vonatkozó utasítás VIESMANN Típus: WB1B, 9,0 – 35,0 kW · Vitodens 100-W Típus: WB1B, 9,0 – 35,0 kW Gázüzemű kondenzációs falikazán Földgáz- és PB-gáz-kivitel VITODENS

Szerelési és szervizrevonatkozó utasítása szakember részére

VIESMANN

Vitodens 100-WTípus: WB1B, 9,0 – 35,0 kWGázüzemű kondenzációs falikazánFöldgáz- és PB-gáz-kivitel

VITODENS 100-W

5367 334 HU 1/2009 Kérjük, őrizze meg!

2

Kérjük, hogy az emberi életet fenyegető veszélyek, a balesetek és az anyagikárok elkerülése érdekében pontosan tartsa be a biztonságtechnikai utasítá-sokat.

A biztonságtechnikai utasításokmagyarázata

VeszélyEz a jel személyi sérülésekveszélyére figyelmeztet.

! FigyelemEz a jel anyagi és környezetikárok veszélyére figyelmeztet.

Fontos tudnivaló!A Fontos tudnivaló címszó alatt kiegé-szítő információk találhatók.

Célcsoport

Utasításunk kizárólag képesítéssel ren-delkező szakembereknek íródott.■ A gázszerelést kizárólag olyan szerelő

végezheti, akit a helyileg illetékes gáz-szolgáltató vállalat erre feljogosított.

■ Elektromos szerelést csak elektromosszakember végezhet.

■ Az első üzembe helyezést a berende-zés gyártójának vagy egy általa meg-bízott partnernek kell elvégeznie.

Előírások

Szervizmunkák elvégzésekor vegyefigyelembe■ a balesetvédelmi előírásokat,■ a környezetvédelmi előírásokat,■ a szakmai egyesület előírásait■ a DIN, az MSZ EN, a DVGW, a TRGI,

a TRF és a VDE ide vonatkozó bizton-sági rendelkezéseit

Teendők gázszag esetén

VeszélyA kiszivárgó gáz robbanáshozvezethet, ami nagyon súlyossérüléseket okozhat.■ Ne dohányozzon! Akadályozza

meg a nyílt láng- és szikrakép-ződést. Semmi esetre se kap-csoljon fel villanykapcsolót ésne kapcsoljon be elektromoskészülékeket.

■ Zárja el a gázelzáró csapot.■ Nyissa ki az ablakokat és az

ajtókat.■ Távolítson el mindenkit a

veszélyes területről.■ Értesítse az épületen kívülről a

gáz- és áramszolgáltató válla-latot.

■ Szakítsa meg az épület elekt-romos ellátását egy biztonsá-gos helyen (az épületen kívül).

Teendők égéstermékszag esetén

VeszélyAz égéstermékek életveszélyesmérgezést okozhatnak.■ Helyezze üzemen kívül a fűtő-

berendezést.■ Szellőztesse ki a felállítási

helyiséget.■ Csukja be a lakóhelyiségekbe

nyíló ajtókat.

Biztonságtechnikai utasítások


5367

334

HU

3

A berendezésen végzendő munkák

■ Feszültségmentesítse (pl. a külön biz-tosítéknál vagy az egyik főkapcsoló-nál) a berendezést és ellenőrizze afeszültségmentességet.

■ Biztosítsa a készüléket illetéktelen vis-szakapcsolás ellen.

■ Gázüzemű berendezéseknél a köz-ponti gázelzáró csapot el kell zárni ésbiztosítani kell véletlen nyitás ellen.

Javítási munkák

! FigyelemA biztonságtechnikai funkcióvalrendelkező alkatrészeken vég-zett karbantartás veszélyezteti aberendezés biztonságos műkö-dését.A hibás alkatrészeket eredetiViessmann alkatrészekkelhelyettesítse.

Kiegészítő komponensek, pót- éskopó alkatrészek

! FigyelemAz olyan pót- és kopó alkatré-szek, amelyeket nem a berende-zéssel együtt ellenőriztek, nega-tívan befolyásolhatják a rendszerműködését. A nem engedélye-zett alkatrészek beépítése, vala-mint nem jóváhagyott módosítá-sok és átalakítások csökkenthe-tik a rendszer biztonságát és kor-látozhatják a garanciát.Csere esetén kizárólag eredetiViessmann alkatrészeket vagy aViessmann cég által engedélye-zett alkatrészeket használjon.


Biztonságtechnikai utasítások (folytatás)

5367

334

HU

4

Szerelési utasításA szerelés előkészítéseTudnivalók a termékről......................................................................................... 5A szerelés előkészítése........................................................................................ 5

A szerelés meneteA kazán felszerelése és a csatlakozók beszerelése............................................ 9A szabályozóház nyitása...................................................................................... 13Elektromos csatlakozások.................................................................................... 14

Szervizre vonatkozó utasításElső üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartásMunkafázisok - első üzembe helyezés, ellenőrzés és karbantartás.................... 17További tudnivalók a munkafázisokról................................................................. 18

Üzemzavarok elhárításaMűködési folyamat és esetleges üzemzavarok.................................................... 32Üzemzavarjelzés a kijelzőn.................................................................................. 33Karbantartás......................................................................................................... 39

A gázfajta átállításaÁtállítás PB-gázról földgázra................................................................................ 51

SzabályozóFunkciók és üzemeltetési feltételek időjárás függvényében vezérelt üzemmódesetén................................................................................................................... 54

Alkalmazási példákBekötési és kapcsolási vázlat............................................................................... 55

Darabjegyzékek.................................................................................................. 57

Műszaki adatok................................................................................................... 63

IgazolásokMűbizonylat.......................................................................................................... 64

Címszójegyzék.................................................................................................... 65

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

5367

334

HU

5

Vitodens 100-W, WB1B

Gyárilag földgázzal történő üzemre van beállítva.

A szerelés előkészítése

A kazán beszerelésének előkészítése

Méretek és csatlakozások

≥ 5

≥ 25

0

68

400

725

58 58123123

B

A

C E FD

G

156a

12531

A kondenzátum-elvezető: műanyagtömlő 7 22 mm

B fűtési előremenő

C gázüzemű kondenzációs fűtőké-szülék:tároló-előremenőgázüzemű kondenzációs kombiké-szülék:melegvíz


Tudnivalók a termékről53

67 3

34 H

U

Szer

elés

6

D gázcsatlakozás E gázüzemű kondenzációs fűtőké-

szülék:tároló-visszatérőgázüzemű kondenzációs kombiké-szülék:hidegvíz

F fűtési visszatérőG a biztonsági szelep leeresztő

csonkja

Névleges teljesítmény-tartomány kW 9 - 26 11 - 35a mm 340 360


A szerelés előkészítése (folytatás)

5367

334

HU

7

A fali tartó felszerelése

≥ 25

0

A

Ø10

A a Vitodens szerelési sablonja

1. Igazítsa be a falon a mellékelt szere-lési sablont.

2. Jelölje meg a tiplilyukakat.



5367

334

HU

Szer

elés

8

3. Fúrja ki a 10 mm 7-jű tiplilyukakat éshelyezze be a mellékelt tipliket.

4. Rögzítse a fali tartót a mellékelt csa-varokkal.

A csatlakozások előkészítése

1. Készítse elő a víz oldali csatlakozá-sokat. Öblítse át a fűtési rendszert.

2. Készítse elő a gázcsatlakozást.

3. Készítse elő az elektromos csatlako-zásokat.■ NYM-J hálózati vezeték 3 x 1,5

mm2.■ A kiegészítő tartozékok vezetékei:

NYM-O 2-erű min. 0,5 mm2.



