Skolininko vadovas

Šio leidinio turinys 2012 m. lapkričio mėn. yra teisingas. Bet kokie vėlesni taisymai bus įtraukti į paskutinį leidinio variantą,kurį galima rasti tinklalapyje su nuoroda: www.aib.gov.uk/guidance/publications/debtbankruptcy

Galite gauti daugiau šios ar kitų mūsų leidžiamų brošiūrų kopijų, paskambinę telefonu 0300 200 2600

Taip pat rasite jas leidinių puslapyje mūsų tinklalapyje: www.aib.gov.uk

Šį leidinį paprašius galima gauti įvairiomis kalbomis ir kitokiais formatais. Prašome dėl to susisiekti telefonu 0300 200 2600.

Skolininko vadovas

Turinys

1. Įvadas 1

2. Kas yra bankrotas? 2

2.1 Kokios bankroto pasekmės? 2

3. Kas gali būti priverstas bankrutuoti? 4

3.1 Kaip pradėti savo bankroto procesą? 4

3.1.1 Kiek tai kainuoja? 4

3.2 Kokios sąlygos būtinos, kad pasiskelbčiau bankrutavusiu? 4

3.2.1 Ką reiškia aiškus nemokumas? 5

3.2.2 Kas yra sekvestro sertifikatas? 6

3.2.3 Ką reiškia mažos įplaukos, mažos vertės turtas? 6

3.3 Kokiomis sąlygomis kas nors kitas gali iškelti man bankroto bylą? 8

3.4 Kiek laiko užims mano bankroto procesas? 9

4. Kas vyks bankroto proceso metu? 10

4.1 Kas yra bankroto administratorius? 10

4.2 Ką veikia bankroto sąskaitybos specialistas? 10

4.3 Ką veikia mano bankroto administratorius? 11

4.4 Kokios mano pareigos, pradėjus bankroto procesą? 12

4.5 Kas atsitiks su mano turimais daiktais? 14

4.5.1 Kas yra turtas? 14

4.5.2 Kas atsitiks su mano būstu? 14

Jei aš esu būsto savininkas? 15

Jei buvau būsto savininku? 15

Jei esu būsto bendrasavininkas su kitu asmeniu? 16

Kai būstas ar kita nuosavybė priklauso bendrasavininkams, kitas savininkas negali parduoti savo dalies be jūsų administratoriaus sutikimo. 16

Kas bus, jei negalėsiu mokėti paskolos už būstą? 16

Jei nuomojuosi būstą? 16

4.6 Kas atsitiks su mano gyvybės draudimais? 17

4.7 Kas bus su mano daiktais, pirktais išsimokėtinai? 17

4.8 Ar manęs prašys padengti dalį bankroto išlaidų? 18

4.8.1. Ar gali pasikeisti mano įplaukos? 18

4.8.2 Kiek laiko turėsiu mokėti bankroto išlaidas? 19

4.9 Kas bus su pinigais, kuriuos surinks bankroto administratorius? 19

4.10 Kas mokės mano bankroto administravimo išlaidas? 19

4.11 Kiek laiko truks mano bankroto procesas? 20

4.12 Ar gali bankroto procesas pasibaigti anksčiau? 21

4.12.1. Kompromiso pasiūlymas 21

4.12.2 Bankroto atšaukimas 22

5. Apribojimai, vykstant bankroto procesui 23

6. Kas asitiks po to, kai mane atleis nuo skolų šiame procese? 25

6.1 Kas atsitiks su mano skolomis po to, kai mane nuo jų atleis? 25

6.2 Kas atsitiks su mano turtu, kai mane atleis nuo skolų? 26

7. Ką daryti, jei manęs nepatenkins tai, kaip bus vykdoma bankroto procedūra? 27

8. Kokios yra bankroto alternatyvos? 28

9. Tolesnė informacija 30

9.1. Patarimų ir informacijos šaltiniai 30

9.2. Kontaktiniai duomenys, norint susirasti sąskaitybos Specialistą bankroto procedūrai 31

1. Įvadas

Ši brošiūra pateikia bendrus patarimus dėl bankroto žmonėms, kurie turi skolų (skolininkams), ir nelaikoma pilna teisine ataskaita. Ši brošiūra skiriama:

• Žmonėms, kurių atžvilgiu kreditoriai imasi priemonių, kad priverstų juos bankrutuoti (kreditoriai – tai asmenys, kuriems esate skolingas pinigų).

• Žmonėms, kuriuos kreditoriai privertė bankrutuoti. • Žmonėms, kurie negali išsimokėti skolų ir ketina bankrutuoti.

Brošiūra neskiriama žmonėms, kurie bankrutavo iki 2008 m. balandžio 1 d.

Šioje brošiūroje taip pat yra informacijos apie kai kurias bankroto alternatyvas. Reikalai rimti, jei nesumokate, ką esate skolingas. Jeigu kiek galima anksčiau gaunate patarimų, ką daryti - tai jums gali padėti susitvarkyti su skolomis ir kreditoriais. Jūsų gyvenamoje vietovėje yra asmenų, kurie gali jums nemokamai ir bešališkai patarti. Kai kurios organizacijos taip pat gali duoti informacijos ir patarimų telefonu arba internetu. Tokiems nemokamus patarimus akis į akį duodantiems asmenims priklauso Patarimų piliečiams biuro (Citizens Advice Bureaux) patarėjai ir vietos valdžios institucijos finansiniai patarėjai. Kai kurių organizacijų kontaktinius duomenis rasite šios brošiūros gale. Pagrindinis įstatymas, susijęs su bankrotu, yra pataisytas 1985 m. Škotijos bankroto įstatymas. Visus įstatymus ir leidinius, susijusius su bankrotu, galima rasti bankroto sąskaitybos specialistų (Accountant in Bankruptcy) tinklalapyje adresu www.aib.gov.uk.

1

2. Kas yra bankrotas?

Bankrotas yra juridinė deklaracija, kad asmuo negali išsimokėti skolų. Jei negalite išsimokėti skolų, kai baigiasi terminai, galite kreiptis į bankroto sąskaitybos specialistą (Accountant in Bankruptcy) dėl bankroto bylos pradėjimo. Jūsų kreditorius ar bankroto administratorius, kuriam perleista jūsų nuosavybės teisė, taip pat gali paprašyti šerifo, kad iškeltų jums bankroto bylą.

Bankroto salygos yra apibūdinamos toliau šioje brošiūroje.

Jei jums skelbiamas bankrotas, jūsų valdomo turto, įskaitant, būstą, kontrolė perduodama bankroto administratoriui (asmeniui, tvarkančiam jūsų bankroto reikalus), kuris gali parduoti jį tam, kad sumokėti kreditoriams skolas. Jums taip pat gali tekti mokėti reguliarias įmokas iš savo lėšų.

Škotijoje bankrotas dažnai vadinamas sekvestru.

2.1 Kokios bankroto pasekmės? Toliau išvardijamos kai kurios bankroto pasekmės:

Darbovietė

Kai kurie darbdaviai neleidžia, kad pas juos dirbtų bankrutuojantys asmenys, dažniausiai tai įvairios finansinės įstaigos. Prieš pasirašydami pareiškimuose turite krupščiai patkrinti kontrakto sąlygas arba pasikalbėti su darbdaviu.

2

Kredito reitingas

Kreditų reitingų agentūros užregistruos bankroto duomenis, dėl to jūsų kredito reitingas bus paveiktas daugeliui metų. Po bankroto gauti kreditą gali tapti sunkiau ir kainuoti brangiau.

Banko sąskaitos

Bankas gali įšaldyti ar uždaryti jūsų sąskaitą, ir jums gali reikėti atidaryti naują sąskaitą. Bankas gali tebeleisti, kad jūsų alga ar pašalpos būtų mokamos į sąskaitą. Jei turite kokių nors santaupų, jos bus perleistos bankroto administratoriui.

