VIESMANN VITOCAL - viessmann.rs · grijanja Unutarnja jedinica s regulacijom toplinske crpke Vitotronic 200, visokoučinkovitom cirkulacijskom crpkom za sekundarni krug, 3-putnim

VIESMANN VITOCALToplinske crpke zrak/voda, kompaktni uređaji, split izvedba

2,6 do 7,0 kW

VITOCAL 200-S

Tip AWB/AWB-M 201.D

Toplinska crpka zrak/voda na električni pogon u split izvedbis vanjskom i unutarnjom jedinicomZa grijanje prostora i zagrijavanje pitke vode u instalacijamagrijanjaUnutarnja jedinica s regulacijom toplinske crpkeVitotronic 200, visokoučinkovitom cirkulacijskom crpkom zasekundarni krug, 3-putnim preklopnim ventilom isigurnosnom grupom

Tip AWB-E-AC/AWB-M-E-AC 201.D

Oprema kao kod AWB/AWB-M 201.D, dodatno s funkcijomhlađenja »active cooling«S ugrađenim protočnim grijačem ogrjevne vode

VITOCAL 222-S

Tip AWBT/AWBT-M 221.C

Kompaktna toplinska crpka u split izvedbi s vanjskom iunutarnjom jedinicomZa grijanje prostora i zagrijavanje pitke vode u instalacijamagrijanjaUnutarnja jedinica s integriranim spremnikom PTV-avolumena 210 l

Tip AWBT-E/AWBT-M-E 221.C

Oprema kao kod AWBT/AWBT-M 221.C, dodatno sugrađenim protočnim grijačem ogrjevne vode

Tip AWBT-E-AC/AWBT-M-E-AC 221.C

Oprema kao kod AWBT-E/AWBT-M-E 221.C, dodatno sfunkcijom hlađenja »active cooling«

5798 099 HR 5/2017

Upute za projektiranje

Popis sadržaja

1. Naziv tipova proizvoda ............................................................................................................................................ 6

2. Vitocal 200-S 2. 1 Opis proizvoda .......................................................................................................... 7■ Prednosti ............................................................................................................... 7■ Stanje kod isporuke .............................................................................................. 8■ Pregled tipa ........................................................................................................... 8

2. 2 Tehnički podaci ......................................................................................................... 9■ Tehnički podaci ..................................................................................................... 9■ Dimenzije .............................................................................................................. 14■ Granice upotrebe prema EN 14511 ...................................................................... 15

3. Vitocal 222-S 3. 1 Opis proizvoda .......................................................................................................... 16■ Prednosti ............................................................................................................... 16■ Stanje kod isporuke .............................................................................................. 17■ Pregled tipa ........................................................................................................... 17

3. 2 Tehnički podaci ......................................................................................................... 18■ Tehnički podaci ..................................................................................................... 18■ Dimenzije .............................................................................................................. 23■ Granice upotrebe prema EN 14511 ...................................................................... 24

4. Vanjske jedinice 4. 1 Vanjska jedinica tipova 201.D04 do 201.D08 i 221.C04 do 221.C08, 230 V~ .......... 25■ Opis ....................................................................................................................... 25■ Dimenzije .............................................................................................................. 26

4. 2 Vanjska jedinica tipova 201.D10 do 201.D16 i 221.C10 do 221.C16, 230 V~ i400 V~ ...................................................................................................................... 27■ Opis ....................................................................................................................... 27■ Dimenzije .............................................................................................................. 28

5. Karakteristike 5. 1 Dijagrami učina vanjske jedinice tipova 201.D04 i 221.C04, 230 V~ ....................... 29■ Grijanje .................................................................................................................. 29■ Hlađenje ................................................................................................................ 29

5. 2 Dijagrami učina vanjske jedinice tipova 201.D06 i 221.C06, 230 V~ ....................... 31■ Grijanje .................................................................................................................. 31■ Hlađenje ................................................................................................................ 31








5.10 Faktor korekcije učina ............................................................................................... 47■ Grijanje: Svi tipovi ................................................................................................. 47■ Hlađenje: Samo tipovi AWB(-M)-E-AC i AWBT(-M)-E-AC .................................... 47

5.11 Preostale visine dobave s ugrađenom cirkulacijskom crpkom .................................. 48■ Unutarnja jedinica tipova 201.D04 do 201.D08 i 221.C04 do 221.C08, 230 V~ ... 48■ Unutarnja jedinica tipova 201.D10 do 201.D16 i 221.C10 do 221.C16, 230 V~ i

400 V~ ................................................................................................................... 48

6. Spremnik PTV-a 6. 1 Vitocell 100-V, tip CVW ............................................................................................ 496. 2 Vitocell 100-V, tip CVA/CVAA ................................................................................... 526. 3 Vitocell 100-B, tip CVB/CVBB ................................................................................... 58

7. Pribor za instalaciju 7. 1 Pregled ..................................................................................................................... 657. 2 Uređaj za dovod i odvod zraka ................................................................................. 68

Popis sadržaja

2 VIESMANN VITOCAL

5798

099

HR

■ Vitovent uređaji za ventilaciju ................................................................................ 687. 3 Vitocell 100-W ........................................................................................................... 68

■ Vitocell 100-W, tip SVPA, bijela ............................................................................ 68■ Protočni grijač ogrjevne vode ................................................................................ 69■ 3-putni preklopni ventil .......................................................................................... 69■ Membranska tlačna ekspanzijska posuda ............................................................ 69■ Filter za sekundarni krug ....................................................................................... 69

7. 4 Vitocal 222-S: Hidraulički priključni pribor ................................................................. 70■ Set za hidraulički priključak za nadžbuknu instalaciju prema gore ....................... 70■ Set za hidraulički priključak za nadžbuknu instalaciju prema lijevo ili desno ........ 70■ Komplet za montažu s mješačem ......................................................................... 70

7. 5 Razdjeljivač kruga grijanja Divicon ........................................................................... 71■ Ustroj i funkcija ...................................................................................................... 71■ Karakteristike cirkulacijskih crpki i otpor protoka sa strane ogrjevne vode ........... 73■ Bypass ventil ......................................................................................................... 74■ Komplet za zidnu montažu pojedinačnih Divicona ................................................ 75■ Razdjelni nosač ..................................................................................................... 75■ Komplet za zidnu montažu razdjelnog nosača ..................................................... 77

7. 6 Pribor za zagrijavanje pitke vode općenito ............................................................... 77■ Sigurnosna grupa prema DIN 1988 ...................................................................... 77

7. 7 Pribor za zagrijavanje pitke vode s Vitocellom 100-V, tip CVAA (300 l), tip CVW(390 l) i Vitocellom 100-W, tip CVAA (300 l) ............................................................. 77■ Električni grijač EHE ............................................................................................. 77■ Električni grijač EHE ............................................................................................. 78■ Solarni set izmjenjivača topline ............................................................................. 78■ Anoda sa stranom strujom .................................................................................... 78

7. 8 Pribor za zagrijavanje pitke vode s Vitocellom 100-B, tip CVBB (300 l), tip CVB(390 l) i Vitocellom 100-W, tip CVBB (300 l) ............................................................. 79■ Električni grijač EHE ............................................................................................. 79■ Anoda sa stranom strujom .................................................................................... 79

7. 9 Pribor za hlađenje: Samo tipovi AWB(-M)-E-AC i AWBT(-M)-E-AC ......................... 79■ Prigradni prekidač vlage 230 V ............................................................................. 79■ Kontrolnik zaštite od smrzavanja .......................................................................... 79■ Visokoučinkovita cirkulacijska crpka Wilo Yonos PICO 30/1-6 ............................. 79■ 3-putni preklopni ventil (R 1) ................................................................................. 80■ Nalijegajući osjetnik temperature .......................................................................... 80■ Osjetnik temperature prostora za poseban krug hlađenja .................................... 80

7.10 Vodovi rashladnog sredstva za spajanje s fiksno instaliranim split uređajima .......... 81■ Bakrena cijev s toplinskom izolacijom ................................................................... 81

7.11 Toplinska izolacija za vodove rashladnog sredstva .................................................. 81■ Termoizolacijska vrpca .......................................................................................... 81■ PVC ljepljiva vrpca ................................................................................................ 81

7.12 Spojni elementi ......................................................................................................... 81■ Spojna nazuvica .................................................................................................... 81■ Prirubne matice ..................................................................................................... 81■ Euro adapter za prirubnicu .................................................................................... 81■ Bakreni brtveni prsteni .......................................................................................... 81■ Unutarnji lemni kolčaci .......................................................................................... 82■ Završna obujmica .................................................................................................. 82

7.13 Konzola za vanjsku jedinicu ...................................................................................... 82■ Konzole za podnu montažu .................................................................................. 82■ Set konzola za zidnu montažu vanjske jedinice .................................................... 83

7.14 Instalacijski setovi ..................................................................................................... 83■ Instalacijski set za zidnu montažu vanjske jedinice .............................................. 83■ Instalacijski set za podnu montažu vanjske jedinice ............................................. 83

7.15 Ostalo ....................................................................................................................... 84■ Brtvena masa ........................................................................................................ 84■ Pjenasta traka ....................................................................................................... 84■ Električno popratno grijanje .................................................................................. 84■ Ručke za nošenje za vanjsku jedinicu .................................................................. 84■ Set pokrivnih kapica .............................................................................................. 84■ Specijalno sredstvo za čišćenje ............................................................................ 84■ Podest za montažu na neobrađeni pod ................................................................ 84■ Set odvodnih lijevaka ............................................................................................ 84

8. Upute za projektiranje 8. 1 Opskrba električnom energijom i tarife ..................................................................... 85■ Prijavni postupak ................................................................................................... 85

8. 2 Postavljanje vanjske jedinice .................................................................................... 85■ Zahtjevi za mjesto montaže .................................................................................. 85■ Upute za montažu ................................................................................................. 85■ Minimalni razmaci vanjske jedinice ....................................................................... 86

Popis sadržaja (nastavak)

VITOCAL VIESMANN 3

5798

099

HR

■ Minimalni razmaci pri kaskadi toplinske crpke (maks. 5 vanjskih jedinica) ........... 87■ Upute za postavljanje ............................................................................................ 88■ Podna montaža s konzolom, provodnica za vod iznad razine tla ......................... 88■ Podna montaža s konzolom, provodnica za vod ispod razine tla ......................... 89■ Temelji ................................................................................................................... 89■ Zidna montaža pomoću seta konzola za zidnu montažu ...................................... 91

8. 3 Postavljanje unutarnje jedinice ................................................................................. 91■ Zahtjevi u pogledu prostorije za postavljanje ........................................................ 91■ Zahtjevi za postavljanje ......................................................................................... 91■ Minimalna zapremnina prostora ............................................................................ 91■ Minimalna visina prostora Vitocal 222-S ............................................................... 93■ Minimalni razmaci Vitocal 200-S ........................................................................... 93■ Minimalni razmaci Vitocal 222-S ........................................................................... 94■ Točke pritiska uređaja Vitocal 222-S ..................................................................... 95

8. 4 Spoj unutarnje i vanjske jedinice .............................................................................. 95■ Zidno provođenje .................................................................................................. 95■ Vodovi rashladnog sredstva .................................................................................. 95

8. 5 Ispitivanje nepropusnosti rashladnog kruga ............................................................. 968. 6 Električni priključci .................................................................................................... 97

■ Zahtjevi za električnu instalaciju ........................................................................... 978. 7 Stvaranje buke .......................................................................................................... 99

■ Osnove .................................................................................................................. 99■ Razina zvučnog tlaka za različite udaljenosti od uređaja ...................................... 101■ Povećanje razine zvučne snage kod kaskada toplinskih crpki ............................. 103■ Upute za smanjenje opterećenja bukom ............................................................... 103

8. 8 Hidraulički uvjeti za sekundarni krug ........................................................................ 1048. 9 Dimenzioniranje toplinske crpke ............................................................................... 105

■ Monovalentni način pogona .................................................................................. 105■ Dodatak za zagrijavanje pitke vode kod monovalentnog načina pogona ............. 106■ Dodatak za reducirani pogon ................................................................................ 106■ Monoenergetski način pogona .............................................................................. 106■ Bivalentni način pogona ........................................................................................ 106■ Određivanje bivalentne točke ................................................................................ 107

8.10 Dimenzioniranje međuspremnika ogrjevne vode ...................................................... 107■ Podno grijanje u prizemlju i radijatori u potkrovlju ................................................. 107■ Radijatori (100 %) ................................................................................................. 107

8.11 Kakvoća vode ........................................................................................................... 107■ Ogrjevna voda ....................................................................................................... 107

8.12 Priključak sa strane pitke vode (priključak prema DIN 1988) ................................... 108■ Vitocal 200-S ......................................................................................................... 108■ Vitocal 222-S ......................................................................................................... 109■ Sigurnosni ventil .................................................................................................... 109

8.13 Odabir spremnika PTV-a .......................................................................................... 109■ Primjeri instalacija ................................................................................................. 110

8.14 Hidrauličko povezivanje sustava za punjenje spremnika (kod kaskade toplinskihcrpki s uređajem Vitocal 200-S) ................................................................................ 110■ Spremnik s vanjskim izmjenjivačem topline (sustav za punjenje spremnika) i

čahura za punjenje ................................................................................................ 110■ Spremnik PTV-a s vanjskim izmjenjivačem topline i solarnom podrškom ............ 111■ Odabir spremnika PTV-a ....................................................................................... 112

8.15 Pogon hlađenja ......................................................................................................... 1128.16 Povezivanje termičke solarne instalacije .................................................................. 113

■ Dimenzioniranje solarne ekspanzijske posude ..................................................... 1148.17 Pravilna upotreba ...................................................................................................... 114

9. Regulacija toplinske crpke 9. 1 Vitotronic 200, tip WO1C .......................................................................................... 115■ Ustroj i funkcije ...................................................................................................... 115■ Uklopni sat ............................................................................................................ 116■ Podešavanje pogonskih programa ....................................................................... 117■ Funkcija zaštite od smrzavanja ............................................................................. 117■ Podešavanje karakteristika grijanja i hlađenja (nagib i razina) ............................. 117■ Instalacije grijanja s međuspremnikom ogrjevne vode ili hidrauličkom

skretnicom ............................................................................................................. 118■ Osjetnik vanjske temperature ............................................................................... 118

9. 2 Tehnički podaci za Vitotronic 200, tip WO1C ............................................................ 118

10. Regulacijski pribor 10. 1 Pregled ..................................................................................................................... 12010. 2 Daljinska upravljanja ................................................................................................. 121

■ Napomena za Vitotrol 200-A ................................................................................. 121■ Vitotrol 200-A ........................................................................................................ 121

10. 3 Bežična daljinska upravljanja .................................................................................... 121


4 VIESMANN VITOCAL

5798

099

HR

■ Uputa za Vitotrol 200-RF ...................................................................................... 121■ Vitotrol 200-RF ...................................................................................................... 122

10. 4 Bežični pribor ............................................................................................................ 122■ Bežična bazna jedinica ......................................................................................... 122■ Bežični osjetnik vanjske temperature .................................................................... 123■ Bežični repetitor .................................................................................................... 123

10. 5 Osjetnici .................................................................................................................... 124■ Nalijegajući osjetnik temperature .......................................................................... 124■ Uranjajući temperaturni osjetnik ............................................................................ 124

10. 6 Ostalo ....................................................................................................................... 124■ Pomoćni sklopnik .................................................................................................. 124■ KM-BUS razdjeljivač ............................................................................................. 124

10. 7 Regulacija temperature bazena ................................................................................ 125■ Regulator temperature za regulaciju temperature bazena .................................... 125

10. 8 Proširenje za regulaciju kruga grijanja općenito ....................................................... 125■ Sigurnosni graničnik temperature ......................................................................... 125■ Uranjajući regulator temperature .......................................................................... 126■ Nalijegajući temperaturni regulator ....................................................................... 126

10. 9 Proširenje za regulaciju kruga grijanja za krug grijanja s mješačem M2/KG1 ili zapovezivanje vanjskog proizvođača topline ................................................................ 126■ Proširena oprema mješača ................................................................................... 127

10.10 Proširenje za regulaciju kruga grijanja za krug grijanja s mješačem M3/KG2(upravljanje preko KM-BUS-a za Vitotronic) ............................................................. 127■ Proširena oprema mješača s integriranim motorom mješača ............................... 127■ Proširena oprema mješača za zaseban motor mješača ....................................... 128

10.11 Solarno zagrijavanje pitke vode i podrška grijanju .................................................... 129■ Modul solarne regulacije, tip SM1 ......................................................................... 129

10.12 Proširenja funkcije .................................................................................................... 130■ Proširenje AM1 ..................................................................................................... 130■ Proširenje EA1 ...................................................................................................... 130

10.13 Komunikacijska tehnika ............................................................................................ 131■ Vitoconnect 100, tip OPTO1 ................................................................................. 131

11. Kazalo ............................................................................................................................................ 133


VITOCAL VIESMANN 5

5798

099

HR

Vitocal 200, tip A W B M E AC 2 0 1 D 08.

B C D E F G H K L NMA

Poz. Vrijednost

Značenje

A Medij primarnog krugaA Zrak (Air)B Rasolina (Brine)H Hibridno (Hybrid)W Voda (Water)

B Medij sekundarnog krugaW Voda (Water)

C Izvedba 1. dijelaB Krug hlađenja u split izvedbi (Bi-block)C Cirkulacijske crpke i/ili 3-putni preklopni ventil,

ugrađeni (Compact)H Visokotemperaturna izvedba (High temperature)O Vanjsko postavljanje (Outdoor)S Toplinska crpka 2. stupnja bez regulacije

toplinske crpke (Slave)T Kompaktna toplinska crpka (Tower)

D Izvedba 2. dijelaI Unutarnje postavljanje (Indoor)T Kompaktna toplinska crpka (Tower)

E Priključak na mrežuM 230 V/50 Hz (Monophase)Ne postoji 400 V/50 Hz

F Električni protočni grijač ogrjevne vodeE Ugrađeno u toplinskoj crpki (built-in Electric hea-

ting)Ne postoji Nije ugrađeno

Poz. Vrijednost

Značenje

G Funkcija hlađenjaAC »active cooling«NC »natural cooling«

H Segment proizvoda Viessmann1 1002 2003 300

K Spremnik PTV-a0 Potreban zasebni spremnik PTV-a1/2/3 Ugrađen spremnik PTV-a, nema korištenja

solarne energije4 Ugrađen spremnik PTV-a, korištenje solarne

energijeL Toplinske crpke: broj kompresora u krugu hlađenja

1 1 kompresor2 2 kompresora (paralelno spojeni)Hibridni uređaji: broj izvora topline2 2 izvora topline, npr. 1 kompresor i 1 plamenik

M A do ... Generacija proizvodaN Veličina učina (kW)

Naziv tipova proizvoda

6 VIESMANN VITOCAL

1

5798

099

HR

2.1 Opis proizvoda

Prednosti

Unutarnja jedinica

A Kontrolnik strujanjaB Protočni grijač ogrjevne vode (samo kod tipa

AWB-E-AC/AWB-M-E-AC)C KondenzatorD 3-putni preklopni ventil »Grijanje/zagrijavanje pitke vode«E Sekundarna crpka (visokoučinkovita cirkulacijska crpka)F Regulacija toplinske crpke Vitotronic 200

■ Niski pogonski troškovi zahvaljujući visokom učinskom koeficijentu(COP = Coefficient of Performance) prema EN 14511: Do 5,1(A7/W35) i do 4,0 (A2/W35)

■ Regulacija učina i DC inverter za visoku učinkovitost pri pogonu sdjelomičnim opterećenjem

■ Maksimalna temperatura polaznog voda: Do 60 °C■ Unutarnja jedinica s visokoučinkovitom cirkulacijskom crpkom,

kondenzatorom, 3-putnim preklopnim ventilom i regulacijom kodvarijante grijanje/hlađenje s integriranim protočnim grijačemogrjevne vode

■ Regulacija Vitotronic, jednostavna za opsluživanje, s jasnimtekstualnim i grafičkim prikazom

■ Praktična zahvaljujući reverzibilnoj izvedbi koja omogućuje igrijanje i hlađenje

■ Optimirano korištenje samoproizvedene struje u fotonaponskiminstalacijama

■ COP optimirana funkcija kaskade za do 5 toplinskih crpki■ Osobito tiha tijekom pogona zahvaljujući naprednoj akustičnoj

izvedbi (Advanced acoustics design (AAD))■ Osposobljena za korištenje interneta s pomoću uređaja Vitocon-

nect (pribor) za opsluživanje i servis putem aplikacija tvrtkeViessmann

Znak kvalitete EHPA kao dokaz učinskog koeficijenta COPza poticaje prema programu poticaja tržišta

Vitocal 200-S

VITOCAL VIESMANN 7

5798

099

HR

2

Stanje kod isporuke

Tip AWB/AWB-M

Opseg isporuke:■ Kompletna toplinska crpka u split izvedbi sastoji se od unutarnje i

vanjske jedinice■ Unutarnja jedinica:

– Ugrađeni kondenzator– Ugrađeni preklopni ventil »grijanje/zagrijavanje pitke vode«– Ugrađena visokoučinkovita cirkulacijska crpka za sekundarni

krug– Ugrađen sigurnosni ventil i manometar– Regulacija toplinske crpke Vitotronic 200, tip WO1C vođena

vremenskim prilikama s osjetnikom vanjske temperature– Ugrađeni kontrolnik strujanja– Zidni držač

■ Vanjska jedinica:– Pogonsko punjenje rashladnim sredstvom (R410A) do 12,0 m

jednostavne duljine voda– Prirubni priključci– Kompresor upravljan inverterom– Prekretni ventil– Elektronički ekspanzijski ventil (EEV)– Isparivač– EC ventilator

Tip AWB-E-AC/AWB-M-E-ACOprema kao kod tipa AWB/AWB-M

Dodatni opseg isporuke:■ Protočni grijač ogrjevne vode ugrađen u unutarnju jedinicu

Pregled tipa

Tip Protočni grijač ogrjevne vode Funkcija hlađenja Nazivni naponUnutarnja jedinica Vanjska jedinica

AWB 201.D – – 230 V~ 400 V~AWB-M 201.D – – 230 V~ 230 V~AWB-E-AC 201.D X X 230 V~ 400 V~AWB-M-E-AC 201.D X X 230 V~ 230 V~

Vitocal 200-S (nastavak)

8 VIESMANN VITOCAL

2

5798

099

HR

2.2 Tehnički podaci

Tehnički podaci

Uređaji od 230 VTip AWB-M/AWB-M-E-AC 201.D04 201.D06 201.D08 201.D10 201.D13 201.D16Podaci o učinu grijanja prema EN 14511(A2/W35)

Nazivni toplinski učin kW 2,61 3,10 4,04 5,01 5,92 6,47Broj okretaja ventilatora 1/min 600 600 650 600 600 600Primljena električna snaga kW 0,73 0,84 1,02 1,27 1,48 1,79Učinski koeficijent ∊ (COP) kod pogona grijanja 3,57 3,67 3,96 3,96 4,01 3,61Regulacija učina kW 2,30 do

4,203,00 do

5,703,50 do

7,004,00 do

9,504,50 do

10,305,00 do

11,80Podaci o učinu grijanja prema EN 14511(A7/W35, raspon temperature 5 K)

Nazivni toplinski učin kW 3,96 4,75 5,62 7,01 7,85 8,64Broj okretaja ventilatora okr./min. 600 600 650 600 600 600Volumni protok zraka m3/h 2250 2250 2600 4500 4500 4500Primljena električna snaga kW 0,87 1,03 1,19 1,49 1,66 1,90Učinski koeficijent ∊ (COP) kod pogona grijanja 4,56 4,60 4,71 4,69 4,72 4,54Regulacija učina kW 3,20 do

5,703,80 do

6,604,60 do

8,505,00 do

12,605,00 do

13,705,50 do

14,30Podaci o učinu grijanja prema EN 14511(A–7/W35)

Nazivni toplinski učin kW 3,81 5,53 6,67 8,69 9,50 11,03Primljena električna snaga kW 1,31 1,96 2,31 2,77 3,09 3,90Učinski koeficijent ∊ (COP) kod pogona grijanja 2,91 2,82 2,89 3,14 3,07 2,83Podaci o učinu hlađenja prema EN 14511(A35/W7)

Nazivni rashladni učin kW 2,17 3,14 3,20 3,78 4,71 5,64Broj okretaja ventilatora okr./min. 600 600 650 600 600 600Primljena električna snaga kW 0,97 1,27 1,18 1,70 2,00 2,28Učinski koeficijent EER kod pogona hlađenja 2,25 2,48 2,72 2,23 2,35 2,47Regulacija učina kW do 3,00 do 3,50 do 3,80 do 5,50 do 5,80 do 6,00Podaci o učinu hlađenja prema EN 14511(A35/W18)

Nazivni rashladni učin kW 4,50 4,85 5,35 6,00 7,39 9,45Broj okretaja ventilatora okr./min. 600 600 650 600 600 600Primljena električna snaga kW 1,32 1,34 1,40 1,66 1,99 2,82Učinski koeficijent EER kod pogona hlađenja 3,40 3,61 3,81 3,61 3,71 3,35Regulacija učina kW do 5,00 do 5,50 do 6,20 do 7,00 do 8,50 do 10,00Ulazna temperatura zraka Pogon hlađenja (samo tip AWB-M-E-AC) – Min. °C 15 15 15 15 15 15– Maks. °C 35 35 35 35 35 35Pogon grijanja – Min. °C –20 –20 –20 –20 –20 –20– Maks. °C 35 35 35 35 35 35Ogrjevna voda (sekundarni krug) Minimalni volumni protok l/h 700 700 700 1400 1400 1400Minimalni volumen instalacije grijanja, nezatvoriv l 50 50 50 50 50 50Maks. vanjski pad tlaka (RFH) pri minimalnom volumnomprotoku

mbar 705 705 705 500 500 500kPa 70,5 70,5 70,5 50 50 50

Maks. temperatura polaznog voda °C 60 60 60 60 60 60Električne vrijednosti vanjske jedinice Nazivni napon kompresora 1/N/PE 230 V/50 HzMaks. pogonska struja kompresora A 12,4 13,9 14,3 19,0 22,1 22,1Pobudna struja kompresora A 15 15 15 15 15 15Osiguranje A 16 16 16 20 25 25Stupanj zaštite IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4


VITOCAL VIESMANN 9

5798

099

HR

2

Tip AWB-M/AWB-M-E-AC 201.D04 201.D06 201.D08 201.D10 201.D13 201.D16Električne vrijednosti unutarnje jedinice Regulacija toplinske crpke/elektronika – Nazivni napon regulacije/elektronike 1/N/PE 230 V/50 Hz– Osiguranje priključka na mrežu 1 x B16A– Osiguranje, interno T 6,3 A/250 VProtočni grijač ogrjevne vode– Tip AWB-M-E-AC:

Tvornički ugrađen– Tip AWB-M:

Pribor

– Nazivni napon 1/N/PE 230 V/50 Hzili

3/N/PE 400 V/50 Hz– Ogrjevni učin kW 9– Osiguranje priključka na mrežu 3 x B16AMaks. električna primljena snaga Ventilator W 45 45 115 2 x 45 2 x 45 2 x 45Vanjska jedinica kW 2,85 3,20 3,30 4,36 5,08 5,08Sekundarna crpka (PWM) W 60 60 60 60 60 60Regulacija/elektronika vanjske jedinice W 15 15 15 15 15 15Regulacija/elektronika unutarnje jedinice W 10 10 10 10 10 10Učin regulacije/elektronike unutarnje jedinice W 1000 1000 1000 1000 1000 1000Rashladni krug Radni medij R410A R410A R410A R410A R410A R410A– Količina punjenja kg 1,80 1,80 2,39 3,60 3,60 3,60– Potencijal staklenika (GWP) 2088 2088 2088 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 3,8 3,8 5,0 7,5 7,5 7,5– Količina za nadopunjavanje kod duljina vodova >12 m

do ≤ 30 mg/m 20 20 60 33 33 33

Kompresor (potpuno hermetički) Tip Scroll– Ulje u kompresoru Tip 3 MAF POE– Količina ulja u kompresoru l 0,76 0,76 0,76 1,17 1,17 1,17Dozvoljeni radni tlak – Visokotlačna strana bar 43 43 43 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3– Niskotlačna strana bar 28 28 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8Dimenzije vanjske jedinice Ukupna duljina mm 546 546 546 546 546 546Ukupna širina mm 1109 1109 1109 1109 1109 1109Ukupna visina mm 753 753 753 1377 1377 1377Dimenzije unutarnje jedinice Ukupna duljina mm 370 370 370 370 370 370Ukupna širina mm 450 450 450 450 450 450Ukupna visina mm 880 880 880 880 880 880Ukupna težina Vanjska jedinica kg 94 94 99 137 137 137Unutarnja jedinica – Tip AWB-M kg 43 43 43 44 44 44– Tip AWB-M-E-AC kg 44 44 44 45 45 45Dozvoljeni radni tlak sa sekundarne strane bar 3 3 3 3 3 3

MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3


10 VIESMANN VITOCAL

2

5798

099

HR

Tip AWB-M/AWB-M-E-AC 201.D04 201.D06 201.D08 201.D10 201.D13 201.D16Priključci sekundarnog kruga (unutarnji navoj) Polazni vod ogrjevne vode G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼Povratni vod ogrjevne vode i povratni vod spremnika PTV-a

G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼

Polazni vod spremnika PTV-a G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼Priključci vodova rashladnog sredstva Vod tekućeg plina – Cijev 7 mm 6 x 1 6 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1– Unutarnja jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝– Vanjska jedinica UNF ⁷⁄₁₆ ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝Vod vrućeg plina – Cijev 7 mm 12 x 1 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1– Unutarnja jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞– Vanjska jedinica UNF ¾ ¾ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞Maks. duljina voda tekućeg plina, voda vrućeg plina – Pogon grijanja m 3 do 30 3 do 30 3 do 30 3 do 30 3 do 30 3 do 30– Pogon hlađenja m 3 do 30 3 do 30 3 do 25 3 do 30 3 do 30 3 do 30Zvučna snaga vanjske jedinice pri nazivnom toplinskom učinu(mjerenje u skladu s EN 12102/EN ISO 9614-2)Procijenjena zbirna razina zvučne snage

– Pri A7±3 K/W55±5 K (maks.) dB(A) 56 56 58 60 61 61– Pri A7±3 K/W55±5 K u noćnom pogonu dB(A) 50 50 50 55 55 55Energetski razred prema Uredbi EU-a br. 811/2013 Grijanje, prosječni klimatski uvjeti – Primjena za niske temperature (W35) A++ A++ A++ A++ A++ A++

– Primjena za srednje temperature (W55) A+ A++ A++ A++ A++ A++

Podaci o učinu grijanja prema Uredbi EU-a br. 811/2013(prosječni klimatski uvjeti)

Primjena za niske temperature (W35) – Energetska učinkovitost ηS % 169 170 175 175 175 175– Nazivni toplinski učin Prated kW 5,37 5,59 6,84 9,32 9,98 10,61Primjena za srednje temperature (W55) – Energetska učinkovitost ηS % 122 125 127 129 129 130– Nazivni toplinski učin Prated kW 5,26 5,09 6,40 9,35 10,04 10,71Razina zvučne snage prema ErP Razina zvučne snage vanjske jedinice dB(A) 53 54 55 56 56 56

Uređaji od 400 VTip AWB/AWB-E-AC 201.D10 201.D13 201.D16Podaci o učinu grijanja prema EN 14511(A2/W35)

Nazivni toplinski učin kW 5,90 6,31 7,02Broj okretaja ventilatora 1/min 600 600 600Primljena električna snaga kW 1,44 1,59 1,78Učinski koeficijent ∊ (COP) kod pogona grijanja 4,10 3,98 3,94Regulacija učina kW 3,50 do 10,50 4,00 do 11,40 4,50 do 12,00Podaci o učinu grijanja prema EN 14511(A7/W35, raspon temperature 5 K)

Nazivni toplinski učin kW 7,58 8,61 10,11Broj okretaja ventilatora 1/min 600 600 600Volumni protok zraka m3/h 4500 4500 4500Primljena električna snaga kW 1,51 1,77 2,04Učinski koeficijent ∊ (COP) kod pogona grijanja 5,01 4,87 4,95Regulacija učina kW 4,70 do 13,60 5,20 do 14,20 5,70 do 14,70Podaci o učinu grijanja prema EN 14511(A–7/W35)

Nazivni toplinski učin kW 10,09 10,74 11,60Primljena električna snaga kW 3,17 3,58 3,87Učinski koeficijent ∊ (COP) kod pogona grijanja 3,18 3,00 3,00Podaci o učinu hlađenja prema EN 14511(A35/W7)

Nazivni rashladni učin kW 4,92 6,11 7,02Broj okretaja ventilatora okr./min. 600 600 600Primljena električna snaga kW 1,82 2,20 2,53Učinski koeficijent EER kod pogona hlađenja 2,70 2,78 2,77Regulacija učina kW do 6,0 do 6,5 do 7,1


VITOCAL VIESMANN 11

5798

099

HR

2

Tip AWB/AWB-E-AC 201.D10 201.D13 201.D16Podaci o učinu hlađenja prema EN 14511(A35/W18)

Nazivni rashladni učin kW 6,20 7,55 10,00Broj okretaja ventilatora okr./min. 600 600 600Primljena električna snaga kW 1,77 2,29 3,57Učinski koeficijent EER kod pogona hlađenja 3,50 3,30 2,80Regulacija učina kW do 8,0 do 9,5 do 10,5Ulazna temperatura zraka Pogon hlađenja (samo tip AWB-E-AC) – Min. °C 15 15 15– Maks. °C 35 35 35Pogon grijanja – Min. °C –20 –20 –20– Maks. °C 35 35 35Ogrjevna voda (sekundarni krug) Minimalni volumni protok l/h 1400 1400 1400Minimalni volumen instalacije grijanja, nezatvoriv l 50 50 50Maks. vanjski pad tlaka (RFH) pri minimalnom volumnomprotoku

mbar 500 500 500kPa 50 50 50

Maks. temperatura polaznog voda °C 60 60 60Električne vrijednosti vanjske jedinice Nazivni napon kompresora 3/N/PE 400 V/50 HzMaks. pogonska struja kompresora A 8,7 8,7 8,7Pobudna struja kompresora A 15 15 15Osiguranje A 16 16 16Stupanj zaštite IPX4 IPX4 IPX4Električne vrijednosti unutarnje jedinice Regulacija toplinske crpke/elektronika – Nazivni napon regulacije/elektronike 1/N/PE 230 V/50 Hz– Osiguranje priključka na mrežu 1 x B16A– Osiguranje, interno T 6,3 A/250 VProtočni grijač ogrjevne vode– Tip AWB-E-AC:

Tvornički ugrađen– Tip AWB:

Pribor


3/N/PE 400 V/50 Hz– Ogrjevni učin kW 9– Osiguranje priključka na mrežu 3 x B16 AMaks. električna primljena snaga Ventilator W 2 x 45 2 x 45 2 x 45Vanjska jedinica kW 5,13 5,13 5,15Sekundarna crpka (PWM) W 60 60 60Regulacija/elektronika vanjske jedinice W 15 15 15Regulacija/elektronika unutarnje jedinice W 10 10 10Učin regulacije/elektronike unutarnje jedinice W 1000 1000 1000Rashladni krug Radni medij R410A R410A R410A– Količina punjenja kg 3,60 3,60 3,60– Potencijal staklenika (GWP) 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 7,5 7,5 7,5– Količina za nadopunjavanje kod duljina vodova >12 m

do ≤ 30 mg/m 33 33 33

Kompresor (potpuno hermetički) Tip Scroll– Ulje u kompresoru Tip 3 MAF POE– Količina ulja u kompresoru l 1,17 1,17 1,17Dozvoljeni radni tlak – Visokotlačna strana bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Niskotlačna strana bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Dimenzije vanjske jedinice Ukupna duljina mm 546 546 546Ukupna širina mm 1109 1109 1109Ukupna visina mm 1377 1377 1377


12 VIESMANN VITOCAL

2

5798

099

HR

Tip AWB/AWB-E-AC 201.D10 201.D13 201.D16Dimenzije unutarnje jedinice Ukupna duljina mm 370 370 370Ukupna širina mm 450 450 450Ukupna visina mm 880 880 880Ukupna težina Vanjska jedinica kg 148 148 148Unutarnja jedinica – Tip AWB kg 44 44 44– Tip AWB-E-AC kg 45 45 45Dozvoljeni radni tlak sa sekundarne strane bar 3 3 3

MPa 0,3 0,3 0,3Priključci sekundarnog kruga (unutarnji navoj) Polazni vod ogrjevne vode G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼Povratni vod ogrjevne vode i povratni vod spremnika PTV-a

G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼

Polazni vod spremnika PTV-a G 1 ¼ 1 ¼ 1 ¼Priključci vodova rashladnog sredstva Vod tekućeg plina – Cijev 7 mm 10 x 1 10 x 1 10 x 1– Unutarnja jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝– Vanjska jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝Vod vrućeg plina – Cijev 7 mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1– Unutarnja jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞– Vanjska jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞Maks. duljina voda tekućeg plina, voda vrućeg plina – Pogon grijanja m 3 do 30 3 do 30 3 do 30– Pogon hlađenja m 3 do 30 3 do 30 3 do 30Zvučna snaga vanjske jedinice pri nazivnom toplinskom učinu(mjerenje u skladu s EN 12102/EN ISO 9614-2)Procijenjena zbirna razina zvučne snage

– Pri A7±3 K/W55±5 K (maks.) dB(A) 61 61 61– Pri A7±3 K/W55±5 K u noćnom pogonu dB(A) 55 55 55Energetski razred prema Uredbi EU-a br. 811/2013 Grijanje, prosječni klimatski uvjeti – Primjena za niske temperature (W35) A++ A++ A++

– Primjena za srednje temperature (W55) A++ A++ A++


Primjena za niske temperature (W35) – Energetska učinkovitost ηS % 180 183 182– Nazivni toplinski učin Prated kW 9,75 11,17 11,64Primjena za srednje temperature (W55) – Energetska učinkovitost ηS % 132 131 134– Nazivni toplinski učin Prated kW 9,67 10,83 11,98Razina zvučne snage prema ErP Razina zvučne snage vanjske jedinice dB(A) 56 56 56

UputeNoćni pogon s reduciranom bukom može se deblokirati na regulacijitoplinske crpke u razini podešavanja »Stručnjak«.


