea din interior.

Recomandăm utilizarea sculei de plastic Viega pentru curbarea din interior (modelul 5331.2).

INDICAȚIE!

Pericol de deteriorare a produsului la încovoierea directă la racord!

Încovoierea extremă direct la racord poate cauza daune ale țevi şi racordului şi, astfel, poate cauza neetanşeitate.

Alegeți punctul de încovoiere cu distanță suficientă față de racord pentru evitarea daunelor.

Debitaţi ţevile

Dimensiunile 16–25 mm

Debitaţi tubul de protecţie cu ajutorul cuţitului de tăiat tuburi de protecţie (modelul 5341).


Țeava se debitează profesional cu cleş-tele de tăiat ţevi. Asiguraţi-vă de faptul că tăietura este curată şi dreaptă.

Indicaţie: Se înlocuiesc lamele uzate (modelul 5341.6 resp. 2040-404).


Țeava se debitează profesional cu ajutorul dispozitivului de tăiat ţevi (modelul 2191).

Se îndepărtează izolaţia de pe ţeavă

La utilizarea ţevilor Pexfit Fosta modelul 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 şi 2709.1 trebuie îndepărtată protecţia exterioară şi stratul de aluminiu la lungimea manşonului de presare cu scula de tăiere a protecţiei, modelul 2758.5.

Este interzisă utilizarea altor scule pentru a îndepărta izolaţia de la capetele ţevilor

Se îndepărtează izolaţia de la capetele ţevilor cu ajutorul dispozitivului de înlăturare a stratului superior de protecţie.

Indicaţie: Lamele uzate se înlocuiesc cu modelul 2758.1.

A

B

Se presează îmbinarea

Se împinge ţeava în racordul prin presare până când este vizibil capătul ţevii în fereastra de control.

Se verifică pe fereastra de control adâncimea de introducere.

– Deschideţi fălcile de presare şi poziţi-onaţi-le în unghi drept pe racord

– Se începe procesul de presare

– Îmbinarea este presată

C

Alternativ: Îmbinarea se presează cu scula manuală

– Deschideţi cleştele de presat manual şi poziţionaţi-l în unghi drept pe racord

– Se realizează presarea

– Îmbinarea este presată

D



RS

51

Ciljne grupeInformacije iz ovog uputstva namenjene su stručnjacima za radove na grejnim i sanitarnim instalacijama odnosno upućenom stručnom osoblju.Osobe koje nemaju gore navedenu obuku odnosno kvalifikaciju, ne smeju da montiraju, instaliraju, a eventualno ni da održavaju ovaj proizvod. Viega proizvodi moraju da se ugrade uz poštovanje opšte priznatih tehničkih pravila kao i navoda iz korisničkih uputstava.

Namenska upotreba

Za upotrebu sistema u oblastima primene i sa fluidima koji nisu opisani trebalo bi da se konsultujete sa servisnim centrom kompanije Viega.

Oblasti primene

Primena je između ostalog moguća u sledećim oblastima:QQ Viega Smartpress višeslojne kompozitne cevi (stabilnog oblika sa slojem koji sprečava prodiranje kiseonika)Q– instalacije pitke vodeQ– grejni sistemiQ– sistemi komprimovanog vazduha

Instalacija pitke vode

Za projektovanje, ugradnju, rad i održavanje instalacija pitke vode neophodno je pridržavati se opšte priznatih tehničkih pravila.

Tako na primer važe sledeći propisi:QQ DIN EN 806 deo 1–5 i DIN EN 1717QQ Dopunski nacionalni propisi, između ostalog DIN 1988, VDI/DVGW 6023 kao i Uredba o pitkoj vodi (TrinkwV)

FluidiSistem je između ostalog prikladan za sledeće fluide:QQ Viega Smartpress višeslojne kompozitne cevi (stabilnog oblika sa slojem koji sprečava prodiranje kiseonika)Q– pitka vodaQ– kišnicaQ– voda za grejanjeQ– komprimovani vazduh

Uslovi za rad

Maks. radna temperaturaQQ sanitarne instalacije: trajna radna temperatura (TD) 70 °CQQ instalacije grejanja: trajna radna temperatura (TD) 80 °C

Maks. radni pritisakQQ sanitarne instalacije: 1,0 MPa (10 bar)QQ instalacije grejanja: 1,0 MPa (10 bar)

Dozvoljene mešovite instalacijeBesprekorno funkcionisanje Viega Smartpress spojnica zagarantovano je samo sa Viega cevima sistema Viega Smartpress, Pexfit Pro i Pexfit Fosta. Primena cevi drugih sistema ili proizvođača nije ispitana, tako da njihovo besprekorno funkcionisanje nije zagarantovano.

Instaliranje Viega Smartpress cevi sa starim Pexfit Fosta spojnicama nije moguće.

Za eventualna pitanja u vezi sa ovom temom možete da se obratite i servisnom centru kompanije Viega.

Uputstvo za upotrebu Viega Smartpress


RS

52

Informacije o primeni

Otpornost na hemikalije

NAPOMENA!

Oštećenja materijala agresivnim hemikalijama!

Agresivne hemikalije, naročito one koje sadrže rastvarače, mogu da oštete materijal i učine ga propusnim. Posledica toga mogu da budu havarije vodovodnih instalacija.

Izbegavajte kontakt komponenata sistema sa agresivnim hemikalijama.

Sistemske komponente moraju da se zaštite od previsokih koncentracija hlorida iz fluida i okruženja. Previsoke koncentracije hlorida mogu da izazovu koroziju sistema od nerđajućeg čelika.Koncentracija hlorida u fluidu ne sme da bude veća od 250 mg/l.Za izbegavanje spoljašnjeg kontakta sa materijalima koji sadrže hloride važe sledeća pravila:QQ Maseni udeo jona hlorida koji se rastvaraju u vodi kod izolacionih materijala ne sme da prelazi 0,05 %.QQ Ulošci za zvučnu izolaciju cevnih obujmica ne smeju da sadrže odvojive hloride.QQ Komponente od nerđajućeg čelika ne smeju da dođu u kontakt sa malterom ili građevinskim materijalima koji sadrže hloride.

Ako je neophodna spoljašnja antikorozivna zaštita, treba se pridržavati sledećih propisa:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

SkladištenjePri skladištenju moraju da se uvaže zahtevi po uzoru na normu DIN EN 806-4 "4.2 Rukovanje materijalima":QQ Robu u šipkama držite na ravnoj i čistoj podlozi.

Skladištenje na otvorenom u zatvorenoj originalnoj ambalaži moguće je najduže tri meseca. Pritom se ambalaža mora zaštititi od kiše i visoke vlažnosti vazduha.

Informacije o montaži

NAPOMENA!

Oštećenje materijala lepkom koji sadrži rastvarače i služi za zaptivanje navoja!

Lepkovi za zaptivanje navoja sa sadržajem rastvarača mogu da oštete materijal i izazovu propusnost plastičnih delova cevnih spojeva. Posledica toga mogu da budu havarije vodovodnih instalacija.

Q– Kao sredstvo za zaptivanje navoja koristite isključivo uobičajenu konoplju u kombinaciji sa pastom za zaptivanje navoja ili zaptivnu traku odobrenu za instalacije pitke vode.