Jeigu patirtumėte kokių nors sunkumų dėl banko sąskaitos, kai bankrutuojate, turite pasikalbėti su banku ar finansiniu patarėju.

Paslaugų tiekėjai

Kai kurios kompanijos, pavyzdžiui, dujų ar elektros tiekėjai, gali būti susirūpinę dėl paslaugų tiekimo jums. Jie gali norėti pakeisti jūsų mokėjimo sąlygas. Tai gali būti skaitytuvo įvedimas arba išankstinio mokėjimo plano sudarymas. Apie tai galite pasikalbėti su savo finansiniu patarėju.

Viešieji aktai

Jūsų bankrotas yra įregistruojamas viešųjų aktų registre, vadinamame Nemokumo registre (Register of Insolvencies). Kreditoriai ir kredito nuorodų agentūros naudojasi šiuo registru sužinoti, ar jų klientai nėra bankrutavę. Bet kas gali nemokamai ieškoti informacijos Nemokumo registre. Jūsų bankroto duomenys pasiliks registre du metus po to, kai jūsų bankroto administratorius bus atlikęs savo pareigas.

3

3. Kas gali būti priverstas bankrutuoti?

Bankrutuoti gali pavieniai asmenys, įskaitant individualius prekiautojus, kai kurie verslai ir partnerystės, patikos ir kai kurios neregistruotos organizacijos. Akcinės bendrovės, registruotos Kompanijų registre (Companies House) bankrutuoti negali.

3.1 Kaip pradėti savo bankroto procesą? Tam, kad pradėti savo bankroto procesą privalote pateikti atitinkamą pareiškimą kartu su įrodymais, kad turite teisę kreiptis į Bankroto sąskaitybos specialistą (Accountant in Bankruptcy). Skolininkų paeiškimo formas galima gauti iš finansinių patarėjų ir Bankroto sąskaitybos specialistų (Accountant in Bankruptcy) – sutrumpintai AiB. Jas taip pat galima atsisiųsti internetu iš AiB tinklalapio: www.aib.gov.uk.

3.1.1 Kiek tai kainuoja? Paduoti pareiškimą dėl savo paties bankroto kainuoja £200. Nėra jokių išimčių, šis mokestis negrąžinamas.

Duomenys apie tai, kaip mokėti, yra pateikti pareiškimo anketoje.

3.2 Kokios sąlygos būtinos, kad pasiskelbčiau bankrutavusiu?

Jeigu nusprendėte, kad norite bankrutuoti, tam turi galioti visos šios sąlygos:

• jūsų bendra skola turi būti £1,500 ar daugiau; • turite gyventi Škotijoje arba būti gyvenęs Škotijoje kažkiek

laiko pastarųjų metų laikotarpyje; • neturite būti bankrutavęs paskutinių 5 metų laikotarpyje ir • turite sumokėti pareiškimo mokestį.

4

Jums taip pat turi galioti viena iš toliau paminėtų sąlygų:

• jūs turite būti aiškiai nemokus, arba • pasirašėte nuosavybės įgaliojamąjį aktą, kuris netapo

apsaugotu įstatymo, arba • privalote turėti sekvestro sertifikatą, arba • jūsų aplinkybės privalo atitikti sąlygas dėl mažų įplaukų ir

mažos vertės turto (Low Income, Low Assets), sutrumpintai LILA.

3.2.1 Ką reiškia aiškus nemokumas? Aiškus nemokumas yra teisinis terminas, kuris rodo, kad negalite išmokėti skolų besibaigiant terminams. Įprasčiausi įrodymai dėl aiškaus nemokumo yra:

Mokėjimo mokestis (Charge for Payment) – tai teisinis dokumentas su žodžiais ‘Charge for Payment’ viršuje. Tai reiškia, kad esate skolingas pinigų kreditoriui ir kad turite sumokėti jam per 14 dienų. Jei nesumokate per tą laikotarpį, mokėjimo mokesčio galiojimo laikotarpis pasibaigia ir gali tarnauti įrodymu, kad esate aiškiai nemokus.

Reikalavimas pagal įstatymą (Statutory Demand) – tai teisinis dokumentas su žodžiais ‘Statutory Demand’ viršuje. Tai yra galutinis mokėjimo reikalavimas, ir jei nesumokate per 21 dieną, reikalavimo galiojimo laikas pasibaigia ir gali būti panaudojamas įrodyti, kad esate aiškiai nemokus.

Šiuos dokumentus paprastai jums įteikia pasiuntinys, vadinamas Messenger-at-Arms arba šerifo pareigūnas (Sheriff Officer).

5

3.2.2 Kas yra sekvestro sertifikatas? „Sekvestro sertifikatą“ (‘Certificate for Sequestration‘) pateikia įgaliotas asmuo. Jis pažymi, kad esate pademonstravęs, kad negalite išmokėti skolų, besibaigiant terminui. Dėl to gali reikėti pateikti įrodymus dėl jūsų įplaukų, turto (tokio, kaip lėšos banko sąskaitose) ir jūsų įsipareigojimų įrodymus (tokius, kaip sąskaitos – faktūros ir laiškai – reikalavimai).

Dauguma finansinių patarėjų, nemokumo srities specialistų ir asmenų, dirbančių nemokumo srityje, turi įgaliojimus tokį sertifikatą jums duoti.

Galite naudotis sekvestro sertifikatu, pateikdami pareiškimą dėl bankroto. Privalote tai padaryti per 30 dienų nuo sertifikato gavimo, kitaip jo galiojimas pasibaigs. Už sekvestro sertifikatą mokėti nereikia, tačiau įgaliotas asmuo gali paprašyti jūsų užmokesčio už jums suteiktus patarimus.

3.2.3 Ką reiškia mažos įplaukos, mažos vertės turtas? Mažos įplaukos reiškia, kad jūsų savaitinės gross įplaukos (prieš sumokant valstybinius mokesčius ir kitus nuskaičiavimus) iš bet kokio šaltinio nėra didesnės, negu nacionalinis atlyginimo minimumas už 40 valandų darbo savaitę.

Nacionalinis atlyginimo minimumas nuo 2012 m. spalio mėnesio yra £6.19 per valandą. Tai reiškia, kad mažų įplaukų kriterijus yra savaitinis £247.60 užmokestis prieš nuskaičiavimus. Jis apskaičiuotas taip: £6.19 x 40 = £247.60.

Nacionalinis atlyginimo minimumas paprastai pakyla kiekvienų metų spalio pradžioje, dėl to keičiasi ir mažų įplaukų kriterijus. Jei norite sužinoti, koks yra dabartinis nacionalinis atlyginimo minimumas, galite apsilankyti Jos Didenybės mokesčių ir muito (Her Majesty’s Revenue & Customs) tinklalapyje: www.hmrc.gov.uk/nmw arba pasikalbėti su finansiniu patarėju.

6

Jeigu gaunate įplaukų pašalpas (income support), bedarbio pašalpą, pagrįstą įplaukomis (income-based jobseekers’ allowance), dirbančiojo mokesčių kreditus (working tax credits), pensijų kreditus (pension credits), dirbančiojo palaikomąją pašalpą (employment and support allowance), būsto pašalpą (housing benefit) ar savivaldybės mokesčių pašalpą (council tax benefit) – jūsų aplinkybės atitiks mažų įplaukų reikalavimus, netgi jei jūsų tikrosios įplaukos viršija £247.60 per savaitę.

Apskaičiuojant jūsų įplaukas tam, kad įvertinti, ar jūsų aplinkybės atitinka mažų įplaukų kriterijus, socialinės apsaugos pašalpos (social security benefits) ar mokesčių kreditai (tax credits), kuriuos gaunate, ar bet kokios įplaukos, kurias gauna kitas jūsų šeimos narys, nebus užskaitomos.