5367

334

HU

9

Az előlemez leszerelése és a fűtőkazán felakasztása

2.

3.

1.

2x

1. Lazítsa meg, de ne csavarja ki telje-sen a fűtőkazán alsó részén lévő csa-varokat.

2. Vegye le a burkolatot.

3. Akassza be a fűtőkazánt a fali tar-tóba.

A szerelés menete

A kazán felszerelése és a csatlakozók beszerelése53

67 3

34 H

U

Szer

elés

10

A víz oldali csatlakozók beszerelése

A fűtővíz oldali és a használati melegvíz oldali szerelvények szerelésérevonatkozólag lásd a külön szerelési utasítást.

BA DC E

¨z z

A fűtési előremenő B gázüzemű kondenzációs fűtőké-

szülék:tároló-előremenőgázüzemű kondenzációs kombiké-szülék:melegvíz

C gázcsatlakozás

D gázüzemű kondenzációs fűtőké-szülék:tároló-visszatérőgázüzemű kondenzációs kombiké-szülék:hidegvíz

E fűtési visszatérő

A szerelés menete

A kazán felszerelése és a csatlakozók… (folytatás)

5367

334

HU

11

A biztonsági szelep csatlakoztatása

A

B

Csatlakoztassa a látható B betorkolás-sal rendelkező A biztonsági szeleplefolyó vezetékét a vízelvezető rend-szerhez.

Gázcsatlakozás

A

1. Csatlakoztassa a gázelzáró csapotaz A csatlakozóhoz.

2. Hajtsa végre a tömörségvizsgálatot.

! FigyelemTúl magas próbanyomás afűtőkazán és a gázszerelvénykárosodásához vezet. A maximális ellenőrző túlnyo-más 150 mbar. Ha ennélmagasabb nyomásra vanszükség a szivárgás keresé-séhez, akkor (a csavarzatoldásával) le kell választani afűtőkazánt és a gázszerelvé-nyeket a fővezetékről.

3. Légtelenítse a gázvezetéket.

A szerelés menete


5367

334

HU

Szer

elés

12

Kondenzvíz-csatlakozás

A

Az A kondenzvíz-vezetéket lejtéssel ésszellőztetővel ellátva csatlakoztassa aszennyvízhálózathoz.Vegye figyelembe a szennyvízre vonat-kozó helyi előírásokat.

Fontos tudnivaló!Üzembe helyezés előtt töltse fel vízzel aszifont.

A szifon feltöltése vízzel

Töltsön legalább 0,3 l vizet az égéster-mék-csatlakozóba.

! FigyelemElső üzembe helyezéskor égés-termék léphet ki a kondenzvíz-csatlakozó lefolyóvezetékéből.Üzembe helyezés előtt feltétlenültöltse fel vízzel a szifont.

A szerelés menete


5367

334

HU

13

Égéstermék- és levegőbevezető-csatlakozás

Csatlakoztassa az égéstermék-elve-zető/levegőbevezető csövet.

Az égéstermék elvezető rend-szer szerelési utasítása.

A szabályozóház nyitása

4x

3.

2.

1.

2x

A szerelés menete


5367

334

HU

Szer

elés

14

! FigyelemElektrosztatikus kisülés eseténelektronikus részegységek sérül-hetnek.A munka megkezdése előtt a föl-delt részeket, pl. a fűtési csöve-ket vagy vízvezetékeket érintsemeg, hogy így levezesse a szta-tikus töltést.

Elektromos csatlakozások

Tudnivalók a tartozék alkatrészek csatlakoztatásáhozA csatlakoztatásnál vegye figyelembe a kiegészítő tartozék alkatrészekhezmellékelt külön szerelési utasításokat.

PUMPX21

L N 1 L N?

GASD

X7 FAN

X20

A B

4 3 2 1

OT

C FE5

X9

A szerelés menete

A szabályozóház nyitása (folytatás)

5367

334

HU

15

% Csak gázüzemű kondenzációs fűtő-készülék esetén:tárolóhőmérséklet-érzékelő (avezetékkötegnél lévő dugó a szabá-lyozón kívül)

Fontos tudnivaló!Gázüzemű kondenzációs fűtőké-szülék tároló-vízmelegítő nélkül:Tároló-vízmelegítő nélküli üzemesetén állítsa a „tw” forgatógom-bot „0” állásba.

A Csak időjárás függvényében vezé-relt üzem esetén:külsőhőmérséklet-érzékelő (kiegé-szítő tartozék)

B Open Therm készülékCsatlakoztatáskor távolítsa el a Cáthidalást.

C csatlakozóvezeték (kiegészítő tar-tozék)

D áthidalásE hálózati csatlakozó (230 V, 50 Hz).

VeszélyAz erek hibás hozzárende-lése súlyos sérüléseket és akészülék károsodását okoz-hatja.Ne cserélje fel az „L1” és az„N” ereket.

Az ellátó hálózatnak rendelkezniekell nullavezetékkel. A vízvezetéke-ket össze kell kötni a ház potenciá-lkiegyenlítésével.

F Vitotrol 100

Külön szerelési utasítás

Külsőhőmérséklet-érzékelő (kiegészítő tartozék)

1. Kösse be a külsőhőmérséklet-érzé-kelővel együtt szállított csatlakozóve-zetéket az „X21” csatlakozóhelyre.

2. Csatlakoztassa a külsőhőmérséklet-érzékelőt a 3. és 4. sorkapocshoz.

A szerelés menete

Elektromos csatlakozások (folytatás)

5367

334

HU

Szer

elés

16

A csatlakozóvezetékek fektetése és a szabályozóház zárása

! FigyelemA csatlakozóvezetékek károsodhatnak, ha forró részekkel érintkeznek. A csatlakozóvezetékek helyszínen történő fektetésénél és rögzítésénél ügyel-jen arra, hogy a hőmérséklet ne haladja meg a vezetékek esetében megen-gedett maximális értéket.

1.

3.

2.