Q– Korišćenje lepka za lepljenje sučeonih spojeva izolacionog materijala na već instaliranom sistemu nije problematično.

Q– Za sva pitanja obratite se servisnom centru kompanije Viega.

Provera sistemskih komponenata

Sistemske komponente mogu da se oštete prilikom transporta ili skladištenja.QQ Proverite sve delove.QQ Zamenite oštećene komponente.QQ Nemojte popravljati oštećene komponente.QQ Zaprljane komponente ne smeju da se ugrađuju.

Potreban alatZa montažu Vam preporučujemo originalni alat proizvođača Viega ili neki drugi alat istih karakteristika.

Za izradu press spoja potrebni su sledeći alati:

Ručne i električne testere i ugaone brusilice nisu dozvoljene.

QQ Press alat sa konstantnom silom presovanjaQQ Prikladne Viega Smartpress čeljusti za presovanje za sisteme plastičnih cevi (model 2799.7 ili 2784.7)QQ Ručni press alat (model 2782.5) za dimenzije 16–25 mmQQ Makaze za cevi (model 5341) za dimenzije 16–25 mm



RS

53

QQ Rezač cevi (model 2191) za dimenzije 32–63 mmQQ Alat za savijanje (model 5331 ili 5331.2)

Za Viega Smartpress spojnice ne sme da se koristi ručni press alat model 2782 (godina proizvodnje do 08/2004). Za izradu press spojeva sa Viega Smartpress spojnicama koristite isključivo aktuelni ručni press alat model 2782.5 sa funkcijom blokade.

Preporučeni Viega press alati:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Tip PT3-AHQQ Tip PT3-H / EHQQ Tip 2 (PT2)

Montaža

Savijanje cevi

NAPOMENA!

Moguća su oštećenja proizvoda zbog upotrebe metalnih opruga za unutrašnje savijanje cevi!

Metalne opruge za unutrašnje savijanje cevi mogu da oštete površinu cevi i zaprljaju instalaciju. Iz tog razloga je upotreba metalnih opruga za unutrašnje savijanje cevi zabranjena.

Preporučujemo upotrebu plastičnog alata za unutrašnje savijanje cevi proizvođača Viega (model 5331.2).

NAPOMENA!

Oštećenja proizvoda prilikom savijanja direktno na spojnici!

Ekstremnim savijanjem direktno na spojnici mogu da se oštete cev i spojnica, nakon čega će spoj postati propustan.

Da biste sprečili oštećenja, odaberite mesto savijanja koje je dovoljno udaljeno od spojnice.

Skraćivanje cevi


Zaštitnu cev skratite makazama za skidanje zaštitne cevi (model 5341).


Cev stručno skratite makazama za cevi. Uverite se da je rez čist i ravan.

Napomena: Istrošena sečiva (model 5341.6 odnosno 2040-404) zamenite novim.

Dimenzije 32-63 mm

Cev stručno skratite rezačem cevi (model 2191).

Skidanja plašta sa cevi

Prilikom upotrebe Pexfit Fosta cevi model 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 i 2709.1 spoljašnji plašt i sloj aluminijuma moraju da se uklone u dužini čaure za presovanje alatom za skidanje izolacije, model 2758.5.

Nije dozvoljeno korišćenje drugih alata za skidanje plašta sa kraja cevi

Alatom za skidanje izolacije skinite plašt sa kraja cevi.

Napomena: Zamenite istrošena sečiva modelom 2758.1.

A

B

Izrada press spoja

Umetnite cev u press spojnicu tako da kraj cevi bude vidljiv u kontrolnom oknu.

Proverite dubinu uguravanja u kontrolnom oknu.

– Otvorite čeljust za presovanje pa je pod pravim uglom postavite na spojnicu.

– Pokrenite postupak izrade press spoja

– Spoj je ispresovan

C

Alternativno: Izrada press spoja ručnim alatom

– Otvorite ručni press alat pa ga pod pravim uglom postavite na spojnicu.

– Izradite press spoj

– Spoj je ispresovan

D



RU

54

Целевые группыПриведенная в данной инструкции информация предназначена для специалистов по системам водоснабжения и отопления имеющих соответствующую квалификацию.Лицам, не прошедшим указанное выше обучение и не обладающим вышеуказанной квалификацией, выполнять работы по монтажу, подключению и, если потребуется, техническому обслуживанию данного изделия, запрещается. Монтаж изделий фирмы Viega должен выполняться с соблюдением существующих норм и инструкций по монтажу фирмы Viega.

Использование по назначению

Использование системы для других областей применения и сред, чем указаны в данной инструкции, должно быть согласовано с сервисным центром фирмы Viega.

Области применения

Применение возможно, в числе прочего, в следующих областях:QQ Многослойные трубы Viega Smartpress (стабильные по форме, с защитным слоем от кислорода)Q– Системы питьевого водоснабженияQ– Системы отопленияQ– Системы сжатого воздуха

Система питьевого водоснабжения

При проектировании, монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании систем питьевого водоснабжения должны быть выполнены все общепринятые технические правила.

Действуют, например, следующие нормативные документы:QQ DIN EN 806, часть 1–5 и DIN EN 1717QQ Дополнительные национальные нормы, например, DIN 1988, VDI/DVGW 6023 и Положение о питьевой воде (TrinkwV)

СредыСистема пригодна, в числе прочего, для следующих сред:QQ Многослойные трубы Viega Smartpress (стабильные по форме, с защитным слоем от кислорода)Q– Питьевая водаQ– Дождевая водаQ– Теплоноситель из системы отопленияQ– Сжатый воздух

Условия эксплуатации

Рабочая температура макс.QQ Санитарно-технические установки: постоянная рабочая температура (TD) 70 °CQQ Системы отопления: постоянная рабочая температура (TD) 80 °C

Рабочее давление, макс.QQ Санитарно-технические установки: 1,0 МПа (10 бар)QQ Системы отопления: 1,0 МПа (10 бар)

Допустимые смешанные системыБезотказная работа фитингов Viega Smartpress обеспечивается только в комплекте с трубами систем Viega Smartpress, Pexfit Pro и Pexfit Fosta производства фирмы Viega. Применение труб других систем или изготовителей не проверено, и поэтому их безотказная работа не гарантируется.

Монтаж труб Viega Smartpress с использованием старых фитингов Pexfit Fosta невозможен.

По этим вопросам можно также обратиться в сервисный центр фирмы Viega.

Инструкция по использованию системы Viega Smartpress


RU

55

Информация об использовании

Стойкость к химикатам

УКАЗАНИЕ!

Повреждение материалов агрессивными химикатами!

Агрессивные химикаты, в особенности содержащие растворители, могут стать причиной повреждения материалов и возникновения течей. Следствием этого может стать ущерб, причиненный водой.

Избегайте контакта системных компонентов с агрессивными химикатами.