Tačiau gali būti atsižvelgiama į jūsų įplaukas, pensijas, išlaikomuosius mokesčius (maintenance payments), pašalpas, mokesčių kreditus ir kitų šeimos narių įplaukas, svarstant, ar jūs turėtumėte finansiškai prisidėti prie bankroto administravimo išlaidų.

Mažos vertės turtas reiškia, kad jūs neturite jokio vienetinio turto, kurio vertė yra daugiau, kaip £1,000, išskyrus automobilį, kurio vertė gali būti iki £3,000 ir kurio jums reikia pagal aplinkybes, pavyzdžiui, darbui. Jūsų visas turtas (įskaitant atskirus daiktus ir automobilius) neturi būti didesnės vertės, negu £10,000. Jūs negalite būti namo ar kokios kitos nuosavybės ar žemės savininku ar bendrasavininku.

7

3.3 Kokiomis sąlygomis kas nors kitas gali iškelti man bankroto bylą?

Kreditoriai

Jeigu esate kam nors skolingas pinigų, jie gali iškelti jums bankroto bylą. Jūsų kreditoriai gali paprašyti šerifo, kad galėtų iškelti bankroto bylą, jeigu:

• jūs esate jiems skolingas bent £3,000 – įskaitant bet kokias įmokas, procentus ar mokesčius pridėtus prie pačios jūsų skolos, ir

• jie jums pateikė statutinės brošiūros kopiją, kurios pavadinimas yra „Patarimai ir informacija dėl skolų “ (‘Debt Advice and Information Package’); ir

• jūs esate aiškiai nemokus (Apparently Insolvent). Apie aiškų nemokumą yra paaiškinta šios brošiūros 3.2.1 skyriuje. Kreditoriai taip pat gali įrodyti jūsų aiškų nemokumą, jei esate pasirašęs nuosavybės įgaliojamąjį aktą, kuris netapo apsaugotu pagal įstatymą, arba jei jūs oficialiai pranešėte jiems raštu, kad nebegalite išmokėti skolų.

Bankroto administratorius nuosavybės teisės perleidime jam, užtikrinant prievolės įvykdymą

Jeigu pasirašote nuosavybės teisės perleidimą bankroto administratoriui ir nebendradarbiaujate su juo, jis turi teisę paprašyti šerifo iškelti jums bankroto bylą. Jis turi įrodyti, kad bankrotas geriausiai tarnaus jūsų kreditorių interesams arba, kad jūs nesilaikėte įsipareigojimų pagal nuosavybės teisės perleidimą bankroto administratoriui. Tolesnę informaciją apie nuosavybės teisės perleidimo bankroto administratoriui dokumentus galime gauti AiB leidinyje, “ Nuosavybės teisės perleidimo bankroto administratoriui dokumentų tvarkymo vadovas”(‘Trust Deed Guide’).

Jei kas nors imasi veiksmų dėl jūsų bankrutavimo, jums apie tai praneš kreditorius arba bankroto administratorius.

8

3.4 Kiek laiko užims mano bankroto procesas? Jei paduosite prašymą bankroto sąskaitybos specialistui dėl savo bankroto proceso pradėjimo, tai paprastai šis procesas baigsis penkių darbo dienų laikotarpyje po to, kai AiB gaus jūsų prašymą. Gali užimti daugiau laiko, jei AiB turės jums parašyti prašydamas daugiau informacijos arba įrodymų. Jūsų prašymas gali būti atmestas, jei nepateiksite įrodymų, kad jūsų aplinkybės patenkina bankroto paskelbimo sąlygas arba jei nebūsite sumokėjęs tikslaus mokesčio.

Kai kreditorius arba bankroto administratorius nuosavybės teisės perleidimo jam atveju paprašys šerifo iškelti jums bankroto bylą, galite būti paskelbtas bankrutavusiu greičiau, nei per 2 savaites.

Jums įteiks dokumentą, vadinamą šaukimu į teismą, kuriame bus nurodyta, kad teisėjas nagrinės jūsų bylą. Galite atvykti į teismo posėdį pats arba gali atvykti jūsų atstovas. Bylos nagrinėjimo metu teisėjas nuspręs, ar galima paskelbti jus bankrutavusiu.

Jei jūs ar jūsų atstovas atvyks į teismą ir pateiks įrodymų apie jūsų aplinkybes, teisėjas gali atidėti sprendimą, jei manys, kad galite sumokėti skolą 6 savaičių laikotarpyje arba kad planuojate atiduoti skolas per Skolų mokėjimo planą (Debt Arrangement Scheme).

Jei pateiksite įrodymų, kad visas skolas kreditoriui išmokėjote, šerifas bankroto jums nepaskelbs.

Jei nieko nedarysite, tai greičiausiai šerifas paskelbs jus bankrutavusiu.

9

4. Kas vyks bankroto proceso metu?

Jei jus pripažins bankrutavusiu, tai jums atsiųs laišką, patvirtinantį, kad esate bankrutavęs, ir duos jūsų bankroto administratoriaus duomenis.

4.1 Kas yra bankroto administratorius? Bankroto administratorius yra asmuo, tvarkantis jūsų bankroto administracinius reikalus.

Kai pats paduodate pareiškimą dėl savo bankroto proceso pradėjimo, galite pasirinkti, kas bus jūsų bankroto administratorius. Bankroto sąskaitybos specialistas paprastai bus jūsų bankroto administratoriumi, nebent jei būsite nurodęs kitą nemokumo reikalų tvarkymo specialistą, kuris būtų davęs raštišką sutikimą.

Kai kreditorius ar bankroto administratorius prašo šerifo paskelbti jus bankrutavusiu, jie taip pat gali nurodyti bankroto sąskaitybos specialistą arba nemokumo reikalų tvarkymo specialistą. Jei nemokumo reikalų tvarkymo specialistas nėra nurodytas, jūsų bankroto administratoriumi bus bankroto sąskaitybos specialistas.

4.2 Ką veikia bankroto sąskaitybos specialistas? Bankroto sąskaitybos specialistas yra Škotijos valdžios atstovas, kuris atsakingas už asmeninio bankroto vykdymo procesą Škotijoje.

Kai bankroto sąskaitybos specialistė yra jūsų bankroto administratorė, jos pavaldiniai atliks jūsų bankroto administracinius reikalus, arba ji gali perleisti bylą nemokumo reikalus tvarkančiam specialistui, kuris dirbs jos vardu. Nebus jokio skirtumo, kokiu būdu bus tvarkomi jūsų bankroto administraciniai reikalai, jūs tiesiog būsite informuotas apie tai, kas tvarkosi su jūsų bankroto procesu.

Bankroto sąskaitybos specialistas taip pat prižiūri kitų bankroto administratorių darbą.

10

4.3 Ką veikia mano bankroto administratorius? Bankroto proceso pradžioje bankroto administratorius paprašys, kad pateiktumėte informaciją apie savo finansus ir turtą. Jam taip pat bus reikalinga informacija apie tai, kiek esate skolingas, kam esate skolingas, kokios jūsų pajamos ir išlaidos. Bankroto administratorius turi teisę prašyti jūsų įvairių įrodančių dokumentų, kaip antai, algalapių, sąskaitų, banko sąskaitų išklotinių.

Bankroto administratorius gali kalbėtis su jumis jūsų namuose, apsilankyti verslo biure arba paprašyti, kad ateitumėte į jo kontorą. Jis taip pat gali parašyti jums arba pasikalbėti su jumis telefonu.