A szerelés menete

Elektromos csatlakozások (folytatás)

5367

334

HU

17

A munkafázisokra vonatkozó további tudnivalókat lásd a megadott oldalon

Az első üzembe helyezés munkafázisai

Az ellenőrzés munkafázisai

A karbantartás munkafázisai Oldal

• • • 1. A fűtési rendszer feltöltése............................................ 18

• • • 2. A fűtőkazán légtelenítése öblítéssel............................. 20

• • • 3. Átállítás PB-gázzal történő üzemre............................... 20

• • • 4. Átállítás S földgázzal történő üzemre........................... 21

• 5. A CO2-kibocsátás ellenőrzése....................................... 21

• • 6. Az égő kiszerelése ......................................................... 24

• • 7. Az égőtömítés és az égőtest ellenőrzése..................... 25

• • 8. Az elektróda ellenőrzése és beállítása......................... 26

• • 9. A fűtőfelületek tisztítása................................................ 26

• • 10. A kondenzvíz-elvezetés ellenőrzése és a szifontisztítása.......................................................................... 28

• • 11. Az égő beépítése ........................................................... 29

• • 12. A membrános tágulási tartály és a rendszernyomásellenőrzése...................................................................... 30

• • • 13. Az összes fűtő- és használati melegvíz oldalicsatlakozás tömörségének ellenőrzése

• • • 14. Az elektromos csatlakozók rögzítésének ellenőrzése

• • • 15. A gázvezető alkatrészek tömörségének ellenőrzéseüzemi nyomásnál ........................................................... 30

• • 16. A homloklemez felszerelése.......................................... 31

• 17. A készülék üzemeltetőjének betanítása....................... 31

Első üzembe helyezés, ellenőrzés, karbantartás

Munkafázisok - első üzembe helyezés, ellenőrzés és karbantartás53

67 3

34 H

U

Szer

viz

18

A fűtési rendszer feltöltése

! FigyelemNem megfelelő töltővíz lerakódásokhoz, korrózióhoz és a kazán károsodá-sához vezethet.■ Feltöltés előtt alaposan öblítse ki a fűtési rendszert.■ Kizárólag ivóvíz minőségű vizet töltsön be.■ A 16,8 °dH (3,0 mmol/l) feletti vízkeménységű töltővizet lágyítani kell.■ A töltővízhez fűtési rendszerekhez alkalmas fagyálló szert lehet adagolni.

1. Zárja el a gázelzáró csapot.

2. Kapcsolja be a hálózati feszültséget.

rr

3. Forgassa el a „rt” forgatógombot2 mp-nél rövidebb ideig a bal oldaliütközésig, majd vissza a jobb oldaliszabályozási tartományba.Aktiválva van a feltöltő funkció. Afunkció automatikusan befejeződik20 perc elteltével vagy a hálózati kap-csoló kikapcsolásával.


További tudnivalók a munkafázisokról

5367

334

HU

19

close

open

CB A 4. Nyissa ki az A és (amennyiben van)a B elzárószelepet.

5. Csatlakoztassa a töltőtömlőt a Ccsaphoz, majd nyissa ki a C csa-pot.

6. Töltse fel a fűtési rendszert. (minimá-lis rendszernyomás > 0,8 bar).

7. Zárja el a C csapot.


További tudnivalók a munkafázisokról (folytatás)

5367

334

HU

Szer

viz

20

A fűtőkazán légtelenítése öblítéssel

A

BC

1. Kösse össze az A elzárószeleplefolyótömlőjét egy szennyvízcsatla-kozóval.

2. Zárja el a B elzárószelepet.

3. Nyissa ki az A és a C csapot ésöblítse a rendszert hálózati nyomás-sal addig, amíg meg nem szűnnek alevegő által okozott zajok.

4. Zárja el először az A, majd a Ccsapot.

5. Szabályozza be az üzemi nyomást(≥ 0,8 bar) a C csapon.

6. Nyissa ki a B elzárószelepet.

Átállítás PB-gázzal történő üzemre

Gyárilag a fűtőkazán földgázzal történőüzemre van beállítva. A PB-gázzal tör-ténő üzemhez ki kell cserélni a gázfúvó-kát és át kell állítani a szabályozón agázfajtát.

Külön szerelési utasítás.

A PB-gázról földgázra történő átállítástlásd a 51. oldalon.



5367

334

HU

21

Átállítás S földgázzal történő üzemre

Külön szerelési utasítás.

A CO2-kibocsátás ellenőrzése

A

01. Csatlakoztassa az égésterméke-lemző készüléket a kazán-csatlako-zódarab A égéstermék-nyílásá-hoz.

02. Helyezze üzembe a fűtőkazánt ésellenőrizze a tömörséget.

Szerelési és szervizre vonat-kozó utasítás

VeszélyA gázszivárgás robbanásve-szélyhez vezet.Ellenőrizze a gázvezetőalkatrészek tömörségét.

rr

03. Forgassa el a „tr” forgatógombot2 mp-nél rövidebb ideig a jobb oldaliütközésig, majd vissza a jobb oldaliszabályozási tartományba.A kijelzőn megjelenik az „SERV”kijelzés és a kazánvíz-hőmérsék-let.



5367

334

HU

Szer

viz

22

04. Állítsa be a felső hőteljesítményt:forgassa el a „tr” forgatógombota jobb oldali szabályozási tarto-mányba.A kijelzőn megjelenik 5 sáv a felsőhőteljesítmény ábrázolásához.

05. Mérje meg a CO2-kibocsátást felsőhőteljesítménynél.A CO2-kibocsátásnak 7,5 és 10,5 %között kell lennie.

06. Állítsa be az alsó hőteljesítményt:forgassa el a „tr” forgatógombota bal oldali szabályozási tarto-mányba.A kijelzőn megjelenik 1 sáv az alsóhőteljesítmény ábrázolásához.

07. Mérje meg a CO2-kibocsátást alsóhőteljesítménynél.A CO2-kibocsátásnak 7,5 és 10,5 %között kell lennie.

08. ■ Ha a CO2-kibocsátás értéke amegadott tartományon belül van,folytassa a 15. ponttal.

■ Ha a CO2-kibocsátás értékenem a megadott tartományonbelül van, ellenőrizze az égéster-mék-elvezető/levegő-bevezetőrendszer tömörségét.Szüntesse meg az esetlegestömítetlenségeket.



5367

334

HU

23

09. Mérje meg még egyszer a CO2-kibocsátást felső és alsó hőteljesít-ménynél.Ha CO2-kibocsátás értéketovábbra sincs a megadott tarto-mányon belül, szabályozza be aCO2-kibocsátást.

C

B 10. A CO2-kibocsátás beszabályo-zásaÁllítsa be a felső teljesítményt.

11. Állítsa be a B beállító csavaron aCO2-kibocsátást a felső hőteljesít-ményhez 9,0 %-ra.

12. Állítsa be az alsó teljesítményt.

13. Csavarozza le a C takarófedelet akombinált gázszabályozóról.Állítsa be az alatta lévő beállító csa-varon a CO2-kibocsátást az alsóhőteljesítményhez 8,7 %-ra.

14. Csavarozza vissza a C takarófe-delet.

15. Helyezze a fűtőkazánt üzemenkívül, vegye le az égésterméke-lemző készüléket és zárja el az Aégéstermék-nyílást.

16. A „tw” és a „rt” forgatógombotforgassa vissza az eredeti állásba.



5367

334

HU

Szer

viz

24

Az égő kiszerelése

DE

A

F 4x

C B

1. Kapcsolja ki a hálózati feszültséget.

2. Zárja el a gázellátást.

3. Kapcsolja le az elektromos vezetéke-ket az A ventilátormotorról, a Bgázszerelvényről és a C elektródá-ról.

4. Húzza le a D venturi hosszabbítót aventilátorról.

5. Lazítsa meg az E gázcsatlakozócső csavarzatát.

6. Oldja a négy F csavart és vegye leaz égőt.

! FigyelemEsetleges károsodások elke-rülése érdekében ne helyezze az égőt az égő-testre!



