w ³ÚKÓ ]s ¾ÓL ÚD ÓO„يطمئن قلبي أدهم شرقاوي #فور... · w ³ÚKÓ ]s ¾ÓL ÚD ÓO 8 ∫bFÐ UÒ√ ÆÆÆbŽË U¹ Ïlłu Ô u*« °¡UOŠ√ r¼Ë UMO

w³ÚKÓ� ]s¾ÓLÚDÓO�

w³ÚKÓ� ]s¾ÓLÚD

ÓO� æ

ÍËU�dý r¼œ√ æ

l¹“u²�«Ë dAMK� ULK� —«œ æ

≤∞±π v�Ë_« WF³D�« æ

WLUF�« WE�U×� Ø X¹uJ�« W�Ëœ

∞∞π∂µππ±±ππ≥¥ ∫ÊuHKð

@Dar_kalemat ∫d²¹uð

Dar_kalemat ∫Â«d−²�½≈

∫w½Ëd²J�≈ b¹dÐ

[email protected]

[email protected]

∫w½Ëd²J�ù« l�u*«

http://www.darkalemat.com

»U?²J�« «c¼ —«b?≈ …œUŽSÐ `L?�¹ ô ∫dýU?MK� WþuH?×� ‚u?I(« lO?Lł æ

qJý ÒÍQ?Ð tKI½ Ë√ U??�uKF*« …œU??F??²?Ý« ‚UD?½ w� tM¹e??�ð Ë√ tM� ¡e??ł Í√ Ë√

ÆdýUM�« s� o³�� wDš Ê–≈ ÊËœ ¨‰UJý_« s�

* All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a

retrieval system, or transmitted in any form or by any means without the

prior written permission of the publisher.


W¹«Ë—

ÍËU�dý r¼œ√

©…bŽUÝ sÐ Òf�®

≤∞±π


4

dU½


5

¡«b¼ù«

”UÒM�« t� Ói�«d²� ¨—uÐU�O½ v�≈ ÎU�u¹

^Í“«

]d�«

ÓVÓ¼Ó–

ø«c¼ s� ∫“u−Ž Ï…√d�« ÚX�UI�

°tK�« œułË vKŽ qO�œ n�√ kH×¹ Íc�« ^Í“«

]d�« «c¼ ∫UN� qOI�

°qO�œ n�√ v�≈ ÃU²Š« U� >pý n�√ t³K w� ÚsÔJ¹ r� u� ∫ÚX�UI�

°ezU−F�« ÊU1S� ÎU½U1≈ ÒrNK�« ∫‰U UN�u tGKÐ U

ÒLK�

ÆbOIFð ôË ÌWH�K� öÐ ezU−F�« ÊU1≈ tK�UÐ 5M�RLK� …«bNÔ� W¹«Ë

Òd�« Ác¼

¨tK�« œułË vKŽ ÎöO�œ UMDŽ√ r¼bŠ_ qO u� s¹c�«

Æt²G� tHF�Ôð r�Ë r¦FKð U0d�

s�RÔð tL�ł s� WOKš q� ÒÊ√ ÊU1ù« s� t³�ŠË ¨ÁÒdC¹ U� sJ�Ë

°tK�« ‰uÝ— Î«bL×� ÒÊ√Ë tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√


6


7

∫q³� UÒ�√

°pMŽ UNO� ÔV²�√ w²�« Ô…dOš_« Ô…Ò

d*« w¼ Ác¼ ÓÊuJð Ê√ „ÔbŽ√

pÔF?

ÒO?ýÔ√ wÒ½√ wMF¹ «c?N?� ¨…dO?š_« …

Òd*« U?NÒ½√

p� Ô‰u?�√ 5ŠË

°pÔIÒŁË√ ô

ÆÆÆdOš_« „«u¦� v�≈ pKLŠ√ Êü« U½√Ë pð“UMł Ô ULKJ�« Ác¼

ÆÆÆ·Ëd(« pOKŽ ÔqO¼√Ë ¨Î«dDÝ Î«dDÝ „d³� ÔdHŠ√

°UNMŽ ÔX³²� Ì…√d�« s� ÓhÒKð√ Ê√ Ô œ—√ «–≈ Ü½√ «cJ¼

°pÐ ÿUH²Šô« Ôb¹—√

ÚbŽ√ r� wÒ½√ wHA²Jð Ê√ w½

Òd�¹Ë

W?{U???� W�U??ÒŠ— Ô„d?²¹ U??L?� pOKŽ Ìn?Ý¬ d?O?ž wH?Kš p�dð√

°5Þ s�

dH?Ò��« —U³ž

ywÐ«d?Ž√

ÔiHM¹ UL� p?Ð TÐUŽ dO?ž wÒMŽ pCH½√

¨t²LOš v�≈ ÍËQ¹ Ê√ bFÐ tÐuŁ ·«dÞ√ sŽ

¨pF�Ë pO� q¹uD�« ÍdHÝ bFÐ Òw�≈ ÍË¬ U½√ U¼Ë

ÆÆÆ¡U¦ŽË tÒK� ÊU� ÌdHÝ s� `¹d²Ý√ Ê√ Ów� ÓÊ¬

ÆÆÆXM� UL� ÎW³¹dž „bOŽ√Ë ¨pMŁ«dÐ s� —d%√ Ê√ Ów� ÓÊ¬

¨pÐ ¡«e???F�« qÒ³???Ið_ ô p?z«e??Ž W???L???O??š

ÓVB?½√ Ê√

Ów� Ê¬

°«c¼ s� ÎU½Qý Òq�√ Êü« ÍbMŽ X½√

°pðu� rOÝ«d� ÂU9ù Ì¡«eŽ WLOš s� Òb

ÔÐ ô sJ�Ë

°pÐ „dł√ tK�« rÒEF� pz«eŽ WLOš ULKJ�« Ác¼


8

∫bFÐ UÒ√

ÆÆÆbŽË U¹ Ïlłu� Ô u*«

°¡UOŠ√ r¼Ë UMO� Êuðu1 s¹c�« p¾�Ë√ r¼ ÎUFłË d¦�_« ÒsJ�Ë

vKŽ wA1 ‰«“ U� Ìh�?A� Î«d³� ¡d*« ÔVK� `³?B¹ Ê√ lAÐ√ U�

°÷—_«

ÆÆÆp³½U−Ð WŠ—U³�« Ô —d�

¡U?H??'« s� UMMOÐ U??�Ë ¨Ÿ«—– —«b?I??� W?�U?�?*« s� UMMOÐ U??� ÊU?�

°¡ULÒ��«Ë ÷—_« 5Ð U� —«bI�

s?¹c�« p?¾�Ë√ ô≈ ÌÊu?M−?Ð ÁdJ?½ ô UM?½√ Êü« ÌW?????ŽU?M� v?KŽ U?½√Ë

°ÊuM−Ð r¼UM³³Š√

ÆÆÆ„bFÐ t³Š√ ÏbŠ√ w� fO� tÒ½Q� p²³³Š√

°„bFÐ t¼d�√ ÏbŠ√ w� fO� tÒ½Q� p¼d�√ U½√ U¼Ë

°rN�UM√ l� 5OýdI�« W¹UJ×� pF� w²¹UJŠ

¨—U???NM?�« t??łË U???N?½Ëb???³???F¹ Ìd9 s� r?N???²???N�¬ Êu???FMB?¹ «u½U???�

°qOK�« ¡U½¬ UN½uK�Q¹Ë

sJ�Ë ¨Ÿu??'« s� ô ¨p?²K�√ ÔXMJ?� ¨p�UDð w½UM?Ý√ ÓXO�

°¡UCG³�« s�

Ôl?M?B?½ s?¹c?�« s?×??½ U?M?½√ Êü«

ÒÍb?� b???????????Ò�R?*« ¡w?ÒA?�« Òs?J?�Ë

°UM¹œöł Ô—U²�½Ë ÜM�UM√

°bŽË U¹ w�H½ WÒO×{ U½√


9

w�u???Ið Ê√ p?� ÔX×???L???Ý Íc�« —ËÒb�UÐ ô≈ w?�u???Ið r‡� X?‡½√

°t‡Ð

°„bOÐ ◊u��« ÊU� Ê≈Ë w�H½ œöł U½√

s?� dD?Ið ÚX?�«“ U?????� pM?OÒJ?Ý ÚX½U??????� Ê≈Ë w�?????H?½ `Ð«– U?½√Ë

°w�œ

U¹ Î«b?Ð√ ¨V½Òc�UÐ „d???F??ýÔ√ Ê√ Ô‰ËU???ŠÔ√ wÒ½√ Íb???I??²???Fð Ê√ „UÒ¹≈

Ê√ q³????� p?Ð wŠd????ł Ôn?ÒE½Ô√ Êü« wÒ½√ d????�_« w?� U????� Òq� ¨b????ŽË

Ê√ Ôb¹—√ U½√Ë °r¾??²Kð ô U?N½U?G??{√

ÔÃd?�Ôð ô w²�«

ÔÕËd?'U??� ¨tDO?š√

°bÐ_« v�≈ W×HÒB�« Ác¼ ÍuÞ√Ë ¨pM� vHý√

vÒI?³ð U?� rK*Ô√ Ê√ ¨pO�≈ V²?�√ ô Ê√ Ô dÒJ� wÒ½√ pO?H?šÔ√ ô

¡UOý_« ÒÊ√ Ô·dŽ√ wÒ½_ ¨qF�√ ô Ê√ Ô dŁ¬ wÒMJ�Ë ¨wC�√Ë wÒM�

Ê√ U??� ÌWE( w?� —d?I?Ô½ v²??Š UMI??Šöð vI??³??²??Ý U??NM?� Ô»d?N?½ w²�«

∫w�??H½ w� ÔXK?� ¨»d?N�« Ôb??O??łÔ√ ô wÒ½_Ë °U??N?N??ł«u½Ë d¹b??²??�½

°Êü« tł«u²M�

¨d??B½ s?Ž ÔY×Ð√ ÔX�K?� ÆÆÆt??ł«u??²M� ∫p� Ô‰u??�√ U???�bMŽË

Ê√ U?Ò�≈ ¨ÂËe?N�Ë d?B?²M� U?N?O� f?O�

ÒVÔ(« „—UF?� ÒÊ√ Ô·d?F½ U½ö?�

U?L?� ÎU?�U9 ¨pÐ ÏÂËe??N?� U½√Ë °ÎU?F?� ÊU?�e?N

Ô¹ Ë√ ¨ÎU?F?� ÊU?MŁù« d?B?²M¹

°W1eN�« »U³Ý√ sŽ dEÒM�« iGÐ ¨wÐ W�ËeN� X½√

¡wý ô tÒ½√ 5I¹ vKŽ wÒ½√ UL� ¨p� wð—U�š Ô3d

Ô¹ ¡wý ô

«c¼Ë ¨wM²³³Š√ pÒ½√ ÔdJ½Ô√ ô ÀbŠ U� ržd³� ¨w� pð—U�š

Ô3d

Ô¹

°Î…—«d� d�_« Ôb¹e¹ U�


10

Íd???Nþ d?¹œÔ√ Ê√ ÔrO???I???²???�¹ ô t?½_ t???ł«u???²½ Ê√ Ô œ—√ wÒM?J�Ë

X½U� Ê≈Ë ¨bFÐ oKGÔð r� WÒO?C� UMMOÐË ¨w� „dNþ s¹d¹bðË ¨p�

¨ «u?????�_« rJ?Š w� Êü« w?¼ >V

ÔŠ W?????�ö?????F?� W?????

ÒO?????C?????I�« p?Kð

°Â«dŠ XÒO*« w� Ô»dÒC�«Ë


11

U½d? rŁ ÜM�—U?F?²� ÜM?OI?²�« „UM¼ øb?ŽË U¹ WK�U?(« s¹d?�cð√

°UÒMÔ� UL� 5³¹dž U½bŽ rŁ ¨5³O³Š

>b?Š v�≈ …UO?(« t?³Að X?½U� WK�U?(« pKð Ê√ Êü«

Òw�≈ q

ÒO?�

Ô¹

UM� ÒqJ?� sJ�Ë ÎU?F??� d??O?�½Ë ÎU??F?O??L?ł U??N??O?� V�d½ U?ÒMÔ� ¨b?O??FÐ

°t²NłË

WM�¬ W?�U?)« ¨p?M³�« w� pK?L??Ž v�≈ X½√ ¨W??F??�U??'« v�≈ U½√

—«œ v�≈ ÊU?×¹— ¨W?H?O×?ÒB�« v�≈ ÂU?A¼ ¨w�uJ(« vH?A?²?�*« v�≈

W???O?ÒK� v�≈ d?¼U???� ¨t????³K� s?� W???F?D� …—U¹e?� b???L????Š√ rF�« ¨ÂU????²¹_«

v�≈ 5Ô' ¨ ö?�UF�« Â«bI?²Ý« V²J� v�≈ q?�U� rF�« ¨WF?¹dA�«

v�≈ q?OKš ¨s?−???��« w?� U???NM?Ð« …—U¹e� ‰œU????Ž Â√ ¨fÐö*« q?×???�

ÊËd??š¬Ë ¨œ—u�« lO??³� Ÿ—U??A�« v�≈ d??O?G??ÒB�«

^w³??B�« d??O?L??Ý ¨Q??�d*«

5�√ uÐ√ ozU?��« v²?Š ¨W?N?łÔË r?N� X½U?� tÒ½√ rž— Î«u?N?Ý «uDI?Ý

°WNłÔË dšü« u¼ t� X½U�

ÆÆÆo¹dD�« ‰ÒË√ v�≈ pÐ œuŽ√ w�UF²�

UÒM?� >qJ?� ÊU?????� U?????�bM?Ž ¨…uD?�Ð p?�– q³?????� U?????� Ë√ Ü?MI?¹dÞ

°tI¹dÞ

w¼ w²?�« ¨ U¹d??�c�« ÷—√ d??³???Ž√ Ê√ ÒwKŽ r²??% …œu???F�« Ác¼

¨wÐ Ò?D²??Ý …uDš Í√ ·d??Ž√ ô ¨ÂU??G�√ qI??×Ð ÊuJð U??� t??³??ý√

s� «ÎbÐ b??ł√ ô wMJ�Ë ¨d?ÞU?<UÐ W??�u?H??×??� U?N??O?� «u?D)« qJ�


12

°wNłË ÔXO�Ë ULM¹√ wF� UNKLŠ√ Ê_ ¨wH²Š v�≈ wC*«

w� Ëb???³ð sJ?ð r� w²�« p?Kð v²???Š ¨À«b??Š_« VO?ðdð Ôb??O???Ž√

w� Ëb?³¹ ÀbŠ b?� ¡wý qJ� ÜNM?OŠ W?OL¼_« s� m�UÐ —b?� vKŽ

qJA?²ð …Ë«b?Ž WLŁ ¨w?Ž«bš vKŽ pF?� U?Î¾Þ«u?²� ÊU?� t½Q?�Ë Êü«

°w³K� ô pO�≈ wMðœU� s� w¼ UN½Q�Ë ¨¡UOý_« ÁU& wKš«œ w�

ÒwF????�U????'« w�U????Ž W¹«b?Ð ¨‰uK?¹√ ÂU¹√ b????Š√ Âu???O?�« p�– ÊU????�

t??O?N½√ n?O?� ÎU??Ò³?B?M� Íd?O?JHð ÊU??� ¨W?ÝbMN?�« W?

ÒOK?� w� d?O??š_«

¨WÒO?{U*« lÐ—_« wð«uMÝ tO?� ÔXON½√ Íc�«

Òb?'«Ë œUN?²łô« «cÐ

`L???Ý√ ô√ ]wMO???Ž VB?½ ·b??N?�« «c¼ ÔXF???{Ë cM� ÔX?�e??Ž b???�Ë

w²???�Ë ]qÔł W??Ý«—b�« Ú c???š√ b??I??� p?�c� ¨tMŽ w?MOM¦?¹ Ê√ ¡wA�

»U??� U½√ U??N??� ¨tK�Ô√ b??N??'« p�– vð¬ b??�Ë ¨w¼U??³?²?½«Ë Íd?O?JHðË

`³√Ë jI� bŠ«Ë ÂUŽ ÔXŽ—“ U� —ULŁ nD� s� v½œ√ Ë√ 5Ýu�

ÊuJO??Ý Íc�« rO*« ·d??Š v�≈ ‚u??ý w� ÔXM� Æå.d??� ”bMN*«ò

ÔV�?×½ UMðU?O?Š W¹«bÐ w� s×?½ «cJ¼ ¨w³?²J� vKŽ wL?Ý« q³?�

s×?½ UM?½√ U????� W?E( w?� „—b½ Ê√ v�≈ Ü?MF?MB?????²????Ý »U?????I�_« ÒÊ√

°UMÐUI�√ lMB½ s¹c�«

ö�UŠ »u�— Ô b²Ž« b� ÔXM� ¨WF�U'« w� w� 5�UŽ ‰Ë√

b????Žu?????� sŽ d?????šQ????²K?� wM?{d????F?¹ ÊU????� Íc�« d?????�_« ¨ÂU????F?�« qI?M�«

o¹dD?�« WKOÞ ·u???�u�«Ë ¨—dJ²*« t???H??�u??²� Î«dE?½ UÎ½U??O??Š√ wð«d???{U??×??�

WK?�U???Š V?ŠU??? ¨5?�√ wÐ√ vK?Ž U¼b????FÐ ÔX�d????Fð v?²???Š Ü????Î³�U????ž

w²�« W?F?�U?'« o¹dDÐ d1 ÊU?� t?I¹dÞ Ê√ wEŠ s�?Š s�Ë ¨W?U?š


13

ÊU?� Íc�« 5�√ wÐ√ l� W?O?�uO�« w²K?Š— Ô √bÐ «cJ¼Ë Ü?NO?� ”—œ√

Æ»U¹ù«Ë »U¼c�« o¹dÞ ‰«uÞ WKŠd�« ‚U�— lL−¹

vKŽ WK�U??(« w� 5�K& XM� U?N?O?� p²?¹√— w²�« v�Ë_« …d*«

W??³??�«d???� w� c??š√Ë ¨…c??�UM?�« —«u??−Ð XM?� ¨w� qÐU??I*« b???F??I*«

qF???�√ ÔXM�Ë ¨t??²K?Š— tÐ qG??A?¹ U??� b??−?¹ ô s� ‰U??×??� o?¹dD�«

v�≈ ÎU½U??O?Š√ ÍdEMÐ Ô`?O?ý√ ÔXM� p�?JŽ vKŽ wMJ�Ë U??ÎC¹√ p�–

sŽ «uKžU?AðË ÜÎOz«u?AŽ r?NM�U�√ ÊËd?šü« c�ð« YO?Š ¨qš«b�«

X½U?� o¹dD�« ‰«uD?� X½√ U?�√ ÆW?IO?I?Š rN?KG?A¹ ô U0 rNKžU?A?�

°…c�UÒM�« ÁU¹≈ p¹dð U� vKŽ …d

ÒL�� pð«dE½

Âu?O?�U?� XM�Ë Ü??Îž—U?� „—«u??−Ð b?F??I*« ÊU?� w?�U?²�« Âu??O�« w�

ÊËœ „—«u−Ð ÔX�Kł ¨ÎU?ł—Uš bN?A*« q�Qð w� W�d?G²�?� oÐU��«

¨„œËdý s� XN³²½« UMIKD½« 5ŠË p¼U?³²½« XO²Að ‰ËUŠ√ Ê√

XM� ¨b??N??A*« «– Êö??�Q??²¹ U½uJ¹ r� p?KI??ŽË pOMO??Ž Ê√ «bÐË

dO?ž ¨tO?KŽ ÔX�Kł Íc�« bF?I*« s� ¡eł vKŽ p²?³O?IŠ 5F?Cð

U?NłU?²Š√ w²�« W?ŠU?�*« Ô cš√ b?I?� ÜN?²Š«“ù …—Ëd?{ Ó—√ r� w½√

ô Ê√ pðd?³?šQ� pMC?Š w� U?Nðc?š√Ë V¹c?N²Ð —c?²?Ž« ¨tM�

¨tO?KŽ qLŽ√ ÔXM� U?Î¦×Ð w²?³O?IŠ s� ÔXłd?š√Ë ¨p�– w� ”QÐ

ÆtLOK�ð q³� t²Fł«d� ÷dGÐ

¨w?²???????N???????łË s?Ž p?�«R???????�?Ð XL????????B�« l?D?� s?� ‰Ë√ XM?�

5Ð …œU²F*« WK¾Ý_« U¼bFÐ UM�œU?³ð ¨wF�Uł V�UÞ w½√ Ôpðd³šQ�

s� rN½√ ÊuME¹ ÎUB?�ý …œUŽ tÐ ”UM�« VO−¹ U0 UM³?ł√Ë ¨5³¹dž


14

Ê√ —U?³?²?ŽUÐ ¨ÁUM�œU?³ð U?� ‰Ë√ ¡U??L?Ý_« X½U?� ¨Èd?š√ …d?� ÁuKÐU?I¹

°t�H½ sŽ ÊU�½ù« UNÐ dOA¹ WOH¹dFð …—Uý≈ ‰Ë√ rÝô«

°X½√Ë ¨.d� ∫pLÝ« U� w� p�«RÝ bFÐ ÔXK�

°bŽË U½√ ∫Ô dFý «cJ¼ Ë√ ÜNO� m�U³� WI¦Ð XK�

t?L?Ý« s� t� Ïq� Êu�u?I¹ ∫ÎözU?� ÔX³?I?Ž rŁ ¨b?ŽË U¹ UM�d?Að

øpLÝ« s� p³OB½ UL� ¨VOB½

°—«dL²ÝUÐ wFDIÐ ”UM�« ÂuI¹ ∫WŠ“U� XK�

ød−A�« lD� Â√ œuŽu�« lD� —«dž vKŽ ∫p²³ł√

ø‚d� WLŁ q¼ ∫X�QÝ

°dO³� ‚d� ¨l³D�UÐ ≠

ø‚dH�« U� ≠

ô d−?A�« lD� ULMO?Ð ¨p�L²�«Ë W?I¦�UÐ wŠu¹ b?Žu�« lD� ≠

°wK�²�«Ë ‰«Ëe�« dOGÐ wŠu¹

°.d� U¹ «Îd�«Ë U

Î³OB½ pLÝ« s� Óp� Ê√ sþ√ ≠

øsE�« «c¼ ¡Uł s¹√ s� sJ�Ë ¨pMþ s�( «ÎdJý ≠

°w½UF*« Ã«d�²Ý«Ë «dO�H²�« w� ·d�ð p½u� s� ≠

w� U??N?ŠU??L?ł `³??� lOD²??Ý√ ô W??¾?O??Ý …œU?Ž U??N½√ ·d?²??Ž√ ≠

°w�H½

°f¾²³ð ö� ¨¡u��« «cNÐ X�O� ≠

s� …dE½ XO?I�√ rŁ ¨…d?šU?Ý W?−NK?Ð dO?š_« pI?OKFð XO?�—

ÆÆÆUMKË b� U¼ °X�u�« ‚d�ð Y¹œUŠ_« ∫5�uIð X½√Ë …c�UM�«


15

s� t??²K?G?ý Íc?�« e??O??(« p�c??� —œU??žË ¨WK�U??(« —œU??ž

XH²�√ Ê√ ÊËœ œU?²F*« wI¹dÞ U½√ ÔXKL�√Ë ÜM¦¹b?Š ¡UMŁ√ ÍdOJHð

Æd¦�√ ô Î«dÐUŽ t²HM Íc�« h�A�« w� 5ðd� dJ�√ Ë√ wHKš

s¹—ËU?−??²?� UMÝuKł v?KŽË ¨d?O?š_« UM?¦¹b?Š vKŽ Ÿu?³??Ý√ Òd?�

v�≈ …d*« Ác¼ X½√ pÐ ¡U?ł b?� w½U?¦�« ¡U?I?K�« u¼ U¼Ë ¨WK�U?(« w�

w� WK�U(« bFB¹ s� dš¬ XM�Ë ¨…œuF�« o¹dÞ w� UM� ¨Í—«uł

UÎ³½Uł ÔXO×Mð ¨w� —ËU:« bFI*« ÈuÝ džUý s� sJ¹ r�Ë ÜMÐU¹≈

qG??ý√ s�√ r� w½√ rž— p� ‰U??:« `�?�_ W??O?F?O??³Þ qF??� …œd?�

W�U�²ÐUÐ p²³łQ� ¨pÝ√— s� …¡U1SÐ wM²OOŠ „bFI� s� «ÎeOŠ

Ô bŽ√ rŁ dO�Ð w½√ p²³łQ� ¨w�UŠ sŽ »œQÐ wM²�QÝ ¨W³Šd�

p½√ W?O?zU?IK²Ð w?Mðd?³?šQ??� Ü?ÎC¹√ V¹c??N?²�« »UÐ s� p?�«R?Ý p�

X�d??G?²??Ý« rŁ ¨„d??O??³?Fð b??Š vKŽ U??Î�U??ý U?Î�u¹ ÊU??� b??I?� W?JNM�

‚e½Ë ¨W?O?�dB*«Ë W?OJM³�« ‰U?L?Ž_« sŽ q¹uÞ Y¹b?Š w� U¼b?FÐ

¨ÂU?L??²¼ô« iF?³Ð p?O�≈ XB½√ ÔXM�Ë ÆÆÆrN??³ÒKDðË ¨¡ö??L?F�«

Ëb³¹ p?MJ�Ë ¨…œU²F?*« «—U³F�« i?F³Ð pMŽ nH?š√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë

…—U??³??F?Ð p¦¹b??Š XL??²???š b??I??� ¨p�c� W???łU??×Ð w½uJ?ð r� p½√

vKŽ p²?³łQ?� ¨—u�_« q¹u?NðË d?�c²�« 5³?% p½√ U¼œUH?� …dšU?Ý

°WKOC� o(UÐ ·«d²Žô« Ê√ ∫Y¹b(« w� dšU��« pD/ —«dž

WÐd?G�« u?ł b¹b?³ðË ¨W?O?�HM?�« eł«u?(« d?�?� w� W?Ž—UÐ XM�

¨p¦¹œUŠ√ w� W?IKDM� XM� ÜÎ³�U?ž …dÐUF�« «¡U?IK�« œu�¹ Íc�«

ÔXM� U?L?MOÐ ¨ÂU¹√ q³?� ô ÂU?Ž q?³?� UMO?I?²�« U?M½√ ÎU½U?O?Š√ wM¹d??F?Að


16

W?HKJ�« vKŽ ¡UI?Ðù«Ë U�U?�*« vKŽ WE�U?;« ^VŠ√ p�JŽ vKŽ

¨W¦¹b?Š rNÐ w²�dF?� Ê√ Ë√ ¨jÐ«— rNÐ wMDÐd¹ ô s� 5ÐË wMOÐ

ÆUMMOÐ UN²EŠô w²�« ·ö²šô« ◊UI½ v�Ë√ pKð X½U�Ë

p� ÎU???�Ëœ Ïd??žU??ý ÊUJ?� W??LŁ ÊU??� p?�– ÚXKð w²?�« ÂU¹_« w�

¨ «¡U?IK�« pKð UM� ÔV?ðdð ÂU¹_« ÊQ?�Ë ¨p³½U?−Ð w� Ë√ ¨w³½U?−Ð

…u?N?I�« s� U?ÎÐu?� w� 5KL?% „b?ł√ ÔXM� w½√ ÎW?KÐ 5D�« œ«“ U?�Ë

Ïb?Š√ p�—UA¹ r� Ê≈ …u?NI�UÐ 5F?L?²�ð ô p½√ WKzU?� ÕU³?B�« w�

¨…b?ŠuK� …b¹b?A�« p²O¼«d?� sŽ U?ÎLz«œ 5Łb?×²ð X?M�Ë ÜNÐd?ý

Æp¹b� rz«œ fłU¼ t½Q�Ë

◊dH*« p�?łuð wMŽ√ øp�– w� 5G�U?³ð ô√ ∫UN�u?¹ p²�QÝ

°„bŠË ¡UI³�« s�

¡wý u¼Ë ≠ W¾?łUH*« …ôU?³�ö�« iFÐ dN?þ√ b�Ë w� XK�

…b?Šu�« ÊuJð ô b?� ∫≠Áb?{Ë d?�_« —U?Nþ≈ wMŽ√ Ü?ÎL?z«œ tMOKF?Hð

w� ◊d????H????� szU????� U½√ U?0— Ü???N?KL????²????Š√ ô wMM?J�Ë U????ÎF????OE� «

Îd????�√

UM½√ w?MF¹ ¨W¹d??A???³�« …dDH�« b???{ ¡wý w¼ U0—Ë ¨t??²??O???ŽU??L??²??ł«

Æ UŽUL'«Ë WI�dK� ÃU²×½ UÎ¹dD�

¨ÊU??�½ù« …dD� l?� v�UM²ð W??�U??²�« …b??Šu?�« Ê√ pF??� oHð√ ≠

Ü???NM?� W???HK²???�???� U?¹u???²???�???� w� ”UM?�«Ë ¨Ÿ«u½√ …b???Šu�« s?J�Ë

Ê√ rNMJ?1 ‚U?�— Í√ fO� s?J�Ë ¨‚U?�— v�≈ ÃU??²?×?½ UM½√ Ò?×??

ÜM?O???� W???Š«b???� Áb¹e?¹ s� ‚U???�d�« s?� Ê≈ ¨—u???F???A�« p?�– «Ëœb???³¹

ÃU²×½ ô UM½√ sþ√ ÜMLN� sŽ ÁbFÐ …bA� UMO� tKF−¹ s� rNM�Ë


17

U½—U?J�√ UM?²???�—U???A???� lO?D²???�¹ s?� v�≈ ÃU???²???×?½ qÐ ¨W???I???�d?�« v�≈

…bŠu�« s� hK�²½ ô p�– fJŽ UM½_ Ü½dŽU?A�Ë UMðU�UL²¼«Ë

ÆUNHŽUC½ qÐ

jO?�?Ð d?�_« Ê√ È—√ wMJ� ¨—u??�_« W?H?�K� v?�≈ qO9 X½√ ≠

ô v²?Š ¨p²?ŽUD²?Ý« —b?� s¹d?šüU?Ð p�?H½ sŽ ÚqG?A½« ¨«

Îb?ł

°pKIŽ bIHð

p�U???G???A½« Ê≈ °t???×D�Ô¹ s?� X½√ qÐ d???�_« n�K?�√ ô U½√ ≠

s� √u??Ý√ «c¼Ë p�??H?½ s¹b??I??Hð pKF??−¹ p�??H?½ sŽ s¹d??šüUÐ

ÆpKIŽ p½«bI�

øp�– nO�Ë ≠

Ê√ ¨X�u?�« iF?Ð tð«– l?� ¡U????I?????³�« v�≈ ÃU?????²????×?¹ UM?� q� ≠

pKð q� `?ÒIMÔ¹ Ê√ Ü?

ÎŽu??L??�?� `³??B¹ Ê√ wKš«b�« tðu??B� `L??�¹

·d?????F¹ Ê√ ¨X?�u�« W?KO?Þ ÊËd?????šü« t????O?KŽ U?????N?????O?K1 w?²�« —U?J�_«

u� w?KO???�ð ¨t?ðU???O???Š w� Àb???×¹ U???� ‰u???Š t?¹√— ÊÒuJ¹Ë ¨Á¡U?Dš√

rN?�«u?????�_ XBM?½Ë ¨s¹d?????šü« ¡«—¬ lL?????�½ X?�u�« q?� UM?O????C?????�

v�≈ W?KI???²???�*« U?Mð«Ë– wH???²????�ð s�√ ¨rN?Ð UMŽ q?G???AM½Ë ¨r?Nz«—¬Ë

lO?D²????�¹ ¨¡w?ý q� w?� »uKD?� Ê“«u????²�« s� —b????� W????L?Ł øbÐ_«

w� t?ŠË— b?I?H¹ Ê√ ÊËœ W¹u?Ý W?O?ŽU?L?²?ł« …U?O?Š „ö?²?�« ÊU?�½ù«

qÐ ¨p�?H½ l� UNMO?C?Ið UŽU?Ý lCÐ pK²?Ið s� ¨p�– qO³?Ý

¨qC???�√ qJA?Ð p�u???Š s� »U??F???O???²??Ý« v?KŽ …—œU???� pKF???& U0—

ÆlÝË√ „dJ� qF−²Ý qÐ pKIŽ „bIHð s� UN½√ p� b�ƒ√Ë


18

¨ÍdEM�« Áe?OŠ w� Îö?O?Lł vI?³¹ tMJ�Ë ¨qO?Lł p�ö?� ≠

Ê≈ Îö?O?×?²?�?� w� Ëb?³¹ Ác?O?HMð Ê√ v?²?ŠË ¨c?O?HM²�« VF? u?N?�

wK?²???š√ Ê√ Ô œ—√ Ê≈Ë v²???Š ¨d???A???³?�« s� uK?�ð œUJð ô w?ðU???O???Š

Æp�cÐ `L�ð Wž—U� WŠU�� bł√ s� ¨w�HMÐ

XL?B�« iFÐ UÎ½U?O?Š√ ¨W?ž—U� W?ŠU?�?� VKD²ð ô W�Q?�*« ≠

Æ÷dG�UÐ wH¹

°…—UŁdŁ w½√ bBIð q¼ ≠

øp�c� p½√ s¹dFAð q¼ ≠

ÆUÎC¹√ XLB�« Ád�√ w½_ ¨p�c� w½√ ·dŽ√ ≠

°‰uDð UNMO¼dJð w²�« ¡UOý_« WLzU� Ê√ Ëb³¹ ≠

d???³??Fð Ë√ W???ÝU???F??²?�« VK& w²?�« —u??�_« V?Š√ ô Ü??� U???ÎŽu½ ≠

ÆUNMŽ

XL????B?�« W???�ö????Ž U????� sJ?�Ë ¨W???ÝU????F????²�« V?×¹ b????Š√ ô ≠

øWÝUF²�UÐ

¨ÊËdJH?¹ U0 sNJ²�« s?J1 ô ¨…œU??Ž Êu?³??O??¾??� Êu?²??�U??B�« ≠

Æ…œUF��« sŽ «ÎdO³Fð ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô XLB�« Ê√ UL�

‰u??I?O� w?MG¹Ë h�d¹ Ê√ V−?¹ ô ÊU?�½ù« Ê≈ ¨s?J1 vKÐ ≠

W?I¹dD�UÐ r¼d?ŽUA?� sŽ lO?L?'« dÒ³?F

Ô¹ Ê√ ÎUÞd?ý fO� ¨b?OF?Ý t½√

sJ1Ë ÕdH�« sŽ dO³F²K� WI¹dÞ n�√ „UM¼ ¨X½√ UNÐ s¹dÒ³Fð w²�«

ÆUNM� «ÎbŠ«Ë ÊuJ¹ Ê√ XLBK�

øp�– sJ1 nO� ≠


19

¨”UM�« 5Ð dO³F²�« qzU?ÝË ·ö²š« „«—œ≈ pOKŽ WÞU�³Ð ≠

ŒdB¹ b?� UMCF?Ð sJ�Ë U� Ìr�_ —u?FA�« «cÐ f×¹ b?� UMFO?Lł

lK²?³¹ s� „U?M¼Ë ¨Ÿu?�b�« ·—c?O?Ý UMC?FÐË ÁËQ?²?¹ d?šü« UMC?FÐË

ÆbŠ√ Á«d¹ Ê√ ÊËœ tFłË

sŽ «Îd???O??³???Fð X?L??B�« Êu?J¹ nO???� sJ�Ë ¨r�_« w?� «c¼ ≠

°ÕdH�«

¨Õd??H?�« w� UÎzœU¼ Êu?J¹ b??� ¨l?łu�« w� t??�???H½ X�U???B�« ≠

Ê√ pMJ1 ô ¨d??O?³?F?²�« w� t?ÐuKÝ√ «c¼Ë ¨b?ŽË U¹ t??F?³Þ «c¼ Ê_

ULMOÐ «c?J¼ p×Cð «–U* ¨W²J?½ lL�¹ 5Š tI?NI¹ «Îb?Š√ w�Q�ð

ÆÂU�²ÐôUÐ dš¬ wH²J¹

UÎzœU¼ ¡d*« vI³¹ Ê√ q³Ið√ ô ÔX�“ U� sJ�Ë ¨wIDM� Âö� ≠

s?� «Î—b?????� ÊU??????�½≈ q?� pK?1 Ê√ bÐ ô ¨…b??????O??????F?????�?�« tðU?E( w?�

ÆVCG�« UE( Ë√ ÕdH�« UE( w� dNE¹ ‰UFH½ô«

vKŽ …—b?I�« pK1 ô t½√ wMF¹ ô t�UF?H½ô ¡d*« —UN?þ≈ ÂbŽ ≠

Æt�H½ ÂU�eÐ „U��ù« vKŽ —œU� t½√ wMF¹ qÐ ¨tÐ —uFA�«

o×¹ U?LMOÐ «c?N?� UÎ³?F?²� «

Îd?�√ qF?H¹ Ê√ ÊU?�½ù« vKŽ «–U*Ë ≠

°ÁdŽUA� ¡«bÐ≈ t�

U¼«d¹ w²�« W??I¹dD�UÐ U?N¹b?³¹ Ê√ Ë√ Ü?N¹b??³¹ ô Ê√ t� o×¹Ë ≠

«Îd??�√ b??F¹ ô Á¡«bÐ≈ ÊS??� V?C?G?�« sŽ Y¹b??(UÐ sJ?�Ë ¨W??³??ÝUM�

s� b¹bA�«ò‡� p�c� ¨…œuL×� V�«u?FÐ UÎ³�Už wðQ¹ ôË ¨«ÎœuL×�

ÆåVCG�« bMŽ t�H½ pK1


20

XO?H²?�« p�c� ¨WE×K�« pKð w� Ê¬ b� p?ð—œUG?� Ê«Ë√ ÊU�

d?Ož ¨d?�_UÐ ÂU?²�« ŸUM²?�ô« Âb?Ž W�ö?Ž pO?H?²� s� WDO?�Ð …e?NÐ

U???� «c¼ ÊU???�Ë p?M� ”Q???O�« W???�ö???Ž q?ÐU???I*UÐ wÝ√— Ô “e?¼ w½√

ô p½√ YO???Š Ü??� ‘U??I?½ w� pF??� qšœ√ 5?Š U??Î³�U??ž Àb???×¹

«c¼Ë ¨p¹√— d?O?ž r?�U?F�« «c¼ w� VzU? d?š¬ Í√— W??LŁ Ê√ 5MEð

¨V�U???G�« w?� œËb???�???� o¹dÞ v�≈ w?C1 UM?MOÐ ÂöJ?�« qF???−¹ U???�

Îö?F??� vK�ð√ w½Q?�Ë ¨w?� W?O?H?š W??F?²?� VK?−¹ tKL?−?� w?� tMJ�

¨5�u?Ið U?� W×? U?³Ł≈ w� p�H?½ s¹bN?&Ë 5{—U?Fð p²¹ƒdÐ

Æ5�dD�« ö� s� ÈËbł ÊËœ sJ�Ë

œU????²?????Ž√ ö¹d?D�« p?�– w� p?²????I?????�— œU????²?????Ž√ ÂU¹_« l?� Ô √bÐ

ÍËd½ U½d bI� ¨W�«bB�« Vð«d� ‰Ë√ œUO²Žô« Ê√ Ëb³¹Ë ÜM¦¹œUŠ√

s� w½√ Ë√ ÜM²?žU³ð w²�« W?³¹dG�« n?�«u*«Ë ÜM�U¹√ qOU?Hð UMCF?³�

vD�?²ð ô pÐ w²�d?F?� Ê√ UÎI?Šô w� 5³ð b?I� ¨p�– qF?�√ ÔXM�

‰ö?š s� U?ÎOKł p�– ÊU??� b?�Ë ¨t?²?�d?F?� X½√ w� œ—√ U?� œËb?Š

wM¹d?³�?ð XM� w²�« WU?)« W?OðUO?(« qO?UH?²�« s� d?O?�O�« —b?I�«

s� ¨WDO�Ð W?zœU¼ …UOŠ 5A?OFð p½uJ� p�– Ô Ëe?Ž wMJ�Ë ÜNÐ

qLF�« U¹UJŠ X½U�Ë ¨XO³�« v�≈ qLF�« s�Ë qLF�« v�≈ XO³�«

«ÎbÐ√ 5Łb??×?²?ð ô U?LMO?Ð ¨p¦¹œU?Š√ `?DÝ vKŽ u??HDð w²�« U¼b??ŠË

w� Àb???% Ê√ U??N?Ð —b??−¹ w?²�« n�«u*« Ë√ ¨W?KzU??F?�« Ë√ ¨XO??³?�« sŽ

sŽ p?Łb???Š√ YO????Š Ü½√ qF????�√ ÔXM� U????L???� ¨W????U???)« pðU????O???Š

ÆkH% Í√ ÍbÐ√ Ê√ ÊËœ UNAOŽ√ w²�« qOUH²�«


21

w½d?GBð w²�« w²?š√ l� …dO?G?B�« wð«—U−?ý sŽ „d³?š√ ÔXM�

w� Ìq?HD� w²?K�U???F???� sŽ n�u???²?ð ô w²�« w�√ n?�«u???�Ë ¨5�U???FÐ

Á—«œ »«eO?� `KB¹ Ê√ b¹d¹ ô Íc�« U½—Uł l� wðô«b?łË ¨W�?�U)«

·«dÞ√ Àu?K²???²???� tM� »d???�???²¹ Íc�« ¡U?*« X% —Ëd*« d???ý UM?O??H?J¹Ë

n√Ë ¨WÝ«—b�« ¡ö�“Ë wzU�b?√ sŽ v²Š pŁbŠ√ ÔXM� °UMÐUOŁ

w½uJð r?� pMJ�Ë ÜMMO?Ð ‰b?'« lO?{«u??�Ë UMðU?�ö??Ž qO?U??Hð p�

WŽuDI� p?½√ w� «bÐ v²Š pðUOŠ w� h�?ý Í√ sŽ 5Łb×²ð

ô U????L???Ž s?¹d???šü« Êu�Q????�¹ s?¹c�« s� ÔX?�� w?½_Ë ¨…d???−????ý s�

U* ¡U?Gù«Ë Y¹b?(UÐ ÔXO?H?²�« ¨rN?�?H½√ ¡UIKð s� t?MŽ ÊuŁb×?²¹

ÜNÐ ¡ôœù« s¹b¹dð ô Ì U?�«d²Ž« v�≈ „=dł ÊËœ s� tMŽ 5×?BHð

W¹œË d???ŽU??A???� s� d???¦??�√ pF???� gO???Ž√ w½QÐ d???F??ý√ s�√ r?� wM½_

VKI�« »«uÐ√ s� Í√ sJ¹ r�Ë ¨WKO?L'« W?I�d�«Ë W?�«bB�« U?N{d?Hð

vKŽ ‰u?B??(« vKŽ ’d?Š√ ÔXM� w?½√ d?O?ž ¨„œu?łu� X?Žd?ýÔ√ b?�

ÆpF� Y¹b(« s� WO�uO�« w²BŠ

Y×?³ð W?H d?¦?�√ U?� ∫ U?�bI?� ÊËœ s� wM²�Q?Ý …d?� «–

øp²łË“ ÊuJ²Ý w²�« …√d*« w� UNMŽ

ÔXK�Ë ¨t� U?ÎOzU?IKð U

ÎÐ«u?ł b?ł√ r� p�c� Ü?Î²?žU?³� Îô«R?Ý ÊU?�

Ë√ ◊Ëd???????????????ý w??� d?J??� Ê√ w?� o??³???????????????�?¹ r??� ∫p?�– s??� Îôb?Ð

sŽ Àb?????×?????²?½ Ê√ ozö�« s?� t½√ b?????ł√ ô w?½_ ¨ U????H?????«u?????�

r²ð ô W�Q??�*« Ê√ sþ√ ¨…œb?×??� W?H??B� lC?�ð W??FK�?� ÊU??�½ù«

Y×??³�« √b?³?½ rŁ UÎÞËd?ýË Ì U??H?? lC½ Ê√ wMF¹ ¨W??I¹dD�« Ác??NÐ


22

¨r¼d???O??ž »d??$Ë r?N??�d??²?½ U¼b??$ ô 5ŠË Ü???NMŽ s¹d???šü« w�

¨’U??�??ý_« w� W??O??³??�½ ÊuJð b??� U??H??B�« Ê√ v�≈ W??�U??{ùUÐ

n�«u*«Ë ¨W?H?? q� s� UÎMO?F??� «Î—b?� qL?×¹ ÊU?�?½≈ q� Ê√ wMF¹

s¹U³²ð ’U�ý_« w� UHB�« ÊS� UÎC¹√ Ü¼dNE¹ tKF& s� w¼

UMK� u� Îö¦?L� ¨t?O� …œułu*« Èd?š_« UHB�« vKŽ Î¡U?MÐ nK²�ðË

UÎ�œU UÎ½U?�½≈ bł√ bI� ¨”UM�« w� ‚b?B�« WH sŽ Y×Ð√ w½√

Z²M¹ Ê√ sJ1 «–U?� wKO?�?²?� ¨«Îb?ł `¹d? U?ÎC¹√ tMJ�Ë »cJ¹ ô

u�Ë °…U?Ž«d*«Ë …«—«b*« Âb??ŽË ¨W?ŠU?�u�« X½U?� U0— °Z?¹e?� «cJ¼ sŽ

WHš l� lL²& Ê√ wKO�²� WÐ«cłË WFz«— WH qE�« WHš Ê√ UMK�

¡U?�c?�« Ê√ U?L?� °Ãd??N?� œd??−?� tKF??−?O?Ý «c?¼ ¨ÊU?�½≈ w� qI??F�«

UÎ½U�½≈ Ê√ ÷d?²HM�Ë ¨‚UDÔ¹ ô U

ÎB�?ý 5KÐUIð pKF−O?Ý —ËdG�«Ë

Ê√ sJ1 q¼ Ü?ÎFOL?ł U¼b¹d½ w²�« …uK(« UH?B�« tO?� XFL?²ł«

X�??O� W�Q?�*« Ê√ v?MF0 ø U?H??B�« Ác?N� U??Î³?ÝUM� U??