VITOCAL VIESMANN 13

5798

099

HR

2

Dimenzije

Unutarnja jedinica

880

66

50

370

+

1105

150

960

60

358450

75147

219294

369

68AB

A Provodnica < 42 VB Provodnica 400 V~/230 V~, > 42 V

Priključci vodova rashladnog sredstvaSimbol Značenje Priključak na unutarnjoj jedinici Tip AWB/AWB-M/

AWB-E-AC/AWB-M-E-AC

Cijev 7 Navoj UNF

Vod tekućeg plina 201.D04 do D06 6 mm ⅝(Redukcijski dio

⅝ x ⁷⁄₁₆ priloženo)201.D08 do D16 10 mm ⅝

Vod vrućeg plina 201.D04 do D06 12 mm ⅞(Redukcijski dio

⅞ x ¾ priloženo)201.D08 do D16 16 mm ⅞


14 VIESMANN VITOCAL

2

5798

099

HR

Priključak sekundarnog krugaSimbol Značenje Priključak na unutarnju jedinicu (unutarnji navoj)

Polazni vod spremnika PTV-a (sa strane ogrjevne vo-de)

G 1¼

+Povratni vod ogrjevne vode i povratni vod spremnikaPTV-a

G 1¼

Polazni vod ogrjevne vode G 1¼

Vanjske jediniceVidi od stranice 25.

Granice upotrebe prema EN 14511

Grijanje

202530354045505560

Tem

pera

tura

pol

azno

g vo

da

Seku

ndar

ni k

rug

u °C

-20 454035302520151050-5-10-15-250

Ulazna temperatura zraka u °C

15105

Hlađenje

202530354045505560

Tem

pera

tura

pol

azno

g vo

da

Seku

ndar

ni k

rug

u °C

-20 454035302520151050-5-10-15-250


15105


VITOCAL VIESMANN 15

5798

099

HR

2

3.1 Opis proizvoda

Prednosti

Unutarnja jedinica

A Protočni grijač ogrjevne vode (samo koda tipa AWBT(-M)-E/AWBT(-M)-E-AC

B KondenzatorC 3-putni preklopni ventil »Grijanje/zagrijavanje pitke vode«D Kontrolnik strujanjaE Sekundarna crpka (visokoučinkovita cirkulacijska crpka)F Regulacija toplinske crpke Vitotronic 200G Spremnik PTV-a volumena 210 lH Unutarnji izmjenjivač topline za grijanje spremnika PTV-a

■ Niski pogonski troškovi zahvaljujući visokom učinskom koeficijentu(COP = Coefficient of Performance) prema EN 14511: Do 5,0(A7/W35) i do 4,0 (A2/W35)

■ Regulacija učina i DC inverter za visoku učinkovitost pri pogonu sdjelomičnim opterećenjem

■ Maksimalna temperatura polaznog voda: Do 60 °C■ Unutarnja jedinica s visokoučinkovitom cirkulacijskom crpkom,

izmjenjivačem topline, 3-putnim preklopnim ventilom, sigurnosnomgrupom i regulacijom

■ Serijski integrirani protočni grijač ogrjevne vode (samo kod tipaAWBT-E-AC/AWBT-M-E-AC)

■ Regulacija Vitotronic, jednostavna za opsluživanje, s jasnimtekstualnim i grafičkim prikazom

■ Krug grijanja s mješačem M2/KG2 može se direktno priključiti naunutarnju jedinicu: Potrebne komponente (pribor) u potpunosti seugrađuju u unutarnju jedinicu.

■ Optimirano korištenje samoproizvedene struje u fotonaponskiminstalacijama

■ Integrirano toplinsko brojilo■ Osposobljena za korištenje interneta s pomoću uređaja Vitocon-

nect (pribor) za opsluživanje i servis putem aplikacija tvrtkeViessmann

Znak kvalitete EHPA kao dokaz učinskog koeficijenta COPza poticaje prema programu poticaja tržišta

Vitocal 222-S

16 VIESMANN VITOCAL

3

5798

099

HR

Stanje kod isporuke

Tip AWBT-E/AWBT-M-E

Opseg isporuke:■ Kompaktna toplinska crpka u split izvedbi, sastoji se od unutarnje i

vanjske jedinice■ Unutarnja jedinica:

– Integrirani spremnik PTV-a od čelika s pocakljenjem Cerapro-tect, zaštićen od korozije magnezijskom anodom, s toplinskomizolacijom

– Ugrađeni preklopni ventil »grijanje/zagrijavanje pitke vode«– Ugrađena visokoučinkovita cirkulacijska crpka za sekundarni

krug– Ugrađen sigurnosni ventil i manometar– Ugrađeni protočni grijač ogrjevne vode– Regulacija toplinske crpke Vitotronic 200, tip WO1C vođena

vremenskim prilikama s osjetnikom vanjske temperature– Ugrađeni kontrolnik strujanja

■ Vanjska jedinica:– Pogonsko punjenje rashladnim sredstvom (R410A) do 12,0 m

jednostavne duljine voda– Prirubni priključci– Kompresor upravljan inverterom– Prekretni ventil– Elektronički ekspanzijski ventil (EEV)– Isparivač– EC ventilator

Tip AWBT/AWBT-MOprema kao kod tipa AWBT-E/AWBT-M-E, bez protočnog grijačaogrjevne vode

Tip AWBT-E-AC/AWBT-M-E-ACOprema kao kod tipaAWBT-E/AWBT-M-E, dodatno s funkcijom hlađenja »active cooling«

Pregled tipa

Tip Protočni grijač ogrjevnevode

Funkcija hlađenja Nazivni naponUnutarnja jedinica Vanjska jedinica

AWBT 221.C – – 230 V~ 400 V~AWBT-M 221.C – – 230 V~ 230 V~AWBT-E 221.C X – 230 V~ 400 V~AWBT-M-E 221.C X – 230 V~ 230 V~AWBT-E-AC 221.C X X 230 V~ 400 V~AWBT-M-E-AC 221.C X X 230 V~ 230 V~


VITOCAL VIESMANN 17

5798

099

HR

3

3.2 Tehnički podaci

Tehnički podaci

Uređaji od 230 VTip AWBT-M/AWBT-M-E/AWBT-M-E-AC 221.C04 221.C06 221.C08 221.C10 221.C13 221.C16Podaci o učinu grijanja prema EN 14511(A2/W35)

Nazivni toplinski učin kW 2,61 3,10 4,04 5,01 5,92 6,47Broj okretaja ventilatora 1/min 600 600 650 600 600 600Primljena električna snaga kW 0,73 0,84 1,02 1,27 1,48 1,79Učinski koeficijent ∊ (COP) kod pogona grijanja 3,57 3,67 3,96 3,96 4,01 3,61Regulacija učina kW 2,30 do

4,203,00 do

5,703,50 do

7,004,00 do

9,504,50 do

10,305,00 do

11,80Podaci o učinu grijanja prema EN 14511(A7/W35, raspon temperature 5 K)

Nazivni toplinski učin kW 3,96 4,75 5,62 7,01 7,85 8,64Broj okretaja ventilatora okr./min. 600 600 650 600 600 600Volumni protok zraka m3/h 2250 2250 2600 4500 4500 4500Primljena električna snaga kW 0,87 1,03 1,19 1,49 1,66 1,90Učinski koeficijent ∊ (COP) kod pogona grijanja 4,56 4,60 4,71 4,69 4,72 4,54Regulacija učina kW 3,20 do

5,703,80 do

6,604,60 do

8,505,00 do

12,605,00 do

13,705,50 do

14,30Podaci o učinu grijanja prema EN 14511(A–7/W35)

Nazivni toplinski učin kW 3,81 5,53 6,67 8,69 9,50 11,03Primljena električna snaga kW 1,31 1,96 2,31 2,77 3,09 3,90Učinski koeficijent ∊ (COP) kod pogona grijanja 2,91 2,82 2,89 3,14 3,07 2,83Podaci o učinu hlađenja prema EN 14511(A35/W7)

Nazivni rashladni učin kW 2,17 3,14 3,20 3,78 4,71 5,64Broj okretaja ventilatora okr./min. 600 600 650 600 600 600Primljena električna snaga kW 0,97 1,27 1,18 1,70 2,00 2,28Učinski koeficijent EER kod pogona hlađenja 2,25 2,48 2,72 2,23 2,35 2,47Regulacija učina kW do 3,00 do 3,50 do 3,80 do 5,50 do 5,80 do 6,00Podaci o učinu hlađenja prema EN 14511(A35/W18)

Nazivni rashladni učin kW 4,50 4,85 5,35 6,00 7,39 9,45Broj okretaja ventilatora okr./min. 600 600 650 600 600 600Primljena električna snaga kW 1,32 1,34 1,40 1,66 1,99 2,82Učinski koeficijent EER kod pogona hlađenja 3,40 3,60 3,81 3,60 3,71 3,35Regulacija učina kW do 5,00 do 5,50 do 6,20 do 7,00 do 8,50 do 10,00Ulazna temperatura zraka Pogon hlađenja (samo tip AWBT-M-E-AC) – Min. °C 15 15 15 15 15 15– Maks. °C 35 35 35 35 35 35Pogon grijanja – Min. °C –20 –20 –20 –20 –20 –20– Maks. °C 35 35 35 35 35 35Ogrjevna voda (sekundarni krug) Minimalni volumni protok l/h 700 700 700 1400 1400 1400Minimalni volumen instalacije grijanja, nezatvoriv l 50 50 50 50 50 50Maks. vanjski pad tlaka (RFH) pri minimalnom volumnomprotoku

mbar 705 705 705 500 500 500kPa 70,5 70,5 70,5 50 50 50

Maks. temperatura polaznog voda °C 60 60 60 60 60 60Električne vrijednosti vanjske jedinice Nazivni napon kompresora 1/N/PE 230 V/50 HzMaks. pogonska struja kompresora A 12,4 13,9 14,3 19,0 22,1 22,1Pobudna struja kompresora A 15 15 15 15 15 15Osiguranje A 16 16 16 20 25 25Stupanj zaštite IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4


18 VIESMANN VITOCAL

3

5798

099

HR

Tip AWBT-M/AWBT-M-E/AWBT-M-E-AC 221.C04 221.C06 221.C08 221.C10 221.C13 221.C16Električne vrijednosti unutarnje jedinice Regulacija toplinske crpke/elektronika – Nazivni napon regulacije/elektronike 1/N/PE 230 V/50 Hz– Osiguranje priključka na mrežu 1 x B16A– Osiguranje, interno T 6,3 A/250 VProtočni grijač ogrjevne vode– Tip AWBT-M-E/AWBT-M-E-AC:

Tvornički ugrađen– Tip AWBT-M:

Pribor


3/N/PE 400 V/50 Hz– Ogrjevni učin kW 9– Osiguranje priključka na mrežu 3 x B16AMaks. električna primljena snaga Ventilator W 45 45 115 2 x 45 2 x 45 2 x 45Vanjska jedinica kW 2,85 3,20 3,30 4,36 5,08 5,08Sekundarna crpka (PWM) W 60 60 60 60 60 60Regulacija/elektronika vanjske jedinice W 15 15 15 15 15 15Regulacija/elektronika unutarnje jedinice W 10 10 10 10 10 10Učin regulacije/elektronike unutarnje jedinice W 1000 1000 1000 1000 1000 1000Rashladni krug Radni medij R410A R410A R410A R410A R410A R410A– Količina punjenja kg 1,80 1,80 2,39 3,60 3,60 3,60– Potencijal staklenika (GWP) 2088 2088 2088 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 3,8 3,8 5,0 7,5 7,5 7,5– Količina za nadopunjavanje kod duljina vodova >12 m

do ≤ 30 mg/m 20 20 60 33 33 33

Kompresor (potpuno hermetički) Tip Scroll– Ulje u kompresoru Tip 3 MAF POE– Količina ulja u kompresoru l 0,76 0,76 0,76 1,17 1,17 1,17Dozvoljeni radni tlak – Visokotlačna strana bar 43 43 43 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3– Niskotlačna strana bar 28 28 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8Integrirani spremnik PTV-a Volumen l 210 210 210 210 210 210Maks. volumen oduzimanja pri temperaturi pitke vode40 °C

l 290 290 290 290 290 290

Učinski koeficijent NL prema DIN 4708 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6Moguća količina oduzimanja vode kod navedenogučinskog koeficijenta NL i zagrijavanja pitke vode s 10 na45 °C

l/min 17,3 17,3 17,3 17,3 17,3 17,3

Maks. dozvoljena temperatura pitke vode °C 70 70 70 70 70 70Dimenzije vanjske jedinice Ukupna duljina mm 546 546 546 546 546 546Ukupna širina mm 1109 1109 1109 1109 1109 1109Ukupna visina mm 753 753 753 1377 1377 1377Dimenzije unutarnje jedinice Ukupna duljina mm 681 681 681 681 681 681Ukupna širina mm 600 600 600 600 600 600Ukupna visina mm 1874 1874 1874 1874 1874 1874Ukupna težina Vanjska jedinica kg 94 94 99 137 137 137Unutarnja jedinica – Tip AWBT-M kg 168 168 168 169 169 169– Tip AWBT-M-E/

AWBT-M-E-ACkg 169 169 169 170 170 170

Dozvoljeni radni tlak sa sekundarne strane bar 3 3 3 3 3 3MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3


VITOCAL VIESMANN 19

5798

099

HR

3

Tip AWBT-M/AWBT-M-E/AWBT-M-E-AC 221.C04 221.C06 221.C08 221.C10 221.C13 221.C16Priključci sekundarnog kruga (s priborom zapriključivanje, unutarnjim navojem)

Polazni vod ogrjevne vode G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Povratni vod ogrjevne vode G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Topla voda G ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Hladna voda G ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Cirkulacija G ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Priključci vodova rashladnog sredstva Vod tekućeg plina – Cijev 7 mm 6 x 1 6 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1– Unutarnja jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝– Vanjska jedinica UNF ⁷⁄₁₆ ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝Vod vrućeg plina – Cijev 7 mm 12 x 1 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1– Unutarnja jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞– Vanjska jedinica UNF ¾ ¾ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞Maks. duljina voda tekućeg plina, voda vrućeg plina – Pogon grijanja m 3 do 30 3 do 30 3 do 30 3 do 30 3 do 30 3 do 30– Pogon hlađenja m 3 do 30 3 do 30 3 do 25 3 do 30 3 do 30 3 do 30Zvučna snaga vanjske jedinice pri nazivnom toplinskom učinu(mjerenje u skladu s EN 12102/EN ISO 9614-2)Procijenjena zbirna razina zvučne snage

– Pri A7±3 K/W55±5 K (maks.) dB(A) 56 56 58 60 61 61– Pri A7±3 K/W55±5 K u noćnom pogonu dB(A) 50 50 50 55 55 55Energetski razred prema Uredbi EU-a br. 811/2013 Grijanje, prosječni klimatski uvjeti – Primjena za niske temperature (W35) A++ A++ A++ A++ A++ A++

– Primjena za srednje temperature (W55) A+ A++ A++ A++ A++ A++


Primjena za niske temperature (W35) – Energetska učinkovitost ηS % 169 170 175 175 175 175– Nazivni toplinski učin Prated kW 5,37 5,59 6,84 9,32 9,98 10,61Primjena za srednje temperature (W55) – Energetska učinkovitost ηS % 122 125 127 129 129 130– Nazivni toplinski učin Prated kW 5,26 5,09 6,40 9,35 10,04 10,71Razina zvučne snage prema ErP Razina zvučne snage vanjske jedinice dB(A) 53 54 55 56 56 56

Uređaji od 400 VTip AWBT/AWBT-E/AWBT-E-AC 221.C10 221.C13 221.C16Podaci o učinu grijanja prema EN 14511(A2/W35)

Nazivni toplinski učin kW 5,90 6,31 7,02Broj okretaja ventilatora 1/min 600 600 600Primljena električna snaga kW 1,44 1,59 1,78Učinski koeficijent ∊ (COP) kod pogona grijanja 4,10 3,98 3,94Regulacija učina kW 3,50 do 10,50 4,00 do 11,40 4,50 do 12,00Podaci o učinu grijanja prema EN 14511(A7/W35, raspon temperature 5 K)

Nazivni toplinski učin kW 7,58 8,61 10,11Broj okretaja ventilatora 1/min 600 600 600Volumni protok zraka m3/h 4500 4500 4500Primljena električna snaga kW 1,51 1,77 2,04Učinski koeficijent ∊ (COP) kod pogona grijanja 5,01 4,87 4,95Regulacija učina kW 4,70 do 13,60 5,20 do 14,20 5,70 do 14,70Podaci o učinu grijanja prema EN 14511(A–7/W35)

Nazivni toplinski učin kW 10,09 10,74 11,60Primljena električna snaga kW 3,17 3,58 3,87Učinski koeficijent ∊ (COP) kod pogona grijanja 3,18 3,00 3,00Podaci o učinu hlađenja prema EN 14511(A35/W7)

Nazivni rashladni učin kW 4,92 6,11 7,02Broj okretaja ventilatora okr./min. 600 600 600Primljena električna snaga kW 1,82 2,20 2,53Učinski koeficijent EER kod pogona hlađenja 2,70 2,78 2,77Regulacija učina kW do 6,0 do 6,5 do 7,1


20 VIESMANN VITOCAL

3

5798

099

HR

Tip AWBT/AWBT-E/AWBT-E-AC 221.C10 221.C13 221.C16Podaci o učinu hlađenja prema EN 14511(A35/W18)

Nazivni rashladni učin kW 6,20 7,55 10,00Broj okretaja ventilatora okr./min. 600 600 600Primljena električna snaga kW 1,77 2,29 3,57Učinski koeficijent EER kod pogona hlađenja 3,50 3,30 2,80Regulacija učina kW do 8,0 do 9,5 do 10,5Ulazna temperatura zraka Pogon hlađenja (samo tip AWBT-E-AC) – Min. °C 15 15 15– Maks. °C 35 35 35Pogon grijanja – Min. °C –20 –20 –20– Maks. °C 35 35 35Ogrjevna voda (sekundarni krug) Minimalni volumni protok l/h 1400 1400 1400Minimalni volumen instalacije grijanja, nezatvoriv l 50 50 50Maks. vanjski pad tlaka (RFH) pri minimalnom volumnomprotoku

mbar 500 500 500kPa 50 50 50

Maks. temperatura polaznog voda °C 60 60 60Električne vrijednosti vanjske jedinice Nazivni napon kompresora 3/N/PE 400 V/50 HzMaks. pogonska struja kompresora A 8,7 8,7 8,7Pobudna struja kompresora A 15 15 15Osiguranje A 16 16 16Stupanj zaštite IPX4 IPX4 IPX4Električne vrijednosti unutarnje jedinice Regulacija toplinske crpke/elektronika – Nazivni napon regulacije/elektronike 1/N/PE 230 V/50 Hz– Osiguranje priključka na mrežu 1 x B16A– Osiguranje, interno T 6,3 A/250 VProtočni grijač ogrjevne vode– Tip AWBT-E/AWBT-E-AC:

Tvornički ugrađen– Tip AWBT:

Pribor


3/N/PE 400 V/50 Hz– Ogrjevni učin kW 9– Osiguranje priključka na mrežu 3 x B16 AMaks. električna primljena snaga Ventilator W 2 x 45 2 x 45 2 x 45Vanjska jedinica kW 5,13 5,13 5,15Sekundarna crpka (PWM) W 60 60 60Regulacija/elektronika vanjske jedinice W 15 15 15Regulacija/elektronika unutarnje jedinice W 10 10 10Učin regulacije/elektronike unutarnje jedinice W 1000 1000 1000Rashladni krug Radni medij R410A R410A R410A– Količina punjenja kg 3,60 3,60 3,60– Potencijal staklenika (GWP) 2088 2088 2088– CO2 ekvivalent t 7,5 7,5 7,5– Količina za nadopunjavanje kod duljina vodova >12 m

do ≤ 30 mg/m 33 33 33

Kompresor (potpuno hermetički) Tip Scroll– Ulje u kompresoru Tip 3 MAF POE– Količina ulja u kompresoru l 1,17 1,17 1,17Dozvoljeni radni tlak – Visokotlačna strana bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Niskotlačna strana bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8


VITOCAL VIESMANN 21

5798

099

HR

3

Tip AWBT/AWBT-E/AWBT-E-AC 221.C10 221.C13 221.C16Integrirani spremnik PTV-a Volumen l 210 210 210Maks. volumen oduzimanja pri temperaturi pitke vode40 °C

l 290 290 290

Učinski koeficijent NL prema DIN 4708 1,6 1,6 1,6Moguća količina oduzimanja vode kod navedenogučinskog koeficijenta NL i zagrijavanja pitke vode s 10 na45 °C

l/min 17,3 17,3 17,3

Maks. dozvoljena temperatura pitke vode °C 70 70 70Dimenzije vanjske jedinice Ukupna duljina mm 546 546 546Ukupna širina mm 1109 1109 1109Ukupna visina mm 1377 1377 1377Dimenzije unutarnje jedinice Ukupna duljina mm 681 681 681Ukupna širina mm 600 600 600Ukupna visina mm 1874 1874 1874Ukupna težina Vanjska jedinica kg 148 148 148Unutarnja jedinica – Tip AWBT kg 169 169 169– Tip AWBT-E/AWBT-E-AC kg 170 170 170Dozvoljeni radni tlak sa sekundarne strane bar 3 3 3

MPa 0,3 0,3 0,3Priključci sekundarnog kruga (s priborom zapriključivanje, unutarnjim navojem)

Polazni vod ogrjevne vode G 1¼ 1¼ 1¼Povratni vod ogrjevne vode G 1¼ 1¼ 1¼Topla voda G ¾ ¾ ¾Hladna voda G ¾ ¾ ¾Cirkulacija G ¾ ¾ ¾Priključci vodova rashladnog sredstva Vod tekućeg plina – Cijev 7 mm 10 x 1 10 x 1 10 x 1– Unutarnja jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝– Vanjska jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝Vod vrućeg plina – Cijev 7 mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1– Unutarnja jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞– Vanjska jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞Maks. duljina voda tekućeg plina, voda vrućeg plina – Pogon grijanja m 3 do 30 3 do 30 3 do 30– Pogon hlađenja m 3 do 30 3 do 30 3 do 30Zvučna snaga vanjske jedinice pri nazivnom toplinskom učinu(mjerenje u skladu s EN 12102/EN ISO 9614-2)Procijenjena zbirna razina zvučne snage

– Pri A7±3 K/W55±5 K (maks.) dB(A) 61 61 61– Pri A7±3 K/W55±5 K u noćnom pogonu dB(A) 55 55 55Energetski razred prema Uredbi EU-a br. 811/2013 Grijanje, prosječni klimatski uvjeti – Primjena za niske temperature (W35) A++ A++ A++

– Primjena za srednje temperature (W55) A++ A++ A++


Primjena za niske temperature (W35) – Energetska učinkovitost ηS % 180 183 182– Nazivni toplinski učin Prated kW 9,75 11,17 Primjena za srednje temperature (W55) – Energetska učinkovitost ηS % 132 131 134– Nazivni toplinski učin Prated kW 9,67 10,83 11,98Razina zvučne snage prema ErP Razina zvučne snage vanjske jedinice dB(A) 56 56 56

UputeNoćni pogon s reduciranom bukom može se deblokirati na regulacijitoplinske crpke u razini podešavanja »Stručnjak«.


22 VIESMANN VITOCAL

3

5798

099

HR

Dimenzije

Unutarnja jedinica

187419

04

1295

148815

23159816

731748

1908

600677

42149

681

A

B

C

D

E

ABCDE

FG

A

B

C

D

E

FG

200

0 110

38

H

H

150225

300375

450

148

148209

CDEGF

A B

A Povratni vod ogrjevne vode G 1¼ (unutarnji navoj)B Hladna voda G ¾ (unutarnji navoj)

C Cirkulacija G ¾ (unutarnji navoj)D Topla voda G ¾ (unutarnji navoj)


VITOCAL VIESMANN 23

5798

099

HR

3

E Polazni vod ogrjevne vode G 1¼ (unutarnji navoj)F Vod tekućeg plina: cijev7 10 mm, navoj UNF ⅝G Vod vrućeg plina: cijev7 16 mm, navoj UNF ⅞H Provodnica za električne vodove:

■ Niskonaponski vodovi < 42 V■ Vodovi mrežnog priključka 400 V~/230 V~

Vanjske jediniceVidi od stranice 25.

Granice upotrebe prema EN 14511

Grijanje

202530354045505560

Tem

pera

tura

pol

azno

g vo

da

Seku

ndar

ni k

rug

u °C

-20 454035302520151050-5-10-15-250


15105

Hlađenje

202530354045505560

Tem

pera

tura

pol

azno

g vo

da

Seku

ndar

ni k

rug

u °C

-20 454035302520151050-5-10-15-250


15105


24 VIESMANN VITOCAL

3

5798

099

HR

4.1 Vanjska jedinica tipova 201.D04 do 201.D08 i 221.C04 do 221.C08, 230 V~

Opis

A Prevučen isparivač s vijugavim lamelama za povećanjeučinkovitosti

B 4-putni preklopni ventilC Elektronički ekspanzijski ventil (EEV)D EC ventilator upravljan brojem okretaja koji štedi strujuE Scroll kompresor upravljan brojem okretaja

Pridruživanje toplinskih crpki

Vitocal 200-S

Tip■ AWB-M 201.D04■ AWB-M 201.D06■ AWB-M 201.D08■ AWB-M-E-AC 201.D04■ AWB-M-E-AC 201.D06■ AWB-M-E-AC 201.D08

Vitocal 222-S

Tip■ AWBT-M 221.C04■ AWBT-M 221.C06■ AWBT-M 221.C08■ AWBT-M-E 221.C04■ AWBT-M-E 221.C06■ AWBT-M-E 221.C08■ AWBT-M-E-AC 221.C04■ AWBT-M-E-AC 221.C06■ AWBT-M-E-AC 221.C08

Vanjske jedinice

VITOCAL VIESMANN 25

5798

099

HR

4

Dimenzije

1109

14221

2290

508

545

536

54663

9699

113705

753

48518

D

C

AB

BA

DC

A Provodnica modbus spojnog voda unutarnje/vanjske jediniceB Provodnica voda mrežnog priključka

C Vod tekućeg plina■ 201.D04 do D06:

UNF ⁷⁄₁₆■ 201.D08:

UNF ⅝D Vod vrućeg plina

■ 201.D04 do D06:UNF ¾

■ 201.D08:UNF ⅞

Vanjske jedinice (nastavak)

26 VIESMANN VITOCAL

4

5798

099

HR

4.2 Vanjska jedinica tipova 201.D10 do 201.D16 i 221.C10 do 221.C16, 230 V~ i 400 V~

Opis

A Prevučen isparivač s vijugavim lamelama za povećanjeučinkovitosti

B 4-putni preklopni ventilC EC ventilatori upravljani brojem okretaja koji štede energijuD Elektronički ekspanzijski ventil (EEV)E Scroll kompresor upravljan brojem okretaja

Pridruživanje toplinskih crpki

Vitocal 200-S

Tip■ AWB-M 201.D10■ AWB-M 201.D13■ AWB-M 201.D16■ AWB-M-E-AC 201.D10■ AWB-M-E-AC 201.D13■ AWB-M-E-AC 201.D16■ AWB 201.D10■ AWB 201.D13■ AWB 201.D16■ AWB-E-AC 201.D10■ AWB-E-AC 201.D13■ AWB-E-AC 201.D16

Vitocal 222-S

Tip■ AWBT-M 221.C10■ AWBT-M 221.C13

■ AWBT-M 221.C16■ AWBT-M-E 221.C10■ AWBT-M-E 221.C13■ AWBT-M-E 221.C16■ AWBT-M-E-AC 221.C10■ AWBT-M-E-AC 221.C13■ AWBT-M-E-AC 221.C16■ AWBT 221.C10■ AWBT 221.C13■ AWBT 221.C16■ AWBT-E 221.C10■ AWBT-E 221.C13■ AWBT-E 221.C16■ AWBT-E-AC 221.C10■ AWBT-E-AC 221.C13■ AWBT-E-AC 221.C16


VITOCAL VIESMANN 27

5798

099

HR

4

Dimenzije

508

545

1377

14221

2290

1109

639699

113705

536

546

48518

BA

DC

D

C

AB

A Provodnica modbus spojnog voda unutarnje/vanjske jediniceB Provodnica voda mrežnog priključka

C Vod tekućeg plina UNF ⅝D Vod vrućeg plina UNF ⅞


28 VIESMANN VITOCAL

4

5798

099

HR

5.1 Dijagrami učina vanjske jedinice tipova 201.D04 i 221.C04, 230 V~

Grijanje

Vitocal 200-S, tip■ AWB-M 201.D04■ AWB-M-E-AC 201.D04

Vitocal 222-S, tip■ AWBT-M 221.C04■ AWBT-M-E 221.C04■ AWBT-M-E-AC 221.C04

55 °C

45 °C35 °C0

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

2

4

6

8

45 °C

55 °C


Uči

n u

kW

A

B

35 °C


0

2

4

6

8

10

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

55 °C

45 °C

35 °C

Uči

nski

koe

ficije

nt C

OP

Karakteristike u ovisnosti o temperaturi polaznog voda:A Ogrjevni učin pri temperaturama polaznog voda 35 °C, 45 °C,

55 °CB Primljena električna snaga kod grijanja pri temperaturama

polaznog voda 35 °C, 45 °C, 55 °C

Upute■ Podaci za COP u tablicama i dijagramima utvrđeni su u skladu s

EN 14511.■ Karakteristike vrijede za nove uređaje s čistim pločastim

izmjenjivačima topline.