Системные компоненты должны быть защищены от слишком высокого содержания хлоридов в рабочей и окружающей среде. Слишком высокая концентрация хлоридов может вызывать коррозию систем из нержавеющей стали.Концентрация хлоридов в рабочей среде не должна превышать максимального значения 250 мг/л.Чтобы предотвратить попадание в глаза содержащих хлор веществ, должны соблюдаться следующие правила.QQ Массовая доля растворимых в воде ионов хлоридов в изоляционных материалах не должна превышать 0,05 %.QQ Звукоизолирующие вкладыши трубных хомутов не должны содержать выделяющиеся хлориды.QQ Трубы из нержавеющей стали не должны иметь контакта со строительными материалами, содержащими хлориды, или со строительным раствором.

При необходимости внешней коррозионной защиты должны соблюдаться следующие нормативные документы:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

ХранениеПри хранении должны выполняться требования DIN EN 806-4 «4.2 Обращение с материалами».QQ Хранить плети труб на ровных и чистых поверхностях.

Хранение вне помещений возможно в закрытой оригинальной упаковке в течение до трех месяцев. При этом упаковки должны быть защищены от повреждений под действием дождя и вследствие высокой влажности воздуха.

Информация по монтажу

УКАЗАНИЕ!

Повреждение материалов клеем для резьбы, содержащим растворитель!

Клей для резьбы, содержащий растворитель, может стать причиной повреждений материала и утечек на пластмассовых деталях трубных соединений. Следствием этого может стать ущерб, причиненный водой.

Q– В качестве герметика для резьбы использовать только лен в сочетании с уплотнительной пастой или гидроизоляционное полотно с допуском для трубопроводов питьевой воды.

Q– Для склеивания стыков изоляционного материала на смонтированной системе можно использовать клей.

Q– С вопросами просьба обращаться в сервисный центр фирмы Viega.

Проверка компонентов системы

При транспортировке и хранении возможно повреждение компонентов системы.QQ Проверить все части.QQ Заменить поврежденные компоненты.QQ Поврежденные компоненты не ремонтировать.QQ Загрязненные компоненты устанавливать запрещено.

Требуемый инструментДля монтажа рекомендуется использовать оригинальные инструменты Viega или равноценные им инструменты.

Для получения пресс-соединения необходимы следующие инструменты:

Использование ручных и электрических пил, а также угловых шлифовальных машин не допускается.

QQ Пресс-машина с постоянным усилием опрессовкиQQ Подходящие пресс-губки Viega Smartpress для систем из пластиковых труб (модель 2799.7 или 2784.7)QQ Ручной пресс-инструмент (модель 2782.5) для размеров 16–25 ммQQ Ножницы для труб (модель 5341) для размеров 16–25 мм



RU

56

QQ Труборез (модель 2191) для размеров 32–63 ммQQ Трубогиб (модель 5331 или 5331.2)

Для фитингов Viega Smartpress запрещается использовать ручной пресс-инструмент, модель 2782 (год выпуска до 08/2004). Для опрессовки фитингов Viega Smartpress используйте только ручной пресс-инструмент текущего ассорти-мента, модель 2782.5 с храповым механизмом.

Рекомендуемые пресс-машины Viega:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Тип PT3-AHQQ Тип PT3-H/EHQQ Тип 2 (PT2)

Монтаж

Гибка труб

УКАЗАНИЕ!

Повреждение изделий при использовании внутренних гибочных пружин из металла!

При использовании внутренних гибочных пружин из металла возможны повреждения поверхности труб и внесение загрязнений в трубопроводную систему. По этой причине применение внутренних гибочных пружин запрещено.

Мы рекомендуем использовать внутренний трубогиб Viega из пластика (модель 5331.2).

УКАЗАНИЕ!

Повреждение изделий при гибке рядом с фитингом!

Интенсивная гибка рядом с фитингом может стать причиной повреждений трубы и фитинга, вследствие чего возможна негерметичность.

Чтобы избежать повреждений, выбрать точку гибки на достаточном расстоянии от фитинга.

Укорачивание труб

Размеры 16–25 мм

Укоротить защитную гофротрубу резаком для защитной трубы (модель 5341).


Укоротить трубу надлежащим образом ножницами для трубы. Обеспечить чистоту и ровность реза.

Указание: В случае необходимости, заменить изношенные лезвия (модель 5341.6 или 2040-404).


Укоротить трубу надлежащим образом с помощью трубореза (модель 2191).

Удаление оболочки трубы

При использовании труб Pexfit Fosta, модель 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 и 2709.1 нужно удалить наружную оболочку и слой алюминия на длину пресс-гильзы с помощью инструмента для удаления оболочки, модель 2758.5.

Другие инструменты для удаления оболочки с концов труб использовать запрещается.

Удалить оболочку с конца трубы приспособлением для удаления оболочки.

Указание: Изношенные лезвия заменить моделью 2758.1.

A

B

Опрессовка соединения

Вставить трубу в пресс-фитинг настолько, чтобы конец трубы был виден в смотровом окне.

Проверить глубину установки в смотровом окне.

– Раскрыть пресс-губки и установить их на фитинг под прямым углом

– Запустить процесс опрессовки

– Соединение опрессовано

C

Альтернативно: Опрессовка соединения ручным инструментом

– Раскрыть ручной пресс-инстру-мент и установить на фитинг под прямым углом

– Выполнить опрессовку

– Соединение опрессовано

D



Sl

57

Ciljne skupineInformacije v teh navodilih so namenjene strokovnjakom za ogrevanje in sanitarije oziroma usposobljenemu strokovnemu osebju.Osebe, ki nimajo zgoraj navedene izobrazbe oziroma kvalifikacij, ne smejo izvajati montaže, namestitve in morebitnega vzdrževanja tega izdelka. Vgradnjo izdelkov Viega je treba izvesti ob upoštevanju splošno priznanih pravil tehnike ter navodil za uporabo podjetja Viega.

Predvidena uporaba

V zvezi z uporabo sistema za druga področja uporabe in medije od opisanih se je treba posvetovati s servisnim centrom podjetja Viega.

Področja uporabe

Uporaba je med drugim mogoča na naslednjih področjih:QQ večslojne kompozitne cevi Viega Smartpress (oblikovno stabilne, z zaporo proti kisiku)Q– napeljave za pitno vodoQ– ogrevalni sistemiQ– pnevmatski sistemi

Napeljava za pitno vodo

Pri načrtovanju, izvedbi, uporabi in vzdrževanju napeljav za pitno vodo je treba upoštevati splošno priznana pravila tehnike.

Tako npr. veljajo naslednji predpisi:QQ DIN EN 806 1.–5. del in DIN EN 1717QQ Dopolnilni nacionalni predpisi, med drugim DIN 1988, VDI/DVGW 6023 in nemška Uredba o pitni vodi (TrinkwV)

MedijiSistem je med drugim primeren za naslednje medije:QQ večslojne kompozitne cevi Viega Smartpress (oblikovno stabilne, z zaporo proti kisiku)Q– pitna vodaQ– deževnicaQ– ogrevalna vodaQ– stisnjeni zrak

Pogoji obratovanja

Obratovalna temperatura maks.QQ sanitarne napeljave: trajna obratovalna temperatura (TD) 70 °CQQ ogrevalne napeljave: trajna obratovalna temperatura (TD) 80 °C

Obratovalni tlak maks.QQ sanitarne napeljave: 1,0 MPa (10 bar)QQ ogrevalne napeljave: 1,0 MPa (10 bar)

Dovoljene mešane namestitveBrezhibno delovanje fitingov Viega Smartpress je zagotovljeno samo s cevmi Viega sistemov Viega Smartpress, Pexfit Pro in Pexfit Fosta. Uporaba cevi drugih sistemov ali proizvajalcev ni preverjena, zato njihovega brezhibnega delovanja ni mogoče zagotoviti.