ÎB?�??ý Êu?�√

ÊU?�½ù« U?H? Ü?N?I??O?³DðË U?N?OKŽ ‰u?B?(« sJ?1 W?ÒO?³Þ W?H?Ë

nOJ?� Ü½—u?B?ð sŽ ÎU?H?K²??�?� U??Î−¹e??� Z²Mð q?ŽU?H??²ð 5Š t??�??H½

…U²� …dJ� l� ÔX�� —UB²šUÐ °5HK²�� 5B�ý UH qŽUH²Ð

ÆÁc¼ W−z«d�« ÂöŠ_« v²� Ë√ ÂöŠ_«

°jO�Ð ‰«R�� bIF� »«uł ¨…œUF�U� ≠

s?� Ü?????NÐ l?M²??????�√ ô WÐu??????ł√ wD?Ž√ Ê√ lO?D²?????Ý√ ô w?½_ ≠

w²�« …√d*« w� U¼œu?łË w� Vž—√ W?H n�√ p� œb?Ž√ Ê√ sJL*«

U???N?M� W???H??? Í√ q?L???% ô …√d???�« b???ł√ U?0— sJ�Ë ¨W???łË“ U?¼b¹—√


23

UMKuð WÞ—U?š UN� fO?� —u�_« Ác¼ Ê√ W�Q?�*« °UN?łËeð√Ë UN?³ŠQ?�

U?L??� U¼c?š√ ô b??O?I??F?²�« u¼ U??N?O??� VKD²�«Ë ¨»uKD?*« ÊUJ*« v�≈

b¹b????% s?Ž pðd?J� s?J�Ë ¨«Îb????I????F????� w?Ð«u????ł Ëb????³¹ b????� ¨w?ðQð

Æ”UÝ_« w� …bIF*« w¼ d�_« oOOCðË

¨t????I????I????% Ê√ ÊËœ ¡wA?Ð rK% Ê√ p?MJ?1 sJ�Ë ¨«c?¼ rN????�√ ≠

°UNKL% ô …√d�« ÃËe²ð rŁ p³−Fð w²�« UHB�UÐ w½d³�ð Ê√ pMJ1

∫W¹b−Ð ÔX³ł√ wMJ�Ë ¨W¹d��Ð 5L�²³ð X½√Ë p�– XK�

w½_ ¨q³?� s� W??H? œb?Š√ r� ¨tÐ dJ�√ U0 p?²?³?ł√ b?I� ≠

Æw²I¼«d� w� v²Š WEIO�« ÂöŠ√ rKŠ√ r�

øÊü« v²Š ÓXAŽ nO�Ë ¨lOE� «c¼ ≠

°…—u¼b²� w²�UŠ Ëb³ð b(« «cN�√ ≠

p¹b� Ê√ rž— ¨TO��« l�«u�« «c?NÐ wH²Jð ÓX½√ ¨√uÝ√ qÐ ≠

°‰UO)« s� WFÝ«Ë WŠU��

»Ëd?N�« b??ł√ ôË ¨W?O?L¼√ d?¦??�√ —u?�_ w�U?O??š d?šœ√ wM½≈ ≠

Æ…UO×K� UÎ(U UÎ½UJ� tKFł W�ËU×� qÐ ÜÎ¹b−� l�«u�« s�

°W¹b'« s� …bz«“ WŽd−Ð UÎ�u¹ uL²Ý ≠

«c¼ o¼U??A�« p�ö??Š√ Õd?? s� U??Î�u¹ 5D?I?�??²??Ý X½√Ë ≠

°pIMŽ 5�bðË

b??N?A??� s� …—UŁ≈ d?¦??�√ wðU??�Ë b?N??A?� Ëb??³?O??Ý q�_« vKŽ ≠

ÆpðU�Ë

Æ…bŠ«Ë W−O²M�« ≠


24

tKš«œ w?� qL??×¹ UM� q� ¨fO?ÞUMG??� w³DI??� ÜM?� «cJ¼

WK«u???� lOD²???�½ UM� U???� qJAÐ U?MMJ�Ë ¨t???C??O??I½Ë d???šü« b??{

≠ ‚U?Hð« v�≈ U?NO?� qu?²½ ô WDI½ q?J� ¨—U−?ý ÊËœ Y¹œU?Š_«

U????NM?� Ãd????�½Ë W?¹d????�????�K?� …œU????� U????NK?F????$ ≠ ◊U????IM?�« VK?ž√ w¼Ë

rž— „d??OJHð W?I?¹dÞ s� …d?� ÔX³??C?ž w½√ d??F?ý√ r� ¨5J?ŠU?{

UÎLz«œ w?� qL% X½U� U?NMJ�Ë ¨tÐ s�ƒ√ U?� q� l� ÷—UF²?ð UN½√

ÃU?²?Š√ ÔX?M� ¨t?F?� oHð√ r� u?� v²?Š d?š¬ UÎðu?Ë ¨…b?¹b?ł …dJ�

U??� «c¼Ë Ü??N??F??ł«—√ Ë√ wðU??ŽUM?� aÝ—_ ¨pŁb??Š√Ë pF??L??Ý√ Ê√

‚dD?�UÐ Âb?DB?½ v²?????Š Y¹b?????Š q?� pF?????� ÷u????š√ w?MK?F?????−¹

Æn�u²½Ë t²¹UN½ w� …œËb�*«

vK?Ž W??³J?M� pðb???łË UM²???F??L???ł w²�« v�Ë_« U?M�U¹√ b???Š√ w�

¨Í—u?C×Ð Íd?F?Að r� p½√ v²?Š ¨b¹bý „U?L?N½UÐ p�«—Ë√ iFÐ

b‡ł√ r‡� ¨t‡?ÐU?ý U� Ë√ W?KC?F?� qŠ 5�ËU?% p½√ pOKŽ Ëb?³¹ ÊU?�

v�≈ W???łU???×Ð X?M� U0d???� ¨p�U???G???A½« W?‡FÞU???I???� o‡?zö�« s‡� t?‡½√

¨XLBÐ …¡«dI�« XFÐUðË Á√d�√ ÔXM� UÎÐU²� ÔXłdš√ p�c� ëO�d²�«

5³ÞU??�ðË ¨WD?³?×??� …b??O?NM?ð 5IKDð ozU??�œ b??FÐ p²??F?L??Ý v²??Š

°r‡²¹ s� d�_« «c¼ Ê√ Ëb³¹ ∫WKzU� p�H½

¨Í—u??C???Š U??³Ł≈ p�c?Ð Ô œ—√ «Îu??H??Ž ∫ÎözU???� pO�≈ ÔXH???²�«

qL?F�« «c¼ sŽ Àb%√ ∫X³?łQ� ¨b?(« «cN� pKG?A¹ U� W?�dF?�Ë

b?ł√ ô ¨œb;« X�u�« w� t?L?OK�ð lOD²?Ý√ s� w½√ sþ√ ¨ZŽe*«

ÆW³ÝUM� …dJ�


25

°…bzU� «– Êu�√ wKF� tOKŽ wŽöÞ≈ pMJ1 q¼ ≠

bł√ Ê√ ]w?KŽ —UB?²šUÐ ¨·d?BLK� W?O½öŽ≈ WKL?×Ð ÔXHKÔ� ≠

°·dB*« s� ÷«d²�ö� ”UM�« UNÐ lM�√ WKOÝË

v?�≈ ‰u???????šb�U?Ð —Q???????H�« w?F?M?Ið Ê√ Í√ ∫Î«d???????šU???????Ý p?� ÔXK?�

°tðU$ WKOÝË UN½√ vKŽ ¨…bOB*«

j³C�UÐ ≠

d???³???�√ W????łU???(« Ê_ ¨W¹U???Žœ d?E²M?ð ô ”UM�« Ê√ w� Ëb????³¹ ≠

¨W???IzU???{ ‰Ë√ w� pM?³�« v�≈ Êu???N???−???²??O???Ý r?N??� ¨p?�c� W¹U???Žœ

ÆdD{« Ê≈ vF�QÐ oKF²¹ b�Ë WAIÐ oKF²¹ b� o¹dG�U�

°‚UO��« «c¼ w� vF�_« w½√ dFý√ «–U* ≠

¡öLŽ r¼ „uM³�« uHþu� ¨v�dG�« sL{ s� UÎC¹√ X½√ ô ≠

«c¼ ¨„d?O?G?� rN¹b� UÎÐU?�?Š 5JK9 ô√ ¨s¹d?šüU?� U?ÎC¹√ „uM³K�

ÆUNð«– WMOH��« vKŽ p½√ wMF¹

ô nO?KJ?ð ¨Êü« W¹U?????Žb?�« qL?????Ž s?J�Ë ¨`?O?????×????? «c¼ ≠

w� pM³�« d?NþÔ√ Ê√ ÒwKŽ ÊS� ¨d?�_« ÊU� UL?N� ¨t?²H�K� l?OD²Ý√

Ê≈Ë v²??Š ¨qO?L??F�« vKŽ t??Ô³K� Íc�« ¨…b??ŽU?�?*« w� Vž«d�« —Ëœ

w� rN?½√ rN??ŽUM�≈ v²??Š Ë√ ¨”U?M�« W??łU??Š ‰ö??G??²??Ý« Á—Ëœ ÊU??�

°UÎIŠ tO�≈ ÊułU²×¹ ô U� v�≈ WłUŠ

U¼d???NE?� w� ¨p�c???� U???ÎÝU??Ý√ U¹U???Žb�« q?� ¨p�– rN???�√ ≠

U?� U¼d¼uł w� s?J�Ë ¨s‡¹dšx� W‡?KOKł W‡�bš Âb?‡Ið U‡N½√ Ëb‡³ð

Æ”UM�« »uOł s� ‰U*« s� —b� d³�√ ‰ö²Ýô W�ËU×� ô≈ w¼


26

ÜÎO³�½ u�Ë UNłU²×½ W�bš ÂbIð ·UD*« W¹UN½ w� UNMJ�Ë ≠

oHð« ¡w?ý u¼Ë Ü??Nð«– …dJH?�« vKŽ Âu??Ið …—U??−??²�« U??O?KL??Ž q�

°ÎöOBHð ÁuC�— Ê≈Ë ¨WKLł t�u³� vKŽ ”UM�«

U????OK?L????Ž œd????−????� U¹U????Žb?�« sJ�Ë ¨p?�– dJ?M¹ b????Š√ ô ≠

ÆUNM� dHMðË U¼b�Hð UÎ½UOŠ√Ë ¨¡UOý_« ‰ULł “d³ð UÎ½UOŠ√ ¨WOKOL&

…dJ� b?ł√ ô ¨WD³×?�Ë …œœd²?� wMKF?−¹ U� j³?C�UÐ «c¼Ë ≠

°W�«dÐ

p½√ Â√ p²???³??F� Ác¼ ¨p?�U??O??) d???�_« w�d??²ð Ê√ p?OKŽ ≠

øl�«u�« ‰UL¼≈Ë ‰UO)UÐ p�L²�« vKŽ w� dL²�*« p]¦Š XO�½

°aOÐuð Â√ lO−Að «c¼ q¼ Êü« rN�√ r� ≠

s� W�U¼ Z?�½ w� W??Ž—UÐ p½QÐ ·«d??²?Ž«Ë Ü??ÎF?³?Þ lO?−??Að ≠

„—uF?ý s� hK�²�« pOKŽ jI?� ¨W¹œUF�« ¡U?Oý_« ‰uŠ ‰U?L'«

b?Š√ W?OzU?IK²�«Ë WÞU?�?³�« ¨WKzU¼ W?�U?�?HÐ —u?�_« .b?Ið pOKŽ ÊQÐ

t?O�≈ ”UM�« ÃU?²?×¹ U0 p�– Ãe?� v�≈ W?�U{≈ ¨W?OÐ–U?'« —«d?Ý√ r¼√

ÆtŽUL�Ð Êu³žd¹ U�Ë

w²�U?{ b?ł√ Ê√ ‰ËU?ŠQ?Ý ¨W?F?−A*« p?ðUL?K� vKŽ «ÎdJý ≠

ÆUNO� wMŠb²9 w²�« v�Ë_« …d*« w¼ Ác¼ W³ÝUM*UÐ Ü� qJAÐ

Èb?Š≈ s� …e??L?GÐ W?I??�d?� U?LKJ�« Ác??NÐ pð—U?³?Ž X?L?²?š

∫Y¹b(« w� pÐuKÝ√ j/ «– vKŽ ÔX³łQ� pOMOŽ

°»U²Ž Â√ dJý «c¼√ Êü« rN�√ r� ≠

∫WK�U(« …—œUG* s¹bF²�ð X½√Ë XK�

Æp� uN� p³−Ž√ ULN¹√ ≠


27

ÁUMO?I²�« Ìh�?ý v�≈ pÐ lł—√ w�U?FðË ¨Êü« «c¼ s� pŽœ

U¹ WM�¬ W?�U?)« U??NÒ½≈ ¨w³K?�Ë p³K� vKŽ Î«e?¹e?Ž ÊU??�Ë ¨WK�U??(« w�

…d??�«c�« w� ’U??�??ý_U?� ÎU??�u¹ U??NM?O?�?Mð b?� p?³?�??Š√ ô b??ŽË

ÎU²�Ë UMF� iLÔð r� Ê≈Ë WM�¬ W�U?)«Ë °…dAF�« ‰uDÐ ô dŁ_« oLFÐ

ö?� Ü?½√ ]w� q�_« vKŽ Ë√ ÎU??G�UÐÎ «dŁ√ UMO??� ÚX�dð U??N½√ ô≈ Îö¹uÞ

sŽ w?ðU????ŽU????³D?½« pO?KŽ wK?�Ô√ Ê√ ôË pM?Ž WÐU????O½ Ór?KJ?ð√ Ê√

Ôb¹—Ô√

t?�d?Ž√ U?� ◊d?H� w�ö?� W¹«bÐ w� ÎU?I?Ł«Ë Ô ËbÐ wMJ�Ë ¨s¹d?šü«

p� Ô‚ËdÓ¹ U???� Ô·d??Ž√ ¨b??ŽË U¹ V?K� d??Nþ s?Ž pÔEH??Š√ U?½√ °pMŽ

ô s¹c�«Ë r?NMO??³???×Ôð s¹c�« ”U?M�« W??O??Žu?½ Ô·d??Ž√ ¨p−??Že?Ô¹ U??�Ë

pKðË p?ðd?�«– w� Ôl?³DMð w²�« n?�«u*« Î«b?O??ł Ô·d??Ž√ ¨rNMO??³??×Ôð

°wKÒO�ð ¨p�dŽ√ b(« «cN� Î«dÐUŽ Î«—Ëd� pÐ

^dÔLÓð w²�«

ÔÀb?×?²ð ÌW?¹P?� WÐc?Ž ¨¡u?{Ë ¡U?L??� W?O?I½ WM�¬ W?�U?)« X½U?�

«cJ¼ ¨Ôn�RÔðË Ôn�Q?Óð ¨d−?H�« Ê«–Q?� V?KI�« s� W?³¹d?� ¨WM'« sŽ

ÊU1≈ U???N??O???� ÊU???� °rNM� …b???Š«Ë ÚX½U???� U??N???Ô³??�???Š√Ë ¨ÊuM�R?*« r¼

sŽ Ïb?O?FÐ ÏjO?�Ð ÏÊU1≈ °rN?O?� ÓÊuJ¹ Ê√

Ô”UM�« u?Žb¹ Íc�« ezU?−?F�«

s� kH??% sÔJð r� ¨tK� ÎU?³??ŠË U?{— W?¾K?²?L?Ô� ¨nKJ?²�«Ë b?O?I??F?²�«

¨n¹dý ÌY¹b×Ð ÔoDMð Î…d� UN?FLÝ√ r�Ë ¨—u��« —UB� ô≈ Ê¬d‡I�«

Y¹œU???Š_«Ë U?¹ü« 5�U???C???� ÊS‡‡?� ÚX‡‡Łb???% U?‡‡� «–≈ U?‡‡NM?J�Ë

s¹c�« s� …b??Š«Ë w¼ ¨WDO?�??³�« W?O?�U??F�« U?N?²??GÔ� w� ÎW?OK?ł Ëb?³ð


28

Î«d??NE� tM?� d?¦??�√ ¨…U??O??Š „uKÝË d¼u??ł ÊU1ù« Ê√ s?�ƒ√ w½uKF??ł

°WH�K�Ë

d??N???A�« w� ÂU¹√ W?ŁöŁ ¨ÎU??�u¹ ÂU?¹√ …d??A??Ž q� U?MI??�«dÔð X?½U??�

s� …dOBI�« …d²H�« Ác¼ sJ�Ë Î«dBŽ ÔlłdðË ÎUŠU³ UMF�

ÔV¼cð

°w²I¹b UNÓKF& Ê√ ÊËœ ÚqÔ×Óð r� WI�d�«

‚—U?� vKŽ Îö?F� w²?I¹b? WM�¬ W�U?)« X½U?� ¨w³−?F?²ð ô

ÔXM� w½√ ô≈ ¨…U?O?(« w� ’U?B?²?šô«Ë ¨W?�U?I?¦�«Ë Ü?MMOÐ s=��«

«b?I?²?F*«Ë —UJ�_« s� Ìd?O?¦J?Ð Ü?NÐd?IÐ W?Š«d�« s� Ìd?O?¦JÐ d?F?ý√

°UNMŽ dO³F²�« w� t²I¹dÞ UM� >qJ� ÊU� Ê≈Ë ¨W�d²AÔ*«

q� Óc?šQ?ð Ê√ U?N?OKŽË ¨ÊU?Þd?]��UÐ WÐU??B?� WM�¬ W�U??)« X½U?�

«c?N� ¨w�uJ(« v?H?A?²?�*« w� ÍËU?L?O?� ¡«Ëœ W?Žd?ł ÂU¹√ …d?A?Ž

…UO?(U� WK?�U(« Ác¼ ∫p� ÔXK� Âu¹ s¹d?�cð√ ÜMF� ÔV�dð X?½U�

°t²NłÔË UM� bŠ«Ë =qJ� sJ�Ë ÎUF� UNO�

ÔV�d½

°ÎUC¹√ WNłÔË WM�¬ W�U�K� ÊU�

Ü???N????{d???� u?¼ ÊUÞd????��« ÊuJ?¹ Ê√ w� dD?�¹ r� W?¹«b???³?�« w�

…√d*« Ác?¼ Ê√ wŠu¹ ¡w?ý ô ¨…œËœË ÎU???�Ëœ W????L???�???²????³???Ô� ÚX?½U???�

“ËU−²ð s� UN½√ ¡U?³Þ_« UN� Ó‰U� bI� ¨V¹d� U?LŽ u*UÐ W�uJ×�

°d¹bIð bFÐ√ vKŽ WMÝ

w� Ëb?³ð X½U?� «–U?* ÔXL?N?� U?N?{d0 wMÚðÓd?³?š√ U??�bMŽ sJ�Ë

ÊU?� °ÕU³?B�« w� t?OKŽ Ëb?³ð U?� fJŽ vKŽ W?³?F²?Ô� …œu?F�« o¹dÞ

°UNJNMÔ¹ ÍËULOJ�« ¡«Ëb�«


29

ÔX�Q?Ý U?NÔðd?�c?ð U?LK� Îôu¼c?� WE×K?�« Ác¼ v²?Š ÔX�“ U?�Ë

«c¼ v�≈ ÎU¹u?� Êu?J¹ Ê√ ÎU?³¹d?� …U?O?(« Ÿ=œÓu?ÔO?Ý ÊU?�½ù n?O?� w�?H½

»U?³??Ý√ —«œ U?NMJ?�Ë Î«d?O?š√Ë ÎôË√ tK?�« b?OÐ —U?L??Ž_« ÎU?F?³?Þ ¨b?(«

°·UD*« W¹UN½

WŁœU??Š q?J� ÎôU??¦??�√ ÔkH??%Ë ¨…d???O??¦??� ÎU??B??B??� Ôd??³??�?Ôð X½U??�

w?� w?MÐc????????ł Íc?�« u¼ ¡w?A?�« «c?¼ Ê√ Ôb???????I????????²????????Ž√Ë ¨n�u????????�Ë

U?NMOÐË wMOÐ dL?F�« ‚—U� ÊU?�Ë ¨d¦?�√ UNM� ÔX?Ðd²?�U� Ü?N²?OB?�ý

Êu½uJO??�??� œU?H??Š√ U??N¹b� ÊU??� u� t½√ b??I?²??Ž√ ¨»«d??²?�ö?� ÎU?×¹d??Ô�

bOHŠË ¨bOH×Ð …bł ÜNÐ w²�öŽ ÚX½U� «cJ¼Ë ÎU³¹dIð ÍdLFÐ

°WM�¬ w²�Uš UN¹œU½√ ÔXM� w½√ rž— ¨…b−Ð

ô «b'« qJ� ÎUF?³Þ ¨w�U�√ UNÚðË— WB?� ‰Ë√ Ôd�–√ ÔX�“ U�

p?Kð U?????N?????²?¹UJ?Š w=L??????ÝÔ√ Âu?????O�« w?MJ?�Ë ¨ÎU½«u?MŽ W?¹UJ?×K?� lC?ð

°åbÝ_« »—Uýò W¹UJ×Ð

ÎU??u??B??š ¨qO??'« «c¼ U?MÐ vKŽ W??L??�U½ WM?�¬ W�U??)« X½U??�

å uOÐ U?²Ýò Ós�� ÒsN?½√ œœdÔð X½U� U?� ÎU�ËœË ¨sNM� U?łËe²*«

VC????G�«Ë q?Že�« «d????O???¦????� ]sN?½√Ë ¨sN????ł«Ë“√ vKŽ ÓÊd????³????B¹ ôË

‰u?Ið `ÒýÓu?Ô*« «c¼ UMF?�U?�?� v?KŽ √d?Ið Ê√ b?FÐ rŁ ¨v{d?�« ö?OK�

°ås�Š√ W²�UÝ wMOKš w²�Uš U¹ò ∫…dONA�« UN²KLł

¨‚ö?D�« ÚX?³K?Þ w²?�« t?????²]M?� sŽ 5?�√ uÐ√ o?zU?????��« U?MÓŁÒ

b?????Š

r�Ë °U??N?O�≈ ‚öD�« W??�—Ë qBð Ê√ —UE²½U?Ð U?NK¼√ XO?Ð v�≈ ÚX³¼–Ë

ÊU???� ¨—U???NM?O??Ý Íc?�« Ã«Ëe�« «c¼ v?KŽ Î«d???Ò�???×???²???

Ô� 5�√ uÐ√ s?J¹


30

b??FÐ UM?ðu?? Ê«d??O??'« lL??�¹ s?� q�_« vKŽ ¨qC???�√ «c¼ ∫‰u??I¹

°jI� œôË_« ¨œôË_« vKŽ wM�d×¹ w³K� U½√ ¨Êü«

W�U??)« —b?? w?� —UM�« ÓqF??Að Ê√ W?KO??H??� WKL???'« Ác¼ ÚX½U??�

°åbÝ_« »—Uýò v�Ë_« UN²BIÐ UMOKŽ Ú œU−� ¨WM�¬

ô(« ¨‰U??łd�« Âu�√ ô U½√ w½u?�b?? ∫U?N??²?B?I?� b?=N?LÔð X?�U?�

gO?F?²�?� d?²?�MðË gO?Fðò Ê√ Ú œ«—√ «–≈ …√d*« ¨¡U?�M�« vKŽ ÎU?�Ëœ

UN?IK²�?²�?� q�UA*« Ú œ«—√ Ê≈Ë ¨ÎUA?ŠË UN?łË“ ÊU� u�Ë åd?²�MðË

°ÎU�ö� UNłË“ ÊU� u�Ë

∫WBI�« Ác¼ «uFLÝ«

v�≈ ÚX³?¼c?� Ü??N??łË“ s� ÓoÒKD?²ð Ê√ œ«—√ Î…√d?�« ]Ê√ v?J×Ô¹

U¼bŽU�¹ tÒKŽ ¨‚öD�« b¹dÔð w²�« …√d*« …œUŽ w¼ U?L� W¹dI�« aOý

°UNłË“ W�—UHÔ� vKŽ

w� Ód?¹ r� …√d?*« ÈuJ?ý

ÓlL????Ý Ê√ b?????FÐ W?¹d????I�« a?O????ý s?J�Ë

U?N?łË“ Ê√ d�_« w?� U� q� ¨‚öD?�« VKÞ v�≈ u?Žb¹ U� U?N?¦¹b?Š

t??N???łË w� œd�« Âb??ŽË ¨tK?^L??×??²Ð X?�U??� u� U??N?½√Ë Îö??OK� w³???B??Ž

qJ� Ê≈ rŁ ¨q?�U?A??� U?L??NMOÐ Àb??×¹ sK� ÎU??³?{U??ž ÊuJ¹ U??�bMŽ

°l³Þ ÊU�½≈

¨…]dB

Ô� XO?IÐ UNMJ�Ë ‚öD�« VKÞ sŽ UNOM?¦

Ô¹ Ê√

ÔaOA�« Ó‰ËUŠ

°…UO(« w� ÎUÝ—œ UNÓM=IKÔO� WKO(« v�≈ bLŽ Ü¼œUMŽ È√— U�bMŽË

sJ�Ë ‚öD�« vKŽ ‰u?B(« w� „b?ŽUÝQ?Ý ÎUM�Š ∫U?N� ‰U�

°◊dAÐ


31

°aOA�« U½ôu� U¹ ÓpÞdý vKŽ WI�«u� U½√ ≠

°bFÐ tOFL�ð r� pMJ�Ë ≠

Ê√ ÒwKŽ «–U???� w� ÚqÔ� ¨t???F??L??Ý√ Ê√ ÊËœ t??O?KŽ W??I??�«u???� U½√ ≠

«c?¼ W?????�– vK?Ž vI?Ð√ Ê√ b¹—√ ô w?½√ rN?*« ¨t‡?‡K?F?????�Q?????ÝË qF?????�√

°qłd�«

°bÝ_« »—Uý s� Î…dFý w� ÍdC×Ôð Ê√ pOKŽ ÎUM�Š ≠

d?C?ŠÔ√ nO?� Ü½ôu?� U¹ wMKÔ²?I?²� ô wMI?=KDÔ²� ÓpO�≈ ÔX¾?ł ≠

°øbÝ_« »—Uý s� Î…dFý p�

p²?????OÐ v?�≈ wF????łd?ð Ê√ U????�≈ ¨b?????O????Šu�« w?Þd????ý u?¼ «c¼ ≠

»—U???ý s� …d????F???ý w� Íd???C???×Ôð Ê√ U????�≈Ë płË“ l� wA????O???FðË

°bÝ_«

ÆU½ôu� U¹ X�u�« iFÐ wMDŽ√ ÎUM�Š ≠

Æw²MÐ« U¹ p²�Ë Ícš ≠

—u?�_« V=KI?Ôð ÕU?³?B�« v²?Š ÚXO??IÐ ¨WKOK�« pK?ð …√d*« rMð r�

»—U?ý s?� Î…d?F??ý aO?AK� d??C?% U??NKF??& W?I¹dDÐ d?JHÔðË Ü?N??Ý√dÐ

vKŽ U?¼c?=HM?Ôð Ê√ Ú —d?�Ë ÏW??O??LMN??ł Ì…dJ� v�≈ Ú b??²¼« rŁ ¨b??Ý_«

°—uH�«

¨WÐUG?�« v�≈ tÐ ÚX³¼– rŁ ÎU�Ëd?š Ú d²ý«Ë ‚u?��« v�≈ ÚX³¼–

ÚXD?Ð— ¨b???O???F?Ð s� U¼¬— U????LK� ¨b????Ý_« s¹d???Ž Y?O???Š ÚX�b????IðË

°dEMð Î«bOFÐ XH�ËË ¨…d−AÐ ·Ëd)«

ÆtM¹dŽ v�≈ œUŽË ¨·Ëd)« ÓrN²�«Ë ¨bÝ_« ¡Uł


32

ÎU??�Ëd??š Ú d??²??ý«Ë ‚u?�?�« v�≈ ÚX³¼– w�U??²�« Âu??O�« W??×??O??³??

¨b??Ý_« s?¹d??Ž v�≈ »d???�√ W??�U???�??� tÐ …d*« Ác?¼ ÚX�b??I?ðË ¨d??š¬

°dEMð tM� ÎU³¹d� XH�ËË ¨t²DÐ—Ë

°ÂUMO� tM¹dŽ v�≈ œUŽË ·Ëd)« ÓrN²�«Ë bÝ_« ÂUI�

v�≈ tÐ X?³¼–Ë ¨Î«b¹b??ł ÎU???�Ëd??š d??²???ý« Y�U??¦�« Âu???O�« w�

°tÐ—U?ý s� …d?FA�« Ÿ«e?²½« vKŽ …d*« Ác?¼ WL?=L?B

Ô� ¨b?Ý_« s¹d?Ž

·Ëd??)« XDÐ—Ë ¨b??Ý_« s?¹d?Ž s?� «uDš b??FÐ vK?Ž X�b??Ið

¨tM� ÚXÐd?²?�U� ¨ÂU?MO� ÓœUŽ rŁ ¨t?L?N?²�«Ë b?Ý_« tO�≈ ÂU?I?� ¨„UM¼

v�≈ ¡j³Ð U¼b¹ Ú b� U¼bMŽ ¨ÂU½ v²Š tÝ√— vKŽ `�9 Ú cš√Ë

äO?A?�« v�≈ W?Žd?�?Ô� U??NÐ œU?ŽË Ü?N??²?Že½ rŁ tÐ—U?ý s?� …d?F?ý

ÆaOA�« U½ôu� U¹ qCHð ∫t� X�U�Ë

°øw²MÐ« U¹ «c¼ U� ≠

Ê≈ wM?ðb????ŽË w?²�« b????Ý_« »—U?????ý s� …d????F?????A�« w?¼ Ác¼ ≠

°włË“ s� wMI=KDÔð Ê√ p� UNðdCŠ√

ø…dFA�« Ác¼ dCŠ√ nO�Ë ≠

ÆÆÆWŁö¦�« ÂU¹_« —«b� vKŽ UNM� ÊU� U0 …√d*« tÚðÓd³š√

w×?−Mð Ê√ w²MÐ« U?¹ —UF?�« s� fO�√ ∫aO?A�« U?N� ‰U?� U¼bMŽ

płË“ i?¹Ëdð w?� wK?A?????Hð r?Ł ¨”d?????²?????H?????� b?????Ý√ i¹Ëd?ð w�

w²�« …U??Ž«dÔ*«Ë ¡Ëb??N�«Ë VÔ(« płË“ l� XKL??F??²?Ý« u� °ÊU??�½ù«

U2 ŸuÞ√ p¹b¹ 5Ð —U?B� p?²łU?Š ⁄uK?Ô³� b?Ý_« l� UN?²?�b?�?²?Ý«

°bÝ_« ÊU�


33

Ê√ W?L?L?BÔ� XO?³�« v�≈ œU?ŽË Ü?N?�?H½ s� …√d*« ÚXK−?�?�

°UNłË“ 5ÐË UNMOÐ U� `KBÔð

s� i?O???ž w?¼Ë ¨b????ŽË U¹ WM?�¬ W�U????)« U¹U?JŠ Èb????Š≈ Ác¼

pKF� Ë√ ¨WB?I�« Ác¼ p� ‚Ëdð s� U0— ¨W�eŠ s� œu?ÔŽË ïO�

œd??Ý√ Ê√ ô≈ b??B??�√ r� w½√ d??O??ž ¨Â«e??(« X% ÎU?Ðd??{ U??NM¹d??³??²??Fð

°dCð s� Â«eÓ(« X% ÎWÐd{ ÒÊ√ ô≈ ¨w¼ UL� ¡UOý_«

UNÔ²�Q?Ý UN�u¹ ¨w³K� w� Ú dD� ÜN{d?� sŽ wM²ŁÒbŠ …d� ‰Ë√

iFÐ °ÁU¹≈ U??N?²�Q?Ý U?� wÒ½√ Âu??O�« vM9√ Íc�« w³?G?�« ‰«R?��« „«– U½√

ô ÎW?IO?IŠ W?Š—Uł ¨b?ŽË U¹ WŠ—U?ł s¹dšx� U?N�Q�½ w²�« WK¾?Ý_«

qF??Hð U??L?� rNÐu?K� w� ÎU??I?O??L?Ž ^d??I??²?�ðË s?¹d?šü« Ô‚d??²?�?ð ¨W¹UM�

°øÊü« v²Š w³−MÔð ÚrÓ�

Ór� ∫…√d�ô w�uIð Ê√ Îö¦� wKO�ð °5J��«

w� Ëb????³¹ «c?J¼Ë °WM?FÞ Ác¼ ¨Îô«R????Ý fO?� «c¼ wM?O???�b????

»UÐ s?� sJ?¹ r� w?�«R????Ý Ê√ r?ž— ¨WM?�¬ W�U?????�K?� w�«R?????Ý Âu?????O�«

rÒ²?N??Ô� wÒ½√ »UÐ s� ÊU??� U?� —b?IÐ W??�d?F*« w� W??³?žd�« Ë√ ‰u??C?H�«

—U??Nþ≈ u¼ ÂU??L???²¼ô« —U??Nþ≈ Ê√ s�ƒ√ ÔX�“ U??�Ë ÔX?M� b??I??� ¨Îö??F??�

p½√ w?½d????³?????�Ôð ô Èd????Š_U?Ð Ë√ ¨ÂU????L????²?¼« öÐ V?ÔŠ ô ¨V

Ô×?K�

°wM³% p½√ ÍbŠu� Ô·dŽQÝË wÐ ]r²¼« ¨wM³%

¨w�uJ(« v?H?A?²??�*« v�≈ 5³¼cð «–U?* ∫WM�¬ W�U?�?K� ÔXK�

øpÐ U�

w� Î«d?O?¦?� Ú b¼U?ł W?F?�œ 5F�« w� f³?% w¼Ë w� ÚX�U?I?�

ô w� Î«d?O?¦?� Ú b?¼U?ł W?ÒB?ž oK(« w�Ë Ü¼b?š v?KŽ —b?×Mð ô


34

Ü¼ƒUHš≈ sJLÔ¹ ô ¡UOý√ W

ÒLŁ ¨ U?NO¼ sJ�Ë ÜNðu w� dNEÓð

¨ÊuOF�« s� d?LNMð r� Ê≈Ë vLŽ_« v²Š U¼«d¹ W×?{«Ë Ÿu�œ WÒLŁ

W??LŁ Ü¼Óœ√Ë UM�ËU??Š U??L?N??� d??NEð Ê√ bÔÐ ô VK?I�« w� W??

ÒB?ž W??

ÒLŁ

ÕËd�« »Ëb?½ Ü???NzU????H???šù q?¹U???×????²�« sJ?LÔ¹ ô ÕËd�« w?� »Ëb½

U?NM� ÎU¾?Oý Ê√ ô≈ U?N?³−?Š ÂuO?G�« X�ËU?Š UL?N� …d?O?NE�« fLA?�

°UM¼ U½√ ∫p� ‰uI¹Ë ¡wCÔ¹Ë qK�²¹

°wMÔÐ U¹ ÊUÞd��UÐ WÐUB

Ô� U½√ ≠

w?�«R??????Ý ÊU??????� Ê≈ —c??????²??????Ž√Ë ¨·d??????Ž√ s�√ r?� ¨nÝ¬ U?½√ ≠

ÆÎUŠ—Uł

ÆTD�ð r� ÓX½√ ¨—c²Fð ô ≠

ÆpOKŽ s¾LÞ√ Ê√ Ô œ—√ jI� U½√ ≠

°w� ÕdAð ô ¨.d� U¹ ·dŽ√ ≠

ÆpOHA¹ Ê√ tK�« ‰QÝ√Ë ¨WM�¬ W�Uš U¹ pLNH²� Î«dJý ≠

]w�≈ q

]O�

Ô¹Ë ¨t?FD�√ nO� ·d?Ž√ r�

ÏVO¼— ÏXL U¼b?FÐ ÓœUÝ

r� ¨W?ŽU��« ÂU?O� v�≈ U?ÎCFÐ UMC?FÐ »d?� 5Ó��Uł UMO?IÐ u� UM½√ Êü«

WM�¬ W�U??)« sJ�Ë ¨X?L?B�« —«b??ł U??NÐ d??�?�√ U??LK� b??ł_ s�√

s� d??¦??�√ XL??B�« d??L?²??�¹ Ê√ Ó÷dð r?� …U?O??(UÐ

^Z?Cð X½U??� w²�«

¡U?³Þ_« w� ‰U� ∫oÐU?��« UM¦¹bŠ Ôn?½Q²?�ð UN½Q?�Ë w� X�UI?� ¨«c¼

ÆdNý√ W²Ý UNM� vC� bI� ¨WMÝ s� d¦�√ wAOFð s�

b?OÐ —U?L??Ž_« ∫ÎözU?� U?N?Ô²??FÞU?� wMJ�Ë ÎU?¾??O?ý Ó‰u?Ið Ê√ Ú œ«—√

«c¼ s?� tK�« r?¼U???H????ý s¹c�« r?¼ ÊËd???O????¦???�Ë ¨W?M�¬ W�U????š U¹ t?K�«


35

ô≈ …U??O?(« s� rJ� Óo?³¹ r� ∫¡U?³?Þ_« rN� ‰U?� ÊËd??O?¦??�Ë ¨÷d*«

°rNðU�uÐ «ËQ³Mð s¹c�« ¡U³Þ_« s� d¦�√ «uýUŽ rNMJ�Ë ¨qOKI�«

p½_ p?� Î«dJ?ýË ¨tK�« b????OÐ —U????L????Ž_« Ê√ wM?ÔÐ U¹ Ô·d????Ž√ ≠

U½√ w?M�=b?? s?J�Ë ¨Áb???ł√ Íc�« iFÐ w?MŽ n=H???�Ôð Ê√ ‰ËU???×Ôð

sJ¹ r� Ê≈ ¨·UD*« W¹UN½ Ô uLMÝ UMK� ¨ u*« s� WHzUš ÔX��

WL?Š— w�√ wM²ŁbŠ ¨Ád?OG?³� ÊUÞd?��UÐ sJ¹ r� Ê≈Ë Î«bG?� ÂuO�«

¨ u*« pK� l� Âö?��« t?OK?Ž ÊU?LO?KÝ d¹“Ë W?B?� sŽ U?N?OKŽ tK�«

°ø.d� U¹ UN�dFð√

U??N???²??B??B???�Ë X�]dJð ö?¼ Ü??N??�d???Ž√ ô ¨WM�¬ W�U???š U¹ ô ≠

°„U¹UJŠ ^VŠ√ w½√ 5�dFð ¨

]wKŽ

ÊU??� Âö??��« t??OKŽ ÊU??L??OKÔÝ t?K�«

]w³½ Ê√ vJ?×

Ô¹ ÎUM�??Š ≠

d??š¬ v?�≈ X�Ë s� Á—Ëe¹ u?*« pK� ÊU??�Ë ¨ u?*« pK* ÎU??I?¹b??

w�Ë ¨t????�K?−????� w� s¹c?�« ”UM�« V?Fðd¹ ô w?� ÊU????�½≈ …—u????BÐ

¨Âö??��« t??OKŽ ÊU??L??OKÔÝ fK−??� v�≈ u?*« pK� «—U¹“ Èb??Š≈

w� 5��U??'« ¡«—“u�« b??Š√ t?łË w� dEM?�« qODÔ¹ u*« pK?� Óc?š√

°jI� d¹“u�« fO�Ë lOL'« —UE½√ ÚX²H� ÌWI¹dDÐ fK:«

°fK:« Ó—œUžË u*« pK�

ÓÂU� rŁ

qO?DÔ¹ ÊU??� Íc?�« «c¼ s� ∫ÊU???L??OK?

ÔÝ tK�«

]w³?½

Ôd¹“u�« ‰Q???�??�

øtK�« Òw³½ U¹

]w�≈ dEM�«

°d¹“u�« UN¹√ u*« pK� «c¼ ≠

øtK�« w³½ U¹ «cJ¼ ]w�≈

ÔdEM¹ u*« pK� ÊU�

Ór�Ë ≠


36

°rKŽ√ ô ≠

v�≈ w?MK?L????% Ê√ `¹d?�« d????�Qð Ê√ t?K�« ]w³?½ U¹ t?K�UÐ Óp?�Q????Ý√ ≠

ÊU??� Ì÷—√ w� ”uK'« o?OÞÔ√ ô w½S??� W??Žd??��« ÕUMł vKŽ b?MN�«

°WI¹dD�« ÁcNÐ ]w�≈ UNO� u*« pK� dEM¹

Ê≈ ¨b?MN?�« v�≈ p?KL??????% Ê√ `¹d?�« Ô d??????�√ u� p?OM?GÔ¹ U??????�Ë ≠

°WO½UŁ dBIð ôË WO½UŁ ‰uDð ô ¨tK�« bOÐ —ULŽ_«

¨b?K³?�« «c?¼ w?� fK?ł√ s?� w?MJ?�Ë ¨t?K?�« w³?½ U?¹ Ô·d???????Ž√ ≠

°bMN�« v�≈ wMKL% Ê√ `¹d�« d�Qð Ê√ tK�UÐ p�QÝ√

vKŽ b?MN�« v�≈ d¹“u?�« qL??% Ê√ Ó`¹d�« ÊU??L??OK

ÔÝ tK?�«

^w³½

Ód??�√

u*« pK� œU??Ž v²??Š ¨q¹uÞ ÏX�Ë i1 r� r?Ł ¨W?Žd??^��« ÕUMł

«–U* ∫ÊULOKÝ U½bOÝ t� ‰UI?� ¨Âö��« tOKŽ ÊULOKÔÝ vKŽ qšœË

° u*« pK� U¹ WI¹dD�« ÁcNÐ d¹“u�« v�≈ dEMð ÓXM�

U*Ë ¨bMN�« w� d¹“u?�« ÕË— i³�√ Ê√ w½d?�√ tK�« ]Ê≈ ∫t� ‰U?I?�

¨tðu??� b?Žu?� Ó»d??²?�« b??�Ë ¨„bMŽ tðb?łËË p?�K−?� v�≈ ÔX?¾?ł

s� Óo³¹ r�Ë b?MN�« v�≈ d¹“u�« c?šQ?O?Ý Íc�« U?� ¨w?�?H½ w� ÔXK�

U????L?K� ¨TD?�Ô¹ ô t?K�« rK?Ž Ê√

ÔrK?Ž√ wM?J�Ë ¨ UE?( ô≈ Ád????

ÚL????

ÔŽ

°„UM¼ w½dE²M¹ tðbłË bMN�« v�≈ ÔX³¼–

WKO?L?ł ¨W?Fz«— W?B� s?� UN� U?¹ ¨WM�¬ W�U?š U¹ ¨tK�« ¨tK�« ≠

°ÎU�Ëœ pBB� w¼ UL� ÎU�U9 …bOH�Ë

UMK� ¨.d� U¹ UNM� tLKF²½ Íc�« ”—b�« u¼ WBI�« s� r¼√ ≠

UM�«b??�QÐ ÔV¼cMÝ ¨Âö??��« t?OKŽ ÊU??L?OK

ÔÝ d?¹“u?� …U?O??(« Ác¼ w�


37

°UMŠ«Ë—√ Ói³IO� U½dE²M¹ Ê√ u*« ÔpK�

Ód�Ô√ YOŠ v�≈

°oŠ pF� ≠

d�ú� Ê√ pOHšÔ√ ô ¨ u*« s� WHzUš ÔX�� V³��« «cN� ≠

¨tK?�UÐ sE?�« Ôs�???ŠÔ√ U½√ ¨·u???)« W???ł—œ v�≈ f?O� sJ?�Ë ¨W???³¼—

rŁ °wÐu½cÐ tK?ÐU�Ô√ Ê√ Ô·U?š√ Èd?Š_UÐ Ë√ ¨t?�U?š√ U2 d?¦?�√ t?^³?ŠÔ√Ë

t½√ sÒI???Oð√ ¨t???²??L???Š—Ë Áu??H???Ž sŽ t??�d???Ž√ U0 wÐu?½– Ê—U??�Ô√ U???�bMŽ

°wM½u³×¹ s¹c�« ”UM�« q� s� d¦�√ wÐ ÎULOŠ— ÊuJOÝ

ÒÊ≈ ¨WM�¬ W�U??š U¹ WMO½Q??LD�« Ác¼Ë ¨ÊU?1ù« «c¼ p� ÎU?¾??OM¼ ≠

w� ÊU???� s?� t???OK?Ž Ôj³???GÔ¹ ¡w?ý tzU???C???�Ë tK?�« —b???� vK?Ž U???{d�«

U½√ «–U* ‰u???I??O???� ¨tK�« vK?Ž j�??�???²¹ b??� ”UM?�« iFÐ p²?�U??Š

°ÍdOž v�UŽË U½√ tK�« w½ö²Ð« «–U*Ë ¨ «c�UÐ

.d?� U¹ wM�b?BÔð√ ¨Á—b?�Ë tzU?C?IÐ v{—√ ô Ê√ tK�UÐ Ô–u?Ž√ ≠

°…bOFÝ U½√ qÐ ¨V�×� WO{«— ÔX�� w½√

°ø…bOFÝ ≠

°«–U* ·dFð√ ¨…bOFÝ qł√ ≠

ø«–U* ≠

U¹ wM�=b?? ¨÷d*« «c¼ ‰ö??š s� tK�« W?L??Š— È—√ w½_ ≠

Ü?NÐ dEM½ w²?�« …dEMK� ÎU?I?�Ë ÔnK²?�¹ ¡U?O?ý_« s� UMH?�u?� Ê≈ .d?�

b??I� ¨tK?�« W??L?Š— ô≈ È—√ ô w?MÐU??√ U??� q� v�≈ ÔdE?½√ 5Š U½√Ë

wJ�Ë ¨ÎôË√ w?ðU?¾??O??ÝË wÐu?½– wMŽ n=H??�??ÔO� ÷d*« «c?¼ w½«b¼√

t??OKŽ X½U??� U2 oŁË√ tK�UÐ w²??�ö?Ž Âu??O�« U½√Ë ¨b??F?²??Ý√ wMKF??−¹


38

t½Q???�Ë p?OK²???³?Ó¹ Ê√ ¨.d???� U¹ W???L???Š— Ác?¼ ÚX�???O�√ ¨÷d?*« q³???�

°øÎ«bF²�� ÎUHOE½ tOKŽ ÂËbIK� p¾=ON

Ô¹

WH�K� sŽ Ô √d� ¨WK¼c� tK�«Ë ¨WM�¬ W�Uš U¹ X½√ WK¼cÔ� ≠

¨W??H???Ýö??H?�«Ë ”UM�« ôƒU??�?ð sŽ ¨÷d*« sŽ ¨Î«d???O??¦???� u*«

«c¼Ë WÞU??�??³?�« Ác??NÐ —u??�_« c??šQ¹ b??Š√ sŽ Î…d??� √d??�√ r� w?ÒMJ�Ë

°UNÐ UNM¹cšQð Íc�« ÊU1ù«

ÆÆÆ.d� U¹ ‰UŠ q� vKŽ tK� bL(« ≠

ÆÆÆWM�¬ W�Uš U¹ ‰UŠ q� vKŽ tK� bL(« ≠

«—«uŠ sJ�Ë ¨b?ŽË U¹ WM�¬ W�U)« l� —«u?(« vN²½« UM¼ v�≈

wH²�√ sJ�Ë ¨VK� dNþ sŽ UNEH?Š√ ÔX�“ U� U¼bFÐ Ú —«œ …dO¦�

°oMÔF�UÐ ◊UŠ√ U� …œöI�« s� pOHJ¹ p� tðd�– U� d�cÐ

p½√ ÎU?u?Bš ¨WM�¬ W�U?�K� ÓÀb?Š Íc�« U?� 5�Q?�ð pKF�Ë

¨…Òb?F??²?�?

