VRAJI DESCANTECE

8/13/2019 VRAJI DESCANTECE

1/745

MAEILU

FOLKRISTCE PBT l

MINSTERUL CUTO I VUf PB

PRN 1NGR.EA LUr

PR. p TOILMEB CDMIB O, POFSO LA VTT KTOf

'UUl ON- D TH

V j- l POPU TU I

BUCRSI

TIPOGRA "CUL DD C. SASECU & G. BNEC

3, Strad cf J.

HO


2/745

M A T E R I A L U R I

F O L K L O R I S T I C EC U L E S E 1 P U B L I C A T E S U B A U S P I C U L E

M I N I S T E R U L U T C U L T E L O R S I i N V E T A M i N T U L U T P U B L I C

P R I N I N G R I J I R E A L U Y

F R . p . T O C I L E S C UM E M B R U A L A C A D E M I E T R O M A N E , P R O F E S O R L A U N I V E R S I T A T E , D I R E C T O RA L M U S E U L U I N A T I O N A L D E A N T I C H I T A T I

V V O L U M U L I h i


3/745

P R E C U V T A R El ie G u r a p o p d r e l o e e d n t e c u l a p i t o r a t p r i n i g h e l d , e t ,

c a r e a d u c e l a a u d u l n o s t u s t i n e t e l e l i m p e d i a l e n a t u r e 's e e s d i n f e a m d t u l v o b i t o r a t c o d r i l o r R o m a r t i e t s i p l u t e s cp e t i t e p o e n t s t r a l u c i l d r e s i p e s t e o a l u r t l e o u r i t e a l e c a r n p i if o r f i l a n u r i l o r n d s t r e . D i n g u r u p o p o r u l u t t r a g t f n o e l d -t u r d m a r e s i t r a i n i e d , c a d i n s l a w i l e n e s e c a t e a l e t a t -n i c e l S l i n x . G u r a p o p o r u l u i e i s n o t u l e e l l t m p e d e c a t e e s ed i n s t a n a s d n a t d s d , s p r e a r d c o r i n e c u r m a t s u f l e t e l e s e -l o s e . G u t a p o p o r u l u t e i n k l e p c u n e a n e s f c i r s i t i . J a r c a n t e -c u l p o p o r u l u i e s t e c e a m a i t n a l t d p o e s i e , M a t e l d e t e d e ps i _ o t a f a - t s u l e r i n 0 1 . C d n t e c u l p o p o r u l u t e s t e p o e s i a c e a m a ts u b l i m a , c t i c i n i m e n t a n s c i e t i n e l ' a P i e t a , F i e - c a r e l ' a c o n .t a t p e n t r u t r a d i n g d a t d s i s a t e d e a n t i n f i r .c i C a n t e a u l p o p o r u l u t e s t e c e a m a t p r o f u n d d p o e s i e , M e tf i e - c a r e l ' a s i n a ( i t p e n t r u i n t a t a l s r d a t a .u l f l s u r g e d i n v e s e l i e s i d i n s t i g a t u l d e d a r e r e , d i nn i l d e f t l e f i d i n s u f e r i n t d ; s i n u m a i a c e l a s e p O t e n u m i p o e tc a r e a d a t d e a c e s t e s i m ( u i C a r m e n i i i ) I s nd i n d i s c u r s u l r o s t i t l a i n a u g u r a r e a U n i v e r s i t k e l d i n l a g ii n O c t o m b r i e 1 8 0 7 .

r e d i n t e , m y t h u r i i l e g e n d e , n 5 r a v u r i , d a t i n e i o b i c e l u r i , c a n -t e c e , j o c u r i , c i m i l i t u r i i p r o v e r b e a l e p o p o r u l u i , c e e a - c e c u g e t a ,c e e a - c e s i m t e c e e a - c e s c i e , c e e a - c e v o e s c e i c r e d e p o p o r u l , c u mt r a e s c e e l i c u m i i m a n i f e s t a a c r e d i n t e l e i s e n t i m e n t e l e s a l e , i ns c u r t t r a d i t i u n e a p o p u l a r a i n a c c e p t i u n e a c e a m a i l a r g a a c u v e n t u l u i ,c o p r i n c l e n d t o t c e s e t r a n s m i t e i n p o p o r d i n g e n e r a i u n e i n g e n e r a -i u n e , c o n s t i t u e c e e a - c e n u m i m c u u n s i n g u r c u v C . , n t : S c i i n t a F o l k l o -

r e l u i s a i i F o l k l o r e . D e a c i o i n t r e i t i i , i m p a A i r e a F o l k l o r e l u i : a )p a r t e a p r i v i t o r e l a c r e d i * l e i s u p e r s t 4 i u n i l e p o p o r u l u i ; b ) p a r t e ap r i v i t a r e l a d a t i n e l e g i o b i c e i u r i l e l u i ; i c ) l i t e r a t u r a i a r t a p o p u l a r i l .F i e - c a r e d i n a c e s t e p a r t i i n f a c i e z a u n i n t e r e s f i i r a s e m i l n d em a r e ; e l e n e l e g a i m a i s t r i n s d e l o c u l n a s c e r e i n o s t r e , d e d r a g an o s t r i l , p a t r i e . F a c e n d u - n e a e u n O s c e p o p o r u l , i n v i l t a m a - 1 p r e u i ia - 1 T u b i ; e l e n e i n t r o d u c i n v i a i n t i r - n a d e a e l 1 1 1 1 . $ i d e o d i n i o r i l a p o -


4/745

I V

p o r u l u i , n e a r a t a s t a r e a J u l i n t e l e c t u a l a . s i m o r a l s , c h i p u l c u m e l c o n -c e p e t r e c u t u l s i c u m t s i a m i n t e s c e d e d i n s u l , n e p u n i n p o s i t i u n es a p r i v i m f n a d i n c u l s u f l e t u l u i s a u s i s a c u n e s c e m t o t c e v o r b e s c e ,t o t c e f a c e s i t o t c e g e n d e s c e e l , b u e u r i i l e , c a s i s u f e r i n t e l e s i s p e -r a n t e l e l u i .E t h n o l o g i a , a n t h r o p o l o g i a , m y t h o l o g i a , e t n o p s y c h o l o g i a , s c i -i n t a a n t i c h i t a t i l o r , i s t o r i a c u l t u r e i , b a c l l i a r s i i s t o r i a l i t e r a t u r e ig a s e s c i n f o l k l o r e , i n p r o d u c t i u n i l e n a i v e a l e p o p o r u l u i , n e s e c a t e c o -m o r i d e i n f o r m a t i u n i , m o s t e n i r e a v e c u r i l o r t r e c u t e , e e l m a i t e m e i n i c ,m a i f o l o s i t o r s i m a i b u n m a t e r i a l a l l o r . F o l k l o r e l e a r e u n r o l i n -s e m n a t s i i n c r e s c e r e a s i i n s t r u c t i u n e a t i n e r i m e i ; e l a l c a t u e s c e u n ,e l e m e n t d e c a p e t e n i e s i i n l i t e r a t u r e , c a u n i s v o r p u r u r e a l i m p e d es i f e c u n d d e i n s p i r a t i u n i p o e t i c e . E d e s t u l a n e a m i n t i d e I I e r d e r ,c a r e e e l d ' a n t e i t i a u t i l i s a t c i n t e c u l p o p o r a n , g l a s u r i l e p o p o r e l o r , i nd o m e n i u l p o e s i e i , s i a i n t r e v e c l u t v a l O r e a c r e a t i u n i l o r p o p u l a r e , p r e -c u m f a c e s i S h a k e s p e a r e i n M a c b e t h i H a m l e t a l e s a l e ; G o e t h e i nF a u s t s i i n m u l t e d i n f r u m O s e l e l u i b a l a d e , B i i r g e r , U h l a n d , H e i n es i a l t i i . A r t e l e p l a s t i c e d e a s e m e n e a , g r a v u r a , p i c t u r a s i m u s i c ai n s p i r a t s i s e i n s p i r a d i n t r a d i t i u n e a p o p o r a n a .D a r p e n t r u c a f o l k l o r u l s a p e a s e r v i d r e p t i s v o r d e i n s p i r a -t i u n e e d u c a t o r u l u i , p o e t u l u i s i a r t i s t u l u i , ( i n e p t m a t e r i a l s c i i n t i f i c s i

d r e p t a r c h i v e o m e n i l o r d e s c i i n t a , e s t e n e v o i e m a i a n t e i f i c a m a t e -r i a l e l e s a e s a f i e a d u n a t e , a p o i s a f i e p u s e i n o r d i n e i s i s t e m a t i s a t e , i i n f i n e s a f i e d a t e l a l u m i n a i n t e o f o r m a c a t s e p a t e m a i l e s n i -c i e s a p e n t r u u t i l i s a r e a l o r , s i i n a i n t e d e t o t e c a t s e p a t e m a i e s a c t a .C a d ' e l e n u s e n t a l t - c e v a d e c a t n i s t e d o c u m e n t e i s t o r i c e , c a r s p r i nu r m a r e n i c i p l a s m u i t e p o t s a f i e , n i c i a l t e r a t e , n i c i g r e s i t r e p r o d u s e .I s v o r u l s a u p r o v e n i e n t a l o r t r e b u e t o t - d ' a - u n a a r i i t a t , s p r e a p u t e aj u d e c a g r a d u l l o r d e c r e d i n t a s i c o n t r o l a a u t e n t i c i t a t e a I o n I n s c u r t ,n u m a i s i l l a s e m e n e a a r c h l y r e a l s i c u t o t u l o b i e c t i v , a l c a t u i t d i n d o -c u m e n t e a u t e n t i c e , t r e b u e a s e r v i d r e p t i s v o r d e i n f o r m a t i u n e n u m e -r e s e l o r d i s c i p l i n e m a i s u s e n u n c i a t e .I n G e r m a n i a a t r e b u i t s a v i e u n J a c o b G r i m m p e n t r u a a s t e r n eb a s e l e s e i i n t i f i c e a l e s t u d i i l o r f o l k l o r i s t e , p u n e n d c a p r i n c i p i i i f u n d a -m e n t a l c a : T o t u l c a t s e t f i e r e p r o d u s c u o f i d e l i t a t e s c r u p u l o s d , a l t - f e lo n - c e v a l o r e s c i i n t i f i c a . d i s p a r e . M i s c a r e a p r o v o c a t a d e d i s c i p u l i i s e iH o f f m a n n v o n F a l l e r s l e b e n , A d . K u h n , W . M a n n h a r d t , M a x M i l l e r ,

T h . B e n f e y , J . W . W o l f , K . S i m r o k , K . M i i l l e n h o f f e t c . , s e r e s -p a n d i i n F r a n c i a , A n g l i a , I t a l i a , S p a n i a , S u e d i a , D a n e m a r c a s i f l l

s a i l


5/745

V

m u l t e a l t e t e r l c i v i l i s a t e a l e E u r o p e i ; s o c i e t a t I d e f o l k l o r e , r e v i s t e ib u l e t i n u r l s e f u n d a r a ; t e s a u r e l e p o p u l a r e f o r a a d u n a t e s i s t e m a t i c ,n u m e r e s e s t u d i l s c i i n t i f i c e a p r r u f a I n d o m e n i u l f o l k l o r i s t i c . M a i a l e sd e v r ' o c a t e - v a d e c e n i T i n c a c e a c e s t a n o u a s c i i n t a p a s i o n e z a p e i n -v e t a t , c a i p e l i t e r a t o r i c h i a r p e p u b l i c u l c e l m a r e .O c u p a n d u - n e a c i d e f o l k l o r u l r o m a n , m a t e r i a l u l m i l e s d e A n t o nP a n n e s t e f o r t e p r e t i o s , d a d , t i n e m s e m i d e t i m p u l c a n d a f o s t a d u n a t i d e p u n c t u l d e v e d e r e c a r e a c o n d u s p e a u t o r c a n d l ' a d a t l a l u -m i n a . I n t e a d e v e r , I n e p o c a J u l A n t o n P a n n t i i n t a f o l k l o r e l u i n e f i i n db i n e i n t e m e i a t a n i c i i n A p u s , p r i m a l n o s t r u f o l k l o r i s t n u p u t e f i c a l a u -z i t I n c u l e g e r e a i p u b l i c a r e a m a t e r i a l u l d i t r a d i t i o n a l d e c o n s i d e r a -t i u n T s c i i n t i f i c e a d m i s e i r e c u n o s c u t e a s t a - c 1 1 ; e l a l u c r a t c a a m a t o r i a c a u t a t m a i m u l t s a f a d , p e c i t i t o r i s a r i c l a i s p e t r e c a . D ea c i p r e p o n d e r a n t a e l e m e n t u l u l c o m i c i a n e c d o t i c I n m a t e r i a l e l e a d u -n a t e d e d e n s u l .V a s i l e A l e x a n d r i u r m i l r e s c e a l t s c o p : s c o p u l e s t e t i c , a l f r u m u -s e t i T n e a s e m u i t e , c e s i m t u l s e t t d e p o e t d e s c o p e r e a I n t r a d i t i u n e a p o -p u l a r a . D e a c e s t a t e n d i n t a s e r e s i m t e p r e t u t i n d e n i c o l e c t i u n e a s a ,c o m p u s a n u m a l d i n p o e s i i a l e s e , p e i c T i c o l e a i n d r e p t a t e i c u e d -t i t e d e t o t c e l o v e a g u s t u l s e t t e s t e t i c .A l t i i a n c a u t a t i n m a t e r i a l u l t r a d i t i o n a l d o v e c l i d e s p r e l a t i n i t a -t e a p o p o r u l u T n o s t r u , i a c e s t p u n c t d e v e d e r e e s c l u s i v T - a d f a c u t s aa l t e r e z e p i m a i t e x t e l e c u l e s e , i n t r o d u c e n d i n e l e n o t i u n i i c u v i n t es t r e i n e p o p o r u l d i , i n s p r i j i n u l s c o p u l u T u r m i i r i t : d e e x . c u v e n t u l S a -b i n i d r e i n c o l i n d e l e d - l u l A t a n a s e M a r i a n M a r i e n e s c u .P r i m a c o l e c t i u n e d e p o e s i i p o p u l a r e a d e v ' e x a t s c i i n t i f i c k e s t e a c e e a