Namestitev cevi Viega Smartpress s starimi fitingi Pexfit Fosta ni mogoča.

S svojimi vprašanji v zvezi s to temo se obrnite na servisni center podjetja Viega.

Navodila za uporabo Viega Smartpress


Sl

58

Informacije o uporabi

Odpornost na kemikalije

NAPOTEK!

Poškodbe materiala zaradi agresivnih kemikalij!

Agresivne kemikalije, še posebej takšne z vsebnostjo topil, lahko privedejo do poškodb materiala in netesnosti. Kot posledica lahko pride do škode zaradi vode.

Preprečite stik sistemskih komponent z agresivnimi kemikalijami.

Sistemske komponente je treba zaščititi pred previsokimi koncentracijami klorida v mediju ali v okolju uporabe. Previsoke koncen-tracije klorida lahko pri sistemih iz nerjavnega jekla privedejo do korozije.Koncentracija klorida v mediju ne sme preseči najvišje možne vrednosti 250 mg/l.Za preprečevanje zunanjih stikov z materiali z vsebnostjo klorida veljajo naslednja pravila:QQ Izolacijski materiali ne smejo prekoračiti masnega deleža vodotopnih ionov klorida 0,05 %.QQ Zvočno izolacijski vložki cevnih objemk ne smejo vsebovati kloridov, ki bi se lahko izločili.QQ Sestavni deli iz nerjavnega jekla ne smejo priti v stik z gradbenimi materiali ali malto z vsebnostjo klorida.

Če je potrebna zunanja protikorozijska zaščita, je treba upoštevati naslednje predpise:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

SkladiščenjePri skladiščenju je treba upoštevati zahteve v skladu s standardom DIN EN 806-4 "4.2 Ravnanje z materiali":QQ Ravne kose skladiščite na ravnih, čistih površinah.

Shranjevanje na prostem je mogoče v zaprti originalni embalaži v obdobju do treh mesecev. Pri tem je treba embalažo zaščititi pred poškodbami zaradi dežja ali visoke zračne vlage.

Informacije za montažo

NAPOTEK!

Poškodbe materiala zaradi lepil za tesnjenje navojev z vsebnostjo topil!

Lepila za tesnjenje navojev z vsebnostjo topil lahko privedejo do poškodbe materiala in netesnosti pri delih cevnih spojev iz umetne mase. Kot posledica lahko pride do škode zaradi vode.

Q– Kot tesnilno sredstvo za navoje uporabljajte izključno trgovsko običajno konopljo v povezavi s pasto za zatesnitev navojev ali tesnilni trak s certifikatom za pitno vodo.

Q– Uporaba lepila za lepljenje spojev izolacijskega materiala na dokončno nameščenem sistemu je nesporna.

Q– V primeru vprašanj se obrnite na servisni center Viega.

Preverjanje sistemskih komponent

Sistemske komponente se lahko poškodujejo pri transportu in skladiščenju.QQ Preverite vse dele.QQ Zamenjajte poškodovane komponente.QQ Poškodovanih komponent ne popravljajte.QQ Umazanih komponent ni dovoljeno namestiti.

Potrebno orodjeZa napeljavo se priporoča uporaba originalnega orodja Viega ali enakovrednega orodja.

Za izdelavo spoja s hladnim stiskanjem je potrebno naslednje orodje:

Uporaba ročnih in električnih žag ali kotnih brusilnikov ni dovoljena.

QQ stroj za hladno stiskanje s konstantno silo stiskanjaQQ primerne čeljusti za hladno stiskanje Viega Smartpress za sisteme cevi iz umetne mase (model 2799.7 ali 2784.7)QQ ročno orodje za hladno stiskanje (model 2782.5) za dimenzije 16–25 mmQQ škarje za cevi (model 5341) za dimenzije 16–25 mm



Sl

59

QQ priprava za rezanje cevi (model 2191) za dimenzije 32–63 mmQQ orodje za upogibanje (model 5331 ali 5331.2)

Za fitinge Viega Smartpress ni dovoljeno uporabljati ročnega orodja za hladno stiskanje model 2782 (leto izdelave do 08/2004). Za hladno stiskanje fitinga Viega Smartpress uporabljajte samo aktualno ročno orodje za hladno stiskanje model 2782.5 s funkcijo raglje.

Priporočeni stroji za hladno stiskanje Viega:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E/4BQQ PiccoQQ Tip PT3-AHQQ Tip PT3-H/EHQQ Tip 2 (PT2)

Montaža

Upogibanje cevi

NAPOTEK!

Poškodbe izdelka zaradi uporabe notranjih upogibnih vzmeti iz kovine!

Uporaba notranjih upogibnih vzmeti iz kovine lahko privede do poškodbe površine cevi in do vnosa nečistoč v napeljavo. Zato notranjih upogibnih vzmeti iz kovine ni dovoljeno uporabljati.

Priporočamo uporabo orodja za notranje upogibanje Viega iz umetne mase (model 5331.2).

NAPOTEK!

Poškodbe izdelka zaradi upogibanja neposredno pri fitingu

Izredno močno upogibanje neposredno pri fitingu lahko privede do poškodbe cevi in fitinga, s tem pa do netesnosti.

Izberite točko upogibanja, dovolj oddaljeno od fitinga, da preprečite poškodbe.

Odrezovanje cevi


Zaščitno cev odrežite s pripravo za rezanje zaščitnih cevi (model 5341).


Cev strokovno odrežite s škarjami za cevi. Zagotovite, da je mesto odreza čisto in ravno.

Napotek: Obrabljena rezila (model 5341.6 oz. 2040-404) zame-njajte.


Cev strokovno odrežite s pripravo za rezanje cevi (model 2191).

Odstranjevanje plašča cevi

Pri uporabi cevi Pexfit Fosta modela 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 in 2709.1 je treba zunanji plašč in sloj aluminija odstraniti na dolžini stiskalne puše z orodjem za odstranjevanje plašča modela 2758.5.

Drugega orodja za odstranjevanje plašča ni dovoljeno uporabiti.

Odstranite plašč s konca cevi s pripravo za odstranjevanje plašča.

Napotek: Obrabljena rezila zamenjajte za model 2758.1.

A

B

Hladno stiskanje fitinga

Cev potisnite v fiting za hladno stiskanje, tako da je konec cevi viden v kontrolnem okencu.

Preverite globino vstavitve v kontro-lnem okencu.