Pogonska točka W °C 35 A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30Ogrjevni učin kW 2,49 3,02 3,81 2,61 3,96 4,34 5,35 6,61Primljena električna snaga kW 1,26 1,29 1,31 0,73 0,87 0,85 0,83 0,78Učinski koeficijent ∊ (COP) 1,98 2,33 2,91 3,57 4,56 5,12 6,48 8,47


Pogonska točka W °C 55 A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30Ogrjevni učin kW 3,12 3,79 2,43 3,61 3,91 4,85 6,00Primljena električna snaga kW 1,87 1,94 1,17 1,37 1,37 1,37 1,35Učinski koeficijent ∊ (COP) 1,67 1,96 2,08 2,64 2,85 3,53 4,45

Hlađenje

Vitocal 200-S, tip■ AWB-M-E-AC 201.D04

Vitocal 222-S, tip■ AWBT-M-E-AC 221.C04

Karakteristike

VITOCAL VIESMANN 29

5798

099

HR

5

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

35

7 °C


Uči

n u

kW 7 °C

18 °C

C

D

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

8

35

Uči

nski

koe

ficije

nt E

ER


7 °C

Karakteristike u ovisnosti o temperaturi polaznog voda:C Rashladni učin pri temperaturama polaznog voda 18 °C, 7 °CD Primljena električna snaga kod hlađenja pri temperaturama

polaznog voda od 18 °C, 7 °C

Upute■ Podaci za EER u tablicama i dijagramima utvrđeni su u skladu s



Pogonska točka W °C 18 7 A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35Rashladni učin kW 5,27 5,06 4,92 4,61 4,50 2,54 2,44 2,37 2,23 2,17Primljena električna snaga kW 0,95 1,06 1,13 1,20 1,35 1,38 1,59 1,68 1,80 1,97Učinski koeficijent EER 5,69 4,75 4,38 3,81 3,40 3,76 3,14 2,89 2,52 2,25

Karakteristike (nastavak)

30 VIESMANN VITOCAL

5

5798

099

HR


Grijanje



55 °C

45 °C35 °C

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

2

4

6

8 35 °C45 °C55 °C


Uči

n u

kW

A

B

0

2

4

6

8

10

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

55 °C

45 °C

35 °C


Uči

nski

koe

ficije

nt C

OP










Hlađenje




VITOCAL VIESMANN 31

5798

099

HR

5

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

35

7 °C


Uči

n u

kW

7 °C

18 °C

C

D

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

8

35

Uči

nski

koe

ficije

nt E

ER


7 °C








32 VIESMANN VITOCAL

5

5798

099

HR


Grijanje



55 °C

45 °C35 °C

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

2

4

6

8

1035 °C45 °C

55 °C


Uči

n u

kW

A

B

0

2

4

6

8

10

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30°

55 °C

45 °C

35 °C


Uči

nski

koe

ficije

nt C

OP










Hlađenje




VITOCAL VIESMANN 33

5798

099

HR

5

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

35

7 °C


Uči

n u

kW

7 °C

18 °C

C

D

8

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

8

35

Uči

nski

koe

ficije

nt E

ER


7 °C








34 VIESMANN VITOCAL

5

5798

099

HR


Grijanje



55 °C

45 °C35 °C

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

2

4

6

8

10

12

1455 °C35 °C

45 °C


Uči

n u

kW

A

B

0

2

4

6

8

10

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

55 °C

45 °C

35 °C


Uči

nski

koe

ficije

nt C

OP

12Karakteristike u ovisnosti o temperaturi polaznog voda:A Ogrjevni učin pri temperaturama polaznog voda 35 °C, 45 °C,









VITOCAL VIESMANN 35

5798

099

HR

5


Hlađenje



20 25 30

18 °C

0

2

4

6

35

7 °C


Uči

n u

kW 7 °C18 °C

C

D

8

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

8

35

Uči

nski

koe

ficije

nt E

ER


7 °C








36 VIESMANN VITOCAL

5

5798

099

HR


Grijanje

Vitocal 200-S, tip■ AWB 201.D10■ AWB-E-AC 201.D10

Vitocal 222-S, tip■ AWBT 221.C10■ AWBT-E 221.C10■ AWBT-E-AC 221.C10

55 °C45 °C35 °C

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

2

4

6

8

10

12

14

55 °C35 °C

45 °C


Uči

n u

kW

A

B

0

2

4

6

8

10

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

55 °C

45 °C

35 °C


Uči

nski

koe

ficije

nt C

OP










VITOCAL VIESMANN 37

5798

099

HR

5


Hlađenje

Vitocal 200-S, tip■ AWB-E-AC 201.D10

Vitocal 222-S, tip■ AWBT-E-AC 221.C10

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

35

7 °C


Uči

n u

kW

7 °C

18 °C

C

D

8

10

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

8

35

Uči

nski

koe

ficije

nt E

ER


7 °C








38 VIESMANN VITOCAL

5

5798

099

HR


Grijanje



55 °C45 °C35 °C

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

2

4

6

8

10

35 °C45 °C

55 °C


Uči

n u

kW

A

B

12

14

0

2

4

6

8

10

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

55 °C

45 °C

35 °C


Učin

ski k

oefic

ijent

CO

P










VITOCAL VIESMANN 39

5798

099

HR

5


Hlađenje



20 25 30

18 °C

0

2

4

6

35

7 °C


Uči

n u

kW

7 °C

18 °C

C

D

8

10

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

8

35

Uči

nski

koe

ficije

nt E

ER


7 °C








40 VIESMANN VITOCAL

5

5798

099

HR


Grijanje



55 °C45 °C35 °C

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

2

4

6

8

10

12

14

16

35 °C45 °C55 °C


Uči

n u

kW

A

B

10

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

55 °C

45 °C

35 °C


Uči

nski

koe

ficije

nt C

OP

0

2

4

6

8










VITOCAL VIESMANN 41

5798

099

HR

5


Hlađenje



20 25 30

18 °C

0

2

4

6

35

7 °C


Uči

n u

kW

7 °C

18 °C

C

D

8

10

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

8

35

Uči

nski

koe

ficije

nt E

ER


7 °C








42 VIESMANN VITOCAL

5

5798

099

HR


Grijanje



55 °C45 °C35 °C

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

2

4

6

8

10

35 °C45 °C55 °C


Uči

n u

kW

A

B

12

14

16

0

2

4

6

8

10

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

55 °C

45 °C

35 °C


Učin

ski k

oefic

ijent

CO

P










VITOCAL VIESMANN 43

5798

099

HR

5


Hlađenje



20 25 30

18 °C

0

2

4

6

35

7 °C


Uči

n u

kW 7 °C18 °C

C

D

8

10

12

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

8

35

Uči

nski

koe

ficije

nt E

ER


7 °C








44 VIESMANN VITOCAL

5

5798

099

HR


Grijanje



55 °C45 °C35 °C

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

2

4

6

8

10

12

14

16 35 °C45 °C55 °C


Uči

n u

kW

A

B

0

2

4

6

8

10

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

55 °C

45 °C

35 °C


Uči

nski

koe

ficije

nt C

OP










VITOCAL VIESMANN 45

5798

099

HR

5


Hlađenje



18 °C

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

35

7 °C


Uči

n u

kW

7 °C

C

D

8

10

12

20 25 30

18 °C

0

2

4

6

8

35

Uči

nski

koe

ficije

nt E

ER


7 °C








46 VIESMANN VITOCAL

5

5798

099

HR

5.10 Faktor korekcije učina

Grijanje: Svi tipovi

0 5 10 20 25 300,90

Duljina voda u m

Kore

kcija

uči

nka

15

0,920,940,960,981,00

U odnosu na A2/W35 i A7/W35

Hlađenje: Samo tipovi AWB(-M)-E-AC i AWBT(-M)-E-AC

0 5 10 20 25 300,60

Duljina voda u m

Kore

kcija

uči

nka

15

0,640,680,720,760,800,840,880,920,961,00

A

B

A A35/W18B A35/W7

Primjer:■ Tip AWB-AC 201.B07■ Duljina voda rashladnog sredstva: 10 m

Korigirani učin:■ Nazivni toplinski učin u odnosu na A2/W35:

5,6 kW x 0,98 = 5,49 kW■ Nazivni rashladni učin u odnosu na A35/W7:

6,2 kW x 0,94 = 5,83 kW


VITOCAL VIESMANN 47

5798

099

HR

5

5.11 Preostale visine dobave s ugrađenom cirkulacijskom crpkom

Unutarnja jedinica tipova 201.D04 do 201.D08 i 221.C04 do 221.C08, 230 V~

Vitocal 200-S, tip■ AWB-M 201.D04■ AWB-M 201.D06■ AWB-M 201.D08■ AWB-M-E-AC 201.D04■ AWB-M-E-AC 201.D06■ AWB-M-E-AC 201.D08

Vitocal 222-S, tip■ AWBT-M 221.C04■ AWBT-M 221.C06■ AWBT-M 221.C08■ AWBT-M-E 221.C04■ AWBT-M-E 221.C06■ AWBT-M-E 221.C08■ AWBT-M-E-AC 221.C04■ AWBT-M-E-AC 221.C06■ AWBT-M-E-AC 221.C08

2,01,81,61,41,21,00,80,60,40,20

80706050403020100

Volumni protok u m³/h

Preo

stal

a vi

sina

dob

ave

mba

r

kPa

800700600500400300200100

0

Unutarnja jedinica tipova 201.D10 do 201.D16 i 221.C10 do 221.C16, 230 V~ i 400 V~

Vitocal 200-S, tip■ AWB-M 201.D10■ AWB-M 201.D13■ AWB-M 201.D16■ AWB-M-E-AC 201.D10■ AWB-M-E-AC 201.D13■ AWB-M-E-AC 201.D16■ AWB 201.D10■ AWB 201.D13■ AWB 201.D16■ AWB-E-AC 201.D10■ AWB-E-AC 201.D13■ AWB-E-AC 201.D16

Vitocal 222-S, tip■ AWBT-M 221.C10■ AWBT-M 221.C13■ AWBT-M 221.C16■ AWBT-M-E 221.C10■ AWBT-M-E 221.C13■ AWBT-M-E 221.C16■ AWBT-M-E-AC 221.C10■ AWBT-M-E-AC 221.C13■ AWBT-M-E-AC 221.C16■ AWBT 221.C10■ AWBT 221.C13

■ AWBT 221.C16■ AWBT-E 221.C10■ AWBT-E 221.C13■ AWBT-E 221.C16■ AWBT-E-AC 221.C10■ AWBT-E-AC 221.C13■ AWBT-E-AC 221.C16

2,01,81,61,41,21,00,80,60,40,20

80706050403020100


Preo

stal

a vi

sina

dob

ave

mba

r

kPa

800700600500400300200100

0


48 VIESMANN VITOCAL

5

5798

099

HR

6.1 Vitocell 100-V, tip CVWObratiti pozornost na upute za dimenzioniranje spremnika PTV-a:Vidi od stranice 109.Za zagrijavanje pitke vode u spoju s toplinskim crpkama do 16 kWi solarnim kolektorima, također prikladno za kotlove za grijanje idaljinska grijanja

Prikladan za sljedeće instalacije:■ Temperatura pitke vode do 95 °C■ Temperatura ogrjevne vode polaznog voda do 110 °C

■ Temperatura solarnog polaznog voda do 140 °C■ Radni tlak sa strane ogrjevne vode do 10 bar (1,0 MPa)■ Radni tlak sa solarne strane do 10 bar (1,0 MPa)■ Radni tlak sa strane pitke vode do 10 bar (1,0 MPa)

Tehnički podaciTip CVWVolumen spremnika l 390DIN registracijski broj 9W173-13MC/ETrajni učin kod zagrijavanja pitke vode s 10 na 45 °C i temperaturepolaznog voda ogrjevne vode od … pri dolje navedenom volumnomprotoku ogrjevne vode

90 °C kW 109l/h 2678

80 °C kW 87l/h 2138

70 °C kW 77l/h 1892

60 °C kW 48l/h 1179

50 °C kW 26l/h 639

Trajni učin kod zagrijavanja pitke vode s 10 na 60 °C i temperaturepolaznog voda ogrjevne vode od … pri dolje navedenom volumnomprotoku ogrjevne vode

90 °C kW 98l/h 1686

80 °C kW 78l/h 1342

70 °C kW 54l/h 929

Volumni protok ogrjevne vode za navedene trajne učine m3/h 3,0Stopa oduzimanja litara/min 15Moguća količina oduzimanja vode bez dodatnog zagrijavanja – Volumen spremnika zagrijan na 45 °C,

Voda s t = 45 °C (konstantno)l 280

– Volumen spremnika zagrijan na 55 °C,Voda s t = 55 °C (konstantno)

l 280

Vrijeme zagrijavanja kod priključka toplinske crpke s 16 kW nazivnog toplinskog učinai temperaturom ogrjevne vode polaznog voda od 55 ili 65 °C

– Kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 45 °C min 60– Kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 55 °C min 77Maks. učin toplinske crpke koji se može priključiti kod temperature ogrjevne vodepolaznog voda od 65 °C i temperature potrošne tople vode od 55 °C pri navedenomvolumnom protoku ogrjevne vode

kW 16

Na solarnom setu izmjenjivača topline (pribor) maks. priključiva aperturna površi-na

– Vitosol-T m2 6– Vitosol-F m2 11,5Učinski koeficijent NL u spoju s jednom toplinskom crpkom Akumulacijska temperatura spremnika 45 °C 2,4

50 °C 3,0Potrebna toplina za stanje spremnosti za pogon qBS kod temperaturne razlike od45 K prema EN 12897:2006

kWh/24 h1,80

Dimenzije Duljina (7) – S toplinskom izolacijom mm 859– Bez toplinske izolacije mm 650Ukupna širina – S toplinskom izolacijom mm 923– Bez toplinske izolacije mm 881Visina – S toplinskom izolacijom mm 1624– Bez toplinske izolacije mm 1522Pregibna mjera – Bez toplinske izolacije mm 1550Težina kompletno s toplinskom izolacijom kg 190Ukupna radna težina s električnim grijačem kg 582Volumen ogrjevne vode l 27

Spremnik PTV-a

VITOCAL VIESMANN 49

5798

099

HR

6

Tip CVWGrijaća površina m2 4,1Priključci Polazni vod ogrjevne vode i povratni vod ogrjevne vode (vanjski navoj) R 1¼Hladna voda, topla voda (vanjski navoj) R 1¼Solarni set izmjenjivača topline (vanjski navoj) R ¾Cirkulacija (vanjski navoj) R 1Električni grijač (unutarnji navoj) Rp 1½Energetski razred B

Uputa za trajni učinKod projektiranja s navedenim ili određenim trajnim učinom potrebnoje planirati odgovarajuću cirkulacijsku crpku. Navedeni trajni učinpostiže se samo, ako je nazivni toplinski učin kotla za grijanje ≥trajnom učinu.

107455

349

399 59

1 849 96

9 1089 14

58

422

1014

152216

24

WW1

ZHVSPR1

WW2

SPR2

KW/E

ELH1

HR

ELH2/R

881923

650

859

SPR2

E PražnjenjeELH1 Nastavak za električni grijač

ELH2 Prirubnički otvor za električni grijačHR Povratni vod ogrjevne vodeHV Polazni vod ogrjevne vodeKW Hladna vodaR Otvor za nadzor i čišćenje sa pokrivanjem prirubniceSPR1 Uranjajuća čahura za osjetnik temperature spremnika

regulacije temperature u spremniku (unutarnji promjer 7 mm)SPR2 Uranjajuća čahura za osjetnik temperature solarnog seta

izmjenjivača topline (unutarnji promjer 16 mm)WW1 Topla vodaWW2 Topla voda solarnog seta izmjenjivača toplineZ Cirkulacija

Učinski koeficijent NL

■ Prema DIN 4708, bez ograničenja temperature povratnog voda.■ Akumulacijska temperatura spremnika Tsp = ulazna temperatura

hladne vode + 50 K +5 K/–0 K

Učinski koeficijent NL kod temperatureogrjevne vode polaznog voda

90 °C 16,580 °C 15,570 °C 12,0

Napomena o učinskom koeficijentu NL

Učinski koeficijent NL mijenja se s akumulacijskom temperaturomspremnika Tsp.

Orijentacijske vrijednosti■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Kratkotrajni učin (tijekom 10 minuta)■ U odnosu na učinski koeficijent NL

■ Zagrijavanje pitke vode s 10 na 45 °C bez ograničenjatemperature povratnog voda.

Spremnik PTV-a (nastavak)

50 VIESMANN VITOCAL

657

98 0

99 H

R

Kratkotrajni učin (l/10min) kod temperatureogrjevne vode polaznog voda

90 °C 54080 °C 52170 °C 455

Maks. količina istjecanja (tijekom 10 minuta)■ U odnosu na učinski koeficijent NL

■ S dodatnim zagrijavanjem■ Zagrijavanje pitke vode s 10 na 45 °C

Maks. količina istjecanja (l/min) kodtemperature ogrjevne vode polaznog voda

90 °C 5480 °C 5270 °C 46

Otpor protoka sa strane ogrjevne vode

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

mba

r

0,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

20

30

40506080

100

kPa

Otp

or p

roto

ka

Volumni protok ogrjevne vode ul/h

Otpor protoka sa strane pitke vode

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

kPa

3

4568

10

20

30

40506080

100

mba

rO

tpor

pro

toka

Volumni protok pitke vode ul/h


VITOCAL VIESMANN 51

5798

099

HR

6

6.2 Vitocell 100-V, tip CVA/CVAAObratiti pozornost na upute za dimenzioniranje spremnika PTV-a:Vidi od stranice 109.

Za zagrijavanje pitke vode u spoju s kotlovima za grijanje idaljinskim grijanjima, po odabiru s električnim grijanjem kao pribor zaspremnik PTV-a s volumenom od 300 i 500 l


■ Radni tlak sa strane ogrjevne vode do 25 bar (2,5 MPa)■ Radni tlak sa strane pitke vode do 10 bar (1,0 MPa)

Tehnički podaciTip CVAA CVA CVAA CVAAZapremina spremnika l 300 500 750 950DIN registracijski broj 9W241/11–13 MC/E zatraženaTrajni učinkod zagrijavanja pitke vode s 10 °C na 45 °Ci kod temperature ogrjevne vode polaznogvoda od … pri dolje navedenom volumnomprotoku ogrjevne vode

90 °C kW 53 70 109 116l/h 1302 1720 2670 2861

80 °C kW 44 58 91 98l/h 1081 1425 2236 2398

70 °C kW 33 45 73 78l/h 811 1106 1794 1926

60 °C kW 23 32 54 58l/h 565 786 1332 1433

50 °C kW 18 24 33 35l/h 442 589 805 869

Trajni učinkod zagrijavanja pitke vode s 10 °C na 60 °Ci kod temperature ogrjevne vode polaznogvoda od … pri dolje navedenom volumnomprotoku ogrjevne vode

90 °C kW 45 53 94 101l/h 774 911 1613 1732

80 °C kW 34 44 75 80l/h 584 756 1284 1381

70 °C kW 23 33 54 58l/h 395 567 923 995

Volumni protok ogrjevne vode za navede-ne trajne učine

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0

Potrebna toplina za stanje spremnosti zapogon

kWh/24 h 1,65 1,95 2,28 2,48

Dimenzije Duljina (7) – S toplinskom izolacijom a mm 667 859 1062 1062– Bez toplinske izolacije mm — 650 790 790Širina – S toplinskom izolacijom b mm 744 923 1110 1110– Bez toplinske izolacije mm — 837 1005 1005Visina – S toplinskom izolacijom c mm 1734 1948 1897 2197– Bez toplinske izolacije mm — 1844 1817 2123Pregibna mjera – S toplinskom izolacijom mm 1825 — — —– Bez toplinske izolacije mm — 1860 1980 2286Težina kompletno s toplinskom izolacijom kg 156 181 301 363Volumen ogrjevne vode l 10,0 12,5 29,7 33,1Grijaća površina m2 1,5 1,9 3,5 3,9Priključci (vanjski navoj) Polazni i povratni vod ogrjevne vode R 1 1 1¼ 1¼Hladna voda, topla voda R 1 1¼ 1¼ 1¼Cirkulacija R 1 1 1¼ 1¼Energetski razred B B — —

Uputa za trajni učinKod projektiranja s navedenim ili određenim trajnim učinom potrebnoje planirati odgovarajuću cirkulacijsku crpku. Navedeni trajni učinpostiže se samo ako je nazivni toplinski učin kotla za grijanje ≥trajnom učinu.

UputeDo 300 l volumena spremnika dostupno i kao Vitocell 100-W u bijelojboji.


52 VIESMANN VITOCAL

657

98 0

99 H

R

Vitocell 100-V, tip CVAA, volumen 300 l

l

SPR

b

a

cd

ef

g

hk

m

BÖ

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb

BÖ Otvor za nadzor i čišćenjeE Pražnjenje

HR Povratni vod ogrjevne vodeHV Polazni vod ogrjevne vodeKW Hladna vodaSPR Osjetnik temperature spremnika regulacije temperature

spremnika i regulacije temperature (unutarnji promjeruranjajuće čahure 16 mm)

VA Magnezijska zaštitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija

Tablica mjeraZapremina spremnika l 300Duljina (7) a mm 667Širina b mm 744Visina c mm 1734 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 361 l mm 7 100 m mm 333


VITOCAL VIESMANN 53

5798

099

HR

6

Vitocell 100-V, tip CVA, 500 l volumena

ha

bn

o

SPR

l

k

m

BÖ

VA

WW

Z

HR

KW/E

gf

ed

cHV/SPR

b


HR Povratni vod ogrjevne vodeHV Polazni vod ogrjevne vodeKW Hladna vodaSPR Osjetnik temperature spremnika regulacije temperature

spremnika i regulacije temperature (unutarnji promjeruranjajuće čahure 16 mm)


Tablica mjeraVolumen spremnika l 500Duljina (7) a mm 859Širina b mm 923Visina c mm 1948 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422Bez toplinske izolacije n mm 837Bez toplinske izolacije o mm 7 650


54 VIESMANN VITOCAL

657

98 0

99 H

R

Vitocell 100-V, tip CVAA, volumen od 750 i 950 l

kb

ml

BÖ

VA

cd

ef

gh

HR

WW

Z

HV/SPR

KW/E

o

a

bn


HR Povratni vod ogrjevne vodeHV Polazni vod ogrjevne vodeKW Hladna vodaSPR Pritezni sustav za pričvršćivanje uranjajućih temperaturnih

osjetnika na plašt spremnika. Prihvati za 3 uranjajućatemperaturna osjetnika po priteznom sustavu


Tablica mjeraVolumen spremnika l 750 950Duljina (7) a mm 1062 1062Širina b mm 1110 1110Visina c mm 1897 2197 d mm 1788 2094 e mm 1179 1283 f mm 916 989 g mm 377 369 h mm 79 79 k mm 555 555 l mm 7 180 7 180 m mm 513 502Bez toplinske izolacije n mm 1005 1005Bez toplinske izolacije o mm 7 790 7 790


■ Prema DIN 4708.■ Akumulacijska temperatura spremnika Tsp = temperatura dotoka

hladne vode 50 K +5 K/-0 K

Volumen spremnika l 300 500 750 950Učinski koeficijent NL kod temperature ogrjevnevode polaznog voda

90 °C 9,7 21,0 38,0 44,080 °C 9,3 19,0 32,0 42,070 °C 8,7 16,5 25,0 39,0

Napomena o učinskom koeficijentu NL


Orijentacijske vrijednosti■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL


VITOCAL VIESMANN 55

5798

099

HR

6


■ Zagrijavanje pitke vode s 10 na 45 °C

Volumen spremnika l 300 500 750 950Kratkotrajni učin pri temperaturi ogrjevne vodepolaznog voda

90 °C l/10 min 407 618 850 93780 °C l/10 min 399 583 770 91570 °C l/10 min 385 540 665 875

Maks. količina istjecanja (tijekom 10 min)■ U odnosu na učinski koeficijent NL


Volumen spremnika l 300 500 750 950Maks. količina istjecanja pri temperaturiogrjevne vode polaznog voda

90 °C litara/min 41 62 85 9480 °C litara/min 40 58 77 9270 °C litara/min 39 54 67 88

Moguća količina oduzimanja vode■ Volumen spremnika zagrijan na 60 °C■ Bez dodatnog zagrijavanja

Volumen spremnika l 300 500 750 950Stopa oduzimanja litara/min 15 15 20 20Moguća količina oduzimanja vodeVoda s t = 60 °C (konstantno)

l 240 420 615 800

Vrijeme zagrijavanjaVremena zagrijavanja dostižu se ako je dostupan maksimalni trajniučin spremnika PTV-a kod odgovarajuće temperature ogrjevne vodepolaznog voda i zagrijavanja pitke vode s 10 na 60 °C.

Volumen spremnika l 300 500 750 950Vrijeme zagrijavanja pri temperaturi ogrjevnevode polaznog voda

90 °C min 23 28 23 3580 °C min 31 36 31 4570 °C min 45 50 45 70


56 VIESMANN VITOCAL

657

98 0

99 H

R

Otpor protoka sa strane ogrjevne vode

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

20,0

30,0

40,050,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

kPa

C

Otp

or p

roto

ka u

Volumni protok ogrjevne vode u l/h

mba

r

za jedan spremnik

A

B

A Volumen spremnika 500 lB Volumen spremnika 300 lC Volumen spremnika 750 l i 950 l

Otpori protoka sa strane pitke vode

0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

kPa

Otp

or p

roto

ka u

Volumni protok pitke vode u l/h

mba

r

za jedan spremnik

A

C

B

D

A Volumen spremnika 300 lB Volumen spremnika 500 lC Volumen spremnika 750 lD Volumen spremnika 950 l


VITOCAL VIESMANN 57

5798

099

HR

6

6.3 Vitocell 100-B, tip CVB/CVBBObratiti pozornost na upute za dimenzioniranje spremnika PTV-a:Vidi od stranice 109.Za zagrijavanje pitke vode u spoju s kotlovima za grijanje isolarnim kolektorima za bivalentni pogon


■ Temperatura solarnog polaznog voda do 160 °C■ Radni tlak sa strane ogrjevne vode do 10 bar (1,0 MPa)■ Radni tlak sa solarne strane do 10 bar (1,0 MPa)■ Radni tlak sa strane pitke vode do 10 bar (1,0 MPa)

Tehnički podaciTip CVBB CVB CVB CVBB CVBBVolumen spremnika l 300 400 500 750 950Ogrjevna spirala gore dolje gore dolje gore dolje gore dolje gore doljeDIN registracijski broj 9W242/11-13 MC/E zatraženaTrajni učinKod zagrijavanja pitke vode od 10na 45 °C i kod temperatureogrjevne vode polaznog voda od… pri dolje navedenom volumnomprotoku ogrjevne vode

90 °C kW 31 53 42 63 47 70 76 114 90 122l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720 1866 2790 2221 2995

80 °C kW 26 44 33 52 40 58 63 94 75 101l/h 638 1081 811 1278 982 1425 1546 2311 1840 2482

70 °C kW 20 33 25 39 30 45 49 73 58 78l/h 491 811 614 958 737 1106 1200 1794 1428 1926

60 °C kW 15 23 17 27 22 32 35 52 41 56l/h 368 565 418 663 540 786 853 1275 1015 1369

50 °C kW 11 18 10 13 16 24 26 39 31 42l/h 270 442 246 319 393 589 639 955 760 1026

Trajni učinKod zagrijavanja pitke vode od 10na 60 °C i kod temperatureogrjevne vode polaznog voda od… pri dolje navedenom volumnomprotoku ogrjevne vode

90 °C kW 23 45 36 56 36 53 59 79 67 85l/h 395 774 619 963 619 911 1012 1359 1157 1465

80 °C kW 20 34 27 42 30 44 49 66 56 71l/h 344 584 464 722 516 756 840 1128 960 1216

70 °C kW 15 23 18 29 22 33 37 49 42 53l/h 258 395 310 499 378 567 630 846 720 912

Volumni protok ogrjevne vode za nave-dene trajne učine

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

Maks. priključivi učin jedne toplinskecrpkekod temperature polaznog voda ogrjevnevode od 55 °C i temperature tople vode od45 °C pri navedenom volumnom protokuogrjevne vode (obje ogrjevne spiralespojene su serijski)

kW 8 8 10 – –

Potrebna toplina za stanje spremnostiza pogon prema EN 12897:2006 QST pritemperaturnoj razlici od 45 K

kWh/24 h

1,65 1,80 1,95 2,28 2,48

Volumen dijela za spremnost za pogonVaux

l 127 167 231 365 500

Volumen solarnog dijela Vsol l 173 233 269 385 450Dimenzije Duljina (7) – s toplinskom izolacijom a mm 667 859 859 1062 1062– bez toplinske izolacije mm – 650 650 790 790Ukupna širina – s toplinskom izolacijom b mm 744 923 923 1110 1110– bez toplinske izolacije mm – 881 881 1005 1005Visina – s toplinskom izolacijom c mm 1734 1624 1948 1897 2197– bez toplinske izolacije mm – 1518 1844 1797 2103Pregibna mjera – s toplinskom izolacijom mm 1825 – – – –– bez toplinske izolacije mm – 1550 1860 1980 2286Težina kompletno s toplinskom izolacijom kg 166 167 205 320 390Pogonska ukupna težina s električnimgrijačem

kg 468 569 707 1072 1342

Volumen ogrjevne vode l 6 10 6,5 10,5 9 12,5 13,8 29,7 18,6 33,1Grijaća površina m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9 1,6 3,5 2,2 3,9


58 VIESMANN VITOCAL

657

98 0

99 H

R

Tip CVBB CVB CVB CVBB CVBBVolumen spremnika l 300 400 500 750 950Ogrjevna spirala gore dolje gore dolje gore dolje gore dolje gore doljePriključci Ogrjevna spirala gore (vanjski navoj) R 1 1 1 1 1Ogrjevna spirala dolje (vanjski navoj) R 1 1 1 1¼ 1¼Hladna voda, topla voda (vanjski navoj) R 1 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Cirkulacija (vanjski navoj) R 1 1 1 1¼ 1¼Električni grijač (unutarnji navoj) Rp 1½ 1½ 1½ – –Energetski razred B B B

Uputa za gornju ogrjevnu spiraluGornja ogrjevna spirala predviđena je za priključivanje na proizvođačtopline.

Uputa za donju ogrjevnu spiraluDonja ogrjevna spirala predviđena je za priključivanje na solarnekolektore.Za ugradnju osjetnika temperature spremnika upotrijebite uvojnokoljeno s uranjajućom čahurom sadržano u opsegu isporuke.

Uputa za trajni učinKod projektiranja s navedenim odn. određenim trajnim učinompotrebno je planirati odgovarajuću cirkulacijsku crpku. Navedenitrajni učin postiže se samo ako je nazivni toplinski učin kotla zagrijanje ≥ trajnom učinu.

UputeS volumenom 300 i 400 l može se kao Vitocell 100-W isporučiti i ubijeloj boji.

Vitocell 100-B, tip CVBB, volumen 300 l

VA

361b

a

c16

0013

5511

1599

587

5

26076333

935

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

KW/E

HRs

Ø 1

00

SPR1/SPR2

E PražnjenjeELH Električni grijač

HR Povratni vod ogrjevne vodeHRs Povratni vod ogrjevne vode solarne instalacijeHV Polazni vod ogrjevne vodeHVs Polazni vod ogrjevne vode solarne instalacijeKW Hladna vodaR Otvor za nadzor i čišćenje s pokrivanjem prirubnice

(prikladan i za ugradnju električnog grijača)SPR1 Osjetnik temperature spremnika regulacije temperature u

spremniku (unutarnji promjer 16 mm)SPR2 Osjetnici temperature/termometar (unutarnji promjer 16 mm)TH Termometar (pribor)VA Magnezijska zaštitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacijski vod

Tablica mjeraVolumen spremnika l 300a mm 667b mm 744c mm 1734


VITOCAL VIESMANN 59

5798

099

HR

6

Vitocell 100-B, tip CVB, volumena 400 i 500 l

k

g

Ø 1

00l

455

h

f

i

ed

c

Ø 650

a

b881

m

VA

ELH

TH

R

WW

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

KW/E

SPR1/SPR2

E PražnjenjeELH Električni grijač

HR Povratni vod ogrjevne vodeHRs Povratni vod ogrjevne vode solarne instalacijeHV Polazni vod ogrjevne vodeHVs Polazni vod ogrjevne vode solarne instalacijeKW Hladna vodaR Otvor za nadzor i čišćenje s pokrivanjem prirubnice

(prikladan i za ugradnju električnog grijača)SPR1 Osjetnik temperature spremnika regulacije temperature u

spremniku (unutarnji promjer 16 mm)SPR2 Osjetnici temperature/termometar (unutarnji promjer 16 mm)TH Termometar (pribor)VA Magnezijska zaštitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacijski vod

Tablica mjeraVolumenspremnika

l 400 500

a mm 859 859b mm 923 923c mm 1624 1948d mm 1458 1784e mm 1204 1444f mm 1044 1230g mm 924 1044h mm 804 924i mm 349 349k mm 107 107l mm 422 422m mm 864 984


60 VIESMANN VITOCAL

657

98 0

99 H

R

Vitocell 100-B, tip CVBB, volumena 750 i 950 l

HVs/SPR2

mn

lk

hg

fe

d

b

a

WW

HV/SPR1

ZHR

HRs

VA

ELH/R

ELH/R

KW/E

Ø 1

80

555

Ø 1

80

Ø 790999

c

SPR1/SPR2

TH

E PražnjenjeELH Električni grijač ili čahura za punjenje

HR Povratni vod ogrjevne vodeHRs Povratni vod ogrjevne vode solarne instalacijeHV Polazni vod ogrjevne vodeHVs Polazni vod ogrjevne vode solarne instalacijeKW Hladna vodaR Otvor za nadzor i čišćenje sa pokrivanjem prirubniceSPR1 Pritezni sustav za pričvršćivanje uranjajućih temperaturnih

osjetnika na plašt spremnika (maks. 3 uranjajućatemperaturna osjetnika)

SPR2 Pritezni sustav za pričvršćivanje uranjajućih temperaturnihosjetnika na plašt spremnika (maks. 3 uranjajućatemperaturna osjetnika)

TH Termometar (pribor)VA Magnezijska zaštitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija

Tablica mjeraVolumenspremnika

l 750 950

a mm 1062 1062b mm 1110 1110c mm 1897 2197d mm 1749 2054e mm 1464 1760f mm 1175 1278g mm 1044 1130h mm 912 983k mm 373 363l mm 74 73m mm 975 1084n mm 509 501

Osjetnik temperature spremnika kod solarnog pogona

Raspored osjetnika temperature spremnika u povratnom voduogrjevne vode HRs

A Osjetnik temperature spremnika (opseg isporuke solarneregulacije)

B Uvojno koljeno s uranjajućom čahurom (opseg isporuke,unutarnji promjer 6,5 mm)


VITOCAL VIESMANN 61

5798

099

HR

6


■ Prema normi DIN 4708■ Gornja ogrjevna spirala■ Akumulacijska temperatura spremnika Tspr = temperatura dotoka

hladne vode 50 K +5 K/-0 K

Volumen spremnika l 300 400 500 750*1 950*1

Učinski koeficijent NL kod temperature ogrjevne vodepolaznog voda

90 °C 1,6 3,0 6,0 8,0 11,080 °C 1,5 3,0 6,0 8,0 11,070 °C 1,4 2,5 5,0 7,0 10,0

Upute za učinski koeficijent NL


Orijentacijske vrijednosti■ Tsp = 60 ℃ → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 ℃ → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 ℃ → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL


■ Zagrijavanje pitke vode s 10 na 45 °C


Kratkotrajni učin pri temperaturi ogrjevne vode polaznogvoda

l/10 min

90 °C 173 230 319 438 60080 °C 168 230 319 438 60070 °C 164 210 299 400 550

Maks. količina istjecanja (tijekom 10 minuta)■ U odnosu na učinski koeficijent NL



Maks. količina istjecanja pri temperaturi ogrjevne vodepolaznog voda

l/min

90 °C 17 23 32 44 6080 °C 17 23 32 44 6070 °C 16 21 30 40 55

Moguća količina oduzimanja vode■ Volumen spremnika zagrijan na 60 °C■ Bez dodatnog zagrijavanja


Stopa oduzimanja l/min 15 15 15 15 15Moguća količina oduzimanja vode l 110 120 220 330 420Voda s t = 60 °C (konstantno)

Vrijeme zagrijavanjaNavedena vremena zagrijavanja dostižu se ako je dostupanmaksimalni trajni učin spremnika PTV-a kod odgovarajućetemperature ogrjevne vode polaznog voda i zagrijavanja pitke vodeod 10 na 60 °C.


Vrijeme zagrijavanja pri temperaturi ogrjevne vodepolaznog voda

min

90 °C 16 17 19 17 1880 °C 22 23 24 21 2270 °C 30 36 37 26 28

*1 Vrijednosti su računski određene.