Visada turite bendradarbiauti su savo bankroto administratoriumi. Jei to nedarysite, jūsų bankroto procesas vyks ilgiau, arba jums bus pritaikyti kokie nors apribojimai. Tuo jūs galite daryti nusikaltimą, dėl kurio galite gauti baudą, kalėjimo arba abiejų.

Jūsų bankroto administratorius susisieks su kreditoriais ir praneš jiems apie jūsų bankrotą per 60 dienų nuo bankroto paskelbimo. Jūsų bankroto administratorius gali susitikti su kreditoriais. Jūsų kreditoriai gali išrinkti įgaliotinius, kurie prižiūrėtų jūsų bankroto administravimą dalyvaudami susitikimuose.

Bankroto administratorius ims užmokestį už savo atliekamą darbą. Paprastai jie pateikia sąskaitas pirmų metų pabaigoje, o po to reguliariais laikotarpiais iki pat tol, kol yra atleidžiami. Jų ataskaitas turi patvirtinti bankroto sąskaitybos specialistas arba išrinktieji įgaliotiniai.

11

Jums atsiųs duomenis apie užmokestį bankroto administratoriui, tačiau tei nėra sąskaita ir jūs nesate tiesiogiai atsakingas už jos sumokėjimą. Galite paprašyti, kad jums pateiktų tas sąskaitas ir galite parašyti apeliaciją šerifui dėl šių išlaidų. Tačiau apeliaciją šerifui galite pateikti tik tuo atveju, jei galite įrodyti, kad tai jums finansiškai naudinga.

Bankroto administratorius atliks nuolatinį jūsų bankroto duomenų registravimą. Šis registras vadinasi teismo posėdžių knyga (sederunt book), joje yra teismo įsakymų kopijos, sąskaitos ir įrašai apie susitikimus, bet ne bendra korespondencija.

4.4 Kokios mano pareigos, pradėjus bankroto procesą?

Svarbu, kad suprastumėte savo pareigas. Štai kai kurie dalykai, kuriuos privalote ir kurių negalima daryti:

Jūs privalote: • visą laiką pilnai kooperuotis su bankroto administratoriumi; ir • informuoti bankroto administratorių apie bet kokius aplinkybių

pasikeitimus, pavyzdžiui, jei persikraustote arba jei pasikeičia jūsų finansinės aplinkybės.

12

Jums negalima:• imti daugiau, kaip £500 vertės prekių ar paslaugų kreditan,

nepranešus skolintojams ar tiekėjams, kad esate bankrutavęs. Jus gali pripažinti kaltu dėl baudžiamojo nusikaltimo, jei nepasakysite jiems apie bankrotą;

• gauti kreditą už prekes ar paslaugas, nepranešus skolintojui, kad esate bankrutavęs, jei turite kredito iš viso už £1,000. Jus gali pripažinti kaltu dėl baudžiamojo nusikaltimo, jei nepasakysite jiems apie tai;

• įkurti uždarą akcinę bendrovę ar vadovauti akcinei bendrovei; ir

• būti parlamento nariu, bet kokios vietinės savivaldybės nariu, taikos teisėju ar priklausyti mokyklos tarybai.

Ir tai nėra visas pareigų sąrašas. Bankroto administratorius jums tiksliai pasakys, ko iš jūsų tikimasi. Jei neprisiimsite atsakomybės, tai gali būti traktuojama nusikalstama veika pagal 1985 m. Bankroto (Škotija) įstatymą (pataisytą), o jūsų bankroto administratorius gali pranešti apie jus prokurorui.

13

4.5 Kas atsitiks su mano turimais daiktais? Jūsų bankroto administratorius surinks jūsų turtą (jūsų turimus daiktus), įskaitant bet kokią žemę ir pastatus ir parduots juos, kad sumokėtų už jūsų bankroto administravimą ir skolas.

4.5.1 Kas yra turtas? Jūsų turtas yra tokie dalykai, kaip pinigai, santaupos, nuosavybė, gyvybės draudimai, juvelyriniai dirbiniai ir akcijos.

Jūsų turto kontrolė yra perleidžiama jūsų bankroto administratoriui, kai pradedamas bankroto procesas. Teisė gauti bet kokius pinigus ar turtą, pavyzdžiui, verslo skolas, kuriuos jums skolingi kiti, taip pat perduodama bankroto administratoriui.

Paprastai jums leis pasilaikyti kasdieninio vartojimo daiktus, kaip antai, rūbus, baldus, patalynę rankšluosčius, staltieses, grindų uždangalus ir visa kita, kas naudojama maisto gamybai ar namų valymui, mokymo priemones ir vaikų žaislus. Taip pat galite pasilaikyti bet kokius darbo įrankius, kurių vertė ne didesnė, negu £1,000. Gal būt galėsite pasilikti ir automobilį, kurio jums gali pagrįstai reikėti, kurio vertė ne didesnė, negu £3,000.

Bankroto proceso metu privalote pasakyti bankroto administratoriui apie naują turtą, kurį gaunate. Tai gali būti, pavyzdžiui, pinigai ar paveldimas turtas.

Jei bankroto administratorius mano, kad jūs pardavėte, atidavėte ar atsikratėte bet kokiu turtu penkių metų laikotarpyje iki jums bankrutuojant už žemesnę kainą, jis gali paprašyti šerifo, kad sandoris būtų atšaukta, o turtas grąžintas.

4.5.2 Kas atsitiks su mano būstu? Kas atsitiks su jūsų būstu priklausys nuo daugelio dalykų, tokių, kaip ar jūs esate jo savininkas, ar nuomininkas, ar gyvenate jame su šeima ar draugais.

14

Jei aš esu būsto savininkas?

Jei esate būsto ar kokios kitos nuosavybės savininkas, jo kontrolė kartu su viso kito jūsų turto kontrole bus perduota bankroto administratoriui. Bankroto administratorius visada atliks paiešką Žemių registruose (Land Registers), kad įsitikintų, kad esate būsto savininkas. Jūsų bankroto administratorius gali parduoti jūsų namus arba leisti jūsų sutuoktiniui(-ei), partneriui(-ei) ar šeimos nariui išsipirkti bankroto administratoriaus valdomą dalį. Jei bankroto administratorius nusprendžia parduoti būstą, jis gali būti parduotas atviroje rinkoje. Jūsų bankroto administratorius privalo gauti geriausią įmanomą kainą. Jums pačiam neleidžiama parduoti bet kokio savo turto.

Bankroto administratorius atsižvelgs į daugybę dalykų, spręsdamas, ką daryti su jūsų turtu, įskaitant: jo vertę, ar turite kokių paskolų, užtikrintų turtu, ir ar yra vaikų ar kitų išlaikytinių, gyvenančių būste.

Jei esate būsto savininkas, ar vienas pats, ar su kitais, jums geriausia būtų kiek galima greičiau gauti nepriklausomų teisinių patarimų, geriausia dar iki tol, kol neprasidėjo bankroto procesas. Net ir po to, kai esate atleistas nuo skolų, jūsų bankroto administratorius toliau gali tvarkyti jūsų būsto reikalus. Būstas jums atgal nepereina automatiškai.

Jei buvau būsto savininku?

Jei buvote viso ar dalies būsto (ar kitos kokios nuosavybės) savininku ir jį pardavėte ar atidavėte savo sutuoktiniui (-ei), partenriui (-ei) ar kam nors kitam, jūsų bankroto administratorius patikrins, ar pardavėte jį už jo pilną vertę. Bankroto administratorius tada paprašys jūsų paaiškinti, kas atsitiko su pinigais, gautais už nuosavybę. Jei perdavėte būstą arba bandėte slėpti už jį gautas pajamas, tai gali būti traktuojama, kaip nusikalstama veika pagal pagal 1985 m. Bankroto (Škotija) įstatymą (pataisytą). Jūsų bankroto administratorius gali pranešti apie jus prokurorui ir susigrąžinti būstą.