– odprite čeljusti za hladno stiskanje in jih namestite pravokotno na fiting

– začnite s stiskanjem

– fiting je stisnjen

C

Druga možnost: hladno stiskanje fitinga z ročnim orodjem

– odprite ročno orodje za hladno stiskanje in ga namestite pravokotno na fiting

– izvedite hladno stiskanje

– fiting je stisnjen

D



SK

60

Cieľové skupinyInformácie v tomto návode sú určené odborníkom z oblasti vykurovania a sanity, resp. poučenému odbornému personálu.Osobám, ktoré nedisponujú vyššie uvedeným vzdelaním, resp. kvalifikáciou, montáž, inštalácia a príp. údržba tohto výrobku nie je dovolená. Montáž výrobkov Viega sa musí uskutočniť pri dodržaní všeobecne uznávaných pravidiel techniky a návodov na použitie Viega.

Použitie na stanovený účel

Používanie systému pre iné ako popísané oblasti použitia a médiá sa musí odsúhlasiť s Viega Service Center.

Oblasti použitia

Používanie je možné medziiným v nasledujúcich oblastiach:QQ Viacvrstvové kompozitné rúrky Viega Smartpress (tvarovo stabilné s kyslíkovou bariérou)Q– Inštalácie pitnej vodyQ– Vykurovacie zariadeniaQ– Tlakovzdušné zariadenia

Inštalácia pitnej vody

Na účely plánovania, realizácie, prevádzky a údržby inštalácií pitnej vody sa musia dodržiavať všeobecne uznávané pravidlá techniky.

Napr. platia nasledujúce predpisy:QQ DIN EN 806 časť 1–5 a DIN EN 1717QQ Doplňujúce vnútroštátne predpisy, medziiným DIN 1988, VDI/DVGW 6023 a Nariadenie o pitnej vode (TrinkwV)

MédiáSystém je vhodný medziiným pre nasledujúce médiá:QQ Viacvrstvové kompozitné rúrky Viega Smartpress (tvarovo stabilné s kyslíkovou bariérou)Q– Pitná vodaQ– Dažďová vodaQ– Vykurovacia vodaQ– Stlačený vzduch

Prevádzkové podmienky

Prevádzková teplota max.QQ Sanitárne inštalácie: trvalá prevádzková teplota (TD) 70 °CQQ Inštalácie vykurovania: trvalá prevádzková teplota (TD) 80 °C

Prevádzkový tlak max.QQ Sanitárne inštalácie: 1,0 MPa (10 bar)QQ Inštalácie vykurovania: 1,0 MPa (10 bar)

Prípustné zmiešané inštalácieBezchybná funkcia spojok Viega Smartpress je zaručená iba s rúrkami Viega systémov Viega Smartpress, Pexfit Pro a Pexfit Fosta. Používanie rúrok iných systémov alebo výrobcov nie je preskúšané, preto ich bezchybnú funkciu nemožno zaručiť.

Inštalácia rúrok Viega Smartpress so starými spojkami Pexfit Fosta nie je možná.

Ak máte nejaké otázky k tejto téme, obráťte sa tiež na Viega Service Center.

Návod na použitie Viega Smartpress


SK

61

Informácie o používaní

Odolnosť voči chemikáliám

UPOZORNENIE!

Hmotné škody vplyvom agresívnych chemikálií!

Agresívne chemikálie, najmä tie, ktoré obsahujú rozpúšťadlá, môžu viesť k hmotným škodám a netesnos-tiam. Následkom uvedeného môže dôjsť k poškodeniam vodou.

Zabráňte kontaktu systémových komponentov s agresívnymi chemikáliami.

Systémové komponenty sa musia chrániť pred príliš vysokými koncentráciami chloridu v médiu alebo v prostredí použitia. Príliš vysoké koncentrácie chloridu môžu pri systémoch z ušľachtilej ocele viesť ku korózii.Koncentrácia chloridu v médiu nesmie prekročiť maximálnu hodnotu 250 mg/l.Aby sa zabránilo vonkajšiemu kontaktu s materiálmi obsahujúcimi chlorid, platia nasledujúce pravidlá:QQ Izolačné materiály nesmú prekračovať hmotnostný zlomok vo vode rozpustných chloridových iónov 0,05 %.QQ Protihlukové vložky objímok rúrok nesmú obsahovať žiadne vylúhovateľné chloridy.QQ Konštrukčné časti z ušľachtilej ocele nesmú prichádzať do kontaktu so stavebnými materiálmi obsahujúcimi chlorid alebo maltou.

Ak sa vyžaduje vonkajšia protikorózna ochrana, musia sa dodržiavať nasledujúce predpisy:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

SkladovaniePri skladovaní sa musia dodržiavať požiadavky v súlade s DIN EN 806-4 "4.2 Manipulácia s materiálom":QQ Skladujte rúrkový materiál na rovných, čistých plochách.

Skladovanie vonku v zatvorenom originálnom obale je možné až do troch mesiacov. Pri tomto sa obaly musia chrániť pred poško-dením dažďom alebo vysokou vzdušnou vlhkosťou.

Montážne informácie

UPOZORNENIE!

Hmotné škody vplyvom závitových lepidiel obsahujúcich rozpúšťadlá!

Závitové lepidlá obsahujúce rozpúšťadlá môžu viesť k hmotným škodám a netesnostiam plastových dielov rúrkových spojov. Následkom uvedeného môže dôjsť k poškodeniam vodou.

Q– Používajte ako tesniaci prostriedok na závity výlučne bežne v obchode dostupné konope v spojení s tesniacou pastou na závity alebo tesniacou páskou certifikovanou pre pitnú vodu.

Q– Používanie lepidla na zlepenie spojov izolačného materiálu na hotovo nainštalovanom systéme je neškodné.

Q– Ak máte nejaké otázky, obráťte sa, prosím, na Viega Service Center.

Kontrola systémových komponentov

Prepravou a skladovaním sa systémové komponenty môžu príp. poškodiť.QQ Skontrolujte všetky diely.QQ Poškodené komponenty vymeňte.QQ Poškodené komponenty neopravujte.QQ Znečistené komponenty sa nesmú inštalovať.

Potrebný nástrojNa inštaláciu sa odporúča používanie originálneho náradia Viega alebo rovnocenného náradia.

Na vytvorenie lisovaného spoja sú potrebné nasledujúce nástroje:

Ručné a elektrické píly ani uhlové brúsky nie sú prípustné.

QQ Lisovací nástroj s konštantnou lisovacou silouQQ Vhodné lisovacie čeľuste Viega Smartpress pre plastové potrubné systémy (model 2799.7 alebo 2784.7)QQ Ručné lisovacie náradie (model 2782.5) pre rozmery 16–25 mmQQ Nožnice na strihanie rúr (model 5341) pre rozmery 16–25 mm



SK

62

QQ Odrezávačka rúr (model 2191) pre rozmery 32–63 mmQQ Ohýbací nástroj (model 5331 alebo 5331.2)

Na spojky Viega Smartpress sa nesmie používať ručné lisovacie náradie model 2782 (rok výroby do 08/2004). Používajte na zlisovanie spojok Viega Smartpress len aktuálne ručné lisovacie náradie model 2782.5 s funkciou račne.

Odporúčané lisovacie nástroje Viega:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Typ PT3-AHQQ Typ PT3-H / EHQQ Typ 2 (PT2)

Montáž

Ohnutie rúrky

UPOZORNENIE!