a m u l t r e g r e t a t u l u T n o s t r u a m i d G . D e m . T e o d o r e s c u . D a c a s ' a r f id a t n o t a r e a f o n e t i c a a p r o n u n t a r i T , a c e s t a c o l e c t i u n e a r p u t e a s e r v id r e p t m u s t r a o f f - c a r e t l u c r a r i i n d o m e n i u l f o l k l o r i s t i c .I n c e p r i v e s c e p r o s a , d o u e n u m e s e i m p u n a t e n t i u n e T n e s t r e :P e t r e I s p i r e s c u i I o n O r e n & I n p u b l i c a t i u n i l e a c e s t o r m e r i t o i s c r i i -t o r i t r e b u e i n s a d e o s e b i t a p a r t e a f o l k l o r i s t i c a d e p a r t e a l i t e r a t o r u l u i ;e k e T d a t a d i n p u n c t u l d e v e d e r e l i t e r a r , p o v e t i l e J u l C r e a n g a ib a s m e l e l u i I s p i r e s c u s e b u c u r a e n d r e p t c u v e n t d e u u r e n u m e n e -u l t a t , f o l k l o r i s t u l a r e m u l t e r e s e r v e d e f l o u t a s u p r a c h i p u l u l d e e n -l e g e r e , d e c o m b i n a r e i d e e x p u n e r e , c a r e e s t e c u t o t u l p e r s o n a l a u -t o r i l o r , T a r n u a l p o p o r u l d i . I n a c e s t e l u c r a r i p o v e O i l e i b a s m e l es t i n t r e p r o d u c e c o l o r a t e i i m p o d o b i t e i n m o d s u b i e c t i v , T a r n u s e


6/745

V I

d a i l I n f o r m a f o r a u t e n t i c a i o r i g i n a r a . T o t a s e m e i i e a , b u n s - o r s , l aG e r m a n i p u t i n e s u n t c o l e c t i u n i l e c u l e s e d i r e c t d i n g u r a p o p o r u l u l .' q u i t e , c o l e c t i u n i l e f a c u t e d e . . f r a t i i G r i m m , l a I n c e p u t u l s e c o -l u l u i a l X I X , n e p r e s i n t a p e l a u g h ' u n m a t e r i a l c u l e s d ' a d r e p t u l ,a l t e m a t e r i a l e c o m u n i c a t e p r i n s c r i s o r i , r e p r o d u c e r i d e c r o n i c e t i p a r i t es a i l n e t i p a r i t e , c h i a r p r e l u c r a r i i c o m p u n e r i p e t e m a b a s m e l o r s a t ia p o v e s t i l o r .S e I n t e l e g e c a p e n t r u s c i i n t a f o l k l o r e l u i e s t e c n m u l t m a i i n -t e r e s a n t d e a a v e a o p o v e s t i r e s i m p l y , l i p s i t a d e o r b - c e p r e o c u p a r e l i t e -r a r y s a i l c o l o r i t , d a r o r i g i n a r a a u t e n t i c a , r e p r o d u s a I n t o c m a i c u ma f o s t a u c l i t a . , d e c a t o p o v e s t i r e u n c l e e p i s o d e l e s e s u c c e d u n u l d u p aa l t u l i n m o d l o g i c s i d u p a t o t e r e g u l e l e a r t e b .U e a l t i n c o n v e n i e n t a l p u b l i c a t i u n i l o r d e t e x t e p o p u l a r e l a n o b

e s t e a c e l a d e a f i I m p r a s t i a t e I n t r ' o m u l t i m e d e r e v i s t e p e r i o d i c e ,u n e l e g r e t i d e p r o c u r a t , i c h a r I n c l i a r e p o l i t i c e , u n d e c a u t a r e a f o re s t e f O r t e a n e v o i o s a . E x c e l e n t e l e o p e r e : a d - l u i A . Z a n n e d e s p r eP r o v e r b e l e r o n i d n e i a d - l u i A r t u r G o r o v e i d e s p r e C i n a i l i 1 u r i , a r a t ao r e a l a I m b u n a t a t i r e I n a c e s t a p r i v i n t a c a i n m u l t e a l l e l e .D a r m a i I n t c i i i d e t o t e s i c h i a r e s c l u s i v , c e e a - c e s e r e c o m a n d aa s t a - c l i f o l k l o r i s t i l o r r o m a n i , e s t e a d u n a r e a m a t e r i a l e l o r , a r a m a s i t e -l o r d e s t u l I n c a d e b o g a t e a l e t r a d i t i u n e i n o s t r e . C a d p r o d u s e l e l i -t e r a t u r e i p o p o r a n e s c a d s i s e d e p r e c i a z a p e A l i c e t r e c e . 0 s e c e t aM . A . s e a m a n b i n t u e I n s p i r i t u l p o e t i c a l p o p o r u l u l . D e c r e a t e l n um a i c r e i a z a , p a r ' c a f a n t a s i a i s ' a ; i n i c i d e p a s t r a t a s i s d e r e an u p a s t r e z a c e e a c e b - a r a m a s d i n s t r a m o s i . S e d a t a l a C a r a , d a rc a n t e c e r o m a n e s c i m a i r a r s e p o v e s t e s c e l a s a t e , d a r f i g u r i l e m i -n u n a t e a l e m y t l i o l o g i e i r o m a n e , c u e a r l n e p u t e m c u d r e p t c u v i n tm a n d r i , n u m a i s u r p r i n d u r e c h e a a s c u l t a t o r u l u i . V r e m u r i l e f r u m a s ea l e s e 4 t o r i l o r a n t r e n t ; b a t r I n i l c u b a r b i l e a l b e s u n t m a i p u t i n i ,

b a b e l e h a r n i c e i g o s p o d i n e , c a r s s c i a u i a c a n t a i d e s c a n t a , a f a c ed e s f a c e , d i s p a r , d a c a n u a i l i d i s p a r u t c u t o t a l . C a n t e c e l e b a -t r a n e s c i n i c a i r i n u s e m a i c a l l a ; l a u t a r i c a P e t r e a C r e t e aa r c h i v u l v i n i b o g a t f o l o s i t d e r e g r e t a t u l G . D e m . T e o d o r e s c u , n us e m a i I n t a l n e s c ; l a u t a r i i t i n e r i n u m a i a t p r i l e j d e a I n s o t i v i O r a c uc a n t e c e l e v e c h b , i c a , n d l e s p u n l , l i c e d i n g u r a s a i l d i n v i o r ac u t a r e c a n t e c , I i i r e s p u n d : D a b i n e , D o m n i s o r u l e , a s a c a n t e c a s -t a - c l i n u s e m a i . c a n t s " .

R o m a n i a b a n a l i l a m a h a l a l e l o r d i n o r a s e s i t i r g u r i , o p l o s i t a I n7 7 D o r u l I n i m e i " I n A m o r u l " e d i t u r e l o r p o p u l a r e , t i n e l o c a l d u i o s e l *

c l a m '

i

s t i n s;

i o l c a n ,

i

a - t i


7/745

V I Id o i n e , i n c a r e s e I n c h e a g a m e l a n c o l i a d u l c e a u n u i n e a m i n t r e g ; c o m -p l e t n r i l e i n l o c u l a c e l o r p l i n e d e h a z s i d e v e s e l i e b o r e n a t i o n a l e ,u n d e c l i e f u l v o i o s i a s e l u a u l a i n t r e c e r e e n c u v i i n t a c u p i l d ac e a b u n g ; j o c u r i l e , d a t i n e l e , o b i c e i u r i l e r o m a n e s c i d i s p a r , o g o r u lm i n t e i n a t i o n a l e e c o p r i n s d e m o l i m a s t r a i n s .

U n d e a l t s - d a t a c a n t a r e t i i d i n v i o l * d i n n a i i i s a i l c o b z a n u s c i a i id e c a t c a n t e c e r o m a n e s c i , c a n d

iD e c d n d C r a m e o p i l m i cD a n a o s a d c i d o I n a o r j i c

G i n e a A d m i t d o n i j aA r s ' d 1 - a f o s t i n i m a ,S f i n t a s a - i f i e g u r a ,a c l i b a t a t u r a d i n s a t e n u r a s u n a d e c a t d e

C d t u g d r u l d i n v e c h i u l s c h i ts a i l d e B a r c a p e v a l u r i s a l t d I g o rc u v o r b e l e l o r . s t r a i n e , n e i n t e l e s e , s u c i t e i s t r i m b a t e , c u m e s d i n g u r al a u t a r u l u i t i g a n ; c u r i t m u l m u s i c e i f o r a f e c t a t , g o l l i p s i td e o n - c e s i m t d e f r u m o s , d e o n - c e s i n 4 i n a l t a t o r .

i f i i n d - c a v e n i i a r a s i v o r b a d e W i g a n , t r e b u e s ' o s p u n e m c at i g a n u l l a u t a r n u m a i e a c e l a s i d i n t r e c u t , s ' a s c h i m b a t ; p o e s i a , c ea l t s - d a t a i n s o t e a a c e s t p o p o r n o m a d , s ' a p r e f a c u t i n c e a m a i s e a r -b a d a p r o s e ; d a t a c r e e r u l l u l o d i n i a r a B e r v e a c a u n f o n o g r a f p e n t r up o p o r u l r o m a n , a c l i n u e d e c a t u n b a r b s p a r t , c a r e a l t e r e z a a m e s -t e c a c e e a - c e s t r a m o s i i l u i I - a u t r a n s m i s l i m p e d e , c u r a t f r u m o s .C a u s e l e a c e s t u i f e n o m e n s u n t m u l t e d i f e r i t e . O b i r s i a a c e s t e i e v o -l u t i u n i t r e b u e s ' o c a u t a m m a i a l e s i n f e l u l d e t r a i n a g i t a t y s i n e a s t a m p a r a ta l R o m a n u l u i d e C a n t e c u l p o p o r a n c a s a p r o s p e r e a r e n e v o e d ev i a r a t i h n i t a . C o n t a c t u l f a t a l c u c i v i l i s a t i a m o d e r n a , a A p u s u l u i , d e s -v o l t a r e a t a i l o r d e c o m u n i c a 4 i i e p e o s c a r s a s a d e m a r e , c a t a n i as i m a i a l e s c a z a r m a a n f a c u t v o r b a p o e t u l u i

c u m y i n c u d r u m d e F i e rT o t e c a n t e c e l e p i e rZ b o r d p d s d r i l e t o t eD c n e g i a s t r a i n d t a t e4 1 c l e s b r a c d P a r a s i n u ?i e v o r e l e - I s d c a .

o f o m e i l , $ i

1 i

1 is i

i

a 4 1 . .

i S e

s S i. . . . . .