62 VIESMANN VITOCAL

657

98 0

99 H

R

Otpori protoka sa strane ogrjevne vode

AB

C

D

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

00,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

20

30

40506080

100

Otp

or p

roto

ka

Volumni protok ogrjevne vodeu l/h

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

mba

r

A Volumen spremnika 300 l (gornja ogrjevna spirala)B Volumen spremnika 300 l (donja ogrjevna spirala),

Volumen spremnika 400 i 500 l (gornja ogrjevna spirala)C Volumen spremnika 500 l (donja ogrjevna spirala)D Volumen spremnika 400 l (donja ogrjevna spirala)

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

00,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

20

30

40506080

100

Otp

or p

roto

ka

Volumni protok ogrjevne vodeu l/h

A

B

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

mba

r

A Volumen spremnika 750 i 950 l (gornja ogrjevna spirala)B Volumen spremnika 750 i 950 l (donja ogrjevna spirala)


VITOCAL VIESMANN 63

5798

099

HR

6

Otpori protoka sa strane pitke vode

A B

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,30,40,50,60,8

1

2

34568

10

34568

10

20

3040506080

100

kPa

6000

8000

Otp

or p

roto

ka

Volumni protok pitke vodeu l/h

mba

r

A Volumen spremnika 300 lB Volumen spremnika 400 i 500 l

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,30,40,50,60,8

1

2

34568

10

34568

10

20

3040506080

100

kPa

6000

8000

Otp

or p

roto

ka

Volumni protok pitke vodeu l/h

mba

r

AB

A Volumen spremnika 750 lB Volumen spremnika 950 l


64 VIESMANN VITOCAL

657

98 0

99 H

R

7.1 Pregled

Pribor Br. narudž. Vitocal 200-S, tip Vitocal 222-S, tipAWB(-M) 201.D AWB(-M)-E-AC

201.DAWBT(-M) 221.CAWBT(-M)-E221.C

AWBT(-M)-E-AC221.C

Uređaj za dovod i odvod zraka: Vidi od stranice 68Uređaji za ventilaciju i pribor:Vidi projektnu dokumentaciju »Vitovent«

X X X X

Vitocell 100-W: Vidi od stranice 68Vitocell 100-W, tip SVPA, bijela Z015 310 X X X XProtočni grijač ogrjevne vode ZK02 936 X ZK02 961 X*2 3-putni preklopni ventil ZK02 928 X X Membranska tlačna ekspanzijska posuda ZK02 937 X X X XFilter za sekundarni krug ZK02 206 X X X XHidraulički priključni pribor, vidi od stranice 70Set za hidraulički priključak kruga grijanja – Za nadžbuknu instalaciju prema gore ZK02 960 X X– Za nadžbuknu instalaciju nalijevo ili

nadesnoZK02 959 X X

Komplet za montažu s mješačem ZK02 958 X Razdjeljivač kruga grijanja Divicon: Vidi od stranice 71

UputeRazdjeljivač kruga grijanja Divicon nije prikladan za krugove grijanja koji se koriste za pogon hlađenja. Bez mješača – S visokoučinkovitom cirkulacijskom

crpkom Wilo Yonos PARA 25/6,DN 20 - ¾

7521 287 X X X X

– S visokoučinkovitom cirkulacijskomcrpkom Wilo Yonos PARA 25/6,DN 25 - 1

7521 288 X X X X

– S visokoučinkovitom cirkulacijskomcrpkom Wilo Yonos PARA opc. 25/7.5,DN 32 - 1¼

ZK01 831 X X X X

S mješačem za krug grijanja 2 (M2/KG2) – S visokoučinkovitom cirkulacijskom

crpkom Wilo Yonos PARA 25/6,DN 20 - ¾

ZK00 967 X X X X


ZK00 968 X X X X


ZK01 825 X X X X

S mješačem za krug grijanja 2 (M2/KG2)ili krug grijača 3 (M3/HK3)

– S visokoučinkovitom cirkulacijskomcrpkom Wilo Yonos PARA 25/6,DN 20 - ¾

7521 285 X X X X


7521 286 X X X X


ZK01 830 X X X X

Proširena oprema mješača:Vidi pribor za regulaciju na stranici 120

Bypass ventil 7464 889 X X X XKomplet za zidnu montažu pojedinačnihDivicona

7465 894 X X X X

Razdjelni nosači za 2 Divicona – DN 20 - ¾/DN 25 - 1 7460 638 X X X X– DN 32 - 1¼ 7466 337 X X X X

*2 Ugrađeno u uređaj kod tipa AWBT-M-E/AWBT-E 221.C

Pribor za instalaciju

VITOCAL VIESMANN 65

5798

099

HR

7



AWBT(-M)-E-AC221.C

Razdjelni nosači za 3 Divicona – DN 20 - ¾/DN 25 - 1 7460 643 X X X X– DN 32 - 1¼ 7466 340 X X X XKomplet za zidnu montažu razdjelnognosača

7465 439 X X X X

Zagrijavanje pitke vode općenito: Vidi od stranice 77Sigurnosna grupa prema DIN 1988 7180 662 X X X XZagrijavanje pitke vode s Vitocell 100-V, tip CVAA (300 l), tip CVW (390 l) i Vitocell 100-W, tip CVAA (300 l): Vidi od stranice 77Vitocell 100-V, tip CVAA, 300 l, vitosrebr-ne boje

Z013 672 X X

Vitocell 100-V, tip CVW, 390 l, vitosrebr-na boja

Z002 885 X X

Vitocell 100-W, tip CVAA, 300 l, bojabijela

Z013 673 X X

Električni grijač EHE – Volumen spremnika 390 l, ugradnja go-

reZ012 684 X X

– Volumen spremnika 300 l, ugradnjadolje

Z012 676 X X

– Volumen spremnika 390 l, ugradnjadolje

Z012 677 X X

Solarni set izmjenjivača topline zavolumen spremnika od 390 l

7186 663 X X

Anoda sa stranom strujom – Volumen spremnika 300 l 7265 008 X X – Volumen spremnika 390 l

iIntegrirani spremnik PTV-a

Z004 247 X X X X

Zagrijavanje pitke vode s Vitocell 100-B, tip CVBB (300 l), tip CVB (500 l) i Vitocell 100-W, tip CVBB (300 l): Vidi od stranice 79Vitocell 100-B, tip CVBB, 300 l, vitosrebr-na boja

Z013 674 X X

Vitocell 100-B, tip CVB, 500 l, vitosrebrnaboja

Z002 578 X X

Vitocell 100-W, tip CVBB, 300 l, bijelaboja

Z013 675 X X

Električni grijač EHE za volumenspremnika 300 l, ugradnja dolje

Z012 676 X X

Električni grijač EHE za volumenspremnika od 500 l, ugradnja dolje

Z012 677 X X

Anoda sa stranom strujom 7265 008 X X Pribor za hlađenje: Vidi od stranice 79Prigradni prekidač vlage 230 V 7452 646 X XKontrolnik zaštite od smrzavanja 7179 164 X XVisokoučinkovita cirkulacijska crpka WiloYonos PICO 30/1-6

7527 575 X X

3-putni preklopni ventil 7814 924 X XNalijegajući osjetnik temperature 7426 463 X XOsjetnik temperature prostora 7438 537 X XVodovi rashladnog sredstva za spajanje s fiksno instaliranim split uređajima: Vidi od stranice 81Bakrena cijev s toplinskom izolacijom,6 x 1 mm

7249 274 X X X X

Bakrena cijev s toplinskom izolacijom, ¼ 7441 108 X X X XBakrena cijev s toplinskom izolacijom,10 x 1 mm

7249 273 X X X X

Bakrena cijev s toplinskom izolacijom, ⅜ 7441 109 X X X XBakrena cijev s toplinskom izolacijom,12 x 1 mm

7249 272 X X X X

Bakrena cijev s toplinskom izolacijom, ½ 7441 110 X X X XBakrena cijev s toplinskom izolacijom,16 x 1 mm

7441 106 X X X X

Bakrena cijev s toplinskom izolacijom, ⁵⁄₈ 7441 111 X X X XToplinska izolacija za vodove rashladnog sredstva: Vidi od stranice 81Termoizolacijska traka 7249 275 X X X XPVC ljepljiva traka 7249 281 X X X X

Pribor za instalaciju (nastavak)

66 VIESMANN VITOCAL

7

5798

099

HR



AWBT(-M)-E-AC221.C

Spojni elementi: Vidi od stranice 81Spojna nazuvica ⁷⁄₁₆ 7249 276 X X X XSpojna nazuvica ⁵⁄₈ 7249 278 X X X XSpojna nazuvica ¾ 7249 279 X X X XSpojna nazuvica ⁷⁄₈ 7441 113 X X X XPrirubna matica ⁷⁄₁₆ 7249 280 X X X XPrirubna matica ⁵⁄₈ 7249 282 X X X XPrirubna spojna matica ¾ 7249 283 X X X XPrirubna matica ⁷⁄₈ 7441 115 X X X XEuro adapter za prirubnicu ⁷⁄₁₆ 7249 284 X X X XEuro adapter za prirubnicu ⁵⁄₈ 7249 285 X X X XEuro-adapter za prirubnicu ¾ 7249 286 X X X XEuro adapter za prirubnicu ⁷⁄₈ 7441 117 X X X XBakreni brtveni prsten ⁷⁄₁₆ 7249 289 X X X XBakreni brtveni prsten ⁵⁄₈ 7249 290 X X X XBakreni brtveni prsten ¾ 7249 291 X X X XBakreni brtveni prsten ⁷⁄₈ 7441 119 X X X XUnutarnji lemni kolčak 6 mm 7249 287 X X X XUnutarnji lemni kolčak ⁷⁄₁₆ 7441 123 X X X XUnutarnji lemni kolčak 10 mm 7249 277 X X X XUnutarnji lemni kolčak ⁵⁄₈ 7441 124 X X X XUnutarnji lemni kolčak 12 mm 7249 288 X X X XUnutarnji lemni kolčak ¾ 7441 125 X X X XUnutarnji lemni kolčak 16 mm 7441 121 X X X XUnutarnji lemni kolčak ⁷⁄₈ 7441 126 X X X XZavršna obujmica ZK02 932 X X X XKonzole za vanjsku jedinicu: Vidi od stranice 82Konzola za podnu montažu ZK02 929 X X X XSet konzola za zidnu montažu ZK02 930 X X X XInstalacijski setovi: Vidi od stranice 83Instalacijski set za zidnu montažuvanjske jedinice, bakrene cijevi6 x 1 mm/12 x 1 mm

ZK02 942 D04, D06 D04, D06 C04, C06 C04, C06

Instalacijski set za zidnu montažuvanjske jedinice, bakrene cijevi ¼/½

ZK02 946 D04, D06 D04, D06 C04, C06 C04, C06

Instalacijski set za zidnu montažuvanjske jedinice, bakrene cijevi10 x 1 mm/16 x 1 mm

ZK02 943 D08, D10, D13,D16

D08, D10, D13,D16

C08, C10, C13,C16

C08, C10, C13,C16

Instalacijski set za zidnu montažuvanjske jedinice, bakrene cijevi ⅜/⅝

ZK02 947 D08, D10, D13,D16

D08, D10, D13,D16

C08, C10, C13,C16

C08, C10, C13,C16

Instalacijski set za podnu montažuvanjske jedinice, bakrene cijevi6 x 1 mm/12 x 1 mm

ZK02 944 D04, D06 D04, D06 C04, C06 C04, C06

Instalacijski set za podnu montažuvanjske jedinice, bakrene cijevi ¼/½

ZK02 948 D04, D06 D04, D06 C04, C06 C04, C06

Instalacijski set za podnu montažuvanjske jedinice, bakrene cijevi10 x 1 mm/16 x 1 mm

ZK02 945 D08, D10, D13,D16

D08, D10, D13,D16

C08, C10, C13,C16

C08, C10, C13,C16

Instalacijski set za podnu montažuvanjske jedinice, bakrene cijevi ⅜/⅝

ZK02 949 D08, D10, D13,D16

D08, D10, D13,D16

C08, C10, C13,C16

C08, C10, C13,C16

Ostalo: Vidi od stranice 84Brtvena masa 7441 145 X X X XPjenasta traka 7441 146 X X X XElektrično popratno grijanje ZK02 935 X X X XRučka za nošenje za vanjsku jedinicu ZK02 931 X X X XSet pokrivnih kapica ZK02 933 X X X XSpecijalno sredstvo za čišćenje 7249 305 X X X XPodest za montažu na neobrađeni pod 7417 925 X XSet odvodnih lijevaka 7176 014 X X


VITOCAL VIESMANN 67

5798

099

HR

7

7.2 Uređaj za dovod i odvod zraka

Vitovent uređaji za ventilaciju

Uređaji za ventilaciju VitoventSustavima za ventilaciju prostora Vitovent s centralnim uređajem zaventilaciju može se u potpunosti upravljati preko regulacije toplinskecrpke. Regulacija toplinske crpke raspolaže cjelokupnim opsegomfunkcija za rukovanje, podešavanje regulacijskih parametara idijagnozu priključenog uređaja za ventilaciju.

UputePodrobne informacije za projektiranje sustava za ventilaciju prostoras centralnim uređajem za ventilaciju: Vidi upute za projektiranje»Vitovent 200-C/300-W/300-C/300-F«.

Vitovent Tip Br. narudž. Protustrujniizmjenjivačtopline

Entalpijskiizmjenjivačtopline

Maks. volumni protokzraka u m3/h

Maks. površinastambene jedinice u m2

200-C H11S A200 Z014 599 (L)Z015 391 (R)

X 200 120

H11E A200 Z014 584 (L)Z015 392 (R)

X 200 120

300-W H32S B300 Z014 589 X 300 230H32E B300 Z014 582 X 300 230H32S B400 Z014 590 X 400 370H32E B400 Z014 583 X 400 370

300-C H32S B150 Z014 591 X 150 90300-F H32S B280 Z011 432 (w)

Z012 121 (s)X 280 180

H32E C280 Z014 585 (w)Z014 586 (s)

X 280 180

(L) Lijevi priključak dovodnog zraka(R) Desni priključak dovodnog zraka

(w) Bijela boja(s) Vitosrebrna boja

7.3 Vitocell 100-W

Vitocell 100-W, tip SVPA, bijela

Br. narudž. Z015 310Bijela boja

Zidni međuspremnik ogrjevne vode za ugradnju u povratni vodsekundarnog kruga■ Za spremanje ogrjevne vode u spoju sa toplinskom crpkom

ogrjevnog učina do 17 kW■ Za osiguranje minimalnog volumena instalacije■ Volumen 46 l

Opseg isporuke:■ Međuspremnik ogrjevne vode s toplinskom izolacijom EPS i

olovnim limenim plaštem■ Zidni držač■ Prestrujni ventil DN 25, R 1


68 VIESMANN VITOCAL

7

5798

099

HR

880

A

379

450

155 140 155B

44

C

958

A Po odabiru polazni vod ogrjevne vode ili povratni vod ogrjevnevode, R 1

B Po odabiru povratni vod ogrjevne vode ili polazni vod ogrjevnevode, R 1

C Odzračenje

Protočni grijač ogrjevne vode

■ Vitocal 200-S:Br. narudž. ZK02 936

■ Vitocal 222-S:Br. narudž. ZK02 961

■

■ Za ugradnju u unutarnju jedinicu■ 3-stupanjski ogrjevni učin 3, 6 i 9 kW

3-putni preklopni ventil

Br. narudž. ZK02 928Za ugradnju u povratni vod kod primjene kaskada

Membranska tlačna ekspanzijska posuda

Br. narudž. ZK02 937■ Za ugradnju u unutarnju jedinicu■ Volumen 10 l

Filter za sekundarni krug

Br. narudž. ZK02 206■ Filtar za vodu od plemenitog čelika integriran u kuglastu slavinu■ Za zaštitu kondenzatora od onečišćenja


VITOCAL VIESMANN 69

5798

099

HR

7

7.4 Vitocal 222-S: Hidraulički priključni pribor

Set za hidraulički priključak za nadžbuknu instalaciju prema gore

Br. narudž. ZK02 960■ Toplinski izoliran polazni vod ogrjevne vode i povratni vod ogrjevne

vode G 1¼■ Toplinski izolirani vod hladne vode i vod tople vode G ¾■ Toplinski izoliran cirkulacijski vod G ¾

Set za hidraulički priključak za nadžbuknu instalaciju prema lijevo ili desno

Br. narudž. ZK02 959■ Toplinski izoliran polazni vod ogrjevne vode i povratni vod ogrjevne

vode G 1¼ s lukom od 90°■ Toplinski izoliran vod hladne vode i vod tople vode G ¾ s lukom od

90°■ Toplinski izoliran cirkulacijski vod G ¾ s lukom 90°

Komplet za montažu s mješačem

Br. narudž. ZK02 958■ Hidrauličke komponente za direktan priključak kruga grijanja s

mješačem na unutarnju jedinicu■ Za instalacije bez međuspremnika ogrjevne vode u polaznom vodu

sekundarnog kruga

UputeZa osiguravanje minimalnog volumena instalacije po potrebi jepotreban međuspremnik ogrjevne vode u povratnom vodusekundarnog kruga, npr. Vitocell 100-W, tip SVPA.

Sastavni dijelovi:■ Crpka kruga grijanja i krug grijanja s mješačem za ugradnju u

unutarnju jedinicu■ Toplinski izolirani polazni vod ogrjevne vode i povratni vod

ogrjevne vode G 1¼ za integraciju u set za hidraulički priključak■ Osjetnik temperature polaznog voda■ Kabelski snop


70 VIESMANN VITOCAL

7

5798

099

HR

7.5 Razdjeljivač kruga grijanja DiviconUputeRazdjeljivač kruga grijanja Divicon nije prikladan za krugove grijanjakoji se koriste za pogon hlađenja.

Ustroj i funkcija■ Isporučivo u veličinama priključaka R ¾, R 1 i R 1¼■ S crpkom kruga grijanja, nepovratnom zaklopkom, kuglastim

slavinama s integriranim termometrima i 3-putnim mješačem ili bezmješača

■ Brza i jednostavna montaža zahvaljujući predmontiranoj jedinici ikompaktnoj konstrukciji

■ Neznatni gubici zračenjem topline zahvaljujući prilagođenomobliku termoizolacijskih obloga

■ Niski troškovi električne energije i precizno reagiranje regulacijezahvaljujući primjeni visokoučinkovitih cirkulacijskih crpki ioptimiranoj karakteristici mješača

■ Bypass ventil za hidrauličko izjednačenje instalacije grijanja, koji jedostupan kao pribor, može se umetnuti u već izrađene otvore ulijevanom tijelu.

■ Zidna montaža pojedinačno i s dvostrukim razdjelnim nosačem■ Dostupan i kao građevni komplet: za pojedinosti vidi cjenik tvrtke

Viessmann.Br. narudž. u spoju s različitim cirkulacijskim crpkama: vidicjenik tvrtke Viessmann.Mjere razdjeljivača kruga grijanja iste su s mješačem ili bez njega.


VITOCAL VIESMANN 71

5798

099

HR

7

Divicon s mješačem

D

151

398

A

B

C

G 1½

120HV HR

HV HRHV HR

a

Zidna montaža, prikaz bez toplinske izolacije i bez proširene opremeza pogon mješača

HR Povratni vod grijanjaHV Polazni vod grijanjaA Kuglaste slavine s termometrom (kao opslužni element)B S cirkulacijskom crpkomC Bypass ventil (pribor)D Mješač-3

Divicon bez mješača

142

398

A

B

HV HR120

C

G 1½HV HR

a

Zidna montaža, prikaz bez toplinske izolacije

HR Povratni vod grijanjaHV Polazni vod grijanjaA Kuglaste slavine s termometrom (kao opslužni element)B S cirkulacijskom crpkomC Kuglasta slavina

Priključak kruga grijanja R ¾ 1 1¼Maks. volumni protok m3/h 1,0 1,5 2,5a (unutarnji) Rp ¾ 1 1¼a (vanjski) G 1¼ 1¼ 2


72 VIESMANN VITOCAL

7

5798

099

HR

Određivanje potrebnog nazivnog promjera

A

ΔT= 15K

ΔT= 20K

ΔT= 30K

ΔT= 5K

ΔT= 10K

CB

D

2,52,5

Reagiranje regulacije mješača

2,0

0,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Količ

ina

prot

oka

u m

³/h

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Toplinski učin kruga grijanjau kW

A Divicon s mješačem-3U označenim pogonskim područjima B do D reagiranjeregulacije mješača Divicona je optimalno:

B Divicon s mješačem-3 (R ¾)Područje upotrebe: 0 do 1,0 m 3/h

C Divicon s mješačem-3 (R 1)Područje upotrebe: 0 do 1,5 m 3/h

D Divicon s mješačem-3 (R 1¼)Područje upotrebe: 0 do 2,5 m 3/h

Primjer:■ Krug grijanja za radijator s toplinskim učinom ² = 11,6 kW■ Temperatura sustava grijanja 75/60 °C (ΔT = 15 K)

² = µ · c · ΔT c = 1,163Wh

kg · K µ

²

c · ΔT=

kgh

´ =11600 W · kg · K

1,163 Wh · (75 - 60) K= 665

m³h

0,665

´ (1 kg ≈ 1 dm³)

c Specifični toplinski kapacitetµ Struja mase² Toplinski učin´ Volumni protokKoristeći vrijednost ´ odabrati najmanji mogući mješač unutar gra-nice upotrebe.Rezultat primjera: Divicon s mješačem-3 (R ¾)

Karakteristike cirkulacijskih crpki i otpor protoka sa strane ogrjevne vodePreostala visina dobave crpke proizlazi iz razlike odabrane krivuljecrpke i krivulje otpora dotičnog razdjeljivača kruga grijanja, a popotrebi i iz daljnjih sastavnih dijelova (cijevni sklop, razdjeljivač itd.).Na sljedećim dijagramima crpke ucrtane su krivulje otpora različitihrazdjeljivača kruga grijanja Divicon. Maksimalna količina protoka za Divicon:■ s R ¾ = 1,0 m3/h■ s R 1 = 1,5 m3/h■ s R 1¼ = 2,5 m3/h

Primjer:Volumni protok ´ = 0,665 m3/h

Odabrano:■ Divicon s mješačem R ¾■ Cirkulacijska crpka Wilo Yonos PARA 25/6, način pogona

diferencijalni tlak varijabilni i podešen na maksimalnu visinudobave

■ Volumni protok 0,7 m 3/h

Visina dobave u skladu skrivuljom crpke: 48 kPaOtpor Divicon: 3,5 kPaPreostala visina dobave: 48 kPa – 3,5 kPa = 44,5 kPa.

UputeZa daljnje ugradne sklopove (cijevne sklopove, razdjeljivače itd.)potrebno je također odrediti otpor i oduzeti ga od preostale visinedobave.

Crpke kruga grijanja regulirane diferencijalnim tlakomPrema Odredbi o štednji energije (EnEV) cirkulacijske crpke uinstalacijama centralnog grijanja trebaju se dimenzionirati prematehničkim pravilima. Smjernica za ekološki dizajn 2009/125/EZ od 1. siječnja 2013. diljemEurope potiče primjenu visokoučinkovitih cirkulacijskih crpki, ako istenisu ugrađene u proizvođač topline.

Uputa za projektiranjeKorištenje crpki kruga grijanja reguliranih diferencijalnim tlakompretpostavlja krugove grijanja s varijabilnim volumnim protokom, npr.jednocijevne i dvocijevne instalacije grijanja s termostatskimventilima, podnim grijanjima s termostatskim ili zonskim ventilima.


VITOCAL VIESMANN 73

5798

099

HR

7

Wilo Yonos PARA 25/6■ Vrlo energetski štedljiva visokoučinkovita cirkulacijska crpka

Način pogona: Konstantan diferencijalni tlak

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Volumni protok u m³/h

Otp

or/v

isin

a do

bave

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-C

maks.

C

BA

A Divicon R ¾ s mješačemB Divicon R 1 s mješačemC Divicon R ¾ i R 1 bez mješača

Način pogona: Varijabilni diferencijalni tlak

40

00

100

200

300

400


Otp

or/v

isin

a do

bave

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-V

maks.

AC

B10

20

30

A Divicon R ¾ s mješačemB Divicon R 1 s mješačemC Divicon R ¾ i R 1 bez mješača

Wilo Yonos PARA opc. 25/7.5

Način pogona: Konstantan diferencijalni tlak

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Otp

or/v

isin

a do

bave

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700 Δp-C

Maks.

B

A

80800

A Divicon R 1¼ s mješačemB Divicon R 1¼ bez mješača

Način pogona: Varijabilni diferencijalni tlak

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Otp

or/v

isin

a do

bave

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-V

Maks.

B

80800

A

A Divicon R 1¼ s mješačemB Divicon R 1¼ bez mješača

Bypass ventil

Br. narudž. 7464 889 ■ Za hidrauličko izjednačenje kruga grijanja s mješačem■ Uvrće se u Divicon.


74 VIESMANN VITOCAL

7

5798

099

HR

Komplet za zidnu montažu pojedinačnih Divicona

Br. narudž. 7465 894S vijcima i pričvrsnicama

a

Divicon S mješačem Bez mješačaa mm 151 142

Razdjelni nosač■ S toplinskom izolacijom■ Montaža na zid s pomoću kompleta za zidnu montažu koji se

naručuje zasebno■ Spoj između kotla za grijanje i razdjelnog nosača mora se izvesti

od strane graditelja.

Za 2 Divicona

Br. narudž. 7460 638 Br. narudž. 7466 337Za Divicon R ¾ i R 1 Za Divicon R 1¼

HV HR HV HR120

495

HV HR120

135

120

A

180

G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½

A Mogućnosti priključivanja ekspanzijske posudeHV Polazni vod ogrjevne vodeHR Povratni vod ogrjevne vode

HV HR HV HR120

495

HV HR

420

183

120

A

180

G 2Rp ¾G 2

G 1½ G 1½



VITOCAL VIESMANN 75

5798

099

HR

7

Otpor protoka

00 0,5 1 1,5 2Volumni protok u m³/h

1

2

3

2,5kPa

A B

0

10

20

30

Otp

or

prot

oka

mba

r

A Razdjelni nosač za Divicon R ¾ i R 1B Razdjelni nosač za Divicon R 1¼

Za 3 Divicona

Br. narudž. 7460 643 Br. narudž. 7466 340Za Divicon R ¾ i R 1 Za Divicon R 1¼

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

135

A

180 180

120G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½ G 1½


120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HRHV

183

A

180 180

420

G 2Rp ¾ G 2

G 1½ G 1½ G 1½


Otpor protoka

00 0,5 1 1,5 2Volumni protok u m³/h

1

2

3

2,5kPa

4

5

A B

0

10

20

30

Otp

or

prot

oka

mba

r

40

50

A Razdjelni nosač za Divicon R ¾ i R 1B Razdjelni nosač za Divicon R 1¼


76 VIESMANN VITOCAL

7

5798

099

HR

Komplet za zidnu montažu razdjelnog nosača

Br. narudž. 7465 439S vijcima i pričvrsnicama

a

Divicon R ¾ i R 1 R 1¼a mm 142 167

7.6 Pribor za zagrijavanje pitke vode općenito

Sigurnosna grupa prema DIN 1988Br. narudž. 7180 662, 10 bar (1 MPa)AT: Br. narudž. 7179 666, 6 bar (0,6 MPa)

■ DN 20/R 1■ Maks. ogrjevni učin: 150 kW

Sastavni dijelovi:■ Zaporni ventil■ Protustrujna zaklopka i kontrolni nastavak■ Nastavak priključka za manometar■ Membranski sigurnosni ventil

7.7 Pribor za zagrijavanje pitke vode s Vitocellom 100-V, tip CVAA (300 l), tip CVW (390 l)i Vitocellom 100-W, tip CVAA (300 l)UputeElektrični grijači, br. narudž. Z012 676, Z012 677 i Z012 684 nisupredviđeni za pogon s 230 V~. Ako nije raspoloživ priključak za400 V, moraju se upotrijebiti uobičajeni električni grijači.

Električni grijač EHE

Br. narudž. Z012 676■ Za ugradnju u prirubnički otvor u donjem području uređaja

Vitocell 100-V, tip CVAA s volumenom spremnika od 300 l■ Električni grijač koristi se samo kod vrlo meke do srednje tvrde

vode do 14 °dH (stupanj tvrdoće 2, do 2,5 mol/m3).■ Ogrjevni učin može se birati: 2, 4 ili 6 kW

Sastavni dijelovi:■ Sigurnosni graničnik temperature■ Regulator temperature

UputeZa upravljanje električnim grijačem preko toplinske crpke potreban jepomoćni sklopnik, br. narudž. 7814 681.

Tehnički podaciUčin kW 2 4 6Nazivni napon 3/N/PE 400 V/50 HzStupanj zaštite IP 44Nazivna struja A 8,7 8,7 8,7Vrijeme zagrijavanja od 10 na60 °C

7,4 3,7 2,5

Sa volumenom grijanimelektričnim grijačem

l 254


VITOCAL VIESMANN 77

5798

099

HR

7


■ Br. narudž. Z012 677:Za ugradnju u prirubnički otvor u donjem području zaVitocell 100-V, tip CVW s volumenom spremnika od 390 l

■ Br. narudž. Z012 684:Za ugradnju u priključni nastavak u gornjem područjuVitocella 100-V, tip CVW s volumenom spremnika od 390 l

■ Električni grijač koristi se samo kod vrlo meke do srednje tvrdevode do 14 °dH (stupanj tvrdoće 2, do 2,5 mol/m3).

■ Ogrjevni učin se može birati: 2, 4 ili 6 kW


UputeZa upravljanje električnim grijačem preko toplinske crpke potreban jepomoćni sklopnik, br. narudž. 7814 681.

Tehnički podaciUčin kW 2 4 6Nazivni napon 3/N/PE 400 V/50 HzStupanj zaštite IP 44Nazivna struja A 8,7 8,7 8,7Vrijeme zagrijavanja s 10 na60 °C

– Donji električni grijač h 8,5 4,3 2,8– Gornji električni grijač h 4,0 2,0 1,3Sadržaj grijan električnimgrijačem

– Donji električni grijač l 294– Gornji električni grijač l 136

Solarni set izmjenjivača topline

Br. narudž. 7186 663Za priključak sunčevih kolektora na Vitocell 100-V, tip CVWPrikladno za instalacije prema DIN 4753. Do ukupne tvrdoće pitkevode od 20 °dH (3,6 mol/m3)

Maks. površina kolektora koja se može priključiti:■ 11,5 m2 pločastih kolektora■ 6 m2 cijevnih kolektora

Dozvoljene temperature Sa solarne strane 140 °CSa strane ogrjevne vode 110 °CSa strane pitke vode – Kod pogona kotla za grijanje 95 °C– Kod solarnog pogona 60 °CDozvoljeni radni tlak 10 bar (1,0 MPa)Sa solarne strane, sa strane ogrjevne vode ipitke vode

Ispitni tlak 13 bar (1,3 MPa)Sa solarne strane, sa strane ogrjevne vode ipitke vode

Najmanji razmak do zida 350 mmZa ugradnju solarnog seta izmjenjivača topline

603

1088

194

310

A

A

A Solarni set izmjenjivača topline

Anoda sa stranom strujom

Volumen spremnika Br. narudž.300 l 7265 008390 l Z004 247

■ Bez održavanja.■ Na mjestu isporučene magnezijske anode.


78 VIESMANN VITOCAL

7

5798

099

HR

7.8 Pribor za zagrijavanje pitke vode s Vitocellom 100-B, tip CVBB (300 l), tip CVB (390 l)i Vitocellom 100-W, tip CVBB (300 l)UputeElektrični grijači, br. narudž. Z012 676 i Z012 677 nisu predviđeni zapogon s 230 V~. Ako nije raspoloživ priključak za 400 V, moraju seupotrijebiti uobičajeni električni grijači.


Br. narudž. Z012 676■ Za volumen spremnika od 300 l

Br. narudž. Z012 677■ Za volumen spremnika od 500 l

■ Za ugradnju u donji prirubnički otvor■ Koristi se samo za mekanu ili srednje tvrdu vodu do 14 °dH

(stupanj tvrdoće 2, 2,5 mol/m3)■ Ogrjevni učin se može birati: 2, 4 ili 6 kW


UputeZa upravljanje električnim grijačem preko toplinske crpke potreban jepomoćni sklopnik, br. narudž. 7814 681

Tehnički podaciUčin kW 2 4 6Nazivni napon 3/N/PE 400 V/50 HzStupanj zaštite IP 44Nazivna struja A 8,7 8,7 8,7Vrijeme zagrijavanja s 10 na60 °C

– Volumen spremnika 300 l h 7,2 3,6 2,4– Volumen spremnika 500 l h 11,8 5,9 3,9Sadržaj grijan električnimgrijačem

– Volumen spremnika 300 l l 246– Volumen spremnika 500 l l 407

Anoda sa stranom strujom

Br. narudž. 7265 008■ Bez održavanja■ Na mjestu isporučene magnezijske anode

7.9 Pribor za hlađenje: Samo tipovi AWB(-M)-E-AC i AWBT(-M)-E-AC

Prigradni prekidač vlage 230 V

Br. narudž. 7452 646■ Za praćenje točke rošenja.■ Radi izbjegavanje nastanka kondenzata.

Kontrolnik zaštite od smrzavanja

Br. narudž. 7179 164Sigurnosna sklopka za zaštitu od smrzavanja.

Visokoučinkovita cirkulacijska crpka Wilo Yonos PICO 30/1-6

Br. narudž. 7527 575Za ugradnju u krug hlađenja kod instalacija s 2 - 3 kruga grijanja imeđuspremnika.■ 1 x 230 V~, 50/60 Hz■ Nazivni tlak PN 6■ Stupanj zaštite IP X2D■ Temperatura sustava od -10 °C do +110 °C

Visi

na d

obav

e u

m

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,50123456

25 (30)/1-625 (30)/1-4

Volumni protok u m³/h4,0


VITOCAL VIESMANN 79

5798

099

HR

7

3-putni preklopni ventil (R 1)

Br. narudž. 7814 924■ S električnim priključkom.■ Priključak R 1 (unutarnji navoj).■ Za bypass-spoj međuspremnika ogrjevne vode u pogonu hlađenja.■ Potrebna su 2 komada.

Dijagram pada tlaka

0


kPa

1,510,50 32 2,5

2

4

6

8

10

0Pad

tlaka 20

40

60

80

100

mba

r

Nalijegajući osjetnik temperature

Br. narudž. 7426 463Za praćenje temperature polaznog voda zasebnog kruga hlađenja ilikruga grijanja bez mješača ako se isti izvodi kao krug hlađenja.

42

66

60

Pričvršćuje se zateznom trakom.

Tehnički podaciDuljina voda 5,8 m, spreman za priključenjeStupanj zaštite IP 32D prema EN 60529 zajamčiti

ustrojem/montažomTip osjetnika Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 do +120 °C– Uskladištenje i transport –20 do +70 °C

Osjetnik temperature prostora za poseban krug hlađenja

Br. narudž. 7438 537Postavljanje u prostoru koji se hladi na unutrašnji zid, nasuprotradijatora/rashladnih tijela. Ne u ormare, niše, u neposrednoj blizinivrata ili u blizini izvora topline, npr. direktnog sunčevog zračenja,dimnjaka, televizora itd.Osjetnik temperature prostora priključuje se na regulaciju.

Priključak:■ 2-žilni vod s poprečnim presjekom voda od 1,5 mm2, bakar■ Duljina voda od daljinskog upravljanja maks. 30 m■ Vod se ne smije polagati zajedno s vodovima od 230/400 V.

20

80□

Tehnički podaciKlasa zaštite IIIStupanj zaštite IP 30 prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomTip osjetnika Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 do +40 °C– Uskladištenje i transport −20 do +65 °C


80 VIESMANN VITOCAL

7

5798

099

HR

7.10 Vodovi rashladnog sredstva za spajanje s fiksno instaliranim split uređajima

Bakrena cijev s toplinskom izolacijom

■ Pojedinačna cijev od čistog bakra (EN 12735-1) za vijčane spojeveprirubnice ili lemne spojeve

■ Boja toplinske izolacije: bijela■ Prsten s 25 m

Br. narudž. 7 Upotreba7249 274 6 x 1 mm Vod tekućeg plina7441 108 ¼7249 273 10 x 1 mm7441 109 ⅜7249 272 12 x 1 mm Vod vrućeg plina7441 110 ½7441 106 16 x 1 mm7441 111 ⅝

7.11 Toplinska izolacija za vodove rashladnog sredstva

Termoizolacijska vrpca

Br. narudž. 7249 275

Za prekrivanje neizoliranih sastavnih dijelova i spojnih elemenata■ Kolut s 10 m, 50 x 3 mm■ Boja bijela, samoljepljivo

PVC ljepljiva vrpca

Br. narudž. 7249 281■ Širina 50 mm■ Boja: bijela

7.12 Spojni elementi

Spojna nazuvica

Za spajanje bakrenih cijevi bez lemljenja■ Za jednu spojnu nazuvicu potrebne su 2 prirubne spojne matice■ 10 kom.

Br. narudž. NavojUNF

Za bakrenu cijev7

Upotreba

7249 276 ⁷⁄₁₆ 6 x 1 mm Vod tekućeg plina7249 278 ⁵⁄₈ 10 x 1 mm7249 279 ¾ 12 x 1 mm Vod vrućeg plina7441 113 ⁷⁄₈ 16 x 1 mm

Prirubne matice

Za spajanje bakrenih cijevi sa spojnim nazuvicama bez lemljenja■ Za jednu spojnu nazuvicu potrebne su 2 prirubne spojne matice■ 10 kom.


Za bakrenu cijev7

Upotreba


Euro adapter za prirubnicu

Spojni dio (lemni spoj) bakrene cijevi za prirubni priključak uređaja■ 10 kom.


Za bakrenu cijev7

Upotreba


Bakreni brtveni prsteni

Zamjenski brtveni prsteni za Euro adapter za prirubnicu■ 10 kom.


VITOCAL VIESMANN 81

5798

099

HR

7


Za bakrenu cijev7

Upotreba


Unutarnji lemni kolčaci

Za spajanje bakrenih cijevi■ 10 kom.

Br. narudž. Za bakrenu cijev7

Upotreba

7249 287 6 x 1 mm Vod tekućeg plina7441 123 ⁷⁄₁₆7249 277 10 x 1 mm7441 124 ⅝7249 288 12 x 1 mm Vod vrućeg plina7441 125 ¾7441 121 16 x 1 mm7441 126 ⅞

Završna obujmica

Br. narudž. ZK02 932Za brtvljenje i provođenje vodova rashladnog sredstva kroz KG cijevDN 125.

7.13 Konzola za vanjsku jedinicu

Konzole za podnu montažu

Br. narudž. ZK02 929Od aluminijskih profila

64

15

773

732682

304


82 VIESMANN VITOCAL

7

5798

099

HR

Set konzola za zidnu montažu vanjske jedinice

Br. narudž. ZK02 930

857

660

7.14 Instalacijski setovi

Instalacijski set za zidnu montažu vanjske jedinice

Br. narudž. 7 bakrenih cijevi Vitocal 200-S,Tip AWB-M/AWBTip AWB-M-E-AC/AWB-E-AC201.D04/D06 201.D08/D10/D13/D16

ZK02 942 6/12 mm X ZK02 946 ¼/½ X ZK02 943 10/16 mm XZK02 947 ⅜/⅝ X

Sastavni dijelovi:■ Bakrena cijev s toplinskom izolacijom za vod tekućeg plina, prsten

s 12,5 m■ Bakrena cijev s toplinskom izolacijom za vod vrućeg plina, prsten s

12,5 m

■ Set konzola za zidnu montažu■ 10 m termoizolacijske trake 50 x 3 mm, bijele boje

Instalacijski set za podnu montažu vanjske jedinice

Vitocal 200-SBr. narudž. 7 bakrenih cijevi Tip AWB(-M)/AWB(-M)-E-AC

201.D04/D06 201.D08 do D16ZK02 944 6/12 mm X ZK02 948 ¼/½ X ZK02 945 10/16 mm XZK02 949 ⅜/⅝ X

Vitocal 222-SBr. narudž. 7 bakrenih cijevi Tip AWBT(-M)/AWBT(-M)-E/AWBT(-M)-E-AC

221.C04/C06 221.C08 do C16ZK02 944 6/12 mm X ZK02 948 ¼/½ X ZK02 945 10/16 mm XZK02 949 ⅜/⅝ X

Sastavni dijelovi:■ Bakrena cijev s toplinskom izolacijom za vod tekućeg plina, prsten

s 12,5 m■ Bakrena cijev s toplinskom izolacijom za vod vrućeg plina, prsten s

12,5 m

■ 2 komada konzole za podnu montažu■ 10 m termoizolacijske trake 50 x 3 mm, bijele boje


VITOCAL VIESMANN 83

5798

099

HR

7

7.15 Ostalo

Brtvena masa


Za brtvljenje zidnih provođenja vodova rashladnog sredstva■ Patrona volumena 310 ml

Pjenasta traka

Br. narudž. 7441 146Kolut duljine 5 m

Električno popratno grijanje

Br. narudž. ZK02 935Kao zaštita od smrzavanja za posudu za prikupljanje kondenzata

Ručke za nošenje za vanjsku jedinicu

Br. narudž. ZK02 931Primjenjivo za nošenje vanjske jedinice

Set pokrivnih kapica

Br. narudž. ZK02 933Pokrivne kapice za otvore na podnim šipkama vanjske jedinice

Specijalno sredstvo za čišćenje

Br. narudž. 7249 3051 l u boci s raspršivačem, za čišćenje isparivača

Podest za montažu na neobrađeni pod


760600

■ S nogama za postavljanje podesive visine, za estrihe visine od 10do 18 cm.