Poškodenia výrobkov vplyvom použitia vnútorných ohýbacích pružín z kovu!

Používanie vnútorných ohýbacích pružín z kovu môže viesť k poškodeniam povrchu rúrky a k zaneseniu nečistôt do inštalácie. Z tohto dôvodu sa nesmú používať žiadne vnútorné ohýbacie pružiny z kovu.

Odporúčame používať pomôcku na ohýbanie Viega z plastu (model 5331.2).

UPOZORNENIE!

Poškodenia výrobkov pri ohýbaní priamo na spojke!

Extrémne ohýbanie priamo na spojke môže viesť ku škodám na rúrke a spojkách, a tým k netesnostiam.

Zvoľte bod ohybu s dostatočnou vzdialenosťou od spojky, aby ste zabránili škodám.

Odrezanie rúrky

Rozmery 16–25 mm

Odrežte ochrannú rúrku pomocou odrezávačky ochranných rúr (model 5341).

Rozmery 16–25 mm

Odrežte rúrku pomocou nožníc na stri-hanie rúr. Zabezpečte, aby rezné hrany boli čisté a rovné.

Upozornenie: Opotrebované čepele (model 5341.6, resp. 2040-404) vymeňte.

Rozmery 32–63 mm

Odborne odrežte rúrku pomocou odre-závačky rúr (model 2191).

Odstránenie plášťa rúry

Pri používaní rúrok Pexfit Fosta model 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 a 2709.1 sa musí odstrániť vonkajší plášť a hliníková vrstva na dĺžku spoja lisovacej tvarovky pomocou odplášťovacieho nástroja model 2758.5.

Na odplášťovanie koncov rúrok sa nesmú používať iné nástroje

Odstráňte plášť z konca rúrky pomocou nástroja na odplášťovanie.

Upozornenie: Opotrebované čepele nahraďte modelom 2758.1.

A

B

Zlisovanie spoja

Zasuňte rúrku do lisovanej spojky, až kým koniec rúrky nie je viditeľný v priezore.

Skontrolujte hĺbku zasunutia v priezore.

– Otvorte lisovacie čeľuste a nasaďte ich v pravom uhle na spojku

– Spustite lisovanie

– Spoj je zlisovaný

C

Alternatívne: Zlisujte spoj pomocou ručného nástroja

– Otvorte ručné lisovacie náradie a nasaďte ho v pravom uhle na spojku

– Vykonajte zlisovanie

– Spoj je zlisovaný

D



TR

63

Hedef gruplarBu kılavuzdaki bilgiler, ısıtma ve sıhhi tesisat uzmanları veya eğitimli uzman personele yönelik olarak hazırlanmıştır.Yukarıda belirtilen eğitime veya niteliklere sahip olmayan kişilerin bu ürünü kurmasına ve gerektiğinde bakımını yapmasına izin verilmez. Viega ürünleri, genel kabul görmüş teknik kurallara ve Viega kullanma kılavuzlarına uyularak monte edilmelidir.

Uygun kullanım talimatları

Sistemde belirtilen alanlar dışında kullanılması durumunda Viega Merkez Servisi ile mutabakat sağlanmalıdır.

Kullanım alanları

Kullanım, diğerlerinin yanında aşağıdaki alanlarda mümkündür:QQ Viega Smartpress çok katmanlı bağlantı boruları (oksijen blokaj katmanıyla sabit şekil)Q– İçme suyu kurulumlarıQ– Isıtma sistemleriQ– Basınçlı hava sistemleri

İçme suyu kurulumu

İçme suyu kurulumunun planlanması, uygulanması, işletilmesi ve bakımı için genel kabul görmüş teknik kurallara dikkat edilmelidir.

Örn. aşağıdaki düzenlemeler geçerlidir:QQ DIN EN 806 Bölüm 1–5 ve DIN EN 1717QQ Diğerlerinin yanı sıra DIN 1988, VDI/DVGW 6023 ve İçme Suyu Mevzuatı (TrinkwV) gibi tamamlayıcı ulusal düzenlemeler

OrtamlarSistem, diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki ortamlar için uygundur:QQ Viega Smartpress çok katmanlı bağlantı boruları (oksijen blokaj katmanıyla sabit şekil)Q– İçme suyuQ– Yağmur suyuQ– Isıtma suyuQ– Basınçlı hava

İşletme koşulları

Maks. çalışma sıcaklığıQQ Sıhhi tesisat kurulumları: sürekli çalışma sıcaklığı (TD) 70 °CQQ Isıtma kurulumları: sürekli çalışma sıcaklığı (TD) 80 °C

Maks. çalışma basıncıQQ Sıhhi tesisat kurulumları: 1,0 MPa (10 bar)QQ Isıtma kurulumları: 1,0 MPa (10 bar)

İzin verilen karışık kurulumlarViega Smartpress bağlantı elemanlarının kusursuz fonksiyonu, sadece Viega Smartpress, Pexfit Pro ve Pexfit Fosta sistem-lerinin Viega boruları ile garanti edilir. Başka sistemlerin veya üreticilerinin borularının kullanılması test edilmemiştir, bu nedenle bu boruların kusursuz çalışması garanti edilemez.

Viega Smartpress borularının Pexfit Fosta bağlantı elemanlarıyla kurulumu mümkün değildir.

Bu konudaki sorularınız için Viega Servis Merkezine de danışabilirsiniz.

Viega Smartpress kullanma kılavuzu


TR

64

Kullanım bilgileri

Kimyasal maddelere dayanıklılık

UYARI NOTU!

Aşındırıcı kimyasallar nedeniyle malzeme hasarları!

Başta çözelti içeren kimyasallar olmak üzere aşındırıcı kimyasallar, malzeme hasarlarına ve kaçaklara neden olabilir.

Sistem bileşenlerinin aşındırıcı kimyasallarla temas etmesini önleyiniz.

Sistem bileşenleri, ortamdaki veya kullanım ortamındaki çok yüksek klorür konsantrasyonlarına karşı korunmalıdır. Çok yüksek klorür konsantrasyonları, paslanmaz çelik sistemlerinde korozyona neden olabilir.Ortamdaki klorür konsantrasyonu, 250 mg/l'lik azami değeri aşmamalıdır.Klorür içeren malzemelerle dış teması önlemek için aşağıdaki kurallara uyulmalıdır:QQ Yalıtım malzemelerindeki suda çözülen klorür iyonu oranı % 0,05'i aşmamalıdır.QQ Boru kelepçelerinin ses önleme dolguları, süzülebilen klorürler içermemelidir.QQ Paslanmaz çelik parçalar, klorür içeren yapı maddeleri veya harçla temas etmemelidir.

Harici bir korozyon koruması gerekirse, aşağıdaki düzenlemelere dikkat edilmelidir:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

DepolamaDepolama sırasında, DIN EN 806-4 "4.2 Malzemelerin kullanımı" bölümündeki gerekliliklere dikkat edilmelidir:QQ Çubuk ürünler, düz, temiz alanlarda depolayınız.

Kapalı orijinal ambalaj içinde üç aya kadar açık alanda depolama mümkündür. Bu sırada, ambalajlar yağmur veya yüksek nem nedeniyle oluşacak hasarlara karşı korunmalıdır.