8/745


9/745

I Y

e c l e s i a s t i c e d i n t a i l , c a s i n l e s n e s c a m e m b r i l o r a c e s t e i c o m i s i u n ii n d e p l i n i r e a s a r c i n e i .P e l a n g a p e r s d n e l e t r i m i s e a d - h o c , a m c r e c l u t a p u t e a u t i l i s a i c o r p u l i n v e c a t o r e s c . I n v e d e r e a a c e s t a a m i n t o c m i t n n e l i e s t i o n a rf o l k l o r i s t i c , d u p e s e e l p u b l i c a t i n M i l u s i n e " d e d . R o l a n d i r e -p r o d u s i n q e v i c i t o r e a , r e v i s a d e f o l k l o r e d e s u b d i r e c O u n e a d - l i f f A .G o r o v e l d i n F a l t i c e n i . C h e s t i o n a r u l , e l a b o r a t a v i n d u - s e i n v e d e r e il u e r a r i l e s i m i l a r e a l e d - l o r l l a s d e t i i N i c . D e n s u e a n u , a n f o s t t r i -m i s i n n u m & s u f i c i e n t d e e x e m p l a r e p e l a i n v k a t o r i i s f i t e s c i i r e -v i s o r i i c u i n v i t a I i u n e c a m a t e r i a l e l e a d u n a t e s l e t r i m i V at r e p t a t p e n i : i l a 1 N o e m b r i e 1 8 9 8 .D a m a c i a c e s t c h e s t i o n a r , c a r e c r e d e m c a n u v a f i f a r e s f o l d sp e n t r u e e l c e s e v o r i n d e l e t n i c i i n v i i t o r e n s t r i n g e r e a l i t e r a t u r e i

p o p o r a n e : C H E S T I O N A R F O L K L O R I S T I CR E S U M A T U L M A T E R I A L E L O R C A R l T R E B U E S C

D o i n eC a n l e c e B l i t r a n o t tsn H a i d u m t iB a l a d eM o r e

B a s m eL e g e n d eT r a d i t i lS n O v eA n e c d o t eG l u m e

P r o v e r b eS e n t i n t eM a x i m eL o c u t i u n lI d i o t i s m. ) i c a l eF a r c i m a t u t I d e l i m b oJ i > e u i l d e c o p i lB l e s t e m eI n j u r a t u r T , s u c l e i l m gO c d r i , P o r e , *T i p e t e , I n t e r j e c t aY o r b e p i f e c i l o a r e

a ) V e r s u r l :S t r i g i i t u a lC h i u i t u r lC o l i n d eC a n t e c e d e s l c aB o c e t eC i m i l i t u r I

b ) P r o s c i lC u v i n t e c u r i o s eN u m e d e p e r s o n f i d ea n i m a t eD a t i n eO b i e d u r iP r e j u d i t i >

S u p e r s t i t i iC r e d i n t eA p u c a t u t tO b i e d u r i j u r i d i c eS e m n e d e s c r i s :i n c r e s t a t u r i l e p i a -t a f i l o r , e t c .M y t h o l o g i c p o p o r a n t iZ o o l o g i eB o t a n i e dM i n e r a l o g i e

G e o l o g i eP s i h o l o g i e

A D U N A T E

D e - c o u r tD e s e a n t e c eF a r m e c eY r d j iR u g a c I u r a

1 V e l e o r o l o g i e p o p o r a nC a l e n d a r p o p o r a nC o s m o g r a f i e p o p o r a n c lC o s m o g o n i eM e d i c i n e sV e t e , . i n a n e

H y g i e n e sF a r m a c i eO r n i t o l o g i eC r o m a t i c i lA g r i c u l t u rC o r e o g r a f i eM u s i c aA r c h c o l o g i e s t o r kL u e r u l c a s n i c ( t e s t i t u r f ,e t c . )A r t a c u l i n a r yG t h d i n d r i e

s c o l a r l ,

C a l a n e t i

s

. .

B a b o j ,

n :


10/745

X

c ) D i v e r s eI n s t r u c t i u n i p e n t r u c u l e g e r e a M e i e r

a ) A s e i n d i c a n u m e l e s a t u l u i , p l g e i i j u d e t u l u i , u n d o s e v a f i a u d i t c e l e c es e p o v e s t e s c e . S e p r i t e i n t e m p l a s a a t u l a t i n e - v a o p o v e s t e , b u n g o r e . d e l a u n r n o n e a g d i n t r ' u n s a t o r e - c a r e , c a r e o t i e d e a i u r e a , d e a c e e a s a s e c e r c e t e z e c u d e a -m a n u n t u l i n c e l o c a l i t a t e e s t e c u t a r e c r e d i n t a s a i l p o v e s t i r e i i n c e m o d o i s t o r i -s e s c s a t e n i i d ' a c o l o .b ) A s e a r a t a n u m e l e s t a r e a , p r e c u r n i v e r s t a ( d a c e e s t e b e t r a n , t o n e r ) d el a c a r e a t o l e s d a t e l e .c ) D a c e a i i c a f l a t c e v a d e l a u n s i n g u r o m , b e t r e n s a r i t o n a l - , s e . m a i c e r c e t e z e i d e l a a l t i d o u r - t r e f s p r e a s e i n c r e d i n t a c a l u c r u l s e p o v e s t e s c e i n a d e v e r a ac u m s ' a s p u s .d ) S l i a d u c a o n c e q i a t o r e , d o i n g s a i l a l t - c e v a d i n g u r a p o p o r u l u i , c e s ' a r a f l ai n l e g a t u r a c r r o b i c e t u l p o v e s t i t .e ) O r i - c a t d e m u l t e a m a n u n t e n u s t r i c a ; d a r e d e p r e f e r i t a s e - L i s a f a r e r e s -p u n s a c e l e i n t r e b a r i i n p r i v i n t a c a r o r a n u s e c a p i t a o s c i i n t e . s i g u r a .f ) A s e t e r i d e a i m p a r t i 4 i c a o b i c e i u r i i p o v e t i a l e p o p o r u l u i , c r e a t i u n i m a -d u n e a d u s e i n s a t .g ) A r f i d e p r e f e r a t a s e c u l e g e d e l a o a m e n i i m a i c u s e m i b e t r a n i f c a r tn u t i i l c a r t e .h ) E d e r e c o m a n d a t c u k O t o r i l o r a n u s e s e r v i i n i n t r e b a r i l e i t r a n s c r i e r i l e ) o r d ec u v i n t e n e i n t r e b u i n t a t e i n e i n t e l e s e d e p e r s o n a p e c a r e o a s c u l t a . I d e a l u l i n m a -t e r i e d e f o l k l o r e a r f i t r a n s c r i e r e a e x a c t a , v o r b a c u v o r b a , a c e l o r a u c l i t e . A n u s ei n t r o d u c e a b s o l u t n i c i o m o d i f i c a r e , a n u s e d r e g e , a n u s e a d a o g a , a n u s e s c h i m b an i m i c , c i a s e t r a u s c r i e i n t o c m a i c u m s e s p u n e s a i l s e p o v e s t e t e .i ) A i n t r e b a p e s a t e n 1 a s u p r a e v e n i m e n t e l o r i s t o r i c e r e c e n t e c a i c e l e d i n t r e -c u t . C e c r e d i n t e i o b i c e i u r i a v e a r i m a i I n a i n t e , i d a c e e l e a q i s u n t s c l i i m b a t e .j ) A t r a n s e r i e v o r b e l e , p r o p o s i t i u n i l e i f t a s e l e c a t s e p o a t e m a i f o n e t i c i a

S c e x p l i c a m a i a m a n u n t i t t o t e c u v i n t e l e n e i n t r e b u i n t a t e l a r a p .A . I . L u m e a F i s i c a '

C r e a t i u n e a s i d i s t r u c l i u n e a . I d e l a d e D u m n e ( J e t l . D u m n e i l e i l c a c r e a t o r i n r e l a -t i u n i l e s a l e c u o r n e n i i , c u l u m e a . F a c e r e a l u m e t . A n t i h i r s u ( A n t i c h r i s t ) . I d e l a d e s u -f l e t . C r e d i n t i i n p r i v i n t a c u g e t u l u t , a m i n t e r , g a n d i r e l . L e g e n d e l e , c a r t e x p l i c a c r e a -g l o b u -i u n e a . F o r m a p a m a n t u l u i . P e c e s e r e a z a r n a . A n i m a l e l e c o s m i c e . I n t e r i o r u ll u i . T u r b n r a r i l e p a m e n t u l u i . C i n e p r o d u c e c u t r e m u r i l e d e p a m e n t . S f a r i t u lS e m n e l e c a r t i i v o r p r e v e s t i . P e n t r u c e s e v a s f a r i l u m e a . V r e m e a d e a p o i . D e s p r ec e a - l ' a l t a l u m e . L e g e n d e l e r e l a t i v e l a i n e c a r e a , a r d e r e a , e t c . g l o b u l u i . U n i v e r s u l v ar e n g t e m a i f r u m o s i m a i b u n ? E v e n i m e n t e . m a r l : H o l e r a , Z a v e r a , V o l i n t i r i , T u r c i ,R u i , e t c . R e v o l u t i i , f o c u r i , i n u n d a t i i , r e s b o a e , r e s m e r i t e , c a t a c l i s m e , e c l i p s e , m i -n u n i , e t c .C u l t u l P a m e n t u l u l . C u m p r i v e s c t e r a n i i p a m e n t u l ( c a o m a m a , c a o d i v i n i t a t e ) ?O b i c e i u r i l e c a n d s e R i p e a n t u r i p e n ; r u z i d u r i , t e m e l i i , c a n d s e i n c e p e a r a t u r a , s e -m a n a t u l , c u l e s u l p o r u m b u l u i , v i i l o r , c a n d s e s a d e s c p o m i , c a n d s e f a c s e m n e d e h o -t a r , c a n d s e i m p a r t e p a m e n t u l d e p a r i n g l a c o p i t .I m p r e j u r a r i f i s i c e . S c o r i a p a m e n t e s c a . O r i g i L e a p a m e n t u l u i , a c u l e r e i , a n i s i p u -l u i , a p i e t r e l o r , e t c .M u n p l . O r i g i n e a f o r i a v a i l o r , a s t r a m t o r i l o r , e t c . U r i e i i iP e n t r u ' c e I n u n e l e l o c u r i e z a p a d e . t o t - d ' a - u n a . D u h u r i l e n e c u r a t e c a r t s e a d a -p o s t e s c p r i n m u n t i . L o c u i t o r i t p e t e r i l o r . E c o u l : o r i g i n e a , c r e d i n t i i s u p e r s t i t i i d e s -

i

h a n d .

m u n t i l .

P l i n a b d t d .


11/745

X Ip r e e l . L o c u r i p u s t i i , p a r a s i t e , i z o l a t e s i b l e s t e m a t e . F a n t a n i p a r a s i t e s i s e c a t e . S u -t e r a n e , p i v n i t e s i b e c i u r i p a r a s i t e . M o r i , c a s e p a r a s i t e . R u i n e . C i m i t i r e , G e r d y , s a n -t u r f , b r a z d e . C e s e s t i e d e s p r e b r a z d a l u N o v a e . L e g e n d e s i c a n t e c e . V a l u r i d e p a -m e r i t . C e s e s t i e d e v a l u l l u T r a i a n . C i n e a f o s t T r a i a n . S u n t p e a c o l o i n t a r i t u r i .S a d g a s i t ( s i u n d e s u n t ) a r m e , i n s t r u m e n t e , m o n e z i , i d o l d e l u t , v a s e , e t c . ( o r s - c es e a t i n g e d e a r c h e o l o g i e ) . I n s c r i p t i i .M o v i l e , g o r g a n e , h o t a r e , d r u m u r i v e c h , e t c . L e g e n d e . C o m o r i : c e s e s t i e , c e

s e c r e d e d e s p r e e l e . S e f e d l i m b d e f o e e s i n d d i n p a m e n t ; c a n d , c u m s i d e t i n es e p 6 t e g a s i o e o m o r a ? C u m a f o s t g a s i t a o c o m o r 5 . ? C a l i l u c r a t o r i t r e h u e s a s a p el a o c o m d r a ? C u m s e p o l e s c o t e c a z a n u l c u b a n ? E x i s t a l o c a l i t a t i c u n u m e l e :P i a t r a - a r s a , v e r a t a , A p a - n e a g r a , I a z u l - d r a c u l u , ( d e u n d e n u m e l e ? ) . S u n t s t a n dc u c h i p d e o m , d e a n i m a l e , c e s e c r e d e d e s p r e e l e ? C e s e c r e d e d e s p r e u n e l t e l ep r e i s t o r i c e : t o p o r e , v a r f u r i d e s a g e t r , i d o l , e t c . C e s e s a e d e s p r e c o l o n i i ? S u n tc u n u m e l e d e S l o b o z i a . C e s e s t i e d e s p r e J i d o v i . S u n t l o c a l i t a . 1 1 c u n u m e l ed e J i d o v a , J i d o t n l , J i d o v i l a , e t c . P e n t r u c e s e n u m e s c a s a ? S u n t v e c h i ? C e c r e db a t r a n i i ?V u l e a n i t . D a c a s e c u n o s c i n p o p o r s i c u m l i s e e x p l i c a o r i g i n e a ; t i n e - I l o -c u e s t e ; s p i r i t e v o l c a n i c e ; s u n t e l e r e s u f l a t o a r e l e p a m e n t u l u i ? C a u s e l e e r u p t i u n i l o r ?C e e C a t e l u l p a m e n t u l u i ?A p a . L e g e n d e c a r e x p l i c a o r i g i n e a a p e i i n g e n e r a l , a r i u r i l o r , a l a c u r i l o r , af a n t e n e l o r , a i z v o r e l o r . D c u n d e i z v o r a s c r i u r i l e , i z v O r e l e , e t c . C e d i v i n i t a l l s u n t l aa p e s i t i n e l e - a d a t n a s t e r e . C e s e s t i e d e s p r e c e r b u l , c a r e s e l a s s i n a p a l a 6 A u -g u s t ? S e p o m e n e s c e d e s p r e t e r g u r i o r i s a t e i n e c a t e ? S e p o m e n e s t e c e v a d e s p r e l o -c u i n t e l a c u s t r e ? D e m o n s i v e d e n i i . F i n t i n i s i i z v O t e , g e n i i c a r l o c u e s c i n e l e ; c u l t u l ,f i n t i n t a m a d u i t o r e . F i n t i n i c a l d e , p e t r i f i c a t O r e s i a r u n c a t o r e . E x p l i c a r e a l e g e n d a r a a a -c e s t o r f e n o m e n e . T r a d i t i u n i d e s p r e u n p o t o p p a r t i a l s a d t o t a l .S e g a s e s c a d s ' a d a f l a t v r ' o d a t a p u s n i c i p ' a c o l o , a s c e t i , O m e n s f i n t i , O -m e n e a r l n u m a n a n c a d e c a t v e g e t a l e ? S u n t O m e n c a r p o s t e s c 3 M i l e c o n s e c u t i v e ?C u c e s t o p ? S u n t O m e n c a r i n u m a n a n c a . " c a r n e , n u b e a v i n ? O a m e n i c e n t e n a r i s ea f i a p ' a c o l o ? D e c e s u n t e v l a v i o s i ? F a c u t ' a i i c e v a p a c a t e m a r l d e n u m o r ?S u n t O m e n n e b u n i p ' a c o l o ? D i n c e c a u s a ? S u n t o m e n , c a r i s e c r e d f a ' c a t o r id e m i n u n i , p r o f e l i ? S u n t v r a j i t o r i s i v r a j i t o r e s i c a m c e v r a j e s c ?