5367

334

HU

25

Az égőtömítés és az égőtest ellenőrzése

Ellenőrizze az A égőtömítés károsodását, szükség esetén cserélje ki a tömítést.

Amennyiben az égőtest károsodott, cserélje ki.

4x

ACD

B

E

1. Szerelje ki a B elektródát.

2. Oldja ki a három hengeresfejű csa-vart és vegye le a C hőszigetelőgyűrűt.

3. Oldja ki a négy Torx-csavart és vegyele az E tömítéssel ellátott D égő-testet.

4. Helyezze fel és rögzítse az új Etömítéssel ellátott új D égőtestet.A rögzítőcsavarok meghúzási nyo-matéka: 3,5 Nm.



5367

334

HU

Szer

viz

26

5. Szerelje fel a C hőszigetelő gyűrűt.A rögzítőcsavarok meghúzási nyo-matéka: 3,5 Nm.

6. Szerelje fel a B elektródát.A rögzítőcsavarok meghúzási nyo-matéka: 3,5 Nm.

Az elektróda ellenőrzése és beállítása

1. Ellenőrizze az elektróda elhasználó-dásának és szennyezettségénekmértékét.

2. Az elektródát egy kisméretű kefével(nem drótkefével) vagy csiszolópa-pírral tisztítsa meg.

8+2

4+0,5

3. Ellenőrizze a távolságokat. Ha atávolságok nem megfelelőek vagy azelektróda sérült, cserélje ki az elekt-ródát tömítéssel együtt, majd igazítsabe. Húzza meg 3,5 Nm meghúzásinyomatékkal az elektróda rögzítő-csavarjait.

A fűtőfelületek tisztítása

! FigyelemVigyázzon arra, hogy ne legyen karcolás olyan alkatrészeken, amelyek azégéstermékkel érintkeznek, mert ez korrózióhoz vezethet.A fűtőfelületeket lekefélni tilos!



5367

334

HU

27

A

1. Szívja ki az égéskamra A fűtőfelüle-teinek lerakódásait.

2. Ha szükséges, az A fűtőfelületekrepermetezzen enyhén savas, klorid-mentes, foszforsavra alapuló tisztító-szert (pl. Antox 75 E), majd hagyjahatni legalább 20 percig.

3. Alaposan öblítse át vízzel az A fűtő-felületeket.



5367

334

HU

Szer

viz

28

A kondenzvíz-elvezetés ellenőrzése és a szifon tisztítása

A

B

1. Ellenőrizze a kondenzvíz akadályta-lan lefolyását a szifonnál.

2. Szerelje le az összes tömlőt az Aszifonról.

3. Oldja ki a B átvezetés reteszelőkapcsát az alsó részen, majd emeljeki felfelé az A szifont.

4. Tisztítsa meg, majd szerelje be újraaz A szifont.

5. Szerelje le újra az összes tömlőt. Alefolyó tömlőt vezetékkötegelővelbiztosítsa.

6. Töltse fel vízzel az A szifont. Ehheztöltsön kb. 0,3 l vizet az égőkam-rába.



5367

334

HU

29

Az égő beépítése

CB

D

A 4x

F E

1. Szerelje fel az égőt és húzza meg anégy A csavart 4,0 Nm-es forgató-nyomatékkal keresztirányban.

2. Helyezze be az új tömítést és rög-zítse a B gázcsatlakozó cső csavar-zatát.

3. Dugja be a venturi hosszabbítót aC ventilátorba.

4. Szerelje fel a D ventilátormotor, azE gázszerelvény és az F gyújtó-egység elektromos vezetékeit.

5. Állítsa helyre a gázhozzávezetést éskapcsolja be a hálózati feszültséget.

6. Ellenőrizze a gáz oldali csatlakozá-sok tömörségét.

VeszélyA gázszivárgás robbanásve-szélyhez vezet.Ellenőrizze a csavarzat gáz-tömörségét.



5367

334

HU

Szer

viz

30

A membrános tágulási tartály és a rendszernyomás ellenőrzése

Fontos tudnivaló!Az ellenőrzést a berendezés hideg álla-potában végezze.

1. Ürítse le annyira a berendezést, ill.zárja el a membrános tágulási tartálytakarósapkás szelepét és csök-kentse a nyomást úgy, hogy a nyo-másmérő „0”-át mutasson.

2. Amennyiben a membrános tágulásitartály előnyomása alacsonyabb,mint a berendezés statikus nyomása,annyi nitrogént kell utántölteni, hogyaz előnyomás 0,1 - 0,2 bar-ral maga-sabb legyen.

3. Töltsön után annyi vizet, hogy a kihűltberendezés töltőnyomása megha-ladja 0,1 - 0,2 bar-ral a membránostágulási tartály előnyomását. Megengedett üzemi túlnyomás: 3bar

A gázvezető alkatrészek tömörségének ellenőrzése üzemi nyo-másnál

VeszélyA gázszivárgás robbanásve-szélyhez vezet.Ellenőrizze a gázvezető alkatré-szek tömörségét.



5367

334

HU

31

A homloklemez felszerelése

1.

2.

2x

1. Tolja az előlemezt a vezetősínekreés pattintsa be.

2. Húzza szorosra a kazán alján elhe-lyezkedő csavarokat.

A készülék üzemeltetőjének betanítása

A fűtési rendszer kivitelezője köteles átadni az üzemeltetési utasítást a berendezésüzemeltetőjének és megtanítani őt a kezelésre.



5367

334

HU

Szer

viz

32

Kijelzés a kezelő-egységen

Intézkedés

A szabályozó hőtigényel

nem Növelje az előírtértéket, gondos-kodjon a hőleadás-ról

igen

A ventilátor műkö-désbe lép

nem Kb. 51 másodpercmúlva megjelenikaz F9 üzemzavar

Ellenőrizze a ven-tilátort, a ventilátorösszekötő vezeté-keit, a ventilátorfeszültségellátásátés vezérlését.

igen

Gyújtás nem F4 üzemzavar Ellenőrizze a gyúj-tóegység csatlako-zását

igen

A kombinált gáz-szabályozó nyit

nem F4 üzemzavar Ellenőrizze a kom-binált gázszabá-lyozót (230 Vvezérlés) és acsatlakozási gáz-nyomást

igen

Ionizációs áramképződik(nagyobb, mint2 µA)A jel

nem F4 üzemzavar Mérje meg az ioni-zációs áramot,ellenőrizze azelektródák beállí-tását, valaminthogy a gázveze-tékben nincs-elevegő.