Ô� W?H??OE½ tK�« v�≈ ÚX³¼– b??I� ÜMF?� ¡w:« s?Ž XH?�uð

«c¼ UN� ÎU¾OM?¼Ë ÜN{d� tÐ ÚXÓK³I²Ý« Íc�« ÊU1ù« «c?¼ UN� ÎU¾OM¼Ë

°UO½b�« tÐ Ú Ó—œUž Íc�« ÊU1ù«


39

…d?� ‰Ë√ p²?�U�?²Ð« pO?� U?� qLł√Ë ¨b?ŽË U¹ X½√ WK?OL?ł

Ád?�–√ ÔX�“ U?� UM� ÌY¹bŠ W?¹«bÐ w� X½U� W?MðU� w¼ r� ÔX?N³?²½«

Í“«uð W?F?²?� pF?� w¦¹œU?Š√ X½U?�Ë ¨ UE( c?M� ÁUM¹d?ł√ UM½Q?�

ÊU?�Ë Ü½—UJ�√ w� oH?²½ ULK� ¨»d?� sŽ pOMO?Ž w� dEM�« W?F²?�

tÐd??IÐ ÊU?�?½ù« b?−¹ Ê√ qO??L??ł ¨W?³??ÝUM*UÐ w½b??F??�¹ ¡wý «c¼

ô ·ö?²?šô« Ê√ s�ƒ√ ÔX�“ U?�Ë ¨—u?�ú� Èd?š√ …dE½ t� U?ÎB?�?ý

v�≈ «d?EM¹ Ê√ 5?³???O???³???Š Í_ ]b

ÔÐ ôË ¨d???�U?M²�« ôË œU????C???²�« wM?F¹

r�U?F?� s� U??L?NM� q� tEŠö¹ U??� u¼ t?OMŽ√ U?� Ü?N?�??H½ W?N?łu�«

UM� ¨5³O³Š bFÐ U½d b� sJ½ r� UN�u¹ ‰UŠ Í√ vKŽ ö¹dD�«

‰u??I¹ U??L??�Ë ¨W??ŽU??�?�« WÐ«d??� o¹dD�« X?½U??�Ë ÜM�—U??Fð W?¹«bÐ w�

¡«b?(« sŽ iO?F?²?�½ U?ÎF?O?L?ł U?M� ¨V�«d�« œ«“ ¡«b?(« ∫»d?F�«

ÆY¹b(UÐ

U?�bM?Ž pðœU?Ž w¼ U??L?� ÎU?�U9 ¨W??³?ÝUM� ÊËœ U??N?�u¹ wM?²�Q?Ý

s�R?ð q¼ Ü?????N?Ð wM?O????A?????�UM?ð Ê√ s¹b?¹dð …d?J� p?Ý√— w� ‰u?????&

°ø…dE½ ‰Ë√ s� V(UÐ

Æô ∫p� ÔXK�

Ü?ÎÝbMN?� `³?B¹ Ê√ pýu¹ ÊU?�½ù W?³?�M�UÐ wF?O?³Þ «c¼ ≠

”UM�« fOÝUŠ√ nK²¹ ÔrKF�«

l� XA?ŽË ¨»«œü« W?OK� s� Xłd?�ð p½√ ”U?Ý√ vKŽ ≠


40

¨œU??B??²??�ô«Ë …—U???−??²�« XÝ—œ X½√ ¨…e??Ž d???O??¦??Ô�Ë ¨vKO� Êu?M−??�

°WO�ULÝ√— «Î–≈ X½Q� ¨pMÐ w� 5KLFðË

‰Ë√ pKð X½U??�Ë ¨WJŠU?{ d??−?H½« rŁ Ü??N?�u¹ XL??�?²Ð«

U???�bMŽ X?M� p²???�U???�???²Ð« WKO???L???ł w¼ r?� U??N???O???� kŠô√ Ì…d???�

s� Ü???N??OK?Ž X½√ w²�« d???O??ž Èd???š√ …√d??�« 5×???³??Bð 5?L??�??²???³ð

°qOL−²�« «dC×²�� p²�√ w¼ W�U�²Ðô« Ê√ ÔXM�¬ p�öš

pðdJ� W??A?�UM� sŽ 5K�?²?ð pKF?−?O� p� wÐ«u??ł sJ¹ r�

°wF�

øv�Ë_« …dEM�« s� V(UÐ s�Rð ô «–U* ∫w� XKI�

°tÐ s�ƒ√ Ê√ ]wKŽ

Ór�Ë ≠

W¹ƒ— b?MŽ U???N?�ö???š s� ·d????F¹ W????ÝU???Š ÊU???�?½ù« w� Ê_ ≠

°tBIM¹ U� t½√ U� Ìh�ý

°ULNOK� s� dBÐ√ qIF�«Ë ¨bŽË U¹ 5F�« s� dBÐ√ VKI�« ≠

øqIF�UÐ UNKŠ r²¹ WOÐU�Š W�œUF� V(« ÊU� v²�Ë ≠

…«œ√ 5F?�« ¨VO???³???×K� w?Ž«u�« —U???O???²???šô« u¼ tðb???B???� U???� ≠

—U??O??²??š« w� W??L??N??� U??N?½√ dJ½√ ô ¨wł—U??)« d??N?E*« vKŽ rJ?×K�

w� d?�u??²ð Ê√ b¹d¹ W¹œU??� W?O�U?L??ł U?H?«u??� UM� qJK� VO??³?(«

°UMÐuK� w� lI¹ UM³−F¹ U� q� fO� sJ�Ë ¨tJ¹dý

°«Î–≈ VKI�« rJ×Ð ·d²Fð X½√ U¼ ≠

ÂU??�“ t� „dð√ ôË U??Î�U9 VK?I�« w

Ò×½Ô√ ô U½√ ¨j³??C�U?Ð fO� ≠

Æ5Ð 5Ð UÎ�Ëœ U½√ ¨—u�_«


41

ø5Ð 5Ð ÊuJ¹ Ê√ ÊU�½ù« vKŽ «–U*Ë ≠

ÆVÔ(«Ë »U−Žù« 5Ð jK�¹ ÊU�½ù« Ê_ ≠

ø»U−Ž≈ ÊËœ VÔŠ „UM¼ q¼Ë ≠

5?Š X?½√Ë °V?ÔŠ ÊËœ s?� »U?????????−????????Ž≈ „U?M?¼ s?J?�Ë ¨ô ≠

°«ÎbŠ«Ë UÎ¾Oý ULNM� 5KF& p½QJ� …dE½ ‰Ë√ s� VÔ(UÐ 5M�Rð

°jI� wÝU�Š≈ vKŽ bL²Ž√ U½√ ≠

°WO½öIŽ X�O�Ë W¹dŽUý fOÝUŠ_« sJ�Ë ≠

°WK2 WO½öIF�« …UO(« sJ�Ë ¨Ò× ≠

°…—uN²� W¹dŽUA�« …UO(« p�c�Ë ≠

°qK*« vKŽ —uN²�« qC�√ UÎOB�ý ≠

ôË WK2 W�öŽ gOŽ√ Ê√ VŠ√ ô Ü?LNM� UÎ¹√ qC�√ ô U½√ ≠

o�Ë√ Ê√ w½UJ�SÐ Â«œ U� s¹dA�« bŠ√ —U?²š√ Ê√ ÒwKŽ «–U* ¨…—uN²�

øw³K�Ë wKIŽ 5Ð

°UÎ³Š fO� qIF�« wGK¹ ô Íc�« V(« ≠

°VÔŠ a�� u¼ qIF�« ÁœuI¹ ô Íc�« V(« ¨fJF�UÐ ≠

s� X½U� VÔ(« hB� «d?AŽ Ê√ dJMð Ê√ lOD²�ð q¼ ≠

ødLF�« dš¬ v²Š dL²Ý« UN½√Ë ¨…dE½ ‰Ë√

wMJ?�Ë ¨Ác?N??� V?Š U?�ö??Ž sŽ ÔX?F??L?Ý w?½√ dJ½√ ô ≠

¨v�Ë_« …dEM�« s� UÎ³Š X½U� UN½_ d?L²�ð r� UN½√ s�ƒ√ qÐUI*UÐ

U?¼¡U?????IÐ Íc??????G¹Ë U?¼—«d?????L??????²?????Ý« q?HJ?¹ U?????� b??????łË U?????N½_ q?Ð

Æ dL‡²ÝU�


42

wHJ¹ ô√ ¨Èd?š√ U�u?I� ÃU²?×¹ V(« Ê√ ÷d²?Hð «–U* ≠

ødL²�ð U� W�öŽ qF−O� ÁbŠË

ÊU?� Ê≈Ë ¨…√d?�«Ë qł— 5Ð W?�öŽ v?KŽ «ÎdJŠ fO� V(« ≠

»_« 5?ÐË ¨V??Š s?Ðô«Ë Â_« 5??Ð ¨”U?M??�« 5?Ð l??zU??????????????A??�« u?¼

t???³?¹d???�Ë V¹d????I�« 5ÐË ¨V?Š t???O???š√Ë Œ_« 5?ÐË ¨VŠ XM?³�«Ë

Ác¼ Ê√ 5?�d???F?ð pMJ?� ¨VŠ t????I¹b????Ë o¹b????B�« 5?ÐË ¨VŠ

w� rN¹b�«Ë Êu?F?C¹ œôË√ „UM¼ Ü?Î�Ëœ WKO?L?ł X�?O� U?�ö?F�«

rK?E¹ V¹d???� „UM¼Ë ¨t???O??š√ oŠ q?�Q¹ Œ√ „UM¼Ë …e???−??F?�« ÈËQ??�

Ê√ b??Š_ sJ?1 ô …dDH�UÐ ¡ôR?¼ w� œu??łu??� VÔŠ «c?¼Ë ¨t??³¹d??�

d?AÐ s×½ ¨jI� d?ŽU?A*« wHJð ô ¨WK�U?F*« ÒVÔ(« sJ�Ë ¨ÁdJM¹

vKŽ w?¼ s� U??N??�_« s� ¨‰u¼c�« Òb??Š Êu??C??�UM²??�Ë ¨b??ŽË U¹

rN�d?²ð s� sNM�Ë Ü¼œôË√ rFD²� UN?L( s� lDIð Ê√ œ«bF?²Ý«

W�u?AÐ Áuš√ „U?AÔ¹ Ê√ Ád�¹ ô s� …u?šù« s�Ë ÜNðU?OŠ gO?F²�

°…√d�« qł_ qOÐU¼ ÁUš√ qOÐU� q²� b�Ë ü¼ rK�¹Ë

UMK�U?F?O?Ý ‰u?Ið U?L� qI?Ž sŽ Á—U?²?�½ Íc�« Ê√ „«—œ√ U?�Ë ≠

°R³M²�« vKŽ …—bI�« pKIŽ wDFð ÓX½√ ¨ÒVÔ(UÐ

b??ŽU??�¹ t½√ oŁ√ U?/≈Ë ¨R?³?M²�« vKŽ …—b??I�« w?KI??Ž wDŽ√ ô ≠

°q³I²�*« ·«dA²Ý« vKŽ

°UÎ�“Uł U

ÎLJŠ rJ×¹ ôË «Î–≈ bŽU�¹ ≠

qI??Ž sŽ W??&UM�« U?�ö??F�« ÕU??$ ’d?� s?J�Ë ¨Ò?×?? ≠

°5Ž sŽ W&UM�« U�öF�« ÕU$ ’d� s� d¦�√


43

U??N?²??F??C??š√ «–≈ ô≈ …√d?�« V?% Ê√ pMJ1 ô t½√ wM?F¹ «c¼ ≠

°WÝ«—bK�

ø«c¼ ‰U� s� øWÝ«—bK� ≠

oD?M0 V?Ô(« l¹—U?????A????� l?� q�U?????F????²?ð p½√ Èd?ð ô√ ÓX½√ ≠

¨W¹œU??B??²???�« ÈËb??ł lC¹ ¨b¹b??ł ŸËd???A??� vKŽ q³??I?*« d??łU??²�«

ørKI�«Ë W�—u�UÐ ¡wý q� V�×¹

U� —b?IÐ WÝ«—bK� UN?FCš√ w½√ ‰u?�√ ô U½√ ¨j³C�UÐ fO� ≠

w� q� ¨bŽË U¹ n�«u� ÊU�½ù« ¨”UM�« nAJð W?AOF*« Ê√ ‰u�√

°ÓX½√ s� Óp� q�√ qFHð «–U�

ô t½_ Îö??O???B??HðË ÎWKL??ł Íb???OKI??²�« Ã«Ëe?�« b??{ ÓX½√ «Î–≈ ≠

¨tF?� pFC¹ tÒ½√Ë ¨W�d?F*« oŠ pðUOŠ p¹d?ý W�dF?� Óp� Ò²¹

°U¼bMŽ pEŠË ÓX½√Ë

ÆÆÆ5�uIð UL� U½√ U� UÎŽu½ ≠

U??N?²??�d??Ž b?� ÓX?M� «–≈ ô≈ …√d?�U?Ð j³ðdð s� p½√ w?MF¹ «c¼ ≠

øÎôË√ »d� sŽ

°Ò× «c¼ ≠

v²Š `{«Ë u¼ UL� wLKŽ q?JAÐ …UO(« q�UFð p½√ rž— ≠

Ê√ dJMÔ¹ ô rK?F�« Ê√ ô≈ ¨W¹—u?F?ý W�U?Š u?¼ Íc�« V(« ÊQ?ý w�

°ÀËb×K� qÐU� …dE½ ‰Ë√ s� V(«

ø«c¼ ‰uI¹ rKF�« ≠

°«c¼ ‰uI¹ rKF�« ¨qł√ ≠


44

°q³� s� «cNÐ lLÝ√ r� ≠

Ê√ v�≈ «uBKš ÍdA³�« ⁄U�b�« ◊UA½ «uÝ—œ s¹c�« ¡ULKF�« ≠

s2 ’U?�?ý√ „U?M¼Ë °ÀËb?(« WMJ2 …dE½ ‰Ë√ s� ÒV?Ô(« W?HÞU?Ž

pKð ¨…d?E½ ‰Ë√ s�Ë V(« r?N??�??H½QÐ «uÐd???ł W??Ý«—b�« rN??²?KL??ý

w²�« W?E×K�U?Ð rN½√ «u�U??� b???I??� ¨V(« Ÿu??�Ë sŽ W???Fz«d�« WE?×K�«

ÊËdEM¹ rN½√ r¼—u� s� «u�d?Ž rNzU³Š√ 5ŽQÐ rNMOŽ√ UN?O� XI²�«

ÆtMŽ Êu¦×³¹ «u½U� U� v�≈

ÀËb??(« sJ?2 …—U??³??Ž sJ�Ë ¨t??�b???√ ôË «c¼ »Òc??�√ ô ≠

ôË …d¼Uþ d�HÔ¹ UM¼ rKF�«Ë ¨WOL?²Š fO�Ë ‰UL²Š« «c¼ Ê√ wMFð

…d?EM?�« s� V?(« sŽ ÔX?F?????L??????Ý w½√ d?J½√ r?� U½√ Ü?Î½u½U??????� lC?¹

Ê√ U??Î²??OÐ d??F??A�« s� „b¹“√Ë ¨w?L?²??Š t?½√ ‰u?�√ ô s?J�Ë ¨v�Ë_«

Æ«c¼ 5�dFð X½√Ë WŁ—UJÐ vN²½« V(« «c¼ s� «ÎdO¦�

qÐU???� d??O???ž t½√ wMF?¹ ô W??I¹dD?�« Ác??NÐ V?Ô(« «c¼ ¡U??N???²½« ≠

ÆUÎ½UOŠ√ qAH¹ tÐ ÓX½√ s�Rð Íc�« V(U� ¨—«dL²Ýö�

°Ò× «c¼ ≠

°v�Ë_« …dEM�« s� V(« Ÿu�uÐ dI¹ fHM�« rKŽ v²Š ≠

øUÎIŠ ≠

‰Ë√ s� V?Ô(« ”U???�????Š≈ Ê≈ fHM?�« ¡U???LK?Ž ‰u???I?¹ ¨qł√ ≠

¨V(« w� Ÿu???�u�« WE?( W??O???�??HM?�« UMŽU??{Ë√ v?KŽ b??L???²??F?¹ …dE½

UÎ½U?O?Š√Ë ÜMO�≈ dEMð w²�« …d?ŠU?��« ÊuO?F�« e?O?O9 w� qAH?½ UÎ½UO?Š√

w� Ÿu�u�« Ê√ U?ÎC¹√ fHM�« rKŽ ‰uI¹Ë ¨ «dEM�« pKð W?�¹d� lI½


45

fHM�« f?HM�« rKŽ b¹e¹Ë ¨W??O½UŁ 5Łö?Ł v�«u?Š ‚d??G?²??�¹ V(«

°p³−FÔ¹ ô b� UÎ¾Oý

øu¼ U� ≠

°ÎôË√ ÒV(« w� ÊuFI¹ ‰Ułd�« ÒÊ√ ∫‰uI¹ ≠

°fHM�« rKŽ Í√— fO� «c¼ sJ�Ë ≠

°w�HMÐ ÂöJ�« «c¼ √d� bI� ≠

r� f?HM?�« ¡U????LK?Ž Ê√ „d????³????š√ Ê√ b?¹—√ sJ�Ë ¨p?�b????√ ≠

w� ”—«b?� „UM¼ °…b?Š«Ë W?O?C?� w� b?Š«Ë Í√— v?KŽ U?Î�u¹ «u½uJ¹

«Îœ— wHJ¹Ë ¨…bŠ«Ë W�Q?�� w� WÐ—UC?²� ¡«—¬ „UM¼Ë ¨fHM�« rKŽ

fHM�« rKŽ l{«Ë åb¹Ëd� b½u?LGOÝò Ê√ „d?³š√ Ê√ tK� «c¼ vKŽ

WFMI?� W³ž— u¼ V(« Ê≈ ‰u?I¹ t½√Ë ¨ÎöOB?HðË WKLł VÔ(« dJM¹

°fM'« WÝ—UL*

ø«cNÐ X½√ s�Rð q¼Ë ≠

U??� q� f?O� Ê√ „d??³??š_ t??�ö???� p� ÔXI??Ý w?MJ�Ë ¨ô ≠

ÆÒ× fHM�« rKŽ t�uI¹

°UÎC¹√ TÞUš t�uI¹ U� q� fO�Ë ≠

¡wA�« ‰u???I¹ b??� fH?M�« rKŽ Ê√ p� X?³Ł_Ë ¨b??O??�Q???²�UÐ ≠

W?ŽuL?−?� vKŽ W?Ý«—œ o³Þ åÊU�œu?ł p¹—√ò ÊS?� ÜÎ½U?OŠ√ Áb?{Ë

w?� W¹u?½U?????¦�« ”—«b?*« w� 5?�M?'« s� »U?????³?????A?�« s� …d?????O?????³?????�

‰Ë_« ¡UIK�« sŽ rłUM�« ÍuI�« ŸU³D½ô« Ê√ v�≈ hKšË ¨„—u¹uO½

…dE?½ ‰Ë√ s� V?(« ”UM?�« t????O?????L????�?¹ Íc�«Ë ¨…√d?*«Ë qłd?�« 5Ð


46

«c?¼ ÊuJ?¹ YO?????Š °‰«u?????Š_« V?Kž√ w?� U?????ÎŽ«b?????šË ÎU?????L¼Ë Êu?J¹

Ê_ Ë√ Ü???N????�???H?½ V(« …dJ?HÐ U???L?¼b???Š√ l�Ë b????O�Ë ”U????�???Šù«

w� …œu??łu*« »u??³??;« U??H?? Ë√ …—u?? b?O??�??& ‰ËU??Š U??L¼b??Š√

U?L� ¨l?�«uK� n�U�?� ‰U?O?)« Ê√ t� 5³?²¹ rŁ ¨dšü« bM?Ž ‰UO?)«

U????� ÊU????Žd???Ý d?¼u???'« f?O�Ë q?JA�« v?KŽ rzU????I?�« »U???−????Žù« Ê√

l�«u�« Ê√ nA?²J¹ U�bMŽ V;« Ê√ åÊU?�œułò ·U{√Ë Æv?ýö²¹

sŽ d??H???�¹ r� …dE½ ‰Ë√ s?� V(« Ê√Ë ¨‰U??O??)« sŽ n?K²??š« b??�

d??F?A¹ Âö??Š_« …U??²?� Ë√ v²??� fO� »u??³??;« Ê√Ë ¨…d?L??¦??� W?HÞU??Ž

°t�H½ Ÿ«bš sŽ ‰ËR�*« t½√ UN²�Ë

ÆÆÆ U¼U&«Ë ¡«—¬ ÓXK� UL� d�_« Ê√ Ëb³¹ ≠

°ÎöF� p�c� u¼ ≠

s� V?Ô(« ÊËdJM¹ p?K¦??� «u?½U??� s¹c?�« VKž√ ¨W???³??ÝUM?*UÐ ≠

Æt� W�¹d� ·UD*« W¹UN½ «uF�Ë …dE½ ‰Ë√

°UÎ¾D�� ÔXM� w½√ p� ‰u�Q�� UÎ�u¹ «c¼ ÀbŠ «–≈ ≠

°qFHð ô b�Ë ¨bOMŽ ÓX½√ ≠

Ê√ ÊËœË wMO??F?MIð Ê√ ÊËœ Y¹b??(« U?MO??N½√Ë U??N??�u¹ U?MJ×??{

°d¦�√ qš«b�« s� p�dŽ_ Wd� X½U� UNMJ�Ë ¨pFM�√


47

U¹d???�c?�« »d???Š «Îb???ž lÐU???²?½Ë ¨Êü« ÎW½bÔ¼ b????I???FM� w?�U???Fð

°pMŽË wMŽ UN{uš√ w²�« …dF²�*«

w½√ p?ðd???³????š√ u� wM?O???�b????Bð ¨WK?�U???(« ‚U????�— v�≈ lłd?M�Ë

s¹c�« p¾�Ë√ «u�O� UMðUOŠ w� ’U�ý_« qLł√ Ê√ s�ƒ√ Ô d

U?�d?Þ w� rNÐ d?¦??F?²½ s?¹c�« p¾�Ë√ U/≈Ë ¨rNM?Ž Y×?³M� Ãd??�½

°ødš¬ ÊUJ� v�≈ UM¼U&« ¡UMŁ√ …UO(«

ULNM¹d�cð p½√ ]pý ô ¨ÎU�U?A¼Ë Î«d¼U� ÔXOOŠ U� v�½√ s�

rN?½U??O???�?½ sJ1 ô s¹c?�« ’U???�??ý_« s?� U??L???N???³???�???Š√ Ü???ÎC¹√

—u??¦?F�« sJ?1 ô s¹c�« ’U?�??ý_« s� WÞU??�?³Ð r?N½_ ¨W�u?N??�Ð

UL¼b?Š√ d�–√ Ê√ wMMJ1 ô t½√ d�_« w?� V¹dG�« °W�uN?�Ð rNOKŽ

ÂU???A¼ Èd???�–Ë Ü??Î�U???A¼ d???C???×???²??�?ð d¼U???� Èd??�– ¨d???šü« ÊËœ

w²O?B�ýË åÍd?OłòË åÂuðò w²O?B�?A� UÎ�U9 ¨«

Îd¼U?� dC×?²�ð

°åd�UM��«òË åqO³ýdýò

U½U??� U* q¦??�_« nO?u??²�« u¼ «c¼ Ê√ 5�d??Fð ¨wJ×??Cð ô

…œU??C??²*« U??O??B?�??A�«Ë ¨5?ðœU?C??²??� 5²??O??B??�??ý U½U??� °t??OKŽ

Âe??'« wMM?J1 ô ¨d??šü« U??L¼b??Š√ »c??−?¹ fOÞUMG?*« »UD�Q??�

tO� pý ô U?2 sJ�Ë ÜÎCFÐ UL?NCF³� UL?NOKIŽ w� UÐc?$« ULN½√

—Ëbð X½U??� w?²�« W??I??O??A�« W¹dJH�« «—«u??(« v?�≈ U½UÐc??ł U??L??N½√

X½U?� ‚œ√ d?O?³?F?²Ð ¨5?�d?Fð U?L?� nÒDK� kH� u¼ —Ëb?ðË Ü?L?NMOÐ


48

¨b??Š«Ë »u??� w?� ¡U*«Ë X¹e�U??� U?½U??� °d??F??²???�ð U??ýU??IM?�« pKð

¨b¹b??ý p¹d??×??²Ð ô≈ d?šü« w?� U?L?¼b?Š√ jK?²?�¹ Ê√ q?O?×??²??�¹

°öBHMO� Ê«œuF¹Ë Z¹e*« √bN¹ ozU�œ bFÐ sJ�Ë

sJ¹ r� ¨WF¹d?A�« WOK� w� …dOš_« WM��« w� U?Î³�UÞ d¼U� ÊU�

√dI¹ ¨b?Š bFÐ√ v�≈ UÎH?I¦� ÊU?� ¨rN�dŽ√ Íc�« b?łU�*« WLz√ t?³A¹

¨Â«Ëb�« vKŽ U?ÎL�?²³?� Ü

ÎF?{«u²?� ¨ÂuKF�« v²?ý w� ·dF¹Ë ¨«

Îd?O¦?�

W?Lz√ ÊU� u� ÔXOM9 U?*UD�Ë °UÎF?OL?ł ÁUM³?³Š√ «c?N� ¨ÂU?L²¼UÐ wG?B¹Ë

ÊuKL?×?²¹ b?łU�*« W?Lz√ Ê√ 5I¹ vKŽ w?½_ t²K�U?ý vKŽ b?łU?�*«

°s¹b�« sŽ ”UM�« œUF²Ð« w� …dO³� WO�ËR��

W????OK� s?� WM?Ý q³????� ÃÒd???�?ð Ü???

ÎO????H????×??? ÊU?J� ÂU????A¼ U????�√

t?HOMBð VF?B¹ ¨t?F³Þ w� «ÎœU?Š ÜÎH?I?¦� U?ÎLO?ÝË ÊU� ¨Âö?Žù«

¨W¹—U�OK� w1œU�_« vMF*UÐ UÎ¹—U�¹ sJ¹ r� ¨»eŠ Ë√ W¾� sL{

U??ÎO�U?L??Ý√— sJ¹ r�Ë ¨r¼b?¼“ iFÐ 5¹—U??�?O�« s� t??O?� ÊU??� Ê≈Ë

W?H Òr¼√ Ê√ ô≈ ¨b?I?²?Ž√ UL?� W?OÐd?G�« …—UC?(UÐ UÎ½u?²?H� ÊU?� Ê≈Ë

—u??H?MÝ ÊQ??� ¨¡wý t???³??−??F?¹ sJ¹ r� °÷d???²??F??O?� oKÔš t½√ t???O??�

°tO� ULN�UŠ— UDŠ b� ÊU³Cž —uHMÝË ÷—UF�

«—«u?Š UM� U²?³$√ ÊU?²K�« U?L¼ ÊUðœUC?²*« ÊU?²O?B�?A�« ÊUðU¼

U?LNð«—«u?Š Ôd?�–√ ÔX�“ ôË Ü

ÎF?O?Lł U?NÐ UMF?²L?²?Ý« WO?�U?IŁË W¹dJ�

X½U???� –≈ p²?ðU??� «—«u???(« Ác¼ i?FÐ ¨f�_UÐ d???ł U???N½Q???�

vKŽ U?½√Ë Ü?N??OK?Ž …b¼U??ý XM� U??N??C??FÐË pÐU??O??ž ¡UMŁ√ Àb??%

U½√ UM� U?� «Îd?O?¦J� Ü?L?NMOÐ —«œ U?� iFÐ s¹d?�cð U?ÎC¹√ p½√ 5I¹


49

U??�Ë_« VKž√ w� U½√ ÔX?M� ¨ÁôU?� U??� ‰u??Š ¡«—ü« Íb??³Ô½ X½√Ë

ÂU?????A¼ =n? w� U?????�Ë_« VK?ž√ X½√ X?M�Ë ¨d¼U?????� n? w�

°—«Ëœ_« UM�œU³ð ULÒK�Ë

s¹=b?�« sŽ U???L?¼—«u???Š ¨wðd????�«– w� W???I?�U???F�« «—«u????(« s�

¨Îö�U� U?ÎŽu³Ý√ WK�U(« w� UMF?� U

Î³�«— —«u(« «c¼ d?L²Ý« ¨

=VÔ(«Ë

°UM²K�UŠ w� Â_« V�«d�« ÊU�Ë

U??FÐU?²??O� b?G?�« —UE²½ô dD{√ ö??� o¹dD�« ‰uD?¹ Ê√ b¹—√ ÔXM�

«—«u?(« √b³ð X½U?� UL?� UÎ�U9 …Q?−?� —«u(« √bÐ Ü?H�uð YO?Š s�

sJ�Ë Ü?M� Ëb??³¹ U??L??O??� XL??? ozU??�œ ÂU??A¼ vKŽ r?O??�¹ ¨…œU??Ž

W?¾?O¼ v?KŽ d¼U?� vKŽ U?N??O?IK¹ rŁ ¨t?Ý√— w� —Ëbð —U?J�_« „—U?F?�

ÔXL??B�« ÊU??� Ü?¼d??O??ž sŽ W??HK²??�??� sJð r?� …d*« Ác¼Ë ¨‰«R??Ý

∫d¼U� v�≈ t�ö� UÎNłu� ÂUA¼ ‰U� U�bMŽ ¨ÎöOK� ô≈ UÎI³D�

q?JÐ r?²?????N¹ r?� s¹Òb?�« Ê√

Òw?�≈ qO?????�?

Ô¹ ¨d¼U??????� U¹ ·d?????F?ð√ ≠

ÆWO½U�½ù« fHM�« V½«uł

q¼Ë ¨ÂU??A¼ U?¹ œU??I??²??Žô« «c¼ q¦??� v?�≈ „U??Žœ Íc�« U??�Ë ≠

°t²O½U�½≈ oOI% u×½ ÊU�½ù« bOÐ cšQ²� ô≈ ÊU¹œ_« ¡Uł

ÆÆÆÎö¦� ÒVÔ(« ÂuNH� „bMŽ cÔš ≠

øtÐ U� ≠

øw�UJ�« ÂUL²¼ô« ÁdF¹ r� s¹b�« Ê√ Èdð ô√ ≠

Íc�« wMFð p½√ Â√ öKD*« —u?FA�« «c¼ ¨b?BIð ÒV

ÔŠ Í√ ≠

ø…√d�«Ë Îöł— jÐd¹


50

°…√d�«Ë Îöł— jÐd¹ Íc�« ≠

øw�UJ�« ÂUL²¼ô« ÁdF¹ r� t½√ X�dŽ nO�Ë ≠

‚dD²?ð U¹¬ b?ł√ r?�Ë ¨…d?� s?� d?¦??�√ Ê¬d??I�« Ô √d??� w½_ ≠

°tO�≈

°o¹dD�« t� wHJð ô ¨ÂUA¼ U¹ q¹uÞ Ÿu{u� «c¼ ≠

Â√ ¨X�u?�« UM?OKŽ ‚U????{ Ê≈ b????G�« w?� qLJ?½ Ê√ UMO?KŽ U????� ≠

°ÁbI²Ž√ ULO� w� rÒK�Ôð Ê√ b¹dð ôË «Îœ— b& ô p½√

U?/≈ ¨„b?????{ n?�√ ôË ¨dÐU??????�√ ôË b½U?????Ž√ ô w?½√ ·d?????F?ð ≠

o?(« p�Ë ¨…d?J?H�« ¡«“≈ …d?J?H�« Õd?D½Ë ¨Í√d?�U?Ð Í√d‡?�« »d?‡C?½

s� t???Šd?Dð U???� ¡«“≈ w?I???Š «c¼ U???L???� U????Î�U9 Ü¼œ— Ë√ U?¼c???š√ w�

Ò°—UJ�√

U???� v�≈ UM?Ð b??ÔŽ Êü«Ë ¨j?I???� pŠ“U???�√ U½√ ¨Ò???×??? «c¼ ≠

ÆtO� s×½

fO� Âö?Ýù« Ê√ ·dFð Ê√ ÓpOKŽ W¹«bÐ °«c¼ p� ÜÎM?�Š ≠

ÆÆÆ”UO�Ë ŸULł≈ rŁ s�Ë ¨WMÝË Ê¬d� u¼ U/≈Ë ¨jI� UÎ½¬d�

°«c¼ ·dŽ√ ≠

sŽ ÔX?J�¹ U???�bM?Ž Ê¬d???I�« Ê√ U???ÎC¹√ ·d???Fð Ê√ ÓpO?KŽ «Î–≈ ≠

ÂU??L?²?¼ô« U¼d??O?F¹ ô Ë√ °U?¼b?{ n?I¹ t½√ …—Ëd??C�UÐ fOK?� ¡U?O??ý√

»«d??ý Ê≈ ∫w� ‰u??Ið Ê√ pMJ1 ô ‰U??¦*« qO??³??Ý vKF??� ¨w�UJ�«

w½_ °Ê¬d??I�« w� t?²??ŠUÐ≈ sŽ Y¹b?(« Q?¹ r� t½_ Â«d?Š u??G½U*«

Ê¬d??I�«Ë ¨W??�d?Ô(« ô W??ŠUÐù« ¡U??O?ý_« w?� q_« Ê√ p³??O?łQ??Ý


51

rN??H?Ô¹ Íc�« d??O??¦?J�« „d??²¹Ë ¨Â«d???Š u¼ Íc�« qOK?I�« sŽ UM?Łb??×¹

°ÎôË√ «c¼ ¨‰öŠ t½√ UÎML{

r�Ë ¨tðU¹¬ s� dO¦� w� ÎöL−?� ¡Uł Ê¬dI�« «c¼ ÊS� UÎO½UŁ U�√

À«dO*« U¹¬ „bMŽ cÔš ¨qOBH²�« wC²I¹ YOŠ ô≈ UMÐ— qBH¹

Ê√ W?d?� ”UMK?� „dðË U?N?O�≈ —U?ýQ?� ¡U?O?ý_« s� d??O?¦?� U?�√ ¨Îö?¦?�

°UNÐ rN�uIŽ «uKLFÔ¹

øfJF�«Ë qłd�UÐ …√d*« »U?−Ž≈ Ë√ ¨ÒVÔ(« v�≈ —U?ý√ q¼Ë ≠

°«c¼ bI²Ž√ ô

¨…œu??łu?� d??O?ž U??N½_ fO�Ë …—U??ýù« jI?²K?ð r� p½_ «c¼ ≠

°ÁœułË ÂbŽ vKŽ ÎöO�œ fO� ¡wA� UM�«—œ≈ ÂbF�

ø«c¼ v�≈ Ê¬dI�« —Uý√ s¹√ sJ�Ë ¨Ò× «c¼ ≠

ô√ ë¹e??F�« …√d??�«Ë Âö??��« t??OKŽ nÝu¹ W??B??� „bMŽ c??Ôš ≠

b?�˚ ∫UMÐ— ‰U?� –≈ Áu?×½ U?N?²?HÞU?FÐ Òd?�√ b?� w½¬d?I�« hM�« Ê√ b?&

øÒV(« œułË X³Ł√ t½√ b& ô√ ˝U

Î³Š UNHGý

°ÒVÔ(« «c¼ b{ ÊU� tMJ�Ë ≠

l� u?N?� ¨W?łËe?²?� …√d?�« X½U?� U?N½_ V(« «c¼ b?{ ÊU?� ≠

U??NM� nG?A?�« «c¼ Ê¬d?I�« n?B¹ 5ŠË °ÒV(« b??{ fO�Ë W?H??F�«

Áb?{ nI¹ 5?ŠË ¨V(« œu?łuÐ Òd?I¹ t?½S?� Âö?��« t?OK?Ž nÝu?OÐ

°—uFý t½√ œd: fO�Ë ¨WHF�« b{ V(« ·u�u� Áb{ nI¹ U/S�

ÆÆÆoŠ pF� U0— ≠

øÊü« dÐUJ¹ Íc�« s� ≠


52

…—U???ýù« s?¹√ ¨qL???�√ Êü«Ë Ü?0— ÊËœ oŠ p?F???� UÎM?�???Š ≠

øWO½U¦�«

Ê≈Ë ¨Âö?��« tOKŽ vÝu?� WB?� w� X½U� W?O½U¦�« …—U?ýù« ≠

°UNK³� w²�« s� vHš√ …d*« Ác¼ X½U�

ø«c¼ nO�Ë ≠

¨Êu??Žd??� ‰¬ s� qłd�« Âö??��« t??OK?Ž vÝu??� q²??� U??�bMŽ ≠

U0 Ád???³??�?¹ s� ¡U???ł ¨ÁuK²???I¹ Ê√ ÊËb¹d¹ t?Ð ÊËd9Q¹ ú?*« lL??²???ł«Ë

t?OKŽ v?Ýu?� c?šQ?� ¨d?B?� s� Ãd??�¹ Ê√ t?×?B½Ë ¨t� «u?F??L?²?ł«

¡U*« 5Ž vKŽ b?łË „UM¼Ë ¨s¹b?� v�≈ tłu?ðË t²?×?OBMÐ Âö?��«

⁄dH¹ Ê√ U?ðdE²½« ÊUð√d�« …U?Žd�« 5Ð s�Ë ¨rN²?OýU?� ÊuI�?¹ …UŽd�«

U?�bMŽË ÜO?I�¹ Ê√ U?L?N� vM�²¹ v²?Š rN?²O?ýU� ¡U?IÝ s� Âu?I�«

U??L?N??O�≈ Âö??��« t??OKŽ vÝu??� ÂU??� ÊUð√d*« XO??IÐË …U??Žd�« ·d??B½«

UL?N�QÝË ÜÎL?Ný Îöł— ÊU?� bI� U?LNF?OD� ¡UI?Ý w� UL¼bŽU?�O�

ÊUOŽdð ULN½√ ÁUðd³šQ?� ¨‰Ułd�« ÊQý ÊU� wŽd�« Ê_ ULN�UŠ sŽ

d�_« «c¼ ¡VFÐ Âu?I¹ d�– Œ√ ULN� fO�Ë s�?Ô� qł— UL¼UÐ√ Ê_

Ü?N?²?% qO?I¹ WKOK?þ …d−?ý v?�≈ “U?×½« rŁ Ü?L?N� vI?�?� Ü?L?NMŽ

«c¼ s� ÊU?� Íc�U?Ð ÁU?²Łb?Š U?L?N?OÐ√ v�≈ ÊUðU?²??H�« œU?Ž U?�bMŽË

vKŽ t?¾?�UJO� t³?KÞ w� s¼«bŠ≈ q?Ý—Q� Ü?L?NF?� V¹d?G�« qłd�«

Ü???N??HK?š Âö??�?�« t??OK?Ž vÝu???� vA???�Ë XA??L???� ¨«c¼ t???F??O?M

Ü?N?�UÝ qH?Ý√ s� ¡wý d?NEO?� U?NÐuŁ ·dÞ l�dð `¹d�« c?šQ?�

UL?� t²½U?�QÐ …√d*« Ác¼ X³−?ŽQ� ÜN?�U�√ u¼ wA1 Ê√ U?NM� VKD�


53

∫U?N?OÐ_ X�U?I� ¨Áb?ŠË lODI?�« vIÝ –≈ q³?� s� tðu?IÐ X³?−?Ž√

ÊU?�Ë ˝5�_« ÍuI�« d?łQ²?Ý« s� d?Oš Ê≈ Ád?łQ²?Ý« XÐ√ U¹˚

U??N?³K� w?� l�Ë t½√ ·d??Ž Ü?ÎŠU* UÎM?D� Âö?��« t??OKŽ V?O?F??ý U¼uÐ√

Ê√ b¹—√ w?½≈˚ ∫t� ‰U???I???� Âö???�?�« t???OK?Ž vÝu???� VÔŠ s?� ¡wý

°˝5ðU¼ Òw²MÐ« ÈbŠ≈ p×J½√

Èdð ô√ sJ�Ë Ü?N� t³²½√ r� ¡U?H)« w� WKžu?� …—Uý≈ Îö?F� ≠

UNDI?²K¹ «—Uýû� „d²O?� ÊU� U� WO?L¼_« ÁcNÐ UÎŽu{u?� Ê√ wF�

‰e½ p�u??I?Ð «c¼ w� —d??³ð ôË ¨ÊËd??O??¦?J�« U??NMŽ q?H??G¹Ë WKOK?� WK�

°tðU¹¬ s� dO¦� w� ÎöL−� Ê¬dI�«

Â«œ U????�Ë ¨r?N????²?*« —d????³?Ô¹ U‡?/≈ ¨p‡‡?� —d‡?‡Ð√ Ê√ ÃU?‡‡?²????Š√ ô ≠

„dðË «c?¼ tK�« ‰U???� u� ∫‰u??I?¹ Ê√ b??Š_ f?OK� tK?�« Âö??� Ê¬d???I�«

°«c¼

s� —b??I�« «c?¼ vKŽ d??�_« Ê√ tðb??B??� U??� ¨«c¼ b??B??�√ r� ≠

øÎöBH� Q¹ r� «–U* ÔX�¡U�ð Ê≈ ÒwKŽ ”QÐ ôË WOL¼_«

WKL??:« U?¹ü« w� tK�« W??L?JŠ s�Ë ÓpOK?Ž ”QÐ ô «ÎbÐ√ ≠

ÆÆÆt½U×³Ý t�ö� w� UM�uIŽ sF/ Ê√ U½œ«—√ t½√

°«Î–≈ oŠ wF� ≠

°Èdš√ WNł s� oŠ pF� fO�Ë ¨WNł s� oŠ pF� ≠

ø«c¼ nO�Ë ≠

Â«u????� t????O?KŽ ¨«Îb????ł ÂU?¼ d????�_« Ê√ W????N?????ł s� oŠ p?F????� ≠

Ê√ w� oŠ pF??� fO�Ë ¨÷—ú?� U?Nð—U??L??ŽË W¹d?A??³�« —«d??L?²??Ý«


54

r� «–U* ‰¡U?�?²½ rŁ ¨Ê¬d?I�UÐ wH?²JðË U?NK� W?H¹dA?�« WM��« w×MÔð

øW�Q�*« w� ÂöÝù« qÒBH

Ô¹

øV(« d�√ w� qOBHð WM��« w� q¼Ë ≠

Ü???ÎC¹√ W?ÐU???×???B�« qL???Ž w?� U/≈Ë ¨jI???� WM?��« w� f?O� ≠

ÆÆÆ¡UNIH�« Âö�Ë

øÎöF� «c¼ b$ q¼Ë ≠

°Áb$ UÎF³Þ ≠

ø«c¼ œ—Ë s¹√Ë ≠

°‰uD¹ Y¹bŠ «cN� UÎ³Š— „—b sJO� sJ�Ë ¨„d³šQÝ ≠

°WOžU Ê«–¬ wK� ¨q� ≠

d¼U?EÐ w?H???²?J½ ôË —uD?��« 5?Ð U???� √d????I½ Ê√ v?KŽ ÎôË√ o?H???²?M� ≠

ÆU¼d¼Uþ w� U2 d¦�√ «Î—U³š√ ÂöJ�« U¹U³š w� Ê√ ·dFð X½Q� ¨ÂöJ�«

°UMIHð« UÎM�Š ≠

ÆåÕUJM�« q¦?� 5ÐU?×²?LK� ÓdÔ¹ r�ò ¨¤ tK?�« ‰uÝ— ‰u?I¹ ≠

WO?FO?³Þ W¹dAÐ WH?ÞUŽ ÒVÔ(« ÊQÐ —«d�≈ ÂöJ�« «c¼ Ê√ p?¹√dÐ qN�

t???F????{Ë Íc�« `?O???×????B�« o¹d?D�« U????NKO????³???Ý w?� pK�?½ Ê√ UMO?KŽ

øVÔ×K� œUC� n�u� t½√ Â√ ¨ÂöÝù«

VÔŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ QD)« s� ÊU� ‰UI� ô≈Ë ¨—«d�≈ u¼ qÐ ≠

°W¹«b³�« s�

l� V?(« ÷—U????F????²¹ ô Ê√ Î«–≈ ”d????H?�« jÐd????� ¨X?M�????Š√ ≠

u¼ Â«œ U� t?O� ¡wý ö?� —uF?ý u¼ U� YO?Š s� VÔ(« U�√ ¨W?HF�«


55

WKE� X% U?¹UDš s� VJðdÔ¹ U?� b?{ Âö??Ýù« ÊU?� U/≈Ë ¨—u?F?ý

°ÒVÔ(«

s� W?K�U?J²????� W?¹dE?½ ¡UMÐ s?J1 ô s?J�Ë ¨w?IDM?� Âö????� ≠

°bŠ«Ë Y¹bŠ

rJ?Š tMŽ Z?²MO� b???Š«Ë Y?¹b???Š wHJ?¹ ¨…—Ëd???C�UÐ f?O� ≠

U2 d???¦??�√ Ÿu??{u?*« w� Ê√ „d??AÐ√ w?MJ�Ë ¨t??�«e???²�« V−¹ w?Žd??ý

ÆÆÆbI²Fð

ø«c¼ œ—Ë s¹√Ë ≠

g/ w?F???� Ó‰U????FðË ¨«Î–≈ lL????ÝU???� X?�Q???Ý b????� Óp‡?‡½√ U‡?‡�√ ≠

¨r‡?‡¼b???O???ÝË ”UM?�« d???O???š u¼ Íc�U?Ð √b???³M�Ë Ü???N?�Ë√ s� o¹d?D�«

s¹œ vKŽ …u??³M�« q³?� sJ?¹ r� t½√ ·d?F?²� p?½≈ ¨¤ tK�« ‰u?Ý—

qL?×¹ ÊU?J� ¨…uK)« t?O�≈ X³?³??ÔŠ …d?²?HÐ wŠu�« q³??� t½√Ë ¨t?�u?�

œb??F�« «Ë– w�U??O?K�« wC??I¹ YO???Š ¡«d??Š —U??ž v�≈ b??F??B¹Ë Áœ«“

v�≈ œu????F?¹ rŁ ¨”UM?�« ¡ôR¼ w�Ë Êu?J�« «c?¼ w� Îö????�Q???²????� „U?M¼

t??²?OÐ „d??²?O??� ¨t?O�≈ V³??ÔŠ U?� v?�≈ ‚U?²??A¹ Ê√ Y³K¹ U??� rŁ ¨t?²??OÐ

tK�« œ«—√ w²�« W??L?ÝU?(« WE×K�« X½U?Š rŁ ¨¡«d??Š —U?ž v�≈ «ÎbzU?Ž

vKŽ ÷—_« X½U?� ¨bÐ_« v?�≈ V�uJ�« «c¼ t?łË d?O?GÔ¹ Ê√ U?N?O?�

W?IKŠ —UG?�« fOKł 5�_« ‚œUB?�« «c¼ ÊU�Ë ¨¡U?L?��« l� bŽu?�

Ê¬d???I�« ‰ËQÐ q¹d???³??ł t???OKŽ ‰e?M� ¨÷—_«Ë ¡U??L???��« 5Ð q?u�«

s� ÊU�Ë ¨˝oKš Íc�« pÐ— rÝUÐ √d�«˚ ·d?Fð UL� ÊU� Íc�«

¨v�Ë_« wŠu?�« W?³?¼— U??N½≈ ¨„«c??�u¹ lKN�U?Ð »U?B?Ô¹ Ê√ wF??O??³D�«


56

lłd¹ Ê√ bÐ ô ÊUJ� ¨W?�U?Ýd�«Ë W½U?�_« r−?ŠË ¨W?O�ËR?�*« qIŁË

°œUŽ s� v�≈ p¹√dÐ ¨WJ� v�≈

øs� v�≈ ≠

wÐ√ v�≈ Ë√ ¨t?K¼√ r¼Ë rýU¼ w?MÐ v�≈ œU??Ž t½√ b???I??²??Fð b??� ≠

dšü« tLŽ …eLŠ v�≈ Ë√ ¨Á—UHþ√ W�uF½ cM� ÁUÐ— Íc�« tLŽ V�UÞ

s� U¼dOž t¹dG¹ sJ¹ rK� œuÝ_« bzUBÐ »dF�« t³IKð X½U� Íc�«

¨5Ðd??I?*« tzU??�b??√ b??Š√ v?�≈ œU??Ž t½√ b??I??²??F?ð pKF� Ë√ ¨b?z«dD�«

ÆÆÆ¡ôR¼ s� bŠ«Ë Í√ v�≈ bF¹ r� t½√ p� ‰u�√ wMJ�Ë

ø«Î–≈ œUŽ sLK� ≠

UN?�U�√ Ëb?³¹ Ê√ UÎłd?Š b−¹ r?�Ë ¨t²łË“ W?−¹bš v?�≈ œUŽ ≠

X½U?� bI� Ü?NO�≈ t?LCðË t?ODGð Ê√ UNM?� VKD¹ ÜÎH?&d� «ÎbF?ðd�

¨Èd???š_« W????HJ�« w?� w¼ X½U????�Ë ¨W???H???� w?� ÁbMŽ U????NK� W?J�

wKFÔð WK?O?³?� r−?×ÐË ¨»d??F�« U?N?Ýb?I?¹ W¹d?� W?�«d?FÐ …√d??�« X½U?�

UL?�Ë ¨q³� s� «Îb?Š√ V×

Ô¹ r� UL� U?N³Š√ b?I� Ü¼—b� ¡«d?×B�«

Íc�« ÁUÐ√ X½U� ¨jI?� t²łË“ sJð rK� °b?FÐ s� «ÎbŠ√ V×¹ s�

t� rN³−M¹ r� s¹c�« tðuš≈Ë ÎöHÞ tMŽ XðU� w²�« t�√Ë ¨Ád¹ r�

r−??×Ð …√d??�« X½U?� b??I??� ¨wðQ¹ s� v�≈ Îö??F??� ·d?Ž b??�Ë ¨Á«uÐ√

s� √Òb?¼ Ü??N???O?�≈ U??N???O???� ÈË√ w²?�« v�Ë_« WE?×K�« cM?� ¨¡w:«

t¹e?�¹ s?K� t?�ö?š√ q¦0 ÊU??� s� Ê√ tðd?³?š√Ë ¨t?²½Q??LÞË ¨t?ŽË—

rF?D¹Ë ¨ÃU???²???;« 5F¹ n?O???� ¨tMÝU???×???� t� œb???ŽË ¨«ÎbÐ√ t?K�«

t?MŽ V?¼–Ë √b¼ U?*Ë ¨d?¼b�« V?z«u?½ vK?Ž ”UM?�« 5?F¹Ë ¨l?zU??????'«


57

¨s��« w� UÎM?ŽUÞ ÊU?�Ë q�u½ sÐ W?�—Ë U?N?³¹d??� v�≈ tðc?š√ ¨ŸËd�«

wŠu�« u¼ «c¼ Ê√ Ád?³š√ ¨t?M� lLÝ U?LK� ¨qO?$ù«Ë …«—u²�UÐ UÎ*U?Ž

øô Â√ ^VŠ «c¼√ ÓpOKŽ tK�UÐ ¨q³� s� ¡UO³½_« wðQ¹ ÊU� Íc�«

…e¹d??G�«Ë …dDH�« U??N½≈ qzU?� ‰u??I¹ b?� sJ�Ë ¨V?Š t½≈ vKÐ ≠

°WF¹dý t� `³Bð r�Ë bFÐ ÎôuÝ— sJ¹ r� uN�

vKŽ W??−???(« vI�√ sJ�Ë ¨‚b?? b??I??� «c?¼ qzU??� ‰U??� Ê≈ ≠

°UMOKŽ UNIK¹ r�Ë t�H½

ø„«– nO�Ë ≠

s¹b�« t?½≈ ø…e¹d??G�«Ë …dD?H�« b??{ Âö??Ýù« ÊU??� v²???� cM� ≠

…e¹dG�« sŽ U?�√ ¨t�√ v�≈ lO{— ÍËQ¹ UL?� …dDH�« tO�≈ ÍËQð Íc�«

„d²A� ¡wý «c?N� UNÐcNO� U/≈Ë ez«dG�« X³JO� Âö?Ýù« ¡Uł UL�

°UMF�d¹ Ê√ s¹b�« «cNÐ tK�« œ«—√ b�Ë ¨Ê«uO(«Ë ÊU�½ù« 5Ð

ÆøbFÐ UÎO³½ —U b� sJ¹ r� t½u� sŽ «–UL� ≠

t� XI???I??% b??� …u??³M�U??� ¨b??F?Ð Îôu??Ý— sJ¹ r� t?½√ b??B??Ið ≠

‰u?� w� dŁb?*« …—u?�Ð t� XI?I??% b?I?� W�U?Ýd�« U??�√ ¨wŠu�« ‰ËeMÐ

U?ÎO?³½ —U? Ê√ b?FÐ t�U?Š v�≈ dEM½ UM?Žœ sJ�Ë °˝—c½Q?� r�˚ ∫tÐ—

ÆÆÆÎôuÝ—Ë

°j³C�UÐ Áb¹—√ Íc�« u¼ «c¼ ≠

Íc�« U??N??{d???� U??NMŽ tK?�« w{— W??−¹b??š X{d??� U???�bMŽ ≠

‰U??I??� ¨lłu??²ðË s¾ð ‘«d??H�« W??×¹dÞ w?¼Ë U?N??O�≈ d?E½ ¨tÐ XðU??�

U???� wM?F???łu¹ Í√ °W???−?¹b???š U¹ p� Íd????−¹ U???� wM?� ÁdJ�U?Ð ∫U???N�


58

r� °o?A???Ž oA???F�« «c?¼ b???FÐË ¨VÔŠ V?(« «c¼ b???FÐ√ °p?F???łu¹

ÊU?� °lłu�« w� UÎJ¹d?ý ÊU� ¨V�?×?� ”«u¹ r�Ë ¨jI?� s�UC?²¹

ÆÆÆUNFłu� lłu²¹Ë UN*_ r�Q²¹

¨tÐ …œU??ýù« v�≈ ô≈ qO??³??Ý ôË ¨pý ô qO??L?ł n�u??� ≠

ø°UNK�U−¹ Ê√ ô≈ pK1√ øUNFL�� vKŽ ‰uI¹ ÁU�Ž U� sJ�Ë

∫s¹d�√ bŠ√ n�u*« «c¼ qL²×¹ «Î–≈ ≠

ÆUNFłu� lłu²¹Ë ÎöF� UN³×¹ ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_«

ÆU¼dÞUš VOD¹Ë UNK�U−¹ Ê√ ∫w½U¦�«

ø‰Ë_« ‰UL²ŠôUÐ X½√ Âe& «–ULK� ¨j³C�UÐ ≠

øp�c� fO�√ VzUG�« ô d{U×K� ÊuJð U/≈ WK�U:« Ê_ ≠

°bO�Q²�UÐ ≠

WK?�U???:« b??F?ð r�Ë ¨XðU???� b???�Ë U???N� t???³???Š v?�≈ dEMM?K� «Î–≈ ≠

°u¼ UNłU²×¹ ôË w¼ U¼bOHð

øUNðu� bFÐ ‰U(« ÊU� nOJ� ≠

ÊU?� Íc�« t?L?Ž b?I?� –≈ ¨X³?Š— U0 ÷—_« t?OKŽ X�U?{ ≠

vL??�??� ¨b?Š«Ë ÌÂU??Ž w� U??N??³??×¹ ÊU?� w?²�« t??²?łË“Ë ¨tM?Ž l�«b¹

ÊuJð Ê√ `K?Bð U?NK� ÷—_« b?F?ð r� U*Ë ¨Êe?(« ÂU?Ž ÂU??F�« p�–

w� bI?� UL?Ž ÁdÞUš VODO� ¨¡U?L��« v�≈ tÐ— ÁU?Žb²?Ý« ¨t� Î¡«eŽ

°÷—_«

°U¼bFÐ ÃËeð tMJ�Ë ≠

°ÁdLŽ s� WE( dš¬ v²Š UN³×¹ wIÐ tMJ�Ë ≠


59

ø„«—œ√ U�Ë ≠

b???� …u??�½ È√— U???�bM?Ž d??L???F�« s� 5²???��« “ËU???& b??� ÊU???� ≠

s�?K−????O� ÁU¹≈ s?¼UDŽ√Ë ¨Á¡«œ— l?K�????� ¨5½U????L???¦�« v?KŽ s�—U????ý

°W−¹bš U³×¹u ¡ôR¼ ∫rN?²A¼œ œb³Ô¹ t�uŠ s* ‰U�Ë ¨tOKŽ

s� „b?¹“√Ë ¨ÂU??A¼ U?¹ u*« t¹uD?¹ ô Íc�« d??L???F�« VŠ u?¼ «c¼

°ÓX¾ý Ê≈ UÎ²OÐ dFA�«

U?Î³ž«— Ü?

