www.al.no www.golinfo.no

HallingdalHallingdalHallingdalVinterlandet

Gol–Gols� ellet Ål – Bergsjø

Des

ign:

ww

w.k

reat

or.n

o 11

-12

| Fot

o: Å

l Utv

iklin

g A

S, T

horg

eir

Røe

r, K

itesk

olen

, Jon

Ola

Ber

gapl

ass,

B

ergs

jøst

ølen

, Per

s R

esor

t, M

arit

Elle

fsen

, Sto

refje

ll R

esor

t Hot

el, I

nger

Gre

te J

anso

n, T

rond

Tan

dber

g

Knitring i snøen og spraking i peisenVelkommen til Vinterlandet Hallingdal. En gavepakke

for deg som ønsker å tilfredsstille alle i familien. Opp-

levelser som inkluderer aktiviteter på og uten snø,

kultur, velvære og et nærværende vertskap.

Ål og Gol utgjør til sammen en allsidig og konsentrert ski-

region hvor alle kan fi nne sitt vinterparadis. Her er turer av

ulik lengde og vanskelighetsgrad i både skog- og høyfjells-

terreng. Korte avstander mellom skiområdene gjør det mulig

å gå i et sammenhengende løypenett mellom destinasjo-

nene; Hallingdalsløypa.

Squeaky snow and crackling logs in fi replacesWelcome to Winterland in Hallingdal – a gift to those who

would provide something to please every family member,

including activities in and out of the snow, regional culture,

wellbeing facilities and attentive hosts.

Together, Ål and Gol make a versatile and compact ski region, in which

everyone can fi nd his or her own winter paradise. Here are trips of dif-

ferent lengths and levels of diffi culty both in forested and high-mountain

terrain. Short distances between ski areas enable the use of a complete

network of ski trails between destinations; Hallingdalsløypa.

HALLINGDALSLØYPA HALLINGDALSLØYPA SØ

NORDR

GOL

HEMSEDAL

ÅL

HOL

GEILO

FLÅ

NESBYEN

Hallingskarvet

Uvdal

Ustaoset

RødbergMyrland

Bergsjøområdet

Reineskarvet

Skarslia Ski-og Akesenter

Ulsåk

LærdalBergen

StorefjellSki- og Akesenter

Bagn

Oset

Søråsen

Fagernes Lillehammer

NystølvardenNystølfjellet

Solseter

Veståsen

Ål Skisenter

Gol SkisenterRobru

Golsfjellet Alpinsenter

Sangefjellet

To TorporpoåsenLiatoppen

Skaraåsen

Dyna1212

1791

Skogshorn1728

1296

Storefjelltoppen1149

1189

Skisenter

LarvikSandefjordOsloGardermoen

Norefjell

Bergen

AurlandBergen

Togstasjon

Langrenn

Kiting

Kulturhus

AkesenterSkistadion

Golsfjellet

Langrenn Panoramautsikt, ski, lek og hygge for hele familien på

Golsfjellet hvor velpreparerte skiløyper er tilrettelagt for klas-

sisk, fristil og egen langrennscrossarena. Et variert terreng,

lett tilgjengelig løypenett med åpne grillhytter og serverings-

steder gjør at alle fi nner sitt lille eldorado på Gol og Golsfjellet.

Vilt, tøft og sjarmerende er en karakteristikk som pas-

ser godt for Bergsjøområdet, et av Åls mest populære

langrennsområder. Her er kontrastene store; fra skog-

kledde løyp er til langstrakte vidder og Reineskarvets topp

1791 moh. Liatoppen Skisenter er en internasjonalt god-

kjent arena for langrenn og skiskyting.

Cross-country skiingPanoramic view, skiing, play and relaxation for the entire family

at Golsfjellet, where you fi nd well-prepared ski tracks for classical

cross-country skiing, freestyle skiing and a separate cross-country

arena. Varied terrain, easily accessible ski trails with warm grill huts and

places open for refreshments make this a paradise for everyone.

Wild, rugged and charming aptly describes the Bergsjøområdet, one of

Ål’s most popular cross-country skiing areas. Here, contrasts are great

– from forested trails to wide-open mountain plains and Reineskarvet’s

1791 m summit. Liatoppen Ski Centre is an internationally recognized

arena for cross-country skiing and biathlon competitions.