Üzemzavarok elhárítása

Működési folyamat és esetleges üzemzavarok

5367

334

HU

33

igen

Az égő üzemel nem A beállított előírtkazánvíz-hőmér-séklet elérése előttlekapcsol és köz-vetlenül utánaújraindul

Ellenőrizze azégéstermék-elve-zető rendszertömörségét (azégéstermék vis-szaáramlását) és agáznyomást

Üzemzavarjelzés a kijelzőn

2fAz üzemzavarokat a kijelzőn egy villogóüzemzavarkód jelzi a „U” üzemzavarszimbólummal együtt.Az üzemzavarkódok jelentését lásd akövetkező táblázatban.

Üzemza-varkód akijelzőn

A készülék viselke-dése

Az üzemzavaroka

Intézkedés

10 Állandó üzem A külső hőmérsék-let-érzékelő rövid-zárlata

Ellenőrizze a külsőhőmér-séklet-érzékelőt és avezetéket (lásd a 39.oldalon).

18 Állandó üzem A külső hőmérsék-let-érzékelő szaka-dása

Ellenőrizze a külsőhőmér-séklet-érzékelőt és avezetéket (lásd a 39.oldalon).

30 Az égő leáll A kazánhőmérsék-let-érzékelő rövid-zárlata

Ellenőrizze a kazánhő-mérséklet-érzékelőt (lásda 41. oldalon).

38 Az égő leáll A kazánhőmérsék-let-érzékelő szaka-dása

Ellenőrizze a kazánhő-mérséklet-érzékelőt (lásda 41. oldalon).


Működési folyamat és esetleges üzemzavarok (folytatás)

5367

334

HU

Szer

viz

34



Az üzemzavaroka

Intézkedés

50 Nincs vízmelegítés A tárolóhőmérsék-let-érzékelő rövid-zárlata

Ellenőrizze az érzékelőt(lásd a 42. oldalon).

51 Nincs vízmelegítés A kilépési hőmér-séklet-érzékelőrövidzárlata


52 Az égő leáll Az átfolyási érzé-kelő rövidzárlata

Ellenőrizze a csatlakozá-sokat és a vezetéket,adott esetben cserélje kiaz érzékelőt.

58 Nincs vízmelegítés A tárolóhőmérsék-let-érzékelő szaka-dása


59 Nincs vízmelegítés A kilépési hőmér-séklet-érzékelőszakadása


5A Az égő leáll Az átfolyási érzé-kelő szakadása

Ellenőrizze a csatlakozá-sokat és a vezetéket,adott esetben cserélje kiaz érzékelőt.

A9 SzabályozóüzemOpen Therm készü-lék nélkül

Adatcserehiba azOpen Thermkészüléknél

Ellenőrizze a csatlakozá-sokat és a vezetéket,adott esetben cserélje kiaz Open Therm készülé-ket.

b0 Az égő leáll Az égéstermékhő-mérséklet-érzé-kelő rövidzárlata


b8 Az égő leáll Az égéstermékhő-mérséklet-érzé-kelő szakadása


E5 Az égő leáll Belső hiba Ellenőrizze az ionizációselektródát és az össze-kötő vezetékeket.Nyomja meg a „Reset”gombot (lásd a 38. olda-lon).

F0 Az égő leáll. Belső hiba Cserélje ki a szabályozót.


Üzemzavarjelzés a kijelzőn (folytatás)

5367

334

HU

35



Az üzemzavaroka

Intézkedés

F1 Az égő üzemzavara Max. égéstermék-hőmérséklet túl-lépve

Ellenőrizze a fűtési rend-szer töltési szintjét. Ellen-őrizze a keringető sziv-attyút. Légtelenítse arendszert.Nyomja meg a „Reset”gombot (lásd a 38. olda-lon).

F2 Az égő üzemzavara A hőmérséklet-határoló kioldott

Ellenőrizze a fűtési rend-szer töltési szintjét. Ellen-őrizze a keringető sziv-attyút. Légtelenítse arendszert. Ellenőrizze ahőmérséklet-határolót ésaz összekötő vezetéke-ket. Nyomja meg a „Reset”gombot (lásd a 38. olda-lon).

F3 Az égő üzemzavara A lángjel már azégő indításakormegvan

Ellenőrizze az ionizációselektródát és az össze-kötő vezetéket. Nyomja meg a „Reset”gombot (lásd a 38. olda-lon).

F4 Az égő üzemzavara Nincs lángjel Ellenőrizze a gyújtó- ésionizációs elektródát ésaz összekötő vezetéket, agáznyomást, a kombináltgázszabályozót, a gyúj-tást, a gyújtóegységet ésa kondenzvíz-elvezetést.Nyomja meg a „Reset”gombot (lásd a 38. olda-lon).



5367

334

HU

Szer

viz

36



Az üzemzavaroka

Intézkedés

F8 Az égő üzemzavara Tüzelőanyag-sze-lep késleltetve zár

Ellenőrizze a kombináltgázszabályozót. Ellenő-rizze mindkét vezérlésimódot.Nyomja meg a „Reset”gombot (lásd a 38. olda-lon).

F9 Az égő üzemzavara A ventilátor fordu-latszáma az égőindításakor túl ala-csony

Ellenőrizze a ventilátort, aventilátorhoz vezetőösszekötő vezetékeket, aventilátor feszültségellá-tását és vezérlését.Nyomja meg a „Reset”gombot (lásd a 38. olda-lon).

FA Az égő üzemzavara A ventilátor nemérte el a nyugalmihelyzetet

Ellenőrizze a ventilátort, aventilátorhoz vezetőösszekötő vezetékeket ésa ventilátor vezérlését.Nyomja meg a „Reset”gombot (lásd a 38. olda-lon).

FC Az égő leáll Hibás a ventilátor(szabályozó) elekt-romos vezérlése

Ellenőrizze a ventilátorösszekötő vezetékét,amennyiben szükséges,cserélje ki az összekötővezetéket vagy a szabá-lyozót



5367

334

HU

37



Az üzemzavaroka

Intézkedés

Fd Az égő leáll A gyújtóegységhibája

Ellenőrizze a gyújtóelekt-ródákat és az összekötővezetékeket. Ellenőrizze,hogy nincs-e erős elektro-mágneses mező a készü-lék közelében. Nyomja meg a „Reset”gombot (lásd a 38. olda-lon).Ha a zavar nem szűnikmeg, cserélje ki a szabá-lyozót.

FF Az égő leáll A gyújtóegységhibája

Ellenőrizze a gyújtóelekt-ródákat és az összekötővezetékeket. Ellenőrizze,hogy nincs-e erős elektro-mágneses mező a készü-lék közelében. Nyomja meg a „Reset”gombot (lásd a 38. olda-lon).Ha a zavar nem szűnikmeg, cserélje ki a szabá-lyozót.



5367

334

HU

Szer

viz

38

Reset állásba állítás

r

Forgassa el a „rt” forgatógombot2 másodpercnél rövidebb ideig a „URESET” állásba, majd forgassa vissza aszabályozási tartományba.



5367

334

HU

39

Szerelje le az előlemezt

2.

1.