■ Za postavljanje uređaja na neobrađeni pod, prikladan zapostavljanje uza zid.

■ S toplinskom izolacijom.

UputeKod postavljanja uza zid u svrhu zvučne izolacije postaviti rubneizolacijske trake između podija za montažu na neobrađeni pod i zida.

Set odvodnih lijevaka


Odvodni lijevak sa sifonom i rozetom.


84 VIESMANN VITOCAL

7

5798

099

HR

8.1 Opskrba električnom energijom i tarifePrema vrijedećem tarifnom pravilniku se potreba za strujom zapogon toplinskih crpki smatra kao potreba kućanstva. Kod toplinskihcrpki za grijanje objekta distributer električne energije mora datisvoju suglasnost.Od nadležnog distributera električne energije mogu se saznatipriključni uvjeti za navedene podatke uređaja. Od osobitog interesaje da li je u dotičnom području opskrbe moguć monovalentan i/ilimonoenergetski pogon sa toplinskom crpkom.

I informacije o osnovnoj i radnoj cijeni, o mogućnostima za korištenjejeftinije noćne struje i o eventualnim vremenima blokade su važne zaplaniranje.Kod pitanja o tome obratite se svom distributeru za opskrbuelektričnom energijom.

Prijavni postupakZa ocjenjivanje posljedica pogona toplinske crpke na mrežu distribu-tora strujom potrebni su sljedeći podaci:■ Adresa korisnika■ Mjesto korištenja toplinske crpke■ Vrsta potrebe prema općim tarifama

(kućanstvo, poljoprivreda, obrtnička, poslovna ili ostala potreba)■ Planirani način pogona toplinske crpke

■ Proizvođač toplinske crpke■ Tip toplinske crpke■ Električni priključni učin u kW (iz nazivnog napona kod nazivne

struje)■ Maks. pobudna struja u A■ Maks. opterećenje grijanja objekta u kW

8.2 Postavljanje vanjske jediniceZa postavljanje na otvorenom prostoru vanjske jedinice imaju lakotporan na UV zračenje.

UputePrilikom postavljanja toplinske crpke u korozivnim atmosferamaokolni trak i zrak koji usisava toplinska crpka sadrže tvari kao što sunpr. amonijak, sumpor, klor, soli itd. Ti sastojci mogu uzrokovati štetuod korozije izvan i unutar toplinske crpke.Vani postavljene toplinske crpke tvrtke Viessmann izrađene su zapogon u umjereno agresivnim atmosferama. To omogućujepostavljanje u urbanim i industrijskim okružjima kao i u područjima ublizini obale.Veća korozivna opterećenja mogu uzrokovati optičke nedostatke nakućištu ili poremetiti pogon. po potrebi se skraćuje vijek trajanjatoplinske crpke.

Postavljanje u blizini obale: Razmak < 1000 m

U područjima u blizini obale čestice soli i pijeska u zraku povećavajuvjerojatnost pojave korozije:■ Postavite toplinsku crpku tako da je zaštićena od izravnog

morskog vjetra.■ Po potrebi predvidjeti zaštitu od vjetra od strane graditelja. Pritom

se pridržavajte minimalnih razmaka od toplinske crpke: Vidisljedeća poglavlja.

Zahtjevi za mjesto montaže■ Odabrati lokaciju s dobrom cirkulacijom zraka tako da rashlađeni

zrak može izlaziti, a topli zrak dodatno strujati.■ Ne instalirati u kutovima prostorije, u nišama ili između zidova. To

može dovesti do miješanja struje ispuhanog i usisanog zraka.■ Kod postavljanja u području izloženom vjetru potrebno je spriječiti

utjecaj vjetra na područje ventilatora. To može dovesti domiješanja struje ispuhanog i usisanog zraka. Jaki vjetrovi moguometati ventilaciju isparivača.Miješanje struja zraka tijekom pogona grijanja može dovesti dosmanjenja učinkovitosti uređaja i problema kod otapanja.

■ Uzeti u obzir duljine vodova rashladnog sredstva: Vidi stra-nicu 95.

■ Mjesto montaže odabrati tako da ne može doći do začepljenjaisparivača zbog lišća, snijega itd.

■ Pri odabiru mjesta montaže potrebno je uzeti u obzir zakonitostiširenja i odbijanja zvuka: Vidi »Osnove za toplinske crpke«.

■ Ne instalirati pored ili ispod prozora spavaćih soba.■ Ne instalirati na mjestu s manje od 3 m udaljenosti od staza, cijevi

za kišnicu ili betoniranih/asfaltiranih površina. Zbog rashlađenogzraka u području ispuhivanja pri vanjskim temperaturama ispod10 °C postoji opasnost od stvaranja poledice.

■ Mjesto montaže mora biti lako dostupno, npr. za radoveodržavanja.Minimalni razmaci: Vidi stranicu 86.

Upute za montažu■ Podna montaža:

– Upotrijebiti konzole za podnu montažu (pribor): Vidi stranicu 82.– Ako nije moguće upotrijebiti konzole, samostojeću montažu

vanjske jedinice izvršiti na čvrstoj podkonstrukciji od stranegraditelja visine min. 100 mm.

– U slučaju teškog klimatskog okruženja (temperature ispod nule,snijeg, vlažnost) preporučujemo da se uređaj montira na postoljuvisine oko 300 mm.

– Uzeti u obzir težinu vanjske jedinice: Vidi poglavlje »Tehničkipodaci«.

■ Zidna montaža:– Upotrijebiti set konzola za zidnu montažu (pribor): Vidi stra-

nicu 83.– Zid mora odgovarati statičkim zahtjevima.

■ Postavljanje:– Ne montirati s ispušnom stranom prema glavnom smjeru vjetra.– Zidna provođenja i zaštitne cjevovode za vodove rashladnog

sredstva i električne vodove izvesti bez oblikovanih dijelova ipromjene smjera.

Upute za projektiranje

VITOCAL VIESMANN 85

5798

099

HR

8

■ Vremenski utjecaji:– U slučaju montaže na mjestima izloženima vjetru obratiti pozor-

nost na opterećenja vjetrom.Pri montaži vanjske jedinice na ravan krov mogu, ovisno o zoniopterećenja vjetrom i visini zgrade, nastati znatna opterećenjavjetrom. U slučaju takve situacije postavljanja preporučujemo dapodkonstrukciju dimenzionira stručan projektant, uzimajući uobzir normu DIN 1991-1-4.

– Vanjsku jedinicu povezati s gromobranom.– Kod projektiranja zaštite od vremenskih neprilika ili zaštitnog

ograđivanja obratiti pozornost na predaju topline uređaja.■ Kondenzat:

– Osigurati slobodan odvod kondenzata, a za odvođenje u tloispod vanjske jedinice izvesti čvrstu šljunčanu posteljicu: Vidistranicu 89.

– U regijama s duljim hladnim razdobljima (npr. u Švedskoj)potrebno je predvidjeti električno popratno grijanje (pribor)posude za prikupljanje kondenzata.

■ Radi sprječavanja prijenosa vibracijske buke tijela i drugih vibracijaizmeđu vanjske jedinice i zgrade treba obratiti pozornost nasljedeće mjere:– Kod provodnice za vod iznad razine tla potrebno je predvidjeti

cijevne lukove za kompenzaciju vibracija u vodovima rashladnogsredstva: Vidi stranicu 88.

– Električne spojne vodove unutarnje/vanjske jedinice postavitibez naprezanja.

– Montaža samo na zidove s velikom površinskom težinom(> 250kg/m2), ne na zidove lake konstrukcije, krovište itd.

– Kod podne montažu upotrijebiti samo priložene gumeneodbojnike.Kod zidne montaže upotrijebiti samo prigušivač vibracija setakonzola.Ne upotrebljavati dodatne prigušivače vibracija, opruge, gumeneodbojnike itd.

Minimalni razmaci vanjske jedinice

Tipovi 201.D04 do D08 i 221.C04 do C08

B A

1000 a

A

B

a

100 300

1000

A Ulaz zrakaB Izlaz zraka

a ■ Provodnica za vod iznad razine tla:≥ 200 mm

■ Provodnica za vod ispod razine tla:≥ 400 mm

Upute za projektiranje (nastavak)

86 VIESMANN VITOCAL

8

5798

099

HR

Tipovi 201.D10 do D16 i 221.C10 do C16, 230 V~ i 400 V~

B

A

B A

100

a

300

1000

1000 a


a ■ Provodnica za vod iznad razine tla:≥ 200 mm

■ Provodnica za vod ispod razine tla:≥ 400 mm

Minimalni razmaci pri kaskadi toplinske crpke (maks. 5 vanjskih jedinica)

Nasuprotni raspored bez pregradnog zida

> 500

B

> 1500

A

B

A

> 500 > 500

> 500

A

B

A

B

> 500 > 500


Nasuprotni raspored s pregradnim zidom

> 500

B

400 A

B

A

> 500 > 500

400> 500

A

B

A

B

> 500 > 500

C


Raspored u seriji

> 500A400

B

A

B

A

B

> 500 > 500 > 500A

B

> 500A

B

> 500



VITOCAL VIESMANN 87

5798

099

HR

8

Upute za postavljanje

UputeTijekom odleđivanja iz izlaznih otvora zraka vanjske jedinice izlazihladna para. Ovo izlaženje pare mora se uzeti u obzir prilikompostavljanja (odabir mjesta postavljanja, usmjerenost toplinskecrpke).

Podna montaža s konzolom, provodnica za vod iznad razine tla

3000

B

A

G

200

F

300

K

8351100

H

702

3000

B

A

G

200

F

300

K

8351100

H

702

C

E

D

C

D

E

A ZemljaB Staza, terasaC Cijevni lukovi za kompenzaciju vibracija u vodovima rashladnog

sredstvaD Cijevne obujmice s EPDM umetkomE BUS spojni vod unutarnje/vanjske jedinice i vod mrežnog

priključka vanjske jedinice

F Otvori u donjem limu za slobodni odvod kondenzataG Konzole za podnu montažu (pribor)H Dio temeljaK Zaštita od smrzavanja za temelj (zbijeni tucanik, npr. 0 do

32/56 mm), debljina sloja prema lokalnim zahtjevima i pravilimagrađevne tehnike

Uputa za kompenzaciju vibracija (cijevni lukovi C)Preporučujemo instalaciju prigušenja vibracija, osobito kod vodova< 5 m.


88 VIESMANN VITOCAL

8

5798

099

HR

Podna montaža s konzolom, provodnica za vod ispod razine tla

K

8351100

3000

B

A

F

300 702

H

E

L

400

GC

A ZemljaB Staza, terasa

E BUS spojni vod unutarnje/vanjske jedinice i vod mrežnogpriključka vanjske jedinice

F Otvori u donjem limu za slobodni odvod kondenzataG Konzole za podnu montažu (pribor)H Dio temeljaK Zaštita od smrzavanja za temelj (zbijeni tucanik, npr. 0 do

32/56 mm), debljina sloja prema lokalnim zahtjevima i pravilimagrađevne tehnike

L Kanalna cijev DN 125 s poklopcem i 3 cijevna luka od 30°,brtvljenje provodnice za vod sa završnom obujmicom

Temelji

Podne konzole montirati na 2 vodoravna dijela temelja.Preporučujemo izgradnju betonskog temelja prema sljedećoj slici.Navedene debljine slojeva su prosječne vrijednosti. Te vrijednostimoraju se prilagoditi lokalnim prilikama. Obratiti pozornost na pravilagrađevne tehnike.


VITOCAL VIESMANN 89

5798

099

HR

8

300

1100

1200

C

70250 5050

50

150

150D

B

B

709

120

E

D

D

C

A

B

B

E

A Zaštita od smrzavanja za temelj (zbijeni tucanik, npr. 0 do32/56 mm), debljina sloja prema lokalnim zahtjevima i pravilimagrađevne tehnike

B Dio temeljaC Šljunčana posteljica za odvođenje kondenzata u tlo

D Pričvrsne točke za konzole za podnu montažuE Samo kod provodnice za vod ispod razine tla: KG cijev DN 125

s poklopcem i 3 cijevna luka 30°, brtvljenje provodnice za vodsa završnom obujmicom


90 VIESMANN VITOCAL

8

5798

099

HR

Zidna montaža pomoću seta konzola za zidnu montažu30

0 GF

B

200

A

E

D

C

300 G

F

B

200

A

E

C

D

A Šljunčana posteljica za odvođenje kondenzata u tloB Izolacija vibracija (opseg isporuke konzole)C Cijevni lukovi za kompenzaciju vibracija u vodovima rashladnog

sredstva

D Cijevne obujmice s EPDM umetkomE BUS spojni vod unutarnje/vanjske jedinice i vod mrežnog

priključka vanjske jediniceF Otvori u donjem limu za slobodni odvod kondenzataG Konzola za zidnu montažu (pribor)

Uputa za kompenzaciju vibracija (cijevni lukovi C)Preporučujemo instalaciju prigušenja vibracija, osobito kod vodova< 5 m.

8.3 Postavljanje unutarnje jedinice

Zahtjevi u pogledu prostorije za postavljanje■ Suha i otporna od smrzavanja:

– Temperature okružja 5 do 35 °C– Maks. 70 % relativne vlažnosti zraka: Odgovara apsolutnoj

vlažnosti zraka od oko 25 g vodene pare/kg suhog zraka.■ Izbjegavati prašinu, plinove ili paru u prostoriji za postavljanje zbog

opasnosti od eksplozije.■ Pridržavati se minimalne zapremnine prostora prema EN 378.

Zahtjevi za postavljanje■ Predvidjeti priključak odvoda za sigurnosni ventil. Crijevo za odvod sigurnosnog ventila priključiti s padom i uređajem

za provjetravanje cijevi na kanalizacijski sustav.■ Treba predvidjeti zaporne uređaje za polazni vod ogrjevne vode i

zajednički povratni vod ogrjevne vode/povratni vod spremnikaPTV-a.

Minimalna zapremnina prostora

Minimalna zapremnina prostora kotlovnice prema EN 378 ovisi okoličini punjenja i sastavu rashladnog sredstva.


VITOCAL VIESMANN 91

5798

099

HR

8

Vmin =mmaks

G

Vmin Minimalna zapremnina prostora u m3

mmaks Maks. količina punjenja rashladnog sredstva u kgG Praktična granična vrijednost prema EN 378, ovisna o

sastavu rashladnog sredstva

Rashladno sredstvo Praktična granična vrijednost ukg/m3

R410A 0,44R407C 0,31

UputeAko se u jednoj prostoriji postavlja više toplinskih crpki, minimalnazapremnina prostora mora se izračunati prema uređaju s najvećomkoličinom punjenja.

Iz korištenog rashladnog sredstva i količina punjenja proizlaze sljedeće minimalne zapremnine prostora:

Vitocal 200-SVitocal 200-S Tip Minimalna zapremnina prostora u m3

Uređaji od 230 V – AWB-M– AWB-M-E-AC

201.D04 4,1201.D06 4,1201.D08 5,5201.D10 8,2201.D13 8,2201.D16 8,2

Uređaji od 400 V – AWB– AWB-E-AC

201.D10 8,2201.D13 8,2201.D16 8,2

Vitocal 222-SVitocal 222-S Tip Minimalna zapremnina prostora u m3

Uređaji od 230 V – AWBT-M– AWBT-M-E– AWBT-M-E-AC

221.C04 4,1221.C06 4,1221.C08 5,5221.C10 8,2221.C13 8,2221.C16 8,2

Uređaji od 400 V – AWBT– AWBT-E– AWBT-E-AC

221.C10 8,2221.C13 8,2221.C16 8,2

UputeKod vodova duljine >12 m mora se doliti rashladno sredstvo. Timese ovisno o dolivenoj količini rashladnog sredstva na odgovarajućinačin povećava minimalna zapremnina prostora.


92 VIESMANN VITOCAL

8

5798

099

HR

Minimalna visina prostora Vitocal 222-S19

04 > a

AB

A Unutarnja jedinicaB Gornji rub gotove podloge ili gornji rub podesta za montažu na

neobrađeni pod

Minimalna visina prostora a ovisi o upotrijebljenom setu zahidraulički priključak.

Set za hidraulički priključak Minimalna visinaprostora a u mm

– Za nadžbuknu instalaciju prema gore 2000– Za nadžbuknu instalaciju nalijevo ili nadesno 2100

Minimalni razmaci Vitocal 200-S

100

1000

100


VITOCAL VIESMANN 93

5798

099

HR

8

Minimalni razmaci Vitocal 222-S

Priključci sekundarnog kruga lijevo

1000

250

Priključci sekundarnog kruga desno

1000

250

Priključci sekundarnog kruga gore

1000

Postavljanje u spoju s uređajem Vitovent 300-FVidi »projektnu dokumentaciju za sustave ventilacije siskorištavanjem otpadne topline«.


94 VIESMANN VITOCAL

8

5798

099

HR

Točke pritiska uređaja Vitocal 222-S

b

Ø d

c a

A Razdvojna fuga s rubnom izolacijskom trakom u podnojkonstrukciji

a 439 mmb 506 mm

c 670 mmd 64 mm

Upute■ Obratiti pozornost na dozvoljeno opterećenje poda.■ Uređaj izravnati vodoravno.■ Ako se neravnine u podu izjednačavaju s pomoću postavnih nogu

(maks. 10 mm), pritisno opterećenje pojedinačnih nogu zapostavljanje raspodijeliti ravnomjerno.

Vitocal 222-S Tip Ukupna težinau kg

Uređaji od 230V

– AWBT-M– AWBT-M-E– AWBT-M-E-AC

221.C04 382221.C06 382221.C08 382221.C10 383221.C13 383221.C16 383

Uređaji od 400V

– AWBT– AWBT-E– AWBT-E-AC

221.C10 383221.C13 383221.C16 383

Svaka točka pritiska (s površinom od po 3217 mm2) opterećena je smaks. 96 kg.

8.4 Spoj unutarnje i vanjske jedinice

Zidno provođenje

B

C

D

E2 - 5°

AF

A Izvan zgradeB Zid

C PVC ili PE cijev itd.D Difuzijski nepropusni termoizolacijski materijal zatvorenih ćelijaE Vodovi rashladnog sredstvaF Unutar zgrade

Unutarnja i vanjska jedinica povezuju se s vodovima rashladnogsredstva i spojnim vodom unutarnje / vanjske jedinice. U tu svrhupotrebna su zidna provođenja. Kod ovih provođenja obratiti pozor-nost na noseće dijelove, potpornje, brtvene elemente (npr. blokadepare) itd.

UputeKako bi se izbjegao prijenos vibracijske buke tijela uređaja, vodovirashladnog sredstva ne smiju dodirivati PVC ili PE cijev.

Vodovi rashladnog sredstva

Unutarnja jedinica sadrži zaštitno punjenje dušikom. Vanjska jedinicaje unaprijed napunjena rashladnim sredstvom R410A. Količinapunjenja dovoljna je za oba voda rashladnog sredstva do duljinevoda od 12 m za svaki vod rashladnog sredstva. Povezivanje obauređaja obavlja se preko voda vrućeg plina i voda tekućine pomoćuprirubnih priključaka.

Kod projektiranja vodova rashladnog sredstva potrebno je obratitipozornost na sljedeće uvjete:■ Obratiti pozornost na duljine voda i razlike u visini.

UputeKod vodova duljine od 12 m naviše mora se doliti rashladno sred-stvo R410A.

■ Spojevi trebaju po mogućnosti biti što ravniji i kraći.■ Uvažavati dovoljno velike radijuse savijanja cijevi.

■ Upotrebljavati samo bakrene cijevi koje su odobrene za rashladnosredstvo R410A (za nazivni promjer vidi poglavlje »Tehnički pod-aci«).

■ Kako bi se izbjegle štete zbog kondenzata, usisni vod za plin i vodtekućeg plina moraju se zasebno toplinski izolirati. Difuzijski nepro-pusna toplinska izolacija zatvorenih ćelija, min. debljine 6 mm.

■ U zemlji se vodovi rashladnog sredstva moraju položiti u zaštitnucijev. Potrebno je zabrtviti oba kraja zaštitne cijevi tako da voda nemože prodrijeti.


VITOCAL VIESMANN 95

5798

099

HR

8

■ Maks. razlika u visini unutarnje jedinice – Vanjska jedinica:15 m

■ Min. duljina voda:3 m

■ Maks. duljina voda:

Pogon grijanja– Svi tipovi:

30 m

Pogon hlađenja– Tipovi 201.D08 i 221.C08:

25 m– Svi drugi tipovi:

30 m

Podizni lukovi za ulje

U sljedećim slučajevima podizni luk za ulje montirati u okomiti vodvrućeg plina:■ U pogonu grijanja ako je unutarnja jedinica montirana iznad

vanjske jedinice.■ U pogonu hlađenja ako je unutarnja jedinica montirana ispod

vanjske jedinice.Razmak između podiznih lukova za ulje oko 5 m.Podiznim lukovima za ulje osigurava se pouzdano vraćanje uljarashladnog sredstva u kompresor.

Unutarnja jedinica iznad vanjske jedinice

A

B

C

D

5000

5000

E

Primjer za pogon grijanja: S podiznim lukovima za ulje

A Unutarnja jedinicaB Vod vrućeg plina (vrući plin)

C Vod tekućeg plina (tekućina)D Vanjska jedinicaE Podizni lukovi za ulje

Unutarnja jedinica ispod vanjske jedinice

A

B

C D

5000

5000

E

Primjer za pogon hlađenja: S podiznim lukovima za ulje

A Unutarnja jedinicaB Vod vrućeg plina (upojni plin)C Vod tekućeg plina (tekući plin)D Vanjska jedinicaE Podizni lukovi za ulje

8.5 Ispitivanje nepropusnosti rashladnog krugaKrugovi hlađenja toplinskih crpki počevši od CO2 ekvivalentarashladnog sredstva od 5 t moraju se prema uredbi EU-a br.517/2014 redovito provjeravati s obzirom na nepropusnost. Kodhermetički zatvorenih krugova hlađenja potrebno je redovitoispitivanje počevši od CO2 ekvivalenta od 10 t.

U kojim se intervalima moraju ispitati krugovi hlađenja, ovisi o visiniCO2 ekvivalenta. Ako od strane graditelja postoji prepoznavanjepropuštanja, tada se intervali ispitivanja produžuju.


96 VIESMANN VITOCAL

8

5798

099

HR

Vitocal 200-SVitocal 200-S Tip Ispitivanje nepropusnostiUređaji od 230 V – AWB-M

– AWB-M-E-AC201.D04 Ne201.D06 Ne201.D08 Duljina voda ≤ 12 m: Ne

Duljina voda > 12 m: Svakih 12 mjeseci201.D10 Svakih 12 mjeseci201.D13 Svakih 12 mjeseci201.D16 Svakih 12 mjeseci


201.D10 Svakih 12 mjeseci201.D13 Svakih 12 mjeseci201.D16 Svakih 12 mjeseci

Vitocal 222-SVitocal 222-S Tip Ispitivanje nepropusnostiUređaji od 230 V – AWBT-M

– AWBT-M-E– AWBT-M-E-AC

221.C04 Ne221.C06 Ne221.C08 Duljina voda ≤ 12 m: Ne

Duljina voda > 12 m: Svakih 12 mjeseci221.C10 Svakih 12 mjeseci221.C13 Svakih 12 mjeseci221.C16 Svakih 12 mjeseci


221.C10 Svakih 12 mjeseci221.C13 Svakih 12 mjeseci221.C16 Svakih 12 mjeseci

8.6 Električni priključci

Zahtjevi za električnu instalaciju■ Obratiti pozornost na tehničke propise o priključku (TAB) koje je

izdao nadležni distributer električne energije.■ Informacije o potrebnim mjernim i uključnim uređajima daje

nadležni distributer električne energije.■ Predvidjeti zasebno strujno brojilo za toplinsku crpku.

Mrežni napon:■ Toplinske crpke mogu se ovisno o tipu pokretati pomoću 230 V~ ili

400 V~:

Vitocal 200-STip Kompresor

230 V~ 400 V~AWB-M 201.DAWB-M-E-AC 201.D

X

AWB 201.DAWB-E-AC 201.D

X

Vitocal 222-STip Kompresor

230 V~ 400 V~AWBT-M 221.CAWBT-M-E 221.CAWBT-M-E-AC 221.C

X

AWBT 221.CAWBT-E 221.CAWBT-E-AC 221.C

X

Osigurač za ventilator nalazi se u vanjskoj jedinici.■ Protočni grijač ogrjevne vode (ako postoji) upotrebljava napon od

400 V~ (alternativno 230 V~). Protočni grijač ogrjevne vode nalazise u unutarnjoj jedinici.

■ Za upravljački strujni krug potreban je mrežni napon od 230 V~.Osigurač za upravljački strujni krug (6,3 A) nalazi se u regulacijitoplinske crpke u unutarnjoj jedinici.

Blokada od strane distributera električne energijePostoji mogućnost da distributer električne energije (EVU) isključikompresor i protočni grijač ogrjevne vode (ako postoji). Radipružanja niže tarife distributer električne energije može zahtijevatimogućnost tog isključenja.Pritom se ne smije isključiti napajanje regulacije Vitotronic.

Shema ožičenja

Vitocal 200-S

A

BD

CN

M

L

K

F

G

H

E


VITOCAL VIESMANN 97

5798

099

HR

8

Vitocal 222-S

K

H

G

E

A

D

C

F

B

A Osjetnik vanjske temperature, kabel osjetnika: 2 x 0,75 mm2

B Vanjska jedinica

C Vod mrežnog priključka kompresora, 230 V~ ili 400 V~: vidisljedeću tablicu

D BUS spojni vod unutarnje/vanjske jedinice: 3 x 0,75 mm2

E Unutarnja jedinicaF Protočni grijač ogrjevne vodeG Vod mrežnog priključka protočnog grijača ogrjevne vode: Vidi

sljedeću tablicu.H Vod mrežnog priključka regulacije toplinske crpke: Vidi sljedeću

tablicu.K Strujno brojilo/opskrba kuće strujomL Cirkulacijska crpka za grijanje spremnika PTV-aM Spremnik PTV-aN Osjetnik temperature spremnika, kabel osjetnika: 2 x 0,34 mm2

UputeZa međuspremnike ogrjevne vode, krug grijanja s mješačem, vanjskiproizvođač topline (plin/ulje/drvo) potrebno je planirati dodatnenapojne vodove, upravljačke vodove i vodove osjetnika.Potrebno je provjeriti presjeke vodova mrežnog priključka i popotrebi ih povećati.

Duljine vodova u unutarnjoj/vanjskoj jedinici

Vitocal 200-S

Vodovi Unutarnja jedinica Vanjska jedinica, tipovi 201.D04 do D08 201.D10 do D16Vodovi mrežnog priključka – Regulacija toplinske crpke

230 V~1,2 m — —

– Kompresor 230 V~/400 V~ — 1,2 m 1,9 mDaljnji priključni vodovi – 230 V~, npr. za cirkulacijske

crpke1,2 m — —

– < 42 V, npr. za osjetnike 0,8 m — —BUS spojni vod unutarnje/vanjske jedinice (fleksibilnipodatkovni vod)

– Modbus 0,8 m 1,2 m 1,9 m

Vitocal 222-S

Vodovi Unutarnja jedinica Vanjska jedinica, tipovi 221.C04 do C08 221.C10 do C16Vodovi mrežnog priključka – Regulacija toplinske crpke

230 V~1,5 m — —

– Kompresor 230 V~/400 V~ — 1,2 m 1,9 mDaljnji priključni vodovi – 230 V~, npr. za cirkulacijske

crpke1,5 m — —

– < 42 V, npr. za osjetnike 1,1 m — —BUS spojni vod unutarnje/vanjske jedinice (fleksibilnipodatkovni vod)

– Modbus 1,1 m 1,2 m 1,9 m

Preporučeni fleksibilni vodovi mrežnog priključka

Unutarnja jedinica Vitocal 200-S i Vitocal 222-S (svi tipovi)

Priključak na mrežu Vod Maks. duljina vodaRegulacija toplinske crpke 230 V~ – Bez blokade od strane

distributera električneenergije (EVU)

3 x 1,5 mm2

– S blokadom od stranedistributera električneenergije (EVU)

5 x 1,5 mm2

Protočni grijač ogrjevne vode – 400 V~ 5 x 2,5 mm2 25 m– 230 V~ 7 x 2,5 mm2 25 m


98 VIESMANN VITOCAL

8

5798

099

HR

Vanjske jedinice Vitocal 200-S

Vitocal 200-S Tip Vod Maks. duljina vodaUređaji od 230 V – AWB-M

– AWB-M-E-AC201.D04 3 x 2,5 mm2 29 m201.D06 3 x 2,5 mm2 25 m201.D08 3 x 2,5 mm2 25 m201.D10 3 x 2,5 mm2 20 m

Ili3 x 4,0 mm2 32 m

201.D13 3 x 4,0 mm2 20 mIli

3 x 6,0 mm2 30 m201.D16 3 x 4,0 mm2 20 m

Ili3 x 6,0 mm2 30 m


201.D10 5 x 2,5 mm2 30 m201.D13 5 x 2,5 mm2 30 m201.D16 5 x 2,5 mm2 30 m

Vanjske jedinice Vitocal 222-S

Vitocal 222-S Tip Vod Maks. duljina vodaUređaji od 230 V – AWBT-M

– AWBT-M-E– AWBT-M-E-AC

221.C04 3 x 2,5 mm2 29 m221.C06 3 x 2,5 mm2 25 m221.C08 3 x 2,5 mm2 25 m221.C10 3 x 2,5 mm2 20 m

Ili3 x 4,0 mm2 32 m

221.C13 3 x 4,0 mm2 20 mIli

3 x 6,0 mm2 30 m221.C16 3 x 4,0 mm2 20 m

Ili3 x 6,0 mm2 30 m


221.C10 5 x 2,5 mm2 30 m221.C13 5 x 2,5 mm2 30 m221.C16 5 x 2,5 mm2 30 m

8.7 Stvaranje buke

Osnove

Razina zvučne snage LW

Označava čitavu emisiju zraka predanu od toplinske crpke u svimpravcima. Ona je neovisna o uvjetima okolice (refleksija) ipredstavlja veličinu za procjenjivanje izvora zvukova (toplinskecrpke) u direktnoj usporedbi.

Razina zvučnog tlaka LP

Razina zvučnog tlaka je orijentacijska mjera za glasnoću koja seosjeća na određenom mjestu u uhu. Na razinu zvučnog tlaka uvelikeutječu razmak i uvjeti okoline. Stoga razina zvučnog tlaka ovisi omjestu mjerenja, često u razmaku od 1 m. Obični mjerni mikrofonidirektno mjere zvučni tlak.Razina zvučnog tlaka je veličina za procjenu imisija pojedinačnihinstalacija.

Refleksija zvuka i razina zvučnog tlaka (faktor usmjerenosti Q)

S brojem susjednih okomitih, potpuno reflektirajućih površina (npr.stijenke) eksponencijalno se povećava razina zvučnog tlaka nasu-prot slobodnom postavljanju (Q = faktor usmjerenosti), budući da seemisija buke smanjuje u usporedbi sa slobodnim postavljanjem.

Q = 2 Q = 4 Q = 8

Q Faktor usmjerenosti


VITOCAL VIESMANN 99

5798

099

HR

8

Q=2: Samostojeća vanjska jedinica daleko udaljena od zgrade

Q=2

Q=4: Vanjska jedinica u blizini zida kuće

Q=4

Q=8: Vanjska jedinica u blizini zida kuće kod uskakajućeg uglafasade

Q=8

Sljedeća tablica pokazuje u kojoj se mjeri razina zvučnog tlaka LP

mijenja u ovisnosti od faktora usmjerenosti Q i ovisnosti odudaljenosti od uređaja u odnosu na razinu zvučne snage LW direktnomjerenu na uređaju ili izlazu zraka.Vrijednosti navedene u tablici određene su prema sljedećoj formuli:

Q4 · π · r²L = LW + 10 · log

L = Razina zvuka kod primateljaLW = Razina zvučne snage na izvoru zvukaQ = Faktor usmjerenostir = Udaljenosti između primatelja i izvora zvuka

Zakonitosti širenja zvuka vrijede u sljedećim idealnim uvjetima:■ Izvor zvuka je točkasti izvor zvuka.■ Uvjeti postavljanja i pogonski uvjeti toplinske crpke odgovaraju

uvjetima kod određivanja zvučne snage.■ Kod Q=2 emisija u otvorenom prostoru bez susjednih objekata/

zgrada koje reflektiraju.■ Kod Q=4 i Q=8 pretpostavlja se potpuna refleksija na susjednim

površinama.■ Nisu uzeti u obzir udjeli stranih zvukova iz okoline.

Faktor usmjerenosti Q,lokalno određen

Udaljenost od izvora zvuka u m1 2 4 5 6 8 10 12 15

Energetski ekvivalentna trajna razina zvučnog tlaka LP topline crpke u odnosu na razinu zvučnesnage izmjerene na uređaju/zračnom kanalu LW u dB(A)

2 –8,0 –14,0 –20,0 –22,0 –23,5 –26,0 –28,0 –29,5 –31,54 –5,0 –11,0 –17,0 –19,0 –20,5 –23,0 –25,0 –26,5 –28,58 –2,0 –8,0 –14,0 –16,0 –17,5 –20,0 –22,0 –23,5 –25,5


100 VIESMANN VITOCAL

8

5798

099

HR

Upute■ U stvarnosti su moguća odstupanja od ovdje navedenih

vrijednosti, a ista nastupaju zbog refleksije ili apsorpcije zvuka natemelju lokalnih prilika.Tako npr. situacije Q=4 i Q=8 često neprecizno opisuju stvarnozatečene uvjete na mjestu emisije.

■ U svakom se slučaju mora izraditi točna prognoza imisije buke(konzultirati stručnjaka za akustiku), ako se razina zvučnog tlakatoplinske crpke, približno određena iz tablice, za više od 3 dB(A)približava dopuštenoj orijentacijskoj vrijednosti prema Tehničkimuputama za suzbijanje buke.

Orijentacijske vrijednosti procijenjene razine prema TA buka (izvan objekta)Područje/objekt*3 Orijentacijska vrijednost imisije (razina zvučnog tlaka) u

dB(A)*4Danju Noću

Područja s obrtničkim kompleksima i stanovima, u kojima se ne nalaze pre-težno obrti niti pretežno stanovi.

60 45

Područja u kojima se pretežno nalaze stanovi. 55 40Područja u kojima se isključivo nalaze stanovi. 50 35Stanovi građevinski povezani s instalacijom toplinske crpke 40 30

UputeSvakako se pridržavati zahtjeva Tehničkih uputa za suzbijanje buke.