ÎF²?L?²�?� „—ËUŠ√ w?½bł√ …d?� ‰Ë_Ë ¨¡Uý√ w½S?� ≠

°Y¹b(« w� w²³ž— s� d¦�√ ŸUL��« w�

U??� ∫U??N?MŽ tK�« w{— W???AzU??Ž t??²??łË“ ‰u??I?ð ¨«Î–≈ lL??ÝU??� ≠

Ê√ q³??� XðU???� b??I�Ë ¨W??−¹b??š s� d??ž U???L??� …√d??�« s� d??ž

t?????F????L?????Ý√ ÔX?M�Ë ¨5?MÝ Àö?????¦Ð ¤ t?K�« ‰u?????Ý— wM?łËe?????²¹

°UNðUI¹bB� UNM� ÍbN¹ rŁ …UA�« `ÐcO� ÊU� t½≈Ë Ü¼d�c¹

‰U?�Ë Ü?N�U?³?I?²?Ý« s�?ŠQ� “u?−?Ž tð¡U?ł Ê√ …d?� Àb?Š b?�Ë

d??O?�Ð ∫X�U??I?� øU?½b?FÐ r²?M� nO?� ¨r?J�U?Š nO??� ør²½√ nO??�

U¹ ∫W??AzU??Ž t??²�Q??Ý Xłd??š U??LK� °tK�« ‰u??Ý— U¹ w�√Ë X?½√ wÐQÐ

ø‰U³�ù« «c¼ “u−F�« Ác¼ vKŽ q³IÔð tK�« ‰uÝ—

°W−¹bš ÊU�“ UMOðQð X½U� UN½≈ WAzUŽ U¹ ∫‰UI�

øp�– dOž Â√ ÂUA¼ U¹ «c¼ ^VŠ√

°ÒVÔ( t½≈ tK�«Ë ≠

ø«ÎdOš√ UÎ²OÐ dFA�« s� „b¹“√ Ê√ V%√ ≠

°qF�U� X¾ý Ê≈ ≠


60

X% w¼Ë W−¹b?š s� —UGð UNMŽ tK�« w{— WAzU?Ž X½U� ≠

w¼Ë t� X�U� …d�Ë Ü½√ pðd?³š√ UL�Ë ¨w¼ d³š√ U?L� »«d²�«

U?�√ ¨W−¹b?š ô≈ …√d?�« UO½b�« w� s?J¹ r� ÊQ� ∫U?Nðd?Ož …b?ý w�

øUNM� «ÎdOš tK�« p�bÐ√ b�Ë U¼d�cð ÓX�“

…√d�« pKð °W?−¹bš s� «ÎdO?š tK�« wM�bÐ√ U� tK�«Ë ∫UN� ‰U?I�

–≈ wM²??�b??Ë ¨”UM?�« wÐ d??H??� –≈ wÐ XM�¬ Ü??N??³??Š tK?�« wM�“—

UNM� w?� ÊU�Ë ¨”UM�« wM�dŠ –≈ U?N�U0 wM²Ý«ËË ¨”UM?�« wMÐc�

wŠ dÞU???š VODÔ¹ Ê√ i?�d¹ t½≈ °ÂU??A¼ U?¹ q³M�« «c?¼ X¹√—√ °b�Ë

X% w?¼Ë U??N???²???³??O???ž kH???×¹ ÊU???� ¨t??³???×¹ X?O??� »U???�??Š v?KŽ

°»«d‡‡²�«

°q³Ô½ UÎIŠ t½≈ ≠

w� VÔ(« u?¼ s¹√ «c¼ b??FÐ Ïb??Š√ ‰Q??�¹ Ê√ rO??I??²??�¹ qN??� ≠

øÂUA¼ U¹ ÒVÔ(« s¹œ ô≈ ÂöÝù« q¼Ë ÂöÝù«

W???HÞU??Ž U???NKF?� Óp� ÔXK� Ê≈ d?¼U??� U¹ w?½c??š«Rð ô s?J�Ë ≠

øWF¹dý UNM� ÓX½√ qF& «–ULK� UNÐ u¼ dFA¹ ¨WOFO³Þ

Ê≈Ë u??N??� ¨W??F?¹d??ý u¼ ¤ t??O??C?ðd¹Ë tKF??H?¹ U??� q� Ê_ ≠

w� UÎ�«dŠ WHÞUF�« Ác¼ X½U� u�Ë ¨”UMK� Ÿ

ÒdA

Ô¹ U/S� t�HM� qLŽ

ÆÆÆÈdš√ nÞ«uŽ sŽ wNÔ½ b�Ë UNMŽ wNÔM� t²F¹dý


—Ëe¹ Ê√ t½–Q²?Ý«Ë ¨ÁUNM� t?�_ dHG?²�¹ Ê√ tÐ— Ê–Q²?Ý« bI� ≠

…d??²?H?�« q¼√ s� X½U??� U??N½√ wNM�« w� V?³?��«Ë ¨t?� Ê–Q?� U?¼d?³??�


61

t½√ b??Š√ pA¹ b?�Ë °b??O?Šu?²�« q?¼√ s� ô ¨qÝd�« lDIM¹ Y?O?Š

t??³??Š rž—Ë ¨t??�√ V×?¹ t½√ q�U??Ž pA¹ ô sJ?�Ë t??²??łË“ V×¹

Ê√ pAK� ÎôU−?� Ÿb¹ ô U0 Z²M²�ð «cNÐË Ü¼d�√ w� t?Ð— Ê–Q²Ý«

¨tÐ ¡U??ł Íc�« s?¹b�« w� Îôö??Š ÊU??� U/≈ W??H?ÞU??Ž s� Ád??Nþ√ U??�

øp�c� fO�√

ÆÆÆsJ�Ë ¨Ò× «c¼ ≠

øÂUA¼ U¹ Ác¼ sJ� ‰u� sŽ nJ²Ý v²� ≠

°wÝ√— w� ‰u& UNÐ dFý√ œuŽ√ ô v²Š ≠

øÊü« p¹b� «–UL� ≠

tO?� UMŁb% U?� Ê√ w½d³?�ð X¹d³½« U�√ ÓX½√ p?¹b� U� b¹—√ ≠

U/≈Ë W?F¹d??A�UÐ ¡U?ł Íc�« qłdK� U??ÎO?B?�?ý UÎ½Q??ý fO� VÔ(« sŽ

øWF¹dA�« ÊQý u¼

WDIM�« Ác¼ s� UMłdš UM½√ bI²Ž√ ≠

Í—U³š≈ u¼ tðbB� U� ÜÎIÐUÝ «c¼ qFHð r� Óp½√ bB�√ ô ≠

°p�u� —“√ UNÐ ^bAð w²�« b¼«uA�UÐ

°«c¼ Óp�Ë ÔXLN� UÎM�Š ≠

°«Î–≈ qI� ≠

”UM�« »uK� ÊQý w� sJ�Ë ¨W?F¹dA�« VŠU l� qLJ½ ≠

rŁ s�Ë WÐU?×B�« ÊQ?ý v�≈ UÎO?−¹—bð qI?²M½ rŁ ¨t³K� ÊQ?ý w� ô

ÆÆÆ«c¼ w� ¡UNIH�«Ë 5FÐU²�«

°p�c� u¼Ë ≠


62

¨‚=d�« U?NK� X�dŽ W1b?I�« U?FL?²:« Ê√ pý ÊËœ ·d?Fð ≠

ôË ¨‰U(« «c¼ vKŽ U?NL?−ŽË UNÐd?Ž 3_« Ôd�√Ë ÂöÝù« ¡U?ł b�Ë

ô v²??Š b??O?³??F�« d¹d??% ÊQ??ý w� Âö?Ýù« t?KF?� U?* ‚dDð√ Ê√ b¹—√

U???� l{u� U???L?KJ�« Ác¼ X?½U???� U/≈Ë ¨t???O???� s×½ U???L???Ž b???F???²???³½

ÆÆÆtŽu�Ë s�e� wðUO(«Ë w�¹—U²�« t�UOÝ w� tÐ „d³šQÝ

øtÐ w½d³�²Ý Íc�« UL� ¨ÔXLN� UÎM�Š ≠

VŠU??? Èd??³?½U??� ¨^V(« Ád?D� VK� W???B??� s?Ž „d??³???šQ??Ý ≠

¤ tK�« ‰uÝ— Ê√ ¨—U?B²šUÐ W?BI�«Ë ¨t¹Ë«b¹ Ê√ ‰ËU×¹ W?F¹dA�«

YOG?� VŠ s� V−Fð ô√ ¨”U?³Ž U¹ò ∫U?Î�u¹ ”U³?F�« tL?F� ‰U�

°øåUÎ¦OG� …d¹dÐ iGÔÐ s�Ë ¨…d¹dÐ

U???N� ÊU??�Ë ¨—U???B½_« s� ”U?½_ W??�uK?2 W‡�√ X‡?½U??� …d‡?¹dÐË

X³ðU??�Ë ¨W¹d??(« v�≈ …d?¹dÐ fH½ X�U??²??� ŸO??G??� t� ‰U??I¹ ÃË“

d¹d??% w?� Âö??Ýù« ‚dÞ Èb??Š≈ w¼Ë Ü???N??I??²??Ž qł_ U?¼œU??O??Ý√

t� œb?�?¹ Ê√ vKŽ Áb?O?Ý l?� «Îb?I?Ž b??³?F�« V²J¹ Y?O?Š ¨b?O??³?F�«

…d¹dÐ b??B??�Ë Ü¼œU??O??Ý√ q³??I??� ¨t??²¹d??Š d??OE½ ‰U?*« s� U??ÎGK³??�

X½U??�Ë ¨mK³*« «c?¼ 5�Qð w� U??NMO??F??²� ¤ w³M?�« ÃË“ W?AzU??Ž

Ü???N??²¹d???Š ‰UM²?� …d¹dÐ X½U???ŽQ??� ¨Îö?zU??Ý ^œdð ô U???NMŽ t?K�« w{—

d?�√ tÐ d?J� U?� ‰Ë√ ÊU?� ¨W?¹d?(« ¡«u¼ …d‡¹dÐ X?‡I?AMð U??�bMŽË

Ê√ —U?Oš —d?% w¼ Ê≈ W?�_« wDF¹ ÔŸd?A�U� ŸO?G?� s� UN?ł«Ë“

W???�—U???H??� …d?¹dÐ —d‡I???� ¨t?‡�—U???Hð Ë√ b‡³???F�« U?‡N???łË“ l‡� v?‡I???³ð

°YOG�


63

WM¹b*« U�dÞ w� U?NÐ o×K¹ ÜÎLł U?

Î³Š UN?³×Ð YOG?� ÊU�Ë

¨t??O?�≈ lłdð Ê√ U¼u??łd?¹Ë ¨t??³K� w?� Áb??−¹ «Îb??łË U???

ÎO??�U??ý U???

ÎO??�UÐ

U?L?O?� U?Î�b?� wC?9 Ê√ vKŽ X�e?ŽË ¨t�U?( ·√dð sJð r?� U?NMJ�Ë

°tÐ √bÐ

¤ w³M�« v�≈ V¼– ¨t³KÞ VO& Ê√ U?NM� YOG� f¾¹ U*Ë

W??L??Šd�« Ê_Ë °t??F??ł«dÔð U??NKŽ …d¹dÐ b?MŽ t� lH??A¹ Ê√ tM� V?KD¹

lH??A?O?� …d¹dÐ v�≈ ÓV¼– ¨VK� d??�J

Ô¹ Ê√ t??O??{d¹ sJ¹ r� …«b??N*«

Ü¼bMŽ YOG*

°„b�Ë uÐ√Ë płË“ t½S� t²Fł«— u� ¨…d¹dÐ U¹ ∫UN� ‰U�Ë

øw½d�Qð√ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫t� X�UI�

ÆÆÆl�Uý U½√ U/≈ ∫‰UI�

°tO� w� WłUŠ ô ∫X�UI�

W?OM¹b�« W?O?ŠUM�« s� ¨Óp³K�Ë pF?L?Ý w½d?Ž√ ÂU?A¼ U¹ Êü«Ë

5FÐUð ô≈ U�O� …d¹dÐË YOG�Ë W�_« w³½ tK�« b³Ž sÐ bL×� ÊS�

u¼ ¤tK�« ‰u??Ý— ÊS??� W???O??ÝU??O??��« W??O??ŠUM�« s?�Ë ¨t??ŽU??³ð√ s�

¨t??OM?Þ«u??� ·u�√ 5Ð s� 5?MÞ«u??� ô≈ U??�??O?� U??L¼Ë W�Ëb?�« fOz—

¨Ê«b³Ž UL¼Ë UÎ³�½Ë WKO³� »d?F�« ‚dŽ√ u¼ WOŽUL²ł« WOŠU½ s�Ë

lO??�d�«Ë ¨W??O½UŁ W?N??ł s� W�Ëb?�« fOz—Ë ¨W?N??ł s� w³?M�« sJ�Ë

t???�???HMÐ V¼c?¹ Ê√ U??Îłd???Š b???−¹ r?� ¨W??¦?�UŁ W‡?N??ł s?‡� V‡�?M�«

U??NK?F??ý√ —b??B�« w� «Î—U½ T?HDO�Ë ¨

ÒV?Ô(« ÁU??�œ√ ÌVK� w� l?H??A??O�

°‚«dH�«


64

°Ác¼ t²ŽUHý w� t³& r� UNMJ�Ë ≠

ôË t?²?F?¹d?A�Ë t� V�?×?Ôð WDI½ Ác¼ sJ�Ë ¨Ò??×? «c¼ ≠

°t²F¹dý vKŽË tOKŽ V�×Ôð

ø«c¼ nO�Ë ≠

vF?ÝË ¨VK� dDHÔ¹ Ê√

Ó÷d¹ r� ÊU?�½≈ u¼ U?� WO?ŠU½ sL?� ≠

r� W�Ëb�« fOz— u¼ U?� W?OŠU½ s�Ë ¨l?HA¹Ë t?¦?Fý rK¹ Ê√ «Îb¼U?ł

r?N�Ë ¨t?½Ëb¹d?¹ ô ¡wA?Ð ”UM?�« ÂeK?Ô¹ «

Î—uðU?????²?????�œ Êu?J¹ Ê√

Ó÷d?¹

ÊQ?A?� ¡ö?Ž≈ «c?N??� W?F¹d?ý w?¼ U?� W?O??ŠU½ s�Ë ¨t?C??�— w� o(«

v{dð ô ¡U?×?L?��« W?F¹d?A�« Ác¼ Ê≈ Ü?N?łË“ —U?²?�ð Ê√ w� …√d*«

u¼ d�_« «c¼ w� l�UA�« ÊU� u�Ë Áb¹dð ô ÌÃË“ vKŽ …√d�« d³−Ôð Ê√

°W�_« w³½

°t²F¹dA�Ë t� V�×Ôð WDI½ w¼ ÎöF� ≠

—U???????Ý «c?¼ vK?F???????� ¨ ¤ Áb???????ŠË t½Q???????ý «c?¼ s?J¹ r?�Ë ≠

«uF?L²?−O� qO³?Ý „UM¼ Â«œ U� W?³Š_« ‚d²?H¹ Ê√ Êu*Q²¹ ¨tÐU?×√

°¡«dHŽË …ËdŽ l� »UD)« sÐ dLŽ nÞUFð b�Ë

øÊ«c¼ ¡«dHŽË …ËdŽ s�Ë ≠

U?L?N?C?FÐ U?³Š√ ¨W?OK?¼U'« w� 5?IýU?Ž U½U?� ¡«d?H?ŽË …Ëd?Ž ≠

Ü??N??³D�?¹ ¡«d??H??Ž b�«Ë v�≈ …Ëd??Ž Âb??IðË Ü??L¼—U??Hþ√ W??�u??F?½ cM�

w� …Ëd?Ž V¼– qF?H�UÐË Ü¼d?N?� lL?ł Ê≈ U¼U¹≈ t?łËe¹ Ê√ Áb?Žu?�

tMJ�Ë °¡«dHF� «ÎdN� r¼—b�« vKŽ r¼—b�« lC¹Ë Íd²A¹Ë lO³¹ …—U&

°¡U¹dŁ_« bŠ_ UNłË“ b� U¼UÐ√ Ê√ ÓbłË dN*« Îö�UŠ œUŽ U*


65

wŁd¹ ÒqþË ÜÎM¹e?Š t?N?łË vK?Ž ÂU¼ ¨…Ëd?Ž p�– mKÐ U?�bMŽË

‰U� U� »cŽ√ s� ÊU?�Ë ¨ U� v²Š ¡«dHŽ d�c¹Ë ¨d?FA�UÐ t�UŠ

∫UNO�

t?½Q????????� Îö¹Ë ¡«d????????H????????Ž v?K?Ž wK?¹u????????�

ÊUM?Ý ^b???Š ¡U????A???Š_«Ë —b????B�« v?KŽ

U???????????N????????????ŠU?M?−?Ð X?I?K?Ž …U??D?� ÊQ???????????�

ÊU?????I????H?????)« …b????ý s?� Íb????³?????� v?KŽ

w¼ XðU???� Ê√ v�≈ t??OJ?³ð ¡«d??H??Ž X?ÓKþ …Ëd??Ž U??� U???�bMŽË

°Èdš_«

…Ëd?Ž ÔX�—œ√ u� ∫‰U?� U?L?N²?B?IÐ »UD)« sÐ d?L?Ž lL?Ý U*Ë

°ULNMOÐ ÔXFL' ¡«dHŽË

øÂUA¼ U¹ WBI�« s� tHA²�½ Íc�« U� ·dFð√

ø«–U� ≠

∫«c¼ UMýUI½ w� W�U¼ ZzU²½ v�≈ hK�½ ≠

«u?�d� s¹c�« q?¼_« n�u* › »UD)« sÐ dL?Ž —UJM²?Ý« ∫ÎôË√

«c¼ q?�Ë Îôö???Š U???ÎI¹d?Þ UJK?�¹ Ê√ «œ«—√ 5I???ýU????Ž 5Ð

Íc�« u¼ U??L??NMOÐ ÔXF??L??ł t�u?�Ë ¨…œËb??F??� r¼«—œ qł_

ÆULNMOÐ W�dH²�« sŽ ÁU{— ÂbŽ tM� rNHÔ¹

ô Ê√ q¼√ q� v�≈ WONOłuð W�UÝ— ÜLNMOÐ ÔXFLł t�u�Ë ∫UÎO½UŁ

lL??²??−?²?� U¼uMO??F¹ qÐ ¨WÐU??×??²*« »uKI�« t??łË w� «u??H??I¹

WB� —dJ²ð Ê√ v{d¹ ô t½≈ ¨‰ö?(UÐ ÌbŠ«Ë ÌnIÝ X%


66

ÁU??I???²??Ý« U‡?/≈ «c‡¼Ë ¨Èd‡š√ ¡U?‡L??Ý√ l‡?� ¡«d‡H???ŽË …Ëd‡Ž

v�≈ qł— ¡Uł b?I� ¨WÐcF?�« WF¹dA�« Ác¼ s� › d?LŽ

UN?³Dš b� W?LO?²¹ Íd−Š w?� ∫t� ‰U�Ë ¤ tK�« ‰uÝ—

V% w¼Ë dÝu*« V×?½ s×M� ¨ÂbF� qł—Ë d?Ýu� qł—

d?O?ž 5ÐU?×?²?LK� Ód½ r� ∫¤ tK�« ‰u?Ý— t� ‰U?I?� °Âb?F*«

°ÕUJM�«

«c¼ ¨»UD?)« sÐ d?L??Ž VK� W??�— v�≈ …—U??ý≈ W??B??I�« Ác¼ ∫ÎU??¦�UŁ

#U??�Ë ¨ U¹—uÞ«d??³??�ù« rD×??� ¨b¹b??A�« VKB?�« qłd�«

l� nÞU???F??²¹ ¨·d???A�« W??³?ðd??� l� UÎ½U???�½≈ ÊU??� ¨Ê«b?K³�«

w� UýUŽ ULN½√ u�Ë ¨t½U�“ dOž ÊU�“ w� UýUŽ Ê≈Ë 5³;«

Æ„«c�u¹ WHOK)« u¼Ë ULNMOÐ lL' ÁdBŽ

w� V?Ô(« —u??F???ý Âd??×?¹ r� Âö??Ýù« Ê√ l?ÞU??� q?O�œ «c¼ ∫U???ÎFÐ«—

u¼ Îö????O????³½ UÎJ?K�????�Ë «Îb???Š«Ë U????ÎI?¹dÞ t� q?F???ł U?/≈Ë ¨tð«–

U?Î�u¹ sJ¹ r� Âö?Ýù« Ê√ U?ÎI?ÐU?Ý pðd?³?š√ U?LJ� ¨Ã«Ëe�«

¨V(« rÝU?Ð VJðdÔð w²�« l?zUEH�« b??{ U/≈Ë VÔ(« b??{

øÊü« p¹√— UL�

p?½√ wM?ðd?????³??????š√ pM?J?�Ë ¨Êü« v²??????Š qO??????L?????ł Âö??????� ≠

wMOMF?¹ U?� «c¼Ë ¨¡U?N?I?H�« t?Ð Àb?% U?L?� VÔ(« sŽ wM?Łb?×?²?Ý

°Êü« v²Š tÐ wMðd³š√ U2 d¦�√

ø«c¼ w� V³��«Ë ≠

wMF¹ ¡U??N??I?H�« V?²?� w� «c?¼ œË—Ë Ê√ u¼ «c¼ w� V³??��« ≠


67

°wB�A�« ‰ôb²Ýô« fO�Ë WIŁu*« W¹dEM�« …u� t� `³√ t½√

°tMŽ X�QÝ U� Óp�Ë ¨ÂUA¼ U¹ pM� WKOLł WðUH²�« ≠

d‡�_« v?Žb??²??Ý« «–≈ p?FÞU??�Q???Ý sJ�Ë ¨√b??³???²K� ÜÎM?�??Š ≠

°«c¼

°b¹bł ö� UÎ�Ëœ «c¼ qFHð X½√ ≠

øÎö¦� ÷UF²�ô« »UÐ w� øWKL'« Ác¼ nM√ s¹√ ≠

°WEŠö*« »UÐ w� UNHM ¨«ÎbÐ√ ô ≠

ÆÆÆ„bMŽ U� nODK�« UN¹√ q� ≠

t�U?� U??� „d?³?š√ ô «–U* ¨5?�b?I?²*« ¡U??N?I?H�UÐ √b?Ð√ Ê√ q³?� ≠

s×½ U?� —ULž w?� ÷u)« q³� „d?³�¹ «c¼ Òq?F� ¨s¹dšQ?²*« bŠ√

‚—U??� W??LŁ ÊU??� Ê≈Ë rN??H?�« «c¼ w� …u??−??� W??LŁ fO?� t½√ Áœb??BÐ

Æs�e�« w� lÝUý

Ætð«– »U³�« w� Ã—bM¹ Â«œ U� X¾ý YOŠ s� √bÐ« ≠

U?� ∫tK�« t?L?Š— ÍËUDMD�« w?KŽ aO?A�« ‰u?I¹ ¨p�c?� u¼Ë ≠

vKŽ qO??³??��« U/≈ ¨qO??³?Ý s� 5?³?;« vK?Ž ôË ¨¡wý V(« w�

°t²�uł— ÂbN¹ Ë√ ¨tIKš lC¹ Ë√ ¨tM¹œ V(« w� v�M¹ s�

¨tMŽ „d?³š√ ÔXÐ√œ U?LŽ d?Ò³F

Ô¹ Áb?& ‰u?I�« «c¼ w� XK�Qð uK�

rÝUÐ V?JðdÔ¹ U??� b??{ U/≈Ë V(« b??{ f?O� Âö??Ýù« Ê√ u¼Ë ô√

WDI½ lC¹ U?/≈Ë °VKI�« b?{ fO�Ë ¨W?H?F�« l� Âö?ÝùU?� ¨V(«

r� j?zU??(« ÷d???Ž W??H???F�UÐ »d???C¹ Íc�« VK?I�« Ê≈ ∫‰u??I?ð ÂUE½

°UÎIŠ ]VÔ(« ·dF¹


68

wMðd?³?š√ U?� …d¦?J� W×?{«Ë —U? WDIM�« Ác?¼ Ê√ bI?²?Ž√ ≠

ÆÆÆUNÐ

°UNÐ pðd−{√ Ê≈ nÝ¬ ≠

U?N½√ vKŽ ¨W?�uN?H?� —U U?N½√ t�u?� Ô b?B� U?� ¨«ÎbÐ√ ô ≠

°‰uIð UL� V×K� ÂöÝù« …dE½ tOKŽ eJðdð U�

p½√ Ëb³¹ U� vKF?� ¨¡UNIH�« l� Êü« d?×³M�Ë ¨p�c� w¼ ≠

Æb¹bł ¡wý ŸUL�� ‚u²ð

°ÎöF� p�c� U½√ ≠

»U?²?� UNM?� öAF�«Ë V?(« w� qzUÝ— W?Lz_« —U?³?� nÒ�√ ≠

W¼e?½Ë 5³????;« W???{Ë—ò »U????²???�Ë ¨Âe????Š sÐô åW????�U???L????(« ‚uÞò

«Ëd???�–Ë ¨ÒVÔ(« n¹d???F???²� «u???�dD?ð b??�Ë ¨r?O??I?�« sÐô å5�U???²???A*«

tIAFÐ dN²ý« s� ¡UNIH�« s� Ê≈ qÐ ¨ÕU³*«Ë œuL;«Ë tM� Âu�c*«

d?O?�?H?²�«Ë Y?¹b?(« w� …d?O?¦J�« V²J�« V?ŠU? Íd¼UE�« œË«b?�

U?� Íc�« t?{d?� w� t?OKŽ ÔXKšœ ∫t¹uDH½ t?O?� ‰U?�Ë ¨»œ_«Ë

ø„b& nO� ∫t� ÔXKI� ¨tO�

°Èdð U� wMŁ—Ë√ rKFð s� ÒV

ÔŠ ∫‰UI�

øtOKŽ …—bI�« l� tÐ l²L²�ð Ê√ pFM1 U�Ë ∫ÔXKI�

¨ÕU??³*« dE?M�« U??L¼b??Š√ ∫5N??łË v?KŽ ŸU??²??L??²??Ýô« ∫‰U??I??�

¨Èdð U?� wMŁ—Ë√ Íc�« u¼ ÕU³*« dEM�« U?�Q� ¨…—uE;« …cK?�« dšü«Ë

s� ∫”U??³??Ž sÐ« sŽ ÓÍË

Ô— U??� U??NM?� wMFML??O??� …—uE?;« …cK�« U??�√Ë

°WM'« tKšœ√Ë t� tK�« dHž Ód³Ë Òn�Ë r²�Ë oAŽ


69

s�Ë ¨å…d¼e�«ò »U??²?� åœË«œ sÐ«ò n�√ «c¼ oA?F?�« V³?�ÐË

∫UNO� qzU��« ‰uI¹ Èu²� UÎ�u¹ tð¡Uł b� t½√ ¨tO� d�– U� n¹dÞ

‚«d??????????F?�« t?????????O??????????I?????????� U?¹ œË«œ s?Ð« U?¹

‚«b??????????????Š_« q??ð«u??????????????� w??� U?M??²??????????????�√

’U?????B?????� ÕËd?????'« w?� sN?????O?KŽ q?¼

‚U??????????A???????????F?�« Âœ U??????????N?� ÕU???????????³??????????� Â√

∫5²O³�« X% tD�Ð »«u'« V²J�

‚U?????A??????F�« q?zU?????�??????� »«u?????ł ÍbM?Ž

‚U??²???A??� U???A??(« Õd??� s� t???F??L???ÝU??�

w?M²???????−??????O?¼ Èu??????N?�« sŽ X?�Q??????Ý U?*

‚«d??0 s?J??¹ r??� U????????????????F????????????????�œ X??�—√Ë

WDIM�« X% Ã—b?M¹ «c¼ œË«œ sÐ« p³?ŠU? Âö?� Ê√ Ëb?³¹ ≠

pO?³ŠU ‰u?� UL?� ¨WOKł W?×{«Ë —U? UN½√ vKŽ UMI?Hð« w²�«

ørOI�« sÐ«Ë ¨ÂeŠ sÐ«

UNO� b¹b'« sJ�Ë ÜÎ×?{«Ë —U U� X% w¼ Ò× «c¼ ≠

Ê√ tŽ—Ë t?FM1 U/≈Ë ÜÎIýU?Ž ÊuJ¹ Ê√ tNI?� tFM1 ô tO?IH�« Ê√ w¼

rO????I�« s?Ð«Ë Âe???Š sÐ« s?Ž U???�√ °o?A???F�« V?³???�Ð Â«d????(« VJ?ðd¹

ÆÆÆÂeŠ sÐ« l� ÎôË√ √b³½Ë °pO{d¹ U� UL¼d³š s� pOðQO��

°„bMŽ U� U¼ ∫UÎM�Š ≠


70

ÒÊ√ ¨rKFð U??L?� Êu?I?H?²?¹ U?� WK� vKŽ ¨»œ_« u??Ý—«œ oH?²¹ ≠

dBF�« w?� V(« ”—œ »U²� ŸË—√ u¼ ÂeŠ sÐô åW?�UL(« ‚uÞò

5Ð t???O??� l?L??łË ¨Ád???UMŽ qK?ŠË ¨Á—«uÞ√ lÓ³???²ð b??I???� ¨jO???Ýu�«

Õu????{Ë w� ÁU¹U????C???� ‚œ√ t????ł«ËË ¨l�«u?�«Ë ä¹—U???²?�«Ë W???H????�K?H�«

ÆWŠ«dË

ø«c¼ tÐU²� w� ‰U� U� r¼√ UL� ≠

r� ÜÎÐUÐ 5?ŁöŁ w� W?�U??L?(« ‚uÞ tÐU??²?� Âe?Š sÐ« q?F?ł ≠

¨pKð tÐ«uÐ√ s?� »UÐ X% t�U?� ô≈ p�UÐ vKŽ dD?�¹ U?Î¾?O?ý „d?²¹

ÊuJ?¹ s¹√Ë ¨5I????ýU???F�« W???F????O???³Þ U????N� ‚dD?ð w²�« ¡U???O????ý_« s�

ÆÊuJ¹ ô s¹√Ë UÎ³ł«Ë ULNMOÐ tÐUA²�«

øW�Q�*« Ác¼ w� ‰U� «–UL� ≠

¨¡wý q� q?³?� 5ŠË— n?�Pð u¼ V(« Ê√ Âe??Š sÐ« Èd¹ ≠

°ÊU?³?O?³?(« t?O?� nK²?�¹ U?L?O?� U¼b?F?Ð rN¹ ô ¨Õ«Ë—_« XH�Pð «–S?�

w� ‚U?Hð«Ë tÐUA?ð UL?NMOÐ ÊuJ¹ Ê√ ÒbÐô Âe?Š sÐ« bMŽ ÊUÐU?×²*U?�

Õ«Ë—_«ò ∫¤ ‰uÝd�« Y¹b?×Ð t�u� b¹R¹Ë ¨W?OF?O³D�« U?HB�«

°ånK²??š« U?NM?� d?�UMð U??�Ë nK²z« U??NM� ·—U?F?ð U?� ¨…bM−??� œuMł

5Ð Èdš_« ‚—«uH�« —U XH�Pð «–≈ Õ«Ë—_« ÒÊ√ ÂeŠ sÐ« Èd¹Ë

¨V(« «c?¼ t??łË w� n?Ið Ê√ sJ1 ôË ¨W???�U¼ d???O??ž 5³???O??³???(«

¡U?O?ý√ «c¼ d?O?žË ¨‰U?L?'« Èu?²?�?� Ë√ ¨Ã«e*« w� o�«u?²�« Îö?¦?L?�

s�?Š V(« WÒKŽ ÊU?� u�ò ∫‰u?I?O?� V(« oDM� w?� …d³?²?F?� d?O?ž

s� hI½_« o?ýU?F�« s?�?×??²?�?¹ ô Ê√ Vłu� W¹b??�?'« …—u??B�«


71

w� W?I�«u*« X½U?� u�Ë °v½œ_« dŁRÔ¹ s2 «

Îd?O¦?� b$ s×½Ë ¨…—u?B�«

t½√ UM?LKF??� ¨t??I??�«u?¹ ôË Áb??ŽU??�¹ ô s� ¡d*« ÒV?Š√ U* ‚ö??š_«

ÆåfHM�« «– w� ¡wý

øUÎLN� fO� ‰UL'« Ê√ bBI¹ q¼ ≠

°ÂUA¼ U¹ qłd�« ÁbBI¹ U� «c¼ fO� ≠

ø«Î–≈ bBI¹ «–UL� ≠

UM²??A¹U??F?�Ë ¨W??O??�u?O?�« …U?O??(« w� U??ÎF?O??L??ł Á«d½ U??� b?B??I¹ ≠

X½√Ë ¨q?L???ł_« V?×Ô¹ Ê√ …—Ëd????C�UÐ f?O� ÊU????�½ù« Ê√ ¨”UM?K�

·d??F?¹ u¼Ë ¨d??š¬ ÊU???�½≈ w� U??ÎI???A??Ž rO???N¹ b??� ÊU???�½ù« Ê√ Èdð

…√d�«Ë qł— oH²¹ Ê√ ÈdðË ¨t?IAF¹ ô tMJ�Ë tM� qLł√ U?ÎB�ý

oA?F?¹ b?� U/≈Ë öA??Ž U?L?NM?OÐ ÊuJ¹ ô rŁ d?O?JH?²�«Ë ŸU??³D�« w�

tM� √uÝ√ Ë√ s�?Š√ Ë√ ÎôULł tM?� d¦�√ Ë√ q�√ ÎU?B�ý U?LNM� q�

w� U?/≈Ë U??N?M�???ŠË ŸU??³?D�« ¡u???�Ð d???�_« j³ðd¹ ô b???� Ë√ Ü???ÎŽU???³Þ

ÆUN�ö²š«

wł—U)« ‰U?L'« sJ�Ë ¨«Îd?O¦?� «c¼ Àb×¹ ¨Ò?× «c¼ ≠

°WLN� WDI½

Á«—√Ë pOMO?FÐ Á«dð h�ý w� wM�œU?& ô ∫ÂuO�« ”UM�« ‰u?I¹ ≠

rŁ ¨ÈdšÔ√ «œdH0 ÊU� Ê≈Ë Âe?Š sÐ« t�uI¹ U� j³C�UÐ «c¼Ë °w³KIÐ

fJF�«Ë ÜÎ¹œU?Ž U½√ Á«—√ b?� Îö?O?L?ł X½√ Á«dð U?� ¨w³?�½ ‰U?L?'« Ê≈

Ê√ p�u???� V�???Š wMF¹ «c?¼ ¨qL??łú?� V(« ÊU??� u?� rŁ °Ò???×??

°tM� qLł√ u¼ s� È√— ULK� t³O³Š ÊU�½ù« „d²¹


72

°«c¼ q�√ r� U½√ ≠

°t²OMŽ U/≈Ë tŠ«d tKIð r� ≠

°ÂU¼ d�√ ‰UL'« Ê√ XK� sJ�Ë ¨«ÎbÐ√ ≠

X½√Ë U½√ o?H?²?½ b?� ¨w?³??�½ d??�√ ‰U?L??'« Ê√ p� X?K� U½√Ë ≠

U?N??³?% b?� W?KO?L?'« Ác¼ Ê≈ r?Ł ¨nK²?�½ b??�Ë ¨…√d?�« ‰U?L??ł vKŽ

°ÊuJ¹ b� fJF�«Ë Ü½√ UN³Š√ ôË X½√

°Ò× «c¼ ≠

¨V(« »U??³?Ý√ s� U??Î³?³??Ý wł—U??)« ‰U?L??'« ÊU?� u� «Î–S??� ≠

°UN�ULł vKŽ UMIHð« b� UM�œ U� U½√ UN³Š√Ë X½√ UN³% Ê√ Vłu�

°W³O³Š ¡d*« U¼c�²¹ WKOLł …√d�« q� X�O� ≠

ÆÆÆÂeŠ sÐ« t�U� U� «c¼Ë ¨Ò× «c¼ ≠

°U0— ≠

ô b� U½√ v²Š ¨q?łd�« ‰U� ULO� o�«u?²½ Ê√ …dJH�« X�O� ≠

t�U??� U0 ÊU1ù« X�??O� U?N??A?�UM?½ w²�« …dJH�« Ü??N�U??� WDIMÐ lM²??�√

wŽb*« ¡UŽœ« wH²M¹ «cNÐ ¨«Îd?O¦� V(« w� ‰U� t½√ X³¦½ Ê√ U/≈Ë

°«ÎbÐ√ tO� «uŁb×²¹ r�Ë V(« «u�dF¹ r� ¡UNIH�« Ê√

ô sJ�Ë ¨t??O??� ‘U??IM�« œb??BÐ UM� U??� «c¼ ¨Ò??×?? «c¼ ≠

Êu�uI¹ ULO� UM¹√dÐ w�b½ Ê√ lM1

°«ÎbÐ√ lM1 ô ≠

øtÐ w½d³�ð Ê√ o×²�¹ t½√ ÈdðË ¨Ác¼ dOž ‰U� «–UL� ≠

åfH?M�« sÞ«uÐ s?Ž WÐd???F*«ò w¼ 5F?�« Ê√ Âe??Š s?Ð« Èd¹ ≠


73

‰Ë√ dEM�« Ê√ Èd¹Ë °ÕËd�« …c?�U½ ÊUMOF�« ∫Âu?O�« s×½ t�uI?½ U� Í√

w� lI?¹ t½√ wŽb¹ s� q� s?� V−?F??²¹ t?½√ ô≈ ¨VKI�« qš«b??�

«c?¼ sŽ ‰u?????I??????O?????� t?????�b?????B?¹ œUJ?¹ ôË v�Ë_« …d?EM?�« s� V?(«

°…uNA�« s� UÎÐd{ ô≈ t³Š qFł√ ôË ∫oýUF�«

VŠ√ s� ∫‰u??I¹ U?�bM?Ž Èd?š√ …d??� vMF*« «c¼ vKŽ b??�R¹Ë

vKŽ qO�œ uN?� ¨…dÞUš W?; s� W�öF�« Ÿd?Ý√Ë ¨…bŠ«Ë …dE½ s�

¡U??O?ý_« lO??L?ł w� «c?J¼Ë ¨‰«Ëe�« W??Žd?�Ð d??³?�¹Ë ¨d??³??B�« WK�

°å«ÎœUH½ U¼RDÐ√ UÎŁËbŠ U¼RDÐ√Ë Î¡UM� UNŽdÝ√ «Îu/ UNŽdÝ√

°d¼U� U¹ v�Ë_« …dEM�« s� lI¹ b� V(« sJ�Ë ≠

¨Í√dK� W?F?{U?š W�Q?�� Ác?¼ sJ�Ë ¨ÂU?A¼ U¹ «c¼ dJ½√ ô ≠

s� X�?OK� ¨ÊËdO?¦?� UN?O?� nK²�¹ b?�Ë ¨ÊËd?O¦?� UN?O?� oH²¹ b?�

wHJ¹ ÜN?A�UM½ UM� Ê≈Ë tz«—¬ W?L�U?×� œbBÐ UM�?�Ë ¨ ULKÓ�Ô*«

¨V(« w� U¹UC?� WMÝ n�√ s� Z�UŽË Ü?Î�U³ÓÝ ÊU?� t½√ X³¦½ Ê√

Æ”UM�« UNOKŽ oH²¹ r� ‰bł —U¦� ÂuO�« ‰«eð ô

øbFÐ ‰U� «–UL� ¨Ò× «c¼ ≠

¨b?Š«Ë X�Ë w� 5B�?AÐ oKF?²�« …dJ� Âe?Š sÐ« i�d¹ ≠

d?š¬ vMF0 ¨WO?�«— WO½«b?łË WłU?Š UNM� d?¦�√ W?O�?Š W³?ž— U¼«d¹Ë

ÊU?�½ù« ÒÊ√Ë ¨bŠ«Ë »u?³?; ô≈ ÊuJ¹ ô VKI�« Ê√ Âe?Š sÐ« Èd¹

5Ð jK�?¹ u?N?� b?Š«Ë X�Ë w?� 5B?�?ý V×¹ t?½√ wŽÒb¹ Íc�«

Âe?Š s?Ð« Àb?×?²¹ 5?Š U?ÎF?³?ÞË ¨…u?N?A�« Âu??N?H??�Ë V(« Âu?N??H?�

Î¡«u?Ý ¨…√d*«Ë qłd?�« vKŽ o³DM¹ t?�ö??� Ê√ wMF¹ «c?N?� Âu??L?F�UÐ


74

V?% U??????????N?½√ …√d?*« X?ŽÒœ« Ë√ ¨5?ð√d??????????�« ^V?×?¹ t?½√ q?łd?�« v?Žœ«

…b¹d???� d?E½ W???N???łË Ác¼ Ê√ ÂU???A?¼ U¹ wF???� X?EŠô u�Ë ¨5?Kł—

v�≈ dEM�UÐ sJ�Ë ¨jI?� U¼«u?²×?� w� dEM�UÐ fO� ¨Îö?F?� W¾¹d?łË

w� Í—«u??'« d??A??²½« Y?O??Š ¨t??O??� XKO??� Íc�« d??B??F?�«Ë s�e�«

sŽ pO¼U½ Ü?NÐd?G?�Ë ÷—_« ‚d?A?� w� ¨qJ� wÐd?F�« lL?²?:«

ÆÂeŠ sÐ« gOF¹ ÊU� YOŠ f�b½_« t²�dŽ Íc�« ·d²�«

qłd�« Ê√ `{«u�« s�Ë ¨W�b?I²�Ë W?¾¹dł dE½ WNłË Îö?F� ≠

ÆÒVÔ(« qOUHð ‚œ√ w�

Ó’Už b�

ô ¡wA?�UÐ UM?²???�d????F???� Âb???Ž Óp?� t???²?K� Íc�« «c?¼ °X¹√—√ ≠

ô Ê√ ¨bŠ«Ë ÌÊ¬ w� p�Ë w?� mOKÐ ”—œ «c¼Ë ¨tŽu�Ë Âb?Ž wMF¹

ô≈ U?Î{—U?F?� Ë√ U?ÎI?�«u?� UÎ¹dJ� U?ÎH?�u?� c?šQ½ ôË ¨W?O?C?� w� rJ×½

ÆX³¦²�« bFÐ

øÈdš√ ¡«—¬ V×K� t²¹ƒ— w� ÂeŠ sÐô qN� ¨Ò× «c¼ ≠

Æb¹e*« „UM¼ ‰«“ U� qł√ ≠

øp�– bFÐ ‰U� «–UL� ≠

¨Ï—b????�Ë Ï¡U???C????� v�Ë_« W????ł—b�UÐ

ÒV?Ô(« Ê√ Âe???Š s?Ð« Èd¹ ≠

…œ«—≈ w?HM?¹ ô ÊU?????� Ê≈ u?????N?????� °Ê«œd?Ô¹ ô Ê«b?????ŽË u*«Ë ‚“d?�U?????�

ô≈ ¨ u*«Ë ‚“d�« w� —U²�½ ô UL� ¨V(« w� Á—UO²š«Ë ÊU�½ù«

w� U?�d?Bð s� tMŽ —b?B¹ U� »UÐ w?� UN?�u?�¹ ÁbMŽ …œ«—ù« Ê√

¨Èu?N�« «c¼ —U?O?²?š« w� fO�Ë ¨t?Ð ‰e½ Íc�« Èu?N�« «c¼ qO?³?Ý

ÆqOLł »cŽ Âö� W�Q�*« w� t�Ë


75

øu¼ U� ≠

U???ÎLJŠ

ÒV×?K� Ê≈ ∫W??�U???L??(« ‚u?Þ w� Âe??Š s?‡Ð« ‰u‡‡?I¹ ≠

¨n�U???�Ô¹ ô «

Îd???�√Ë Ü??

ÎO???{U??� U?Î½UDKÝË Ü???

ÎO‡{U???� ”u‡‡?HM�« v‡?KŽ

ô «Î–U?H½Ë ¨·d?BÔð ô W?ŽUÞË ¨Èb?F?²Ô¹ ô ÎUJK�Ë vB?F

Ô¹ ô «

Îb?ŠË

°œdÔ¹

…œ«—ù« vH½ t½√ È—√ w?MJ�Ë Îö?F??� »c?Ž Âö?� °t?K�« ¨tK�« ≠

° u*« l¹d ÊuJ¹ UL� ÈuN�« l¹d ÊU�½ù« qF−� ÜÎIKD�

…œ«—ù« Ê√ Èd¹ t½√ p?ðd??³??š√ U??� s?J�Ë ¨Îö??F??� p?�c??� u¼ ≠

Ë√ Èu?N�« «c¼ dN?EÔ¹ Ê√ w� U/≈Ë ¨ÈuN¹ ô Ë√ Èu?N¹ Ê√ w� X�?O�

°tL²J¹

øbFÐ qłd�« bMŽ «–UL� ¨ÔXLN� UÎM�Š ≠

d?O?G¹Ë ¨r²?F¹Ë wL?FÔ¹ u?N?� °vL?Ž√ V(« Ê√ Âe?Š sÐ« Èd¹ ≠

qF?H¹ ¨ÓÃu¼√ V(« l� `³?B¹ b� q�U?F�UÐ «–S� ¨œd?H�« W?FO?³Þ w�

`³??B¹ b??I?� f?JF�« Ë√ Ü??ÎI?ýU??Ž sJ¹ r?� u� tKF??H??O� sJ¹ r� U??�

Ë√ ¨¡«uÝ V(« w� UM�� s×M� Ü?ÎLOKŠ Ÿd�²*«Ë Îö?�UŽ Ãu¼_«

Æ¡«uÝ U½dŽUA� sŽ dO³F²�« w� UM�� ‚œ√ dO³F²Ð

V?(« ÒÊ√ o�«Ë√ ô w?MJ?�Ë ¨WD?IM?�« Ác¼ w?� t?????F??????� oH?ð√ ≠

vLŽ√

s?J?¹ r� u?�Ë ¨v?L???????Ž√ t?½√ È—√ U?½√ Ü???????Î�U?9 f?J?F�« v?K?Ž ≠

°‘UŽ U� p�c�

ø«cNÐ bBIð «–U� ≠


76

ÒrB¹Ë ¨t?OMOŽ oKG?