2x

1. Lazítsa meg, de ne csavarja ki a fűtő-kazán alsó részén lévő csavarokat.

2. Vegye le a burkolatot.

Külsőhőmérséklet-érzékelő

1. Nyissa fel a szabályozóházat. Lásda 13. oldalon.


Karbantartás53

67 3

34 H

U

Szer

viz

40

X21 X7

X20

4 3 2 1

2. Kapcsolja le a külsőhőmérséklet-érzékelő vezetékeit.

100

10

-15-10

-5 10 20 30

Hőmérséklet °C-ban

468

20

406080

Elle

nállá

s kΩ

-ban

0

3. Mérje meg az érzékelő ellenállásátés hasonlítsa össze a jelleggörbé-vel.

4. Ha nagy az eltérés, cserélje ki azérzékelőt.


Karbantartás (folytatás)

5367

334

HU

41

Kazánhőmérséklet-érzékelő

A

1. Húzza ki az A kazánhőmérséklet-érzékelő vezetékeit és mérje meg azellenállást.



5367

334

HU

Szer

viz

42

10

1

10 30 50 70 90 110Hőmérséklet °C-ban

0,40,60,8

2

468

20

Elle

nállá

s kΩ

-ban


3. Ha nagy az eltérés, ürítse le a fűtő-kazánt fűtővíz oldalon és cserélje kiaz érzékelőt.

VeszélyA kazánhőmérséklet-érzé-kelő közvetlenül a fűtővízbenhelyezkedik el (leforrázásveszélye).Az érzékelő cseréje előtt ürí-tse le a kazánt.

A tárolóhőmérséklet-érzékelő ellenőrzése (kondenzációs fűtő-készülék)

X21 X7

X20

5

X21 X7

X20

5

1. Húzza ki a vezetékkötegnél lévő %dugót és mérje meg az ellenállást.



5367

334

HU

43

10

1


0,40,60,8

2

468

20

Elle

nállá

s kΩ

-ban

2. Hasonlítsa össze az érzékelő ellen-állását a jelleggörbével.


A hőmérséklet-határoló ellenőrzése

Ha üzemzavar okozta kikapcsolás után az égővezérlő retesze annak ellenére nemoldható, hogy a kazánvíz-hőmérséklet kb. 95 °C alatt marad, akkor ellenőrizze ahőmérséklet-határolót.



5367

334

HU

Szer

viz

44

A

1. Húzza le a hőmérséklet-határoló Avezetékeit.

2. Ellenőrizze a hőmérséklet-határolóátmenő ellenállását egy univerzálismérőműszerrel.

3. Szerelje ki a hibás hőmérséklet-hatá-rolót.

4. Szereljen be új hőmérséklet-határo-lót.

5. A reteszoldáshoz állítsa a szabályo-zón a forgatógombot „Reset” állásba(lásd a 38. oldalon).



5367

334

HU

45

A kilépési hőmérséklet-érzékelő ellenőrzése (kombi kivitel)

A

1. Húzza ki az A kilépési hőmérséklet-érzékelő vezetékeit.


10

1


0,40,60,8

2

468

20

Elle

nállá

s kΩ

-ban


Fontos tudnivaló!A kilépési hőmérséklet-érzékelő cse-réjekor víz folyhat ki. Zárja le a hideg-víz bevezetést. Ürítse le a melegvíz-vezetéket és a lemezes hőcserélőt (ahasználati melegvíz oldalon).



5367

334

HU

Szer

viz

46

Az égéstermék hőmérséklet-érzékelő ellenőrzése

A

1. Húzza ki az A égéstermékhőmér-séklet-érzékelő vezetékeit.




5367

334

HU

47

10

1


0,40,60,8

2

468

20

Elle

nállá

s kΩ

-ban


A mennyiség-korlátozó kicserélése (kombi kivitel)

A

B

C

1. Ürítse le a fűtőkazánt a használatimelegvíz oldalon.

2. Hajtsa le a szabályozót.

3. Oldja ki az A csavarokat.

4. Vegye le a B fedelet.

5. Vegye ki a hibás C mennyiség-kor-látozót.

6. Az új C mennyiség-korlátozót afűtőkazán gyártási számának (lásd atípustáblát) és a következő táblázat-nak megfelelően keresse ki.

7. Helyezze be az új C mennyiség-kor-látozót.

8. Szerelje fel a mellékelt új B fede-let.



5367

334

HU

Szer

viz

48

Gyártási szám: (típustábla)

Térfogatáraml/perc

Szín

7373 058 10 Fekete7373 059 14 Barna7373 061 10 Fekete7373 063 12 Piros7373 065 14 Barna7373 066 10 Fekete7373 067 14 Barna7373 068 8 Fehér7373 069 10 Fekete



5367

334

HU

49

A lemezes hőcserélő ellenőrzése vagy cseréje (kombi kivitelűgázüzemű kondenzációs készülék)

D

E F

H G

A

B

D

C

E előremenő fűtővíz F visszatérő fűtővíz

G hidegvízH melegvíz

1. Zárja le és ürítse le a kazánt a fűtővízés a használati melegvíz oldalon.

2. Hajtsa le a szabályozót.

3. Tolja fel kissé felfelé az A motoros3-járatú szelepet.

4. Forgassa el a B 3-járatú szelepet azA motorral együtt 1/8 fordulattal azóra járásával ellentétes irányban,majd vegye ki.



5367

334

HU

Szer

viz

50

5. Oldja ki a lemezes hőcserélő két Ccsavarját és vegye ki a D lemezeshőcserélőt tömítésekkel együtt.

Fontos tudnivaló!Kiszerelés közben és utána a kisze-relt lemezes hőcserélőből kis men-nyiségű maradék víz folyhat ki.

6. Ellenőrizze a használati melegvízoldali csatlakozásokat vízkövesedésszempontjából, tisztítsa meg, esetlegszükség esetén cserélje ki a lemezeshőcserélőt.

7. Ellenőrizze a használati melegvízoldali csatlakozásokat szennyeződésszempontjából, esetleg tisztítsa megvagy cserélje ki a lemezes hőcseré-lőt.

8. Az új tömítésekkel együtt való besze-relés fordított sorrendben történik.

Fontos tudnivaló!Beszereléskor ügyeljen a rögzítőlyu-kak helyzetére és a tömítések felfek-vésére. A lemezes hőcserélőt neépítse be fordítva.

A biztosíték ellenőrzése

F4

1. Kapcsolja ki a hálózati feszültséget.

2. Nyissa fel a szabályozóházat (lásda 13. oldalon).

3. Ellenőrizze az F4 biztosítékot.



5367

334

HU

51

A gáz szűkítőperem kiszerelése

B

F

C

A

D

E

3x

1. Húzza ki az A kombinált gázszabá-lyozó elektromos vezetékét.

2. Csavarja le a B hollandi anyát.

A gázfajta átállítása

Átállítás PB-gázról földgázra53

67 3

34 H

U

Szer

viz

52

3. Oldja ki a három C csavart és vegyele az A kombinált gázszabályozót.

4. Vegye ki a D gáz szűkítőperemet azA kombinált gázszabályozóból.

5. Szerelje fel az A kombinált gázsza-bályozót az új E és F tömítéssel.A C rögzítőcsavarokhoz szükségesforgatónyomaték: 3 Nm.A B hollandi anyához szükségesforgatónyomaték: 22 Nm.

