MILANO

INSTITUT FRANÇAIS MILANO VIVRELA

CULTURE

MILANO

MARZO2018

INFO

Tel. 0

2 48

59

1m

ilano

@in

stitu

tfran

cais

.itSe

gret

eria

Cor

si02

4859

1930

ww

w.in

stitu

tfra

ncai

s.it/

mila

nofa

cebo

ok.c

om/IF

Mila

no

CO

RSO

MAG

ENTA

63

MIL

ANO

INFO

Tel. 0

2 48

59

1m

ilano

@in

stitu

tfran

cais

.itSe

gret

eria

Cor

si02

4859

1930

ww

w.in

stitu

tfra

ncai

s.it/

mila

nofa

cebo

ok.c

om/IF

Mila

no

CO

RSO

MAG

ENTA

63

MIL

ANO

LA FRANCOPHONIE EN LIBERTÉ>E’ primavera, torna la francofonia, ma è diventata globale: il road-movie svizzero si svolge in Calabria, il film belga ci porta da intellettuali algerini che sognano l’Europa, la commedia franco-belga ritrae un simpatico nerd che rappresenterà l’Algeria alle Olimpiadi invernali senza sapere sciare né parlare arabo... Con le Journées du cinéma québécois l’accento cambia ma il vagabondaggio continua, da una Montréal chiamata “la Blanche” - un po’ per la neve e molto in ricordo di Algeri - al grande Nord del popolo innu, passando da zone di campagna che non hanno niente di familiare o rassicurante. Se vuoi aggiungere la tua voce a questa francophonie in continua ridefinizione, partecipa alla Dictée des étoiles, il dettato in francese strettamente riservato ai non madrelingua, o al concorso Dis-moi dix mots, scrivendo un calligramma o una poesia in prosa. Quest’anno il francese si fa nomade, e il viaggio durerà tutto il mese di marzo. Tutti a bordo!>Abbonarsi all’Institut français MilanoCarte de membre 12 mesi, valida per tutte le attività, il cinema e il prestitoin mediateca: 50 € tariffa piena / 30 € < 26 anni, > 65 anni e insegnanti di francese (con documento valido)CinéCarte valida per 4 film, da usare da soli o in compagnia: 20 €

In collaborazione con il Consolato Svizzero

di P

ierr

e-Fr

anço

is S

aute

rSv

izze

ra, 2

016,

117’

Fi

lm-d

ocum

enta

rioIn

col

labo

razi

one

con

il Con

sola

to S

vizz

ero

>Ver

sione

orig

inal

e fra

nces

e co

n so

ttotit

oli in

ital

iano

Ingr

esso

gra

tuito

con

pre

nota

zion

e ob

blig

ator

ia

GIO

VED

Ì 1 M

ARZ

O19

:30

CIN

ÉMA

FRAN

CO

PHO

NE

cinema IN ORIGINALE CALABRIAAlla presenza del regista Pierre-François Sauter

In collaborazione con la Regione Vallone del Belgioe Sguardi Altrove film festival

SABA

TO 10

MA

RZO

15:3

0C

INÉM

A FR

ANC

OPH

ON

E

cinema IN ORIGINALE

Sofia

Dja

ma

Belg

io, F

ranc

ia, 2

017,

102’

con

S. B

ouaj

ila, N

. Kac

i, F. B

ensa

ïdi

>Ver

sione

orig

inal

e fra

nces

e co

n so

ttotit

oli in

ital

iano

In

gres

so c

on C

arte

de

mem

bre

o C

inéC

arte

Pren

otaz

ione

obb

ligat

oria

LES BIENHEUREUX

IF CinémaGIO

VED

Ì 15

MA

RZO

19:3

0C

INÉM

A FR

ANC

OPH

ON

E

cinema IN ORIGINALE

Farid

Ben

toum

iFr

anci

a, B

elgi

o, 2

016,

90’

con

S. B

ouaj

ila, F

. Gas

tam

bide

, C. M

astro

iann

i>V

ersio

ne o

rigin

ale

franc

ese

con

sotto

titol

i in it

alia

noIn

gres

so c

on C

arte

de

mem

bre

o C

inéC

arte

GOOD LUCK ALGERIA

VEN

ERD

Ì 16

MA

RZO

19:0

0 | 2

1:00

SABA

TO 17

MA

RZO

15:3

0 | 1

7:30

C

INÉM

A FR

ANC

OPH

ON

ELe

s jou

rnée

s du

ciné

ma

québ

écoi

s en

Italie

201

8

cinema IN ORIGINALE

Tutti

i film

sono

pre

cedu

ti da

un

cort

omet

ragg

io>V

ersi

one

orig

inal

e co

n so

ttot

itoli

in it

alia

no

Ingr

esso

gra

tuito

su

pren

otaz

ione

obb

ligat

oria

JOURNÉE #1

NELLYA. Émond, 2016, 101’

LA PETITE FILLE QUI AIMAITTROP LES ALLUMETTESS. Lavoie, 2017, 112’

JOURNÉE #2

MONTRÉAL LA BLANCHEA. Émond, 2016, 101’