L u m e a S u b t e r a n dO r i g i n e a M e t a l e l o r . M e t a l e c a r s e r e i n o i e s c , s e a s c u n d , d i s p a r . D e s c o p e r i r e a m e -t a l e l o r , ( a o c n e l o r b u n s - O r a ) . S u n t e l e p a z i t e d e s t a f i l , g e n i i ? P r i m e j d i a p e n t r u c e i c a r id e s c o p e r a m i n e l e . M i j l O c e l e d ' a s e p r e s e r v a . O f r a n d e a d u s e , r u g a c i u n i f a ' c u t et i l o r s u p t p a r n a n t e n e .M e t a l e p r e t i d s e . A u r u l ; c e s e c r e d e d e s p r e d e n s u l ? C i n e ' l p r o d u c e ? C i n e ' l p a ' z e s c es i c u m s e e x t r a g e . A c e l e a s i c e r c e t a r i t r e b u e s c f a c u t e d e s p r e a r g i n t s i c e l e - l ' a l t e m e t a l e .

P i e t r e s e u n a p e ( n e s t i m a t e ) . C i n e l e f a c e ? d a r u l c e a d d ' a t a m a d u i u n c l e 1 3 6 1 e s a da s c a p a d e o t r a v i r i .P i e t , e d e r i n d . O r i g i n e a , p e n t r u c e a d c u t a r e s a d c u t a r e e o l o r e ? D e c e u n c l es u n t g a u r i t e ? N u m e l e c e l i s e d a d i n e a u z a f o r m e i l o r . S u n t e l e b u n e d e l e a c ?F o s i l e . C e s u n t s i c e c r e d o m e n i i d e s p r e r e s t u r i l e f o s i l e d e a n i m a l e a n t i d e l u -v i e n e ? S u n t u n c l e f o s i l e p a s t r a t e c a a m u l e t e ? C h i h l i b a r u l . S u p e r s t i t i i r e l a t i v e l a f o r -m a t i u n e a s i p u t e r e a l u i .I I I . F l o r a

P e n t r u c o p a c i , a r b o r s i p l a n t e , s u n t t i e ' l e n t c e r c e t a r i a s u p r a l e g e n d e l o r s a dc r e d i n t e l o r , a s p e c i i l o r m a i c o m u n e ; c e l e c a r s a d t i c s e r v i c i i s i e a r l p r i n f o r m a s i c o -l o r e a f o r a t i t r e b u i t s a a t a t e i m a g i n a t i a O m e n i l o r s i s a l e s u g e r e z e i n c e r c a r i d e e x p l i -c a l i f . T r e b u e s c i n s e m n a t e n u m e l e c o p a c i l o r , b u r u e n e l o r , c i u p e r c e l o r c u t o t e p r o v e r b e l e ,

I Ld i v i n i t a -

J o -

t


12/745

X I Il e g e n d e l e , o b i c e i u r i l e g i s u p e r s t i t i i l e r e l a t i v e l a e l e . M u l t e b u r u e n e s e i n t r e b u i n t e a z ac a d o f t o r i e , a s e a r a t a l a c e a n u m e b o l l q i C U M s e i n t r e b u i n t e a z a . P e T a n g a s p e c i i l ec a r t * e x i s t a , s u n t a l t e l e e a r l i n t r a c u t o t u l i n d o m e n i u l f a n t a s t i c : a k a e s t e i a r b a h a r d o ra l t e l e . C e s e c r e d e d e s p r e i a r b a f i a r e l o r ? E x i s t s c r e d i n t a c a b o a l e l e O m e n i l o r s e p o tt r a n s m i t e c o p a c i l o r . i c u m . C e d u h u r i t r a e s c p r i n p a d u r i ? F a c e l e p e e m e n i s a r a -t a c e s c a , s a g a d o r m a ? F i a r e f a n t a s t i c e e a r l l o c u e s c I n p a d u r i ( b a l a u r i , e t c . ) . A t l i l o c u i -t o r i a l p a d u r i l o r : M a m a p a d u r i i , F a t a - p a d u r i f , S f a r i t n a - p i e t r e , S t r a m b a - l e m n e , T a r t a - c o t ,b a r b a d ' u n c o t , e t c .

I V . Z o o l o g i eL e g e n d e l e r e l a t i v e l a o r i g i n e a a n i m a l e l o r ( M a m i f e r e , p a s a r i , r e p t i l e , p e s c i , i n s e c t ee t c . ) . A s e c N . c e t a n u m e l e , q i c e t o r i l e , p r o v e r b e l e , c r e d i n t e l e , s u p e r s t i t i i l e i l e g e n d e l e ,p e c a r t ' p o p o r u l l e l e g a d e a n i m a l e l e d e o n - c e s o i l S u n t u n e l e l e g e n d e c a r t ' e x p l i c ac o l e r e a i f o r m a u n o r a n i m a t e p r i n i n t e r v e n t i a u n o r i m p r e j u r a r i m a i p r e s u s d e f i r e , b u n a -e r a p e n t r u c e e s t e c o r b u l n e g r u , d e c e u r s u l n ' a r e c o d a ? d e c e m a g a r u l a r e t r u c ei n s p i n a r e u r e c h i l e m a r l ? d e c e O v r e i i a u p i s t r u l e p e o b r a z ? e t c . S u n t u n e l e a n i -m a t e a d o r a t e ? S e t i e c e v a d e s p r e a n i m a l e l e f a n t a s t i c e , b u n a - d r s d e s p r e z g r i p t o r e i c e ,p a s a r T c u c i o c u l d e f o c , c u c l o c u l d e a r a m a , d e s p r e b a l a u r i , e t c .

V . M e f e o r o l o g i eC e r u l i n g e n e r a l . D i n c e s e c o m p u n e , c u m e a e q a t , d e u n d e - 1 v i n e c o l o r e a ,t i n e ' l o c u e s c e , P e r s t i n e s a d o b i e c t e c a z u t e d i n e e r s a d e a r l d i n p o t r i v a s ' a d I n a l t a tl a t e r . P u t e r e a l o t . C u m s e p r o d u c . P r e c j i c e r i s c o s e d i n a s p e c t u l T o r .S t e l e l e . O r i g i n e a T o r . P r o g n o s t i c u r i , s t e l e c a l a u z e , c a z a t e r e , c o m e t e . N u m e l e p o -p o r a n e a l e u n o r s t e l e s a d g r u p u r l . D r u m u l r o b i l o r s a d c a l e a l u l T r a i a n . L e g e n d e ,c r e d i n t i v i s u p e r s t i t i i .S o n i c . O r i g i n e a c o n s t i t u t i a l u l . I n t i u r i r e a . L o c u i n t a f i x i t a t e a . E V e u n c u l t

p e n t r u s e r e ? E c l i p s e . C a u s e l e e c l i p s e l o r .L u n a . S f a r c o l a c i ( s v a r c o l a c i ) . O r i g i n e a i c o n s t i t u t i a l u n e . I n f l u e n t a c e o e x e r -c i t a a s u p r a t i m p u l u l , a s u p r a a n i m a l e l o r , a a g r i c u l t u r e l , a s u p r a o m u l u l c h i a r . P e t e l ed i n L u n a , i n t u n e c i m e l e , d e t i n e s u n t p r i c i n u i t e . C e s e f a c e i n t i m p u l i n t u n e c i m e l o r .C i n e l o c u e s c e i n l u n d ?C u r c u b e u l . O r i g i n e a , s u p e r s t i t i l , p r o c n o s t i c u r i . Y u n c t u l i f u r t u n a ; f u l g e r u l o r i -g i n a s a . C e ' A t e s a a p e r e d e t r a s n e t ? P i e t r e c a z u t e i n t i m p u l f u r t u n e f .P l a t a . C r e d i n t i . C u m s e p r o d u c e . P l e i a s o r e l e . P l o i l e p o t o p u l u l . P l o i l e d es a n g e , p l o e d e c i r n a t i , p l e e d e b r e V e , e t c . M i j l o c e d e a p r o d u c e i d e a o p r i p l o i l e .S o l o m o n a r i . P a p a r u d e , p a p q l i m b r i c a t e . C a l o i a n u s a u S c a l o i a n u .' c o n e f u r a t e a r u n c a t e i n l a n t a n a . B o u a , c e p . O r i g i n e a , c r e d i n t i , l e g e n d e . Z a p a d a ,g h e a t a . C a u s e l e p r o d u c t i u n e f , c r e d i n t i .B r u m a , n e g u r i , p i c l e . O r i g i n e a . C a u s e l e T o r . V i r t e j u r i V i n t u r i . N u m i r i d e y i n -t u r i , o r i g i n e a . M i j l e c e d e a l e s t i r n i s a i l o p r i . S u n t f o r m a t e d e s p i r i t e , d e n e c u r a t u l ?

B . L u m e a S u p r a - n a t u r e d1 ) D u h u r c c u r a t e i n e c u r a t e . O r i g i n e a i m e n i r e a U n d e l o c u e s c . C u m t op o t i a p a r a d e d i n s e l e . F o r m e l e s u b c a r t ' s e a r a t a . C e s e t i e d e s p r e i n c r u c i O x i d ed r u m u r i ( r a s p i n t i i ) .2 ) Z i n e . Z i n e e a r l f a c b i n e s i c a r t ' f a c r a i l . S e m a i c r e d e i n e x i s t e n t a f o r ? D e a n da i l d i s p a r u t p e n t r u c e ? S e v o r m a i i n t o r c e v r e - o d a t a ? S u b c e n u m e s e c u n o s c ( u r -s i t o r e , T e l e , v a n t o s e , o T t n a n e ) , u n d e l o c u i a i i u n d e l o c u e s c ? C e f a c e l e c u c o p i i i , l es c h i m b a s e x u l , t i r a p e s c D a r u r i c e f a c z i n e l e . D a n t u l i p o r t u l T o r . C a r e e s t e r o l u l T o r ?3 ) D r a c u l . F o r m e l e s u b c a r t * s e g r a t a . C a t e n u m e a r e ? p u p a c e s e m n e s e ' A t e

g i

g i

g i g i

g ig i

g i

g ig i

7

N o w * .

b o r .


13/745

X I I Ic u n o s e e ; e s t e p r i m e j d i o s s a i l s t r i g i p e n u m e ? C u m s e f a c e t o v a r a s i a c u d r a c u l s i c u ms ' a r p u t e a d e s f a c e ? C u m p a r a c o p i i ? I I g a t u e ? R t i p e s c e o m e n d e p e l a j o c u r i , p e l af i n t a n i , c r u d , e t c . ? L o c u r l u n d e e l n u p o a t e i n t r a s i d e c e s e f e r e s e e ?4 ) A r a t a r l , v e d e n i l d e n o p t e s i i n s o m n . C a r t s u n t , s i u n d e s e a r a t a d e o b i c e i a ?A v e n i ' W a r e p e u n b a t s a i l r a n i , e t c .5 ) S l a f i l i s t r i g a l . L o c u r i l e u n d e p e t r e c : m i n e , r e s p a n t i l , b i s e r i c t , m o r m i n t e .