6. Távolítsa el a fűtőkazán felső oldalán(a típustábla mellett) lévő gázfajtátjelölő címkét vagy tegye azt felismer-hetetlenné.

A gázfajta átállítása a szabályozón

1. Kapcsolja be a hálózati kapcsolót.

r

2. A „tw” és „tr” forgatógombot for-gassa egyidejűleg középállásba.A kijelzőn a „SERV” kijelzés jelenikmeg.

rr

3. Forgassa el a „tr” forgatógombot2 másodpercen belül bal oldali ütkö-zésig.A kijelzőn a „A”kijelzés és a beállí-tott érték villog.


Átállítás PB-gázról földgázra (folytatás)

5367

334

HU

53

4. A „tw” forgatógomb elforgatásávalállítsa át a szabályozót földgázravagy PB-gázra.A kijelzőn a következő jelenik meg:■ „0” földgázzal történő üzemhez

vagy■ „1” PB-gázzal történő üzemhez.

5. A forgatógombokat legalább15 másodpercig ne működtesse.Ezután a beállított üzemmód tárolvavan és a szabályozó ismét normálüzemmódban működik.

Az égő beszabályozása

Lásd a „CO2-kibocsátás ellenőrzése”című fejezetet a 21. oldalon.


Átállítás PB-gázról földgázra (folytatás)

5367

334

HU

Szer

viz

54

Időjárás függvényében vezérelt üzem-mód esetén a kazánvíz-hőmérsékletszabályozása a külső hőmérséklet függ-vényében történik.

Az időjárás függvényében vezérelt szabályozó fűtési jelleggörbéje

Külső hőm. °C-ban

Kazá

nvíz

-, ill.

előr

emen

ő hő

m. °

C-b

an

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -205101520

20

10

0

A

B

C

D

E

F

G

A „tr” forgatógomb beállításaA = 1B = 2C = 3D = 4E = gyári beállításF = 5G = 6

Fagyvédelmi funkció

A fagyvédelmi funkció csak csatlakozta-tott külsőhőmérséklet-érzékelő eseténlehetséges.5°C-nál alacsonyabb külső hőmérsékletesetén lép működésbe a fagyvédelmifunkció. Az égő bekapcsol és a kazán-víz-hőmérséklet 20 °C-on marad.

Szabályozó

Funkciók és üzemeltetési feltételek időjárás függvényében vezérelt üzemmód esetén

5367

334

HU

55

M

A

D E

F

GH

KL

B

C

A a váltószelep léptető motorjaB gyújtás/ionizációC Vitotrol 100, UTA típus

D Vitotrol 100, RT típusE Vitotrol 100, UTD típusF hálózati bemenet, 230V/50Hz

Alkalmazási példák

Bekötési és kapcsolási vázlat53

67 3

34 H

U

Szer

viz

56

G távvezérlő (kiegészítő tartozék)H külsőhőmérséklet-érzékelő (kie-

gészítő tartozék)K kapcsolóóra (kiegészítő tarto-

zék)L gázhiánykapcsoló (kiegészítő

tartozék)M a szabályozó nyomtatott áram-

köri lapjaX ... elektronikus csatlakozók§ kazánhőmérséklet-érzékelő$ kilépési hőmérséklet-érzékelő

(kombi kivitelű gázüzemű kon-denzációs készülék)

% tárolóhőmérséklet-érzékelő(gázüzemű kondenzációs fűtőké-szülék)

aG égéstermék hőmérséklet-érzé-kelő

sÖ keringető szivattyú, 230V~dG gáz-mágnesszelepfJ hőmérséklet-határolóa-Ö ventilátormotor, 230V~a-ÖA ventilátorvezérlésaVL átfolyási érzékelő

Alkalmazási példák

Bekötési és kapcsolási vázlat (folytatás)

5367

334

HU

57

Fontos tudnivaló pótalkatrész rende-léséhez!Pótalkatrészek rendelésekor adja meg akészülék rendelési számát és gyártásiszámát (lásd a típustáblát), valamint azalkatrész pozíciószámát (ebből a darab-jegyzékből).A kereskedelemben szokványos alkat-részek a helyi szakkereskedésben kap-hatók.

001 hőcserélő002 előremenő fűtővíz tömlője003 visszatérő fűtővíz tömlője004 tömlőcsatlakozó adaptere005 visszatérő fűtővíz csatlakozó köny-

öke006 előremenő fűtővíz csatlakozó

könyöke007 gázcsatlakozó cső009 nyomásmérő010 kazán-csatlakozódarab011 ürítőcsap012 szifon013 égéstermék-tömítés014 membrános tágulási tartály015 membrános tágulási tartály csatla-

kozóvezetéke016 záró dugó kazán-csatlakozódarab-

hoz017 hőszigetelőtömb018 kondenzvíz-tömlő019 kondenzvíztömlő, 400 mm020 bevezetett levegő tömítőgyűrű021 vezetősínek (készlet)023 biztonsági szelep027 acélszalagos bilincs, DN 25029 hidraulika030 keringető szivattyú motor031 lemezes hőcserélő032 lemezes hőcserélő tömítéskész-

lete033 lineáris léptető motor

034 Flow érzékelő035 légtelenítő036 mennyiség-korlátozó037 Bypass-kartus visszacsapó csap-

pantyúval039 kapocs 7 8040 kapocs 7 10041 kapocs 7 13,5042 kapocs 7 16043 kapocs 7 18044 SIV kapocs (5 darab)045 leválasztó szelep046 utántöltő csap047 O-gyűrű 7 17 x 4 (5 darab)050 égőtömítés051 hőszigetelő gyűrű052 égőtest053 égőtest-tömítés055 gyújtó- és ionizációs elektróda

tömítése (5 darab)056 szellőztető057 gázszerelvény (G 20/G 25)058 égőajtó061 venturi hosszabbító062 égőajtókarima tömítés070 szabályozó071 csatlakozótér takarófedele072 hőmérséklet-kapcsoló073 kazánhőmérséklet-érzékelő074 égéstermék hőmérséklet-érzékelő083 kilépési hőmérséklet-érzékelő100 homloklemez105 fali tartó

Kopó alkatrészek054 gyújtó- és ionizációs elektróda

Alkatrészek ábra nélkül059 átállító készlet, G 31060 átállító készlet, G 27/G 2.350/G

25.1 (gázszerelvény)075 vezetékköteg, X20 (kombi kivitelű

gázüzemű kondenzációs készülék)

Darabjegyzékek

Darabjegyzékek53

67 3

34 H

U

Szer

viz

58

076 vezetékköteg, X20 (gázüzeműkondenzációs fűtőkészülék)

077 gáz-mágnesszelep (35) csatlako-zóvezetéke

078 ventilátor (100) csatlakozóveze-téke

079 gyújtóvezeték080 léptető motor vezetékkötege081 biztosíték, T 2,5 A (10 darab)