Razina zvučnog tlaka za različite udaljenosti od uređaja

Vanjska jedinica tipova 201.D04 i 221.C04, 230 V

Brojokretajaventilatora

Razina zvučne snageLW u dB(A)*5

Faktorusmjerenosti Q

Udaljenost od vanjske jedinice u m1 2 4 5 6 8 10 12 15

Razina zvučnog tlaka LP u dB(A)*6

Noć 502 42 36 30 28 26 24 22 20 184 45 39 33 31 29 27 25 23 228 48 42 36 34 32 30 28 26 25

Maks. 562 48 42 36 34 32 30 28 26 244 51 45 39 37 35 33 31 29 288 54 48 42 40 38 36 34 32 31







Noć 502 42 36 30 28 26 24 22 20 184 45 39 33 31 29 27 25 23 228 48 42 36 34 32 30 28 26 25

Maks. 562 48 42 36 34 32 30 28 26 244 51 45 39 37 35 33 31 29 288 54 48 42 40 38 36 34 32 31







Noć 502 42 36 30 28 26 24 22 20 184 45 39 33 31 29 27 25 23 228 48 42 36 34 32 30 28 26 25

Maks. 582 50 44 38 36 34 32 30 28 264 53 47 41 39 37 35 33 31 308 56 50 44 42 40 38 36 34 33

*3 Određivanje prema urbanističkom planu; konzultirajte komunalni državni ured.*4 Vrijedi za zbroj svih zvukova koji djeluju.*5 Mjerenje zbirne razine zvučne snage u skladu s EN ISO 12102/EN ISO 9614-2, razred točnosti 2, provodi se pod sljedećim uvjetima: A

7± 3 K/W 55± 2 K

*6 Utvrđeno računski na temelju izmjerene zbirne razine zvučne snage prema formuli u poglavlju »Osnove«


VITOCAL VIESMANN 101

5798

099

HR

8







Noć 552 47 41 35 33 31 29 27 25 234 50 44 38 36 34 32 30 28 278 53 47 41 39 37 35 33 31 30

Maks. 602 52 46 40 38 36 34 32 30 284 55 49 43 41 39 37 35 33 328 58 52 46 44 42 40 38 36 35







Noć 552 47 41 35 33 31 29 27 25 234 50 44 38 36 34 32 30 28 278 53 47 41 39 37 35 33 31 30

Maks. 612 53 47 41 39 37 35 33 31 294 56 50 44 42 40 38 36 34 338 59 53 47 45 43 41 39 37 36

Vanjska jedinica tipova 201.D13 i 221.C13, 230 V~






Noć 552 47 41 35 33 31 29 27 25 234 50 44 38 36 34 32 30 28 278 53 47 41 39 37 35 33 31 30

Maks. 612 53 47 41 39 37 35 33 31 294 56 50 44 42 40 38 36 34 338 59 53 47 45 43 41 39 37 36







Noć 552 47 41 35 33 31 29 27 25 234 50 44 38 36 34 32 30 28 278 53 47 41 39 37 35 33 31 30

Maks. 612 53 47 41 39 37 35 33 31 294 56 50 44 42 40 38 36 34 338 59 53 47 45 43 41 39 37 36

Vanjska jedinica tipova 201.D16 i 221.C16, 230 V~






Noć 552 47 41 35 33 31 29 27 25 234 50 44 38 36 34 32 30 28 278 53 47 41 39 37 35 33 31 30

Maks. 612 53 47 41 39 37 35 33 31 294 56 50 44 42 40 38 36 34 338 59 53 47 45 43 41 39 37 36

*5 Mjerenje zbirne razine zvučne snage u skladu s EN ISO 12102/EN ISO 9614-2, razred točnosti 2, provodi se pod sljedećim uvjetima: A7± 3 K/W 55± 2 K




8

5798

099

HR







Noć 552 47 41 35 33 31 29 27 25 234 50 44 38 36 34 32 30 28 278 53 47 41 39 37 35 33 31 30

Maks. 612 53 47 41 39 37 35 33 31 294 56 50 44 42 40 38 36 34 338 59 53 47 45 43 41 39 37 36

UputeU praksi su moguća odstupanja od ovdje navedenih vrijednosti kojasu posljedica refleksije i apsorpcije zvuka zbog lokalnih prilika.Stoga npr. situacije Q=4 i Q=8 često neprecizno opisuju stvarnozatečene uvjete na mjestu emisije.

Povećanje razine zvučne snage kod kaskada toplinskih crpkiU kaskadama toplinskih crpki razina zvučne snage LW povećava seovisno o broju pojedinačnih uređaja. Ako se upotrebljavaju vanjskejedinice istog učina, mogu se utvrditi sljedeća povećanja razinezvučne snage:

Broj vanjskih jedinica s istimučinom

2 3 4 5Povećanje razine zvučne snageLW u dB(A)

3 5 6 7

Primjer:Kaskada od 4 vanjske jedinice Vitocal 200-S, tip AWB 201.B10:■ Razina zvučne snage LW pojedinačnog uređaja: 61 dB(A)■ Povećanje za 4 vanjske jedinice: 6 dB(A)■ Razina zvučne snage LW kaskade: 67 dB(A)

Upute za smanjenje opterećenja bukom■ Toplinsku crpku ne postaviti u neposrednoj blizini dnevnih ili spa-

vaćih soba ili ispred njihovih prozora.■ Kod cijevnog provođenja kroz stropove i stijenke prikladnim

izolacijskim materijalom spriječiti prenošenje vibracijske buketijela. Vidi podatke o postavljanju unutarnje jedinice od stranice 91.

■ Toplinsku crpku ne postavljati u neposrednoj blizini susjednihzgrada ili zemljišta. Vidi podatke za postavljanje vanjske jediniceod stranice 91.

■ Kod postavljanja toplinske crpke moguće je povećanje razinezvučnog tlaka u slučaju nepovoljnih prostornih uvjeta.U vezi s tim potrebno je obratiti pozornost na sljedeće:– Izbjegavajte okruženje s podnim površinama koje reflektiraju

zvuk (npr. beton ili asfalt) jer se razina zvučnog tlaka može pove-ćati zbog refleksija koje nastaju. Kod okruženja s tlom obraslimvegetacijom(npr. travnjaka) razina zvučnog tlaka može čujnodjelovati nižom.

– Toplinsku crpku po mogućnosti postaviti tako da se oko njenalazi slobodan prostor: Vidi upute za projektiranje »Osnovetoplinskih crpki«.

■ Ako se ne ispune zahtjevi TA buka, građevnim mjerama (npr.ozelenjivanje) potrebno je sniziti razinu zvučnog tlaka na propi-sanu mjeru: Vidi upute za projektiranje »Osnove toplinskih crpki«.

*5 Mjerenje zbirne razine zvučne snage u skladu s EN ISO 12102/EN ISO 9614-2, razred točnosti 2, provodi se pod sljedećim uvjetima: A7± 3 K/W 55± 2 K




5798

099

HR

8

8.8 Hidraulički uvjeti za sekundarni krugObavezno održavati minimalni volumen i minimalni volumniprotok: Vidi sljedeću tablicu.Toplinske crpke zrak/voda proizvođača Viessmann učinkovitoodleđuju obrnutim smjerom kruga hlađenja. Pritom se energija zaodleđivanje kratko crpi iz sekundarnog kruga. Za siguran idugotrajan pogon toplinske crpke potrebno je održavati minimalnivolumni protok u sekundarnom krugu kako u pogonu grijanja tako iu pogonu hlađenja. Osim toga, za pripravnost energije odmrzavanjapotreban je dovoljno veliki volumen instalacije. Taj volumeninstalacije mora biti nezatvoriv. Stoga se u izračun ne smiju uključitikrugovi grijanja koji se mogu zatvoriti putem termostatskih ventila.

UputeAko se uređaj upotrebljava za pogon hlađenja, polazni i povratni vodogrjevne vode moraju se izolirati tako da budu paronepropusni.

Mjere za osiguranje minimalnog volumnog protoka:■ Krugovi grijanja trajno ostaju potpuno otvoreni (potrebna dozvola

korisnika instalacije).

UputeDimenzionirani volumni protok kruga grijanja mora biti veći odminimalnog volumnog protoka sekundarnog kruga.

■ Upotrijebiti međuspremnik ogrjevne vode ili hidrauličku skretnicuza odvajanje krugova grijanja (priključeni paralelno s toplinskomcrpkom).

■ Montirati prestrujni ventil na najudaljenijem mjestu u krugu grijanja.Kod instalacija s međuspremnikom ogrjevne vode u povratnomvodu sekundarnog kruga i dovoljno velikim volumenom instalacije,prestrujni ventil može se montirati direktno iza međuspremnikaogrjevne vode.

Mjere za osiguranje minimalnog volumena / energije zaodmrzavanje:■ Predvidjeti međuspremnik ogrjevne vode Vitocell 100-E (volumen

46 l) u povratnom vodu sekundarnog kruga: vidi poglavlje »Priborza instalaciju«.

■ Upotrijebiti predspojnu posudu.■ Izvesti minimalni promjer hidrauličkih vodova u sekundarnom

krugu u skladu sa sljedećom tablicom.

UputeKako bi se postigle vrijednosti navedene u tablicama moguće jekombiniranje navedenih mjera.

Vitocal 200-SVitocal 200-S Tip Minimalni volumen

instalacije grijanja u l*8Minimalni volumniprotok u l/h

Minimalni promjercijevnih vodovasekundarnog kruga

Uređaji od 230 V – AWB-M– AWB-M-E-AC

201.D04 50 700 DN 25201.D06 50 700 DN 25201.D08 50 700 DN 25201.D10 50 1400 DN 32201.D13 50 1400 DN 32201.D16 50 1400 DN 32


201.D10 50 1400 DN 32201.D13 50 1400 DN 32201.D16 50 1400 DN 32

Vitocal 222-SVitocal 222-S Tip Minimalni volumen

instalacije grijanja u l*8Minimalni volumniprotok u l/h

Minimalni promjercijevnih vodovasekundarnog kruga

Uređaji od 230 V – AWBT-M– AWBT-M-E– AWBT-M-E-AC

221.C04 50 700 DN 25221.C06 50 700 DN 25221.C08 50 700 DN 25221.C10 50 1400 DN 32221.C13 50 1400 DN 32221.C16 50 1400 DN 32


221.C10 50 1400 DN 32221.C13 50 1400 DN 32221.C16 50 1400 DN 32

*8 Nezatvoriv



8

5798

099

HR

Volumen cijevnih vodova

Cijev Nazivni promjer Dimenzije x debljinastijenke u mm

Volumen u l/m

Bakrena cijev DN 25 28 x 1 0,53DN 32 35 x 1 0,84DN 40 42 x 1 1,23DN 50 54 x 2 2,04DN 60 64 x 2 2,83

Navojne cijevi 1 33,7 x 3,25 0,581 ¼ 42,4 x 3,25 1,011 ½ 48,3 x 3,25 1,37

2 60,3 x 3,65 2,21Spojne cijevi DN 25 32 x 3 0,53

DN 32 40 x 3,5 0,86DN 40 50 x 4,0 1,39DN 50 63 x 6,0 2,04

8.9 Dimenzioniranje toplinske crpkeNajprije odrediti normno opterećenje grijanja ΦHL za objekt. Zasavjetovanje kupca i izradu ponude najčešće je dovoljno približnoodređivanje toplinskog opterećenja.

Prije narudžbe se kao i kod svih sustava grijanja mora utvrditinormno toplinsko opterećenje objekta prema EN 12831 i odabratiodgovarajuća toplinska crpka.

Monovalentni način pogona

U monovalentnom pogonu toplinska crpka kao jedini proizvođačtopline mora pokriti čitavu potrebnu toplinu objekta prema EN 12831.Za monovalentni način pogona u obzir se moraju uzeti mogućevanjske temperature na mjestu postavljanja i granice upotrebetoplinske crpke:Za min. ulaznu temperaturu zraka i min. temperaturu polaznog vodavidi poglavlje »Granice upotrebe prema EN 14511«.Kod monovalentnog načina pogona dodatno obratiti pozornost na toda ogrjevni učin toplinske crpke i maks. temperatura polaznog vodasekundarnog kruga ovise o vanjskoj temperaturi. Posljedica možebiti smanjenje komfora, osobito pri zagrijavanju pitke vode.

Kod projektiranja stoga obratiti pozornost na sljedeće točke:■ Provjeriti je li maks. temperatura polaznog voda toplinske crpke

dovoljna ovisno o vanjskim temperaturama na mjestu postavljanjakako bi se pri zagrijavanju pitke vode ispunili zahtjevi specifični zaodređenu zemlju.

■ Kod prvog puštanja u pogon ili u slučaju servisa temperatura usekundarnom krugu može biti niža od potrebne min. temperaturepolaznog voda toplinske crpke. Kompresor toplinske crpke se tadane pokreće samostalno.

■ Ako je pogon za zaštitu od smrzavanja trajno aktivan (npr. uvikendici), temperatura u sekundarnom krugu može pasti ispodmin. temperature polaznog voda toplinske crpke. Kompresortoplinske crpke se tada ne pokreće samostalno.

Stoga je kod monovalentnog dimenzioniranja toplinske crpke uvijekpotrebno planski uzeti u obzir dodatni proizvođač topline, npr. pro-točni grijač ogrjevne vode.Ako toplinska crpka u monovalentnom načinu pogona ne možepokriti potrebnu toplinu, toplinska crpka mora raditi monoenergetski(s protočnim grijačem ogrjevne vode) ili bivalentno (s vanjskimproizvođačem topline). U protivnom postoji opasnost od smrzavanjakondenzatora i značajnog oštećenja toplinske crpke.

UputeOvisno o tipu, protočni grijač ogrjevne vode ugrađen je u toplinskucrpku ili je dostupan kao pribor.Vidi poglavlje »Pribor za instalaciju«.

Kod instalacija s toplinskom crpkom s monovalentnim načinompogona osobito je važno točno dimenzioniranje, budući da odabirprevelikih uređaja često ima za posljedicu prilično visoke troškoveinstalacije. Stoga izbjegavajte predimenzioniranje!

Kod dimenzioniranja toplinske crpke obratiti pozornost na sljedeće:■ Uzeti u obzir dodatke toplinskog opterećenja objekta za vrijeme

blokade. Distributer električne energije opskrbu strujom zatoplinske crpke smije prekinuti na maks. 3 × 2 sati unutarvremenskog perioda od 24 sata.Uzeti u obzir dodatne individualne regulacije kupaca s posebnimugovorima.

■ Zbog tromosti objekta 2 sata blokade se ne uzimaju u obzir.

UputeIzmeđu 2 vremena blokade, vrijeme deblokiranja mora biti najmanjetoliko dugo koliko i prethodno vrijeme blokade.

Približno određivanje toplinskog opterećenja na temelju grijanepovršineGrijana površina (u m2) množi se sa sljedećom specifičnompotrebom za učinom:

Pasivna kuća 10 W/m2

Niskoenergetska kuća 40 W/m2

Novogradnja (prema EnEV) 50 W/m2

Kuća (godina gradnje prije 1995. s normalnomtoplinskom izolacijom)

80 W/m2

Stara kuća (bez toplinske izolacije) 120 W/m2

Teoretsko dimenzioniranje kod 3 × 2 sata blokiranja ili kodprimjene Smart GridPrimjer:Energetski učinkovita kuća (40 W/m2) sa zagrijanom površinom od180 m2

■ Približno određeno toplinsko opterećenje: 7,2 kW■ Maksimalno vrijeme blokade 3 × 2 sata kod minimalne vanjske

temperature prema EN 12831

U 24 h na taj način proizlazi dnevna količina topline od:■ 7,2 kW ∙ 24 h = 173 kWh



5798

099

HR

8

Kako bi se pokrila maksimalna dnevna količina topline, na temeljuvremena blokiranja na raspolaganju stoji samo 18 sati dnevno. Zbogtromosti objekta se 2 sata ne uzimaju u obzir.■ 173 kWh / (18 + 2) h = 8,65 kW

Učin toplinske crpke morao bi se povećati kod maksimalnogvremena blokiranja od 3 × 2 sata po danu za 20 %.Često se vremena blokade uključuju samo po potrebi. O vremenimablokiranja informirajte se kod nadležnog poduzeća za opskrbuenergijom.

Dodatak za zagrijavanje pitke vode kod monovalentnog načina pogona

UputeObično je u bivalentnom pogonu toplinske cprke raspoloživi ogrjevniučin tako velik da se ovaj dodatak ne mora uzeti u obzir.

Za gradnju običnih stambenih zgrada polazi se od maksimalnepotrebe za toplom vodom od oko 50 l po osobi i danu s oko 45 ºC.■ Ova potreba odgovara dodatnom toplinskom opterećenju od oko

0,25 kW po osobi kod vremena zagrijavanja od 8 h.■ Ovaj dodatak potrebno je uzeti u obzir samo ako je zbroj dodatnog

toplinskog opterećenja veći od 20 % toplinskog opterećenja izraču-natog prema EN 12831.

Potreba za toplom vodom kodtemperature potrošne tople vo-de od 45 °C

Specifična korištena toplina Preporučeni dodataktoplinskog opterećenja zazagrijavanje pitke vode*9

u l/dan i po osobi u Wh/dan i po osobi u kW/osobaNiska potreba 15 - 30 600 - 1200 0,08 - 0,15Normalna potreba*10 30 - 60 1200 - 2400 0,15 - 0,30

Ili Referentna temperatura 45 °C Specifična korištena toplina Preporučeni dodatak

toplinskog opterećenja zazagrijavanje pitke vode*9

u l/dan i po osobi u Wh/dan i po osobi u kW/osobaEtažni stan(obračun prema potrošnji)

30 oko 1200 oko 0,150

Etažni stan(paušalni obračun)

45 oko 1800 oko 0,225

Jednoobiteljska kuća*10

(srednja potreba)50 oko 2000 oko 0,250

Dodatak za reducirani pogonBudući da je regulacija toplinske crpke opremljena ograničenjemtemperature za reducirani pogon, dodatak za reducirani pogonprema EN 12831 može se zanemariti.Optimiranjem uključivanja regulacije toplinske crpke možete seodreći dodatka za zagrijavanje iz sniženog pogona.

Obje funkcije moraju se aktivirati u regulaciji. Ako se zbog aktiviranihfunkcija regulacije ne uvaže navedeni dodaci, to se kod predajeinstalacije korisniku mora unijeti u protokol.Ukoliko se dodaci usprkos navedenim opcijama regulacije trebajuuzeti u obzir, slijedi izračun prema EN 12831.

Monoenergetski način pogonaInstalacija toplinske crpke se u pogonu grijanja podržava od straneprotočnog grijača ogrjevne vode koji je integriran ili se isporučujekao pribor. Ovo dodatno priključivanje može se izvršiti prekoregulacije u ovisnosti o vanjskoj temperaturi (bivalentnatemperatura) i opterećenju grijanja.

UputeUdio struje utrošene od protočnog grijača ogrjevne vode po praviluse ne obračunava prema posebnim tarifama.

Dimenzioniranje kod tipične konfiguracije instalacije:■ Ogrjevni učin toplinske crpke dimenzionirajte na oko 70% do 85%

maks. potrebnog toplinskog opterećenja prema EN 12831.■ Udio toplinske crpke u godišnjem pogonu grijanja iznosi oko 95%.■ Nije potrebno uzeti u obzir vrijeme blokade.

UputeManje dimenzioniranje toplinske crpke u usporedbi s monovalentnimnačinom pogona rezultira produljenjem vremena rada.

Bivalentni način pogona

Vanjski generator toplineRegulacija toplinske crpke omogućuje bivalentni pogon toplinskecrpke s vanjskim proizvođačem topline, npr. uljnim kotlom zagrijanje.

Vanjski proizvođač topline hidraulički je povezan tako da se toplinskacrpka može koristiti i za podizanje temperature povratnog voda kotla.Razdvajanje sustava vrši se pomoću hidrauličke skretnice ilimeđuspremnika ogrjevne vode. Za optimalan pogon toplinske crpkevanjski proizvođač topline potrebno je povezati preko mješača upolazni vod ogrjevne vode. Direktnim upravljanjem ovim mješačempreko regulacije toplinske crpke postiže se brza reakcija.

*9 Kod vremena zagrijavanja spremnika PTV-a u trajanju od 8 h.*10 Ako stvarna potreba za toplom vodom prekoračuje navedene vrijednosti, onda se mora odabrati viši dodatak učina.



8

5798

099

HR

Ako se vanjska temperatura (dugoročni prosjek) nalazi ispodbivalentne temperature, regulacija uključuje vanjski proizvođačtopline. Iznad bivalentne temperature vanjski proizvođač toplineuključuje se samo pod sljedećim uvjetima:■ Toplinska crpka se ne uključuje uslijed neke smetnje.■ Postoji posebni zahtjev za toplinom, npr. zaštita od smrzavanjaVanjski proizvođač topline može se dodatno aktivirati za zagrijavanjepitke vode.

UputeRegulacija toplinske crpke ne sadrži sigurnosne funkcije za vanjskiproizvođač topline. Za izbjegavanje previsokih temperatura upolaznom i povratnom vodu u slučaju neispravnosti, potrebno jepredvidjeti sigurnosne graničnike temperature za isključivanjevanjskog proizvođača topline (prag uključivanja 70°C).

Dimenzioniranje toplinske crpke kod bivalentno-paralelnog načinapogona:■ Ogrjevni učin toplinske crpke potrebno je dimenzionirati na oko

70% do 85% maks. potrebnog toplinskog opterećenja objektaprema EN 12831.

■ Udio toplinske crpke u godišnjem pogonu grijanja iznosi oko 95 %.■ Nije potrebno uzeti u obzir vrijeme blokade.

UputeManje dimenzioniranje toplinske crpke u usporedbi s monovalentnimnačinom pogona rezultira produljenjem vremena rada.

Određivanje bivalentne točkeToplinske crpke zrak/voda pretežno rade monoenergetski. Kodniskih vanjskih temperatura smanjuje se ogrjevni učin toplinskecrpke, no istodobno se povećava potrebna toplina.Za monovalentni pogon bile bi potrebne jako velike instalacije inajveći dio vremena rada toplinska bi crpka bila predimenzionirana.Iznad bivalentne točke (npr. –9 °C) toplinska crpka preuzima čitaviudio potrebnog toplinskog opterećenja. Ispod bivalentne točketoplinska crpka podiže temperaturu povratnog voda u sustavugrijanja, a protočni grijač ogrjevne vode dodatno zagrijava upolaznom vodu grijanja.Dimenzioniranje se izvodi prema dijagramima učina.

55 °C45 °C35 °C

0-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

2

4

6

8

1035 °C45 °C55 °C


Uči

n u

kW

C A

B

E

D

Karakteristike u ovisnosti o temperaturi polaznog voda:

A Ogrjevni učin pri temperaturama polaznog voda 35 °C, 45 °C,55 °C

B Primljena električna snaga kod grijanja pri temperaturamapolaznog voda 35 °C, 45 °C, 55 °C

C Toplinsko opterećenjeD Bivalentna točkaE Granična temperatura grijanja

Primjer:Toplinsko opterećenje premaEN 12831: 8 kWMinimalna vanjska temperatura: –15 °CGranična temperatura grijanja: 18°CMaksimalna temperaturapolaznog voda: 55 °COdabrano: Toplinska crpka zrak/voda

Vitocal 200-S, tipAWB-M-E-AC 201.D08

Iz dijagrama učina dobiva se bivalentna točka –9 °C kod učina odoko 6,5 kW.

8.10 Dimenzioniranje međuspremnika ogrjevne vode

Podno grijanje u prizemlju i radijatori u potkrovljuKako bi se izbjeglo potpuno rashlađivanje kruga grijanja, potreban jemeđuspremnik ogrjevne vode od min. 200 l.

Međuspremnik ogrjevne vode montira se kao paralelni spremnik (neu povratnom vodu).

Radijatori (100 %)Pritom je potreban međuspremnik ogrjevne vode s volumenom od200 l.

8.11 Kakvoća vode

Ogrjevna voda

Neprikladna voda za punjenje i dopunjavanje potiče stvaranje talogai korozije. Tako mogu nastati oštećenja na instalaciji.Glede kakvoće i količine ogrjevne vode, uključujući vodu za punjenjei dopunjavanje, obratiti pozornost na VDI 2035.

■ Prije punjenja temeljito isprati instalaciju grijanja.■ Puniti isključivo vodom čija kakvoća odgovara kakvoći pitke vode.■ Vodu za punjenje i dopunjavanje tvrdoće iznad 3 °dH

(0,53 mol/m3) omekšati, npr. s pomoću male instalacije zaomekšavanje ogrjevne vode: Vidi cjenik za Vitoset.



5798

099

HR

8

8.12 Priključak sa strane pitke vode (priključak prema DIN 1988)Za priključak sa strane pitke vode obratiti pozornost na DIN 1988 ina DIN 4753 (c: propisi SVGW).

Vitocal 200-SPrimjer s Vitocell 100-V, tip CVW

KKA

B

C

D

G

H

L MNF

O

K FP R K S O

F

E

A Topla vodaB Cirkulacijski vodC Cirkulacijska crpkaD Nepovratna zaklopka, opružnaE Ekspanzijska posuda, prikladna za pitku voduF PražnjenjeG Vidljivo ulijevanje preljevnog vodaH Sigurnosni ventil

K Zapornog ventilaL Ventil za regulaciju protoka

(preporučuje se ugradnja)M Priključak za manometarN Protustrujna zaklopkaO Hladna vodaP Filtar pitke vodeR Redukcijski ventil u skladu s DIN 1988-2, izdanje pros. 1988.S Protustrujna zaklopka / odvajač cijevi



8

5798

099

HR

Vitocal 222-S

M

N

LK

D

H

O

N

H P R HMOH

G

F

E AB

C

A Topla vodaB Cirkulacijska crpkaC Nepovratna zaklopka, opružnaD Priključno područje toplinske crpke (nacrt)E Ekspanzijska posuda, prikladna za pitku voduF Vidljivo ulijevanje preljevnog vodaG Sigurnosni ventil

H Zapornog ventilaK Ventil za regulaciju protokaL Priključak za manometarM Protustrujna zaklopka/odvajač cijeviN Slavina za pražnjenjeO Hladna vodaP Filtar pitke vodeR Redukcijski ventil

Sigurnosni ventilSpremnik PTV-a mora se zaštititi sigurnosnim ventilom od nedopu-stivo visokih tlakova.Preporuka: Sigurnosni ventil montirati iznad gornjeg ruba spremnika.Time se prilikom radova na sigurnosnom ventilu spremnik PTV-aneće morati isprazniti.

CH: U skladu s W3 »Smjernicama za izvođenje instalacija pitkevode« iz sigurnosnih ventila treba ukloniti vodu vidljivim, slobodnimispustom direktno ili preko kratkog izlaznog voda u sustav otpadnihvoda.

8.13 Odabir spremnika PTV-a Kod izbora spremnika PTV-a treba obratiti pozornost na dovoljnupovršinu izmjenjivača topline.Približan izračun površine izmjenjivača topline:Minimalna površina izmjenjivača topline u m2 ≈ Učin toplinske crpkeu kW x 0,3 m2/kW

Maks. akumulacijska temperatura spremnika*11

■ Vitocal 200-S: 50 °C

UputeVeličine spremnika u sljedećoj tablici predstavljaju orijentacijskevrijednosti. U tu je svrhu uzeta sljedeća potreba za pitkom vodom:50 l po osobi i danu uz temperaturu pitke vode od 45 °C

Vitocal 200-SNačin pogona toplinske crpke 3 do 5 osoba 6 do 8 osoba

Spremnik PTV-a Volumen Spremnik PTV-a VolumenMonovalentno Vitocell 100-V/100-W, tip CVAA 300 l Vitocell 100-V/100-W, tip CVAA 500 l

Vitocell 100-V, tip CVW 390 l Vitocell 100-L, tip CVL+ sustav za punjenje spremnika

500 l

Bivalentno Vitocell 100-V/100-W, tip CVBB 300 l Vitocell 100-V/100-W, tip CVBB 500 l

*11 Ne može se postići kod niskih vanjskih temperatura.



5798

099

HR

8

Kako bi se ispunili zahtjevi DVGW smjernice, radi postizanjatemperatura pitke vode > 60 °C potrebno je postaviti protočni grijačogrjevne vode ili drugi proizvođač topline. Oprema toplinske crpke sprotočnim grijačem ogrjevne vode ispunjava taj zahtjev.

Tehnički podaci spremnika PTV-aVidi projektnu dokumentaciju spremnika PTV-a.

Primjeri instalacija

Spremnik PTV-a s unutarnjim izmjenjivačima topline

WW

KW

Shema hidraulike kod upotrebe uređaja Vitocell 100-V, tip CVW

A Priključak toplinske crpkeB Mogućnost ugradnje električnog grijača EHE gore ili doljeKW Hladna vodaWW Topla voda

WW

KW

A

WW

rR

eR

rZ

rW

B

Shema hidraulike kod upotrebe uređaja Vitocell 100-B, tip CVBB iliuređaja Vitocell 100-W, tip CVBB, 300 l (kao bivalentna instalacija) iliuređaja Vitocell 100-V, tip CVAA, 300 l

A Priključak vanjskog proizvođača toplineB Priključak toplinske crpkeKW Hladna vodaWW Topla voda

Potrebni uređajiPoz. Naziv Broj Br. narudž.eR Osjetnik temperature spremnika 1 7438 702rW Nepovratna zaklopka (opružna) 1 Od strane graditeljarR Električni grijač EHE 1 Vidi cjenik tvrtke Viessmann.rZ Cirkulacijska crpka 1 Vidi cjenik za Vitoset.rI Spremnik PTV-a 1 Vidi cjenik tvrtke Viessmann.

8.14 Hidrauličko povezivanje sustava za punjenje spremnika (kod kaskade toplinskihcrpki s uređajem Vitocal 200-S)

Spremnik s vanjskim izmjenjivačem topline (sustav za punjenje spremnika) i čahura za punjenjeKod punjenja (prekid potrošnje) iz spremnika se crpi hladna voda udonjem području s pomoću crpke za punjenje spremnika. Uizmjenjivaču topline voda se zagrijava i ponovno dovodi u spremnikpreko čahure za punjenje ugrađene u prirubnicu.Zahvaljujući niskim brzinama strujanja uslijed velikih otvoraistrujavanja u čahuri za punjenje postiže se uredno slaganjetemperature u slojeve u spremniku.Dodatnom ugradnjom električnog grijača (od strane graditelja) pitkase voda može dodatno zagrijavati.

UputeVolumni protok u spremniku PTV-a smije iznositi maks. 7 m3/h.



8

5798

099

HR

KW

A

WW

M

B eT eZ eUeI

rT

eP rE rW

eR

KW Hladna vodaWW Topla voda

A Sučelje za toplinsku crpkuB Ulaz za toplu vodu iz izmjenjivača topline

Potrebni uređajiPoz. Naziv Broj Br. narudž.eP Vitocell 100-L (volumen 500, 750 ili 1000 l)

iliVitocell 100-V, tip CVA (300 l) ili tip CVA (500 l)

1 Vidi cjenik tvrtke Viessmann.

eR Gornji osjetnik temperature spremnika 1 7438 702eT 2-putni motorni kuglasti ventil (bestrujno zatvoren) 1 7180 573eZ Graničnik volumnog protoka (Taco-Setter) 1 Od strane graditeljaeU Pločasti izmjenjivač topline Vitotrans 100 1 Vidi cjenik tvrtke Viessmann.eI Čahura za punjenje 1 ZK00 037rW Nepovratna zaklopka (opružna) 1 Od strane graditeljarE Crpka za punjenje spremnika 1 7820 403

ili7820 404

rT Donji osjetnik temperature spremnika (opcionalno) 1 7438 702

Spremnik PTV-a s vanjskim izmjenjivačem topline i solarnom podrškom

tP

eI

rE rW

eZ

rO

A

eR

eT

rZ

rU

rW

C

B

eU

HR

WW

WW

KW

MHV

KW

rT

A Priključak toplinske crpkeB Koristiti priključak cirkulacijskog voda.

C Prema kolektoruKW Hladna vodaWW Topla voda



5798

099

HR

8

Potrebni uređajiPoz. Naziv Broj Br. narudž.eR Gornji osjetnik temperature spremnika 1 7438 702eT 2-putni motorni kuglasti ventil (bestrujno zatvoren) 1 7180 573eZ Graničnik volumnog protoka (Taco-Setter) 1 Od strane graditeljaeU Pločasti izmjenjivač topline Vitotrans 100 1 Vidi cjenik tvrtke Viessmann.eI Čahura za punjenje 1 ZK00 038rW Nepovratna zaklopka (opružna) 2 Od strane graditeljarE Crpka za punjenje spremnika 1 7820 403

ili7820 404

rT Donji osjetnik temperature spremnika 1 7438 702rZ Cirkulacijska crpka 1 Vidi cjenik za Vitoset.rU Osjetnik temperature spremnika (opseg isporuke modula solarne regulacije, tip

SM1)1 7429 073

rO Vitocell 100-V, tip CVAA (300 l) ili tip CVA (500 l) 1 Vidi cjenik tvrtke Viessmann.tP Uvojno koljeno za prihvat osjetnika temperature spremnika 300/500 l (poz. rT) 1 7175 213/7175 214

Odabir spremnika PTV-a

Vitocal 200-S, tip Broj vanjskihjedinica

Vitocell 100-V, tipCVW (390 l)

Vitocell 100-L, tipCVL (500 l)



AWB-M 201.D04AWB-M-E-AC 201.D04

2 X X X X3 X X X X4 X X X X5 X X X X


2 X 3 X X X4 X X X5 X X X


2 X 3 X X X4 X X X5 X X X

AWB-M 201.D10AWB-M-E-AC 201.D10AWB 201.D10AWB-E-AC 201.D10

2 X X X X3 X X X4 X X X5 X X X





Ovisno o pogonskoj točki nije uvijek dostupan puniogrjevni učin kaskade toplinskih crpki za zagrijavanjepitke vode.

8.15 Pogon hlađenjaVitocal 200-S, tip■ AWB-E-AC■ AWB-M-E-AC

Vitocal 222-S, tip■ AWBT-E-AC■ AWBT-M-E-AC

Kod pogona hlađenja toplinske crpke rade u reverzibilnom načinurada, tj. kružni proces toplinske crpke odvija se obrnutimredoslijedom.Hlađenje je moguće preko kruga podnog grijanja ili preko posebnogkruga hlađenja, npr. ventilokonvektora. U slučaju hlađenja prekokruga podnog grijanja moraju se upotrijebiti prikladni termostatskiventili. Termostatski ventili moraju se moći otvarati pomoću ACsignala ili ručnim prebacivanjem u razdoblju hlađenja za pogonhlađenja. Radijatori, pločasti radijatori itd. nisu prikladni za pogonhlađenja.

Minimalni volumni protok i minimalni volumen instalacije treba osigu-rati i tijekom pogona hlađenja. U tu su svrhu u pravilu potrebniprestrujni ventil u krugu grijanja/hlađenja i međuspremnik rashladnevode. U pogonu hlađenja potrebno je zaobići međuspremnikogrjevne vode preko 3-putnih preklopnih ventila (bypass-spoj).Kako bi se spriječilo nastajanje kondenzata, sve vidljivo postavljenekomponente, kao npr. cijevi, crpke, itd. moraju biti paronepropusnotoplinski izolirane.



8

5798

099

HR

UputeZa pogon hlađenja u sljedećim slučajevima mora postojati ili bitiaktiviran osjetnik temperature prostora:■ Pogon hlađenja vođen vremenskim prilikama s utjecajem prostora

ili pogon hlađenja vođen temperaturom prostora preko kruga pod-nog grijanja

■ Pogon hlađenja preko zasebnog kruga hlađenja, npr.ventilokonvektora

Pogon hlađenja vođen vremenskim prilikamaU pogonu hlađenja vođenom vremenskim prilikama zadanavrijednost temperature polaznog voda proizlazi iz odgovarajućezadane vrijednosti temperature prostora i trenutne vanjsketemperature (dugoročni prosjek) prema karakteristici hlađenja.Njezin nivo i nagib moguće je namještati.

Pogon hlađenja vođen temperaturom prostoraProračun zadane temperature polaznog voda proizlazi iz razlikezadane i stvarne temperature prostora.

Hlađenje s podnim grijanjemPodno grijanje može se koristiti za grijanje kao i za hlađenjeobjekata i prostorija.

Slično karakteristici grijanja, regulacija rashladnog učina može seobaviti na temelju karakteristike hlađenja.Radi održavanja kriterija udobnosti i radi sprječavanja nastankarošenja potrebno je poštovati granične vrijednosti glede temperaturepovršine. Temperatura površine podnog grijanja u pogonu hlađenjastoga ne smije biti manja od 20 °C.Kako bi se spriječilo stvaranje kondenzata na površini poda, upolaznom vodu podnog grijanja mora se ugraditi prigradni prekidačvlage (pribor). Na taj se način i kod kratkotrajnih promjena vremena(npr. nevrijeme) sigurno može spriječiti nastajanje kondenzataDimenzioniranje podnog grijanja trebalo bi izvršiti kombiniranjemtemperature polaznog/povratnog voda od oko 14/18 °C.Za procjenu mogućeg rashladnog učina podnog grijanja može seupotrijebiti sljedeća tablica.