15

Jei esu būsto bendrasavininkas su kitu asmeniu?

Jei esate būsto bendrasavininkas kartu su savo sutuoktiniu (-e), partenriu (-e) ar kuo nors kitu, bankroto administratorius su visais jumis aptars įvairias galimybes. Bendrasavininkų geranoriškas bendradarbiavimas sumažins stresą ir išlaidas, tvarkantis su jūsų būsto dalimi, iki minimumo.

Bankroto administratorius gali susitarti su jūsų bendrasavininku (-ais) išpirkti jūsų namo dalį. Mokama gali būti vienkartine sume, dalimis arba paimant naują paskolą. Jūsų bankroto administratorius ir bendrasavininkas (-ai) kiekvienas bus atsakingas už savo teisines išlaidas.

Kai būstas ar kita nuosavybė priklauso bendrasavininkams, kitas savininkas negali parduoti savo dalies be jūsų administratoriaus sutikimo.

Jei kitas bendrasavininkas nebendradarbiauja pardavimo metu ir nenori ar negali išsipirkti bankroto administratoriaus dalies, bankroto administratorius gali paprašyti šerifo įgaliojimo jį parduoti. Šerifas atsižvelgs į visas aplinkybes, tokias, kaip nuosavo kapitalo suma, ar yra vaikų ar kitų išlaikytinių, gyvenančių būste, ir kaip būsto pardavimas paveiks jūsų skolų išmokėjimą.

Kas bus, jei negalėsiu mokėti paskolos už būstą?

Jei turite skolos, užstatę namą, ir nebemokate skolos ar paskolos, jūsų užtikrintos paskolos davėjas gali atsiimti namą. Bankroto administratorius neturi jokių galių sustabdyti būsto atsiėmimo procesą. Jei jūsų būstą atsiima ir parduoda užtikrintos paskolos davėjas, bet kokios pajamos, gautos po skolos atidavimo, yra perleidžiamos bankroto administratoriui.

Jei nuomuojuosi būstą?

Jei būstą nuomojatės, bankroto administratorius neturi jokios dalies jame, jeigu pateikiate įrodymus, kad būstas nuomojamas.

16

Tačiau jums gali tekti išsikraustyti, jei bankroto administratorius mano, kad mokate per didelę nuomą. Jis gali paprašyti šerifo, kad nustatytų limitą tam, kiek nuomos turite mokėti, kad leistų jums prisidėti prie bankroto išlaidų ir skolų išmokėjimo.

Jei turite nuomos įsiskolinimų, jūsų būsto savininkas neturi imtis veiksmų išieškoti jiems, pasibaigus bankroto procesui. Tačiau jis gali imtis veiksmų jus iškraustyti, jei nemokėsite nuomos po bankroto oficialios datos nustatymo.

4.6 Kas atsitiks su mano gyvybės draudimais? Jūsų bankroto administratorius turės žinoti apie bet kokius gyvybės draudimus, kadangi jie gali būti laikomi, kaip turtas, vykstant bankrotui. Kai kurių rūšių draudimai išmokami mirties atveju. Dar kiti, pavyzdžiui, draudimai, pagal kuriuos apdraustajam pinigai išmokami pagal nustatytą terminą, išmokami arba mirties atveju, arba kokią kitą iš anksto nustatytą datą. Draudimai, pagal kuriuos apdraustajam pinigai išmokami pagal nustatytą terminą arba draudimai su tokiais elementais įgauna išperkamąją vertę ir už juos galima gauti pinigus. Jūsų bankroto administratorius gali tai padaryti, kad kad gautų lėšų bankrotui tvarkyti.

Dažnai draudimas, pagal kurį apdraustajam pinigai išmokami pagal nustatytą terminą, bus oficialiai paskirtas jūsų bankui arba finansinėms institucijoms, priimančioms taupomuosius indėlius ir teikiančioms namus įsigyjantiems asmenims ilgalaikes paskolas, tam, kad gautomis lėšomis išmokėtų visą ar dalį jūsų būsto paskolos.

Kas bankroto atveju atsitiks su jūsų draudimu, pagal kurį apdraustajam pinigai išmokami pagal nustatytą terminą, priklausys nuo to, kas atsitiks su jūsų būstu.

4.7 Kas bus su mano daiktais, pirktais išsimokėtinai? Tie daiktai dažnai pasilieka nuosavybe kompanijos, kuri suteikė finansinę pagalbą pirkiniui. Ta kompanija gali juos atsiimti it parduoti.

17

4.8 Ar manęs prašys padengti dalį bankroto išlaidų?

Jūsų bankroto administratorius gali pageidauti, kad prisidėtumėte prie bankroto vykdymo išlaidų ir skolų mokėjimo proceso iš savo įplaukų ar pensijos. Jis neims pinigų iš jūsų socialinio draudimo išmokų ar mokesčių kreditų.

Jūsų bankroto administratorius atsižvelgs į jūsų įplaukas ir į tai, kiek jums ir jūsų šeimai reikia pinigų pragyvenimui. Jis įvertins, ar neturite kokių nors perteklinių pajamų, ir jei turite, tikėsis, kad mokėsite iš jų. Jis su jumis susitars dėl savanoriškai mokamos sumos. Tai vadinama mokėjimo iš įplaukų susitarimu (Income Payment Agreement), sutrumpintai IPA. Galite susitarti, kad būtų išskaičiuojamos sumos tiesiai iš jūsų atlyginimo.

Jei negalite susitarti, jūsų bankroto administratorius gali paprašyti šerifo, kad nuspręstų, kokią sumą turėtumėte mokėti. Šerifas atsižvelgs į visą informaciją, kurią pateiksite, prieš priimdamas sprendimą. Šerifas duos įsakymą dėl mokėjimo (Income Payment Order), sutrumpintai IPO, kuriame bus nurodyta, kokią sumą turite mokėti. Jūsų bankroto administratorius gali paprašyti šerifo, kad duotų įsakymą nuskaičiuoti mokėjimus tiesiai iš jūsų algos.

4.8.1 Ar gali pasikeisti mano įplaukos? Kas 6 mėnesius jūsų bankroto administratorius siųs jums anketą, kuria bus peržiūrima jūsų finansinė padėtis. Privalote ją užpildyti ir grąžinti. Jei jūsų finansinės aplinkybės pasikeis, galite paprašyti bankroto administratoriaus, kad peržiūrėtų jūsų įmokas. Jei jums galioja IPA, bankroto administratorius gali peržiūrėti situaciją ir pakoreguoti įmokas. Jei galioja IPO, jūs arba jūsų bankroto administratorius turės grįžti į teismą ir leisti šerifui nuspręsti, ar pakoreguoti jūsų įmokas. Net jei jūsų aplinkybės nepasikeičia, privalote anketą užpildyti.

18

4.8.2 Kiek laiko turėsiu mokėti bankroto išlaidas? Ir IPO, ir IPA terminai gali būti pratęsti po atleidimo nuo skolų ir gali tęstis iki 3 metų nuo įsakymo datos. Jei nustosite mokėti įmokas pagal IPO sąlygas, jūsų bankroto administratorius gali pranešti apie jus šerifui. IPO sąlygų nesilaikymas yra nusikaltimas.

Jei nustosite mokėti įmokas pagal IPA nustatytas sąlygas, jūsų bankroto administratorius gali paprašyti šerifo, kad duotų įsakymą dėl IPO. Privalote kuo greičiau susisiekti su bankroto administratoriumi, jei nebegalite mokėti įmokų.

4.9 Kas bus su pinigais, kuriuos surinks bankroto administratorius? Bankroto administratorius padalins surinktus pinigus. Jis paprašys visų jūsų kreditorių paraiškų. Bankroto administratorius atminusuos savo mokesčius ir išlaidas, o likusius pinigus padalins jūsų kreditoriams. Visos išmokos (vadinamos dividendais) jūsų kreditoriams gali ir nepadengti visos jūsų skolos.