BIENVENUE À FLG. Dulude-De Celles, 2015, 75’ Documentario

concorsi LINGUA FRANCESESA

BATO

17 M

ARZ

OM

ART

EDÌ 2

7 M

ARZ

O

09:0

0FR

ANC

OPH

ON

IE

LA DICTÉE DES ÉTOILES VIe ÉDITIONSabato 17 marzo, 09:00 Concorso di dettato in lingua francese organizzato dall’Institut français Milano e dal Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Milano.La tematica, per le tre categorie, sarà: migrances ici, ailleursInfo: institutfrancais.it/milano/la-dictee-des-etoiles-2018

Si ringrazia

PREMIAZIONE DEL CONCORSO DIS-MOI DIX MOTS

Martedì 27 marzo, 09:00 | Dix mots pour le partageIl concorso «Dis-moi dix mots» della Francophonie ci fa scoprire ogni anno le varietà del francese!Quest’anno vi invitiamo ad associare «dix mots en langue française» al tema della « condivisione».Info: institutfrancais.it/milano/concorso-dis-moi-dix-mots-2018

Aper

ta d

a m

arte

dì a

gio

vedì

12.3

0 >

19.3

0Ve

nerd

ì e sa

bato

10.0

0 >

16.0

0

LA M

ÉDIA

THÈQ

UE

letteratura APPUNTAMENTI

I SAMEDIS DEI BAMBINISabato 10 marzo, 11:00 | L’HEURE DU CONTELetture e attività in francese in compagnia di Isabelle Corbo, docente dell’Institut. Età consigliata : 4-8 anniPartecipazione riservata ai soci dell’Institut français Milano e ai loro figli.Iscrizioni: mediateca-milano@institutfrancais.it

I MERCREDIS DE LA MÉDIATHÈQUE Per ritrovarsi intorno a un libro o a un DVD, per conoscere le novità del catalogo, per incontrare autori...Mercoledì 21 marzo, 17:00 | I coups de cœur delle bibliotecarie

Info e iscrizioni: Tel 02 48 59 19 30institutfrancais.it/milano • corsi-milano@institutfrancais.it

Oliv

ier A

ssay

asFr

anci

a, 2

008,

103’

con

J. B

inoc

he, C

. Ber

ling,

J. R

enie

r>V

ersi

one

franc

ese

Ingr

esso

con

Car

te d

e m

embr

e o

Cin

éCar

te

SABA

TO 18

NO

VEM

BRE

15:3

0O

LIVI

ER A

SSAY

AS

cinema IN ORIGINALEif CORSIC

ORS

I SEM

I-IN

TEN

SIVI

DAL

12/0

3 AL

19/0

4

LIVE

LLO

PRI

NC

IPIA

NTE

ASS

OLU

TO (A

1.1)

Mod

uli d

i 42

ore

5 se

ttim

ane

- 3 g

iorn

i a se

ttim

ana

- 9 o

re a

setti

man

a9.

30 -

12.3

0 op

pure

18.

00 -

21.0

0

VIVR

E LA

CUL

TURE

MAR

ZO 2

018

Oltre alla francofonia, il mese di marzo sarà denso di eventi, dentro e fuori l’Institut: il 5 marzo si comincia con una riflessione sul maggio ‘68, alla Fondazione Feltrinelli due sociologhe faranno risuonare ribellioni e mobilitazioni sociali del XX secolo, in Europa e nei paesi arabi.

Sarà poi il Teatro dell’Arte a essere nostro ospite, con un incontro con il coreografo Olivier Dubois, in occasione dello spettacolo Les Mémoires d’un seigneur, in scena pochi giorni dopo alla Triennale.

Dopo Ozon, Assayas e Melville, il CinéMagenta63 propone un percorso nella filmografia di Cédric Klapisch. Formatosi all’università di New York, si distingue dal talento nel ritrarre i gruppi di amici, coetanei, colleghi, parenti... e far crescere i propri personaggi da un’opera all’altra. Non vi faremo mancare il piacere di (ri)scoprire L’Auberge espagnole (L’appartamento spagnolo) e il seguito Les Poupées russes, ma ci saranno anche due film meno conosciuti, tra cui l’ultimo, una storia di famiglia nei vignobles della Borgogna.

Per continuare con storie di famiglia e figli ribelli, trasmetteremo Les Fourberies de Scapin, ultimo lavoro del 2017 della Comédie-Française, con una nuova regia che ne sprigiona l’irresistibile energia; e i più piccoli si meraviglieranno davanti alle ombre cinesi dei Contes de la nuit, un inno alla magia del cinema.

>

>

>

>

Durante tutto il XX secolo, gli intellettuali europei hanno accompagnato le rivoluzioni, teorizzato, preso posizione. Dopo il ’68, di fronte ai movimenti di oggi, come Nuit Debout e le primavere arabe, è ancora così? Che fine ha fatto il ruolo pubblico dell’intellettuale di fronte ai grandi cambiamenti che attraversano le nostre società?