Ô¹ V×

Ô¹ 5Š ÊU�½ù« Ê√ u¼ Áb?B�√ U?� ≠

U??�√ ¨ UM?�??(« ô≈ t??O??� Èd¹ ö??� ¨t???³??O??³??Š ∆ËU??�??� s?Ž t??O½–√

VO?³(« ‰u?×¹ ÒVÔ(U� ¨5F�« U?Nð√— Ê≈Ë

ÒV(« U¼d?HG?O� U?¾O?��«

¨b?I?(« qF?H?¹ U?L?� U?Î�U9 ¨„ö?� v�≈ ÊU?�½≈ s� t??³?O?³?Š 5Ž w�

UMMJ�Ë °W?�dD²?� W¹—u?F?ý W�U?Š U?L¼ö?� °vL?Ž√ dšü« u¼ b?I?(U?�

ô≈ Èd?½ ô Ád?J�« w?� U????????L?M?O?Ð U?M�?????????(« ô≈ Èd½ ô ÒV?Ô(« w?�

° U¾O��«

«–U* sJ�Ë ¨W??I?O??I?(« s� d??O?³?� V?½U?ł t?O??� t�u?Ið U??� U0— ≠

ø‘UŽ U� vLŽ√ V(« sJ¹ r� u� XK�

»u?O??Ž w� t??O?� ÒV;« ”d??H?²¹ ¨«

Îd??O?BÐ ÊU??� u� V(« Ê_ ≠

UM?ðU??�ö???Ž Ê√ w?F??� Èd?ð ô√ ¨V(« «c¼ d???L???²???Ý« U???� ¨t??³???O???³???Š

s� «ÎdO¦� Èd½ s×M� ¨q�UG²�« s� ¡wAÐ dL?²�ð U/≈ WOŽUL²łô«

«–S� ¨W�öF�« Ác¼ —«dL²Ý« dOE½ UNMŽ q�UG²½Ë UNK¼U−²½Ë ¨—u�_«

d?L²?�?²� qIF�« s?� Î«d�√ W?O?ŽUL?²łô« U?�ö?F�« w� q�U?G²�« ÊU?�

°ÈuN�« dL²�O� VKI�« s� d�√ ÒVÔ(« w� q�UG²�« ÊS� ¨…UO(«

°U½ôu� U¹ b(« «c¼ v�≈ UÎIO�— p³�Š√ s�√ r� ≠

∫U?ÎŠ“U� ÂU?A?N� ‰U�Ë ¨W?¹Ëb� WJ×?{ U?N�u¹ d?¼U� p×?{ ≠

°ÒV(« w� U

Î�U�≈ ÊUJ� Èdð U� tKGý Ê√ ôu� „ôu�

øbFÐ ¡wý ÂeŠ sÐ« bMŽ ‰«“ U�√ ¨V(« ÂU�≈ U¹ UÎM�Š ≠

sŽ XKH?ž wM³�Š√ ôË ¨tÐ pðd?³š√ U?� ô≈ Êü« d�–√ ô ≠

wH?J¹ p� t???²???I???Ý U???L???� ÔX?KF???� b???� XM?� Ê≈ sJ�Ë ¨ÂU?¼ ¡wý


77

¨dJ?H*« qI???ŽË ¨V¹œ_« r?KIÐ t???O�≈ ‚d?Dð U/≈ q?łd�« Ê√ U???³Łù

Ær�UF�« dJ�Ë öýUF�« VK�Ë

øp¦¹bŠ w� Êü« U½cšQ²Ý s¹Q� ≠

s?Ð«Ë ¨Âe??????Š s?Ð« bM?Ž V(« s?Ž p?Łb??????Š√ Ê√ p?ðb??????ŽË ≠

U½œu??I¹ ÂöJ�« ÊS??� ¨Âe??Š sÐ« Y¹b?Š s?� UMžd??� UM½√ U0Ë ¨rO??I�«

ÆÆÆrOI�« sÐ« v�≈

øtO� b¹b'« UM³ŠU Èd¹ «–UL� ¨p�c� u¼Ë ≠

sŽ UÎ�ö� 5�U²A*« W¼e½ tÐU²� w� rOI�« sÐ« d�– Ê√ bFÐ ≠

s� 5I??ýU??F�« w� U?¼«d½ U??� V�U??G�« w� X½U??�Ë öA??F�« —U??C??�

t???³?K� ¡«—Ë ¡d*« w?F???Ý Ë√ ¨‚uK<U?Ð ‚uK<« o?KFðË ¨Âö????�???²???Ýô«

∫‰uI¹ ¨‰ö(« o¹dÞ sŽ «ÎbzUŠ

öN?� ¨ÁbÝUH?�Ë Á—UC?�Ë oAF�« U�¬ -d?�– b� UM� qO?� ÊS�

°øWL'« Ábz«u�Ë tF�UM� -d�–

∫…dO¦� bz«u� oAFK� Ê√ ‰uI½ UM½S�

°l³D�« W�— UN�Ë√

¨ŸU?³D�« o�d?¹Ë ¨”u?HM�« »c?N¹ oA?F�« Ê√ Èd¹ r?O?I�« sÐU?�

W¹U?ž ⁄uKÐ vKŽ ÊU?�½ù« qL×¹ W?N?ł s� u?N� ¨‚ö?š_« `KB¹Ë

”—U?H�« Èd?²� p½≈Ë ¨t?³O?³?Š vKŽ VO?³?(« s� ÒsŠ√ ôË ¨ÊUM(«

W¹u??� …√d*« Èd?²� p½≈Ë ¨t??²Ðu?³??×?� bMŽ d??O?G??B�« qHD�U?� Â«b??I*«

W?�d�« Ác¼Ë ÜN?³O?³Š bM?Ž UN?²Łu½√ d−?H²ð ¨W?L?OJA�«Ë WO?B�?A�«

]pH� V(« ¡U?ł Ê√ ôu� ¨W�u²J� W?HKG� vI³?²� X½U� l³D�« w�


78

ÊU?�½ù« l�b¹ ÒVÔ(« ÊS� W?O½UŁ WN?ł s�Ë °U?N½UMŽ oKÞ√Ë Ü¼œuO?�

s� VO??³?(« t??×?³??I?²??Ý« U?� U??Îu?B?š t??F?³?Þ w� ¡w��« d?O??O?G??²�

¡U{— ô≈ «c?¼ vKŽ YŽUÐ s� t� U�Ë Âe?F¹ Ë√ dÒO?G²¹ Á«d?²� ¨t?³O?³Š

ÆtÐu³×�

ørOI�« sÐ« bMŽ Èdš_« ÒVÔ(« bz«u� UL� ≠

s� f?HM?�« `¹Ëdð o?A????F�« b?z«u????� s� Ê√ r?O????I�« s?Ð« Èd¹ ≠

VK� w?� ¡«d??C???š W??Š«uÐ t???³??ý√ ÁbM?Ž ÒVÔ(U??� ¨…U???O??(« ◊u???G??{

t³ý√Ë ¨q�UŠ Â«Ëœ Ÿu³Ý√ bFÐ …“Uł≈ ÂuOÐ t³ý√Ë ¨WKŠU� ¡«d×

s* ¡«d?×?B�« w� W?Š«u�« qF?Hð U?LJ� ¨WMŠUÞ »d?Š b?FÐ W½b?NÐ

¨qL?F�« tJN?½√ s* …“U?łù« Âu¹ qF?H¹ U?L?�Ë ¨gDF?�« t?HK²¹ œU?�

w� «c¼ q� V(« qFH¹ ¨»d(« rN²ÐcŽ s* W½bN�« qFHð UL�Ë

°ÒV;« fH½

øbFÐ ÁbMŽ VÔ×K� bz«u� s� qN� ≠

Y¹b(« bMŽ rOI�« sÐ« oKD¹ ¨bFÐ …dOš√ …bzU� WLŁ qł√ ≠

Æ«Î—UFý√Ë WK¦�√ ‚u�O� ¨tLK�Ë t³K� ÊUMŽ UNMŽ

°UNðUN� ¨WIOý …bzU� UN½√ Ëb³¹ ≠

sÐ« bMŽ oA?F�« bz«u� s� W¦?�U¦�« …bzUH�« ¨«c¼ p?� UÎM�Š ≠

∫ÎözU� qÝd²�¹ rŁ ¨V½U'« nD�Ë ¨WOýU(« W�— w¼ rOI�«

‰UI� °W½ö� oAŽ b� pMÐ« Ê≈ ∫Í“«d�« –UF� sÐ vO×O� qO�

°w�œü« l³D�« v�≈ Ád]O Íc�« tK� bL(«

¨…d¼U?þ …¡Ëd??� ÍËc� ô≈ `?KB¹ ô o?A??F�« ∫r?N??C???FÐ ‰U???�Ë


79

Íc� Ë√ ¨q�U??� ÊU??�??Š≈Ë q{U??� ÊU??�� Íc� Ë√ ¨…d?¼Uþ W??I??OKšË

°lU½ V�ŠË Ÿ—UÐ Ì»œ√

¨w³????G�« s¼– w?H???B¹Ë ¨ÊU????³???'« ÊUMŠ o?A???F�« ∫d????š¬ ‰U???�Ë

¨‚öš_« d?�«u½ sJ�Ô¹Ë ¨„uK*« …e?Ž ‰c¹Ë ¨qO�³�« n?� w��¹Ë

°t� fOKł ô s� fOKłË ¨t� fO½√ ô s� fO½√ u¼Ë

»c????N?¹Ë ¨fH?M�« ÷Ëd¹ o?A????F?�« ∫¡U????LJ?(« iF?Ð ‰U????�Ë

°wHKJð Á—UL{≈Ë ¨wFO³Þ Á—UNþ≈ ¨‚öš_«

t?łu�«Ë ¨Òw−?A�« u?B�U?Ð t?�?H½ ZN?²?³ð r� s� ∫d?š¬ ‰U?�Ë

°ÃöŽ v�≈ ÃU²×¹ ¨Ã«e*« bÝU� uN� ¨ÒwN³�«

∫Î«dO¦� vMF*« «c¼ w� ¡«dFA�« bA½√Ë

Èu??N�« U?� —b?ð r�Ë oA??Fð r� X½√ «–≈

VO?????B½ …U????O????(« V?OÞ w� p?�U????L????�

∫w½U¦�« ‰U�Ë

Èu??N�« U?� —b?ð r�Ë oA??Fð r� X½√ «–≈

—U?????L??????Š X½Q??????� UÎM?³ð n?K?²?????Ž«Ë r?I?????�

∫Y�U¦�« ‰U�Ë

Èu??N�« U?� —b?ð r�Ë oA??Fð r� ÓX½√ «–≈

«bLKł d�B�« fÐU¹ s� Î«d−Š sJ�


80

∫t�uIÐ …bzUH�« Ác¼ rOI�« sÐ« r²š rŁ

b??Š√ ¨œu??F??�??� s?Ð W??³??²??Ž sÐ tK?�« b??³??Ž sÐ tK?�« b??³??Ž «c¼Ë

t?�ô s� ]b?ŽË ¨t?OKŽ Ád?�√ dN?²?ý« v²?Š oA?Ž ¨W?F?³��« ¡U?N?I?H�«

∫«ÎbAM� ‰U�Ë ÜÎ*Uþ «c¼ t³Š w�

ÔrÚ²ÓJ�« Óp

Ð ]d??Ó{√ v²?Š È

Óu?ÓN�« ÓX?

ÚL?Ó²?�

Ôr??ÚK??Ôþ

Ôr?N??????????????????�u??�Ë

ÏÂ«u??????????????????�√ Óp??

Ó�ôË

r?NÓK?³??????Ó�Ë ÓÊu???????×??????ýU?J?�« ÓpO?K?Ž ]r‡?Ó½Ó

Ë

^r?‡]M?�« Ó

lÓH?Ó½ u� ]r?‡Ó½ b??????Ó� ÈÓ

u?????ÓN�« Óp?OK?Ž

…d?�?ÓŠ Ó U?� Ú–≈

=Íb?N]M�U?� ÓX×?³?Q?�

^r?

^��« w?I?????

ÔÝ Ús?

ÓL?????Ó�

ÚËÓ√ Ìb?ÚM

¼ d?Ł≈ vK?Ž

U???????L?ŁQÓð V?O???????³???????Ó(« ÓÊU???????O?ð≈ ÔXÚ³?]M?Ó

−‡?Óð

Ôr?Łù«

ÓuÔ¼ V?O????????³???????Ó(« ÓÊ«d???????−?¼ Ê≈ ô√

Ôt?]½√ Ôr

ÔŽe?Óð ÓX?MÔ� b???????� U?¼

Ód???????−Ó¼ Ú‚Ôc???????Ó�

Ôr??

ÚŽ]e?�« Ó»Óc????????????????Ó� U?0

Ô— U??¹ ô√ ÏœU???????????????ýÓ

—

qłd�« bM?Ž qN?� ¨Îö??F?� WÐc??Ž b¼«u?ýË qO??L?ł œ«dD?²?Ý« ≠

øbFÐ ¡wý

ÆÆÆ¡UOý√ ÁbMŽ ‰«“ U� qł√ ≠

øw¼ UL� ≠

ÆVÔ(« U�uI� sŽ p�– bFÐ rOI�« sÐ« UMŁb×¹ ≠

øt¹√dÐ V(« U�uI� w¼ UL� ≠


81

∫—u�√ WFÐ—√ V(« U�uI� Ê√ rOI�« sÐ« Èd¹ ≠

nÔË «–≈ VKI�UÐ U?�≈Ë 5F�UÐ U�≈ ÁbMŽ dEM�«Ë ¨dEM?�« ∫UN�Ë√

¨Á¬— U?�Ë t??²?³??×?� w?� vMH¹Ë ¨Ád?O??ž V×¹ ”UM�« s?� d?O??¦J� ¨t�

Ê√ vN½ b?� ¤ tK�« ‰u?Ý— Ê√ rO??I�« sÐ« b?I?²?F¹ V³??��« «c?N�Ë

w� lIð ô w� U??N?O�≈ dEM¹ t½Q??� U?N?łËe� Èd?š√ …√d??�« …√d*« nBð

°UNMŽ UN¦¹bŠ s� t³K�

lI¹ r?� ÊU??�??×??²??Ýô« l?I¹ r� ÊS??� ¨ÊU???�??×??²??Ýô« ∫U??N???O½UŁ

v{— U/≈Ë ‰U???L??'« …d??�Ë …—Ëd???C�UÐ fO?� ÊU??�??×??²???Ýô«Ë ¨^V(«

rN*« ÜÎ¹œU?Ž U?

ÎO?ł—Uš ÎôU?L?ł ÊU?� u�Ë ¨t?³?O³?Š ‰U?L?ł sŽ V;«

Ê√ ¨tÐ U?MŁb???%Ë o?³???Ý U???� «c?¼ qF�Ë ¨t?Ð rO???N?¹ ÎôU???L???ł Á«d?¹ t½√

°w³�½ d�√ ‰UL'«

r¼√ ÁbMŽ u?N� ¨”UM?�« sŽ t³?O³?×Ð VO?³(« ‰U?G?A½« ∫UN?¦�UŁ

°UÎFOLł ”UM�« u¼ ÁdE½ w� ÊuJ¹ b�Ë ¨œułu�« w� h�ý

‰uÞ√ ¡U??C?� œu¹ V;U??� ¨»u?³?;« q?Ë w� lLD�« ∫U?N??FÐ«—

¨qu�« Â«Ëœ ô≈ t¹Ëd¹ ô gDŽ t¹√dÐ V(U� ¨tÐu?³×� l� X�Ë

°tO�≈ QLEÐ dFý t³O³Š VO³(« ‚—U� v²�Ë

ÆÁbMŽ VÔ(« UNOKŽ ÂuI¹ w²�« w¼ WFÐ—_« U�uI*« ÁcN�

U?ÎI?O?L??Ž V(« w� ’U?ž b?� d?šü« u¼ rO??I�« sÐ« Ê√ Ëb?³¹ ≠

ÆÆUÎŠdýË WÝ«—œ

°qF� bI� qł√ ≠

°…dOš√ WDI½ ÍbMŽ wIÐ ≠


82

øw¼ U� ≠

V¼– U� iFÐ l� oH²¹ rO?I�« sÐ« ÊU� Ê≈ ‰QÝ√ Ê√ Ô œ—√ ≠

øtK³� ÂeŠ sÐ« tO�≈

t??L?N??�Ë ¨V×K� tðd?E½ w� rO??I�« sÐ« oHð« b??I� ¨qF??H�UÐ ≠

ÂeŠ sÐ« l� …dO¦� ◊UI½ w� ¨t�

øtOKŽ UIHð« U� r¼√ UL� ≠

sÐ« Èd?O??� °vL?Ž√ ÒVÔ(« Ê√ Âe??Š sÐ« l� rO?I�« sÐ« o?H?²¹ ≠

U?ÎB?�U½ t??�?H½ w� ÊuJ¹ b?� ‰U??L?'« Ê√ tK³?� Âe?Š sÐ« U?L??� rO?I�«

p�– V�??×?Ð t??²??³??×??� …u??� ÊuJ²??� Ïq?�U??� V;« 5Ž w� t?MJ�

V;« Èd¹ ö??� °rB¹Ë wL??F¹ ¡wAK� p?³?Š ÊS??� ¨ÁbMŽ ‰U?L??'«

°tÐu³×� s� s�Š√ «ÎbŠ√

W????ł—b�U?Ð V(« Ê√ Âe????Š sÐ« l?� rO????I?�« sÐ« oH????²?¹ p�c????�

s� Õ«Ë—_« 5?Ð VÝU?M²�« «c?¼Ë Ü????N????H�PðË Õ«Ë—√ ¡U????I????²?�« v�Ë_«

‚UH?ð« u¼ Íc�« wK_« VÝUM²�UÐ tO?L�?¹Ë ¨W³?;« »U³?Ý√ Èu�√

t?O?³ý ÊS?� Ü?NK¦?� v�≈ fH½ q� ‚u?ýË ¨Õ«Ë—√ VÝUMðË ‚ö?š√

U??N?O�≈ ‚d?D²¹ r� WDI?½ b¹e¹ tMJ�Ë ¨l³?D�UÐ t??O�≈ »c?−?M� ¡wA�«

ŸU??????³Þ 5?Ð lI?¹ b?????� V?(« Ê√ r?O?????I?�« sÐ« w?HM?¹ ô –≈ Âe?????Š s?Ð«

Ê√ Èd¹Ë ¨qB??×¹ b?� t½√ ô≈ ¨«Î—œU½ q?B?×¹ ÊU??� Ê≈Ë ¨W?HK²??�?�

ÊU?� ÊS?� ¨fOÞUMG*« v�≈ b¹b?(« »«c?$U?� t?³?³?Ý ·d?FÔ¹ ô «c¼

°v�Ë√ ”UM�« 5Ð «c¼ Ÿu�Ë Ê√ V¹— ö� «œUL'« ÊQý «c¼

s� Âe?Š sÐ« U?N?O�≈ ‚dD²¹ r� W�Q?�* rO?I�« sÐ« ‚dDð p�c?�


83

U2 U/≈Ë ¨W¹u?Ý VŠ W�U?Š f?O� b?Š«Ë ·dÞ s� V(« w¼Ë q³?�

°Õ«Ë—_« tÐ ÷d9

ÆW�Q�*« w� ÒÍb� U� q� «c¼Ë

°d¼U� U¹ wHJ¹ U� ÓXK� ≠

øŸu{u*« «c¼ oKG½ Â√ bFÐ ¡wý „bMŽ qN� ≠

°bŠ«Ë ‰«RÝ wM¼– w� wIÐ ≠

øu¼ UL� ≠

qJA�UÐ V(« s?Ž «uŁb×?²¹ r?� ¡UN?I?H�« Ê√ Ô d?³?²?Ž« 5Š ≠

rN½√ w?Mþ vKŽ VK?ž U* «c¼ Ô d??³??²??Ž« U/S??� ¨tÐ w?Mðd??³??š√ Íc�«

Â«œ U� ¨WDIM�« Ác¼ s� ¡Uł ‰«R��«Ë ¨tI?H�«Ë «œU³F�UÐ «uKG²ý«

U?� øV(« w� «uŁb?% «–U??LK� t?I?H�«Ë «œU?³?F�UÐ «uK?G?²?ý« ¡U?N?I?H�«

«d??A?Ž „U?M¼Ë V(« sŽ Y¹b??×K� t??O??I??� l�b¹ Íc�« U??� t??OMŽ√

øUNMŽ Y¹b(« t½UJ�SÐ ÊU� w²�« WONIH�« —u�_«

Òw�≈ t²NłË U� q� w�

ÒwKŽ t²ŠdÞ ‰«RÝ qLł√ «c¼ ÒqF� ≠

ÆWK¾Ý√ s�

øt� »«uł „bMŽ qN� ≠

°ÍbMŽ l³D�UÐ ≠

øu¼ UL� ≠

«Ëb¼U??ýË «Ë√d??�Ë «u??F??L??Ý rN½_ VÔ(« w?� ¡U?N??I??H�« r?KJð ≠

Ë√ »UA�« q¼√ s� ÊU� UL� ïF?³Ð rNCFÐ »uK� ÚXIKFð UÎÝU½√

qu�« d??«Ë√ «u??FD?�Ë ¨ÒV(« «c¼ t??łË w� «u??H??�Ë Ê√ ô≈ …U??²??H�«


84

qł— bMŽ U?N³K�Ë ¨d?š¬ qłd� WłË“ …U?²H�« —U v?²Š ÜL?NMOÐ

Ü¼d?Ož …√d?�« bMŽ t?³K�Ë Èd?š√ …√d�ô U?ÎłË“ »U?A�« —U?Ë ¨ÁdO?ž

»uK?� w� Êu?J¹ ô Ê√Ë Ü?Î½u????−????Ý u????O????³?�« ÊuJ?ð ô Ê√ «Ëœ«—Q????�

¨V(« w� ¡U??N??I??H�« rK?Jð °¡U??O??Š√ r¼Ë rN??�d??% vEKð —U?½ ”UM�«

5łËe�« 5Ð d?�UM²�« V³�Ð «Îd?O¦?� lI¹ U/≈ ‚öD�« Ê√ «u�d?Ž rN½_

«c¼ iO?H?²?�*« rN?¦¹b?×Ð «Ëœ«—Q?� ¨ŸU?³D�« w�Ë »uKI�« w� ¡«u?Ý

ÊS� ¨dÝÔ√ WŽu?L−� ô≈ lL²:« U�Ë ¨pJH?²�« s� …dÝÔ_« u−Mð Ê√

°t�«u� w¼Ë lL²:« pJHð XJJHð

¨ÍdD?� qO???� t½√ «u???�d???Ž r?N½_ ¨V(« w?� ¡U???N???I???H�« rK?Jð

s¹b�« Ê√ «u?LN?� U*Ë ¨÷—_« …—U?LŽ qł_ ”UM?�« w� tK�« tÝd?ž

d???�_« «c???N?� «Ëd???³½« ¨tðe?¹d???ž b???{ ôË ÊU???�?½ù« …dD� b???{ f?O�

W?L??� u?×½ ÊU?�½ùU?Ð ¡U?Ið—ô« w¼Ë s¹bK� W?KO?³M�« W¹U??G�« «u?I?I??×?O�

t²O½U�½≈

lAÐ√ Õ«Ë—_« q²?� Ê√ Êu�d?F¹ rN½_ VÔ(« w� ¡U?NI?H�« rKJð

ÊU�½≈ s�bÔ¹ Ê√ «u¼dJ� ÜNO� W¹œ ô ÊU� Ê≈Ë ¨œU�ł_« q²� s�

°…UO(« bO� vKŽ u¼Ë

ôË U??Î³??O??Ž fO� t½√ Êu??�d??F¹ rN½_ V?(« w� ¡U??N?I??H�« r?KJð

¨ÊU�?½ù« dŽUA?� q³½√Ë vL?Ý√ t½≈ ¨W1dł ôË W?LNð ôË Ü?Î�«dŠ

ÆÆÁdŽUA� q³½√Ë qLł√ s� ÊU�½ù« q−�¹ ô Ê√ «Ëœ«—√ b�Ë

Ê√ U???Îłd????Š b???ł√ ôË ¨d?¼U???� U¹ ‘U????IM?�« «c¼ w� w?M²???³?Kž ≠

°«cNÐ p� ·d²Ž√


85

¨wM³KGð Ê√ wM½e?×¹ ôË ¨ÂUA¼ U¹ p³Kž√ Ê√ w½b?F�¹ ô ≠

t?³ŠU? lMIÔ¹ Ê√ U?M� q� ‰ËU×?¹ U/≈Ë ¨»—U×?²½ Ë√ Ÿ—U?B?²½ UM�K�

°ÓXFM²�« Óp½√ w½bF�¹ sJ�Ë ÜÎÐ«u Á«d¹ U0

w� lM?²?�Q??Ý w½√ w?MF¹ ô «c¼ sJ�Ë ÔX?FM²??�« b??I� qł√ ≠

°W�œUI�« …d*«

°pO� U� qLł√ «c¼Ë W��UA*« sŽ nJð ô X½√ «cJ¼ ≠

¨d?¦??�√ …¡«d?I�« ÔoA?Ž√ U½√ Ô √b?ÐË Ü?L¼—«u?Š vN??²½« UM¼ v�≈Ë

Èb?� ·dF¹ ô t½√ ¨b?ŽË U¹ W?OB?F?²�*« ÊU?�½ù« q�U?A� Èb?Š≈

t½√ d?ýU?³� d?O?ž qJAÐ ÊU?� Ê≈Ë Ád³?�¹ s0 wI?²K¹ 5Š ô≈ tKN?ł

°rKF¹ ô


86

øVÔ(« Â√ W�«bB�« ¨qLł√ ULN¹√ ∫Î…d� wM²�QÝ

w½√ pðœU??F?� wMO?L??N?²ð Ê√ p²??³?ł√ Ê≈ vA?š√ ∫p� ÔX?KI?�

°WDO�Ð X½U� ULN� —u�_« Ôn�KÔ�√

UÎ�Ëœ «c¼ ÔqFHð UÎIŠ ÓX½√ ∫w� XK� rŁ ÜN�u¹ XJ×{

°p³Oł√ s� «cN� ∫p� ÔXKI�

qł_ U?Î³?�U?ž „—ËU?Š√ U½√ W??³?ÝUM*UÐ ¨ô≈ fO� p?Š“U?�√ U½√ ≠

W?N?łËË Ü?ÎFzU??ý fO� U

Î¹√— lL?Ý√ Ê√ VŠ√ ¨Ác¼ W?HK?²?<« pðdE½

ÆW−z«— X�O� dE½

W?�«b?B�«Ë ¨W??�«b?B�« s� ¡e?ł ÒVÔ(« Ê√ s�ƒ√ U?½√ ÜÎM�?Š ≠

°V(« s� ¡eł

ø«c¼ nO�Ë ≠

W????�«b????B�« s� d????O????¦?J�« t????O????� fO� Íc?�« ÒVÔ(« Ê√ w?MŽ√ ≠

s� d?O¦J�« U?NO� fO?� w²�« W�«b?B�« p�c� ¨výö?²¹ U� ÊU?ŽdÝ

°wN²Mð U� ÊUŽdÝ V(«

°rN�√ r� ≠

ÆÆÆd�_« p� j�ÐÔ√ wMOŽœ ≠

°qFHð u� «c³Š ≠

q?ł— 5Ð l?L?????& W??????�ö?????Ž v?KŽ «Îd?JŠ f?O� w?¹√dÐ V?Ô(« ≠

p� ÔXK?� Ê√ o³??Ý ¨ô≈ fO� ÒV(« Áu??łË s� t??łË «c¼ ¨…√d??�«Ë


87

ÊuJð Ê√ ÷d???²??H¹ W??O½U??�½ù« U???�ö??F�« q� w� ¨q³???� s� «c¼

ô «c??N� ¨t?KJýË t??²??ł—œ XH?K²??š« Ê≈Ë ¨ÒV(« s� W??³??�?½ „UM¼

¡wý w³?K� w� t� fO� U??ÎI¹b?? Ô c??�ð« w½√ qO??�ð√ Ê√ wM?MJ1

sJ1 ¨5?I¹b?? vKŽ «ÎdJ?Š X�??O� W??�«b??B�« U??ÎC?¹√ ¨

ÒVÔ(« s�

U½uJ?¹ r� Ê≈ Èd??Š_UÐ Ë√ ¨p�c??� 5I¹b?? U½u?J¹ Ê√ 5³??O??³??×K�

t?O??� ÊU?� `łU½ Ã«Ë“ q�Ë ¨ÒVÔ(« W??L?� U?GK³?¹ r� U?L?N?� 5?I¹b?

°ÒVÔ(« s� tO� U� —«bI� W�«bB�« s�

ÜL?NMOÐ Ò?łd²�« s� Ÿu½ w�«R?Ý w� «bÐ Ê≈Ë «c¼ dJ½√ ô ≠

W????�«b????B�« w� Êu?J¹ Ê√ «Î—UJ?½≈ fO?� —U???²????�ð Ê√ p?²�Q????Ý wM?J�Ë

¨W?OL?�²�« w� lzU?A�« »UÐ s� U/≈Ë ¨W�«b? V(« w� Ë√ ¨VŠ

°W�öF�« l�«Ë »UÐ s� fO�Ë

°XLN� ÜÎM�Š ≠

øp¹√dÐ Êü« qLł√ ULN¹Q� ≠

tðU??OÞ w� q?L??×¹ Íc�« u¼ wI??O??I??(« ]VÔ(« Ê√ UM?LKÝ Ê≈ ≠

W?�«b? ”U?Ý_UÐ t?½_ ¨ÒVÔ(« —U?²?š√ w½S?� W?�«b?B�« s?� d?O?¦J�«

¡wý ÒVÔ(«Ë ¡wý W?�«bB�« Ê√ d?³²?FMÝ UM� Ê≈ U�√ ¨

ÒVÔ(« U?NKK�

°W�«bB�« —U²š√ w½S� ¨V(« s� W�«bB�« Ÿe½ vMF0 ¨dš¬

ÒV(« 5?Ð U???Î�d????� Èdð q?¼ ¨”UM�« b?MŽ lzU????A�« Âu????N???H?*UÐ ≠

øW�«bB�«Ë

°l³D�UÐ ≠

ø«Î–≈ ULNMOÐ ‚dH�« U� ≠


88

°W1d� W�«bB�«Ë w½U½√ VÔ(« ÎôË√ ≠

ø«c¼ nO�Ë ≠

t� U???Î�Ëœ Áb?¹d¹ ¨d???šü« pK?L???²� vF???�?¹ t½_ w½U?½√ VÔ(« ≠

Âu?NH?L?� W?�«bB�« U?�√ ü¼ Á—uEM� s� —u?�ú� dEM¹Ë ¨j?I� Áb?ŠË

·dB¹ Ê√ t−?Že¹ ÊU�½ùU� ¨—U¦¾²?Ýô« ÂuNH� ‰bÐ UNO?� W�«dA�«

ÜÎ½U?O?Š√ «Îd?O?�¹ «

Î—b?� ÊU?� Ê≈Ë ¨Ád?O?G� t?²?HÞU?ŽË t?�U?L?²¼« t?³?O?³?Š

ÆÆÆdš¬ UÎI¹b tI¹bB� ÊU� Ê≈ o¹bB�« ZŽeM¹ ô ULMOÐ

«c¼ qO?×?²?�¹ U?LMOÐ œb?F?²�« q³?I¹ W�«b?B�« Âu?N?H?� Ê√ U0— ≠

°ÒVÔ(« w�

v�≈Ë ¨…d???O???G?�« v�≈ UÎ½U???O???Š√ U½œu???I?¹ V(« Ê√ tðb???B???� U???� ≠

ÊQ??�Ë ¨V(« ô≈ V?;« bMŽ p�c?� —d??³??� ôË wŽË öÐ ·d???B??²�«

o×²�½ ô UM½√ Ë√ ÊËdšü« UMM−�¹ Ê√ wCðd½ Ê√ U�≈ ¨bO� ]VÔ(«

°«c¼ q� b$ ô W�«bB�« w� ULMOÐ ¨VÔ(« rNM�

ø…dOž ÊËœ VŠ błu¹ q¼ sJ�Ë ≠

U?NMŽË ¨WKðU?� W½uM:« …d?O?G�« sJ�Ë ¨…c¹c� WK?IF?²*« …d?O?G�« ≠

s� v?²??Š —U???G¹ Ê√ oýU???F�« w� W???O½U½_« q?Bð UÎ½U???O??Š√ ¨Àb???%√

«Î—u?×??� t?�??H½ s� qF??−¹ Ê√ b¹d¹ t½≈ ¨t??�?HMÐ t??�u?A??F?� ÂU?L??²¼«

t??O�≈ ÔXH??²?K¹ ô lO??�— jO??š p?A�«Ë …d??O??G�« 5Ð Ê√ n{√ °Êu?JK�

qÐU??� d??O?ž t½√ V?O?³??(« d??F?Að W?K�U?F?�« …d?O??G�« ¨5³??;« s� d??O?¦??�

b?F?²??�?� t?³?O?³??Š ÒÊ√Ë ¨ÂU?L?²¼« j×?� t?½√Ë ¨W?�—U?A*« Ë√ W?L??�?IK�

VO³?(« dFA?²� W½uM:« …dO?G�« U�√ ¨tÐ ÿU?H²Šô« qł√ s� ‰U?²IK�


89

u??N??� ¨·d??Bð q� —d??³¹ Ê√ t??OK?Ž ¨V�«d??� U??Î�Ëœ t½√Ë ¨rN??²??� t½√

t²½«œ≈ X³¦ð v²Š ¡ÍdÐ ô ¨tð¡«dÐ X³¦ð v²Š rN²�

øUÎC¹√ VÔ(«Ë W�«bB�« 5Ð ‚dH�« U�Ë ¨XLN� ≠

∫œU????I????F�« ‰u????I¹ U????L????� ¨—d????³???� ôË t?� d????O???�????H?ð ô VÔ(« ≠

—U?²??�ð 5Š V% ô Óp½√ ¨ÒVÔ(« w?� U?NK� »—U??−?²�« W??ö?šËò

ÜM� l�uð d??O?ž vKŽ wðQ¹ V(« u¼ «cJ¼ °åV?% 5Š —U?²?�ð ôË

W?�«b?B?�« U?�√ Ü?L?N?O??� wðQ¹ Ê√ l�u?²½ ô Íc�« ÊUJ?*«Ë ÊU?�e�« w�

s� lÝË√ ¡U???�b??_« —U??O??²???š« g�U¼Ë ¨W??O½ö???I??Ž V�U??G?�« wH??�

°W³Š_« —UO²š« g�U¼

c??�??²½ UM?½√ UÎ½U??O??Š√ Èdð ô√ sJ�Ë Ü??� U??ÎŽu?½ Ò??×?? «c¼ ≠

°UMOKŽ «u{dÔ� ¡U�b√


UMK� w?Ý«—b�« nB�« v�≈ wðQ½ ¨Îö??¦?� W??Ý—b*« w� UM?�U?�— ≠

ÆÆÆ¡U�b√ ÊuJM� UM½uFL−¹ «cJ¼ ¨dšü« sŽ V¹dž

w� UMzö�eÐ UM²�öŽ Ê√ qO�bÐ ¨«Î—U³ł≈ «c¼ —U³²Ž« sJ1 ô ≠

°—UO²šô« s� WŠU�� „UM¼ ¨…bŠ«Ë X�O� bŠ«u�« nB�«

WÝ«—b�« WKŠd� w� U½¡U�b√ «u½U� s¹c�« s� «ÎdO¦� sJ�Ë ≠

ÆÆÆUMFLł iH½« 5Š p�c� «ËœuF¹ r�

jK�½ UM½√ UNM� ¨…dO¦� »U?³Ý_ bzUŽ tMJ�Ë ¨Ò× «c¼ ≠

WH�ù« s� UÎŽu½

ÔbÒ�uð WO�uO�« …dýUF*« ¨W�«bB�«Ë WH�ù« ÂuNH� 5Ð

¨W‡L?z«œ W??�«b‡?‡ W‡‡?H�ù« pKð `?³??Bð Ê√ …—Ëd???C�UÐ fO?� sJ�Ë


90

fK$ w²�« U?Îu?B?š ¨W?Ý«—b�« b?ŽU?I� v?KŽ UM½√ U?ÎC¹√ w�Mð ôË

W�«bB�« ÂuNH� UNO� —uK³²¹ r� U½—ULŽ√ s� …dJ³� WKŠd� w� UNOKŽ

ÜÎI¹b? n�u� w� UMI?�«Ë dÐUŽ q� V�×½ UM½≈ ¨b?FÐ UM½U¼–√ w�

5Ð U?Î½U??O???Š√ ‚d???HðË Ü???N?K¼√ qG???Að U???O½b?�« Ê√ U???ÎC¹√ w�M?ð ô rŁ

°p�c� ¡U�b_« 5Ð ‚dHÔð Ê√ wFO³D�« sL� ¨¡UÐd�_«Ë q¼_«

øUÎC¹√ W�«bB�« sŽ ÒVÔ(« nK²�¹

Ó,Ë Ü0— ≠

°UNJK/ s¹c�« s×½ W�«b?B�« ULMOÐ ÜMJK1 Íc�« u¼ ÒVÔ(« ≠

U� UE( w� ¨VKI�« `�UB� qIF�« s� ¡eł výö²¹ V(« w�

U?� ¨Èd?š√ qF?� sŽ n?�u?²½Ë ¡U?O?ý√ qF?H½Ë ÜM�??O?ÝU?Š_ œU?IM½

w� U??�√ ÜMÐuK?I� c¹cK�« U?M�ö?�??²??Ý« ôu� «cJ?¼ ÊuJ½ Ê√ UM� ÊU??�

UMO???ŽuÐ kH???²??×½ UM?½≈ ¨p�– s� iO???IM�« vK?Ž d??�_U??� W??�«b???B�«

nF???{ V(U???� ¨…œ«—≈Ë —U???O???²???š« sŽ ¡w?ý q� qF???H½ Îö???�U???�

°WK�UŽ …u� W�«bB�« ULMOÐ ¨ÒwNý

W???�«b??B?�« U??LM?OÐ UMH???F???C¹ V(« Ê√ d???³???²??Fð p?½√ Èdð ô√ ≠

øUM¹uIð

s� d??¦?�√ ¡U??H?F??{ UMKF??−¹ ¡wý ô °b??ŽË U¹ p�c?� d??�_« ≠

UM³K�¹ ÒV?Ô(« ¨W�«b?B?�« s� d?¦�√ ¡U?¹u?�√ UMKF?−¹ ¡wý ô ¨VÔ(«

ÜM�?H½√ U??NÐ nKG½ w²�« WJO??L?��« …d?A?I�« pKð ‚d??²?�¹ ÜMð«œ—≈

…d??A??I?�« pKð qF??& U???N½S??� W??�«b??B?�« U??�√ ¨…U??O??(« …u??�??� t???ł«uM�

°VK√

øUÎC¹√ V(« sŽ W�«bB�« nK²�ð Ó,Ë ≠


91

t?²¹u?MF?� sŽ U??Î¾?O?A??� U?Î¾?O??ý vK�?²¹ r?Ł UÎ¹uMF?� √b??³¹ V(« ≠

WKŠd?� v�≈ qB¹ ‚œ√ vMF0 Ë√ ¨·UD*« W¹U?N½ UÎ¹œU?� `³B?O� pKð

k�U?%Ë W?¹uMF?� √b?³??²?� W?�«b?B?�« U?�√ ¨W¹œU*UÐ W¹u?MF*« U?N?O??� Ãe?²9

°UN²O½UŠË— vKŽ

øUÎ¹œU� `³B¹ rŁ U

Î¹uMF� √b³¹ V(« ÒÊ√ ÁbBIð Íc�« U� ≠

W¹—u????F???ý W?�U???Š ÊuJ?¹ t???²¹«b?Ð w� V(« Ê√ t?ðb???B????� U???� ≠

Ê√ Y³K¹ U� tM?J�Ë ¨V�×� d?šü« ·dD�« dŽUA?� t²¹Už ¨W?�d

q�Q??²¹ Ê√ V×¹Ë ô≈ V?O?³??Š b??łu¹ ô ¨Èd?š√ W??N??łË t� `³??Bð

ÆÆtKÒ³I¹Ë tI½UF¹ Ê√ ¨Áb¹ p�1 Ê√ ¨tÐu³×� tłË

øUÎOFO³Þ Î«—uFý «c¼ fO�√ ≠

°tL�UŠ√ ôË d�_« p� n√ U½√ ¨«c¼ dJ½√ ô ≠

Ê√ V(« ÊU?J�S?Ð t½√ Èd?ð ô√ sJ?�Ë ¨XL?????N?????� Ü?ÎM�?????Š ≠

ô WO�Uð …uDš UN½√ bI²?Fð w²�« W¹œU*« v�≈ qI²M¹ ôË UÎ¹uMF� vI³¹

øUNM� bÐ

°qO×²�� «c¼ ≠

øÍ—cF�« ÒVÔ(« —U³š√ UM²KË b�Ë ÎöO×²�� ÊuJ¹ nO� ≠

°tO� W³žd�« ÂbŽ …—ËdC�UÐ wMF¹ ô qFH�« ÂbŽ ≠

ø«c¼ nO� ≠

V(« W�U???Š v�≈ ÊuKI???²M¹ ô b??� ‚U???A??F�« iF?Ð Ê√ wMŽ√ ≠

ÊuJ¹ b???� ¨l½U???� œu??łu� s?J�Ë W??³???žd�« œu??łË Âb???F� fO?� W¹œU*«

¨t??²??O??L¼√Ë Áœu??łuÐ d??�√Ë ¨t?Ð ·d??²??Ž√ Ÿ“«Ë w¼Ë Îö??¦??� Èu??I??²�«


92

¨Èu?Ið sŽ t³?O³?Š b¹ VO?³(« p�1 ô Ê√ 5Ð ‚d?� „UM¼ sJ�Ë

°p�cÐ t²³ž— ÂbF� UNJ�1 ô Ê√ 5ÐË

°Ò× dOž p�ö� ≠

øV³��«Ë ≠

«Îb¹b?% rNM?� ¡«d?F?A�«Ë ¨5¹—c?F�« s� qF??& p½√ V³?��« ≠

¨¡U?O??Ið_« s� W??Žu?L?−??� ≠„«– rN?³??Š vKŽ ‰b¹ U??� „UM¼ Ê_ ≠

°qO×²�¹ qÐ tðU³Ł≈ VFB¹ ¡wý «c¼Ë

U/≈Ë ¨s¹b¼«“ ¡U?OIð√ 5¹—c?F�« ¡«d?FA�« qF?ł√ ô U½√ ¨«ÎbÐ√ ≠

Í—c???F�« V?Ô(« w� w¹√— U???�√ ¨w?Ið t½_ lM?²1 s� „U?M¼ Ê√ ‰u???�√

p³−F¹ s� `ł—_« vKF� Íb�'« »dI�« w� W³žd�« s� UÎŽËeM�

øwM³−F¹ ô b� Ór�Ë ≠

°W¹uÝ dOž WOIAŽ W�UŠ t½√ bI²Ž√ w½_ ≠


ÔXFM²�«Ë ¨Ÿu?{u*« «c¼ ‰uŠ WÝ«—œ Î…d?� Ô √d� ¨„d³?šQÝ ≠

°WO{d� W�UŠ Í—cF�« ÒVÔ(« Ê√ WÝ«—b�« Ác¼ h�K�Ë ÜNÐ

°…bŠ«Ë WF�œ WO{d� ≠

°WO{d� qł√ ≠

ø«cNÐ Âe& nO�Ë ≠

¨…œUŠ w½uJð ô sJ�Ë ¨‰ËUŠQÝ ÈdŠ_UÐ Ë√ pFM�QÝ ≠

V(« œułuÐ 5M�Rð q¼ ∫X½√ w?M¹d³š√ ÍbMŽ U� ‰u?�√ Ê√ q³�Ë

øÍ—cF�«


93

Ád³š UMO�≈ qË Â«œ U� t½√ t�u?�√ U� ¨tÐc�√ ôË t�b√ ô ≠

V(« w� ”U?M�« Ê√Ë Îö??F???� «Îœu??łu??� Êu?J¹ b??� t?½√ wMF¹ «c???N??�

¨Í√d�U?Ð Í√d�« »d????{ »U?Ð s� p?A????�U½√ U?/≈Ë ¨v²????ý V?¼«c????�

sJ�Ë ¨ÁœułuÐ rOK�²�« »UÐ s� fO�Ë ¨W−?(UÐ W−(« WŽ—UI�Ë

Æt½«dJ½ v�≈ ÍbMŽ d�_« qB¹ r� qÐUI*UÐ

°ÔXLN� ≠

W¹dEMÐ w½d³�ð Ê√ q³� ·Ëd(« vKŽ ◊UIM�« lC½ Ê√ bOł ≠

°Í—cF�« V×K� WO{d*« W�U(«

ÔX?�?�Ë t?ð√d??????????� Âö???????????� «c?¼ Ê√ w?�d??????????F?ð Ê√ p?O?K?Ž ÎôË√ ≠

ÆÆÆt³ŠU

w?²?�« —UJ?�_« Ê≈ ¨t?Ð s?�RðË ÁU?M?³???????²?ð Óp?½√ r?N*« ¨r?N?¹ ô ≠

°UNÐ UMFM�√ s� „UM¼ ÊU� u�Ë Ü½—UJ�√ `³Bð U¼UM³²½

°Ò× «c¼ ≠

°„bMŽ U� U¼ ¨«Î–≈ UON� ≠

Ëb³¹ U?L� «ÎœUł U?Î³Š fO� Í—cF�« V(« Ê√ W?Ý«—b�« ‰uIð ≠

V×?¹ U2 d???¦???�√ ÒV(«

^V?×¹ VO???³???(« Ê√ ‚œ√ vM?F0 ¨Ád¼U?þ w�

W?³??ž— ô V(« w� W??³?ž— W??�ö?F�« —U??L?ž ÷u?�?¹ u?N??� ¨tÐu?³??×?�

ÆÆÆ◊U³ð—ô« w� W³ž— ôË VO³(UÐ

ø«c¼ nO�Ë ≠

°W�u−Ž w½uJð ô „d³šQÝ ≠

°ÒWOÝU� WLNð UNMJ�Ë ¨W�u−Ž ÔX�� ≠


94

ÆÆÆÊU¼dÐ l�«u�« s� UNOKŽ w� sJ�Ë ≠

°«Î–≈ tðU¼ ≠

V³???Að s?* rNðUM?Ð Êu??łËe?¹ «u½uJ¹ r?� »d??F?�« Ê√ 5�d???Fð ≠

lOL'« t�d?F¹ ÊU� ¡wý «c¼ ¨ú*« vKŽ ÒsNÐ ‰ÒeGð s* Í√ ÒsNÐ

rž—Ë ¨w½«b�«Ë w?U?I�«Ë ¨d?O??G?B�«Ë d?O??³J�« ¨»d?F�« …d?¹e?ł w�

dO�ð ÌdFAÐ t²³O³×Ð ‰eG²�« sŽ Ÿ—u²¹ ô ÒÍ—cF�« dŽUA�« ÊU� «c¼

tÞU³ð—ô «ÎbŠ l{Ë b� «c¼ tKFHÐ t½√ UÎMOI¹ rKF¹ u¼Ë ¨ÊU³�d�« tÐ

t½_ ô≈ vKO� t??²MÐ« t?L?Ž t??łÒËe¹ r� ÕuK*« sÐ fO??I?� ¨t?²?³?O??³?×Ð

¡«dFý s� Í√ ÃËe?²¹ r� UÎC¹√ V³��« «cN�Ë ¨ú*« v?KŽ UNÐ ‰eGð

¨¡«u?Ý «c?¼ w� U½U?� …√d*«Ë q?łd�«Ë ¨rNðU?³??O?³??Š 5¹—c?F�« ‰e??G�«

rKFð w¼Ë ¨d?F?A�« U?N?O?� ‰U?IÔ¹ Ê√ »c?F?²?�ð X½U?� qÐU?I*UÐ wN?�

b?F?Ð t?²?L??O?š qšbð s?K� d?ŽU??ý …b?O?B??� XKšœ v²??� U?N½√ UÎMO??I¹

°÷—_« vKŽ ¡UL��« XI³D½« u�Ë WłË“ p�–

øj³C�UÐ tO�≈ w�dð Íc�« U� ≠

Êu??³??×¹ «u½U??� ¨Áb??I???²??Ž√ U??� W??Š«d?? ‰u??�√ U/≈Ë ¨w�—√ ô ≠

¨h�?A�« VO?³×K?� rN³?Š s� d?¦?�√ »cF�« —u?F?A�« «c¼ ¨VÔ(«

W?LO?š w� rz«b�« ŸUL?²łô« U?NM� ·bN�« W?�öŽ sJð r� U?N½√ Í√

°dND�« U¼d¼Uþ s� «bÐ Ê≈Ë W¦ÐUŽ W�öŽ X½U� U/≈Ë ¨WOłËe�«

ÏTO??ý tðU??OÞ w� ÊU?� Ê≈Ë ¨»«u??B�«Ë QD)« q?L?²??×¹ Í√— ≠

wF�«u�« ‰ôb²Ýô«Ë oDM*« —ËcÐ s�

W�œUF� fO� VÔ(« Ê√ 5�dFð ¨W?¹UNM�« w� dE½ WNłË w¼ ≠


95

U??N??łU?²?½ X³??¦¹ W??OzU??O?L??O??� W�œU??F??� ôË ¨ÊU¼d??³K� WKÐU??� W??O??{U¹—

°UN¾Dš s� UN²×

ø«c¼ dOž „bMŽ U�Ë ¨Ò× ≠

Ã«Ëe�« j?Ð«— ”b?????IÔ¹ ô Í—c?????F�«

ÒV?(« Ê√ w½U?????¦�« d?????�_« ≠

ô t½√ ô≈ ¨◊U??³ð—ö� u¼ v?F?�?¹ ô t½√ ‚u??H?� ¨Îö??O??B??HðË WKL??ł

°UÎC¹√ ◊U³ð—ô« «c¼ Âd²×¹


Ÿ—u²?ð ô UN³?O³?Š dO?ž v�≈ X�Ô“ «–≈ W¹—c?F�« W³?O³(« X?½U� ≠

VO??³?(« sJ¹ r?�Ë ¨d?š¬ qłd� W??łË“ w¼Ë b?F?Ð U?L??O?� tzU??I� sŽ

VO?B¹ U� U?NM� VOB¹ d?š¬ qł— ÊU� Ê≈Ë U?NO?I²K¹ vI?³¹ Ê√ l½U1

w� qL??×¹ ·d??B??²�« «c¼ Ê√ s¹d?ð «c¼ s�Ë ¨t??²?łË“ s?� qłd�«

°VO????³???(« ÒVŠ ô V?(«

ÒV

ÔŠ u¼Ë ÎôË√ t?Ð pðd???³????š√ U???� tðU????OÞ

Ê√ rN*« ¨d?š¬ qłd� t?²?³?O?³?Š X½U?� Ê≈ t?L?N¹ sJ¹ r� Í—c?F�U?�

¨«c¼ ÁdÞUAð X½U?� qÐUI*UÐ w¼Ë ÜNMO?ÐË tMOÐ V(« jÐ«— vI³¹

W?³??O?³?ŠË Ü?N??łË“ l� W?L?O??)« w� W¹—c?Ž d?O??ž W?łË“ X½U?� b??I?�

°UNł—Uš W¹—cŽ

°UÎLOLFðË UÎ�U×ł≈ tO� sJ�Ë U� U

ÎŽu½ ‰u³I� Âö� ≠

ørOLF²�«Ë ·U×łù« s¹√Ë ≠

¡U?O??³½√ «u½uJ?¹ Ê√ ”UM�« s� b¹dð Ác¼ p?²¹dE½ Ê√ ·U??×?łù« ≠

d???O???G?� U???L¼b???Š√ —U??? «–≈ …√d?*«Ë qłd�« s?� b¹dð p?½√ Í√ ¨«Îd???AÐ ô

¨w¹√dÐ ‰U?×� «c¼Ë Ü?Îł—Uš t?OIK¹Ë Á—b? s� t?³K� lK�¹ Ê√ t³?O³?Š


96

lOD²�¹ ô dšü«Ë ¨t³K� w� U?0 kH²×¹ iF³�« Ê√ q�_« vKŽ Ë√

t� œ«—√ …U??O?(« Ê_ t??³K� sŽ vK�??²¹ Ê√ i�d¹Ë ¨Ád??NE¹ Ê√ ô≈

Ædš¬ UÎI¹dÞ

ørOLF²�« s¹Q� p¹√dÐ ·U×łù« «c¼ ≠

¨jI?� Í—cF�« VÔ(« w� «c¼ ÷d?²Hð p½√ ÜM¼ rO?LF?²�« ≠

W×O³ s� —U t³O³Š dOž r¼bŠ√ ÃËeð «–≈ 5¹—cF�« dOž ÊQJ�

°WOłËe�« XOÐ Âe�Ë ÜÎ�ö� w�U²�« ÂuO�«

°«c¼ q�√ r� ≠

°·d(UÐ tKIð r� Ê≈Ë vMF*UÐ t²K� vKÐ ≠

u¼Ë ¨W??O�U?¦*« wŽb¹ ô Í—c??F�« d?O??ž V(« Ê√ tðb?B??� U?� ≠

t??³?O??³??( VO??³?(« qO??� u¼Ë W¹d?DH�« …e¹d??G�UÐ d??I¹ VŠ ”U??Ý_UÐ

U�√ ¨Îö√ ÁdJM¹ ô ¡wý vKŽ t³ÝU?ŠQÝ nOJ� ¨«Îb�łË U

ÎŠË—

°nK²�� d�_U� Í—cF�« V(« W�UŠ w�

Æ„dE½ WNłË XLN� ≠

øUNÐ XFM²�« q¼Ë ≠

ô t?CFÐË ¨d?OJHðË qI?F�« w� VOKIð v�≈ ÃU?²×¹ U?NC?FÐ ≠

ÆÆÆÁUM³ð√ Ê_ qO�√ w½bł√

°ÍdJ� ‘UI½ Í√ w� p�uIŠ j�Ð√ «c¼ ≠

V(« s?Ž p²?�Q???Ý Y?O????Š ¨‰Ë_« UMŽu????{u????� v�≈ l?łd½ ≠

v�≈ W????�«b????B�« ‰u????×???²?ð Ê√ sJL?*« s� q?¼ p¹√dÐ ¨W????�«b????B�«Ë

øV‡ÔŠ


97

Ê√ sJ1 W?�«b?B�« Ê√ W?ŽUM� v?KŽ U½√Ë ¨«Îd?O?¦?� «c¼ qB?×¹ ≠

øW�«b lłd¹ Ê√ qO×²�¹ V(« sJ�Ë UÎ³Š `³Bð

øp¹√dÐ V³��« U� ≠

V(« s� q� WFO³Þ v�≈ lłd¹ «c¼ w� V³?��« Ê√ bI²Ž√ ≠

¨d??šü« ·dD�UÐ ·d?Þ q� »U??−?Ž≈ w?¼ W?�«b??B�U??� ¨W??�«b??B�«Ë

V(« w� d??�«u???²¹ «c¼Ë ¨t??ŠËdÐ ¨t??�ö??šQ?Ð ¨Á—UJ�QÐ ¨t??²??O?KI??FÐ

UM½√ dO?ž ¨V(«Ë W�«bB�« 5?Ð W�d²?A� «Î—u�√ „UM¼ Ê√ Í√ Ü?