4.10 Kas mokės mano bankroto administravimo išlaidas? Jūsų bankroto administracinės išlaidos bus padengtos lėšų, sukauptų iš jūsų turto pardavimo ir iš jūsų įplaukų įmokų. Tai apima ir bankroto administratoriaus mokesčius ir išlaidas, jie bus išmokėti prieš sumokant jūsų kreditoriams.

Kai bankroto sąskaitybos specialistas yra bankroto administratorius, ir mokesčio jam jūsų turto pardavimas ar įmokos padengti negali, tos išlaidos bus padengtos valstybės. Tačiau valstybė niekuo neprisidės prie skolų mokėjimo jūsų kreditoriams.

19

Tokiu atveju, kai jūsų turto pardavimas ir įmokos padengia visas administracines išlaidas, kreditorius, kuris buvo pateikęs peticiją dėl jūsų bankroto paskelbimo, gali pateikti savo sąmatą dėl peticijos išlaidų kompensacijos. Po to šio kreditoriaus ir visų kitų kreditorių skolos bus tvarkomos lygiavos principu.

Kai nemokumo reikalų tvarkymo specialistas yra bankroto administratorius, tos jo išlaidos, kurių negalima padengti pardavus turtą arba iš įmokų, bus padengtos paties bankroto administratoriaus. Nemokumo reikalų specialistas turi apsvarstyti šią galimybę prieš nuspręsdamas, ar tapti bankroto administratoriumi jūsų bankroto procese.

4.11 Kiek laiko truks mano bankroto procesas? Jei pats padavėte pareiškimą dėl bankroto, įprastu atveju būsite atleistas nuo skolų po metų nuo pareiškimo dėl bankroto įsigaliojimo datos. Jei dėl jūsų bankroto kreipėsi kreditorius, būsite atleistas nuo skolų po metų nuo tos datos, kai jums įteikė šaukimą pasirodyti teisme. Tačiau jei nebendradarbiausite su bankroto administratoriumi, jis gali paprašyti šerifo uždelsti jūsų atleidimą nuo skolų iki dviejų metų.

Jums bus oficialiai pranešta, kad esate atleistas nuo skolų. Jei norite, galite paprašyti bankroto sąskaitybos specialisto, kad duotų jums atleidimo nuo skolų pažymėjimą. Už tai reikės sumokėti.

Tačiau net kai jūs pats jau būsite atleistas nuo skolų, pats bankroto procesas nebus baigtas iki tol, kol bankroto administratorius nebus atleistas iš pareigų. Bankroto administratorius nebus atleistas iš pareigų iki pat tol, kol nebaigė tvarkytis su visu jūsų turtu ir pačiu bylos administravimu. Privalote bendradarbiauti su bankroto administratoriumi iki pat tol, kol jis neatleidžiamas iš pareigų.

Jums bus pranešta apie jūsų bankroto administratoriaus pareiškimą jį atleisti.

20

4.12 Ar gali bankroto procesas baigtis anksčiau? Yra du atvejai, kai jūsų bankrotas gali baigtis anksčiau:

4.12.1 Kompromiso pasiūlymas Bet kokiu bankroto proceso metu jūs ar kokia kita šalis, veikianti jūsų vardu, gali kreditoriams pasiūlyti kompromisą.

Kompromisas yra pasiūlymas jūsų kreditoriams, kad sumokėsite visą ar dalį savo skolų. Kompromiso siūlymo atveju kreditoriams pasiūloma sumokėti mažiausiai 25 pensus nuo svaro po to, kai yra sumokėtos visos bankroto administratoriaus išlaidos ir mokesčiai. Kreditoriai apsvarstys jūsų pasiūlymą ir nuspręs, ar priimti jį, nors jie gali ir atsisakyti eiti į kompromisą, jei manys, kad galėtumėte sumokėti daugiau. Šiam pasiūlymui priimti turi būti sutikimas dėl mažiausiai dviejų trečdalių vertės arba su juo turi sutikti dauguma kreditorių. Jei kreditoriai sutinka, šerifui bus nusiųstas prašymas dėl kompromiso. Privalėsite arba sumokėti, arba pasisiūlyti sumokėti, arba pasiūlyti priimtiną garantiją dėl visų skolos pinigų pagal kompromiso susitarimą prieš tai, kaip bankroto administratorius sutiks, kad šis pasiūlymas būtų nusiųstas į teismą. Jei teismas sutiks dėl pasiūlymo, jūsų bankroto procesas bus baigtas.

21

4.12.2 Bankroto atšaukimas Galite pateikti prašymą šerifui atšaukti bankrotą, jei galite įrodyti, kad jums neturėjo būti iškelta bankroto byla. Pavyzdžiui, jeigu dėl kokios nors priežasties galėjote sumokėti skolas, bet to nepadarėte. Pagal įstatymą kol bankrotas oficialiai neatšaukiamas, bankroto administratorius privalo toliau tvarkyti jūsų bankroto reikalus. Bankrotas nebus oficialiai atšauktas, kol nesumokėsite ar nepasiūlysite priimtinos garantijos dėl visų jūsų skolų. Tai apima ir paties bankroto atšaukimo išlaidas, bankroto administratoriaus išlaidas ir užmokestį bei visas jūsų skolas plius palūkanas. Jūsų kreditoriai gali prieštarauti bankroto atšaukimui.

Kreditorius, kuris padavė pareiškimą dėl jūsų bankroto, taip pat gali prašyti šerifo jį atšaukti, jei tai padarė per klaidą. Jei kreditorius pateikia prašymą atšaukti jūsų bankrotą, tai pagal įstatymą turi sumokėti bankroto administratoriaus mokestį ir bankroto atšaukimo mokestį.

Bankroto atšaukimo atveju jūsų situacija bus tokia, lyg bankroto iš viso nebūtų buvę.

22

5. Apribojimai, vykstant bankroto procesui

Jei bankroto administratorius mano, kad jūsų veiksmai buvo nesąžiningi ar dėl kažko peiktini prieš bankrotą ar jo proceso metu, jis apie tai praneš bankroto sąskaitybos specialistui. Bankroto sąskaitybos specialistas (AiB) gali pareikalauti jūsų elgesio apribojimų, kurie galioja nuo 2 iki 15 metų. Apribojimų duomenys yra užregistruojami Nemokumo registre.

Štai pavyzdžiai veiksmų, kuriuos galima laikyti nesąžiningais ar peiktinais:

• užsitraukimas skolų, kai žinojote, kad neturėsite tinkamos galimybės jas atiduoti;

• turto atidavimas ar išpardavimas mažesne kaina, nei jo vertė; • lošimas ar neatsargios spekuliacijos, ar buvimas netinkamai

išlaidžiu; • nebendradarbiavimas su bankroto administratoriumi bankroto

proceso metu.

AiB apsvarstys įrodymus, pateiktus jūsų bankroto administratoriaus, ir paduos pareiškimą šerifui, prašydamas jums pritaikyti bankroto apribojimų įstatymą (Bankruptcy Restrictions Order), sutrumpintai BRO. Šerifas apsvarstys prašymą, atsižvelgs į visus įrodymus ir nuspręs, ar gali jums pritaikyti BRO. Jei gali, jūs turėsite laikytis tam tikrų apribojimų laikotarpiu, nustatytų BRO, netgi po to, kai būsite atleistas nuo skolų. Jei nesilaikysite bankroto apribojimo sąlygų, tai bus traktuojama, kaip nusikaltimas.