In collaborazione conGis

èle

Sapi

ro, s

ocio

loga

Le

yla

Dak

hli,

stor

ica

e ric

erca

tric

em

oder

a M

arce

llo F

lore

s Fo

ndaz

ione

Gia

ngia

com

o Fe

ltrin

elli

vial

e Pa

subi

o 5

| Mila

no

>In

lingu

a fra

nces

e co

n tr

aduz

ione

in it

alia

no

Ingr

esso

libe

ro fi

no a

esa

urim

ento

pos

ti

LUN

EDÌ 5

MA

RZO

18:3

0D

IBAT

TITO

incontri DIBATTITI PRENDERE POSIZIONE.GLI INTELLETTUALI E L’IMPEGNO POLITICO DAL ‘68 ALLE PRIMAVERE ARABE

Nell’attesa del suo spettacolo Les Mémoires d’un seigneur – Ballet du Nord/Centre Chorégraphique National Roubaix Hauts-de-France, l’Institut français Milano e FOG Triennale Milano Performing Arts hanno il piacere di invitare sul palco del CinéMagenta63, il coreografo Olivier Dubois. Modera Marinella Guatterini - saggista e critica di danza e balletto.Lo spettacolo Les Mémoires d’un seigneur sarà in scena al Triennale Teatro dell’Arte il 16 e il 17 marzo alle ore 20.00.Spettacolo inserito nel programma di FOG Triennale Milano Performing Arts.info: www.triennale.org/teatro © Alfred FruehO

livie

r Dub

ois

Cin

éMag

enta

63>I

n lin

gua

franc

ese

con

trad

uzio

ne in

ital

iano

In

gres

so li

bero

fino

a e

saur

imen

to p

osti

MA

RTED

Ì 13

MA

RZO

18:3

0danza INCONTRI INCONTRO

CON OLIVIER DUBOIS

Mol

ière

Mes

sa in

sce

na d

i D. P

odal

ydès

Fran

cia,

201

7, 12

0’>V

ersi

one

franc

ese

con

sott

otito

li in

ital

iano

Ingr

esso

con

Car

te d

e m

embr

e o

Cin

éCar

tePr

enot

azio

ne o

bblig

ator

ia

GIO

VED

Ì 22

MA

RZO

19:0

0PR

EMIÈ

RES

LOG

ES

teatro CINEMA LES FOURBERIESDE SCAPIN COMÉDIE-FRANÇAISE

SABA

TO 3

MA

RZO

15:3

0C

YCLE

CÉD

RIC

KLA

PISC

H

cinema IN ORIGINALE

Céd

ric K

lapi

sch

Fran

cia,

200

2, 12

0’co

n R.

Dur

is, C

. de

Fran

ce, J

. God

rèch

e>V

ersio

ne o

rigin

ale

franc

ese

con

sotto

titol

i in in

gles

eIn

gres

so c

on C

arte

de

mem

bre

o C

inéC

arte

L’AUBERGE ESPAGNOLE

SABA

TO 3

MA

RZO

18:0

0C

YCLE

CÉD

RIC

KLA

PISC

H

cinema IN ORIGINALE

Céd

ric K

lapi

sch

Fran

cia,

200

5, 12

5’co

n N

. Mar

chak

, R. D

uris

, A. T

auto

u >V

ersio

ne o

rigin

ale

franc

ese

con

sotto

titol

i in in

gles

eIn

gres

so c

on C

arte

de

mem

bre

o C

inéC

arte

LES POUPÉES RUSSES

GIO

VED

Ì 8 M

ARZ

O19

:30

CYC

LE C

ÉDRI

C K

LAPI

SCH

cinema IN ORIGINALE

Céd

ric K

lapi

sch

Fran

cia,

1996

, 110

’co

n J.-

P. B

acri,

A. J

aoui

, W. Y

orda

noff

Ingr

esso

con

Car

te d

e m

embr

e o

Cin

éCar

te

UN AIR DE FAMILLEVersione originale senza sottotitoli

IF CinémaSABA

TO 2

4 M

ARZ

O11

:00

CIN

ÉMA

EN FA

MIL

LEM

iche

l Oce

lot

Fran

cia,

201

1, 84

’co

n J.

Ber

amis,

M. G

riset

, M. E

lias

Anim

azio

ne

>Ver

sione

orig

inal

e fra

nces

e co

n so

ttotit

oli in

ital

iano

Ingr

esso

gra

tuito

per

bam

bini

fino

a 12

ann

i, acc

ompa

gnat

ida

pos

sess

ore

di C

arte

de

mem

bre

o C

inéC

arte

cinema IN ORIGINALE LES CONTESDE LA NUIT

SABA

TO 2

4 M

ARZ

O15

:30

CYC

LE C

ÉDRI

C K

LAPI

SCH

Céd

ric K

lapi

sch

Fran

cia,

201

7, 11

3’co

n P.

Mar

maï

, A. G

irard

ot, F

. Civi

l>V

ersio

ne o

rigin

ale

franc

ese

con

sotto

titol

i in it

alia

noIn

gres

so c

on C

arte

de

mem

bre

o C

inéC

arte

cinema IN ORIGINALE CE QUI NOUS LIE