Î³�Už

œËb???Š s?Ž «Îb???O???F?Ð d???šü« ·dD?�« v�≈ dE?M½ s×?½ W???�«b???B?�« w�

d?BMŽ rŁ ÎôË√ W??�«b? u?N?� V(« U?�√ ¨v¦½√ Â√ ÊU??� «Îd?�– ¨t?Žu½

ÊuJð Ê√ w� q?łd�« W?³?ž— ¨d?šü« ·d?D�« w� W?³?žd�« u?¼ w�U?{≈

ÆUNKł— qłd�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ w� …√d*« W³ž—Ë ¨ÁU¦½√ …√d*« Ác¼

øW�«b v�≈ VÔ(« lłd¹ Ê√ qO×²�¹ Ór�Ë ≠

¨W??????�«b??????B?�« s� W??????ł—œ l?�—√ W??????H?ÞU??????Ž V(« p?� ÔXK?� ≠

v�≈ W?�«bB�« X�u?% «–S� ¨‰eMð ôË b?F?Bð WO½U?�½ù« U�ö?F�«Ë

¨WO½U�½ù« dŽUALK� wFO³D�« ‚UO��« «cN� ¨lzUý d�√ «c¼Ë VŠ

v½œ√ d?ŽUA?� q³?Ið ”UM�« vKŽ qO?×²?�¹ ¨œ—«Ë d?OG?� fJF�« U?�√

Æœ«œeðË U�öF�« uLMð Ê√ …dJ� ÊuK³I²¹ ULMOÐ UÎIÐUÝ ÁËœU²Ž« U2

°Ò× «c¼ ≠

ød�_« w� p¹√— U� X½√Ë ≠

°UÎ�U9 …d*« Ác¼ pF� oHð« ≠

°UÎ�Uð UÎ�UHð« tOKŽ oH²½ UÎ¾Oý U½błË «

ÎdOš√Ë ≠


98

ÆÆÆWH�U<« œd: pH�Uš√ ô w½√ ·dF²� «c¼ ≠

°pŠ“U�√ wMJ�Ë «c¼ ·dŽ√ ≠

°pŠ“U�√ UÎC¹√ U½√Ë ¨·dFð p½√ ·dŽ√ ≠

øVŠ v�≈ W�«bB�« ‰u×²ð nO� ¨Êü« X½√ wM¹d³š√ ≠

ÆÆÆUÎ³Š `³B²� W�«bB�UÐ l�bð q�«uŽ „UM¼ ≠

øw¼ U�Ë ≠

v�≈ qO/ s×½ ¨r?¼UH?²?�« ∫ÎôË√ ∫q�«u?Ž WŁöŁ w¼ ¨w¹√dÐ ≠

ULK�Ë ¨—u�ú� UMðdE½Ë U½—UJ�√ UM½ËdÞUA¹ s¹c�« ’U�ý_« VŠ

W??F??�— XF??�ð« U??LK� W??�«b??B�« w� ·ö??²??šô« W?ŠU??�??� X�U??{

°Ò× fJF�«Ë ÜNO� VÔ(«

WK?�U????F*«Ë WK?¹uD?�« …d????A????F�U????� ¨rz«b?�« „UJ²????Šô« ∫U????ÎO?½UŁ

W??H�_« pKð u??LMð Ê√ Y³?Kð U?� W??H�ù« s� U??ÎŽu½ oK?�ð W?O??�u??O�«

°UÎ³Š dOB²�

s� …U?O??(« uK�ð ö?� ¨q�U?A?*«Ë ‰“«uM�« w� …b?ŽU?�?*« ∫U?Î¦�UŁ

UM³?½U??−Ð r¼b??$ s¹c�U?Ð …œU??Ž Àd??²J½ ô d??A??³�« s×?½Ë ¨ U??³D�

s×½Ë UM³½U−Ð r¼b?$ s¹c�« p¾�ËQÐ Y³A²½ U?LMOÐ ¨¡U¹u�√ s×½Ë

jI?�ð 5Š pDI?²Kð …b?Š«Ë «Îb¹ Ê≈ °UMłU?O²?Š«Ë UMH?F?{ WL?� w�

°‰uu�« bMŽ p×�UBð b¹ n�√ s� qLł√ w¼

X½√ p¹√dÐ sJ�Ë ¨w¹√dÐ …dŁR� q�«u?Ž Ác¼ ¨Ò× «c¼ ≠

—uÞ cš√ W�«b?B�« Ê√ UN�öš s� ·dF½ w²?�« «dýR*« w¼ U�

øtI¹dÞ w� XA�Ë ¨V(«


99

b?� ÊuJ½ U?LMOÐ ¨VÔ(« w� UMF?�Ë UM½√ UÎ½U?OŠ√ ·d?F½ ô b?� ≠

UMF�Ë UM½√ ·dF½ ô UM� Ê≈Ë sJ�Ë °UMO� WOKš dš¬ v²Š tO� UM�dž

U0— Ë√ ¨«c¼ d?šü« ·dD�« ·d?F¹ Ê√ qN?��« s� t½√ ô≈ V(« w�

‰bð «d?ýR?� „UM¼ XK� U?LJ?� ÜMÐ ÊuDO?×¹ s¹c�« ’U?�?ý_«

n�«u?*« «d??ýR*« Ác?¼ s� ¨W??�«b??? b???Fð r� W???�«b??B�« Ê√ v?KŽ

ô s×M� W??³?ÝUM0 U0— Ë√ ¨W?³?ÝUM?� d?O?ž s� W¹b¼ U?NM?� ¨TłU?H*«

UMLN¹ s¹c�« p¾�Ë√ Ë√ rN³×½ s¹cK� ô≈ WU?)« qOUH²�« d�c²½

5Ž Ü?M×????C????H?ð …dE½ U?????NM�Ë ¨V?(« sÐ« ÂU????L????²?¼ô«Ë ¨r¼d????�√

ÊUMO?F�« ∫UÎ1b?� «u�U?� b�Ë ¨.d?� U¹ VO?³?(« 5Ž dO?ž w¼ o¹b?B�«

∫V�UÞ sÐ wKŽ ÂU�ù« ‰U� b�Ë ¨ÕËd�« …c�U½

UNŁb×� wMOŽ s� ·dFð 5F�«Ë ≠

UN¹œUŽ√ s� Ë√ UNÐeŠ s� ÊU� Ê≈

qL% w²�« qL'« pKð ·dFð ¨ U?×OLK²�« u¼ w½U¦�« dýR*«

s×½Ë t�u??I½ Íc�« t??łË_« ‰U?L??Š ÂöJ�« «c¼ ¨vMF??� s� d??¦?�√

ÁbŠË tLNH¹ Ê√ dšü« h�A�« s� b¹d½ ¨Ád¼Uþ ô tILŽ wMF½

qL????ł w¼ Ü?MzU¹d????³???� s?� ¡wý s?Ž ‰“UM²?½ Ê√ U½dD?C¹ Ê√ ÊËœ

”U?³� U?N?�?³K?½ ¨V(«Ë W?�«b?B�« ¨5N?łu�« vKŽ U¼d??O?�?Hð sJ1

°UNO� s�U� V(«Ë W�«bB�«

U???�bMŽ ¨d???šü« vK?Ž ·dÞ q� œU???L???²??Ž« u?¼ Y�U???¦�« d???ýR*«

l� ¨d?šü« ·dD�« u¼ t?O?� dJH¹ s� ‰ËQ?� U?Î¾?O?ý UL¼b?Š√ ÃU?²?×¹

oI×¹ «c¼ Ê√ ô≈ ¨t?� tOC?I¹ Ê√ sJ1 h�ý s� d?¦�√ „UM¼ Ê√


100

—u?�_« pKð d?šü« s� VKD¹ UÎ½U?O?Š√ Áb?−²?� »d?I�« s� «Îb¹e?� t�

°t�HMÐ UNOCI¹ Ê√ lOD²�¹ w²�«

qO????U???Hð W???L?Ł ë???O???L???²*«Ë b?z«e�« ÂU???L????²¼ô« lÐ«d�« d????ýR*«Ë

V(« w� ¨W�«bB�« ‚UD½ sŽ Xłdš —u�_« Ê√ wŠuð ¨…dOG

tÐ d?F?A½ ÎU?�U9 nK²?�?� ¨W?�«b?B�« w� u¼ U?L?Ž nK²?�?� ÂU?L?²¼«

ÆÆÆ ULKJ�« tHBð ôË

UM½√ d?F?A½ 5Š ¨t?O� m�U?³*« q«u?²�« u?N?� d?Oš_« d?ýR*« U?�√

Ÿd?²?�½ ¨t??HðU?N½ v²?Š UM?�—U?H¹ Ê≈ U?� ¨d?šü« ‚«d?� oOD?½ b?F½ r�

¨d?š¬ «Î¡U?I� VðdM� U?ÎN?�Uð U?Î³?³Ý Ë√ ¨tðu? lL?�M� W?F¹—– Ë√ W?−?Š

°…œUŽ W�«bB�« w� ÊuJð ô ¡UOý_« Ác¼

øp�HMÐ WÐd−²�UÐ w�uIð r� p½√ …b�Q²� ≠

ø«c¼ ‰uIð Ór� ∫w� XK� rŁ Ì‰UŽ Ì uBÐ UN�u¹ XJ×{

w� d?J�Ë W???Ý—b????� W???³????ŠU??? p½≈ q?Ð ¨…d???O????³???š s¹b????³ð ≠

°Ÿu{u*«

s� r?KF??²?½ s×½ ¨ÁU?MA???Ž UM½√ wM?F¹ t???�d??F?½ U??� q� f?O� ≠

ÆÆÆb¼UA½Ë lL�½Ë √dI½ U2Ë ÜÎC¹√ s¹dšü« »—U&

°X�b ≠

q� vC?�Ë ÜMKË b?� U?M� ¨—«u?(« vN?²½« ¨b?(« «c¼ bMŽË

ÆtI¹dÞ w� UM� bŠ«Ë


101

Ôd??�–√ U??�bMŽË ¨Èd??š√ …d??� d¼U?�Ë ÂU??A¼ v?�≈ Êü« pÐ

Ôlł—√

°‰U?F?²?ýô« pýË vKŽ ÎU?ÝËd?{ ÎUÐd?Š Ê√ wLKŽU?� U?L?N?O?L?Ý« p�

«Îd?O¦?� UH?�uðË

ÒVÔ(« w� U?A�UM?ð 5Š UN?²IÐU?�?� sJð r� …d*« Ác¼

Î¡«uÝ 5K½ VKI�« …d?CŠ w� UM½√ Ëb³¹ ¨rO?I�« sÐ«Ë ÂeŠ sÐ« bMŽ

sŽ U?L??NM� q� d?ÒA?J¹Ë qI?F�« d??C?×?O??� Êü« U?�√ ÜM³KÔž Â√ U?M³KÓž

ÂÒb�«

Òa{ ÈuÝ t� W?LN� ô U

Î³½U?ł VKI�« fK−¹Ë ¨Á—UJ�√ »UO½√

°ÎôUF²ý« œ«œeO� ULNOL�ł w�

∫d¼U* ‰U� ≠5�dFð UL� ÂUA¼ …œUŽ Ác¼Ë ≠ —«c½≈ oÐUÝ ÊËœ

ÓXK� »d??G?�« œöÐ w� …d¼Uþ s?� d??�c??²ð Ê√ Ó œ—√ U??LK� p?HMð ô

WO�ULÝ√d�« q³� »dG�« ÊQ�Ë ¨W?O�ULÝ√d�« …—UC(« ÃU²½ «c¼ ∫w�

W¹d?A?³�« ÊQ?ý «c¼ wš√ U?¹ ¨ÎôU?F?²?ý« q�√ r�U?F�«Ë ¨ÎôU?Š s�?Š√

lCð Ê√ X�ËU?Š W?O�U?L?Ý√d�« Ê√ ÓX�d?²?Žô ÎôœU?Ž ÓXM� u�Ë Ü?Î�Ëœ

°r�UF�« «c¼ ”√— w� qIF�« iFÐ

ÂUA¼ U¹ ÂuO�« UÎ³šU Ëb³ð ∫d¼U� t� ‰UI�

°wðdJ� g�U½Ë wM� pŽœ ≠

°«ÎœUŠ sJð ôË ¨ÎôË√ √bNð Ê√ pOKŽ sJ�Ë qF�QÝ ≠

Ê√ ‰ËU?????×?????²?????� …œU?????Š w?ðdJ?� Èdð p?KF?�Ë ¨«ÎœU?????Š ÔX�?� ≠

w� s?LJ¹ tM?Ž ‰u???Ið Íc�« V?�??B?�« ¨«c¼ pzËb???N?Ð U¼U???�ö???²ð

°pOKŽ UNŠdÞ√ w²�« …dJH�«


102

U� —bIÐ W³?šU X�O� …bŠ«Ë WF�œ UN?²OI�√ w²�« p²K¾Ý√ ≠

UMŽœ ¨…b?Š«Ë W?F?�œ ‰«R?Ý W?¾?� vKŽ œd�« sJ1 ô ¨WKš«b?²?� w¼

ÆÆÆ…uDš …uDš wA/Ë —u�_« bMH½

°…uDš …uDš gLMK� ¨«c¼ Óp� ≠

ø‰Ë_« p�«RÝ u¼ U� ÜÎM�Š ≠

øp�c� fO�√ W¹dA³�« vKŽ ÎôUÐË WO�ULÝ√d�« Èdð ÓX½√ ≠

…d????ÒO????š …d?J� Ë√ ö?KD?*UÐ …d¹d?????ý …dJ?� b????& Ê√ —œUM?�« s� ≠

w� q?L????% ¨’U????�????ý_« ¨V²?J�« ¨ «—U????C????(« q� ö?KD?*UÐ

Ê_ ¨V�UG�« ¡wA�« v?KŽ rJ×½ UMMJ�Ë ¨5L��«Ë YG�« U?NðUOÞ

ÒÊ√ U?L� U?Î�U9 ¨…d¹d?ý …dJ� U?NKF?−¹ ô …d?

ÒOš …dJ� w� …d?GŁ œu?łË

dEM�UÐË ¨…d?ÒOš …dJ� U?NKF?−¹ ô …d¹dý …dJ� w� d?Oš WDI½ œu?łË

U??N?� Ê√ ‰u??I�« wMM?J1 W¹Ë«e�« Ác?¼ s� W??O�U???L??Ý√d�« …—U??C???(« v�≈

s� d??O??¦?J�« U??N� qÐU??I?*UÐ U??NMJ?�Ë Á—UJ½≈ sJ1 ô Îö???O??L??ł U??ÎN??łË

Æ…d¹dA�« Áułu�«

ôË ÜÎ�U9 w�U¦� ¡wý ô t½√ WOzeł w� Í√d�« pI�«Ë√ ≠

Ê√ pI????�«Ë√ ô w?MJ�Ë ¨r?�U????F�« Ác?¼ w� U????Î�U9 T?ÞU????š ¡wý

¨…d?ÒO)« U?N¼ułË s� d?¦?�√ …d¹dA�« W?O�U?LÝ√d�« …—U?C(« Áu?łË

w½d³š√Ë ÜNOŽÒbð w²�« …d¹dA�« UN¼ułË s� Êü« UMŽœ sJ�Ë

«Îd???ý U¼«dð p³???�???Š√ ÔXM� b???I???� ¨…d??

ÒO???)« U???N¼u??łË w?¼ s¹√

°Î«dOD²��

sJ�Ë ÜN?²¹«bÐ w� ÊU� qOL'« W?O�ULÝ√d�« …—UC?(« tłË ≠


103

U??N??N???łË «b??³??� Ü??ÎN??łË ÁU?M³??�??Š Íc�« ŸU?MI�« jI??Ý U???� ÊU??Žd??Ý

oH?²¹ ∫‰u�√ p�«R?Ý vKŽ WÐU?łùUÐ wM� UÎ�«e?²�« sJ�Ë ¨wI?OI?(«

vKŽË ≠r?NM� W??O�U??L??Ý√d�« ¡«b??Ž√ ”d???ý√ v²??Š ≠ Êu¹œU??B??²??�ô«

…uDš X½U??� U?N??²�u?H?Þ w� W?O�U??L?Ý√d�« ÒÊ√ f�—U??� ‰—U?� r?N?Ý√—

q� w� W?¹d??A??³K?� WKOKł U???�b??š Òœ√ U??N½√Ë ¨W?�u??N??� W??O???�b??Ið

¨ ö«u*« qzU?ÝË X×K√Ë ÃU²½ù« œ«“ b?I� °…U?O(« wŠUM�

s� U??ÎŠU?²??� sJ¹ r?� lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W??F??O?³?D�« œ—«u?� X?KG?²??Ý«Ë

«u½U?� U?L?Ž ‰U?L?F�« W?I?³D� W?³?�M�UÐ …U?O?(« Èu?²?�?� ÚXF?�—Ë ¨q³?�

°WŽ«—e�« vKŽ fOzd�« œUL²Žô« bNŽ w� tOKŽ

°W¹dA³�« ÁcN� ’ö)UÐ ¡Uł UN½√ ·d²Fð «Î–≈ ≠

°UNŽUM� jI�¹ Ê√ q³� «c¼ ≠

ø«cNÐ bBIð «–U� ≠

Ê_ Îö¹uÞ Âbð r?� W?�d??A*« W?O�U??L?Ý√d�« W�u??HÞ Ê√ b??B?�√ ≠

Íb¹√ w� «Ëd¦?�« ”bJð v�≈ œ√ wFO³?D�« U¼—uD²Ð WO�U?LÝ√d�«

¨‰U?L?F�« Íb¹√ w� w³?�?M�« U?N�ƒU?CðË ¨‰«u?�_« ”Ëƒ— »U?×?√

s� —b??� d???³??�√ ÃU??²½ù q?�U??F�« qG???AÔ¹ ‰U*« ”√— VŠU??? —U??B??�

¡ôR???N� W1d???� …U??O???( wHJ¹ ô Q?ÎKO??¾???{ «Îd??ł√ t???ODF?¹Ë ¨lzU??C???³�«

ÕUÐ—√ …—u?? w� W?L??O??I�« izU?� t??�??HM� U??ÎBK�?²??�??� ¨5ŠœUJ�«

°bŠ bMŽ nIð ô ·dð …UOŠ UNÐ gOF¹ WAŠU�

Ê√ b?¹d?¹ ‰U*« ”√— V?ŠU???????? ÒÊ≈ ø«c?¼ w?� W?KJ?A?*« U????????�Ë ≠

ÆgOFO� qLF¹ U/≈ q�UF�«Ë ¨Áb¹e¹


104

—u???�ú� d?EMð Óp½√ u?¼ ¨«c¼ q� w?� U¼«dð ô w?²�« WKJ?A*« ≠

…dJ?� U??N½√ U???ÎO??ÝU?M²??� ¨j?I??� œ«d???�_« b??O???F?? v?KŽ W??I???O??{ …d?E½

ÆÆÆWOFL²−�

øU½√ Á«—√ ôË ÓX½√ Á«dð lL²−LK� qBŠ —d{ Í√Ë ≠

ŸUD�ù« vKŽ qF?� …œ— ¡U?ł W?O�UL?Ý√d�« Ê√ ‰Ë_« —d?C�« ≠

W?I³Þ ¨b¹b?ł ŸUD�≈Ë …b¹bł W?OI?³D� fÝRð U?NÐ «–S� ¨W?OI?³D�«Ë

d???OE?½ ‰U*« «c¼ wL?Mð W???ŠœU???� W???I???³ÞË ¨t?Ð dŁQ???²???�ðË ‰U*« p?K9

q�√ ÊU?� UÐË—Ë√ t²?�dŽ Íc�« ŸUD�ù« Ê√ ‰u?�√ –≈ m�UÐ√ ôË °UN?²L?I�

°WO�ULÝ√d�« s� «Îdý

øWO�ULÝ√d�« s� «Îdý q�√ ŸUD�ù« ≠

°«Îdý q�√ qł√ ≠

øWO�ULÝ√d�« b{ ŸUD�ù« l� X½√ «Î–≈ ≠

¨—u?????????�_« p?� b?M?�√ U?/≈Ë ¨„«– ôË «c?¼ l?� ÔX?�?� U?½√ ¨ô ≠

ÆÆb¹b'UÐ .bI�« Ê—U�√Ë

s¹Q??� ¨ŸU?D�û� q³D?ð ô p½√Ë ¨wM²???FM�√ p½√ ÷d??²???HM� ≠

øŸUD�ù« s� «Îdý d¦�√ WO�ULÝ√d�« X½U�

ŸUD�ùU?� °WO½«Ëb?Ž «Î—ËcÐ UNðU?OÞ w� qL% U?N½_ «

Îdý d?¦�√ ≠

œËb??Š vKŽ k�U?×?Ô¹ Ê√ wŽUD�ù«

Òr¼ Ü??Nð«– vKŽ W??¾?HJ?M� …dJ�

t?�d?F¹ U0 ô≈ dG?Bð Ë√ W?O?ŽUD�≈ d?³Jð ôË ¨W?U)« t?²JK2Ë t?{—√

ÊQ‡‡ý U??NK� W??O�U?L??Ý√d�« U??�√ ¨¡«d?A�«Ë l?O?³�« U??OKL??Ž s� ”UM�«

°dš¬


105

øu¼ U�Ë ≠

ÃU???²?½≈ q� „ö???N????²???Ý« s� t???F?M9 q�U????F�« d???ł√ W?�P???{ Ê≈ ≠

wHJ¹ U?� d?ł_« s� c?š√ u� t½_ ¨W?O�UL?Ý√d�« œö?³�« w� l½U?B*«

Ë√ ¨‰U*« ”√— `?Ð— vH????²½ô t????LE?F???� Ë√ t?K� "UM?�« „ö????N???²????Ýô

U?N½_ WO�U?L?Ý√d�« tÐ `L?�ð ô U� «c¼Ë ¨b?Š vB?�√ v�≈ ‰¡UC?²�

WMÝ lzUC³�« ”b?J²ð UM¼ s�Ë ¨¡wý q� q³�Ë ÎôË√ `ÐdK� Z²Mð

…b¹b?ł ‚«uÝ√ sŽ Y×?³K� W?O�UL?Ý√d�« ‰Ëb�« dDC?²� ¨WMÝ b?FÐ

vKŽ dŠUMð s� Áu?K²¹ U�Ë ¨—UL?F²Ýô« Q?AMO� ÜN?²ŽUCÐ n¹d?B²�

¨…d???�b?*« »Ëd???(« v�≈ ÍœR¹ Íc?�« ¨ÂU???)« œ«u*« vK?ŽË ‚«u???Ý_«

v�Ë_« W???ł—b�UÐ Âu???Ið U???N½_ ¨…—U??C???(« Ác¼ …—uD?š sLJð U?M¼Ë

UÎ�«u?Ý√ Èdš_« ‰Ëb�« qFłË ¨ «—U?C(« WO?IÐ l¹uDð …dJ� vKŽ

°”UM�« 5Ð g¹UF²�« …dJ� vKŽ ÂuIð Ê√ ‰bÐ ¨WJKN²��

¡U???ł v²??Š Ëe???G�« ôË »Ëd???(« ·d??F¹ r?� r�U??F?�« ÊQ??�Ë ≠

°WO�ULÝ√d�«

°«c¼ q�√ r� U½√ ≠

°·d(UÐ tKIð r� Ê≈Ë vMF*UÐ t²K� ≠

¨d?š¬ ÊQ??ý U½√ t??²K� Íc�« ¨q�√ r� U??� wM�Òu??Ið X½√ ¨«

ÎbÐ√ ≠

w� …d?F?²?�?� »Ëd(« °U?Nð«—d?³?� sŽ U/≈Ë »Ëd?(« sŽ „d?³?š√ rK�

UÎ1b??� »Ëd??(« s?J�Ë öŠ «c¼Ë W??O?�U??L??Ý√d�« q³??� V�u?J�« «c¼

Ÿ«d? ô ·«d?Ž√ Ÿ«d °…—U?& Ÿ«d? sJð r�Ë —UJ�√ Ÿ«d? X½U?�

¨Á—UJ½≈ sJ1 ô ÍœUB²�« V½Uł »Ëd(« qJ� ÊU� Ê≈Ë ¨‚«uÝ√


106

Âu?O�« dE½« sJ�Ë ¨f?Ozd�« U?N?�d?×?� u¼ œU?B?²?�ô« sJ¹ r� sJ�Ë

WO�Ë_« œ«u*« dOž UOI¹d�√ —ULF²Ý« —d³¹ Íc�« U� ¨p�uŠ

°…dLF²�� bFð r� UOI¹d�√ sJ�Ë ≠

U?� —UL?F²?Ýô« ‰Ëœ sJ�Ë Ü0— UÎ¹dJ�?Ž …dL?F²?�� b?Fð r� ≠

w¹√— rŽb¹ «c¼Ë ¨‰Ëb�« p?Kð U?NÐ rJ% U?O?�U?HðUÐ U?N?³?NMð X�«“

Ác?š¬ Ê√ U??�≈ ¨‚u?��«Ë ÂU??)« œ«u*«Ë ¨‰U*« w¼ W¹U?G?�U?� ¨p¹√— ô

U?NF?�Ë√ W?H?×−?� œu?I?Ž Ë√ ¨rN³?B½√ s¹c�« wzö?L?Ž Ë√ ¨ÍœuM−Ð

°nOF{ ·dÞ vKŽ UN{d�√ Ê√ bFÐ

°m�U³ð p½√ wM�b ≠

U?J¹d??????�√ X½U??????�√ p?¹√dÐ ¨—u??????�_« `D?�?ð ÓX½√ w?M�b?????? ≠

qI?Š s?Ž …—U?³?Ž sJ¹ r?� u� ‚«d?F�« w� U??N?ýu?O??ł q� b?A?×??²?Ý

l�bð W?O�U?LÝ√— W�Ëœ Ê√ ‚b?B?²� U?Îł–UÝ p³?�?Š√ ô ødO?³?� jH½

s?Ž rK?E�« n?H??????�?ð Ê√ b?¹dð U??????N?½_ j?I??????� «—ôËb?�« «—U??????OK?�

ÆÆÆVFý

°dA�« UNO� ÷d²Hð p½_ «c¼ ≠

‚«d??????F�« u?¼ U¼Ë ¨t??????{d??????²?????�√ r?�Ë d??????A�« ÔX?¹√— w½_ «c?¼ ≠

«ÎbKÐ d??�bð Ê√ s� d?³??�√ d?ý Í√ ¨«

Îd??O?³?� U??Î�K�?� Á«dð ô√ ¨p?�U?�√

øW�«dÐ «—UFý X% t�d�ðË

°dzU�š UNO� UÎ�Ëœ »Ëd(« ≠

vKŽ YŽU?³�« w� pA?�U½√ U½√ ¨«c¼ vKŽ pF?� nK²?š√ ô ≠

°»Ëd(« Ác¼ WFO³Þ YOŠ s� ô ¨»Ëd(«


107

…—Ëd???C�UÐ fO?� tK� «c¼ ÒÊ√ w?F??� Èdð ô√ s?J�Ë ÜÎM�???Š ≠

WOð«c�« rN²³ž— ôË ‰«u�_« ”Ëƒ— »U?×√ WO½ ¡uÝ sŽ QAM¹ Ê√

‰U*« ”√— WFO³Þ w¼ Ác¼ U/≈Ë ¨‰öG²Ýô« w�

°Ã–UÝ dOJHð «c¼ p� ‰u�√ –≈ w½—cŽ« ≠

øÓr�Ë ≠

¨œUB²�ô« W¹d³−Ð 5M�R*«Ë ¨W¹œU*« …UŽÔœ ‰u� u¼ «c¼ Ê_ ≠

ô U??ÎO?³?KÝ U?Î�u?K�??� Ád?ŽU??A??�Ë Á—UJ�QÐ tK?� ÊU?�½ù« Êu?KF?−?¹ rN½≈

`B¹ ô u¼Ë ≠ «c¼ Ò` Ê≈Ë °œU?B?²?�ô« …u?� ÂU�√ …u?� ôË t� ‰u?Š

œu?Ið …—U?C?Š w?� d?O?š Í√ ¨gŠU?� VO?Ž tð«– b?×Ð u??N?� ≠U?F?³Þ

°øU¼œuI¹ Ê√ ‰bÐ ÊU�½ù«

øU½œöÐ w� WO�ULÝ√d�« b$ ÓrK� p�c� d�_« Â«œ U� ≠

UM�d?Ž U?�bMŽ ÜM¹b?¹QÐ Âö?Ýù« Èd?ÔŽ UMC?I½ UM½Q?�Ë ‰Q?�ð ≠

r�U????F?�« v�≈ XK?I????²½« Íe?¹e????Ž U¹ W????O�U????L????Ý√d�« Ê≈ °W????O?�U????L????Ý√d�«

‚—Už ¨»d?G�« WC³?� w� l�«Ë ¨Ád�√ vKŽ »uKG?� u¼Ë w�öÝù«

t??O?� …—U??C??(« Ác¼ d??�??� ¨d?šQ??²�«Ë ÷d*«Ë qN??'«Ë d??I??H�« w�

ôË ‚d²?×¹ Ê√ w� W?³ž— t� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ rO?AN�« w� —UM�« ÊU?¹dÝ

V³?Ý s?Ž o¹d?G�« ‰Q?�ð Ê√ p?MJ1 ô °t?�?H½ T?HDÔ¹ Ê√ w� …œ«—≈

tðU???O??×Ð œË√ «–U?* qO??²???I�« ‰Q???�ð Ê√ pMJ?1 ôË ¨¡U*UÐ t�ö???²Ð«

qF?ł –≈ tH?FCÐ —c?FÔ¹ ô b� qF?H�« t?OKŽ lI¹ Íc�« Ê≈ ¨WU?—

t½√ ‰u?Ið Ê√ p?MJ1 ô p½√ b?�R*« s� s?J�Ë ¨tÐ Îôu?F?H?� t??�?H½

°qFH�« tOKŽ lI¹ Ê√ —U²š«


108

5?Ð jK?�?ð X½√ ¨«c?¼ p?ŠdÞ s?� »d??????G???????²??????Ý√ w?MJ?�Ë ≠

°—u�_«

øUNMOÐ jKš√ w²�« —u�√ W¹√ ¨rN�√ r� ≠

W?O�UL?Ý√d�«Ë ¨W?O�UL?Ý√dK� Òb½ t½√ vK?Ž ÂöÝù« Âb?Ið p½√ ≠

°ÂöÝû� Òb½ UN½√ vKŽ

øjK)« s¹√ rN�√ r� sJ�Ë ¨t�u�√ U� «c¼ ¨Ò× ≠

Qð r� ¨…UOŠ ÂUE½ WO�U?LÝ√d�« Ë ¨…œU³Ž s¹œ ÂöÝù« Ê≈ ≠

W¹d?(« l� w¼ fJ?F�« vKŽ ¨pM¹œ Ú„dð« p� ‰u?I?²?� W?O�U?L?Ý√d�«

sJ1 t?½√ ÷d?²??Hð «–U??LK� ¨œU??(ù« Ë√ s¹b�« —U??O??²??š« w� W?I?KD*«

ødšü« wGK¹ Ê√ UL¼bŠ_

b¹“√ qÐ ¨d??šü« wGK¹ Ê√ U??L¼b??Š_ sJ1 t½√ ‰u??�√ ô U½√ ≠

Ê≈ t½√Ë ¨b?Š«Ë lL??²?−?� w� U?F??L?²?−¹ Ê√ qO?×??²?�¹ U?L?N?½√ ‰u?�Q?�

°dšü« vKŽ wCI¹ Ê√ UL¼bŠ√ Y³K¹ U� W¼dÐ UFL²ł«

ø«c¼ nO�Ë ≠

…¡«d??�Ë ZŠË ÂU??O?Ë …ö?? s¹œ Âö??Ýù« Ê√ b?I??²??Fð X½√ ≠

Âö?Ýù« Ê≈ ¨ÂöÝû� ◊uKG?� rN?�Ë ¨TÞUš œU?I?²Ž« «c¼Ë ¨Ê¬d?�

w� wA1 Ê√ lL²−� vKŽ qO×²�¹Ë …U?OŠ ÃUNM� WO�ULÝ√d�« UL�

°bŠ«Ë X�Ë w� 5I¹dÞ

ø…UOŠ ÃUNM� ÂöÝù« Ê√ nO� ¨rN�√ r� ≠

¨ «œU?³Ž w¼ …U?�e�«Ë Z(«Ë ÂU?OB�«Ë …ö?B�« ÆÆ„d?³šQ?Ý ≠

w� Ü??NK� W??F¹d?A�« X?�?O�Ë ¨W??F¹d??A�« s� ¡e??ł w¼ «œU?³??F�«Ë


109

¨wŽU??L??²??ł« ÂU?E½Ë ¨ÍœU??B??²??�« ÂUE½Ë ¨ UÐu???I??Ž ÂUE½ Âö??Ýù«

ÂöÝù« ÃUNM� qJAð WFL?²−� —u�_« Ác¼ q�Ë ¨wÝUOÝ ÂUE½Ë

¨t�UË_ lODIð u¼ «œU?³F�« vKŽ ÂöÝù« ÓdÚB?� Ê≈Ë ¨…UO(« w�

w� ÍËe?M¹ Ê√ Âö???Ýù« vKŽ Ê√ ÷d???²??H?ð p½≈ ¨t???L??−???( .e???IðË

b????−????�*« Ã—U????š 5?LK�?*« „d????²¹Ë ¨d?ÐUM*«Ë V?¹—U????;«Ë b????łU????�*«

Ê√ wHJ¹Ë ¨WK�UJ²� WON�≈ WF¹dý ‰bÐ WOF{Ë lz«dA� ÊuL�U×²¹

5Ð lL?'« W�U??×?²?Ý« vKŽ t?O?� ‰b?²?Ý_ «Îb??Š«Ë Îö?¦?� p� »d?{√

W?O?�U?L?Ý√d�U??� ¨b?Š«Ë lL??²?−??� w� q�UJ�« Âö??Ýù«Ë W?O�U?L??Ý√d�«

tÐ q³I¹ ô ¡wý «c¼ ÜÐ— ÊËœ ÂuIð Ê√ sJ1 ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ

ÁU?& UÎL?ÝUŠ U?ÎH�u?� c�ð« b?� ÂöÝù« Ê√ b?$ 5Š w� ¨‰U*« ”√—

ÜÐd?�« vKŽ U???L¼«b??Š≈ Âu???Ið 5ðd?J� 5Ð lL???−??²???Ý nOJ?� ÜÐd�«

°øtFOMAðË t1d×²� Wd� Èdš_« „d²ð ô ULMOÐ

U?L??N½√ Ó b?łu� Óp�u??Š Ó dE½ u�Ë ¨pM� œU?Š n?�u?� «c¼ ≠

°UÎF� UMðUFL²−� w� Ê«dO�¹

b??L???(« tK�Ë Êu???LK�?*« °Âö??Ýù«Ë 5L?K�*« 5Ð j?K�ð ô ≠

Âö???Ýù« s?J�Ë ¨Êu????−???×¹Ë Êu????�e¹Ë ÊuK?B¹Ë Êu???�u????B¹ ¨d????¦???�

t??O???� r�U??×???²¹ U??�Ë ¨rN?ðU??F??L???²??−???� …œU??O??� sŽ v?×MÔ�Ë ¨qÒD?F??�

UN?Cðd¹ r�Ë ÊuLK�*« U¼UCð—« U/≈ W?O�ULÝ√d�« U?O�¬ s� ÊuLK�*«

fJF�« vK?Ž ¨Âö?Ýù« vKŽ W?−?Š «u?�?O� Êu?L?K�*U?� ¨Âö?Ýù«

u� ∫‰U???¦*« qO???³??Ý vK?F??� ¨5LK?�*« vKŽ W???−??Š u?¼ Âö??Ýù« Ê≈

Ê√ ‰uI½ Ê√ `B¹ ö?� ¨dL)« 5LK�*« œöÐ s� q�U?� bKÐ »dý


110

vKŽ Z?²??×½ U?/≈Ë ¨t½uÐd???A¹ 5LK?�*« Ê_ d??L???)« Ò??³?¹ Âö??Ýù«

ÆtMŽ vN½ U� rNÐUJð—«Ë ¨ÂöÝû� rNIO³Dð ÂbFÐ ¡ôR¼

w� WO�ULÝ√d�« Q?A½ ¨Èdš√ W¹Ë«“ s� —u�_« cšQ½ UMŽœ ≠

»d??G�« w� Q?AM?ð Ê√ U?ÎL??²?Š sJ¹ r?�Ë ¨W�ü« Ÿ«d?²??š« b?FÐ »d??G�«

«ÎdE½ ‰U???¦*« qO???³??Ý v?KŽ f�b½_« w?� Q??AM?ð Ê√ sJL*« s?� ÊU??�

U¼b{ ÂöÝù« nI?OÝ ÊU� qN� ¨„«c?²�Ë q¼c*« wLKF�« —uD²K�

W¹d??(« U?L¼Ë W?O?�U?L?Ý√d?�« fÝ√ r¼√ Ò?³¹ Âö??Ýù« Ê√ U?Îu??B?š

øW¹œdH�«Ë WOJK*«Ë

ÎöF� Àb×¹ Ê√ sJL*« s� ÊU� ¨W�ü« Ÿ«d²š« ’uB�Ð ≠

U??N??I¹dÞ w� …d?zU?Ý W??O??LK?F�« W??�d??(« X½U??� b??I?� ¨f?�b½_« w�

sŽ Q???AM¹ Ê√ …—Ëd???C�U?Ð fO� s?J�Ë Ü??N???Ž«d???²???š« v�≈ wF???O??³?D�«

Ü?NHM� w� W�ü« ÃU?²½« - w²�« …dJHK� W¹œU?F?� …dJ� W�ü« Ÿ«d²?š«

U¹ f?JF�« vK?Ž ¨—UJ�_« Z²?Mð w²?�« w¼ W�ü« Ê√ ÷d???²??H?ð ÓX½√

°W�ü« Z²Mð w²�« w¼ …dJH�« Ê≈ wI¹b

«c?N?� W¹œd?H�« W?OJK?*«Ë W¹d?(« l� Âö?Ýù« Ê√ ’u?B?�Ð U?�√

ÊU?� «–S?� ¨…œU?C?� …dJ� ¡u?A½ W?O?L²?Š wM?F¹ ô «c¼ sJ�Ë öŠ

°ZzU²M�« Ò³¹ t½√ …—ËdC�UÐ wMF¹ ô «cN� q_« Ò³¹ ÂöÝù«

¨lO?L?'« U?N?�d?F¹ …d?O?G? WO?N¹b?Ð d�–√ Ê√ p?OKŽ «Îœ— wHJ¹Ë

w²�« WFÝ«u�« UNð—u cšQðË ÂuIð Ê√ sJ1 ô WO�ULÝ√d�« Ê√ w¼Ë

q³??� U??N?�d??Š Âö??Ýù«Ë ¨—UJ²??Šô«Ë UÐd�« d??O?GÐ Âu??O�« U??N??OKŽ w¼

°ÂUŽ n�√ s� d¦�QÐ WO�ULÝ√d�« ¡uA½


111

w� W???O�U??L??Ý√d?�« Q??A½ u� «–U???� ¨b??FÐ w?M³??& r� p?MJ�Ë ≠

øU¼¡«“≈ ·dB²¹ ÊU� nO�Ë øÂöÝù« sCŠ

W?O�U?L?Ý√d�« wMFð XM� «–≈ ‰u?B?(« qO?×?²?�?� ¡wý «c¼ ≠

lL?²?:U?� ¨lL??²?:« d?O?O?�?²� U?O�¬ —UJ�√ W?�e??Š w¼ U?� YO?Š s�

t½√ s� «c¼ v?KŽ ‰œ√ ôË ¨t?O??� W?�«d??ý q³??I¹ ôË Âö?Ýù« ÊQ??ý

W¹d??Š œd??� qJ� ¨Âö??Ýù« v?KŽ b??Š√ d??³?−?Ô¹ r� U??Šu??²??H�« s�“

°U¼bŠË WF¹dA�« ÊQý «cN� lL²:« …œUO� U�√ ¨bI²F*«Ë …œU³F�«

Âö?Ýù« sCŠ w� W?¾ýUM�« W?O�U?LÝ√d�UÐ b?BIð XM� u� U?�√

°tOKŽ œ— ÍbMŽË dš¬ Âö� «cN� ¨W�uN*« WOŽUMB�« …dHD�« Ác¼

U� q�Ë W?OŽUMB�« …dHD�« Ác¼ ¨tMŽ ‰QÝ√ U?� j³C�UÐ «c¼ ≠

ÆÆÆ U�öŽË ‰ULŽ√Ë ‰«u�√ s� UNMŽ QAM¹

sJ?O� s?J�Ë ¨t?MŽ W?ÐU?????łù« qN?????�ð ¡w?ý «c¼ Ü?ÎM�?????Š ≠

°Èdð UL� ‰uD¹ Y¹bŠ t½S� UÎ³Š— „—b

°«c¼ p� ≠

U??N½√ UMK�Ë U??NM?Ž UMŁb??% w²�« W??O�U??L?Ý√d?�« W�u??HD� W??³?�?M�UÐ ≠

vKŽ U¼d??O?š VKž q?�_« vKŽ Ë√ ¨W¹d?A??³K� U??ÎL?O?L??Ž «

Îd?O?š X?½U?�

dO)« ÁdJ¹ ô t½_ ÜNI¹dÞ w?� nIO� sJ¹ r� ÂöÝù« ÊS� U¼dý

ÆUNK� ÷—_« ŸUI√ w� dO)« dAM� ô≈ ¡Uł U� t½≈ qÐ W¹dA³K�

rEM?¹ l¹d??Að ÊËœ s?� U??N½Q??ýË U???N??�d??²???O� sJ¹ r?� p�– l�Ë

ÊU?� Î¡«uÝ ¨‰ö?G²?Ý« ¡uÝ s?� UN?³ŠU?B¹ b?� U� lM1Ë Ü?NðU�ö?Ž

WF?O³Þ s?� ÊU� Ë√ ¨‰U*« ”√— VŠU? sŽ W¦?O³š W?O½ s� UÎ¾?ýU½


112

UMLKÝ UM½√ ÷«d²�« vKŽ ¨tO?� t³ŠUB� qšœ ÊËœ tð«– ‰U*« ”√—

°œUB²�ô« W¹d³−Ð WO�ULÝ√d�« ¡UNI� tOL�¹ U0 Îôbł

«c¼ w� w?�ö??Ýù« t??I??H?�« t??F??{Ë Íc�« w?F¹d??A??²?�« √b??³*«Ë

Êu??O?Ðd??G�« U???NÐ vMG???²¹ w²?�« U??F¹d???A??²�« q� t?Ð o³??ÝË ¨»U???³�«

w� UÎJ¹d?ý q�U?F�« —U?³?²Ž« u?¼ ¨rNÐ 5½u?²H*« 5?O�d?A�« rN?ŽU?³ð√Ë

v�≈ wJ?�U*« V¼c*« ¡U??N??I?� V¼–Ë °‰U?*« ”√— VŠU? l?� `Ðd�«

¨‰U*« ”√— VŠU?? l�œ ‰U?Š w� nBM�U?Ð W?�«d?A�« b¹b??% Òb?Š

VŠU b?Nł qF?−� ¨tK� w½b³�« b?N'UÐ q�U?F�« ÂU�Ë tK� ‰U*«

¨ÃU??²½ù« W?ŽU?M w� q�U??F�« b??N?' UÎ¹ËU??�??� ‰U*« ÃU??²½« w� ‰U*«

Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ `Ðd�« w� ULNO³OB½ 5Ð ÈËUÝË

VO−?F�« ÂöÝù« ’dŠ u¼ √b³*« «c¼ w� UM¼ Ëb?³¹ U� ‰Ë√Ë

tM� U??ÎŽuDð Ü??N?OK?Ž qL?F�«Ë d??OJH??²�« w� t??I?³??ÝË ¨W�«b??F�« vKŽ

b??� sJð r� w?²�« W¹œU??B??²??�ô« «—Ëd??CK� U??ÎŽu??C??š ô Î¡U??A½≈Ë

Ÿ«d?B�« W?−?O??²½ ôË ¨¡U?N?I?H�« U?NÐ f×¹ W??š—U? …—u?BÐ b?łÔË

q�U?F�« t½√ W?¹œU?B?²?�ô« V¼«c*« …U?Žœ iFÐ rŽe¹ Íc?�« wI?³D�«

°W¹œUB²�ô« U�öF�« —uDð w� bOŠu�«

W¹Ëb?¹ W?????ŽUM? U¼b?????N????Ž ¡b?Ð w� U?????ŽUM?B�« X?½U????� b?????�Ë

¨WDO??�Ð l½U?B??� w� ‰U?L?F?�« s� qOKI�« U??N?O?� qG??²?A¹ ¨WD?O?�Ð

‰U*« ”√—Ë qLF�« 5Ð U�ö?F�« W�U�SÐ ÎöOH?� l¹dA²�« «c¼ ÊUJ�

Æq¹uD�« UN�¹—Uð w� UÐË—Ë√ UNÐ rK% r� W�«bF�« s� ”UÝ√ vKŽ

°UM¼ pFÞU�√ Ê√ w� `LÝ« ≠


113

øV³��« U� sJ�Ë ¨«c¼ Óp� ≠

°qI¹ r� U� ÂöÝù« ‰=uIÔð p½√ V³��« ≠


U?Î×¹d U?