23

Bankroto apribojimais gali būti tokios sąlygos:

• privalote atskleisti savo statusą kredito teikėjui, jeigu jūs, arba vienas pats, arba kartu su kitu asmeniu, norite gauti kredito daugiau, negu už £500;

• privalote atskleisti savo statusą kredito teikėjui, jei norite gauti kredito bet kokiai sumai, o jau turite skolų už £1,000 ar daugiau;

• jūsų negali paskirti ar išrinkti, ir jūs negalite užimti bet kokio vietos valdžios institucijos posto pagal 1973 m. Vietinės valdžios (Škotija) įstatymo 31 skyrių.

Ir tai nėra pilnas sąrašas bankroto apribojimų, kurių jums gali tekti laikytis.

Gali būti, kad jums geriau susitarti su AiB ir priimti sąlygas, negu eiti į teismą. Tai vadinama įsipareigojimu laikytis bankroto apribojimų (Bankruptcy Restrictions Undertaking).

Daugiau informacijos apie bankroto apribojimus galima gauti AiB leidinyje ‘Bankroto apribojimai – įsakymai ir įsipareigojimai’.

24

6. Kas atsitiks po to, kai mane atleis nuo skolų šiame procese?

Jei mokate įmokas, turite ir toliau tai daryti bankroto administratoriui netgi po to, kai būsite atleistas nuo skolų. Kai būsite atleistas nuo skolų, jūsų bankroto procesas nebus oficialiai baigtas, kol bankroto administratorius neužbaigs bankroto administravimo reikalų ir jo neatleis iš pareigų.

6.1 Kas atsitiks su mano skolomis po to, kai mane nuo jų atleis? Kai pasibaigs bankroto procesas, jums nebereikės mokėti skolų, kurias turėjote iki bankroto paskelbimo, nors yra ir kai kurių išimčių.

Vis dar būsite skolingas už mokėjimą:

• baudų, nuobaudų, kompensacijų ir konfiskacijų, kuriuos jums bus paskyręs teismas;

• bet kokių finansinių įpareigojimų dėl sukčiavimų, įskaitant pašalpų permokėjimus;

• alimentų; • studentiškų paskolų ir • pinigų, kuriuos esate skolingas tiems, kuriems esate užstatęs

savo turtą, tokių, kaip būsto paskolą ar garantuotą paskolą.

Jei esate skolingas pinigų Darbo ir pensijų departamentui, jūsų bankroto administratorius galės patarti jums, ar reikės tuos pinigus išmokėti po to, kai pasibaigs jūsų bankroto procesas.

Išskyrus aukščiau išvardintas išimtis, jūsų ikibankrotiniai kreditoriai negalės imtis jokių tesinių veiksmų prieš jus, kad atgautų skolas.

25

Tačiau vis tebebūsite atsakingas už sutartų įmokų mokėjimą savo bankroto administratoriui.

Kreditorius vis tiek gali imtis veiksmų prieš bet kokį kitą asmenį, pavyzdžiui, sutuoktinį (-ę), kuris (-i) turėjo solidariąją atsakomybę už skolą.

Vis tebebūsite atsakingas už įmokų mokėjimą kreditoriams, kurių reikalavimai yra užtikrinti, pavyzdžiui, būsto paskolą.

Taip pat būsite atsakingas už mokėjimą bet kokių skolų, kurias įsigijote po bankroto, pavyzdžiui, vykdomus įsipareigojimus už nuomą, savivaldybės mokestį, dujas, elektrą ar telefono sąskaitas.

6.2 Kas atsitiks su mano turtu, kai mane atleis nuo skolų? Jūsų bankrotas nesibaigs tada, kai būsite atleistas nuo skolų. Jūsų bankroto administratorius tebebus įpareigotas parduoti jam perleistą turtą.

Kai jau būsite atleistas nuo skolų, galėsite įsisigyti naujo turto, o bankroto administratorius negalės jam turėti jokių pretenzijų.

Jei bankroto proceso pabaigoje liks turto ar pinigų, o jūsų bankroto administratorius jau bus pasidengęs visas išlaidas ir bus sumokėtos visos skolos kreditoriams, plius palūkanos, jie bus jums grąžinti.

Jei jūsų bankroto administratorius nuspręs, kad nenori parduoti jūsų būsto nei atviroje rinkoje, nei privačiai, jie oficialiai apleis galimybę tai padaryti. Tik tada tegausite teisę jį parduoti. Bankroto administratorius privalo priimti sprendimą, ar parduoti jūsų būstą per metus nuo bankroto pradžios, ir imtis bet kokių susijusių su tuo veiksmų per tris metus nuo bankroto pradžios.

26

7. Ką daryti, jei manęs nepatenkins tai, kaip bus vykdoma bankroto procedūra?

Jei nesate patenkintas tuo, kaip vykdomas jūsų bankroto procesas, visų pirma turite pakalbėti su bankroto administratoriumi.

Jei bankroto sąskaitybos specialistė yra jūsų bankroto administratorė, ir negalite išspręsti problemų, pasikalbėdamas su jos pavaldiniais ar jos vardu veikiančiu nemokumo reikalų specialistu, turite jai parašyti.

Nemokumo reikalų specialistų veikla yra reguliuojama įstatymo nustatytų taisyklių, jie turi būti patvirtintos profesinės organizacijos nariais. Jei jūsų bankroto administratorius yra privatus nemokumo reikalų specialistas ir negalite išspręsti problemų pasikalbėdamas su juo, tada turite susisiekti su jo vadovybe. Jo vadovybės duomenis galite rasti jų oficialių laiškų viršuje. Taip pat galite parašyti Bankroto sąskaitybos specialistui, arba, jei yra įgaliotinių – jiems.

Visa informacija apie nusiskundimų tvarkos procedūrą galite rasti tinklalapyje www.aib.gov.uk.

Jei esate nepatenkinti savo bankroto administratoriaus veiksmais, galite paprašyti, kad įsikištų šerifas.

27

8. Kokios yra bankroto alternatyvos?

Bankrotas yra paskutinė priemonė skolų mokėjimui palengvinti, galite pasirinkti ir kitų. Turite prašyti patarimų dėl finansų tvarkymo. Patarimų piliečiams biurai Škotijoje (Citizens Advice Scotland) ir Vietinės valdžios finansų patarėjai pateiks nemokamų ir nepriklausomų patarimų dėl jūsų galimybių, jie gali padėti užpildyti anketas ar tarpininkauti, bendraujant su jūsų kreditoriais.

Dar kai kurios galimybės yra tokios:

Skolos tvarkymo planas

Tai neformalus susitarimas su kreditoriais, kaip mokėti skolas, pratęsus jų mokėjimo laikotarpį. Galite susitarti dėl plano tiesiogiai su savo kreditoriais arba su pagalba finansinio patarėjo iš vietinės valdžios finansinių patarimų skyriaus ar Patarimų piliečiams biuro Škotijoje. Nors kreditoriai gali sutikti dėl mokėjimo plano, jie gali ir nesutikti dėl palūkanų ar mokesčių įšaldymo. Jūsų kreditoriai gali bet kokiu metu nuspręsti, kad daugiau nenori priimti jūsų įmokų, ir gali siekti, kad skolas mokėtumėte kitais metodais.

Skolų mokėjimo planas (Debt Arrangement Scheme) - sutrumpintai DAS

DAS yra įstatymo patvirtintas planas, kuriam vadovauja Škotijos vyriausybė, padedantis jums mokėti skolas, suteikdamas daugiau laiko be baimės, kad kreditoriai gali paduoti jus į teismą dėl skolų išieškojimo. DAS užšaldo skolų palūkanas, mokesčius ir rinkliavas nuo tos datos, kada DAS mokėjimo programa yra patvirtinta, ir jei jūs tą programą sėkmingai užbaigiate, jie yra nurašomi.