082 vezetékrögzítő102 fémes fehér lakkspray103 fémes fehér lakkecset104 speciális gépzsír110 szerelési és szervizre vonatkozó

utasítás111 üzemeltetési utasításA típustábla

Darabjegyzékek

Darabjegyzékek (folytatás)

5367

334

HU

59

VIESMANN

051

050

053

058

052

055

054

007

057

061 100

056

062

Darabjegyzékek


5367

334

HU

Szer

viz

60

020

017

021

003

027

004

A

010105

016

047

014

015

015

015

047001

005

027

012

072

011

006

027

039

073

002

027

004

047

021

013

078

018

019

040

043

043

Darabjegyzékek


5367

334

HU

61

032

030

041

046046

041

044

023

035

036

033037

042

040

045

040

034040

031083

039

Darabjegyzékek


5367

334

HU

Szer

viz

62

071

009

081

070

040

Darabjegyzékek


5367

334

HU

63

Névleges feszültség: 230 V~Névleges frekvencia: 50 HzNévleges áram: 2,0 A~Érintésvédelmi osz-tály: IVédettség: IP X4 az MSZ

EN 60529 sze-rint

Megengedett környezeti hőmérséklet ■ üzemeléskor: 0 – +40 °C

■raktározáskor ésszállításkor: -20 – +65 °C

A hőmérséklet-hatá-roló beállítása:

100 °C(állandó)

Biztosíték (hálózat): max. 16 A

Gázüzemű fűtőkazán, II 2HS3P kategóriaNévleges hőteljesítmény-tartomány fűtő-üzem eseténTV/TR 50/30 °CTV/TR 80/60 °C

kWkW

9 - 268,2 - 23,7

11 - 3510,0 - 31,9

Névleges teljesítmény-tartományhasználati melegvíz készítésnél kW 8,2 - 23,7 10,0 - 31,9

Névleges hőterhelési tartomány kW 8,4 - 24,3 10,3 - 32,7Csatlakozási értékek *1

a max. terhelésre vonatkoztatva:

- H földgáz esetén m3/h 2,6 3,5- S földgáz esetén (G 25.1) m3/h 3,0 4,0- PB-gáz esetén kg/h 1,9 2,6Elektr. teljesítményfelvétel (max.) W 107 154Kombi kivitelű gázüzemű kondenzációskészülék (használati melegvíz készítés)

Max. üzemi nyomás bar 10 10Névleges vízmennyiségΔT 30 K esetén (az MSZ EN 13203 szerint)

l/perc 11,3 15,2

Beállított térfogatáram (max.) l/perc 10,0 14,0Termékazonosító szám _-0085 BT 0029

*1 A hálózati fogyasztás értékei csak a dokumentációt (pl. a gáz üzemelésre vonatkozó kérvényben) vagy abeállítás megközelítő, volumetrikus kiegészítő ellenőrzését szolgálják. A gyárilag történő beállítás miatt agáznyomásokat tilos ezektől az adatoktól eltérően megváltoztatni. Vonatkoztatási érték: 15°C, 1013 mbar.

Műszaki adatok

Műszaki adatok53

67 3

34 H

U

Szer

viz

64

Műbizonylat a Vitodens 100-W készülékhez

Mi, a Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, kizárólagos felelőssé-günk tudatában nyilatkozzuk, hogy a Vitodens 100-W elnevezésű termék megfelelaz alábbi szabványok előírásainak:

DIN 4702–6 MSZ EN 55 014MSZ EN 483 MSZ EN 60 335MSZ EN 625 MSZ EN 61 000-3-2MSZ EN 677 MSZ EN 61 000-3-3MSZ EN 50 165

Az alábbi irányelvek előírásainak megfelelően ezt a terméket a _-0085 jelölésselláttuk el:

90/396/EGK 2004/108/EK92/ 42/EGK 2006/95/EK

Ez a termék megfelel a kondenzációs kazánok hatásfokára vonatkozó irányelv (92/42/EGK) követelmé-nyeinek.

Allendorf, 2008. február 4. Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Igazolások

Műbizonylat

5367

334

HU

65

BBekötési vázlat...................................55Berendezés feltöltése........................18Biztonsági lánc ..................................43Biztonsági szelep...............................11Biztosíték...........................................50

CCsatlakozók.......................................10

ÉÉgéstermék-elvezető cső...................13Égéstermékhőmérséklet-érzékelő.....46Égő beépítése....................................29Égőkamra tisztítása...........................26Égő kiszerelése..................................24Égőtest...............................................25Égőtömítés.........................................25

EElektromos csatlakozások.................14Első üzembe helyezés.......................18

FFagyhatár...........................................54Fagyvédelem.....................................54Falra történő szerelés..........................7Feltöltő funkció...................................18Fűtési jelleggörbe...............................54Fűtőfelületek tisztítása.......................26

GGázcsatlakozás..................................11Gázfajta átállítása 21, 51■ földgáz............................................51■ PB-gáz............................................20Gyújtás...............................................26Gyújtóelektróda..................................26

HHőmérséklet-határoló.........................43

IIdőjárás függvényében vezéreltüzemmód...........................................54Ionizációs elektróda...........................26

KKazánhőmérséklet-érzékelő .............41Kilépési hőmérséklet-érzékelő...........45Kondenzvíz-csatlakozás....................12Kondenzvíz-elvezetés........................28Külsőhőmérséklet-érzékelő ...............39

LLégtelenítés.......................................20Lemezes hőcserélő............................50Levegőbevezető cső..........................13

MMegfelelőségi nyilatkozat...................64Mennyiség-korlátozó..........................47Működési folyamat.............................32Műszaki adatok .................................63

PPB-gáz...............................................21Pótalkatrészek...................................57

RRendszer feltöltése............................19Rendszernyomás...............................19Reset..................................................38

SSzabályozó nyitása............................13Szifon...........................................12, 28

TTárolóhőmérséklet-érzékelő .............42

UÜzemzavarjelzés................................33Üzemzavarkód...................................33

Címszójegyzék

Címszójegyzék53

67 3

34 H

U

66

VVíz oldali csatlakozók.........................10

ZZavarelhárítás....................................39

Címszójegyzék

Címszójegyzék (folytatás)

5367

334

HU

67

5367

334

HU

68

Viessmann Fűtéstechnika Kft.2045 TörökbálintSüssen u. 3.Telefon: 06-23 / 334-334Telefax: 06-23 / 334-339www.viessmann.hu 53

67 3

34 H

UM

űsza

ki v

álto

ztat

ások

jogá

t fen

ntar

tjuk!

Kör

nyez

etba

rát,

klór

men

tese

n fe

hérít

ett p

apírr

a ny

omta

tva

Documents

vonatkozó utasítás VIESMANN Típus: WB1B, 9,0 – 35,0 kW · Vitodens 100-W Típus: WB1B, 9,0 – 35,0 kW Gázüzemű kondenzációs falikazán Földgáz- és PB-gáz-kivitel VITODENS