Općenito vrijedi:Min. temperatura polaznog voda za hlađenje pomoću podnoggrijanja i min. temperatura površine ovise o konkretnim klimatskimokolnostima u prostoriji (temperatura zraka i relativna vlažnostzraka). Stoga je ove okolnosti potrebno uzeti u obzir kodprojektiranja.

Procjena rashladnog učina podnog grijanja ovisno o podnoj oblozi i razmaku postavljanja cijevnih vodova (pretpostavljenatemperatura polaznog voda oko 16 °C, temperatura povratnog voda oko 20 °C)Podna obloga Pločice TepihRazmak postavljanja mm 75 150 300 75 150 300Rashladni učin kod promjera cijevi –10 mm W/m2 40 31 20 27 23 17–17 mm W/m2 41 33 22 28 24 18–25 mm W/m2 43 36 25 29 26 20

Podaci vrijede kod sljedećih vrijednostiTemperatura prostora 26 ℃Relativna vlažnost zraka 50 %Temperatura rošenja 15 ℃

8.16 Povezivanje termičke solarne instalacijeU spoju sa solarnom regulacijom moguće je regulirati termičkusolarnu instalaciju za zagrijavanje pitke vode, podršku grijanju izagrijavanje vode u bazenu. Prioritet punjenja pritom je mogućeindividualno podešavati na regulaciji toplinske crpke.Preko regulacije toplinske crpke moguće je očitati određenevrijednosti.Kod velike ponude solarnog zračenja zagrijavanje svih potrošačatopline na veću zadanu vrijednost može povisiti solarni stupanjpokrivanja. Preko regulacije je moguće pozivati i podešavati svetemperature osjetnika i zadane vrijednosti.Radi sprečavanja parnih udara u solarnom krugu pogon solarneinstalacije prekida se kod temperatura kolektora > 120 °C (zaštitnafunkcija kolektora).

Solarno zagrijavanje pitke vodeAko je temperaturna razlika između osjetnika temperature kolektora iosjetnika temperature spremnika (u povratnom vodu solarnog kruga)veća od uključne temperaturne razlike podešene na solarnojregulaciji, uključuje se crpka solarnog kruga i zagrijava se spremnikPTV-a.Ako temperatura na osjetniku temperature spremnika (u spremnikuPTV-a gore) prekoračuje zadanu vrijednost podešenu u regulacijitoplinske crpke, toplinska crpka za grijanje spremnika se blokira.Grijanje spremnika PTV-a putem solarne instalacije odvija se nazadanu vrijednost podešenu u solarnoj regulaciji.

UputeZa aperturnu površinu koja se može priključiti vidi uputu zaprojektiranje »Vitosol«.

Solarna podrška grijanjuAko je temperaturna razlika između osjetnika temperature kolektora iosjetnika temperature spremnika (solarno) veća od uključnetemperaturne razlika podešene na regulaciji toplinske crpke,uključuju se crpka solarnog kruga i cirkulacijska crpka za grijanjespremnika PTV-a, a međuspremnik ogrjevne vode se zagrijava. Zagrijavanje se prekida kad je temperaturna razlika između osjetnikatemperature kolektora i osjetnika temperature spremnika (solarnog)manja od polovice histereze (standardno: 6 K) ili kad temperaturaizmjerena na donjem osjetniku temperature spremnika odgovarapodešenoj zadanoj temperaturi.Vidi uputu za projektiranje »Vitosol«.

Solarno zagrijavanje vode u bazenuVidi uputu za projektiranje »Vitosol«.

Solarna regulacija■ Vitocal 200-S:

Modul solarne regulacije, tip SM1 (pribor): Vidi stranicu 129.

UputeModul solarne regulacije, tip SM1 sadržan je u Solar-Diviconu, br.narudž. Z012 016.

Vidi Viessmannov cjenik, registar 13.



5798

099

HR

8

Dimenzioniranje solarne ekspanzijske posude

Solarna ekspanzijska posuda

Ustroj i funkcijaSa zapornim ventilom i učvršćivanjem

A Toplinski medijB Punjenje dušikomC Jastuk dušikaD Sigurnosna količina min. 3 lE Sigurnosna količinaF Stanje kod isporuke (ulazni tlak 4,5 bar, 0,45 MPa)

G Solarna instalacija napunjena bez djelovanja toplineH Pod maksimalnim tlakom kod najviše temperature toplinskog

medija

Solarna ekspanzijska posuda je zatvorena posuda kod koje je plinskiprostor (punjenje dušikom) membranom odvojen od prostora zatekućinu (toplinskog medija) i kod koje ulazni tlak ovisi o visiniinstalacije.

Tehnički podaci

b

b

a a

Ekspanzijska posuda Br. narudž. Volumen Ø a b Priključak Težina l mm mm kg

A 7248 241 18 280 370 R ¾ 7,5 7248 242 25 280 490 R ¾ 9,1 7248 243 40 354 520 R ¾ 9,9B 7248 244 50 409 505 R 1 12,3 7248 245 80 480 566 R 1 18,4

UputeKod solanih paketa u opsegu isporuke

Podaci za proračun potrebnog volumena vidi upute za projektiranje»Vitosol«.

8.17 Pravilna upotrebaUređaj se sukladno namjeni smije instalirati i puštati u pogon samo uzatvorenim sustavima grijanja u skladu s EN 12828 uzimajući u obzirpripadajuću dokumentaciju za montažu, servis i rukovanje.

Uređaj se, ovisno o izvedbi, može koristiti isključivo za sljedećesvrhe:■ Grijanje prostora■ Hlađenje prostora■ Zagrijavanje pitke vode

S dodatnim komponentama i priborom opseg funkcija može se proši-riti.

Preduvjet pravilne upotrebe je da je izvršena stacionarna instalacijau spoju s odobrenim komponentama specifičnima za instalaciju.

Gospodarska ili industrijska upotreba u druge svrhe osim grijanja/hlađenja prostora ili zagrijavanja pitke vode smatra se nepravilnom.

Pogrešno korištenje uređaja, odn. nestručno rukovanje (npr. zbogotvaranja uređaja od korisnika instalacije) zabranjeno je i vodiisključenju odgovornosti. Pogrešnim korištenjem smatra se ipromjena propisne funkcije komponenti sustava grijanja.

UputeUređaj je predviđen isključivo za kućnu upotrebu, odn. upotrebu ukućanstvu, što znači da uređajem sigurno mogu rukovati i neupu-ćene osobe.



8

5798

099

HR

9.1 Vitotronic 200, tip WO1C

Ustroj i funkcije

Modularni ustrojRegulacija se sastoji od osnovnih modula, tiskanih ploča i opslužnejedinice.

Osnovni moduli:■ Mrežna sklopka■ Optolink sučelje■ Prikaz pogona i smetnji■ Osigurači

Tiskane ploče za priključak vanjskih komponenti:■ Priključci za pogonske komponente 230 V~ kao što su npr. crpke,

mješač itd.■ Priključci za dojavne i sigurnosne komponente■ Priključci za osjetnike temperature i KM-BUS

Opslužna jedinica■ Jednostavno opsluživanje:

– Grafički zaslon s jasnim tekstualnim prikazom– Velika slova i kontrastni crno-bijeli prikaz– Kontekstualni pomoćni tekstovi

■ S uklopnim satom■ Opslužne tipke:

– Navigacija– Potvrđivanje– Pomoć– Prošireni meni

■ Podešavanja:– Normalna i reducirana temperatura prostora– Normalna i 2. temperatura pitke vode– Pogonski program– Vremenski programi, npr. za grijanje prostora, pripremu potrošne

tople vode, cirkulaciju i međuspremnik ogrjevne vode– Štedni pogon– Party pogon– Program godišnjeg odmora– Karakteristike grijanja i hlađenja– Parametri

■ Prikaz:– Temperature polaznog voda– Temperatura pitke vode– Informacije– Pogonski podaci– Dijagnostički podaci– Dojave napomena, upozorenja i smetnje

■ Raspoložiti jezici:– njemački– bugarski– češki– danski– engleski– španjolski– estonski– francuski– hrvatski– talijanski– letonski– litavski– mađarski– nizozemski– poljski– ruski– rumunjski– slovenski– finski– švedski– turski

Funkcije

■ Elektroničko ograničenje maksimalne i minimalne temperature■ Isključivanje toplinske crpke i crpki za primarni i sekundarni krug

ovisno o potrebi■ Podešavanje varijabilne granice grijanja i hlađenja■ Zaštita od blokiranja crpke■ Zaštita komponenti instalacije od smrzavanja■ Integrirani sustav dijagnoze■ Regulacija temperature u spremniku s prioritetnim uključivanjem■ Dodatna funkcija za zagrijavanje pitke vode (kratkotrajno

zagrijavanje na višu temperaturu)■ Regulacija međuspremnika ogrjevne vode■ Program za sušenje estriha■ Vanjska priključivanja: mješač OTV., mješač ZATV., prespajanje

statusa pogona (s proširenjem EA1, pribor)■ Vanjski zahtjev (podesiva zadana vrijednost temperature polaznog

voda) i blokada toplinske crpke, zadavanje zadane vrijednostitemperature polaznog voda preko vanjskog signala od 0 do 10 V(s proširenjem EA1, pribor)

■ Kontrola funkcije upravljanih komponenti, npr. cirkulacijskih crpki■ Optimizirana upotreba struje koju stvara fotonaponsko postrojenje

(vlastita potrošnja struje)■ Upravljanje i rukovanje kompatibilnim uređajima za ventilaciju

tvrtke Viessmann

Funkcije u ovisnosti o toplinskoj crpki Vitocal 200-S, tip Vitocal 222-S, tip

AWB(-M) 201.D AWB(-M)-E-AC201.D

AWBT(-M) 221.CAWBT(-M)-E221.C

AWBT(-M)-E-AC221.C

Regulacija temperature polaznog voda vođenavremenskim prilikama za pogon grijanja ili hlađenja

– Temperatura polaznog voda instalacije ili temperaturapolaznog voda kruga grijanja bez mješača A1/KG1

X X X X

– Temperatura polaznog voda kruga grijanja 2 smješačem:Upravljanje motorom mješača direktno putemregulacije

X X X X

– Temperatura polaznog voda kruga grijanja 3 smješačem:Upravljanje motorom mješača putem KM-BUS-a

X X X X

– Temperatura polaznog voda kod hlađenja prekokruga grijanja/hlađenja ili zasebnog kruga hlađenja

X X

Regulacija toplinske crpke


5798

099

HR

9

Vitocal 200-S, tip Vitocal 222-S, tipAWB(-M) 201.D AWB(-M)-E-AC


AWBT(-M)-E-AC221.C

Funkcija hlađenja »active cooling« (AC) X XSolarno zagrijavanje pitke vode/podrška grijanju sgrafičkim prikazom solarnog dobitka

Crpka solarnog kruga s upravljanjem preko PWMsignala:– Regulacija s modulom solarne regulacije, tip SM1

(pribor ili integrirano u Solar-Divicon, tip PS 10)

X X

Upravljanje protočnim grijačem ogrjevne vode X X X XUpravljanje vanjskim proizvođačem topline (npr.uljni/plinski kotao za grijanje)

X X

Regulacija zagrijavanja vode bazena – Upravljanje preko proširenja EA1 X X X XUpravljanje kaskadom toplinskih crpki – Za do 5 uređaja Vitocal preko LON-a (potreban je

komunikacijski modul LON, pribor)X X

Povezivanje na nadređeni sustav KNX/EIB prekouređaja Vitogate 200, tip KNX (potreban jekomunikacijski modul LON, pribor)

X X

Pregled podatkovne komunikacijeUređaj Vitocom 100 Vitoconnect 100 Vitocom 100 Vitocom 300

Tip GSM2 Tip OPTO1 Tip LAN1 Tip LAN3Opsluživanje Mobitel Aplikacija

ViCareVitoguide Aplikacija

VitotrolVitodata100

Vitodata100

Vitodata300

Komunikacija Mobilna mreža WLAN Ethernet, IP mreža Ethernet, IP mrežaSMS Push

obavijestE-pošta Aplikacija

VitotrolE-pošta,SMS, faks

E-pošta, SMS, faks

Maks. broj instalacija grijanja 1 1 1 1 1 1 5Maks. broj krugova grijanja 3 3 3 3 32 32 32Daljinsko nadziranje X X X X X X XDaljinsko djelovanje X X X X X X XDaljinsko podešavanje (podesitiregulacijske parametre toplinskecrpke)

– – – – – – X

Povezivanje regulacije toplinskecrpke

KM-BUS Optolink Optolink LON LON LON LON

Potreban pribor za regulacijutoplinske crpke

KM-BUSrazdjeljivač, akopostoji više KM-BUS sudionika.

– – Komunikacijski modul (opseg isporuke Vitocom ilipribor)

Upute za Vitoconnect 100Instalacija grijanja: Samo 1 proizvođač topline

Upute za Vitodata 100■ Energetska bilanca toplinske crpke ne može se u potpunosti

provjeriti.■ Slanje poruka preko SMS-a ili faksa moguće je samo u spoju s

Vitodata 100 Upravljanje smetnjama (pribor).

Ispunjeni su zahtjevi EN 12831 za proračun toplinskog opterećenja.Radi sniženja učina zagrijavanja pri nižim vanjskim temperaturamapogonski status »Reducirano« prebacuje se na pogonski status»Normalno«.Prema Odredbi o štednji energije regulacija temperature prostoramora uslijediti npr. preko termostatskih ventila.

Uklopni sat

Digitalni uklopni sat (integriran u opslužnoj jedinici)■ Dnevni i tjedni program■ Automatsko podešavanje ljetnog/zimskog vremena■ Automatska funkcija za zagrijavanje pitke vode i cirkulacijsku

crpku pitke vode■ Tvornički su podešena standardna vremena uključivanja, npr. za

grijanje prostora, zagrijavanje pitke vode, grijanje međuspremnikaogrjevne vode i cirkulacijsku crpku pitke vode.

■ Mogućnost individualnog podešavanja vremenskih programa,maks. 8 vremenskih faza dnevnoNajkraći uključni interval: 10 minRezerva hoda: 14 dana

Regulacija toplinske crpke (nastavak)


9

5798

099

HR

Podešavanje pogonskih programaKod svih pogonskih programa aktivna je zaštita komponentiinstalacije od smrzavanja (vidi funkciju zaštite od smrzavanja).Preko menija mogu se podesiti sljedeći pogonski programi:■ Kod krugova grijanja/hlađenja:

»Grijanje i topla voda« ili »Grijanje, hlađenje i topla voda«■ Kod zasebnog kruga hlađenja:

»Hlađenje«■ »Samo topla voda«, zasebno podešavanje za svaki krug grijanja

UputeAko se toplinska crpka treba uključivati samo za zagrijavanje pitkevode, (npr. ljeti), za sve krugove grijanja potrebno je odabratipogonski program »Samo PTV«.

■ »Pogon Standby«Samo zaštita od smrzavanja

Pogonski programi mogu se prebacivati i vanjskim putem, npr.pomoću Vitocoma 100.

Funkcija zaštite od smrzavanja■ Ako je vanjska temperatura niža od +1 ℃, uključuje se funkcija

zaštite od smrzavanja.Kod zaštite od smrzavanja uključuje se crpka kruga grijanja, atemperatura polaznog voda u sekundarnom krugu održava se naniskoj temperaturi od oko 20°C.

Spremnik PTV-a zagrijava se na oko 20°C.■ Ako je vanjska temperatura viša od +3 ℃, funkcija zaštite od

smrzavanja se isključuje.

Podešavanje karakteristika grijanja i hlađenja (nagib i razina)

Vitotronic 200 regulira temperature polaznog voda za krugovegrijanja/hlađenja vođeno vremenskim prilikama:■ Temperatura polaznog voda instalacije ili temperatura polaznog

voda kruga grijanja bez mješača A1/KG1■ Temperatura polaznog voda kruga grijanja s mješačem M2/KG2:

Upravljanje motorom mješača preko KM-BUS-a■ Temperatura polaznog voda kod hlađenja preko kruga grijanja/

hlađenja. Zasebni krug hlađenja regulira se vođeno temperaturomprostora.

Temperatura polaznog voda potrebna za postizanje određenetemperature prostora ovisi o instalaciji grijanja i toplinskoj izolacijizgrade koju je potrebno grijati ili hladiti.S podešavanjem karakteristika grijanja ili hlađenja temperaturepolaznog voda prilagođavaju se tim uvjetima.■ Karakteristike grijanja:

Temperatura polaznog voda sekundarnog kruga ograničena jeprema gore temperaturnim kontrolnikom i maks. temperaturompodešenom na regulaciji toplinske crpke.

3,2

3,4

Tem

p. p

olaz

nog

voda

u °

C

Vanjska temperatura u °C

Nagib karakteristike grijanja

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

90

80

70

60

50

40

30

20

1,8

2,6

1020 -30-20-100

■ Karakteristike hlađenja:Temperatura polaznog voda sekundarnog kruga ograničena jeprema dolje minimalnom temperaturom podešenom na regulacijitoplinske crpke.

1,2

30 25 2035Vanjska temperatura u °C

Tem

p. p

olaz

nog

voda

u °

C

1

5

10

15

20

1,4 1,6

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

1,8 2,0 2,2 3,43,02,6

Nagib karakteristike hlađenja



5798

099

HR

9

Instalacije grijanja s međuspremnikom ogrjevne vode ili hidrauličkom skretnicomU slučaju korištenja hidrauličkog odvajanja, u međuspremnikogrjevne vode ili u hidrauličku skretnicu potrebno je ugraditi osjetniktemperature i priključiti ga na regulaciju Vitotronic.

Osjetnik vanjske temperatureMjesto montaže:■ Sjeverni ili sjeverozapadni zid zgrade■ 2 do 2,5 m iznad tla, za višekatni objekt u gornjoj polovici 2. kata.

kataPriključak:■ 2-žilni vod, duljina voda maks. 35 m kod poprečnog presjeka voda

od 1,5 mm2, bakreni.■ Vod se ne smije polagati zajedno s vodovima napona 230 V/400 V.

41 66

80

Tehnički podaciStupanj zaštite IP 43 prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomTip osjetnika Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperaturaokružja kod pogona,uskladištenja i transporta −40 do +70 °C

9.2 Tehnički podaci za Vitotronic 200, tip WO1COpćenitoNazivni napon 230 V~Nazivna frekvencija 50 HzNazivna struja 6 AKlasa zaštite IDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 do +40 ℃

Upotreba u stambenim prostorijama ikotlovnicama (normalni uvjetiokruženja)

– Uskladištenje i transport –20 do +65 ℃Područje podešavanjatemperature pitke vode

10 do +70 ℃

Područje podešavanja karakteristika grijanja i hlađenja– Nagib 0 do 3,5– Nivo –15 do +40 K

Priključak na mrežu cirkulacijske crpke pitke vodeCirkulacijske crpke pitke vode s vlastitom unutarnjom regulacijommora se priključiti putem odvojenog priključka na mrežu. Priključakna mrežu putem regulacije Vitotronica ili pribora Vitotronica nijedozvoljen.



9

5798

099

HR

Priključne vrijednosti za pogonske komponente 230 V~Komponenta Priključna

snaga u WMaks.uklopnastruja u A

Vitocal 200-S, tip Vitocal 222-S, tipAWB(-M)201.D

AWB(-M)-E-AC201.D

AWBT(-M) 221.CAWBT(-M)-E221.C

AWBT(-M)-E-AC221.C

Sekundarna crpka 130 4(2) X X X X

Mr 3-putni preklopni ventil»grijanje/zagrijavanjepitke vode«Dodatno kod sustavaza punjenje spremnika:Crpka za punjenjespremnika i 2-putni za-porni ventil

130 4(2) X X X X

r1. Upravljanje protočnim

grijačem ogrjevne vodestupnja 1

10 4(2) X X X X

ACACUpravljanje hlađenjem(3-putni preklopniventili za bypassmeđuspremnikogrjevne vode u pogo-nu hlađenja)

10 4(2) X X

A1 Crpka kruga grijanjaA1/KG1

100 4(2) X X X X

M2r

Crpka kruga grijanja smješačem M2/KG2

100 4(2) X X X X

M2 Upravljanje motorommješača kruga grijanjaM2/KG2Signal mješačZATVOREN

10 0,2 (0,1) X X X X

M2 Upravljanje motorommješača kruga grijanjaM2/KG2Signal mješač OTVO-REN

10 0,2 (0,1) X X X X

Cirkulacijska crpkapitke vode

50 4(2) X X X X

Upravljanje motorommješača vanjskog pro-izvođača topline, signalmješač ZATVOREN

10 0,2(0,1) X X

Upravljanje motorommješača vanjskog pro-izvođača topline, signalmješač OTVOREN

10 0,2(0,1) X X

Upravljanje vanjskimproizvođačem topline

Bespotencijalni kontakt

4(2) X X

r2. Upravljanje protočnim

grijačem ogrjevne vode2. stupnja

10 4(2) X X X X

Cirkulacijska crpka zanaknadno zagrijavanjepitke vodeili

100 4(2) X X

Upravljanje električnimgrijačem EHE

X X

Ukupno Maks. 1000 Maks.5(3) A

X X X X

Vrijednosti u zagradama kod cos(Phi) = 0,6



5798

099

HR

9

UputeCrpka kruga grijanja M3/KG3 i motor mješača kruga grijanja M3/KG3priključuju se na proširenu opremu mješača (pribor).

Regulacijski pribor

10.1 Pregled



AWBT(-M)-E-AC221.C

Fotonapon: Vidi od stranice1-fazno brojilo električne energije 7506 156 X X X X3-fazno brojilo električne energije 7506 157 X X X XDaljinska upravljanja: Vidi od stranice 121Vitotrol 200-A Z008 341 X X X XBežična daljinska upravljanja: Vidi od stranice 121Vitotrol 200-RF Z011 219 X X X XBežični pribor: Vidi od stranice 122Bežična bazna jedinica Z011 413 X X X XBežični osjetnik vanjske temperature 7455 213 X X X XBežični repetitor 7456 538 X X X XOsjetnici: Vidi od stranice 124Nalijegajući osjetnik temperature (NTC10 kΩ)

7426 463 X X X X

Uranjajući temperaturni osjetnik (NTC 10kΩ)

7438 702 X X X X

Ostalo: Vidi od stranice 124Pomoćni sklopnik 7814 681 X X X XKM-BUS razdjeljivač 7415 028 X X X XRegulacija temperature bazena: Vidi od stranice 125Regulator temperature za regulacijutemperature bazena

7009 432 X X X X

Proširenje za regulaciju kruga grijanja općenito: Vidi od stranice 125Sigurnosni graničnik temperature 65 °C 7197 797 X X X XUranjajući regulator temperature 7151 728 X X X XNalijegajući temperaturni regulator 7151 729 X X X XProširenje za regulaciju kruga grijanja za krug grijanja s mješačem M2/KG2 ili za povezivanje vanjskog proizvođača topline (direktnoupravljanje preko uređaja Vitotronic): Vidi od stranice 126Proširena oprema mješača 7441 998 X X X XProširenje za regulaciju kruga grijanja s mješačem M3/KG3 (upravljanje preko KM-BUS-a za Vitotronic): Vidi od stranice 127Proširena oprema za mješač (montažamješača)

ZK02 940 X X X X

Proširena oprema mješača (zidnamontaža)

ZK02 941 X X X X

Solarno zagrijavanje pitke vode i podrška grijanju: Vidi od stranice 129Modul solarne regulacije, tip SM1 Z014 470 X X Proširenja funkcije: Vidi od stranice 130Proširenje AM1 7452 092 X X X XProširenje EA1 7452 091 X X X XKomunikacijska tehnika: Vidi od stranice 131Vitoconnect 100, tip OPTO1 Z014 493 X X X XVitocom 100 – Tip LAN1 s komunikacijskim modulom Z011 224 X X X X– Tip GSM2 bez SIM kartice Z011 396 X X X XKomunikacijski modul LON 7172 173 X X X XKomunikacijski modul LON za kaskadnoupravljanje

7172 174 X X X X

LON spojni vod za razmjenu podatakaregulacija

7134 495 X X X X

LON spojka, RJ 45 7143 496 X X X XLON spojni utikač, RJ 45 7199 251 X X X XLON priključna kutija, RJ 45 7171 784 X X X XZavršni otpornik 7143 497 X X X X



10

5798

099

HR

Upute■ U sljedećim opisima pribora za regulaciju navedene su sve

funkcije i priključci dotičnog pribora za regulaciju. Pojedinačnetoplinske crpke nisu opremljene svim funkcijama i priključcima.

■ Za daljnje informacije o komunikacijskoj tehnologiji vidi projektnudokumentaciju »Podatkovna komunikacija«.

10.2 Daljinska upravljanja

Napomena za Vitotrol 200-AZa svaki krug grijanja ili hlađenja može se primijeniti jedan Vitotrol200-A.Vitotrol 200-A može opsluživati 1 krug grijanja/hlađenja.Na regulaciju je moguće priključiti maks. 3 daljinska upravljanja.

UputeDaljinska upravljanja spojena žicom ne mogu se kombinirati sbežičnom baznom jedinicom.

Vitotrol 200-A

Br. narudž. Z008 341KM-BUS sudionik■ Prikazi:

– Temperatura prostora– Vanjska temperatura– Pogonsko stanje

■ Podešavanja:– Zadana vrijednost temperature prostora za normalni pogon

(normalna temperatura prostora)

UputePodešavanje zadane vrijednosti temperature prostora za reduci-rani pogon (reducirana temperatura prostora) izvodi se naregulaciji.

– Pogonski program■ Party i štedni pogon mogu se aktivirati preko tipki■ Integrirani osjetnik temperature prostora za priključivanje preko

temperature prostora (samo jednog kruga grijanja s mješačem)

Mjesto montaže:■ Pogon vođen vremenskim prilikama:

Montaža na bilo kojem mjestu u zgradi■ Uključivanje preko temperature prostora:

Integrirani osjetnik temperature prostora mjeri temperaturu pro-stora i obavlja potrebnu korekciju temperature polaznog voda.

Izmjerena temperatura prostora ovisi o mjestu montaže:– Glavni boravišni prostor na unutrašnjem zidu nasuprot radijatoru– Ne u ormarima i nišama– Ne u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora topline (npr.

izravno sunčevo zračenje, dimnjak, televizijski prijemnik itd.)

Priključak:■ 2-žilni vod, duljina voda maksimalno 50 m (i kod priključka više

daljinskih upravljanja)■ Vod se ne smije polagati zajedno s vodovima od 230/400 V.■ Niskonaponski utikač u opsegu isporuke

148

20,5

97

Tehnički podaciNapajanje Preko KM-BUS-aPrimljena snaga 0,2 WKlasa zaštite IIIStupanj zaštite IP 30 prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 - +40 °C– Uskladištenje i transport −20 - +65 °CPodručje podešavanja za-dane vrijednostitemperature prostora zanormalni pogon 3 - 37 °C

Upute■ Ako se za priključivanje preko temperature prostora upotrebljava

Vitotrol 200-A, taj se uređaj mora postaviti u glavni boravišni pro-stor (vodeći prostor).

■ Priključiti maks. 2 uređaja Vitotrol 200-A na regulaciju.

10.3 Bežična daljinska upravljanja

Uputa za Vitotrol 200-RFBežično daljinsko upravljanje s integriranim bežičnim odašiljačem zapogon s bežičnom baznom jedinicom.Za svaki krug grijanja/hlađenja može se upotrijebiti jedanVitotrol 200-RF. Vitotrol 200-RF može opsluživati jedan krug grijanja/hlađenja.Na regulaciju je moguće priključiti maks. 3 bežična daljinskaupravljanja.

UputeBežično daljinsko upravljanje ne može se kombinirati s daljinskimupravljanjem spojenim žicom.

Regulacijski pribor (nastavak)


5798

099

HR

10

Vitotrol 200-RF

Br. narudž. Z011 219Bežični sudionik■ Prikazi:

– Temperatura prostora– Vanjska temperatura– Pogonsko stanje– Kvaliteta prijema radio-signala

■ Podešavanja:– Zadana vrijednost temperature prostora za normalni pogon

(normalna temperatura prostora)

UputePodešavanje zadane vrijednosti temperature prostora za reduci-rani pogon (reducirana temperatura prostora) izvodi se naregulaciji.

– Pogonski program■ Party i štedni pogon mogu se aktivirati preko tipki■ Integrirani osjetnik temperature prostora za priključivanje preko

temperature prostora (samo jednog kruga grijanja s mješačem)

Mjesto montaže:■ Pogon vođen vremenskim prilikama:

Montaža na bilo kojem mjestu u zgradi■ Uključivanje preko temperature prostora:

Integrirani osjetnik temperature prostora mjeri temperaturu pro-stora i obavlja eventualno potrebnu korekciju temperaturepolaznog voda.

Izmjerena temperatura prostora ovisi o mjestu montaže:– Glavni boravišni prostor na unutrašnjem zidu nasuprot radijatoru– Ne u ormarima i nišama– Ne u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora topline (npr.

izravno sunčevo zračenje, dimnjak, televizijski prijemnik itd.)

UputeUzeti u obzir upute za projektiranje »Pribor za bežičnu vezu«.

148

20,5

97

Tehnički podaciNapajanje 2 AA baterije od 3 VRadiofrekvencija 868 MHzDomet bežičnog signala Vidi upute za projektiranje »Pribor za

bežičnu vezu«Klasa zaštite IIIStupanj zaštite IP 30 prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 do +40 °C– Uskladištenje i transport −20 do +65 °CPodručje podešavanja za-dane vrijednostitemperature prostora zanormalni pogon 3 do 37 °C

10.4 Bežični pribor

Bežična bazna jedinica

Br. narudž. Z011 413KM-BUS sudionik.

Za komunikaciju između Vitotronic regulacije i sljedećih bežičnihkomponenti:■ Bežično daljinsko upravljanje Vitotrol 200-RF■ Bežični osjetnik vanjske temperature

Za maks. 3 bežična daljinska upravljanja. Ne u spoju s daljinskimupravljanjem spojenim žicom.

Priključak:■ 2-žilni vod, duljina voda maksimalno 50 m (i kod priključka više

KM-BUS sudionika).■ Vod se ne smije polagati zajedno sa vodovima od 230/400 V.

160

34

111



10

5798

099

HR

Tehnički podaciNapajanje preko KM-BUS-aPrimljena snaga 1 WRadiofrekvencija 868,3 MHzKlasa zaštite IIIStupanj zaštite IP 20 prema EN 60529

zajamčiti ustrojem/montažom

Dozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 – +40 °C – Skladištenje i transport −20 - +65 °C

Bežični osjetnik vanjske temperature

Br. narudž. 7455 213Bežični sudionikBežični osjetnik vanjske temperature na solarni pogon s integriranimbežičnim odašiljačem za rad s bežičnom baznom jedinicom iregulacijom Vitotronic

Mjesto montaže:■ Sjeverni ili sjeverozapadni zid zgrade■ 2 - 2,5 m iznad zemlje, za višekatni objekt u gornjoj polovici 2. kata

41 66

80

Tehnički podaciOpskrba električnomenergijom

Preko PV ćelija i spremnika energije

Radiofrekvencija 868 MHzDomet bežičnog signala Vidi upute za projektiranje »Pribor za

bežičnu vezu«Stupanj zaštite IP 43 prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomDozvoljena temperaturaokružja kod pogona,uskladištenja i transporta −40 - +60 °C

Bežični repetitor

Br. narudž. 7456 538Bežični repetitor na mrežni rad za povećanje bežičnog dometa i zarad u područjima s kritičnim signalom. Vidi upute za projektiranje»Pribor za bežičnu vezu«.Primijeniti maks. 1 bežični repetitor po regulaciji Vitotronic.■ Zaobilaženje snažnog dijagonalnog probijanja radijskog signala

preko stropova od armiranog betona i/ili preko većeg broja zidova■ Zaobilaženje većih metalnih predmeta koji se nalaze između bež-

ičnih komponenata.

93

32

Tehnički podaciNapajanje 230 V~/5 V− putem mrežnog adapteraPrimljena snaga 0,25 WRadiofrekvencija 868 MHzDuljina voda 1,1 m s utikačemKlasa zaštite IIStupanj zaštite IP 20 prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 - +55 °C– Uskladištenje i transport −20 - +75 °C



5798

099

HR

10

10.5 Osjetnici

Nalijegajući osjetnik temperature

Br. narudž. 7426 463Kao instalacija osjetnika temperature polaznog voda u instalacijamagrijanja s međuspremnikom ogrjevne vode i/ili vanjskimproizvođačem topline

42

66

60


Tehnički podaciduljina voda 5,8 m, spreman za priključenjeStupanj zaštite IP 32D prema EN 60529, zajamčiti


Uranjajući temperaturni osjetnik

Br. narudž. 7438 702■ Za obuhvaćanje temperature u uranjajućoj čahuri■ Za ugradnju u spremnik PTV-a ili međuspremnik ogrjevne vode

Tehnički podaciDuljina voda 5,8 m, spreman za priključenjeStupanj zaštite IP 32 prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomTip osjetnika Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 do +90 °C– Uskladištenje i transport −20 do +70 °C

10.6 Ostalo

Pomoćni sklopnik

Br. narudž. 7814 681■ Uklopni sklopnik u malom kućištu■ S 4 isklopna i 4 uklopna kontakta■ S rednim stezaljkama za zaštitni vodič

95145

180

Tehnički podaciNapon svitka 230 V/50 HzNazivna struja (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

KM-BUS razdjeljivač

Br. narudž. 7415 028Za priključak 2 do 9 uređaja na KM-BUS regulacije.



10

5798

099

HR

21713084

Tehnički podaciDuljina voda 3,0 m, spreman za priključenjeStupanj zaštite IP 32 prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 - +40 °C– Uskladištenje i transport −20 - +65 °C

10.7 Regulacija temperature bazena

Regulator temperature za regulaciju temperature bazena


9860

1645

61

200

R

Tehnički podaciPriključak 3-žilni vod s presjekom voda od

1,5 mm2

Područje podešavanja 0 do 35 °CUklopna razlika 0,3 KRasklopna snaga 10(2) A, 250 V~Uklopna funkcija Kod temperature u porastu s 2 na 3

3 2

1Uranjajuća čahura odplemenitog čelika

R ½ x 200 mm

10.8 Proširenje za regulaciju kruga grijanja općenito

Sigurnosni graničnik temperature


UputeNe koristiti kod toplinskih crpki koje postižu temperaturu polaznogvoda do 65 °C.

Ako je vanjski proizvođač topline povezan u sekundarnom krugu,sigurnosni graničnik temperature štiti krug hlađenja toplinske crpkeod nedozvoljeno visokih temperatura.

Primjeri za proizvođače topline:■ Solarne instalacije■ Kotlovi na kruto gorivo■ Kotlovi za grijanje bez modulacijskog pogona

Sigurnosni graničnik temperature priključuje se na regulacijuvanjskog proizvođač topline. U slučaju da proizvođač toplineprekorači temperaturu, isključuje ga sigurnosni graničniktemperature.

72

95

130

Tehnički podaci za sigurnosni graničnik temperaturePriključak 4,2 m, spreman za priključenjeUklopna točka 65 °C (ne može se mijenjati)Uklopna tolerancija +0/–6,5 KStupanj zaštite IP 41 prema EN 60 529 zajamčiti

montažom/ugradnjomTemperatura okružja maks. 50 °CTemperatura pipala maks. 90 °CPromjer pipala 6,5 mm



5798

099

HR

10

Uranjajući regulator temperature

Br. narudž. 7151 728Može se upotrebljavati kao temperaturni kontrolnik za ograničavanjemaksimalne temperature za podno grijanje.Temperaturni kontrolnik ugrađuje se u polaznom vodu grijanja iisključuje crpku kruga grijanja kod previsoke temperature polaznogvoda.

72 130

9520

0

Tehnički podaciDuljina voda 4,2 m, spreman za priključenjePodručje podešavanja 30 - 80 ℃Uklopna razlika maks. 11 KRasklopna snaga 6(1,5) A, 250 V~Skala za podešavanje U kućištuUranjajuća čahura odplemenitog čelika (vanjskinavoj)

R ½ x 200 mm

DIN reg. br. DIN TR 1168

Nalijegajući temperaturni regulator

Br. narudž. 7151 729Upotrebljava se kao temperaturni kontrolnik za ograničavanjemaksimalne temperature za podno grijanje (samo u spoju smetalnim cijevima).Temperaturni kontrolnik montira se u polaznom vodu grijanja. Kodprevisoke temperature polaznog voda temperaturni kontrolnikisključuje crpku za grijanje.