ÎB½ b?$ ô ¡U?NI?H�« bMŽ tMŽ ÓXK� Íc�« l?¹dA?²�« ≠

rŁ ÎôœU??Ž ÊU?� Ê≈Ë Ü??ÎF¹d??Að «u?FM?B¹ Ê√ ¡U?N??I?H?K� nOJ� ¨t�u??I¹

øÂöÝù« l¹dAð «c¼ ‰uIð

°UN½UJ� w�Ë …bOł WEŠö� ≠

øUNOKŽ pÐ«uł UL� ≠

5ÐË t?I?H�« 5Ð ‚d?� „UM¼ ¨ÂU?A¼ U¹ …dO?�¹ U?ÎC¹√ WÐU?łù« ≠

∆œU??³?� Íu??²??×¹ Íc�« XÐU??¦�« —b??B*« w¼ W??F¹d??A�U?� ¨W??F¹d??A�«

W?OC?I?� p�c� W?IO?�œ ö?OB?Hð Íu?²×¹ b?�Ë ¨W?�UF�« Âö?Ýù«

s� b?L??²?�¹ Íc�« —ÒuD²Ô*« oO??³D²�« u?N?� t??I?H�« U?�√ Îö?¦??� À«d?O*«

bMŽ nI¹ ô œb?−?²?� d?BMŽ u¼Ë ¨d?B?Ž q� VÝUM¹ U?� W?F¹d?A�«

°qOł ôË dBŽ

Q?A?Mð Âu¹ q� ¨w³??ŠU? U¹ d??ÒO?G??²�«Ë —uD²�« w?� …c?š¬ …U??O?(«

Âu?I?¹Ë ¨W?�“√ d??F?²??�ðË ¨Ÿ«e½ Àb?×?¹Ë ¨W?O??C?� b??−?²??�ðË ¨…dJ�

ÊU�“ qJ� W(U WF¹d?A�« ÊuJð nOJ� ¨·dB� œUAÔ¹Ë ¨lMB�

5D³M²?�?� «b−?²�?*« w� rN�uI?Ž ¡U?NI?H�« qL?F¹ r� Ê≈ ÊUJ�Ë

°WO�öÝù« WF¹dA�« ∆œU³� s� UN� UÎOŽdý U

ÎLJŠ

U?� qLJÔð Ê√ Êü« W?¹d?(« p� ¨WDIM�« Ác¼ ÔXL??N?� UÎM�?Š ≠

ÆÆÆtO� ÓXM�


114

w?� …d?¼U??E?�« Ác?¼ Q????????????A?½ u?� «–U????????????�ò W?D?I?½ v??�≈ l?łd?½ ≠

U¼—uDð ¡UM?Ł√ W?O�U?L?Ý√d�« Ê√ œU?B?²?�ô« u??š—R?� ‰u?I¹ ¨åøÂö?Ýù«

v�≈ d?�_« ∆œU?Ð U?N?OK?Ž X½U?� w²�« …d??O?)« WDO??�?³�« U?N?ð—u? s�

«Îb¹Ë— b?L??²?Fð c?š√ ¨Âu??O�« U?N??OKŽ w¼ w²�« W??A?ŠU?H�« U??Nð—u?

w²?�« ·—U???B*« ÂU?E½ Q???A?½ Ác¼ s�Ë ¨W????OK¼_« Êu?¹b�« vK?Ž «Îb¹Ë—

s� tO?�≈ ÃU²% U?� UN?{dIðË ¨Èd³?J�« WO�UL?Ý√d�« UOKL?F�« rEMð

¨ÕUÐ—_« Øbz«u??H�« s� Ác??šQð U??� qÐU??I??� w� U??NKO??G?A??²� ‰«u??�_«

UÐd�« vK?Ž W?LzU?� ·—U??B*« ‰U?L?Ž√ s� d??O?¦?�Ë ÷Ëd??I�« Ác¼ q�Ë

Êu¹œU?B²?�ô« ‰uI?¹ p�c� °Âö?Ýù« w� UÎ×¹d? UÎ1d?% Âd×?� u¼Ë

W?Ýd?A�« W?O�U??L?Ý√d�« W?�?�UM*« Ê√ ≠Âu?O�« U?ÎF?�«Ë t??A?O?F½ d?�√ u¼Ë ≠

U??N?łU??�b½« Ë√ ¨…d?O??G??B�« U?�d??A�« rOD% v?�≈ W¹U?N?M�« w� ÍœRð

v�≈ U?ÎL?²?Š ÊU¹œR¹ p�–Ë «c?¼Ë ¨…d?O?³?� W?�d?ý fO?ÝQ?²� U?N?C?F?³Ð

W??�d??Š Âö??Ýù« w?� Â«d??Š —UJ²??Šô«Ë ¨·U?D*« W¹U??N½ —U?J²??Šô«

°åTÞUš uN� dJ²Š« s�ò ∫rK�� Ò× w� UL� WFÞU�

w� W???O�U???L??Ý√d�« —u?D²ð Ê√ sJ?L*« s� sJ?¹ rK� p�– v?KŽË

¨Âu??O�« U?N??OKŽ w?¼ w²�« W??A?ŠU??H�« U??Nð—u? v?�≈ Âö?Ýù« sC??Š

ÆÆ»Ëd(«Ë —ULF²Ýô«Ë ‰öI²Ýô« v�≈ ÍœRð w²�«Ë

q¼ ød?O?�ð Ê√ U?N� V²J?Ô¹ ÊU� n?O?� ¨d¼U?� U¹ UM¼ ‰«R?��« ≠

UL?� tI?H�« UN?O�≈ UNK?Ë√ w²�« WDO�?³�« UŽUMB�« b?Š bMŽ nIð

s¼u�« rO�d²?Ð ÊuLK�*« qGA½« p�– bFÐ ·dF?ð UL� t½_ ≠ XK�

wF?O?³D�« U?NI?¹dÞ c�?²ð Â√ ≠f�b½_« ◊u?I?Ý b?FÐ rNÐU?√ Íc�«

°ødÒO)« ÂöÝù« tOL�ð U0 W�uJ×� —uD²�« w�


115

wN� UŽUMB�« n�Ë U�Q� ¨ÂUA¼ U¹ oOLŽË qOLł ‰«RÝ ≠

f�b½_« X½U� b�Ë UNNłË w� ÂöÝù« nI¹ Ê√ qO×²�¹ …uDš

w�d�« u???×½ l�b¹ Âö??Ýù« Ê√ «Îb?¼U??ý …—U??C??(« w� r�U??F?�« …bzU??�

°fJF�« fO�Ë …œU�Ë «ÎdJ�

UÐË—Ë√ w� Àb???Š U??� d??O??ž Èd??š√ …—u???BÐ ÃU??²½ù« —u?Dð U??�√Ë

sJ1 ÊU?� Íc�« u¼ «cN?� ¨s¹dA?F�«Ë dAŽ l?ÝU²�« 5½d?I�« ‰öš

s� …U?I?²?�?*« W¹œU?B?²?�ô« W?O?N?I??H�« U?F¹d?A?²�« W?O?L?M²Ð ÊuJ¹ Ê√

Ÿu{u� w� `Ðd�« nB½ W�Q?�0 pðd³š√ UL� ¨¡U×L?��« WF¹dA�«

∫bŠ«Ë X�Ë w� s¹d�√ ÈœUH²¹ ÂöÝù« ÊU� «cNÐË °—uł_«

U????L????N????�d???% s?¹cK?�« —UJ²????Šô«Ë U?Ðd�« v�≈ ¡u????−?K�« ÈœU????H????²¹

5Š ‰U??L??F�« vK?Ž lI¹ Íc�« lO?MA�« rKE?�« ÈœU??H??²¹Ë ¨W??F¹d??A�«

lA?Ð√ rN½u?KG???²???�¹ ‰«u????�_« ”Ëƒ— »U???×???_ W???�¹d???� Êu????�d???²Ô¹

Ò‰c*« d?I??H�« vE� w� rN½u??�d?²¹ rŁ ¨r¼¡U??�œ Êu?B?²1Ë ‰ö?G??²?Ý«

°ÊU�½ù« W�«dJ�

°d¼U� U¹ ÎöOK� UM¼ n� ≠

øn�√ ¡wý Í_ sJ�Ë ¨ÂUA¼ U¹ ÔXH�Ë UÎM�Š ≠

«c¼ v?�≈ qB¹ Ê√ sJ?L*« s� ÊU???� Âö??Ýù« Ê√ Âe???& «–U* ≠

wI??³D�« Ÿ«d??B�«Ë W??O?ÝU??I�« »—U??−??²�UÐ d1 Ê√ ÊËœ qO??L??'« l�«u�«

U?L??� U?Î�U9 tðU??F¹d?Að d??O?O??G?²� t??F?�b¹ Íc�« ÍœU??B?²?�ô« jG??C�«Ë

d?O?¦?� dO?š vKŽ X½U?� U?N½√ ÓX½√ Òd?Ið w²�« W?O�U?L?Ý√d�« w� Àb?Š

øÂuO�« UNO� X½√ Á«dð U� —U o³Ý U� q� X% rŁ Ü¼d�√ ‰Ë√


116

—uD?ð o³????Ý b???� Âö????Ýù« Ê√ ÊU???H????BM?� ÊUMŁ« n?K²????�¹ ô ≠

¨◊u?GC?� l{Uš d?O?ž U?ÎŽuD²?� ŸUD�ù«Ë ‚d�« W�Q?�� w� W¹d?A?³�«

U?LNM� d?��¹ w?²�« ‰bF�«Ë o(« sŽ W?Oð«c�« tðdJHÐ U?ÎŽu�b?� U/≈Ë

Æ5OŽuOA�« s� ÁdOžË åeK$« p¹—œd�ò

s� …d??ýU???³??� XKI??²?½« b??� U??Nð«– U???O??ÝË— Ê√ U??ÎC¹√ X³?Ł U??L??�

w¼Ë X½UJ� ¨W??O�U?L?Ý√d�« WKŠd?0 d9 r�Ë W?O?Žu?O??A�« v�≈ ŸUD�ù«

wKL???Ž »ÒcJ� d??³??�√ ≠ f�—U??� ‰—U??� ¡«—¬ X?IM²??Ž« w²?�« W�Ëb�«

U?NÐ d9 Ê√ V−¹ w?²�« W¹—uD²�« qŠ«d*« b¹b?% w� f?�—U?� W¹dEM�

ŸUD�ùUÐ d9 Ê√ åV−¹ò W¹d?A³�« Ê√ ‰U?� t½√ rKFð U?LJ� ≠W¹dA?³�«

…b?Š«Ë …d� «Ëe?H� b?� r¼Ë ¨W?OŽu?OA�« v�≈ Îôu?Ë W?O�UL?Ý√d�« v�≈

øÁc¼ åV−¹ò XII% s¹Q� WOŽuOA�« v�≈ ŸUD�ù« s�

U???� q�Ë »u???F??A�« ‰ö???G???²??Ý«Ë »Ëd???(«Ë —U???L??F???²??Ýô« U???�√

ÂöÝù« »U?�Š Ã—U?š uN?� WO*U?Ž —Ëdý s� W?O�ULÝ√d?�« VŠU

UÎÐdŠ sA¹ Ë√ d?LF²�¹ Ê√ tzœU³?� s� fOK� ¨‰U(« WFO?³DÐ Îö√

b?B� »d??(« w¼ U¼d?I¹ w²�« …b??O?Šu�« »d?(« Ê_ ¨‰ö?G??²?Ýö�

qO???³??Ý w?� W¹dJ�???F�« …u???I�« nIð 5?Š …u??Žb�« d???AM� Ë√ Ê«Ëb???Ž

Êu?OŽu?OA�« t�u?I¹ U* ÂöÝù« w?� ‰U−?� ô «cN� °W?OLK��« …u?Žb�«

Ê√ sJ1 ô W¹d?A?³�« …UO?Š w� W?OL?²?Š WKŠd?� ÊU� —U?L?F²?Ýô« Ê√

sŽ W¾?ýU½ W�Q�?� t½_ ‚öš_« rO?� ôË ∆œU³*« tN?łË w� nIð

W?Oł—U?š ‚«u?Ý√ v�≈ WłU?(«Ë W?−²?M*« œö³�« w� lzU?C?³�« ”bJð

ÂUEM�« u¼ »U³�« «c¼ w� ÂUE½ nE½√ Ê√ bNA¹ a¹—U²�«Ë °UNH¹dB²�


117

u¼ ÊUJ?� ‰ö?G??²??Ýô« s� W??¾?¹dÐ X½U??� tÐËd??Š Ê_ ¨w�ö??Ýù«

q( Q???−K¹ Ê√ Èd??³J?�« U??ŽUMB?�« t??O??� Q???A½ u� W??L?E½ô« v�Ë√

Ê√ ÊËœ ¨»Ëd?(«Ë —UL?F?²?Ýô« dO?GÐ ÃU?²½ô« s� izU?H�« WKJA?�

ÂUEM�« “«d??�≈ w¼ U/≈ U?Nð«– ÃU?²½ù« w?� izU?H�« WKJA??� Ê√ v�M½

°WKJA*« błË U� t�Ý√ dOGð uK� ¨Ác¼ tð—uBÐ w�ULÝ√d�«

U????F¹d????A???²?�UÐ wH????²J?O� sJ?¹ r� tðœU????F????� Âö???Ýù« s?J�Ë

W??OÐd??²�« v�≈ p�c??� Q?−?K¹ u?N??� ¨W¹œU??B??²?�ô« d??O??žË W¹œU??B?²??�ô«

ÕËdK?� …u??Žœ t???łu¹ ô qO???³M�« ÂUE?M�« «c??N???� ¨W???O??ŠËd�«Ë W???O??I?KÔ)«

Ãe1 tMJ�Ë ¨pKð s?Ž Ác¼ WKBH?M� ÍœUB?²?�ô« rOEM²K� Èd?š√Ë

5Ð o�u?O??� ¨lL?²?:« rOEMðË ÕËd?�« V¹c?Nð 5Ð …b¹d?H�« t??²?I¹dDÐ

l�«u�« 5Ð oO?�u?²�« ‰ËU?×¹ «ÎdzU?Š U?ÎNzUð œd?H�« „d?²¹ ôË ¨„«–Ë «c¼

…u???Žb�« q?F???−¹Ë wI?KÔš ”U???Ý√ vKŽ l?¹d???A???²�« rO???I?Ô¹ Ê√ °‰U???¦*«Ë

°bŠ«Ë ÂUE½ w� ÊU³½U'« wI²KO� ¨l¹dA²�« l� WOýUL²� WOIK)«

s� Q??AM?¹ q¼Ë ¨tÐ—U??&Ë ·d??²�« Âd??×Ôð UM?¼ W??O?I?KÔ)« …u??Žb�«Ë

°øiO?G³�« ·d?²�« ô≈ ”UM�« s� WKOK� W?¾� b¹ w� ÕUÐ—_« r�?Cð

¨tK�U?Ð ÊU?�?½ù« jÐdðË ¨t??I??Š tzU??H¹≈ Âb??ŽË d??O??ł_« rKþ Âd??×ÔðË

¡U?G²Ð« ‰c?³¹Ë oHM¹Ë ‚b?B²¹Ë wDF?¹ ¨t½U×?³Ý t� U?Î³?�«d� tKF?&Ë

°Êu½UI�« s� ·u)«Ë tK�« s� ·u)« 5Ð ÊU²ýË ¨t½«u{—

ôË ÜM?¼ s� ö????LJ?Ô¹ Ê√ U???I????Hð«Ë Ü?MKË b????� U?M� UM?¼ v�≈Ë

«– W?F?�U?'« s?Ž wÐU?O?ž ¡UMŁ√ ö?F?� U?0d� ¨ô Â√ ö?L?�√ Ê≈ Í—œ√

°pOMOŽ w� dE½√ U½√Ë r�UF�« sŽ wÐUOž ¡UMŁ√ U0— Ë√ ¨Âu¹


118

°p²³³Š√ v²� ôË ¨p²³³Š√ nO� ·dŽ√ ô

¨pÐË wÐ Ë√ ÜMÐ oKF?²¹ ¡wý Í√ W�d?F� Êü« ÒwKŽ V

ÔF?B¹

°ÁUÒMÔ� Íc�« bŠ«u�« h�A�« „«– bF½ rK�

°d×��« s� ¡wý UNO� …√d�« p½√ p� ^d�√ wMJ�

ÊuM:« pŽU?�b½« w� Ë√ pOMOŽ w� d?��« sLJ¹ q¼ Í—œ√ ô

U?� b¹b?% sŽ «ÎełU?Ž wMKF?& w²�« …dEM?�« pKð w� Ë√ ¨…UO?(« ÁU?&

°]wKŽ –u×²�ð 5Š tÐ dFý√

°ÎôË√ dšü« VK� w� l�Ë UM� s� W�dF� Êü« VFB¹Ë

¨Èdš√ Ìb¹ w� tO�dÞ bŠ√ Ìq³×Ð œËbA� t½√ „—œ√ UM� s�

vKŽ t�U�eÐ p�9 Íc�« q³?(« b²ý« UN³?ŠU ÈQ½ ULK� Ìb¹

°‚UM²šô« v²Š dšü« oMŽ

s� W½U²?� ^bý√ q³?(« p�– Ê√ UM�—œ√ ¨d�_« W¹U?N½ w� UMMJ�

°f�UF*« ÁU&ô« w� »dN�« tFDI¹ Ê√

°ÒV(« ÁU&« w� œUIMð UMð«uDš UM�dðË ¨s¹džU UMŽ–√ p�c�

ÆÆÆUMCFÐ ÁU&« w� Ë√

ÆÆÆUÎ³F ÊU� «cNÐ ·«d²Žô«

ÆÆÆUÎ³F ÊU� UM�H½_ ·«d²Žô«

ÆÆÆVF√ ÊU� UMCF³� ·«d²Žô«Ë

°n�u*« bÒOÝ ÊU�

ÒV(« Ê√ dOž


119

‰Ë√ X½U?� w²�« W×z«d�« pKð ¨„dDŽ W?×z«— qL×¹ d?š¬ Âu¹

p¾??O??−??� o³??�ð w²?�« v�Ë_« …—U??ýù« ¨„—u??C??Š w� t??²M�œ√ U??�

—U?Ł¬ b??????F?Ð t?ðd???????³½ s?Ž i?HM?¹ r?� Íc�« p?ðu??????? rŁ ¨ U?E?×K?Ð

s� W�U¼ p?OKŽ U?ÎO??H?C?� ¨œU??²?F*« s?� …b?Š q�√ Ëb??³?O?� ¨”U??FM�«

„b¹ w� tMOKL?% Íc�« w½uðdJ�« …uN?I�« »u� ¨WKOL?'« WMOJ��«

w²�« W??I¹dD�« ¨b?F??I*« vKŽ ”uK'« b??FÐ pðb?O??NMð ¨ÕU?³?? q�

…—U?³?FÐ U?NMO??F?³?²Ôð w²�« p²?�U?�?²Ð« «Îd?O?š√ rŁ ¨„d??F?ý U?NÐ 5F?�dð

w¼U?³?²½« ÔXHKð √b?Ð w²�« qO?U?H?²�« pKð q� ¨åd?O?)« ÕU?³?ò

ô w½Q??�Ë ¨pO?�≈ dEM�« w� W??³?¹d??G�« W??³??žd�« pK?ðË pO??� …b??AÐ

pKK�ð v�≈ d?O?A¹ ÊU?� p�– q?� ¨w³K� ú?�√ qÐ pÐ ]wMO?Ž ú?�√

V?Š qK?Ž√ ÔX?M� X?�u?�« WK?O?ÞË ¨„—œ√ Ê√ ÊËœ ¨w�U???????L??????Ž√ v?�≈

°UN�ö²š« Ë√ Y¹œUŠ_« …—«œ≈ w� WO�UF�« pð—UN0 p²I�—

wðœU?F?� Y¹œU?Š_UÐ p�?�U?ý√ ÔXO?C� vI?L?(« W?ł«c?�ÐË

Íd?????& w²?�« …b?????I?????F*« W?????O?KL?????F?�« Ác¼ w?� dJ?�√ Ê√ ÊËœ ¨pF?????�

—u�_« l� UÎ�Ëœ qF�√ UL� «c¼ q¼U& Ô œ—√ jI� w½√ Ë√ ¨wKš«bÐ

Æw� W×{«u�« dOž

ø„b¹bł U� ∫wM²�QÝ

p�– «b?Ž ¨Âu?O�« ÊU?×?²?�« ÒÍb� ∫d?OJH?²�« s� ÌÊ«uŁ b?FÐ ÔXK�

ÆW³Oð— —u�_«

°«ÎbOł ÓXÝ—œ Óp½√

ÒbÐ ô ≠

ÆÆÆ»U−Žû� uŽbð Ác¼ WI¦�« …d³½ ≠


120

Óp²¹Òb??ł U??NM�Ë Óp?³½«u??ł iFÐ ·d??Ž√ Ô d?? w½√ sþ√ ≠

WUš WOÝ«—b�«Ë ¨W�UŽ WOðUO(«

Æ UI¹bB�«Ë ¡U�b_« iFÐ l� ÔXÝ—œ ¨Ò× «c¼ ≠

W????LK?� s¹œœdð X?½√Ë t????L???N????�√ r?� ¨¡wý pN????łË Èd????²????Ž«

∫XK� rŁ ¨fLNK� »d�√ Ì uBÐ UI¹bB�«

°wMŽ√ UI¹bB�« øÒsNM� dO¦J�« „UM¼ q¼ ≠

∫WOzUIK²Ð ÔXK�

U½√ 5ÐU??A� W??�U??{≈ ÜM²??Žu??L?−??� w� U??O??²?� Àö?Ł „UM¼ ≠

UMF?L−¹ U?� rJ×Ð ¨…œUŽ W?F�U?'« w� U?ÎF� „d?×²½ s×½ Ü?LN?¦�UŁ

ÆUÎF� Ê¬ w� WOB�ýË WOÝ«—œ W�öŽ s�

wHÞU??Ž »–U??& W??LŁ q?¼ ¨vMF??� ÍQÐ W??O??B??�??ý W??�ö??Ž ≠

øÎö¦�

W???I¹dÞ Ü???� ÎU??Žu½ ‰U?M� W??O???B??�???ý wM³???−??F?ð ¨·d??Ž√ ô ≠

Ëb??F¹ ô d?�_« sJ?�Ë ¨W?HK²??�??� ÎU?�Ëœ —u??�ú� U?N?ðdE½Ë Ü¼d??OJHð

ÊU????³???×?¹ ¡UM¼Ë b?¹“ Æd???¦????�√ ô W????Ý«—œ wK?O???�“Ë 5?I¹b???? UM½u????�

‰UŠ ÊU?łËe²O?Ý ¨…eOłË …d?²� cM� UL?NCF?³� U³DÔš b?�Ë ULN?CFÐ

Í√ U??L?N??OK?Ž Ëb?³?¹ ô b?L??×??�Ë ÂU??N?Ý ¨W??F??�U?'« s?� U?L??NzU??N??²½«

¨—UM�«Ë œu�u�U?� UL¼ ÜŁb% UL?K� —U−A�« sŽ ÊUÒHJ¹ ô ¨ÂU?−�½«

ÆULNCFÐ sŽ «ÎbOFÐ ULNzUIÐ≈ vKŽ U

ÎLz«œ ’d×½

XKžUAðË ¨WKF²H� W�U�²Ð« n?BMÐ XOH²�« qÐ ÎU¾Oý w�uIð r�

p�d?Bð dÝ rN?�√ r� ¨p²?³O?I?Š s� UN?²?łdš√ w²�« ‚«—Ë_« iF?³Ð


121

¨rNMŽ Y¹b(UÐ Ôpðd?−{√ w½√ u¼ w� dDš U� q� Ü?NMOŠ w� «c¼

∫p×�ö� XKŽ w²�« WLOG�« pKð b¹b³ð ÎôËU×� Ôp²�Q��

øb¹bł s� q¼ pMŽ «–U� ≠

°b¹bł ô ≠

¨Ô QDš√ s¹√ rN?�_ ÔXK� U� lł«—√ wMKF?ł dB?²<« p?Ð«uł

t½√ b?ł√ r�Ë ¨¡wý vKŽ w?M�b¹ Ê√ sJ1 U?� w�ö?� w� b?ł√ r�

Í—ËbÐ XL?B�« ÔX�e²�U?� ¨WK¾Ý_UÐ pOKŽ ÕU?(ù« VÝUM*« s�

Æ…œuAM*« UMM�U�√ v�≈ WKŠd�« UMÐ XN²½« v²Š

w� …√d????�« —«u?????−Ð X�?Kł p?½√ ÔXEŠô …œu????F?�« o¹d?Þ w�Ë

ÊU� ≠œU?²F*« p½UJ� Í√ ≠ w� —ËU:« bF?I*« Ê√ rž— ¨bOFÐ bF?I�

b?ł√ r�Ë ¨rN?�√ Ê√ lD²?Ý√ r� ¨p�– s� «Îd?O?¦� ÔX−?Že½« Ü?Îž—U?�

bÐ b?�Ë ¨w¼U??&UÐ ÍdEMð r� v²??Š X½Q?� Ü?NÐ p�Q??Ý√ W?I¹dÞ

ÔX�ËU?Š U??LK� ¨WK�U?(« Ác?¼ vKŽ w� WKŠ— ‰uÞ√ WK?Šd�« pKð w�

sJ?1 ô gO??−???� WK¾???Ý_« wM²???L¼«œ ¨d???�_« w� d??O?JH??²?�« Âb??Ž

¨pM� …—U??ý≈ Ë√ WðU?H??²�« q�√ vKŽ p?³?�«—√ ÔXO??IÐË ¨t� Íb?B??²�«

°5KFHð U� WÐ«dž ÕdAð

w²?K¾???Ý√ d???O??ž w?F???� qL???Š√ Ê√ ÊËœ WK�U???(« Ô —œU???ž wM?J�

…Q?−� t?²OMÐ Íc�« V¹d?G�« e?łU(« p�– nKš p²?�dðË ¨wðdO?ŠË

ÆUMMOÐ

dDšË ¨W?KOK�« p?Kð WKO?Þ wÝ√— s� płd???š√ Ê√ lD²???Ý√ r�

¨p‡‡F?� qB?‡‡‡«u?²K� WKO?ÝË Í√ pK�√ ô «–U?* ∫‰«R?Ý U?NMO?Š w�


122

dD�¹ r�Ë ÎUIKD� pMŽ ¡wý Í√ ·dŽ√ ô ¨Ê«uMŽ ô ¨nðU¼ ô

w� dJ?�√ r� ¨WK�U??(« pK?ð œËb??Š Ã—U??š ¡wý Í√ ·d??Ž√ Ê√ w�

…—U??ł p½u??� s?� b??FÐ√ pO??� dJ?�√ r� ¨q³??� s� p�c?� w²??łU??Š

ÆÆWK�U(« w� bFI*«

øp�c� X��√ sJ�Ë

øÊü« dOGð «–U�

øpÝuKł ÊUJ� ÍdOGð Ê√ wMF¹ «–U�

øw½Qý U� ¨p½Qý «c¼

·dŽ√ Ê√ «Îd?O¦?� wMKGA¹ «–U* pF?�«Ëœ rN�√ Ê√ wML?N¹ «–U*

øpÝ√— w� —Ëb¹ U�

øUMMOÐ UN²F{Ë w²�« W�U�*« pKð wM²−Ž“√ «–U*

øÎö√ UN²F{Ë «–U*

ÊËœ WK¾Ý_« s� …dz«b�« fH½ w?� —Ëœ√ ¨w²KO� XC� «cJ¼

ÆX/Ë ”UFM�« wM�e¼ v²Š ¨ÈËbł

Ô dE²?½« X½√ u¼ Á«—√ Ê√ Ôb¹—√ U???� ‰Ë√ ÊU??� w�U??²�« Âu???O�« w�

°„UM¼ w½uJð r?� pMJ�Ë ¨„œu?F ÊU?J� v�≈ qB½ v²?Š Îö¹uÞ

l{u�« «c?¼ wM−??Ž“√ ¨VC??G�UÐ t??³??ý√ ¨V¹d??ž —u?F??AÐ Ô d??F??ý

°—bI�« «cNÐ w�H½ qGý√ «–U* ¨tO� w�H½ Ô błË Íc�«

° Q¹ s� Q¹Ë V¼c¹ s� V¼cO�

Í√ Í—«d?ù sJ?¹ r�Ë ¨d?¦?�√ d??OJH?²�« Âb?Ž v?KŽ Ô —d?√Ë

°‰UŠ W¹√ vKŽ ÈËbł


123

r� «–U* ¨…œu??F�« o¹dÞ w� U½√Ë …dÐU??Ž W?I¹dDÐ 5�√ U?Ð√ ÔX�Q?Ý

øÂuO�« ·dB*« WHþu� UMF� V�dð

U?NMJ�Ë ÔnI?ð YO?Š Ô —d?� b?I� ¨·d?Ž√ ô ∫ÎözU?� »U?łQ?�

ÆÔXOCL� Qð r�

ÆX‡�QÝ p�c� wF� ‚«—Ë_« iFÐ XO�½ bI� ∫«Î—d³� ÔXKI�

W?�ö?Ž t?Ý√— Òe?¼ b?I?� ¨d?�_UÐ «Îd?O??¦?� r²?N?� t½√ t?OK?Ž b?³¹ r�

V¹d?G�« ‰u?C?H�« «c¼ vKŽ w�?H½ s� U?ÎL?�U½ U½√ ÔXO?C?�Ë ¨rN?H�«

°Ác¼ bŽu�Ë w� U� ¨Í—uÞ sŽ wMłd�¹ √bÐ Íc�«

Âu??O�« XI??�«Ë b??� Ÿu??³??Ý_« W¹U??N½ WK?DŽ Ê√ «c¼ s� √u??Ý_«Ë

«c¼ s?� hK�ð√ w?KF� ¡U???�b??_« l?� ÃËd??)« Ô —d???I???� ¨w�U???²�«

ÆÂU¹√ cM� wM�“ö¹ Íc�« oLŠ_« ÊU¹cN�«

w½√ w� «bÐË ÜM¼ lO?L'« ¨…œUF�U?� WKL²J� W?ŽuL?:« X½U�

wðôËU????×????� q?� rž— ¨ÊUJ?*« sŽ ≠U????ÎO?M¼– ≠ VzU????G?�« b????O????Šu�«

Æq�_« vKŽ UN� ÁU³²½ô« Ë√ Ÿ¹œUŠ_« w� ‚«dG²Ýö�

°qł— U¹ X½√ s¹√ ∫bL×� wM�QÝ

øw½«dð ô√ ÜM¼ U½√ ∫¡ËbNÐ ÔX³ł√

¨Âu????O�« V?O???−????F?�« ¡Ëb???N?�« «c¼ U????� °U½«d?ð ô pM?J�Ë „«—√ ≠

°åÂdG� WO−Ý ô≈ Ác¼ UL� rNÝQÐ ÓXO�Ô— Â√ ÏoAŽ pÐU√ò

b?I� ¨d??F?ý XO?³Ð b??N?A?²?�¹ Ê√ ÊËœ b??L?×?� rKJ?²¹ U?� «Î—œU½

t½√ pý√ wM?½√ v²?Š ¨Ÿu?{u??� qJ� …b?O??B?� kH??×¹ U?Î³¹d??Ið ÊU?�

ÆÆdFA�« ¡UI�ù WBM� ¨ÿUJŽ ‚u�� s�U�_« q� qO�²¹


124

°wI²K½ Ê√ sJ1 ô oAF�«Ë U½√ øoAŽ Í√ ≠

øô Ór�Ë ≠

U½√Ë Óo?L???Š√ ¡d*« q?F???−¹ oA????F�« Ê√ w� Ëb????³¹ ¨Í—œ√ ô ≠

ÆÓoLŠ√ ËbÐ√ Ê√ Ád�√

‰Q�ð ôË UÎÐd−� ‰QÝ«Ë ¨V% ô√ w?¼ wI¹b U¹ W�UL(« ≠

Òô√ pÔðbŽË ∫‰uI¹ Íc�« w½U³� —«e½ 5Ðd:« dO³� pO�≈Ë ÆÆ«ÎdO³š

°XKF� w�HMÐ «–U� ≠W�UL×K� U¹ ≠ p³Š√

°‚bB�« …bý s� »c�√ ÔXM� bI�

°XÐc� w½√ tK� bL(«Ë

∫bL; WKzU� WE×K�« Ác¼ w� ÂUNÝ XKšbð

UM½√ sþ√ ¨XI?AŽ u� pÐ nOJ� öA?Ž ÊËœ oLŠ√ ÓX½√ ≠

ÆWOKIF�« ÷«d�_« vHA²�* …dýU³� pKIM� dDCMÝ

∫t²�U� U0 «ÎdŁQð Íb³¹ Ê√ ÊËœ UNÐUł√

—u???F???A�« «c¼ r?N??� r?N� sJ?1 ô 5O???×D�?�« s� p�U???¦???�√ ≠

°nÝú� tMOJK9 ô U� «c¼Ë ÜÎÝU�Š≈ VKD²¹ Íc�«

¨—u?�_« —uD²ð Ê√ q?³?� UM¹c?I½√ U¼œU?H?� …dE½ ‰U?M� v�≈ Ô dE½

WłU×Ð wM½√ „d³?š√ Ê√ ÔXO�½ bI� ∫UN� ÎWKzU� ÂUN?Ý bOÐ Ú cšQ�

—œU?G½ Ê√ UM?OKŽ «c� ¨t?OKŽ qL??Ž√ Íc�« Y×?³�« w� …b??ŽU?�?� v�≈

ozU�œ bFÐ ¡UM¼Ë b¹“ Ê–Q²?Ý«Ë ¨Á“U$ù w�UJ�« X�u�« b−M� Êü«

wF� ÁbŠË bL×� vI³O� ¨¡U�LK� Èdš√ UÎDDš rN¹b� Ê_ UÎC¹√

rA¹ t?½√ «Îb??�R??� ¨tð—œU??G???� q³??� w²�U??Š h?O??�??Að vK?Ž «

Îd??B??�

ÆŸu{u*« w� oAŽ W×z«—


125

—Ëb¹ U?� r¼bŠ√ „—U?ý_ Wd?� …uK)« Ác¼ Ê√ w� Ëb³¹ ÊU?�Ë

Ë√ ¨t?²¹ƒ— s� U½√ sJ9√ r� U?Î¾O?ý Èd¹ tKF� ¨WK¾?Ý√ s� wÝ√— w�

ÆWCHCH�« ÁcNÐ U¼dð s� wÝ√— w� U� iH½√ q�_« vKŽ

·d?Ž√ ô U½√ b?L×?� U¹ wM�b? ∫WK¹uÞ …b?O?NMð b?FÐ t� ÔXK�

]wKŽ –u×²�ð …dO(«Ë ¨d�QÐ ‰U³�« ‰u?GA� w½√ dOž ¨d�_« U� UÎIŠ

w� U?ÎI�UŽ wMðb?łË ¨W�Q�*« s?� Ãdš√ Ê√ ÔX�ËU?Š ULKJ� ¨t½Q?AÐ

°‰«RÝ n�√

u¼ U??L??� Àb??(UÐ w½d??³??š√ ¨Ê«—Ëb�«Ë nK�« «c?¼ pMŽ Ÿœ ≠

ÆUNMOŠ rJŠQÝ U½√Ë

w� …U²?� vKŽ ÔX�dFð d?Ný√ WŁö?¦�« »—UI¹ U� cM?� ªUÎM�Š ≠

wC???I½ U?M� ¨W???F???�U???'« v�≈ o¹dD?�« w� U???NKI???²???Ý√ w²?�« WK�U???(«

¡wý b?łu?¹ ô W?�U?F�« Y¹œU??Š_« Ü?ÎO?�u¹ Y¹œU??Š_« w� o¹dD�«

Æ’Uš

tðd?³?š√ rŁ ¨»U?NÝ≈ ÊËœ UM?MOÐ Èdł U?� t?OKŽ Òh�√ ÔXO?C?�Ë

¨wÝ√— w� —Ëb¹ U??� q�Ë ¨·UD*« W?¹U?N½ t??O?� ÔX?F?�Ë Íc�« ‰U??(UÐ

ÜÎ½U?O?Š√ WMO?G?C�«Ë VC?G�UÐ W?N?O?³ý d?ŽU?A?� s� tÐ d?F?ý√ U?� q�Ë

°wMI¼dð w²�« UC�UM²�« pKð q� ¨Èdš√ UÎ½UOŠ√ W�d�«Ë nFC�«Ë

∫‰U�Ë dB²M*« W�U�²Ð« bL×� r�²Ð«

°wMÐ U¹ oýUŽ p½√ p� q�√ r�√ ≠

V³??Ý sEð «–U??� Ópðd??³??š√ b?� U?¼ Ü?Î³½U??ł W¹d??�??��« Ÿœ ≠

°«c¼ TłUH*« UNzUHł


126

°oLŠ√ U¹ pOKŽ —UGð …√d*« ≠

°]wKŽ —UGð ≠

UÎF³Þ ≠

ø«–U*Ë ¨s2 ≠

°UN²OB�ý Óp³−FðË ‰UM� ÔnDK²�ð Óp½√ UN� qIð r�√ ≠

°w¼Ë U½√ ¨¡wý UMMOÐ fO� sJ�Ë ¨qł√ ≠

¨¡U???O??ý√ U???LJK?š«œ sJ�Ë ¨Ò???×??? ¡wý U??L?JMOÐ f?O� ≠

ô Êü« X½√ U???L???� ¨p³???% U???N?½√ „—bð sJð r?� U???ÎC¹√ w¼ U???NK?F�

ÕUB�ù« w� o(« b?& r�Ë ¨pOKŽ UNðdOž UN?²Že�√ p�c� ¨„—bð

fH½ U?N�œU³ð Óp½√ uK� ¨XL?B�«Ë b?F³�« dŁP?� ¨…dO?G�« pKð sŽ

¨XL??B�« e??łU??Š d??�?� ‰ËU??×??²??Ý U¼d??ŽU??A?� p?OMFðË ¨—u??F??A�«

Ë√ Ü??Nðd???O??ž Íu??²???×??²??ÝË Ü??L?JMOÐ W?KU??H�« W???�U??�*« lDI???²??ÝË

U?NK¼U?−?²?²?�?� b?Š«Ë ·dÞ s� U¼d?ŽU?A?� X?½U?� u� U?�√ Ü?NM¾?LDð

w� U¼dŽU?A� q²?� ‰ËU%Ë UNzU¹d?³� w¼ 3dð «cN?ÐË ¨‰U(« WF?O³DÐ

ÆbN*«

ø«c¼ qJÐ ÓXłdš s¹√ s� ¨bL×� U¹ wN�≈ U¹ ≠

vKŽ «Î—œU� Îöł— Âu¹ q� qÐUIð ô Óp½≈ rÒKFð ¨.d� U¹ rÒKFð ≠

ÆwK¦� rNðU�dBð s� ”UM�« dŽUA� …¡«d�

øqF�√ Ê√ ÒwKŽ «–U� ¨w½d³š√Ë Êü« U

Î³½Uł Õ«e*« Ÿœ ≠

UN?F� Àb×²�«Ë U¼¡U?I� b¹dð Óp½√ dFAð q¼ ∫ÎôË√ w½d?³š√ ≠

øWI¹dÞ ÍQÐ


127

Êü« Áb¹—√ U� d¦�√ «c¼ ¨qł√ ≠

ÎöF� X�dž bI� ¨wI¹b U¹ tK�« pLŠ— ≠

wM?Žœ ¨W??O?K�ð b???łË b???�Ë b???O???ł Ã«e??� w?� Óp½√ Ëb???³¹ ≠

ÆV¼–√

°UNF� rKJð ¨jO�Ð d�_« ¨pŠ“U�√ ÔXM� ¨V¼cð ô ≠

°WK�U(« dOž w� U¼bł√ ô U½√ ÜNF� rKJð_ UNðbłË q¼Ë ≠

«Îb?ž Ü??N?O�≈ Àb??×?²K� W??d?H�« —U?E²½« Èu?Ý p�U??�√ fO� ≠

d?N?ý√ WŁöŁ ¨ÓpOðQð 5Š W?d?H�« qG?²?�ð Ê√ ‰ËU?Š ¨b¹b?ł Âu¹

t²¹√— oýU?Ž bKÐ√ ÓX½√ °…bŠ«Ë …uDš Âb?I²ð Ê√ ÊËœ U?NŁœU% ÓX½√Ë

°wI¹b U¹ wðUOŠ w�

‰«“ U??� ¨Ác¼ åoýU??Žò W?L?KJÐ wH??Ë sŽ n�u??²ð p²??O� ≠

°«c¼ vKŽ «ÎdJ³� d�_«

‰U???HÞ√ W???OKI???FÐ U???F??�U???'« ÊuK?šb¹ p�U???¦??�√ ¨`?O??×??? ≠

°W{Ëd�«

pð«—b?????� ¨Èd????š√ ÂU????N????�?� ‰u????%√ Ê√ q³?????� V¼–√ w?MŽœ ≠

°qL²×Ôð ô W¹“«eH²Ýô«

ÆVł«Ë vKŽ dJý ô ≠

Æp²KO� XÐUÞ ¨ZzU²M�« vKŽ n�√ Ê√ bFÐ „dJýQÝ ≠

w½√ Ô d?F?ý Ü?NÐ ÔX¾?ł w²�« pKð t?³?Að ô d?ŽU?A0 Ô —œU?ž

v²?Š ¨Èb¼ d?O?ž v?KŽ j³?�ð√ ÔXM�Ë ¨…b¹b?ý W??L?²?Ž w� ÔXM�

d??¦?�√ À«b??Š_« XKF??ł w²�« WÐu??ł_« q� w�U??�√ b??L?×??� l{Ë


128

ÂU¹_« pKð q� VCG�UÐ w½ú1 ÊU?� Íc�« —uFA�« ¨rNHK� W?OKÐU�

‚dD�« qJÐ tð«– s?Ž dO?³?F?²�« ‰ËU?×¹ ¨W¹u?N�« ‰u?N?−� U?Î�u?ý ÊU?�

ôË ¨d???ŽU??A*U?Ð oKF???²¹ U???� w� U??Î�U?9 U??

]O???�√ ÔXM� wM?J�Ë ¨WMJ?L*«

°wMMO³% Ë√ p³Š√ Ê√ ÔbF³²Ý√ wMKFł Íc�« U� ·dŽ√

s?� d?????O??????¦?????� l?� Àb?????×?¹ ]V?(« Ê√ —u?????B?ð√ ÔXM?� w½_ U?0—

d??�_« w� U??� q� U?0— Ë√ ¨W¹—u??F??A�« W??−??C�«Ë nÒKJ?²�«Ë „U??³ð—ô«

ÒV(« Àb?????×¹ Ê√ —u?????Bð√ r?� wMJ?� ¨

]V(« ·d?????Ž√ s�√ r?� w½√

°tMŽ W�Uð WKHž w� s×½ ULMOÐ ¨W²�UB�« WzœUN�« WI¹dD�« ÁcNÐ

w� d???šQ??²?ð fL??A?�« Ê√ ÔXMM?þ Ü??ÎI???Š W??³???F?? W?KO� X½U???�

¨wMŽ ÂuM�« lM?9 w²�« —UE²½ô« …U½U?F?� s� b¹e?²� …b?LF?²?� ‚Ëd?A�«

¡wý Ü?NÐ Ô d?F?ý w²�« VF?²�« …b?ý rž— ¨«Îb?Ð√ ÂuM�« lD²?Ý√ r�

°«Îœb−� p²¹ƒ— ÂbŽ …dJ� s� oKI�« t�e�e¹ ÊU� wKš«œ w�

øUÎOzUN½ WK�U(« X�dð u� «–U�

øÈdð U¹ UNKFHð q¼

t½«uMŽ ·d?Ž√ U½Q?� ¨t?O� 5KL?Fð Íc�« ·d?B*« v�≈ V¼–Q?Ý

—u�_« Õö?SÐ b(« «c¼ v�≈ r²N?� U½√ q¼ sJ�Ë ¨‰UŠ Í√ vKŽ

°øpMOÐË wMOÐ

ø—bI�« «cNÐ dJ�_ ÔXM� q¼ ÜÎL²N� s�√ r� u�

Ê√ W?H?NKÐ dE²½√ ÔX?M� ¨…œU?²?F?� d?O?ž WK−?FÐ WK�U?(« Ô b?F?