F o r m e l e t o r . C e s u r i l e l a c a r l a p a r s i d i s p a r . P e n t r u c e s e a r a t a e l e ? C a s a p l a t 6 s c av r ' o d a t o r i e s a i l s a i n d e p l i n e s c a v r ' o d o r i n [ 5 . ? P e n t r u a s e p o c a i d e u n p a c a t ? N o p -t i l e y i n m a t d e s . I n s p a i m a n t a p e O m e n ? M a m e l e s p e r i e p e c o p i l c u s t a f i i l e s is t r i g o i C u m s e i m b l i n d e s c ? B a l a u r i , s a t a n a , i n g c r i , u r s i t e . N o r o c u l . C e s e c r e d ed e s p r e e l ? B a s m e . C a s a t o r i a c u i n g e r i .6 ) V r t i j i t o r I , f e r m e c l i t o r 1 . C r e d i t t a i n f a r m e c e . C u m s e f a c ? C i n e [ i t e s a l e f a c a ,s i t i n e p 6 t e s a l e d i s t r u g a ? C u m n e p u t e m a p a r a d e f a r m e c e ? C u m s e f a c e c i n e - v av r a j i t o r ? C u m e p r i v i t d e p o p o r ? L o c u r i l e u n d e s e a d u n d v r a j i t o r i i . C a r p ' . d e f e r m e c e .L o c u l u n d e s e [ A t e i n v a l a f e r m e c a t o r i a . A r e v r ' o l e g a t u r a c u d u h u r i l e c u r a t e s i n e -c u r a t e ? A n i m a l e l e i n s o t e s c p c v r a j i t o r l s i l i s e s u p u n . B u r u e n i s i i n s t r u m e n t e d ec a r l s e s e r v e s c f e r m e c a t o r i f . D e s p r e d e s c a n t e c e . C i n e p o t e d e s c a n t a s i t i n e n u ? D el a t i n e i n v a [ 5 . d e s e a n t e c e l e ? D e c e s e t i n i n s e c r e t d e s c a n t e c e l e ? S e p l a t e s c e p e n t r ud e s c a n t e c e , f e r m e c e s i v r a j l ? C e a n u m e ?Z e T . E r o I . F i i n t e s u p r a n a l u r a l e . C a l a t o r i i l e l u t s i a l e s f i n [ i l o r p e p a m i n t .L e g e n d e i n c a d p e d e p s e s c p e c e i c e p r i m i t r a i l . L e g e n d e l e s f i n t i l o r , u r i e s i l o r ,c a p c a u n i l o r , p i t i c i l o r , s b u r a t o r i l o r . C r e d i n l l d e s p r e e l . F i i n t e m i t o l o g i c e : F e t - f r u r n o s ,' l i a n a C o s i n z e n a , e t c . I m p a r a l f d i n b a s m e : L e r i m p a r a t , P o r t R o s u i m p t x a t , e t c . A -n i m a l e l e f a n t a s t i c e . L e g e n d e d e s p r e M a i c a - D o m n u l u t . S t i n t : s f . l l i e , s f . P e t r u , s f .M e r c u r i , s f . V i n e r i , e t c .

C . O m u l f i v i n f a o m e n e s c i iC r o a t i u n e a o m u l u i . L e g e n d e e x p l i c a l i t O r i g i n e a d i f e r i t e l o r n e m u r i . C r e d i t *s u p e r s t i t i i a s u p r a f i e - c a r e i p d r t i c e l e d i n c o r p u l o m u l u i ( c a p , o c h l , n a s , g u r a , m a i n ,d e g e t e , p i c i o r e , s t o m a c , i n i m a , u n g h i l , e t c ) . D e s p r e s l a b i r e i n g r a s a r e . U m b r a o m u l u i .D e s t i n u l o m u l u i . e t c .1 ) I l l e a f a : n a s t e r e a . I n g r e u n a r e a f e m e e i . P r o v e r b e , c l i c a t o r r . P r e d i c e r i d e i n -g r e u n a r e a f e m e e l . D e s c a n t e c e . F a c e r e a . N o r o c u l s i p r e d e s t i n a l i a . U r s i t o r i l e . S u f l e t u lc e l u i n a s c u t . D u p a n a s t e r e : B o t e z u l , c e r e m o n i , o b i c e i t t r i d e s p r e2 ) P r u n c i a . A l a p t a r e a , l e g a n u l . M i j l O c e d e a a v e a l a p t e . S u p e r s t r g r e l a t i v l ab e g a n . C a n t e c e d e l e g a n . G e l i n t a i p a s t . S f i n f i s i d i v i n i l a t i i n v o c a t t p e n t r u c o p i l . S u -p e r s t i l i l m e d i c i n a p o p o r a n a . C e s p u n m a m e l e c o p i i l o r , d a t a c o p i l u l n u e s t e n a s c u tc u t o y m e m b r i i ? H y g i e n a . P r e j u d i t i i . I n i a r c a r e a . Q i c a l e d e s p r e c o p i l , c u m i I i n d u p l e c as a s e c u l c e .3 ) C o p i l a r i a t i n e r e t e a . C u m ' s 1 p e t r e c c o p i i i t i m p u l d e c a n d i n c e p a u m b l as i n g u r i ? O b i c e t u r i l e c d n d s e d u e s i y i n d e l a s c O l a . J o c u r i l e c o p i i l o r . J o -c u r l c u p l a n t e l e . M u s i c a I . J o c u r i l e f e t e l o r s i b a e t i l o r . S , e d a t o r i l e . P a z a t u r m e l o r .C l o b a n i i , o b i c e l u r i l e t o r , n u m a r a t u l o i l o r , d i v e r s e n u m e p r o p r i l d e o f s i d e i n s t r u -m e n t e , t e c n o l o g i a p a s t o r a l a . S o r t i l s i a r m a t a . M i j l o c e d ' a s c a p a d e l a s o r t . I d e i t ep o p o r u l u l d e s p r e a r m a t a , c a n t e c e .4 ) C a s a t o r i a . E n d o g a m i a s i e x o g a m i c . R u d e n i a . C o n e u b i n a g i u l s i e a u s e l e t u t .C u m e s t e p r i v i t . P e t i t o r i s i f e t e d e m a r i t a t . F r u m u s e t e a , f e t e l e u r a t e , b e t r a n e .P r e d i e e r i d e s p r e c a s a t o r i e . M i j l o c e l e a s e f a c e W h i t ; v r a j l d e d r a g o s t e , u r s i t A s i u r A t .S t d r o s t O e l e I m p e l i r e a , l o g o d n a . N u n t a . b i l e s i t i m p u r i n e f a s t e . V e d u v i s i v e d u v e .C a s a t o r i a t o r . R a p i r e a f e t e l o r ; m a i e s t e a c e s t o b i c e i a ? C u n u n i e : l a B i s e r i c a , a c a s a .

O b i c e u r i l a n u n t a . N O p t e a d e n u n t a d i l e l e u r m e t o r e . P a t u l m i r e s e l , e t c .5 ) G o s p o d e i r i a f a m i l i a . B a r b a t u l f e m e l a C a s o t s o t i e .R a p o r t u r i l e i n t r e e i . C e r t u r t . C o p i l s i p a r i n l i l . B a e l i f m a i l u b i l l c a f e t e l e . R e s -

c a r i

D - z e t ii - a c t

c o a l a .

g i

e a n d

g ig ig i

l e u v i e .

g i

g i

g i g i g i


14/745

X I Vp e c t u l d e * i n t r . S o c r e l e , g i n e r i i i n u r o r i l e . R a p o r t u r i l e d e p r o p r i e t a t e i n t r e c o p i i .F a r t a t , s u r a t a , f r a t i e d e t r u c e . O b i c e i u r i l e c a n d s e t o d e s u l l e t u n c o p i l . O b i c e l u r i l ed e s p r e c o p i i l g e m e n i .6 ) 1 1 1 O r t e a . S e m n e l e p r e m e r g e t o r e . B o l l , l e c u r r . P r O i c e r i l e f a ' c u t e d e p a s a ri n s e c t e , e t c . M e r t e a . A g o n i a . C e s e f a c e d u p d m O r t e . C u m s e i m b r a c a m o r t u l .P r i v e g h i . I n g r o p a r e a . C u m e s t e d u s m o r t u l . I n c e p o s i t i e e s t e i n m o r m a n t a t . C e r e -

m o n d ' s u p e r s t i t i o s e . D o l i u l i c u l t u l m o r t i l o r . C u l o r i i f o r m e d e d o l i d . C u l t , a m i n t i r i ,c i m i t i r , m o r m i n t e . S t r i g o i . C e s u n t q i c e s e f a c e i n p o t r i v a f o r ?

D . O b i c e l u r l1 ) A n u l C a l e n c l a r u l . L u n i l e , z i l e l e . N u m e l e f o r p o p o r a n . C e c r e d i n t i i s u -p e r s t i t i i p e n t r u f i e c a r e z i a a n u l u i a n u m e ? C e s e r b a t o r i n e r e l i g i o s e s u n t i d e c e l et i n e p o p o r u l ? S u p e r s t i t i i . V i l e n e f a s t e ; p e n t r u c e ? S f i n t i l d i n f i e - c a r e A l i . C e s u n t F i -l i p i l , R o p o t i n e l e , J o l m a r i t e l e i J o i m a r i i , S a m b e t e l e ? B a t e r e a a l v i t e I . D r a g a i c a . B l a j i n i i ,

e t c . O b i c e i u r i l e d e l a S f . V a s i l e , C r a c i u n , B o b o t q a , A n u l N o d , P a V I , e t c . C e e s t e i c u m s e f a c e v e r g e l u l , c o p r a , i r o z i l ? P a p a r a d e l e , T u r c a , B r e z a i a . S t e l l a , e t c . P e n t r uc e l a P a s c i s e d a d o m e n i l i n s c r a n c i o b , ( d u l a p ) i c e i n s e m n e z a p a s t a i o u l er o q i i ? C u m s e f a c o u l e r o i i q i c e o b i c e i u r i d e o s e b i t e s e o b s e r v a l a P a s c i ? C e i n -s e m n e a 4 a t u r t e l e d e l a C r e c l u n i c u m s e p r e p a r a ? B o b i i . ( P a r t e a a c e s t a d i n C a l e n -d a r u l P o p o r a n e s t e N e e i m p o r t a n t a i t r e b u e a i s e d a m u l t a a t e n t i u n e ) .2 ) C e d i s t r a c t i i p r o c u r a t e r a n i i i n c u r s u l a n u l u i . C e j o c u r i a d c o p i i i : M e V i f e t e l e ? C u m s e j o c a l l a c a i i i f e t e l e m a r l ? C e r e g u l a s e o b s e r v e l a j o t ( d a n t ) ? C u m ,d e t i n e i u n d e s e f a c ? a l e g f l a c a i l u n e f d i n t r e d a n O ? C a l u a r i i .3 ) C o n s t r u c t i u n e a . C e o b i c e i u r i s u n t c a n d s e i n c e p e a l u c r a o c a s a i c a n d s e i s p r a -v e s c e ? S e f u r s u m b r a c u l - v a ? S e s f i n t e s c e l o c u l ? C e i n s e m n a t a t e a r e c r e n g a v e r d ep u s s i n v i r f u l a c o p e r a m a n l u l u i ? D e c e i n v i r f u l u n o r c a s e s t a i n f i p t a o r o t e d e c a r ?D e c e i n m i j l o c u l u n o r s e m a n a t u r i , b o s t a n e d e p e p e n i , v i e , s e p u n e o m a t a h a l a ? D ec e s e p u n e i n v 8 r f d e p a r o p a s e r e m o r t e ? D e c e s e p u n o l e l e c u g u r a i n j o s i n p a rd e g a r d ? M e s u r i d e l o c i t i m p ( o a s v a r l i t u r a d e b a t ; c a t a l c l i p i d i n o c h i , e t c . )L o c u t i u n i g e o g r a f i c e : ( A z i a i c i , m a i n e i n F o c l a n i . A u m p l e a p e c i n e - v a d e F i l i p e s c i .A ' I g a s i B a c a u l ; b a t e t o b a l a M o l d o v a m u r i t m a t u a D e b r a , s a d i s ' a u d e i sC r a i o v a ; a a u 4 i c a l n i i i n G i u r g i u , M i n c i u n : i B u z u i o n e s c a , e t c . ) . P e c a r e c a s e ' I f a cb e r z e l e c u i b u l ? L a c a r e c a s e t r a g r a n d u n e l e l e ? e r p i d e c a s a . M u p a t u r a d e a r p e ,l e c u r i , d e s c a n t e e e . C u m e i m p a r t i t a c a s a d e t e r a n ( o d a e , c a m a r a , t i n d a , e t c . ) ? I n t e -r i o r u l u n e l c a s e ; m o b i l e . C u m s e n u m e s c i c u m s u n t f a c u t e ? C u r t e a , c o a r u l , h a m -b a r u l , p o l a t a , e t c . N u m i r i l e t u t u r o r a . L u c r u r i l e d e g o s p o d a r i e ( s t r a c h i n i , O l e , e t c . ) . I m -b r a c a m i n t e a ( b a r b a t e s c a i f e m e l a s c a ) , n u m i r i l e h a i n e l o r . C i n e b e f a c e ? P o r t a l . P o -d e b e : t e r g a r e , a l t i t e , t e r c e t , i n e l e , m a i g e l e , b e t e , e t c . N u m e l e t u t u r o r a c e s t o r l u -c r u e l . C u m s e p r o c u r a i c u m s e i n t r e b u i n t e z a ? C e l u c r u r i s e l u c r e z a i n c a s e . i c uc e i n s t r u m e n t e a n u m e s e f a c e f i e - c a r e l u c r u ? A s e d e s c r i e e x a c t i a s e r e p r o d u c ep e c a t p o s i b i l i n d e s e n , f i e c a r e p a r t i c i c a a s e n u m i ) d i n i n s t r u m e n t e l e i u n e l t e l ea g r i c o l e , c a s n i c e , e t c . ( L a c a s d e p u t i n t a a s e p r o c u r a o b i e c t e l e , s a d a s ef o t o g r a f i a ) .4 ) P o l i t e t a i b u n a c u v i i n t a . C i v i l i t a t e a l a s a t e . F o r m e l e d e s c u z e . C u m s e b e ai n s a n a t a t e a c u i - v a . A b e a f r a t i e . C e s e s p u n e c a n d c i n e - v a s t r a n u t e , c a d e , c a n d s ei n t a l n e s c d o t O m e n I ? C a n d s e i n t a l n e s c e u n p o p a ? C e r t u r i , b l e s t e m e , o c a r i , i n j u r a t u r i ,p i p a t u r i , c a l i f i c a t i v e , p o r e c l e , e t c . E x i s t a O r e b l e s t e m e ? B a t a - t e D u n a r e a , b a t a l t o c a ;b a t a l f o c u l .