72 130

95

Tehnički podaciDuljina voda 4,2 m, spreman za priključenjePodručje podešavanja 30 - 80 ℃Uklopna razlika maks. 14 KRasklopna snaga 6(1,5) A, 250 V~Skala za podešavanje U kućištuDIN reg. br. DIN TR 1168

10.9 Proširenje za regulaciju kruga grijanja za krug grijanja s mješačem M2/KG1 ili zapovezivanje vanjskog proizvođača toplineUputeMješač se povezuje u polaznom vodu iza međuspremnika ogrjevnevode (ako postoji) i njime direktno upravlja regulacija toplinske crpke.



10

5798

099

HR

Proširena oprema mješača


Sastavni dijelovi:■ Motor mješača s priključnim vodom (duljine 4,0 m) za Viessmann

mješač DN 20 do DN 50 i R ½ do R 1¼ (ne za prirubnički mješač)i utikač

■ Osjetnik temperature polaznog voda kao nalijegajući osjetniktemperature s priključnim vodom (duljine 5,8 m) i utikačem

■ Utikač za crpku kruga grijanja

Motor mješača

180

130

90

Tehnički podaci o motoru mješačaNazivni napon 230 V~Nazivna frekvencija 50 HzPrimljena snaga 4 WKlasa zaštite IIStupanj zaštite IP 42 prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 do +40 °C– Uskladištenje i transport −20 do +65 °CZakretni moment 3 NmVrijeme rada za 90° ∢ 120 s

Osjetnik temperature polaznog voda (nalijegajući osjetnik)

42

66

60


Tehnički podaci osjetnika temperature polaznog vodaStupanj zaštite IP 32D prema EN 60529 zajamčiti


10.10 Proširenje za regulaciju kruga grijanja za krug grijanja s mješačem M3/KG2(upravljanje preko KM-BUS-a za Vitotronic)

Proširena oprema mješača s integriranim motorom mješača

Br. narudž. ZK02 940KM-BUS sudionik

Sastavni dijelovi:■ Elektronika mješača s motorom mješača za Viessmann mješač

DN 20 do DN 50 i R ½ do R 1¼■ Osjetnik temperature polaznog voda (nalijegajući osjetnik

temperature)■ Utikač za priključak crpke kruga grijanja■ Vod mrežnog priključka (duljina 3,0 m) s utikačem■ BUS-priključni vod (3,0 m duljine) s utikačem

Motor mješača montira se direktno na Viessmann mješač DN 20 doDN 50 i R ½ do R 1¼.

Elektronika mješača s motorom mješača

160

180 130



5798

099

HR

10

Tehnički podaci elektronike mješača s motorom mješačaNazivni napon 230 V~Nazivna frekvencija 50 HzNazivna struja 2 APrimljena snaga 5,5 WStupanj zaštite IP 32D prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomKlasa zaštite IDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 - +40 ℃– Skladištenje i transport –20 - +65 ℃Nazivno opterećenjerelejskog izlaza za crpkukruga grijanja sÖ 2(1) A, 230 V~Zakretni moment 3 NmVrijeme rada za 90° ∢ 120 s

Osjetnik temperature polaznog voda (nalijegajući osjetniktemperature)

42

66

60


Tehnički podaci osjetnika temperature polaznog vodaDuljina voda 2,0 m, spreman za priključenjeStupanj zaštite IP 32D prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomTip osjetnika Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 - +120 ℃– Skladištenje i transport –20 - +70 ℃

Proširena oprema mješača za zaseban motor mješača

Br. narudž. ZK02 941KM-BUS sudionikZa priključivanje zasebnog motora mješačaSastavni dijelovi:■ Elektronika mješača za priključivanje zasebnog motora mješača■ Osjetnik temperature polaznog voda (nalijegajući osjetnik

temperature)■ Utikač za priključak crpke kruga grijanja i motora mješača■ Vod mrežnog priključka (duljina 3,0 m) s utikačem■ BUS-priključni vod (3,0 m duljine) s utikačem

Elektronika mješača

58180

140

Tehnički podaci elektronike mješačaNazivni napon 230 V~Nazivna frekvencija 50 HzNazivna struja 2 APrimljena snaga 1,5 W

Stupanj zaštite IP 20D prema EN 60529, zajamčitiustrojem/montažom

Klasa zaštite IDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 - +40 ℃– Skladištenje i transport –20 - +65 ℃Nazivno opterećenje relejskih izlaza– Crpka kruga grijanja sÖ 2(1) A, 230 V~– Motor mješača 0,1 A, 230 V~Potrebno vrijeme radamotora mješača za 90° ∢ ca. 120 s

Osjetnik temperature polaznog voda (nalijegajući osjetniktemperature)

42

66

60




10

5798

099

HR

Tehnički podaci osjetnika temperature polaznog vodaDuljina voda 5,8 m, spreman za priključenjeStupanj zaštite IP 32D prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomTip osjetnika Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 - +120 ℃– Skladištenje i transport –20 - +70 ℃

10.11 Solarno zagrijavanje pitke vode i podrška grijanju

Modul solarne regulacije, tip SM1

Br. narudž. Z014 470Proširenje funkcije u kućištu za zidnu montažuElektronička regulacija temperaturne razlike za bivalentnozagrijavanje pitke vode i podršku grijanju prostora pomoću solarnihkolektora

Tehnički podaci

Funkcije■ Bilanciranje učina i sustav dijagnoze■ Opsluživanje i prikazi vrše se pomoću Vitotronic regulacije.■ Uključivanje crpke solarnog kruga■ Grijanje 2 trošila putem jednog kolektorskog polja■ 2. regulacija temperaturne razlike■ Funkcija termostata za dodatno zagrijavanje ili za korištenje viška

topline■ Regulacija brzine vrtnje crpke solarnog kruga preko PWM ulaza

(proizvod Grundfos i Wilo)■ Potiskivanje dodatnog grijanja spremnika PTV-a preko proizvo-

đača topline, ovisno o solarnom dobitku■ Potiskivanje dodatnog grijanja za zagrijavanje pomoću proizvo-

đača topline kod podrške grijanju■ Zagrijavanje solarno grijanog stupnja predgrijavanja (kod

spremnika PTV-a s volumenom 400 l)■ Sigurnosno isključenje kolektora■ Elektroničko ograničavanje temperature u spremniku PTV-a■ Uključivanje dodatne crpke ili ventila preko releja

Za realizaciju sljedećih funkcija naručiti i uranjajući temperaturniosjetnik br. narudž. 7438 702:■ Za promjenu cirkulacije kod instalacija s 2 spremnika PTV-a■ Za prebacivanje povratnoga voda između proizvođača topline i

međuspremnika ogrjevne vode■ Za prebacivanje povratnoga voda između proizvođača topline i

primarnog međuspremnika topline■ Za zagrijavanje daljnjih trošila

Sastav

Modul solarne regulacije sadrži sljedeće:■ Elektronika■ Priključne stezaljke:

– 4 osjetnika– Crpka solarnog kruga– KM-BUS– Priključak na mrežu (mrežna sklopka od strane graditelja)

■ PWM izlaz za upravljanje crpkom solarnog kruga■ 1 relej za uključivanje pumpe ili ventila

Osjetnik temperature kolektoraZa priključivanje u uređaju

Produženje priključnog voda od strane graditelja:■ 2-žilni vod, duljina voda maks. 60 m pri presjeku voda od 1,5 mm2,

bakar■ Vod se ne smije polagati zajedno s vodovima od 230 V/400 V

Tehnički podaci o osjetniku temperature kolektoraDuljina voda 2,5 mStupanj zaštite IP 32 prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomTip osjetnika Viessmann NTC 20 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okružja– Pogon −20 - +200 ℃– Uskladištenje i transport −20 - +70 ℃

Osjetnik temp. spremnikaZa priključivanje u uređaju

Produženje priključnog voda od strane graditelja:■ 2-žilni vod, duljina voda maks. 60 m pri presjeku voda od 1,5 mm2,

bakar■ Vod se ne smije polagati zajedno s vodovima od 230/400 V

Tehnički podaci za osjetnik temperature spremnikaDuljina voda 3,75 mStupanj zaštite IP 32 prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomTip osjetnika Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 - +90 ℃– Uskladištenje i transport −20 - +70 ℃

Kod instalacija s Viessmann spremnikom PTV-a osjetniktemperature spremnika ugrađuje se u uvojno koljeno u povratnomvodu ogrjevne vode (opseg isporuke ili pribor za dotični spremnikPTV-a).

58180

140

Tehnički podaciNazivni napon 230 V~Nazivna frekvencija 50 HzNazivna struja 2 APrimljena snaga 1,5 W



5798

099

HR

10

Klasa zaštite IStupanj zaštite IP 20 prema EN 60529, zajamčiti

ustrojem/montažomNačin djelovanja Tip 1B prema EN 60730-1Dozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 - +40 °C primjena u stambenim

prostorijama i kotlovnicama (normalniuvjeti okruženja)

– Uskladištenje i transport −20 - +65 ℃

Nazivno opterećenje relejskih izlaza– Poluvodički relej 1 1 (1) A, 230 V~– Relej 2 1 (1) A, 230 V~– Ukupno maks. 2 A

10.12 Proširenja funkcije

Proširenje AM1

Br. narudž. 7452 092Proširenje funkcije u kućištu za zidnu montažu

S proširenjem je moguće ostvariti sljedeće funkcije:■ Hlađenje međuspremnikom rashladne vode

Ili■ Dojava skupne smetnje■ Odvođenje topline preko međuspremnika rashladne vode

58180

140

Tehnički podaciNazivni napon 230 V~Nazivna frekvencija 50 HzNazivna struja 4 APrimljena snaga 4 WNazivno opterećenjerelejskih izlaza

Po 2(1) A, 250 V~, ukupno maks. 4 A~

Klasa zaštite IStupanj zaštite IP 20 D prema EN 60529 zajamčiti

ustrojem/montažomDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 - +40 °C

Korištenje u stambenim prostorijama ikotlovnicama (normalni uvjetiokruženja)

– Uskladištenje i transport –20 - +65 °C

Proširenje EA1

Br. narudž. 7452 091Proširenje funkcije u kućištu za zidnu montažu.Preko ulaza i izlaza moguće je ostvariti do pet funkcija.

1 analogni ulaz (od 0 do 10 V)■ Zadana vrijednost temperature polaznog voda sekundarnog kruga.

3 digitalna ulaza:■ Vanjsko prebacivanje radnog statusa.■ Vanjski zahtjev i blokada.■ Vanjski zahtjev za minimalnom temperaturom ogrjevne vode.

1 kontaktni izlaz:■ Aktiviranje grijanja bazena.

58180

140



10

5798

099

HR

Tehnički podaciNazivni napon 230 V~Nazivna frekvencija 50 HzNazivna struja 2 APrimljena snaga 4 WNazivno opterećenjerelejskog izlaza

2(1) A, 250 V~

Klasa zaštite IStupanj zaštite IP 20 D prema EN 60529 zajamčiti

ustrojem/montažomDozvoljena temperatura okružja– Pogon 0 - +40 °C

Korištenje u stambenim prostorijama ikotlovnicama (normalni uvjetiokruženja)

– Uskladištenje i transport –20 - +65 °C

10.13 Komunikacijska tehnikaUputeDaljnje informacije o komunikacijskoj tehnologiji vidi u projektnojdokumentaciji »Podatkovna komunikacija«.

Vitoconnect 100, tip OPTO1

Br. narudž. Z014 493

■ Internetsko sučelje za daljinsko upravljanje jednom instalacijomgrijanja sa 1 proizvođačem topline preko WLAN-a sa DSLusmjernikom

■ Kompaktni uređaj za zidnu montažu■ Za opsluživanje instalacije pomoću aplikacije ViCare App i/ili

Vitoguide

Funkcije pri opsluživanju pomoću aplikacije ViCare App■ Provjere temperatura priključenih krugova grijanja■ Intuitivno podešavanje željenih temperatura i vremenskih

programa za grijanje prostora i pripremu potrošne tople vode■ Jednostavno prosljeđivanje podataka o instalaciji, npr. dojava

pogrešaka putem e-pošte ili telefonskim uspostavljanjem kontaktasa specijaliziranom tvrtkom

■ Dojava pogrešaka na instalaciji grijanja putem Push obavijesti

ViCare App podržava sljedeće krajnje uređaje:■ Krajnji uređaji s operativnim sustavom Apple iOS■ Krajnji uređaji s operativnim sustavom Google Android

Upute■ Za kompatibilne verzije vidi App Store ili Google Play■ Za daljnje informacije vidi www.vicare.info i Upute za projektiranje

»Povezivost s WLAN sučeljem i Vitoconnectom«.

Funkcije pri opsluživanju pomoću Vitoguidea■ Nadzor instalacija grijanja nakon odobrenja servisa korisnika

instalacije■ Pristup pogonskim programima, zadanim vrijednostima i

vremenskim programima■ Provjera informacija o instalaciji svih priključenih instalacija grijanja■ Prikaz i prosljeđivanje dojava smetnji u jasnom tekstu

Vitoguide podržava sljedeće krajnje uređaje:■ Krajnji uređaji s veličinom displeja od 8“ nadalje

UputeZa više informacija vidi www.vitoguide.info.

Opseg isporuke■ WLAN modul za povezivanje sa DSL usmjernikom, za zidnu

montažu■ Spojni vod s Optolinkom/USB-om (WLAN modul/ regulacija kruga

kotla, duljine 3 m)■ Vod mrežnog priključka s mrežnim adapterom (duljine 1 m)

Preduvjeti od strane graditelja■ Kompatibilne instalacije grijanja Vitoconnect 100, tip OPTO1

UputeZa podržane regulacije vidi www.viessmann.de/vitoconnect

■ Prije puštanja u pogon ispitati preduvjete sustava za komunikacijupreko lokalnih IP mreža/WLAN-a.

■ Internetski priključak s neograničenim prijenosom podataka(paušalna tarifa koja ne ovisi o vremenu i količini podataka)

Tehnički podaci

81

20

81



5798

099

HR

10

Tehnički podaciNapajanje putemmrežnog adaptera sutikačem

230 V~/5 V–

Nazivna struja 1 APrimljena snaga 5 WKlasa zaštite IIStupanj zaštite Zajamčiti IP30 prema EN 60529

ustrojem/montažom.Dozvoljena temperatura okružja– Pogon –5 do +40 °C


– Skladištenje i transport –20 do +60 °CFrekvencija WLAN-a 2,4 GHz

Br. narudž. Z014 494

■ Internetsko sučelje za daljinsko upravljanje jednom instalacijomgrijanja sa 1 proizvođačem topline preko WLAN-a sa DSLusmjernikom

■ Kompaktni uređaj za zidnu montažu■ Za opsluživanje instalacije pomoću aplikacije ViCare App i/ili

Vitoguide

Funkcije pri opsluživanju pomoću aplikacije ViCare App■ Provjere temperatura priključenih krugova grijanja■ Intuitivno podešavanje željenih temperatura i vremenskih

programa za grijanje prostora i pripremu potrošne tople vode■ Jednostavno prosljeđivanje podataka o instalaciji, npr. dojava

pogrešaka putem e-pošte ili telefonskim uspostavljanjem kontaktasa specijaliziranom tvrtkom

■ Dojava pogrešaka na instalaciji grijanja putem Push obavijesti

ViCare App podržava sljedeće krajnje uređaje:■ Krajnji uređaji s operativnim sustavom Apple iOS■ Krajnji uređaji s operativnim sustavom Google Android

Upute■ Za kompatibilne verzije vidi App Store ili Google Play■ Za daljnje informacije vidi www.vicare.info i Upute za projektiranje

»Povezivost s WLAN sučeljem i Vitoconnectom«.

Funkcije pri opsluživanju pomoću Vitoguidea■ Nadzor instalacija grijanja nakon odobrenja servisa korisnika

instalacije■ Pristup pogonskim programima, zadanim vrijednostima i

vremenskim programima■ Provjera informacija o instalaciji svih priključenih instalacija grijanja■ Prikaz i prosljeđivanje dojava smetnji u jasnom tekstu

Vitoguide podržava sljedeće krajnje uređaje:■ Krajnji uređaji s veličinom displeja od 8“ nadalje

UputeZa više informacija vidi www.vitoguide.info.

Opseg isporuke■ WLAN modul za povezivanje sa DSL usmjernikom, za zidnu

montažu■ Spojni vod s Optolinkom/USB-om (WLAN modul/ regulacija kruga

kotla, duljine 3 m)■ Vod mrežnog priključka s mrežnim adapterom (duljine 1 m)

Preduvjeti od strane graditelja■ Kompatibilne instalacije grijanja Vitoconnect 100, tip OPTO1

UputeZa podržane regulacije vidi www.viessmann.de/vitoconnect

■ Prije puštanja u pogon ispitati preduvjete sustava za komunikacijupreko lokalnih IP mreža/WLAN-a.

■ Internetski priključak s neograničenim prijenosom podataka(paušalna tarifa koja ne ovisi o vremenu i količini podataka)

Tehnički podaci

81

20

81

Tehnički podaciNapajanje putemmrežnog adaptera sutikačem

230 V~/5 V–

Nazivna struja 1 APrimljena snaga 5 WKlasa zaštite IIStupanj zaštite Zajamčiti IP30 prema EN 60529

ustrojem/montažom.Dozvoljena temperatura okružja– Pogon –5 do +40 °C


– Skladištenje i transport –20 do +60 °CFrekvencija WLAN-a 2,4 GHz



10

5798

099

HR

33-putni preklopni ventil..................................................... 7, 16, 66, 69

AAnoda sa stranom strujom................................................... 66, 78, 79Apsorpcija zvuka............................................................................101

BBakrena cijev s toplinskom izolacijom........................................66, 81Bakreni brtveni prsteni..................................................................... 81Bakreni brtveni prstenovi..................................................................67Bežične komponente– Bežična bazna jedinica............................................................... 122– Bežični osjetnik vanjske temperature..........................................123– Bežični repetitor.......................................................................... 123– Bežično daljinsko upravljanje......................................................122Bivalentna točka.............................................................................107Bivalentni način pogona.................................................................106Blokada od strane distributera električne energije........................... 97Blokada od strane distributera električne energije (EVU)................ 98Brtvena masa.............................................................................67, 84Buka...............................................................................................103BUS spojni vod.................................................................................98

CCentralni sustavi za ventilaciju prostora...........................................68Cijevni lukovi za kompenzaciju vibracija.............................. 86, 88, 91Cirkulacija zraka...............................................................................85Cirkulacijska crpka................................................................. 108, 109Cirkulacijski vod............................................................................... 23CO2 ekvivalent.................................................................................96

ČČahura za punjenje........................................................................ 110

DDijagrami učina........................................................ 29, 31, 33, 35, 37Dimenzije– Unutarnja jedinica....................................................... 10, 13, 19, 22– Unutarnja jedinica Vitocal 200-S.............................................14, 23– Vanjska jedinica.......................................................... 10, 12, 19, 22Dimenzioniranje međuspremnika ogrjevne vode........................... 107Dimenzioniranje toplinske crpke.................................................... 105Dodatak sniženog pogona............................................................. 106Dodatak za zagrijavanje pitke vode............................................... 106Dodatna funkcija.............................................................................115Duljina voda............................................................................... 98, 99Duljine vodova– Električni vodovi............................................................................98– Vodovi rashladnog sredstva....................................................85, 96Duljine vodova rashladnog sredstva................................................ 85

EEkspanzijska posuda– Proračun volumena..................................................................... 114– Solarna ekspanzijska posuda..................................................... 114– Ustroj, funkcija, tehnički podaci...................................................114Električna primljena snaga.............................................10, 12, 19, 21Električne vrijednosti– Unutarnja jedinica....................................................... 10, 12, 19, 21– Vanjska jedinica............................................................ 9, 12, 18, 21Električni grijač...............................................................66, 77, 78, 79Električni grijač EHE.........................................................................66Električni priključci............................................................................97Električni spojni vodovi...................................................86, 88, 89, 91Električno popratno grijanje..................................................67, 84, 86Emisija zvuka................................................................................... 99ENEV..............................................................................................116Euro adapter za prirubnicu.........................................................67, 81EVU blokada............................................................................ 85, 105

FFaktor korekcije učina...................................................................... 47Faktor usmjerenosti..................................................................99, 100Filtar pitke vode......................................................................108, 109Funkcija hlađenja........................................................................... 116Funkcija zaštite od smrzavanja...................................................... 117Funkcije regulacije toplinske crpke.................................................115

Ggotova Podloga................................................................................ 93Granica grijanja.............................................................................. 115Granica hlađenja............................................................................ 115Granice upotrebe– Vitocal 200-S.................................................................................15– Vitocal 222-S.................................................................................24Gromobran.......................................................................................86

HHidraulički uvjeti sekundarnog kruga............................................. 104Hidrauličko povezivanje sustava za punjenje spremnika............... 110Hidrauličko priključno područje...................................................... 109Hlađenje s podnim grijanjem.......................................................... 113

IInformacije o proizvodu– Pribor............................................................................................ 65– Spremnik.......................................................................................49– Vitocal 200-S...................................................................................7– Vitocal 222-S.................................................................................16Instalacijski set za podnu montažu............................................ 67, 83Instalacijski set za zidnu montažu..............................................67, 83Integrirani spremnik PTV-a.........................................................19, 22Ispitivanje nepropusnosti..................................................................96Izlaz zraka..................................................................................86, 87Izolacija buke................................................................................... 86Izolacija vibracija..............................................................................86Izvor zvuka.......................................................................................99

JJasan tekstualni prikaz................................................................... 115

KKakvoća– Ogrjevna voda.............................................................................107Kakvoća vode.................................................................................107Karakteristika grijanja– Nagib...........................................................................................117– Razina......................................................................................... 117Karakteristika hlađenja– Nagib...........................................................................................117– Razina......................................................................................... 117Karakteristike grijanja..................................................................... 115Karakteristike hlađenja................................................................... 115Kaskada......................................................................................... 103Kaskada toplinske crpke................................................................ 103– Minimalni razmaci......................................................................... 87KM-BUS razdjeljivač.............................................................. 120, 124Kondenzat...................................................................................... 113Kondenzator.................................................................................7, 16Kontrolnik zaštite od smrzavanja............................................... 66, 79Konzola za podnu montažu............................................67, 85, 88, 89Konzola za zidnu montažu...............................................................91Krivulje crpke....................................................................................48Krivulje ugrađenih cirkulacijskih crpki...............................................48Krug hlađenja................................................................................. 113

Kazalo


5798

099

HR

MMaks. duljina voda....................................................11, 13, 20, 22, 96Međuspremnik ogrjevne vode................................................104, 107Miješanje struja zraka...................................................................... 85Min. duljina voda.............................................................................. 96Minimalna visina prostora................................................................ 93Minimalna zapremnina prostora.................................................91, 92Minimalni promjer...........................................................................104Minimalni razmaci– Kaskada toplinske crpke...............................................................87– Vanjska jedinica............................................................................ 86Minimalni razmaci unutarnje jedinice......................................... 93, 94Minimalni volumen......................................................................... 104Minimalni volumen instalacije grijanja............................................104Minimalni volumni protok................................................................104Mjesto montaže................................................................................85Modul solarne regulacije.................................................113, 116, 129– Tehnički podatci.......................................................................... 129Monoenergetski način pogona...............................................106, 107Monovalentni način pogona........................................................... 105Mrežni priključni vod regulacije toplinske crpke............................... 98

NNačin pogona– Bivalentan................................................................................... 106– Monoenergetski.......................................................................... 106– Monovalentni...............................................................................105Nalijegajući osjetnik temperature....................................... 66, 80, 124Nalijegajući temperaturni regulator........................................ 120, 126Napomena......................................................................................115Navigacija.......................................................................................115Nepovratna zaklopka............................................................. 108, 109Normno opterećenje grijanja u objektu.......................................... 105

OOdabir spremnika PTV-a........................................................ 109, 112Odvajač cijevi.................................................................................109Odvod kondenzata.........................................................86, 88, 89, 91Ograničenje temperature................................................................115Ogrjevni učin.................................................................................. 105Opskrba električnom energijom....................................................... 85Opterećenja vjetrom.........................................................................86Opterećenje bukom........................................................................103Opterećenje grijanja.......................................................................105Opterećenje poda.............................................................................95Osigurači..........................................................................................97Osjetnik temperature– Nalijegajući osjetnik temperature..........................................80, 124– Osjetnik vanjske temperature......................................................118Osjetnik temperature prostora..........................................................66Osjetnik temperature prostora za krug hlađenja.............................. 80Osjetnik temperature prostora za pogon hlađenja......................... 113Osjetnik vanjske temperature...................................................98, 118– Bežični osjetnik vanjske temperature..........................................123Otapanje...........................................................................................85

PParty pogon.................................................................................... 115Pjenasta traka............................................................................ 67, 84Podaci.............................................................................. 9, 11, 18, 20Podaci o učinu grijanja..................................................... 9, 11, 18, 20Podatkovna komunikacija...............................................................116podest za montažu na neobrađeni pod............................................93Podest za montažu na neobrađeni pod..................................... 67, 84Podešavanja...................................................................................115Podizni lukovi za ulje........................................................................96Podna montaža vanjske jedinice......................................................88Podno grijanje................................................................................ 113Pogon hlađenja.............................................................................. 112– Vođen temperaturom prostora.................................................... 113– Vođen vremenskim prilikama...................................................... 113Pogon hlađenja vođen temperaturom prostora.............................. 113Pogon hlađenja vođen vremenskim prilikama................................113Pogonski program.......................................................................... 115Polazni vod ogrjevne vode................................. 11, 13, 15, 20, 22, 24Polazni vod spremnika PTV-a.............................................. 11, 13, 15Pomoćni sklopnik........................................................................... 120Pomoćni tekst.................................................................................115Posebni krug hlađenja....................................................................113Postavljanje– Samostojeće................................................................................. 85– Uvjeti.............................................................................................85Postavljanje u blizini obale...............................................................85Postavljanje unutarnje jedinice.........................................................91Postavljanje vanjske jedinice........................................................... 85Potreba za pitkom vodom...................................................... 106, 109Potreba za strujom...........................................................................85Potreba za toplom vodom.............................................................. 106Povratni vod ogrjevne vode................................11, 13, 15, 20, 22, 23Povratni vod spremnika PTV-a.............................................11, 13, 15Površina izmjenjivača topline.........................................................109Pravilna upotreba........................................................................... 114Predimenzioniranje........................................................................ 105Pregled– Pribor za instalaciju.......................................................................65– Regulacijski pribor.......................................................................120Pregled tipa– Vitocal 100-S...................................................................................8– Vitocal 200-S.................................................................................17Preklopni ventil za hlađenje............................................................. 80Preostala visina dobave...................................................................48Preporučeni vodovi mrežnog priključka........................................... 98Prepoznavanje propuštanja............................................................. 96Prestrujni ventil...............................................................................104Pribor za hlađenje............................................................................ 79Pribor za zagrijavanje pitke vode..................................................... 77Prigradni prekidač vlage.....................................................66, 79, 113Prigušenje vibracija..........................................................................91Prigušivač vibracija.......................................................................... 86Prijavni postupak (podaci)................................................................85Priključak hladne vode......................................................... 20, 22, 23Priključak sa strane pitke vode.......................................................108Priključak tople vode............................................................ 20, 22, 23Priključak za manometar........................................................108, 109Priključivanja.................................................................................. 115Priključne vrijednosti za pogonske komponente............................ 119Priključni vodovi............................................................................... 98Prilagodba učina hlađenja.............................................................. 113Primjeri instalacija za zagrijavanje pitke vode................................ 110Prirubna matica..........................................................................67, 81Program godišnjeg odmora............................................................ 115Proširena oprema mješača– Integrirani motor mješača........................................................... 127– Zaseban motor mješača............................................................. 128Proširena oprema za mješač......................................................... 120Prošireni meni................................................................................ 115

Kazalo


5798

099

HR

Proširenje EA1....................................................................... 120, 130Protočni grijač ogrjevne vode.........................7, 8, 16, 17, 69, 97, 107– Tehnički podaci........................................................... 10, 12, 19, 21– Vod mrežnog priključka.................................................................98Protustrujna zaklopka.............................................................108, 109Provodnica....................................................................................... 14PVC ljepljiva traka............................................................................66PVC ljepljiva vrpca........................................................................... 81

RRadijatori........................................................................................107Radovi održavanja........................................................................... 85Rashladni krug............................................................... 10, 12, 19, 21Rashladni učin................................................................................113Rashladni učin za podno grijanje................................................... 113Raspored– Kaskada toplinske crpke...............................................................87Razdjelni nosač– Za 2 Divicona................................................................................75– Za 3 Divicona................................................................................76Razina snage zvuka.........................................................................99Razina zvučne snage.....................................................................100Razina zvučnog tlaka.......................................................99, 100, 101Razlika u visini unutarnje jedinice - vanjske jedinice........................96Razmak postavljanja za podno grijanje..........................................113Redukcijski ventil............................................................................109Refleksija zvuka....................................................................... 99, 101Regulacija toplinske crpke....................................................7, 16, 115– Funkcije.......................................................................................115– Jezici........................................................................................... 115– Opslužna jedinica........................................................................115– Osnovni moduli........................................................................... 115– Tiskane ploče.............................................................................. 115– Ustroj...........................................................................................115Regulacija vođena vremenskim prilikama...................................... 115– Funkcija zaštite od smrzavanja................................................... 117– Pogonski programi...................................................................... 117Regulacijski pribor..........................................................................120Regulator temperature– Temperatura nalijeganja..............................................................126– Temperatura uranjanja................................................................126Reverzibilni pogon hlađenja........................................................... 112Ručke za nošenje.............................................................................84Ručke za nošenje za vanjsku jedinicu............................................. 67

SSamostojeće postavljanje................................................................ 85Sekundarna crpka........................................................................7, 16Set konzola za zidnu montažu............................................. 67, 83, 85Set odvodnih lijevaka................................................................. 67, 84Set pokrivnih kapica.........................................................................67Set za hidraulički priključak..............................................................93– nadžbukna instalacija prema gore................................................ 70Shema ožičenja................................................................................97Sigurnosni ventil.....................................................................108, 109Smart Grid......................................................................................105Smetnja.......................................................................................... 115Solarna ekspanzijska posuda.........................................................114Solarna podrška grijanju.................................................................113Solarna regulacija...........................................................................113Solarni set izmjenjivača topline..................................................66, 78Solarno zagrijavanje pitke vode..............................................113, 116Solarno zagrijavanje vode u bazenu.............................................. 113Specijalno sredstvo za čišćenje................................................. 67, 84Spojna nazuvica.........................................................................67, 81Spojni vod unutarnje/vanjske jedinice..............................................98Spoj unutarnje/vanjske jedinice........................................................95Spremnik PTV-a.............................................................................109Stanje kod isporuke– Vitocal 200-S.............................................................................8, 17Statički zahtjevi za zidnu montažu................................................... 85Status pogona................................................................................ 115Strujne tarife.....................................................................................85Strujno brojilo............................................................................. 97, 98Stvaranje buke................................................................................. 99Stvaranje poledice............................................................................85Sustav dijagnoze............................................................................ 115Sustavi za ventilaciju prostora..........................................................68Sušenje estriha...............................................................................115

ŠŠirenje zvuka....................................................................................85Šljunčana posteljica za kondenzat.......................................86, 90, 91Štedni pogon.................................................................................. 115

TTarifni pravilnik................................................................................. 85Tehnički podaci.................................................................9, 11, 18, 20– Modul solarne regulacije.............................................................129– Uređaj za ventilaciju......................................................................68– Vitocal 200-S...................................................................................9– Vitocal 222-S.................................................................................18Tehnički propisi o priključku (TAB)................................................... 97Temelj...................................................................................88, 89, 90Temperatura pitke vode..................................................................115Temperatura polaznog voda...........................................................115Temperatura prostora..................................................................... 115Temperature polaznog voda...........................................................115Termoizolacijska traka......................................................................66Termoizolacijska vrpca.....................................................................81Težina– Unutarnja jedinica................................................................... 19, 22– Vanjska jedinica.......................................................... 10, 13, 19, 22Tipovi proizvoda................................................................................. 6Točke pritiska................................................................................... 95

Kazalo


5798

099

HR

UUčin cirkulacije........................................................................... 20, 22Uklopni sat......................................................................................116Ukupna težina................................................................ 10, 13, 19, 22Ulaz zraka.................................................................................. 86, 87Unutarnja jedinica– Dimenzije.................................................................... 10, 13, 19, 22– Duljine vodova.............................................................................. 98– Električne vrijednosti...................................................10, 12, 19, 21– Težina......................................................................................19, 22Unutarnji lemni kolčaci............................................................... 67, 82Upotreba.........................................................................................114Upozorenje..................................................................................... 115Upravljački strujni krug.....................................................................97Upravljanje vanjskih proizvođačem topline.................................... 116Upute za montažu............................................................................85Upute za postavljanje.......................................................................88Upute za projektiranje...................................................................... 85Upute za vanjsko postavljanje..........................................................88Uranjajući regulator temperature............................................120, 126Uređaji za ventilaciju........................................................................ 68

VVanjska jedinica– Dimenzije.................................................................... 10, 12, 19, 22– Duljine vodova.............................................................................. 98– Električne vrijednosti.....................................................9, 12, 18, 21– Podna montaža s konzolom..........................................................88– Težina..........................................................................10, 13, 19, 22Vanjska priključivanja..................................................................... 115Vanjski zahtjev................................................................................115Vanjsko postavljanje– Upute za postavljanje....................................................................88Ventilacija.........................................................................................68Ventil za pražnjenje........................................................................109Ventil za regulaciju protoka.................................................... 108, 109Vibracijska buka tijela.....................................................................103Visina prostora................................................................................. 93Visokoučinkovita cirkulacijska crpka................................................ 66Vitocell 100-B................................................................................... 66Vitocell 100-V................................................................................... 66Vitocell 100-W.................................................................................. 66Vitoconnect 100............................................................................. 131Vitotrol– 200-A.......................................................................................... 121– 200-RF........................................................................................122Vitovent............................................................................................ 68Vitovent 200-C................................................................................. 68Vitovent 300-C................................................................................. 68Vitovent 300-F..................................................................................68Vitovent 300-W.................................................................................68Vjerojatnost pojave korozije............................................................. 85Vjetar................................................................................................85Voda za dopunjavanje....................................................................107Voda za punjenje............................................................................107Vod mrežnog priključka....................................................................98– Unutarnja jedinica......................................................................... 98– Vanjska jedinica............................................................................ 99Vod rashladnog sredstva– Montaža podiznog luka za ulje......................................................96Vod tekućeg plina............................................... 11, 13, 14, 20, 22, 24Vod vrućeg plina.................................................11, 13, 14, 20, 22, 24Vremenski program........................................................................ 115Vrijeme blokade............................................................... 85, 105, 106Vrijeme blokade od strane poduzeća za opskrbu energijom......... 106

ZZagrijavanje pitke vode.................................................................. 113Zahtjevi– Postavljanje...................................................................................91– Prostorija za postavljanje..............................................................91Zahtjevi za električnu instalaciju.......................................................97Zaštita od blokiranja crpke............................................................. 115Zaštita od smrzavanja.................................................................... 115Zaštita od smrzavanja za temelj...........................................88, 89, 90Zaštita od vremenskih neprilika........................................................86Zaštitni cjevovodi..............................................................................85Završna obujmica.............................................................................67Zidna montaža........................................................................... 85, 91Zidno provođenje....................................................................... 85, 95Zidovi lake konstrukcije....................................................................86Zvučna snaga.................................................................11, 13, 20, 22

Kazalo


5798

099

HR


5798

099

HR



5798

099

HR


5798

099

HR

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Viessmann d.o.o. HRVATSKADr. Luje Naletilića 29HR-10020 ZagrebTelefon:0 03 85-1-65 93-650Telefax:0 03 85-1-65 46-793www.viessmann.com

Documents

VIESMANN VITOCAL - viessmann.rs · grijanja Unutarnja jedinica s regulacijom toplinske crpke Vitotronic 200, visokoučinkovitom cirkulacijskom crpkom za sekundarni krug, 3-putnim