Montaj bilgileri

UYARI NOTU!

Çözelti içeren vida dişli nedeniyle malzeme hasarları!

Çözelti içeren dişli yapıştırıcıları, boru bağlantı elemanlarının plastik parçalarında malzeme hasarlarına ve kaçaklara neden olabilir.

Q– Dişliler için sızdırmazlık maddesi olarak sadece, dişli sızdırmazlık macunu veya içme suyu için serti-fikalı yalıtım şeridi ile birlikte piyasada bulunan kenevir kullanınız.

Q– Yalıtım malzemesinin bağlantı noktalarının kurulumu tamamlanmış sisteme yapıştırılması için yapış-tırıcı kullanılması zararsızdır.

Q– Sorularınız olması durumunda lütfen Viega Servis Merkezine danışınız.

Sistem bileşenlerinin kontrol edilmesi

Taşıma ve depolama nedeniyle, duruma bağlı olarak sistem bileşenleri zarar görmüş olabilir.QQ Tüm parçaları kontrol ediniz.QQ Hasarlı bileşenleri değiştiriniz.QQ Hasarlı bileşenleri onarmayınız.QQ Kirlenmiş bileşenler monte edilmemelidir.

Gerekli aletlerMontaj için orijinal Viega aletlerinin veya eş değer aletlerin kullanılması önerilir.

Bir sıkıştırma bağlantısının kurulması için aşağıdaki aletlere ihtiyaç duyulur:

Manüel ve elektrikli testere veya avuç içi taşlama aletlerine izin verilmez.

QQ Sabit sıkıştırma kuvvetli pres makinesiQQ Plastik boru sistemleri için uygun Viega Smartpress sıkıştırma çeneleri (Model 2799.7 veya 2784.7)QQ 16–25 mm boyutlar için elle presleme aletleri (Model 2782.5)QQ 16–25 mm boyutlar için boru makasları (Model 5341)



TR

65

QQ 32–63 mm boyutlar için boru kesiciler (Model 2191)QQ Bükme aleti (Model 5331 veya 5331.2)

Viega Smartpress bağlantı elemanları için 2782 model elle presleme aleti (üretim yılı 08/2004'e kadar) kullanılmamalıdır. Viega Smartpress bağlantı elemanlarını sıkıştırmak için sadece cırcır fonksiyonlu 2782.5 model güncel elle presleme aletini kullanınız.

Önerilen Viega pres makineleri:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Tip PT3-AHQQ Tip PT3-H / EHQQ Tip 2 (PT2)

Montaj

Boruların bükülmesi

UYARI NOTU!

Metal iç bükme yaylarının kullanılması nedeniyle ürün hasarları!

Metal iç bükme yaylarının kullanılması, boru yüzeyinin zarar görmesine tesisata kir girmesine neden olabilir. Bu nedenle, metal iç bükme yayları kullanılmamalıdır.

Viega plastik iç bükme aletinin (Model 5331.2) kullanılmasını öneriyoruz.

UYARI NOTU!

Doğrudan bağlantı elemanından bükme durumunda ürün hasarları!

Doğrudan bağlantı elemanından aşırı bükme, boruda ve bağlantı elemanında hasarlara ve bununla birlikte kaçaklara neden olabilir.

Bu nedenle, hasarları önlemek için bükme noktasını bağlantı elemanına yeterli mesafede seçiniz.

Boruların boy kesimi

16–25 mm boyutları

Koruyucu borunun boyunu koruyucu boru kesici (Model 5341) ile kesiniz.


Borunun boyunu boru makası ile tekniğe uygun şekilde kesiniz. Kesme noktasının temiz ve düz olduğundan emin olunuz.

Uyarı notu: Aşınmış jiletleri (Model 5341.6 veya. 2040-404) değiş-tiriniz.


Borunun boyunu boru kesici (Model 2191) ile tekniğe uygun şekilde kesiniz.

Borunun soyulması

2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 ve 2709.1 model Pexfit Fosta boruların kullanılması durumunda, dış kaplama ve alüminyum katman, 2758.5 model soyma aleti kullanılarak sıkıştırma kovanı boyunca çıkartılmalıdır.

Boru uçlarını soymak için başka aletler kullanılmamalıdır

Boru ucunu, yalıtım soyma cihazı ile soyunuz.

Uyarı notu: Aşınmış jiletleri Model 2758.1 ile değiştiriniz.

A

B

Bağlantı elemanının sıkıştırılması

Boru ucu kontrol camı içinde görülene kadar boruyu presli bağlantı parçasının içine itiniz.

İçeri sokma derinliğini kontrol camında kontrol ediniz.

– Sıkıştırma çenesini açınız ve dik açıyla bağlantı elemanının üstüne oturtunuz

– Sıkıştırma işlemini başlatınız

– Bağlantı elemanı sıkıştırılmıştır

C

Alternatif: Bağlantı elemanının el aletiyle sıkıştırılması

– Elle presleme aletini açınız ve dik açıyla bağlantı elemanının üstüne oturtunuz

– Sıkıştırma işlemini yapınız

– Bağlantı elemanı sıkıştırılmıştır

D



UA

66

Цільові групиІнформація в цій інструкції призначена для сантехніків та відповідно проінструктованого персоналу.Особам, які не мають професійної освіти сантехніка або відповідної кваліфікації, забороняється виконувати монтаж, вста-новлення та технічне обслуговування цього продукту. Монтаж продуктів фірми Viega необхідно виконувати з дотриманням загально визнаних технічних правил та інструкцій по використанню фірми Viega.

Використання за призначенням

Використання системи для галузей використання та середовищ, які відрізняються від зазначених в інструкції, необхідно узгодити з сервісним центром Viega.

Галузі використання

Продукти дозволяється використовувати в наступних галузях:QQ багатошарові труби Viega Smartpress (стабільна форма з захисним шаром від кисню)Q– системи питного водопостачанняQ– системи опаленняQ– пневматичні системи

Системи питного водопостачання

При плануванні, монтажі, експлуатації та технічному обслуговуванні систем питного водопостачання необхідно дотримува-тись загально визнаних технічних правил.

Наприклад, в Німеччині діють наступні стандарти:QQ DIN EN 806, частини 1–5 та DIN EN 1717QQ Додаткові національні стандарти, наприклад, DIN 1988, VDI/DVGW 6023 та Вимоги до питного водопостачання (TrinkwV) (Німеччина)

СередовищаСистема призначена для наступних середовищ (серед іншого):QQ багатошарові труби Viega Smartpress (стабільна форма з захисним шаром від кисню)Q– питна водаQ– дощова водаQ– вода систем опаленняQ– стиснуте повітря

Умови експлуатації

Робоча температура, макс.QQ Санітарно-технічні системи: продолжительная рабочая температура (TD) 70 °CQQ Системи опалення: продолжительная рабочая температура (TD) 80 °C

Робочий тиск, макс.QQ Санітарно-технічні системи: 1,0 MПа (10 бар)QQ Системи опалення: 1,0 MПа (10 бар)

Дозволені "змішані" системиБездоганна робота фітингів Viega Smartpress забезпечується лише з трубами Viega систем Viega Smartpress, Pexfit Pro та Pexfit Fosta. Використання труб інших систем або виготовлювачів не перевірялось, тому їх бездоганна робота не може бути гарантована

Монтаж труб Viega Smartpress разом зі старими фітингами Pexfit Fosta неможливий.