Fart og moro på ski, kite og kjelkeÅl Skisenter ligger sentralt i Hallingdal og kan tilby velpre-

parerte løyper av ulik vanskelighetsgrad. Et adskilt område

for barn og nybegynnere, samt mer utfordrende løyper for

den erfarne. Barnebakken har egen løypetrasé med porter

der barna trygt kan ta sine første svinger. Eller hvorfor ikke

prøve en av Norges lengste akebakker på Skarslia Ski- og

Akesenter? 1,6 km frydefull fart og moro!

Ønsker du å kombinere shopping med en tur i slalåmbak-

ken, tilbyr Gol Skisenter terrengpark med store hopp, rails

og sentrumsnære opplevelser. På Golsfjellet fi nner du Store-

fjell Ski- og Akesenter og Golsfjellet Alpinsenter. Skisentrene

er alle familievennlige med eget barneområde, har nedfarter

i varierte lengder og vanskelighetsgrader, samt terrengpark

med hopp og rails.

Trenger du mer spenning? Prøv kiting!Bergsjøområdet i Ål med sine åpne vidder og islagte vann er

perfekt for kiting. På Bergsjøstølen kan du prøve deg på ski,

brett eller akebrett i landets eneste kabelbane på snø.

Speed and fun skiing, kiting and sledgingÅl Ski Centre is located in the centre of Winterland and offers well-

prepared ski trails of varying degrees of diffi culty.

There is a separate area for children and beginners, and more chal-

lenging slopes for experienced skiers. The children’s area has its

own slope with gates so that children can safely learn to make their

fi rst turns. Or why not try one of Norway’s longest toboggan runs at

Skarslia Ski and Toboggan Centre – a full 1.6 km of speed and fun?

If you wish to combine shopping with a trip to the slalom slopes; Gol

Ski Centre and Terrain Park with jumps, rails and activities near the

centre. On Golsfjellet, you will fi nd Storefjell Ski and Toboggan Centre

and the Golsfjellet Alpine Centre. All the ski centres are family friendly

with their own areas for children, have slopes of varying lengths and

grades of diffi culty, and terrain parks with jumps and rails.

Need more excitement? Try kiting!

Ål’s Bergsjøområdet with its open plateaus and ice-covered lakes

is perfect for kiting. Join a weekend course if you wish to learn

how to kite. At Bergsjøstølen you can try skis, snowboards or

sledges with the aid of Norway’s only cable lift.

Uten ski på bena

Without skis

Langrennsfakta / Cross country factsAntall km GPS-oppkjørte skiløyper for klassisk og skøyting Number of GPS-prepared ski tracks for classical ski and skating:

720 km

Høyfjellsløyper / High mountain tracks 444 km

Lysløyper / fl oodlit tracks ja

Bålplasser, hvilebenker, skileikområder / Fire pans, benches, ski play areas ja

Varmestuer og lavvoer / Grill huts and lavvos ja

Alpinfakta / Alpine factsAntall heiser/ Number of lifts 14

Antall nedfarter / Number of slopes 42

Varmestue/kafe / Cafeteria Ja/Yes

Terrengpark / Terrain park Ja/Yes

Kveldskjøring enkelte dager/ Floodlit slopes a few days per week Ja/Yes

Skiutleie – skiskole / Ski rental – ski school Ja/Yes

Direkte tilgang til langrennsløyper / Direct access to cross country tracks Ja/Yes

Overnatting Både Ål og Gol kan tilby en rekke overnattings steder enten du

ønsker å bo på hytte, leilighet, B&B, fjellstue, hotell eller høyfjells-

hotell. Velg i kate gorier og ulike prisklasser enten du vil bo nær

sentrum eller i fjellområdene Golsfjellet og Bergsjøområdet.

Uansett valg fi nner du tradisjonsrike familie bedrifter med gjestfri-

het og en god atmosfære. Turistinformasjon og destinasjonens

nettside med online booking hjelper deg å fi nne stedet som

passer dine behov.

AccommodationÅl and Gol both offer a wide range of overnight accommodation

whether you wish to stay in a cabin, apartment, B&B, mountain

lodge, hotel or high mountain hotel. Choose among different catego-

ries, price ranges and locations near village centres or in the moun-

tain areas of Golsfjellet and Bergsjø. No matter what you choose you

will always fi nd accommodation that is rich in tradition and family-run

with warm hospitality and an excellent atmosphere. The tourist infor-

mation offi ce and web pages for the destinations with online booking

services are helpful in fi nding accommodations to suit your needs.