5 ) M a n c a r e a . C e m a n a n c a t e r a n i l d e o b i c e i i l a d i f e r i t e o c a z i i ? C u m s e n um e s c e f i e - c a r e f e l d e b u c a t e i c u m s e g a t e s c e ? O b i c e i u r i i n a i n t e d e a s e p u n e l am a s a i l a s c u l a t u l d e l a m a s a . C r e d i n t a d e s p r e n u m e r i l e 3 , 9 , 7 , 1 2 i 1 3 .

' a

( i i n s C I

g i

p i

' e l


15/745

X VE . M e f t e f u g u r i l e

P o p o r u l c r e d e c a s u n t m q t q u g u r i d i s p r e t u i t e s a i l i n c i n s t e . C a r e a n u m es u n t ? C e g l u m e , s n o v e s e f a c p e s o c o t e a l a f i e - c a r u i m e t e p g a r ?C a r e p a m e n t e b u n d e l u c r a t g i c a r e n u . S i a n u m e , p e n t r u c e f e l d e s e m a -n a t u r i ? T o v a r a i e i n t r e m u n c i t o r i .F e m e i l e m u n c i n d l a c a m p . D e s p r e p r o p r i e t a t e , t o v a r d 4 i n t r e s a t e n t i s a t e ,t o c m e l i a g r i c o l e , p l a t a i n n a t u r a s a d i n b a n i . R a z e i i , s i t u a t i u n e a l o r . D a c a a u h r i s o v e ,z a p i s e v e c h i , u r i c e , d o c u m e n t e , e t c . ? A s e c o p i a . A p z a m i n t e d i n t r e c u t , d a c 5 . ' i m a ia d u c a m i n t e . I n s t r u m e n t e d e m u n c a , c a n t i c e s t r i g a t e i n t i m p u l l u c r u l u l , l i l e c a n dn u s e l u c r e z a . S e m a n a t u l . S f i n t i r e a s e m i n t e l o r . C a m p u l s t r o p i t c u a g h i a s m a . Z i l e b u i i ed e s e m a n a t . C e r e m o n i i , s u p e r s t i t i l . I d o l i , a m u l e t e s a i l l u c r u r i p u s e i n ] a n s a r i l a g r a -d i n i , p e n t r u a s p e r i a p a s e r i l e s a p u m a n a n , c e s e m a n t a .C u l e s u l f a n u l u i ; l i m p b u n d e c o s i t . S e c e r i v l . C u l e s u l v i i l o r . a l l i v e z i l o r , e t c . S t a n ac i o b a n i i . P r i s a c a i a l b i n e l e . C r e d i n t i i s u p e r s t i t i t i n i . Z i l e d e t a r g . P l u t a 0 . O b i -c e i u r i , d a t i n e . G a u d p l e a c a l a d r u m , c a n d s e i n t o r c ; a i l v r e ' o r u g a c i u n e s p e c i a l s al o r ? L e g e n d e , t r a d i t i u n i d e s p r e a n u m i t e l o c u r i p e u n d e t r e c . C e s c i t i s a s p u e d e s p r ef r i c a ? S o c o t e l i l e l o r . C e s e m n e a d ? A s e a d u n a r a q t q u g u r i l e d e l a o r a l , m a i ' f i e -c a r e b r e s l a V a r e o b i c e i u r i l e s u p e r s t i t i i l e e i . A r f i i n t e r e s a n t a s e c e r c e t a v i a t ao c n a 0 o r . L e g e n d e l e o c n e l o r i s u p e r s t i t i i l e l e g a t e d e v i a t a o c n a p l u i . P o v q t i l ea n e c d o t e l e d e s p r e d i f e r i t e l e p o p O r e c u c a r t R o m a n i i a d s t a t i n a t i n g e r e . T i g a n i i , B u l -g a r i i , S e r b i l , E v r e i i , L e i i , N e m t i i , U n g u r i i , e t c .A r f i f o r t e i n t e r e s a n t a s e c e r c e t a i v i a t a o s t i l O s c a d i n v e c h i m e d u p a t r a d i t i ia s e c o m p a r a c u o b i c e i u r i l e d e a ; 1 1 . G l u m e l e d i n c a s a r m a , p o r e c l e l e d a t e d e 1 6 -r a n i i - s o l d a t i o f i t e r u l u i , a r m e i , e t c .R e s b o l u l . P r e z i c e r i d e r e s b o l . C e s e s p u n e d e s p r e v e c h i i s o l d a t i ? C e u r m e a dl a s a t i n a m i n t i r e a s a t e n i l o r a d m i n i s t r a t i a v e c h e i n a i n t e d e C u z a - V o d a . ?O r g a n e a d m i n i s t r a t i v e f i n a n c i a r e . B i r u r i l e , j u s t i t i a , B i s e r i c a i P r o t o p o p i l . C es c i d d e s p r e r e v o l u t i a d i n 1 8 2 1 ? D o m n u l T u d o r . H a i d u c i i , J i a n u l q i T u n s u l . D e s p r e

R u s t q i C h i s e l e f , C u z a - V o d a . R e s b o i u l p e n t r u i n d e p e n d e n t s . U n r e s b o l v i i t o r . S u n tt e r a n i i m u l t u m i t i c u t r a i u l l o r d e a d i ? C e d i c d e s p r e t r a f u l d i n t r e c u t ? P a s u r i l e , d o -s p e r a n t e l e . l o r .T i m p d e t r e i l u n i a p r O p e , d e l a 1 0 I u l i e . p a n s l a i n c e p u t u ll u i O c t o n ' i b r i e a l e a n u l u i 1 8 9 7 , m e m b r i i c o m i s i u n e i a n v i s i t a t l o c a -l i t a c i l e d i n 1 4 j u d e c e . C o l e c O u n e a c e a m a i I n s e m n a t a a f o s t f a c u t ad e d . C h r i s t e a T a p . D - s a a c u t r i e r a t j u d q e l e V a l c e a , G o r j , O l t s iT e l e o r m a n , a d u n e n d a p r o p e 3 0 0 0 b u c a A i c o m p u s e a s t - f e l : A . V e r s u r i :

a ) C a n t e c e b a i r d n e s c i ( b a l a d e , l e g e n d e i c a n t e c e h a i d u c e s c i ) ; b ) D o i n e( d r a g o s t e , u r a t , d o r - i j a l e , b l e s t e m , c u c u , m u r g u l e c u , c a l a t o r i e - s t r a i n a -t a t e , c a t a n e s c i , c a n t e c e v o i n i c e s c i s i h a i d u c e s c i , c a n t e c e b a c h i c e ,c a n t e c e i o r 4 i i d e n u n * c ) S t r i g a t u r i s a i l c i u i t u r i ; d ) D i v e r s e ( g h i -c i t o r i , I n t r e b a r i i r a s p u n s u r i , v e r s u r i g l u m * , c a n t e c e j o c u r i d ec o p i i i c o l l u d e ) ; e ) D e s c d n t e c e ( d e d e o c h i , s o r e - s e c , a p u c a t e , m u m ap a d u r i i , j u n g h i t i , c u t i t , g a l c i , v r a j i , d r a g o s t e , s c r i s a , u r a t , e t c . )B . P r o s e i : S n o v e , a n e c d o t e , b a s m e , e t c .M a t e r i a l u l c u l e s d e d . I o n O d o r , d i n j u d e t e l e P r a h o v a s i B u z a ,e g e c e v a m a i r e s t r a n s . E l s e c l a s i f i c a a s t - f e l : a ) S t r i g a t u r i i c h i u i -

i

i

v i

i i

r i n t e l e i

i

g i

g i

g i

g i


16/745

N V 1

t u r f , o r a t i l d e n u n t a ; b ) G h i c i t o r T ; c ) F r i n t u r i d e l i m b a ; d ) M a x i m e ,p r o v e r b i l , e x p r e s i u n T , c l i c a l e , b l e s t e m e , s u p e r s t i t i T s i c u v i n t e c u r i 6 s ep o p u l a r e ; P o v e s t I , b a s m e s i a n e c d o t e , i f ) C o l i n d e .T i n e r u l I o n I o n e s c n a i s b u t i t a f a c e o c o l e c t i u n e i n t e r e s a n t ad e l e g e n d e , b a s m e , c r e d i n t e p o p o r a n e , m e s t e u g u r i e t c . , p e c a r i l e - aa d u n a t d i n j u d e t e l e M e h e d i n t i , D i m b o v i t a s i M u s c e l .D . M . C a n i a n u a l u c r a t i n j u d e t e l e P a t n a s i N e a m t , f o r m a n du r m a t O r e a c o l e c t i u n e c o m p u s a d i n p e s t e u n a m i e b u c a t I : a ) M e t e o -r o l o g i e p o p o r a n a ( c r e d i n t i s i s u p e r s t i t i T ) ; b ) C a l e n d a r p o p o r a n ( i d e m ) ;c ) G h i e i t o r T s i d ) C u v i n t e p a r t i c u l a r e s a i l n e i n t r e b u i n t a t ep e s t e t o t ; e ) L o c u t i u n i i i d i o t i s m e I n n u m e r d e v r ' o 1 2 0 0 ; f ) L e g e n d e ;s i H o r e s i s t r i g a t u r T . I n f i n e d - n i T H o d o i N o t a r a a l l c u l e s u na u r a e r d e p o e s i l p o p o r a n e , p r i m u l d i n j u d e % u l A r g q , T a r e e l d ' a ld o i l e a d i n j u d e t e l e S u c e a v a s i R o m a n . C a t p e n t r u d . P o p e s c u - C i o -c a n e l , d - s a a f o s t i m p e d i c a t s p r e a - s i i n d e p l i n i s a r c i n a .M e m b r i l c o m i s i u n e i a n a v u t d e I n t i m p i n a t d i f i c u l t a t T d i f e r i t ei n t r u a j u n g e r e a s c o p u l u i l o r l I n a d e v e , r , s p r e a p u t e a c u l e g e m a T c uI n l e s n i r e p r o d u s e l e p o p o r a n e , a r t r e b u i o c o n v i e t u i r e p e u n t i m p m a ii n d e l u n g a t e n t a r a n i i ; t e r a n u l r o m a n d e f e l u l l u T , f a t s d e u n o r a s a n ,e m a i . r e s e r v a t s i n e I n c r e c l a t o r , s i n u p r e a i s i d e s c h i d e i n i m a l a f i e -