У разі запитань з цього приводу звертайтесь, будь ласка, також до сервісного центру Viega.

Інструкція з використання Viega Smartpress


UA

67

Інформація щодо використання

Хімічна стійкість

ВКАЗІВКА!

Пошкодження матеріалу агресивними хімікатами!

Агресивні хімікати, особливо ті, що вміщують розчинники, можуть викликати пошкодження матері-алів та негерметичність. Наслідком цього можуть бути збитки внаслідок затоплення водою.

Не допускайте контакту системних компонентів з агресивними хімікатами.

Системні компоненти необхідно захищати від надто високої концентрації хлоридів в робочому та навколишньому середо-вищі. Надто висока концентрація хлоридів може викликати корозію систем з нержавіючої сталі.Концентрація хлоридів в середовищі не повинна перевищувати 250 мг/л.Для виключення зовнішнього контакту з матеріалами, які вміщують хлорид, необхідно дотримуватись наступних правил:QQ Масовий вміст розчинних в воді іонів хлоридів в ізоляційних матеріалах не повинен перевищувати 0,05 %.QQ Звукоізолюючі вставки трубних хомутів не повинні вміщувати хлоридів, які вилуговуються.QQ Компоненти з нержавіючої сталі не повинні мати контакту з будівельними матеріалами які вміщують хлориди, та з буді-вельним розчином.

При необхідності зовнішнього захисту від корозії необхідно виконувати вимоги наступних стандартів:QQ DIN EN 806-2QQ DIN 1988-200

ЗберіганняПри зберіганні необхідно виконувати вимоги DIN EN 806-4 "4.2 Робота з матеріалами":QQ Зберігайте труби на рівних, чистих поверхнях.

Зберігання під відкритим небом в закритій оригінальній упаковці дозволяється впродовж максимум трьох місяців. При цьому упаковка повинна бути захищена від пошкодження дощем або атмосферною вологою.

Інформація стосовно монтажу

ВКАЗІВКА!

Пошкодження матеріалу клеєм для нарізки, який вміщує розчинники!

Клеї для нарізки, які вміщують розчинники, можуть викликати пошкодження матеріалів та негер-метичність пластмасових деталей трубних з'єднань. Наслідком цього можуть бути збитки внаслідок затоплення водою.

Q– Використовуйте в якості герметика для нарізки виключно звичайну паклю разом з пастою для ущільнення нарізки або сертифіковану ущільнювальну стрічку – для трубопроводів пит-ної води.

Q– Використання клеїв для стиків ізолюючого матеріалу на остаточно змонтованих системах не викликає ніяких сумнівів.

Q– У разі запитань звертайтесь, будь ласка, до сервісного центру Viega.

Перевірка системних компонентів

Системні компоненти можуть бути пошкоджені при транспортуванні та зберіганні.QQ Перевірте всі деталі.QQ Заменіть пошкоджені компоненти.QQ Не ремонтуйте пошкоджені компоненти.QQ Забруднені компоненти забороняється встановлювати.

Необхідні інструментиДля монтажу рекомендовано використовувати оригінальні інструменти Viega або аналогічні інструменти.

Для пресового з'єднання труб необхідні наступні інструменти.

Ручні та електричні пилки або кутові шліфувальні машини забороняється використовувати.

QQ Прес-машина з постійним зусиллям притисненняQQ Придатні прес-кліщі Viega Smartpress для систем пластмасових труб (модель 2799.7 або 2784.7)QQ Ручні прес-інструменти для труб (модель 2782.5) для розмірів 16–25 ммQQ Трубні ножиці (модель 5341) для розмірів 16–25 мм



UA

68

QQ Різак для труб (модель 2191) для розмірів 32–63 ммQQ Трубозгинач (модель 5331 або 5331.2)

Для фітингів Viega Smartpress заборонено використовувати ручний прес-інструмент моделі 2782 (рік випуску до 08/2004). Використовуйте тільки сучасний ручний прес-інструмент моделі 2782.5 з функцією тріскачки для опре-сування фітингів Viega Smartpress.

Рекомендовані прес-машини Viega:QQ Pressgun 5QQ Pressgun PiccoQQ Pressgun 4E / 4BQQ PiccoQQ Тип PT3-AHQQ Тип PT3-H / EHQQ Тип 2 (PT2)

Монтаж

Згинання труб

ВКАЗІВКА!

Пошкодження продукту внаслідок використання внутрішніх металевих згинальних пружин!

Використання металевих внутрішніх згинальних пружин може призвести до пошкодження поверхні труб та внесення забруднень в систему. Тому забороняється використовувати металеві внутрішні згинальні пружини.

Ми рекомендуємо використовувати пластмасові внутрішні інструменти Viega для згинання (модель 5331.2).

ВКАЗІВКА!

Пошкодження продукту при згинанні безпосередньо на фітингу!

Надмірне згинання безпосередньо на фітингу може пошкодити трубу та фітинг та викликати негерметичність.

Вибирайте точку згину на достатній відстані від фітингу для уникнення пошкоджень.

Укорочування труб

Розміри 16–25 мм

Укорочуйте труби за допомогою різака для захисної труби (моделі 5341).

Розміри 16–25 мм

Укорочуйте труби за допомогою трубних ножиць. Труби повинні бути розрізані акуратно та під прямим кутом.

Вказівка: заміняйте зношені леза (модель 5341.6 або 2040-404).

Розміри 32-63 мм

Укорочуйте труби належним чином за допомогою різака для труби (моделі 2191).

Зняття оболонки труби

При використанні труб Pexfit Fosta моделей 2703; 2704; 2705; 2705.5; 2709 та 2709.1 необхідно за допомогою інструменту для зняття оболонки моделі 2758.5 зняти зовнішню оболонку та шар алюмінію на довжину прес-гільзи.

Використовувати інші інструменти для зняття оболонки на кінцях труб забороняється

Зняття оболонки на кінці труби за допомогою пристрою для зняття оболонки.

Вказівка: Заменіть зношені леза лезами моделі 2758.1.

A

B

Обпресування з'єднання

Встановіть трубу в інструмент для пресового з'єднання до положення, при якому Ви будете бачити кінець труби в оглядовому вікні.

Перевірте глибину встановлення в оглядовому вікні.

– Відкрийте прес-кліщі та встановіть під прямим кутом на фітинг

– Почніть процес обпресування

– З'єднання обпресоване

C

Альтернативно: Обпресування з'єднання ручним інструментом

– Відкрийте ручний інструмент та встановіть під прямим кутом на фітинг

– Здійсніть обпресування

– З'єднання обпресоване

D



Documents

Viega Smartpress · QQTyp PT3-H / EH QQTyp 2 (PT2) Montage Rohre biegen HINWEIS! Produktschäden durch den Einsatz von Innenbiegefedern aus Metall! Der Einsatz von Innenbiegefedern