Mat og drikke og levende bygdesentreSmak den lokale tradisjonskosten på et av de mange serverings-

stedene, kafeene, bakeriene og hotellene. Garantert nye og

gode smaksopplevelser. Besøk og de idylliske bygdesentrene i

Gol og Ål som har en rekke butikker, spesialforretninger, kjøpe-

sentre, apotek, postkontor, banker, bilverksteder og andre nød-

vendige servicetilbud. Rikelig med gratis parkeringsplasser.

Ål kulturhus frister med konserter, teater og fl ere gallerier,

bl.a. det kjente Nesch-museet.

Trivsel og velværeUnder skinnfellen i peisestua foran en knitrende fl amme, med

en god kopp kakao, kan du nyte livet og se tilbake på nok en

begivenhetsrik vinterdag.

Besøk innendørs badeland eller svømmehall. Ta en tur i badstua

eller se på stjernene fra en utendørs badestamp.

Food and drink and lively village centres Sample traditional local cuisine in one of the many restaurants, cafe-

terias, bakeries or hotels. We guarantee tasty new experiences! Visit

the idyllic village centres in Gol and Ål that have a number of shops,

specialty shops, shopping centres, pharmacies, post offi ces, banks,

vehicle workshops and other necessary service offerings. Free parking

is plentiful.

Ål Culture House offers concerts, theatre and several galleries, among

them the renowned Nesch museum.

Comfort and wellbeingUnder a fur rug before a crackling fi replace with a delicious cup of hot

chocolate – enjoy life and look back on yet another eventful winter day.

Visit an indoor water-world or a swimming pool, enjoy a sauna, or

stargaze from an outdoor wooden bath tube.

Gol Turistinformasjon

Gamlevegen 4, N-3550 Gol

Tel +47 32 02 97 00

gol@golinfo.no

www.golinfo.no

Ål Turistinformasjon / Ål Booking

Pb. 35, N-3571 Ål

Tel +47 32 08 10 60

post@alturistinfo.no

www.al.no

Vi sees i / See you in

Reisen hit / The journey here

Transport/Transportation

Color Line – www.colorline.no

Stena Line – www.stenaline.no

DFDS-Seaways – www.dfdsseaways.com

Fjordline – www.fjordline.com

Bergensbanen – www.nsb.no

Expressbuss – www.nor-way.no, www.177.no

Transferbuss til/fra Gardermoen (OSL) med

to avganger på fredager og lørdager samt tre

avganger på søndager – www.nettbuss.no. The transfer bus to and from Gardermoen (OSL) has two

departures on Fridays and Saturdays and three departures on

Sundays – www.nettbuss.no.

BergenBergenGardermoenGardermoen

RyggeRygge

LangesundLangesund

GøteborgFredrikshavnFredrikshavn

HirtshalsHirtshals

HelsingborgHelsingborg

KøbenhavnKøbenhavnKøbenhavn

RødbyRødby

PuttgartenPuttgartenKiel

DANMARKDANMARK

NORGE

TYSKLAND

NEDERLANDNEDERLAND

SVERIGE

GolGolLeirinLeirin

ÅlÅl

LarvikLarvikLarvikLarvikSandefjordSandefjord

OsloOslo

HelsingørHelsingørHelsingørHelsingørHelsingørHelsingørHelsingborg

HelsingørHelsingborg

Helsingør

HallingdalHallingdalHallingdal

Km Oslo Larvik Bergen Gardermoen Sandefjord Fagernes Rygge

Gol 190 260 300 199 249 50 250

Ål 217 290 275 224 262 81 277

Km Flå Nesbyen Gol Hemsedal Ål Geilo

Gol 55 20 0 30 25 50

Ål 80 45 25 50 0 25

Book her / Book here:Gol: Online Booking – www.golinfo.no

Fjellferie – www.fjellferie.no

Ål: Online Booking – www.al.no

Norgesbooking – www.norgesbooking.no

Tel +47 32 02 97 00

Vi sees i / See you in

HallingdalHallingdalHallingdalVi sees i /

HallingdalVi sees i /

HallingdalVi sees i /

HallingdalVi sees i /

Avstandstabeller/Distances

Des

ign:

ww

w.k

reat

or.n

o 11

-12

| Fot

o: Å

l Utv

iklin

g A

S, T

horg

eir

Røe

r, K

itesk

olen

, Jon

Ola

Ber

gapl

ass,

B

ergs

jøst

ølen

, Per

s R

esor

t, M

arit

Elle

fsen

, Sto

refje

ll R

esor

t Hot

el, I

nger

Gre

te J

anso

n, T

rond

Tan

dber

g