Finansų patarėjas padės jums nuspręsti, ar DAS programa jums tinka. Galite rasti kontaktinės informacijos šios brošiūros paskutiniame puslapyje arba susirasti finansų patarėją netoli jūsų DAS tinklalapyje: www.dasscotland.gov.uk/find-a-money-adviser.

Ši programa apsaugo jūsų turtą, įskaitant būstą (jei tik toliau mokate

28

paskolos įnašus).

Tolesnei informacijai apie DAS susisiekite su vietiniu finansinių patarimų centru. Daugiau informacijos taip pat galima gauti DAS tinklalapyje: www.dasscotland.gov.uk.

Nuosavybės teisės perleidimas bankroto administratoriui, užtikrinant prievolės vykdymą (Trust Deeds)

Nuosavybės teisės perleidimas bankroto administratoriui, užtikrinant prievolės vykdymą yra formalus susitarimas tarp jūsų ir nemokumo reikalų specialisto, kuris tampa bankroto administratoriumi. Tam, kad perleisti jam nuosavybės teisę privalote arba turėti turto (įskaitant būstą, arba grynai jūsų vardu, arba su kuo nors kitu), kurį galima parduoti, arba, jei galite, reguliariai mokėti bankroto administratoriui iš savo lėšų. Nuosavybės teisės perleidimas gali tapti saugomu įstatymo. Tai reiškia, kad kreditoriai negali imtis teisinių veiksmų prieš jus dėl skolų, kurias turėjote tuo metu, kai nuosavybės teisės perleidimas buvo patvirtintas, su sąlyga, kad laikysitės jo sąlygų. Jeigu jūsų kreditoriai nesutinka, kad nuosavybės teisės perleidimas taptų saugomu įstatymo, jie vis tiek gali kreiptis į teismą. Jei nebendradarbiausite su bankroto administratoriumi, nuosavybės teisės perleidimas gali ir neįvykti, ir jūsų kreditoriai gali imtis teisinių veiksmų, kad atgauti, ką jiems esate skolingas, įskaitant bankroto bylos pradėjimą prieš jus.

Jūsų bankroto administratorius taip pat gali paduoti jus į teismą dėl bankroto, jei su juo nebendradarbiausite.

Svarbu pabrėžti, kad bankroto administratorius gali paduoti jus į teismą dėl bankroto bet kokiu nuosavybės teisės perdavimo metu, jei manys, kad tuo būdu bus gauta daugiau lėšų kreditoriams, nors tai įvyksta nedažnai.

Daugiau informacijos apie nuosavybės teisės perleidimą taip pat galima rasti bankroto sąskaitybos specialistų leidinyje „Nuosavybės teisės perleidimo bankroto administratoriui, užtikrinant prievolės vykdymą, vadovas“ (‘Trust Deed Guide’).

29

9. Tolesnė informacija

9.1 Kontaktiniai duomenys, norint susirasti sąskaitybosspecialistą bankroto procedūrai

Accountant in Bankruptcy

1 Pennyburn RoadKilwinningAyrshireKA13 6SA

Telefonas: 0300 200 2600

Faksas: 0300 200 2601

El. paštas: aib@aib.gsi.gov.uk (dėl bendros pagalbos apie bankroto procesą)

Tinklalapis: www.aib.gov.uk

30

9.2 Patarimų ir informacijos šaltiniai Kai kurie naudingi kontaktai nemokamiems patarimams dėl įsiskolinimų gauti:

Money Advice Scotland

Telefonas: 0141 572 0237 Tinklalapis: www.moneyadvicescotland.org.uk El. paštas: Info@moneyadvicescotland.org.uk

Patarimų piliečiams biuras, Škotija (Citizens Advice Scotland)

Telefonas: 0131 550 1000 Tinklalapis: www.cas.org.uk

Nacionalinė tarnyba, padedanti įsiskolinusiems, Škotija (National Debtline Scotland)

Telefonas: 0808 808 4000 Tinklalapis: http://www.nationaldebtline.co.uk/scotland/

Skolininkų labdaros organizacija (StepChange Debt Charity)

Telefonas: 0800 138 1111 Tinklalapis: http://www.stepchange.org/

Šių agentūrų vietinius adresus ir telefonų numerius rasite telefonų knygoje.

31

Del pagalbos, ieškant nemokumo reikalų specialisto, kreipkitės į

Škotijos Diplomuotų buhalterių institutą(Institute of Chartered Accountants of Scotland)

CA House 21 Haymarket YardsEdinburgh EH12 5BHTelefonas: 0131 347 0100 Tinklalapis: www.icas.org.uk

Dėl pagalbos, ieškant advokato, besispecializuojančio bankroto srityje, kreipkitės į

Škotijos teisininkų draugiją(Law Society of Scotland)

26 Drumsheugh Gardens Edinburgh EH3 7YR Telefonas: 0131 226 7411 Tinklalapis: www.lawscot.org.uk El.paštas: lawscot@lawscot.org.uk

32

Jūsų asmeninės informacijos panaudojimas Asmeninė informacija, kurią pateikiate bankroto sąskaitybos specialistui (AiB), gali būti panaudota įvairiai, pavyzdžiui:

• nuspręsti dėl pareiškimų bankrotui ir skolų mokėjimo programų

• mokesčių ir įmokų mokėjimui • turto identifikavimui ir pardavimui • bankrotų administravimo ir įstatymu apsaugoto nuosavybės

teisės perleidimo bankroto administratoriui, užtikrinant prievolės vykdymą, priežiūrai ir

• statistinei analizei

Jūsų bylos tvarkymo tikslais mes galime dalintis informacija ir gauti informacijos apie jus iš trečiųjų šalių, tokių, kaip bankai, kredito nuorodų agentūros, kreditoriai ir vietinės valdžios institucijos.

Jei bankrutuojate, pasirašote nuosavybės teisės perleidimo bankroto administratoriui užtikrinant prievolės vykdymą akte (Protected Trust Deed) ar paduodate pareiškimą dėl dalyvavimo skolų tvarkymo programoje (Debt Arrangement Scheme – sutrumpintai DAS), jūsų duomenys bus užregistruoti visuomeniniame registre, kad bet kas galėtų prie jų nemokamai prieiti. Be to, jei nesilaikysite bankroto sąlygų, jūsų vardu gali būti duotas bankroto apribojimų įsakymas (Bankruptcy Restriction Order – sutrumpintai BRO), ir jūsų duomenys gali būti paviešinti spaudoje ir AiB tinklalapyje.

Jeigu informacija apie jus tokiu būdu naudojama, reikia leidimo, kad AiB veiktų pagal 1985 m. Bankroto (Škotija) įstatymą ir kitus atitinkamus įstatymus.

33

Mes arba mūsų vardu veikiantis agentas taip pat galime susisiekti su jumis pasikalbėti apie jūsų naudojimąsi mūsų paslaugomis, nes norime teikti klientams aukštos kokybės aptarnavimą. Tačiau jums bus duota galimybė paprašyti, kad tais tikslais su jumis nesusisiektumėme.

Tolesnei informacijai apie tai, kaip naudojama informacija apie jus ir jūsų teisė prieiti prie informacijos, kurią apie jus turime, susisiekite: aib@aib.gsi.gov.uk

34

Šį leidinį paprašius galima gauti įvairiomis kalbomis ir kitokiais formatais. Prašome dėl to susisiekti telefonu 0300 200 2600.

Mes sudarėme šį leidinį tik kaip bendrus patarimus. Jis nelaikomas pilna teisės ataskaita.

35

1 Pennyburn RoadKilwinning Ayrshire KA13 6SA

T 0300 200 2600 F 0300 200 2601aib@aib.gsi.gov.uk www.aib.gov.uk

An agency of

APS Group Scotland

28643 (09/13)