e i n e ; t r e b u e u n c o n t a c t o a s i m i l a r e p e r f e c t a , o c o n t o p i r e c up e n t r u c a s a s t e a d e v o r b a c u u n o r a a n . P e u r m a , c u l e g e r e a n ut r e b u e s a s e f a c a l a c o m a n d a , c i n u m a l d u p a d i s p o s i t i a s p o n t a n e ea c a n t a r e t u l u i s i a p o v e s t i t o r u l d i ; t r e b u e s a s u r p r i n i l l p e t e r a n ,f a r a s a t o s c i e e l , C a n o t e z i s i s c r i i d u p a d e n s u l ; a t u n c i t a s n e s c e a d e -v e r a t a m u s k n e o p r i t a d e n i m e n i ; a l t - f e l , d a t a I I d i s t r a g i d i n o c u p a -c i t i n i l e s a l e c l i l n i e e p u i s a - t i a n t e s a i l s a - t i p o v e s t e a s c a , c a n t e -c e l e s i p o v e s t i r i l e s e n t l i p s i t e d e a c e l f a r m e c a l s p o n t a n e i t a t e T , c a n do m i t c r e q e n d u - s e c u t o t a l s i n g u r , i s T d a d r u m u l d o r u l u T , j a l e l s a uv e s e l i e l l u i .D e c i , l e - a v e n i t g r e i l m e m b r i l o r c o m i s i u n e i a d e s c l e s t a g u r am u l t o r a , d e l a C a r a s i a t r e b u i t s a s e f o l o s e s c a d e p r i l e j u r T a n u m i t ep e n t r u a p u t e a c u l e g e m a t e r i a l u l d i n a c e s t v o l u m .C a t p e n t r u g r a b a p u s h ' d e i n v e t a t o r T i n f r a a r e s p u n d e s i a t r i -m i t e m a t e r i a l u l a d u n a t , n ' a v e m m a i d e l o c a n e f e l i c i t a . A f a r a d er a r e e s c e p t i T , c e l m a T m u l t 1 i n v e t a t o r T n ' a i l r e s p u n s d e f e l , T a r a l - t i l l

m u l t u m i t c u r e s p u n s u l c o m o d c a i n s a t u l f o r n ' a i i p u t u t a f l an i m i e c e v a . I n t r e j u d e t e l e a T c a r o r i n v e t a t o r i , a f a r a d e v r e - od a t n i e T u n r e s p u n s , e x c e l e z a I l f o v u l s i V l a s c a . J u -

c i m i l i t u r T ;

e l ,

i - 1

a a n ' a t i

e )

d i l n i c ,

s a i l


17/745

X v i id e t u l , ' I r i s h ' , d i n c a r e s ' a t r i m i s r e s p u n s u r i d e l a a p r O p e t o t i i n v e t a -t o r i i , e s t e N e a m t u , i a c k t a g r a t i e d o m n u l u i r e v i z o r c o l a r T i t uM a r d a r e s c u . U n i n v e t a t o r c a r e i - a d a t b i n e s e m a d e i m p o r t a n t aa d u n a r i i m a t e r i a l u l u i f o l k l o r i s t i c , p r e c u m i d e f d u l d e a ' l c u l e g e ,e s t e c u d e o s e b i r e d . I . F l o r e s c u , d i n c o m u n a B r a g a d i r u , j u d . T e l e o r -m a n . D - s a a t r i m i s u n f o r t e i n t e r e s a n t i b o g a t m a t e r i a l , d i n c a r ev e r s u r i l e f i g u r e z a m a i t o t e i n a c e s t v o l u m c l i c e m m a i t o t e , c a c i i d e l a a c e s t i n v e t a t o r , c a i d e l a c e i - l a l t i c u l e g a t o r i , n u s ' a i l m a ir e p r o d u s d i n n o n p a r t i l e s a r i e r e . ' a b s o l u t i d e n i c e c u a l t e l e c e f i -g u r a d e j a i n c o l e c t i u n e . U n p r e t i o s m a t e r i a l n e - a i l m a i f o s t p r o c u r a td e d a r e d . R a d u l e s c u - C o d i n , d i n j u d . M u s e d , p e l a n g a e e l o f e r i t d e. p e r s 6 n e I n a f a r a d e c o m i s i u n e i d e c o r p u l i n v e t a t o r e s c .

C o l e c t i u n e a d e f a t s , c a r e o c u p a u n v o l u m m a r e d e 1 7 0 0 p a -g i n i , c u p r i n d e t o t e p r o d u c t i u n i l e v e r s i f i c a t e p o p o r a n e c ec u l e g e , i m p r e u n a c u u n n u m e r i n t i n s d e v a r i a n t e , a t a t i n a f a r a c a t i i n l a u n t r u b u c a t i l o r , o m i t a n d u - s e b u c a t i l e a i u r e a p u b l i c a t e . D a c as ' a p r o c e d a t a s t - f e l i n f a c e r e a a c e s t e i c o l e c t i u n i , e s t e p e n t r u e a s ' a a v u ti n v e d p r i n c i p i u l u r m e t o r : L i m b a e v o l u a n d , p r o d u c t i u n i l e p o p o r a n e ,u n c o m p u s p e e a t s e p 6 t e d e n e s t a t o r n i c , e v o l u k a i e l e , f i e i n s e n s

p r o g r e s i v , f i e i n s e n s r e g r e s i v . i e v o l u t i a n u s e p e t r e c e n u m a i d i np u n c t u l d e v e d e r e l i n g u i s t i c , c i i d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l i d e i l o r p r e -d o m i n a t O r e , l a s a n d l a o p a r t e f a p t u l d a c a o s c h i m b a r e a d u c e ip e c e a - l ' a l t a . A s t - f e l , c e e a c e , c a r a c t e r i s a a c e s t a c o l e c t i u n e e s t e t o c m a it e n d i n t a e i m o d e r n i s a t O r e a t a t i n t e r m e n i c a t i i n i d e i : d o v a d a c aa m i n t i r i l e t r e c u t u l u i a i i i n c e p u t d e j a s a s e t e r g a i n s p i r i t u l p o g or u l u i , v o r b e l e p e r d u t f o r m a i a j a r i n s e m n a r e a ] o r p r i m o r d i f i l al a i r t r a ( l i t i o n a l a , b a u n c l e s u n t c l i i a r i n l o c u i t e c u c u v i n t e n o u i . D e

a c e e a p r o d u c t i u n i l e p o p o r a n e n e a v e n d u n c a r a c t e r d e f i x i t a t e , d et r e b u e s c c u l e s e n u o d a t a p e n t r u t o t - d ' a - u n a , c i d i n t i m p i n t i m p ,s p r e a s e p u t e a u r m a r i i r u l s c h i m b a r i l o r i n c e r d a t e , p r e c u m n u m a i p u t i n i a l a m e s t e c u r i l o r d i f e r i t e l o r p r o d u c t i u n i . C a d , d u p a c u m s l i c e d . H a s -d e i l * ) p r o d u c t i u n i l e p o p o r a n e n e s c r i s e , s b u r i n d f a i l c o n t r o l d i n g u r ui n g u r u , s e i n t a l n e s c , s e i n c r u c i e z a , s e c o n f u n d a . D a d , d o u r ] , s a i l m a i7 7 m u l t e b u c a t i s e p a r a t e s u n t o m o g e n e s a u a n a l o g e , d a c a e l e p r e s i n t au n c l e p u n c t u r i d e c o n t a c t , d a c a u n a a r p u t e a s a f i g u r e z e c a i n c e p u t s a i l

7 7 c o n t i n u a t i u n e o n e p i z o d l a o a l t a , u n e - o r i c h i a r p r i n a n t i t e s a , d e s e* ) C u v i n t e d i n b 6 t r a n i , I , p . X X .

p e t i t

;

s ' a t

1 i - a l t


18/745

X V I I Ic o m b i n g i m p r e u n a , f o r m a n d o s i n g u r a b u c a t a " . $ i e x e m p l e d e a -c e s t f e l s u n t d e s t u l e i n c o l e c t i u n e a d e f a . t a ; d o i n e , s a i l p a r t i d i nd o i n e s e v e d a m e s t e c a t e i n c a n t e c e b e t r a n e s c i i h a i d u c e s c i ; s t r i g a -t u r i a m e s t e c a t e c u d o m e ; i n c e p u t u l s a i l s r i r i t u l u n u l c a n t e c t r e c u t

l a u n a l t u l , e t c .M a t e r i a l u l s ' a c u l e s i n 2 7 j u d e t e ; n u s e a f i a r e p r e s e n t a t e j u -d e t e l e : B a c a n , D o r o h o i l l , C o n s t a n t a i R i m n i c u l - S a r a t . S a n t m u l t ep r o d u s e p o p o r a n e i d i n T r a n s i l v a n i a .B u c a t i l e s ' a r t r e p r o d u s i p u b l i c a t a a c u m a i l f o s t g a s i t e i n g u r ac a n t a r e t i l o r , f a r 5 , n i c i - o s c h i m b a r e , f a r a a d a o s , r e s t r i c t i u n e s a i l i n -t o c m i r e , s i n g u r a s i l i n t a a c u l e g a t o r i l o r f i n d d e a t r a n s c r i e e n f i d e -l i t a t e c e l e a u c l i t e d i n v i u l g r a i t t a l . c a n t a r e t u l u i s a r i p o v e s t i t o r u l u i .0 b u n g p a r t e d i n c o l e c t i u n e a r i f o s t c u l e s a n u d i n g u r a O r a -n i l o r r o m a n i , c i , p r e c u m s e i n d i c a l a f i e - c a r e b u c a t a i n p a r t e , c e im a i m u l t i c a n t a r e t i f u r a l a t i t a r i t i g a n i . B u n g - O r a : c o b z a r u l S i a n c i uI o n , A n g h e l C a m b r e a , G h . D i e S t i n g d , I o n S t a n B c i l u i c d , M a r i n E d -b a n , C o s m a T u t d , I o n N e b l e a , R a d u D i r d i i l e i , G h i t a S c h i o p u , R a d uB u r c e a , S t a n , P e t i g e i , I o n C o n c i l d , P r e c u p U r l a n , s t i n t t i g a n i i m u l t ia l t i c a n t a r e t i d e a c e e a i r a s a .A c e s t i s v o r l a u t a r i i i g a f t i o b s e r v a c u d r e p t c u v a n t d . A l .D . X e n o p o l , i n t r o r e c e n s i u n e f a c u t a v o l u m u l u i d e c u l e g e r i a l r e g r e t a -t u l u i G h . D e m . . T h e o d o r e s c u a c e s t i s v o r p O t e s l u j i i n d e s t u l d eb i n e p e n t r u u n c l e d i n c l a s e l e p o e s i i l o r a d u n a t e , p r e c u m s t e a u a , c o l i n -d e l e i c d n t e c e l e d e l a m e . N u t i m i n s a d a c a p e n t r u b a l a d e s a t c d n t e c e l eb e i t r d n e s c i o a s e m e n e a m e t o d r i d e a d u n a r e e s t e c e a m a i p o t r i v i t a . A -c e s t e a i n s a a l c a t u e s c p a r t e a c e a m a i f r u n a 6 s a i m a i i m p o r t a n t a ac o m 6 r e i p o e t i c e a u n u i p o p o r .I n e l e p o p o r u l ' S i d e p u n e c a i n t e u n m o r m i n t i u b i t t o t e f i g u r i l ei n s e m n a t e a l e t r e c u t u l u i s a i l , i m p o d o b i n d u - l e c u t o t f a r m e c u l p o e s i e i ,e n t o t e i n c h i p u i r i l e f a n t a s i e i s a l e . I n a c e s t e a s e c r i s t a l i s e z a a d e s e - o r i i s e i m p i e t r e s c n i t e e x p r e s i u n i v e c h i c a r i , d e i u i t a t e s u n tp a s t r a t e a c o l o c a m u s c a c e a p r i n s a i n g a l b e n a t r a n s p a r e n t a a c h i h l i m -b a r u l u i .7 7 B a l a d e l e t r e b u e d e c i a d u n a t e e u c e a m a i m a r e b a c P a r e d e s e m i ,a t O i t e d e l a a c e e a i p e r s o n a d e m a i m u l t e o r i , c a d a c e l a i c a n t a r e td a a d e s e o r i v a r i a n t e d i n e a r l u n c l e p o t s a c o n t i n a t o c m a i c a t op i a t r a n e s t i m a t a p e c a r e n u n e - a p a s t r a t - o n i c i t i n i s v o r s c r i s . T r e b u e1 ) V e g f o i l a z i a r u l u i c V o i n i a N a t i o n a l a v , a n u l I I I , N o . 4 5 1 , d i n 3 0 I a n u a r i e 1 8 8 6 .


19/745

X I Xp o i c o n i p a r a t e v a r i a n t e l e c u l e s e d i n l o c u r i l e c e l e m g d e o s e b i t e ia n u m e n u d i n i s v o r e d e a d o u a m a n s , n u d e p r i n n o r o l u l o r a e l o r ,c i d i n ` v i a u n d a a p a r i u l u i d e m u n t e , . p e u n d e s ' a t i a d a p o s t i t m a i a l e sc a n t e c e l e b a t r a n e s c i . A s e c u l e g e a s e m e n e a n e s t i m a t e d i n g u r a l d u t a -

r i l o r t i g a n i , f i e a c e l a c h a r q i P e t r e a C r e t u l , e s t e o m e t o d d c u t o t a l g r e -q i t c i . O r i c a t a r f i t i g a n u l d e r o m a n i s a t e l t o t p d s t r e z e i i n t e s a t u r a O n -d u r i l o r s a l e o f o r m a s t r a i n a c a r e a d e s e - o r i m o d i f i e d c u g e t a r e a s a t ' e x -p r e s i u n e a r o m a n e s c d , A p o m a i g r a v y e s t e i m p r e j u r a r e a c a t i g a n i i s u n gq i e i o n a t u r a p o e t i c d S i a r t i s t i c a , d o v a d d c a e l e m e n t u l m u s i c a l e s t e r e -p r e s i n t a t i n p o p o r u l n o s t r u a p r o p e e x c l u s i v p r i n a c e s t a r a s a . C o n f o r mc u c a r a c t e r u l p o e s i e i p o p o r a n e , c a r e s e s c h i m b d a d e s e - o r i d u p d p o e t u l c eo c d n t a , t i g a n i i a d e s e - o r i i n l o c u i e s c v e r s u r i l e , e x p r e s i e l e , i d e i l e p r i n a l t e l e

e O t e d i n p r o p r i a f o r m i n c e . N u a v e m d e d n i c i a g a r a n t i e c a o c u l e g e r ed e b a l a d e l u a t d d i n g u r a u n o r l ' a u t a r i s a r e p r e s i n t e a d e v e r a t u l c o p r i n sa t c a n t e c u l u i d i n b a t r i n i . "P u b l i e a r e a s ' a u r m a t t r e p t a t - t r e p t a t , a a c u m m a t e r i a l e l e s ' a i lp r i m i t l a D i r e c t i u n c a M u s e u l u l d e l a m e m b r i l c o m i s i u n e i i d e l ai n v e f a t o r i .A s t - f e l s e e x p l i c a n u m e r a l d e a d e n d e c e e o m p u n p a r t e a a d o u a

a v o l u m u l u l I , f i i n d - c a m a t e r i a l u r i l e s o s i n d l a m a r l i n t e r v a l e d et i m p , T a r t i p a r i r e a t r e b u i n d s a 1 n c 6 p a m a i i n a i n t e , p o t r i v i t d o r i n -t e i O n o r . M i n i s t e r , e a n u s e p n t e a o p r i p a n g l a s o s i r e a i n t r e g u l n im a t e r i a l .D u p a a c e s t e o b s e r v a t i u n i , s a t r e c e m l a a n a l i z a ' v o l u m u l u i d ef a t a i s r . ] , a r i l t a m c e c o p r i n d e f i e - c a r e s a i r i d e p r o d u s p o p o r a n , c ee l e m e n t e n o u 6 s u n t i c e c a r a c t e r i s t i c e p a s t r k a f i e - c a r e f e l d i n a c 6 s t i i ,

c u l e g e r e .V o l u m u l , c o m p u s d i n d o u a , p a r t i , s e i m p a r t e d u p i l f e l u l p r o -d u s e l o r p o p o r a n e i n :I . C a n t e c e b a t r a n e s d ( b a l a d e i l e g e n d e , c i n t e c e h a T -d u c e s c i , b a t r i t u e s c i ) 1 7 5I I . D o i n e ( d r a g o s t e , d o r , j a l e , u r i t , b l e s t e m , c u c u l e t u l ,m u r g u l e t u l , c a l i i t o r i e , s t r a i n a t a t e , c a t A n e t i , v o i l a -c e t i , b a l i i c e ) 9 5 0I I I . C a n t e c e d e n u n t a 2 5I V . S t r i g a t u r ' l 1 0 6 1


20/745

X XV . C d n t e c e , r u g e i c i u r d q i j o c u r i d e c o p i i . 2 7V l . C o l i n d e P l u g w o r i d 8 0V I I . G h i c i t o r i v r e - o 3 0 0V I I I . D e s a i n t e c e 3 8 0I X . V r a f i 6 0X . C a n t e c e d e m o r t , b o c e t e 1 0X I . A n e c t o d e p o v e g i . 1 3X I I . L o c u t i u n i i d i o t i s m e 1 2 5 0

V a r i a : C a l e n d a r P o p o r a n ,F r i n t u r i d e l i m b o i c l i c a t u r i ,I n t r e b a r i r e s p u n s u r i ,C u v i n t e p a r t i c u l a r e .

S a n e o c u p a m d e f i e - c a r e d i n a c e s t e c a t e g o r i i i n p a r t i c u l a r .I . C a n t e c e l e b d t r a n e q t i , s u n t i n c e a m a c m a r e p a r t e c u n o s c u t e d i nc o l e q i i l e a n t e r i o r p u b l i c a t e , d a r e l e . n e d e a l m u l t e p r e i 6 s e v a -r i a n t e i n l a u n t r u , c a s i i n a f a r a , l a b u c 4 i l e d e j a c u n o s c u t e .S u n t i c o t e - v a t i p u r i i n u m e n o n e , b u n a - r a N i c u l c a ( p a g . 3 6 ) ;C a n t e c u l l u g O n c e a c h i r i g i u l ( 4 5 ) ; S t o i a n B u l i b a p ( 5 8 ) ; A g a 1 3 d l c i c e n u( 6 3 . 6 5 . 1 2 6 5 ) ; C a n t e c u l B a n u l u i ( 7 7 ) ; B d d i t a ( 8 9 ) ; C a n t e c u l l u i P r i s c o v e n u( 9 7 ) ; C d n t e c u l l u i C d l i n ( 1 0 8 ) ; M i z i l C r e ( 1 2 6 ) ; G h e o r g h i t d P o i a n u( 1 3 7 ) ; V o i c h i t a ( 1 3 9 ) ; e t c . e t c .

S A n e o p r i m p u f f i n l a c a n t e c u l l u i A g a B d l d c e n u , p e n t r u c a e ln e o g l i n d e s c e u n e l e m o m e n t e i s t o r i c e i n t e r e s a n t e .A g a C o n s t a n d i r . B a l a c e n u , o m p l i n d e v i t e j i i s i d e p a y e ' n e -b u n e " , c u m i t n u m e s c e c r o n i c a r u l , e r a g i n e r i l e l u i e r b a n V o d a C a n t a c u -z i n s i p a r t i s a n a l p o l i t i c e i a u s t r i a c e i n P r i n c i p a t e , p e c a n d C o n s t a n d i nB r a n c o v e n u l L i n e a c u T u r c i i . B a l a c e n u l l a a . 1 6 8 9 i n t r o i n - c u r t c ug e n e r a l u l l l a i i s l e r o c u p a B u c u r e s c i i . B r a n c o v e n u c b i a m a i n a j u -t o r p e M a r i . N e m O i p r t r a s e s e C a p i t a l a s i s e r e t r a g l a m u t q i . S ed a b a t a l i a d e l a Z e r n e s c i ( S e p t . 1 6 9 0 ) , i n t r e T u r d i A u s t r i a c i , i nc a r e b a t a l i e A g a B a l a c e n u e s t e u c i s ; c a p u l i s e a d u c e l a B r a n c o -v e n n i c a r e ' 1 p u r e i n p r e p e l e c p e m o r m a n u l d e c a r a m i c l i a l e c a s e -l o r l u i C o n s t a n d i n M a c a u ( p a l a t a l e e l n o n a l P o s t e l o r ) s p r e a f iv e ( - - l u t d e t a t a l u m e a t i m p d e u n a n s i j u m e t a t e .

D a r s a a s c u l t i l m m a i b i n e p e C r o n i c a r u l N e c u l c e a : D e c ' d ea i c e d i n M o l d o v a a n m e r s H a t m a n u l B o g d a n , c u o s e m i d e M o l d o -

i

q ig t i

s i

s i

g t


21/745

X X Ie n i , i u u S u l t a n c u M u l l . i B r a n c o v e n u l V o d a , e n e a p u l s o nu n t e n i i ; i a j u n g e n d l a m a r g i n e a - O r d M u n t e n e s c l , u n d o s et i a m A C a m p i n a , e i t u - l e - a i l H e i z e r g e n e r a l u l i n a i n t e i e u A g a B A -r t e e n u l , i c u c a t e - v a m i l d e N e m 0 , i i - a i l d a t r e s b o i t i f o r t e t a r e ,l e A m b e p a r s i l e , i g r o z n i c , c a t e - v a c e s u r i ; i p e u r m a a i l s p a r t p e

e m V , i a l l p u r e e s N e m W i n r i s i p a . S i a t u n c i a n p r i n s p e H e i z e rg e n e r a l u l l a m i n a l e i T i u k e l g r o f ; i A g a B A l A c e n u l a l l p e n t i n6 s b o i l l . . . V i c c d l a a c e l r ' e s b o i i ` i s d f i e f o s t m a i m u l t i s b a n d a d e s p r ea r l e a C a z a c i l o r B r a n c o v a n u l u i , c d r o r a l e e r a c a p u n 1 l l o l d o v a n , a n u m eO s t i n C d p i t a n u l d e F o c e n i , f e c i o r u l N e n u l u i .D u p r t c e a u a f l a t B r a n c o v e n u l V o d a p e A g a B a l A c e n u l m o r tn r ' e s b o i i l , c a p u l l a B u c u r e s c i d i e T a i l p u s i n t e u n p r e -e l e c i n m i j l o c u l o g r a c i i i l u i , d e I - a i l 6 , l u t v r ' u n a n c a p u l i n p r e -i n v 6 t a t d e i - a u r i s i p i t i c u r t i l e i o g r a d a , d e a l l r 6 m a su m a l j a r i t e " .P e n a a c i c h r o n i c a .T a t a a c u m c e a M e t a f a n t a s i a p o p o r u l u i :A v e m i n c o l e q i u n e a n o s t r a t r e i v a r i a n t a l e C a n t e c u l u i J u lg a 1 3 a l a c e n u : u n a p r o v i n e d e l a l a u t a r u l G - h e o r g h e B A A a t u d i nS e r b a n e s e i , j u d . O l t ( p a g . 6 3 ) ; a d o u a d e l a I o v a n M a s a n d i nG i u b e g a , j u d q u l D o l j ( p a g . 1 2 6 5 ) ; a t r e i a ( p a g . 6 5 ) d e l a m o u l

u r c e a , i n e t a t e d e 8 5 a n i , d i n c o m u n a A d a m e s c i , j u d . T e l e o r m a n .R e p r o d u c e m a c i p e c e a d e a p a t r a , s p u s a t o t d e m o u l B u r c e a a am a p u b l i c a t - o a c e s t e a e m i n e n t u l f o l k l o r i s t d . C h r . N . T a p u * ) ,i i n f i n e p e a c i n c e a e u l e s r t d e d . M . P a s c u l e s c u d e l a S i m a I .i m b l a r u , C o m u n a C a t a n e l e - D o l j .T a t a m a i i n t e i i l v a r i a n t a a p a t r a :< I n c e p u t u l c a n t e c u l u i , n e s c i i n d u - 1 a c e s t b e t r a n s a - 1 r o s t O s c a i n v e r s u r i , m i l ' as d i n g u r u s u b f o r m a d e p o v e s t e . I l r e p r c d u c d c c i , c u v o r b e l e b e t r a n u l u i B u r c e a h .

A c u r a 4 0 0 d e a n i C o n s t a n d i n B r a n c o v e a n u , a c e l a c a r e a f a s t m a Ta r e p e s t e D i v a n , a c l d d i t u n o r a T - a p u s n u m e l e B u c u r e A d u p dT o b a n u B u c u r , M o c a n u . B u c u r C i o b a n u , a v u t - a p ' a c e l e v r e m u r r :0 1 m u l t e ,M u l t e c o r n u t e ,C u l a n a m i t o s a ,C a f i r u d e m a t a s a ,

i t r e c e a c u m u l t d v a z a p r i n t r e s e m e n i i s e T d u p d a c e l e l o c u r T .T r e c u t - a u a n T 5 0 l a m i j l o c i o r a u l l u T B u c u r M o c a n u m e r e i t ae s c u t i s ' a f A c u t d e 2 5 0 0 d e e a s e .* ) B e v i s t a l i c e u l u f a U n i r e a v d i n F o q a n i , n . 1 ( S e p t e m b r e 1 9 0 0 ) , p a g . 2 3 - 3 0 .

t r i m i s u - i - a u i - a i l

c l i l e l e

i

i


22/745

X X I I S ' a s c u l a t i n u r m a s i A g a B a l a c e a n u , b o i e r u l u C o s t a n d i n B r a n c o -v e n t ' , t o c l u d a V o i e v o d u l u i C o s t a n d i n , s ' a a p u c a t s i e l s a z i d e s c a u no r a l c u 3 0 0 d e c l a d i r i , p e l o c u d e l a B a l a c i u d e a c , I I .V r o i a A g a B a l a c e n u c a c r a w J u l s a i n t r e z a p ' a l l C o s t a n d i n B r a n -c o

Documents

VRAJI DESCANTECE