5Ð s� p?N??łË q�Qð√ Ê√ w?M³??−??F?¹ ÊU??� ¨„œu??F?? ÔX?�Ë 5×¹

‰ÒËQ� pNłË «bÐË ÆÆÆX�KłË XOð√ «

ÎdOš√ rŁ ¨»U�d�« ÁułË


129

dEM*« q�Q?ð w� U?Î�d?G?²?�?� ¨…c?�UM?�« vKŽ U?Î¾J²?� Ü?N??O?� t?²¹√— …d?�

ÆÎôuGA� ÊU� p� —ËU:« bFI*« sJ�Ë ÜÎł—Uš

uDš_ Êü« W???O??�U?J�« W??ŽU???−??A?�« pK�√ q¼ ¨q?F??�Q???Ý «–U??�

°p¼U&UÐ

‰u�√ U½√Ë dOJH²�« s� b¹e� ÊËœ ÔX�bIð qÐ »«u'« dE²½√ r�

pM?� VKÞ√ Ê√ wM?MJ1 q¼ ÆÆ«Îu???H???Ž ∫„—«u??−Ð W???��U???'« …√d??L?K�

…√d*« l?� t½Q????AÐ Y¹b????(« œË√ U????� „UM¼ ¨d????š¬ b???F????I* ‰U????I????²½ô«

°„—«u−Ð

Ëb???³ð X½U???� ¨w¦¹b???ŠË wðu?? X?F??L???Ý 5Š Òw�≈ XH???²�«

ÊËœ w³KÞ …√d*« XÐUł√Ë ¨d?š¬ dO³Fð Í√ s� d¦?�√ WA¼b�« pOKŽ

¨t�u??� ÒwKŽ U?� ·d??Ž√ Ê√ ÊËœ p¼U?&U?Ð dE½√ U½√Ë ÔX�K−??� ¨œœdð

∫p�«R?Ý w� jI?� Vž—√ b?L×?� l� w¦?¹bŠ q³?� ÔXM� w½√ d?O?ž

ø«c¼ 5KFHð «–U*

WK¾??Ý_« d??¦??�√ ÊuJ?O??Ý ‰«R??��« «c¼ Ê√ ·d??Ž√ U½Q??� Êü« U??�√

°÷—_« tłË vKŽ W�ULŠ

ÆUM¦¹œUŠ√ Ô bI²�« bI� ∫¡ËbNÐ ÔXK�

°UÎC¹√ U½√Ë ∫XK�Ë XL�²Ð«

∫UMÐ WD?O?;« dðu??²�« s� W?�U?N�« p?Kð œbÐ√ Ê√ ‰ËU??Š√ U½√Ë ÔXK�

°f�_« q³� qLFK� w³¼cð r� ødO Ð X½√ q¼

ÆÆÆdO Ð Êü« wMJ� ¨ÎöOK� W³F²� ÔXM� ≠

°dO Ð p½√ w½bF�¹ ≠


130

ø«ÎbOł p½U×²�« ÊU� q¼ ¨„—U³š√ U� ¨p� «

ÎdJý ≠

°«ÎbOł ÊU� qł√ ≠

°Â«d¹ U� vKŽ UN½√ uł—√ ¨‰UM� sŽ «–U� ≠

wMJ� Ü??Î ?� VBM¹ s?� W?�U?�?²?Ð« t?³?Að p²??�U?�?²?Ð« X½U?�

∫ÔX³łQ� tO� l�√ ô√ Ô —d�

°bOFÐ s� tOKŽ Ëb³ð U� «c¼ ≠

U?Î�U??²?A?� Îö??F?� ÔXM� w?²�« pKð ¨…œU?²??F*« p²J×??{ XIKÞ√

—uFý U0— Ë√ ¨WE×K�« p?Kð w� WŠ«d�UÐ V¹dž —uFý w½d?Lž ÜN�

t??³??ý√ pN??łË XKF??ł w²?�« p²J×??{ ÔV�«—√ ÔX?M� ¨…œU??F??��UÐ

b?F?Ð p� ÔXK� rŁ ¨‰U??L?'«Ë …U?O??(UÐ W?¾??OK� ¨X×??²?Hð u??²K� …œ—uÐ

wM?MJ1 q?¼ ¨WK?�U???(« Ác?¼ Ã—U???š p?F????� q«uð√ Ê√ b?¹—√ ∫p�–

øpHðU¼ r�— vKŽ ‰uB(«

«cJ¼ Ë√ ¨rN?−?²�« s� ¡wý p×?�ö* œUŽ W?E×K�« pKð w�

¨pł«d???Š≈ s� U???Î�u??š ¨w?³KÞ s?Ž lł«d??²?�« w� Ô dJ� ¨w?� «bÐ

p²ŁœU?×?� wMMJ1 ô sJ�Ë ÜÎM�?Š ∫qF?�√ Ê√ q³?� XK� pMJ�Ë

VKž√ w?� W??ŠU??²???� Êu??�√ ô b??�Ë ¨Íb???ŠË gO??Ž√ ô U½√ Ü???ÎLz«œ

Æ U�Ë_«

5Š pO�≈ ‰uu�« ÃU?²Š√ jI� U½√ Ü?Îłu' U

ÎB? ý ÔX�� ≠

Æ…—Ëd{ ÊËœ s� p−Ž“√ s� ¨WK�U(« vKŽ „bł√ ô

Æl{u�« Óp� Õdý√ jI� ¨p�– bB�√ r� ≠

°XLN� ≠


131

v�≈ q� UM?�d?Hð rŁ ÔXKF??� p�c?�Ë ¨nðU??N�« ÂU?�—√ wM²??OK�√

ÆtKLŽ

s� sJ?¹ r� ¨W?F??�U??'« qšb??� bMŽ Í—UE?²½UÐ b??L?×??� ÊU??�

s� ŸuM�« «c¼ Ê√ d?O?ž ¨w²¹ƒd� b¹b?A�« ”U?L?(« «c¼ ¡«bÐ≈ tðœU?Ž

l� ¨«Îb¹b?ý ÎôuC?� tÐ d?O?¦¹Ë ¨rz«œ ”UL?Š vKŽ t?OI?³¹ hB?I�«

v²??Š …√d?�« Í√ l?� …œU?ł d??ŽU?A??� Í√ gF¹ r?� «Îb?L??×??� Ê√ rKF�«

tz«—√Ë t??×zU?B½ ÈËb??ł w� U?ÎLz«œ pý√ w?MKF?−¹ U??� «c¼Ë ¨Êü«

s� 5?²????O???³?Ð tK?Š sJ1 ¡w?ý q� Ê√ s?E¹ u????N????� ¨ÊQ???A?�« «c????NÐ

WMI?²� W?O�ež …—U?³FÐ U?N×?²� sJ1 W?ŽUM� »uKI�« d¦?�√ Ê√Ë ¨dF?A�«

s� mKÐ U??L?N??� ÂöJ�U?� ¨t??OKŽ t?I??�«Ë√ ô Íc�« d?�_« ¨ U??LKJ�«

Ò×? ¨W�œU d?ŽUA� sŽ —b?B¹ r� U� vMF� öÐ qE¹ ‰U?L'«

ÿU?H?²?Šô« sJ�Ë ¨»uKI�« ’UM?²?�« s�?% WKO?L?'« U?LKJ�« Ê√

UMFOLł ‰UŠ Í√ vKŽ ¨bO?�Q²�UÐ p�– s� bFÐ√ u¼ U� VKD²¹ UNÐ

«c?N?� U0— ÜMÐ d??�_« oKF?²¹ ô 5?Š ¨„«—œù«Ë W?×?O??BM�« s�??×½

°W×łU½ t×zUB½Ë WKýU� bL×� »—U& X½U�

—U?³??š_« U?� ü?O??�Ë— U¹ Îö¼√ ∫‰u?I?¹ u¼Ë U?ÎO?O??×?� wM� »d??²?�«

°p¹b�

w� „bł_ r�UF�« w� ÀbŠ «–U� ¨bL?×� U¹ dO)« ÕU³ ≠

øWÝ«—b�« bŽUI� bŠ√ vKŽ p�u½ ‰UL�≈ s� ÎôbÐ w�U³I²Ý«

øÂuM�« s� c�√ u¼ U� Ô błË ≠

°UMH%√ ¨tðbłË Íc�« «c¼ U�Ë ≠


132

°‚UAF�« …dOÝ ≠

qF−²?Ý ¨ÂöJ�« «c¼ q¦� b¹œdð sŽ n�uð ¨pOKŽ tK�UÐ ≠

ÆÎöF� s��_« vKŽ …dOÝ wM�

øXKF� «–U� ¨—U³š_« U¼ ÜÎM�Š ≠

°Êü« Â«d¹ U� vKŽ UM½√ sþ√Ë ¨tðb��√ U� ÔX×K√ ≠

°bFÐ «–U�Ë ≠

°¡wý q� «c¼ ¨d¦�√ lL�ð Ê√ b¹dð «–U� ≠

sŽ Y?¹b???(« w?� t???²????�d????Ž h ????ý √u????Ý√ p½√ b????I???²????Ž√ ≠

w� ÓXF??�Ë w²�« …√d*« Ác¼ Êu?Ž w� t?K�« ÊuJ¹ Ê√ u?ł—√ ¨W?H?ÞU?F�«

ÆUN³K�

ÆUMÐ i�« özU�œ bFÐ …d{U;« √b³²Ý ¨…dŁdŁ Ó„UH� ≠


133

ÆÆÆWK�U(« v�≈ pÐ Ôlł—√ w�UFðË ¨Êü« «c¼ s� pŽœ

rÝ« Ôœœd½ pK³?� U?NKI?²�½ s¹c?�« s×½ UM²?FL?ÝË Óo³?Ý pKF�

°bLŠ√ rF�«

wJŠ√ Ê√ w� W?ŠU×K� W?³ž— Í—b? w� bł√ «–U* Ô·d?Ž√ ô

°tMŽ p�

ÜM²?I?�«d?� sŽ ]n� c?� Áb?I?²�√ w?½_ Ë√ ¨W³?¹dž t?²?B?� ]Ê_√

Y¹b?(« w� w²?³?žd� ÔrK�?²?ÝQ?Ý w½√ t?�d?Ž√ U?� q� ¨Í—œ√ ÔX��

U???LKJ�« Ác?¼ ¨d??š¬ Ï—U???O??š p� f?O� ¨wzd???Ið Ê√ pOK?ŽË ¨tMŽ

U¹ Ÿ«œu�« u¼ Ïo¼d??� ¨ d?¦?� U?L?N?� W?KOK� w¼Ë ÜM� vI??³ð U?� d?š¬

Í—œ√ ÔX�?�Ë ¨wF?½ W????�—Ë qJ?ý vK?Ž wðQ?¹ 5Š Ïo¼d?????� ¨b????ŽË

pO� vI³OÝ wM� ÎU¾Oý ÒÊ√ b�R*« ¡wA�« sJ�Ë °wF½√ s� ÎWIOIŠ

ô ]VÔ(« Ê≈ ¨b?Ð_« v�≈

]w� v?I???³???O???Ý pM� ÎU???¾???O???ýË ¨b?Ð_« v�≈

°ÊUO�M�« t½uL�¹ Íc�« ·d²�« «cNÐ UM� `L�¹

X½U???� ¨5²???��« nB???²M?� w� aO???ý WK�U???(« »UÐ s?� ]qÞ√

°UNO�≈ t²I³Ý b� Á“UJŽ

s� W¹U??L?(« ·d??²Ð U?N¹bðd?¹ ô ¨t?OMO??Ž V−?% ¡«œu??Ý …—UE½

ÊUðU¼ ∫‰u???Ið W???²??�ô lC?¹ ÊU??� u� U???L??� U???N??F???C¹ qÐ ¨fL???A�«

°W¹ƒdK� ÊU×KBð «œuFð r� ÊUMOF�«


134

U?ÎH??O?H??� s¹dð U?�b?MŽ pM¼– v�≈ —œU??³?²¹ ‰«R??Ý ‰Ë√ «c¼ qF�Ë

¨t� W?³?�M�UÐ ÎU?�d?� Àb?% ô wN?� U?N?łU?²?×¹ ô ¡«œu?Ý …—UE½ lC¹

pMŽ t?OMO?Ž V−×¹ 5?Š vLŽ_U?� Ëb?³¹ UL?� fO� d?�_« sJ�Ë

W?(U? b??Fð r� w²�« W¹d??A?³�« d?O?³??F?²�« «Ëœ√ b?Š√ V−??×¹ t½S?�

d?O?ž d?O?�?H?²Ð U?NJK1 ô …dE?½ Ód?]�?HÔð Ê√ h ?ý œu¹ ö?� ¨d?O?³?F?²K�

s� XC??OÐ« U?N½√ …—Ëd??C�UÐ fO� ÁUM?O?Ž ÚXC??OÐ« Íc�U?� ¨œu??łu?�

W¾?HDM� WIOI?(« w� w¼ …U�UF� W?×O× p� Ëb?³ð w²�«Ë ¨Êe(«

ÁUMO?Ž ‰Òu?×??²ð Ê√ b?Š√ œu¹ ôË ¨f�«œ Âöþ w� U?N??³?ŠU? ‚d?GÔð

ÆtOKŽ ÂUJŠ_« ‚öÞù Ì—bB� v�≈ UNÐ rJ×²�« …—b� bI� w²�«

WK�U(« q?I²�¹ ÊU?� Íc�« nOHJ�« p�c� UÎMO?Ž X½U� U?BF�«

U� ¨m�UÐ —c×Ð tI¹dÞ UNÐ f�×?²¹ ÊU� ¨Ÿu³Ý√ q� fOLš w�

»d?�√ vKŽ tÝö?ł≈Ë ¨œuF?B�« vKŽ t?²½UŽù —œU?³¹ ozU��« qF?ł

¨…d?³M�« oO?LŽ ¨—u?�Ë Ì u?BÐ vL?Ž_« ÁdJý ¨»U³�« v?�≈ bŽU?I*«

lC¹ s?L?� ÁU??B??Ž vKŽ t?M�cÐ QJð« rŁ ¨d??¾Ð d??F??� s� ÂœU??� t½Q??�

Æ.b� o¹b n²� vKŽ tÝ√—

Íc�« U????� ¨qłd�« «c?¼ ÁU???& wM?Ðc???−¹ ‰u???C????� wKš«b?Ð ]qþ

¨«Îb?O?ŠË W?I?A*« Ác¼ q¦??� b?³J²¹Ë t?I¹dÞ oA¹ «–U*Ë Ü?M¼ tKF?H¹

°…uš≈ Ë√ œôË√ ¨WKzUŽ t� fO�√

W???d????� ‰Ë√ w� Ë√ Ü???ÎF?¹d???Ý «c¼ w�u????C???� l³????ý√ Ê√ Ô —d???�

ôý√ XM� ¨WK�U?(« Ác¼ tO� qI?²Ý« fO?Lš Y�UŁ w� ¨W?×½UÝ

b???Š√ Á√b??³¹ Ê√ ÊËœ r?KJ²¹ s?J¹ r� ¨t?M� U??Î³?¹d??� ”uK?−K� wI?¹dÞ


135

‰u???−????)« XL???B?�« p�– fO?� Ü???Î²???�U???? vI???³?¹ ÊU???� ¨ÂöJ?�UÐ

‚—Už t½√ t³ŠU d?NE� „d³ ¹ Íc�« XLB�« p�– qÐ ¨ÍuDM*«

r�U?F�« v{u?HÐ ÌÀd²J?� dO?ž ¨tð«cÐ Ìn²J� ¨t?OKš«b�« t*«u?Ž w�

Æt�uŠ s�

Íœu????łË v?�≈ t????N????O????³M?²� …—U????ý≈ t????Ž«—– v?KŽ Íb¹ ÔX?F????{Ë

ørŽ U¹ pLÝ« U� ∫XH²�« b�Ë t²�QÝ rŁ ¨Á—«u−Ð

ÆbLŠ√ wLÝ« ∫XL W¼dÐ bFÐ wMÐUł√

ÆwF�Uł V�UÞ ¨.d� U½√ ¨bLŠ√ rŽ U¹ pÐ Îö¼√ ≠

rJ� d??�???O??²ð YO??Š ÿuE×???� qO??ł r²½√ ¨wM?Ð U¹ U??Î³??Šd??� ≠

¨gO?F�« WL?IK� ÎU?³F? rKF�« ÊU?� w½U�“ w� ¨t?�dÞË rKF�« q³?Ý

ÊU?� p�–Ë WÐU?²J�«Ë …¡«d?I�« rKFð ô≈ rK?F²�« s?� kŠ w� sJ¹ r�

ÆÆÆX�u�« p�– w� UM¹b� U� vB�√

Ê√ wMF¹ p?�c?� ¨WÐU??²J�«Ë …¡«d??I�« b??O?−¹ t½√ U??ÎI??Š wMA¼œ√

ö³?Ý U?L?O?� «Îd?B?³?� ÊU� q?Ð ¨…œôu�« cM� sJ¹ r� Ád?BÐ Ê«b?I?�

Íc�« d??B??F�« U??O½UJ�SÐ W?ÐU?²?J�«Ë …¡«d??I�« rKF??²??O?Ý n?OJ� ô≈Ë

·dŽ_ ÎôuC� w½œ«“ U� «c¼Ë ÜÎOBF?²�� ÊU� rKF�« Ê√ tO� ‰uI¹

Ã«d??�??� ÊU??²??¾??HDM?*« ÊUMO??F�« ÊU?ðU¼ U??N??¾??³?? ð U¹UJ?(« s� Ÿu½ Í√

qJAÐ t?²�QÝ p�c� ¨ÂöE�« d?ŠbO� Ád?LŽ oHM¹ tK� qOK?�« vC�

∫dýU³� dOž

øoÐU��« w� «ÎdO¦� √dIð ÓXM� q¼ ≠

∫‰U�Ë t²ŠdÞ Íc�« ‰«R��« Wł«cÝ s� p×{


136

U?ÎOI?ý U

ÎO?³ ÔXM� b?I� ÎU?�u¹ …¡«dI�« VŠ√ r� ¨√d?�√ s�√ r� ≠

b???I??� ¨w?Ð√ s� d???�QÐ »U???Ò²ÔJ�« v?�≈ ÔX³¼– ¨Ÿ—e�«Ë ÷—_« V?×¹

ÊU?� ¨tÐ v�œ√ UÎ¹√— d?O?G¹ ôË 5K¹ ô ¨d? B�« …u?�?IÐ »√ w� ÊU?�

w� tMŽ »uMð ÒwBF�« „dð lL�Ôð r� ÊS� …bŠ«Ë Î…d� WLKJ�« ‰uI¹

V−M?ð UM�√ X½U???�Ë ¨t� UMÐ ô ¨5?M³�« s� W???F??�ð UM� °‰u???I�«

`ML²� ¡Uł UN½Q�Ë ¨W?Š«d�« s� UÎD�� cšQð ô ¨ÂUŽ q� ÎöHÞ

Ê√ —d?� wÐ√ Ê√ ôu� n�u?²?²� X½U?� U�Ë ¨…U?O?(« s� «Îb¹e?� ÷—_«

°UNH�u¹

5Š wM� —u??F?ý ÊËœ t??²??O?¦??×?²??ÝU?� t??¦¹b?×Ð ÎU??H?G??ý Ô œœ“«

∫ÎözU� XL

ø¡UMÐ_« s� b¹e*UÐ Vžd¹ „b�«Ë sJ¹ r�√ ≠

…d¦JÐ w¼U³¹ qłd�« ÊU� UÎ1b?I� ¨q�M�« …d¦JÐ Vžd¹ ÊU� ≠

UN³Cž W³CG� UNMŽ lM²?�« tMJ�Ë ¨t�«u�√ …d¦JÐ w¼U³¹ UL� t�UOŽ

¨WLK� t� d?�JÔð Ê√ V×¹ ô Îöł— pðd³š√ U?L� ÊU� bI?� ÜNM�

W?LK� ‰u?Ið w�√ X½U?� U� U?L?N?ł«Ë“ ‰«uÞË ÜÎ{—√ t�u?� jI?�¹ Ë√

U?� U??Nðu? Ê√ p�– s?� r¼_«Ë ¨Á¬— UÎ¹√— n�U? ð Ë√ ¨t??²?LK� b??FÐ

U?NÐU?$≈ b?FÐ p�– ÊU?�Ë ¨Âu¹ «– U?NMJ�Ë ¨tðu? vKŽ uKF¹ ÊU?�

v�Ë_« …d??LK� wÐ√ u? v?KŽ U?Nðu?? ö?Ž b?� ¨ÂU?¹√ W?F?C??³Ð w�

5Ð Â«d?ž ÊËR?ý sŽ ¡U?�M�« f�U?−?� w?� —«œ Y¹b?Š dŁ≈ t� WKzU?�

¨¡U�MK� ⁄d?H²²� œôË_UÐ wMKG?Að√ ∫t� X�UI� ¨Èd?š√ …√d�«Ë wÐ√

«c¼ s¹d?ð√ ∫ÎözU??� U???N??OKŽ œd???O� W??O???�U??� U??Nðd???³½ w� …b??(« X?½U??�


137

rK?� ¨p�c???� ÊU???�Ë ¨w� tM?O???³???−Mð b?�Ë d???š¬ u¼ «c¼ Ê≈ øqH?D�«

° U� v²Š UNÐdI¹

tðu??? oL??Ž ¨À«b??Š_« œd???Ý w� t??²??I?¹dDÐ «Î–u??šQ???� ÔXM�

w� W?Kžu*« t???²¹UJ?Š À«b??Š√ gO???Ž√ wM?KF???−¹ t??×???�ö???� ¡Ëb¼Ë

¨‰U?O?)« Z�?½ s� U?N�UDÐ√ …—uDÝQ?Ð t?³?ý√ w� Ëb?³ð w²?�«Ë WÐ«d?G�«

U?N½√ u� U?L?� W??O?I?O?I?Š Y¹œU?Š_« qF?−¹ ÊU?� t?ðu? U?³Ł sJ�Ë

Àb(« l� ÎöŽUH?²� t²³ł√ ¨wFL?�� vKŽ ÈËdÔð ô w�U�√ Àb%

∫ÁbMŽ n�Ë Íc�« dOš_«

Ê√ U??N??I??Š s?� sJ¹ r�√ ¨p�√ v?KŽ …u??�??� «c¼ w?� fO�√ ≠

ø—UGð –≈ ‰Q�ðË —UGð

Ü?N?�?H½ ·dF?ð U2 d¦?�√ t?�d?Fð X½U?� ∫‰U?�Ë nDFÐ p×?{

rzöð X½U?� U?N?²?LJ×?� ¨‰U?Š q� v?KŽ W?F?�bM� …√d?�« sJð r�Ë

Ê√ d?O??ž Ü?� V?³?�� pK?ð U?N??²?LJŠ sŽ X?K ð U?N?MJ�Ë ¨tðu??�?�

WKOÞ tM� ‰U½ b� bŠ√ ô ¨ÈËdð W¹UJŠ ÁƒU¹d³� ÊU� qłd�« p�–

j ??� `?{«Ë ¨‰u??I¹ U??� qF??H¹Ë ¨q?F??H¹ U??� ‰u??I¹ ÊU???� ¨tðU??O??Š

c?š_ Èd?š√ …√d?�« œ«—√ u� ¨œœd?²�« Ë√ ·u?)« ·dF¹ ô ¨r?OI?²?�?�

¨t�u� w?� vC�Ë …√d�« n�√ b?¹—√ ‰UI� …√d�« n�√ œ«—√ u� ¨b?¹d¹ U�

¡U?�M�« f�U?? ¹ Îö?ł— sJ¹ r� wÐ√ ¨tÐ ”U?M�« È—œ√ X½U?� w�√Ë

u� ‰u??B???(« …—b??� pK1 ÊU???�Ë ¨p�– n½Q¹ ÊU???� ¨¡U??IK�« Ë√ d?EM�«

tOIð WOK'« t²Š«dË ÂU²�« tŠu{Ë Ê√ ÷d²H¹ ÊU� p�c�Ë ¨œ«—√

‘U??Ž w²?�« tð√d??�« s� p�– ¡U??ł 5?ŠË ¨sE�« ¡u??ÝË rN???²�« s�


138

UL� UNF� ·dBð qFH¹ ô U�Ë qFH¹ b� U� ·dF²� wHJ¹ U� UNF�

ÆXKF� U0 oOK¹ t½√ Èd¹

øpðuš≈ dG√ XM� bI� «Î–≈ ≠

¨ÎôuÞË UÎL�ł r¼d³?�√Ë UÎMÝ r¼dG√ ÔXM� ¨Ò× «c¼ ≠

w½√ sE¹Ë ô≈ w½«d?¹ b?Š√ sJ¹ rK� ¨Íd?L?Ž ‚u??H¹ Íb?�?ł ÊU?�

¨Îô«uÞ U??Î�U??�?ł «u?½U?� U??

ÎF??O?L??ł rN?½√ rž— ¨r¼d??G?√ ô r?¼d?³??�√

ÒVŠ ÊU?�Ë ¨‰uD�« Ÿ—U?� ¨W?OM³?�« Íu� W?¦?'« r? ?{ ÔXM� wMJ�Ë

W??FD?� w� Í—U??N½Ë wK?O� wC??�√ ÔX?M� ¨w³K� n?G??ý b??� ÷—_«

5Š Íd??L??Ž s?� WM�U??¦�« ÔX?GKÐ b??� s�√ r� ¨w?Ð_ X½U??� ÷—√

5¹U???Š√ w� Íb??ŠËË U?ÎMO??Š w?Ð√ W??³???×??BÐ U???N??O?KŽ œœd??²?�UÐ Ô √bÐ

U???N???²???Ž«—“ W???L???N???� w� q?�Ë√ «c¼ wH???G???ý w?Ð√ È√— U*Ë ¨…d???O???¦???�

¨wðu??š≈ dzU??�?� rO?KF?²?�« s� w²??B?Š c??š¬ Ê√ ◊d??ý U¼œU?B??ŠË

¨XO?³�« vKŽ ÃÒdŽ√ Ê√ ÊËœ ¨÷—_« v?�≈ »UÒ²J�« s� œu?Ž√ ÔXM�

rK� ·U?D*« W¹U??N½ w� XL?K�??²?Ý« U??NM?J�Ë ¨«Îd??O??¦?� w?�√ ZŽ“√ U2

¨¡UL?��« n×²�√Ë ÷—_« ‘d²?�√ ÔXM� ¨wÐ√ s� «ÎœUMŽ q�√ s�√

‰UOšò l{√ XM�Ë ¨tÐU³Š√ ¡d*« bIH?²¹ UL� `LI�« qÐUMÝ bIHð√

ULM?OÐ ¨dOD�« s� qÐUM��« UM� kH?×O� ÷—_« s� r�?� w� åWðP*«

VO??B½ ÓfMð ô ∫‰U??� 5Š wÐ√ W?O??u� UÎ½U??Ž–≈ d?š¬ U??

ÎL?�??� „dð√

w½√ sþ√ ÔXM� ¨÷—_« Ác¼ w� U½ƒU�dý rN� ¨`LI�« s� dOD�«

¨W??�d?(« pK²Ð w?H?G??ý …b?A� U??ÎŠö?� U??NKL??�QÐ wðU?O??Š wC??�Q?Ý

°ÍUMOŽ tO� XHDÔš Íc�« ÂuO�« p�– v²Š


139

°p�– nO� øXHDÔš ≠

w� wðœU?F?� U?ÎLzU½ ¨Íd?L?Ž s� …dA?Ž W?�?�U?)« w� ÔXM� ≠

e¼ W??L??? ??{ «uDš vK?Ž U??ÎŽe??� ÔXEI??O???²??Ý« 5ŠË ¨÷—_«

ÔXK� ¨WL²F�« …bA� UÎ¾Oý Ó—√ rK�

]wMOŽ ÔX×²� ¨w²% s� ÷—_«

Âu?−M�« ¡U??L?��« s� X³?×?�½« ¨W??LKþ w�U?OK�« b?ý√ s?� WKO� Ác¼

¨«ÎœU?�— lD²Ý√ r� w½√ d?Ož w?�u½ v�≈ …œuF�« X�ËU?Š rŁ ¨dL?� ôË

¡wC²?Ý√ «Î—U½ tÐ qFý√ U* Íb²¼√ w?ÒKŽ wI¹dÞ f�%√ ÔXOC?L�

Ãö³½« —UE²½UÐ w½UJ� ÔX�eK� ¨…b¹bý X½U?� WLKE�« sJ�Ë ÜNÐ

°WE×K�« v²Š ZK³M¹ r� Íc�« d−H�«

v�≈ Èœ√ b????� ÒwK?Ž tðU????LK?� l�Ë ÊU????� sJ?�Ë qLJ?¹ Ê√ tðœ—√

t¹b� ÈËU??�ð 5Š tðd??²??Ž« w²�« ”Q??O�« WE( ÔXKO?? ð ¨wÝ«d??š≈

wMF?� d?O?ž UN?O?� `³?Bð w²�« WE×K�« Ü?L?N?{U?Lž≈ Ë√ t?OMO?Ž `²?�

5Š ô≈ f?L???A�« œu????łË sŽ ·d????Fð ô ¨Ád???ÝQ?Ð ÊuJ�« ¡«u????{QÐ

ô≈ d??L??I�« ‰U??L??²??�« sŽ ·d??Fð ôË ¨„bKł U?¼d??Š l�KO??� b??²??Að

¡wý ¨t� W??³??ŠU??B??� w?ðQð U??N½√ ŸU??A¹ w²?�« W??O??�??HM�« ÷«d??Ž_«

ô ¨WŠU?³��« b?O& ô X½√Ë ¨W?L²?F�« s� d×Ð w?� ‚dGð Ê√ t³?A¹

U??NJK9 ô Ê√ Ë√ W¹ƒd�« v?KŽ pð—b??� b?I??Hð Ê√ ¨√u??Ý√ U?L??N¹√ Í—œ√

°”UÝ_« s�

∫ÎözU� qÝd²Ý« qÐ w�«RÝ dE²M¹ r�

u¼ vL???F�« Ê√ UÎ½Uþ ¨pK?ð w�U??Š vKŽ ÔXO???IÐ r� Í—œ√ ô ≠

wM?O??Ž v�≈ q?šœ b??� q?OK�« Ê√ ÔX�d???Ž wMJ?� ¨q¹uÞ q?O� œd??−???�


140

dE²?½√ U½√Ë »U??Ò²ÔJ�« sŽ ÔX³??O??Gð –≈ w?MŽ U??Î¦??×Ð wðu??š≈ ¡U??ł 5Š

dšü« rN?CFÐË ¨wÐU?Ož V³Ý sŽ w?M�Q�¹ ÊU� rN?CFÐ ¨d?−H�«

sŽ w½d??³??? ¹ ÊU??� rN??C??FÐË ¨w?MK²??I??O??Ý wÐ√ Ê√ w?½d??³?? ¹ ÊU??�

d???F??ý√ ÔXM?� ¨VG??ý s?� uK ð ô w?²�« rKF?*« l� Âu??O?�« À«b??Š√

Íc�« «c¼ »U??Ò²?� Í√ ¨X?L?B�« ÔX?�e?²�« p�c?� ¨b¹b?A?�« t?O??²�UÐ

‰Ë√ s�?Š d?³?�_« wš√ ÊU?� °qOK�« nB?²M� w� ¨tMŽ ÊuŁb?×?²¹

w²�« «u_« XJÝQ� ¨WOFO³D�« dOž w²�UŠË w²L „—œ√ s�

∫wM�Q??Ý rŁ rN?H?�« vKŽ wð—b?� qA?¹ qJAÐ wÝ√— w� qš«b??²ð

øbLŠ√ U¹ dO Ð ÓX½√ q¼

øfLA�« XFKÞ q¼ ∫t� ÔXKI�

øÈdð ô√ °¡UL��« b³� w� X×³√ bI� ∫wMÐUłQ�

°UÎ¾Oý È—√ ô ¨È—√ ô ∫ÔXK�

U?N??C?FÐ ¨wÝ√— w?� qš«b?²ð wðu??š≈ «u?√ œU??Ž U¼bMŽ

WM¹eŠ UNCFÐË ¨WLNH²�� UNCFÐ ¨WA¼bM�

rŁ ÍdNþ Èdš_UÐ bMÝ√Ë t¹b¹ Èb?ŠSÐ Íb¹ s�Š p��√

Æ‰eMLK� w½œU�

s� …œU?Ž t?¹b?³¹ U?� Ë√ ¨œU??²?F*« Áœu??L?−Ð d?³??)« wÐ√ q³?I??²?Ý«

u1 5Š …œU?Ž qF??Hð U?L?� W?ŠU?OM�«Ë W�u�u?�« √bÐ w�√ ¨œu?L?ł

«u¦×?³O� ¨r¼dOGË r¼dO?³� WKzUF�« ‰Uł— lL²?ł« ¨»—U�_« bŠ√

°nD²š« Íc�« ÍdBÐ sŽ

r¼d??�√ «u??F?L??ł√ rN½√ d??O??ž ¨d??�_« «c?N?� «d?O??�??H?²?�« X�«uð


141

Ü?NM�U�?� w� UN?²L?Š«“ w½_ Íd?BÐ XHDš b� s'« Ê√ «Ë—d?�Ë

b?�Ë ¨WKzUF�« d?O?³� d?O?³Fð Òb?Š vKŽ rNÐ …—u?LF?� W?O�U)« ÷—_U?�

Ê√ Èu???Ý d????š¬ «Î—U???O???š rN?� „dð√ r�Ë ÷—_« p?Kð Ô d???L???F????²???Ý«

ÊU?� ¨Âö??�Ð «u?A?O??F?O� rNM?Ž ·d?B½√ w=KŽ W¹ƒd?�« wMŽ «u?³??−?×¹

Ô b??I?� «cJ¼Ë ¨r?N� W?³??�M�UÐ b??O?Šu?�« wIDM*« d??O?�??H??²�« u¼ «c¼

…d� U?N²¹ƒ— lD²?Ý√ r� w²�«Ë UN?²³³?Š√ w²�« ÷—ú� W³¹d?{ ÍdBÐ

»U¼c�« w?F?Ýu?Ð b??F¹ rK� Ü??N??²??×z«— rý√ Ê√ v²??Š ôË ¨Èd??š√

s� q� W?½u??FK� ÷—√ U??N?½√ W??−??×Ð lO???L??'« U¼d??−¼ b??�Ë Ü???N??O�≈

¨vJ×Ô‡ð …—u?DÝ√ v�≈ WŁœU?(« pKð X�u?% ¨Ád?B?Ð nDÔš U?NKšœ

U?Î³I� ÔX³?�?²�«Ë Ü?ÎC¹√ U¼d?−¼ U¼—œUG¹ sJ¹ r?� Íc�« dOD�« v²?Š

‡Ð w?M¹œU?M¹ l?O????L????'« —U???? b????I?????� ¨wL????Ý« v?�M?ð ”UM�« q?F????ł

ÆåvLŽ_«ò

¡U??ł Íc�« w�«R?�?Ð V¹d?G?�« d?O??�?H??²�« «c??N� w²??A¼œ ÔX¹bÐ√

∫dOJHð ÊËœ

øp�– ÓX½√ X�b q¼Ë ≠

∫‰U�Ë …dðU� WJ×{ p×{

rN�√ r� w½√ dOž ¨p�– iŠb¹ dš¬ dO�Hð ÒÍb� sJ¹ r� ≠

Ê√ ÷d� vKŽË ¨«ÎbÐ√ r¼—√ r� U½Q� ¨Íd?BÐ W�dÝ w� s'« l�«Ëœ

¡«œu??Ý wðU??O??Š «uKF??−?O?� ÃU?Že?½ô« p�– q� rN� ÓV

]³??Ý Íœu??łË

…—b� d¦�√ uN� Îö¦� wðu «uHD ¹ Ê√ rNÐ —bł√ sJ¹ r�√ ¨«cJ¼

ÆrNO�≈ w½U²³Kł 5²K�« ]w�b� Ë√ ¨rNzËb¼ WŽeŽ“ vKŽ


142

d?�_« «c??N� Ê≈ ¨b??L?Š√ rŽ U¹ «c?¼ w� b¹ s−K� fO?� ∫t� ÔXK�

øtð—UA²Ýô VO³Þ …—U¹“ w� UÎ�u¹ dJHð r�√ ¨bO�Q²�UÐ w³Þ dO�Hð

Í√ X�u�« p�– w� VD?K� sJ¹ r� ¨q³?� s� U?Î³?O?³Þ

Ó—√ r� ≠

qKFK� »UA?Ž_« iFÐ nB¹ —UDŽ UM¹b� ÊU� ÜMðUO?Š w� œułË

Æ«ÎbÐ√ dB³�« bOFð WHË ·dF¹ r� tMJ�Ë ¨W�ËdF*«

øWŁœU(« Ác¼ bFÐ ÓpðUOŠ XAŽ nO�Ë ≠

Ê√ ÊËœ ÃËd?)« w?F?ÝuÐ sJ?¹ r� ¨—«b�« ÔX�e� W¹«b??³�« w� ≠

dŁ≈ ÎU�U9 w²?ONý Ô bI� ¨w�√ l� —«b�« w� ÔX¹Ëe?½« «cJ¼Ë ¨d¦Fð√

vKŽ œœdð w?�√ X½U?� ¨‰uÐc�UÐ r? ?C�« Íb?�??ł √b?³??� ¨WŁœU?(«

v�≈ ÃU²?% ô pL� v�≈ o¹dD�« ∫ÎU�U?FÞ w� XF{Ë ULK� wF?LÝ

Æo¹dD�« v?KŽ „U?�b?� œU?²??F?²� Ãd?š«Ë ¨„œu??Ž b?²?A?O� q?� ¨d?BÐ

fL?A�« »d?C?ð w� «Îd?�?� wł«d?š≈ wðu?š≈ vK?Ž ÷d?Hð X½U?�

«Îb?OMŽ ÔXM� wMJ�Ë Ü?LN?O�≈ —uM�« œu?FO?� U¼dO?³?Fð bŠ vKŽ

]wMO?Ž

«ÎœUM?Ž b????ý√ w¼ X?½U????�Ë ¨b¹—√ U????� w� ÍœU?MF????� b?¹—√ ô U????� w�

d??�_« ‰Ë√ w?� ¨w²??F??�u???� s� wM²???łd??š√ v²???Š √b??Nð rK?� ¨wM�

Âu???�√ ÊQ?Ð wM²????FM�√ r?Ł ¨W¹d???I?K� UÎ½–R???� Êu????�√ ÊQÐ aO????A�« XF?M�√

Íb¹ s� U??N??�??HMÐ w½c??šQð X½UJ?� ¨wMðd??³??ł√ qIM� Ë√ ¨d??�_UÐ

¡U??N??²½« —u??� Íb¹ s� w?MJ�9 U¼b??ł√ ÔXM?�Ë ¨b??−?�?*« »UÐ v�≈

X�u�« vKŽ œuFð Ë√ ¨Í—UE²½UÐ nIð X½U� Ê≈ ·dŽ√ ô ¨…öB�«

¨»U¹ù«Ë »U¼c�« s?� tÐ ”QÐ ô X�Ë b??FÐ Ü??Î�u¹ b?O??% Ê√ ÊËœ

Îö³Š XDÐd� ¨w�H½ vKŽ œUL²Žö� wMF�b²� ÎöO³Ý w� błË


143

¨p�b???O????Ý «c¼ ∫w� X?�U???�Ë ¨b???−???�*« »U?Ð v�≈ —«b�« »U?Ð s�

w½_ fO?� ¨b??−???�*« v�≈ qB???²??Ý Á—U???�??� l?³??²ðË j?I??� tJ?�??�√

Áu?????²ð Ê√ VŠ√ ôË ¨Íd?????L????Ž s?L????{√ ô w?MJ?�Ë ¨pM?� X³?????Fð

b?I??� ¨Íd?BÐ Ô b??I?� cM?� w� U?N??�?H½ —c½ b??� X½U?� ¨Íb??FÐ

U�Ë ¨w²¹U?Ž— w�√ X�uðË ¨WŁœU(« s� Â«uŽ√ WŁöŁ b?FÐ wÐ√ U�

W?łË“ sŽ w� Y×?³ð √bÐ v²?Š ÍdL?Ž s� s¹d?A?F�« ÔXGKÐ Ê√

sJ�Ë Ü¼d?O?³Fð b?Š vKŽ U?N?OMOŽ u*« i?LGÔ¹ Ê√ b?FÐ s¾?LD²�

UN?OKŽ —c?Fð bI� Ü?N�U?N� s� VF?_« ¡e'« X½U?� WL?N*« pKð

Í√ Ü¼U?Žd¹ Ê√ s� ÎôbÐ ÁUŽdð Îö?ł— ÃËe²ð Ê√ q³?Ið …√d�« b?& Ê√

ÜNÐ ÂUL²¼ô« Ë√ UN²¹ƒ— lOD?²�¹ ô qł— s� Ã«Ëe�« q³I²Ý …√d�«

vKŽ —œU?� dO?ž U½Q� ¨Ã«Ëe�UÐ Vž—√ ô w½≈ …d?� q� UN� ‰u?�√ ÔXM�

w� U??N?� V½– ô …√d??�« …U??O???Š r×??�√ nOJ?� wI¹dÞ v?�≈ ¡«b??²¼ô«

Óp� ÊuJð w²?�« …√d*« b?−?²?Ý ∫U?ÎLz«œ U?NÐ«u?ł ÊUJ?� ¨W?L?²?F�« Ác¼

U??N½√ Óp?� wŠuð W??I??¦Ð r?KJ²ð Ü??ÎL?z«œ «cJ¼ X½U??� Ü?Î½u??ŽË ¨«

Î—u½

ÜÎÞuM� Ë√ U??ÎÝQ¹ U??Nðu? …d??³½ w� U?

Î�u?¹ lL?Ý√ r� ¨¡wý q?� rKFð

¡U??C??I?Ð U??� …√d??�« ŸUM?�« s� sJL???²ð r� W1e??F?�« pKð v²???Š sJ�Ë

°ÂuO�« p�– ¡Uł Ê√ v�≈ ¨vLŽ√ l� UNðUOŠ

s� t½√ ÔXMMþ v²?Š ¨Á“UJŽ vKŽ TJ²� u¼Ë Îö¹u?Þ XLË

∫‰U� t¦×²Ý√ Ê√ q³�Ë ¨bFÐ UÎ¾Oý ‰uI¹

w²�« U½—U?ł WMÐ« W?FL?ý Ü?N²MÐ«Ë W?F?Lý w(« v�≈ ¡U?ł ≠

XF?DI½« r?Ł ¨…b???O???F?Ð —U¹œ v�≈ U???N?Ð qŠ— U???Î³?¹d???ž Îö???ł— X?łËeð


144

bŠ√ ·d?F¹ r�Ë ¨XłËeð 5Š d?AŽ WFÐ«d?�« w� X½U� Ü¼—U?³š√

q³?� XðU?� w²�« Ü?N?�√ …b?O?ŠË X½U?� ¨Â«u?Ž√ W?FÐ—_ U?Î¾?O?ý U?NMŽ

s� XðU??� U??N½√ d??O??ž ¨WK?Ž uJAð sJ?ð r� U??N½√ rž— ¨b??Š«Ë ÂU??Ž

d?N?ý√ …b?FÐ U?N?²MÐ« XłËe?ð Ê√ b?F?³?� ¨`ł—_« vKŽ …b?Šu�« ◊d?�

w� u¼Ë U??N?�√ ÃËeð b??I??� ¨«Îb?ł UÎM�??� ÊU?� ¨…U??O?(« U??N?łË“ ‚—U??�

W?F?L?ý œU?Ž 5Š ¨s?¹d?A?F�« w� ‰«eð ô X½U?� U?LM?OÐ 5²?��«

Èu????Ý «Îb???Š√ b????& r� Ü????N????�Q???� …d?J³????� sÝ w?� WK�—√ —«b?�« v�≈

U?NKF?& ¨ uO?³�« T�bð U?¹d�c�« ‰u?Ið X½U?� U?NMJ�Ë ¨XL?B�«

o³?ð r� U??N?MJ� ¨«uK?Š— Ê≈Ë rN???F??� U???N???O??� UM?A??Ž s?� Áu??łuÐ W?K¼¬

b??Š√ œu??łË w�√ X�—œ√ U?*U??×??� ¨5KŠ«d�« U?¹d??�– 5Ð U¼b??ŠË

WÐU?¦0 «c¼ ÊU?� ¨tÐ VO?Šd²�«Ë Áb?I?H²?� XŽdÝ√ Ê«d?O?'« XOÐ w�

tÐ VO?Šd²K� Ê«d?O?'« lL²?−¹ —U'« »UÐ `²?HÔ¹ 5Š ÜMMOÐ ·d?

ÔF�«

X�u�« l?� W??F?L??ý X?½U??�Ë ¨p�c� W??łU??×Ð ÊU??� Ê≈ tðb??ŽU??�??�Ë

U?Nðœu?Ž vKŽ …e?O?łË …d?²� i?9 rK� Ü?Î³Š Áú?9Ë w�√ VK� qšbð

¨—uM²�« w� e?³)« UÎF?� Ê«

ÒbFð Ü?LN?CF³Ð 5?²IO?B� U²?×³?√ v²Š

‰U?L?Ž√ w� U?L?N?C?FÐ Ê«b?ŽU?�ð ¨p�– q³?� U?ÎF?� `?L?I�« ÊUM×DðË

lD?²???�ð r?� w²�« X?M³?�« W???F???L????ý w� b????łË w�√ ÊQ???� ¨‰e?M*«

r� U?N½√ V¹d?G�« sJ?�Ë ÜÎłË“ w?Ð q³?Ið Ê√ U?ÎC¹√ XK�√Ë Ü?NÐU?$≈

Ü?ÎOzU?N½ wł«Ë“ …dO?Ý XKH?�√ U?N½√ v²?ŠË ¨«

ÎbÐ√ d?�_« w� UN?%U?HÔð

Àb×²ð ô w²�« åÍbFÐ s�ò …—U³Ž b¹œdð sŽ UÎ�U9 XH�uð …Q−�Ë

Íc�« b??O?Šu�« sÐô« XM� Ü??N?¦¹b??Š w� U?N??L?×?Ið Ê√ ÊËœ w?F?�


145

sŽ U??Î¦??×Ð ÷—_« w?� wðu??š≈ ‚d??Hð b??I??� ¨—«b�« w?� U??N??F??� qþ

v�≈ —«b?�« s� o¹d?D�« w?� wðU????O???Š d????B????×½« U????LM?OÐ ¨rN????�«“—√

∫ÍœUMð ¨v�Ë_« …d?LK� U?Nðu ÔXF?L?Ý v²Š ¨f?JF�«Ë b−?�*«

d?LF�« s� W?G�U³�« U?N²KH?Þ UN½√ U?ÎIŠô ÔX�d?Ž w²�« …dO?GB�« ¨.d?�

∆œU¼ Ü?Nðu u¼ U?N?O� t?²?�dŽ U?� ‰Ë√ ÊU� ¨ÂU?F�« nB½Ë 5�U?Ž

b�HÔ²?� UNðd³½ uKFð Ê√ —–U×Ôð UN½Q�Ë Àb×²ð ¨‚«d?�— ¡U� ‰Ëb−�

W�uFMÐ ÜNO²?Hý 5Ð s� Wł—U)« ·Ëd(« w� l¹b³�« Ê«eðô« «c¼

‰U??ý v?�≈ ·Ëd??Š W??Žu??L???−??� s� U??N???²MÐ« rÝ« ‰u???×??²¹ W??A?¼b??�

X½U??� Ác?¼Ë Ü??Nðu?? wM?M²??� ¨tÐ d?1 s� lL??Ý f�ö?¹ Íd¹d??Š

wðU??³??ž— t??F??� Ô b??I??� b??I??� ¨Íd??BÐ Ô b??I??� cM� v�Ë_« w?²M²??�

w¼ ¡U???ł rŁ ¨«ÎbÐ√ U?¼b??O???F??²???Ý« s� wM½√ ÔX?MMþ v²???Š Ü??N?K�

ÆU¼b�d� s� ‰U�ü« X¦FÔÐË ÊuME�«Ë ¡UOý_« dOGðË

dŁ√ „—œ_ wH?J¹ ÊU??� U??ÎI??L??Ž b??ý√ Êü« `³???√ Íc�« tðu??

t?�?HM� Ü?NM?Ž ÂöJK� W?łU?×Ð t½√ Ëb?³¹ ÊU?� ¨t?³?K� w� …√d*« Ác¼

ŸU?L?²?Ýô« t?OKŽ ÷d?F¹ d?š¬ h? ?ý Í_ Ë√ ¨w� ÊuJ¹ Ê√ q³?�

∫œdD²Ý« rŁ ¡«bFB�« fHMð ¨t²¹UJ(

¨W???F????L???ý u???? vK?Ž gO????Ž√ t???O???� ÔX?M� Òd????� q�U????� ÂU???Ž

ÊU???� ¨—«b�« ¡U???ł—√ w� …d???O???G???B�« U???N??²?KHÞ V?G??ýË Ü???N???²???×z«—Ë

√bÐ ¨…U?O?(« sŽ U?ÎFDIM?�Ë U

Î¹ËeM� b?Ž√ r� ¨w½d?

ÒO?ž b?� U¼—u?C?Š

¨tðb²Ž« Íc�« o¹dD�« Ã—Uš wA*« vKŽ »—bð√Ë “UJF�« ÔqLF²Ý«

W??ŽU?−??ý ÔX³??�?²??�« ¨d??¦?F?ð√ Ë√ wI¹dÞ q{√ Ê√ wM?H?O?? ¹ b??F¹ r�


146

W?I??H?A�« U??I?OKF?ð ÔXF?L??Ý U?� «Îd?O??¦?� ¨Â«b??�ù« w� W?³??ž—Ë Îö?�√Ë

Ã—Uš qþ√ U?� «ÎdO?¦�Ë ¨jIÝ√Ë d?¦Fð√ 5Š w�u?Š s� sŽ …—œUB�«

U?Î�“UŽ ÔXM� wM?MJ� ¨…œuF�« o¹dÞ ·d?Ž√ ô U?ÎNzUð U?ŽU�� XO?³�«

U2 —b� d?³�√ W�d?F�Ë wÐ jO% w²�« W?L²F�« pKð vK?Ž VKG²�« vKŽ

U0— ¨…Q??−?� U??N??O?� wMðb??łË w²�« …U??O??(« Ác¼ sŽ t??²?�d??F?� w?MMJ1

dE?½ w� U?Î¹u???� Ëb?Ð√ Ê√ Ô œ—√ U0—Ë ¨Íd????BÐ »U????O????ž l� `?�U????Bð_

w¼ X½U?� b?I� ÜNÐ V?−F?� w½_ wÐ V−?FÔð Ê√ U?Nðœ—√ ¨W?FL?ý

w²L¼ √— 5Š …d�U?ž w�√ …œUFÝ X½U� ¨÷u?NMK� wÐU³Ý√ q�

—Ëœ U???N?MŽ VG?¹ r�Ë ¨wðU????O???Š oO???F?¹ U???� vK?Ž VKG????²�« w� p?Kð

d?L²?Ý« UNMJ�Ë ¨Òw?KŽ √dÞ Íc�« TłUH*« d?O?G²�« «c¼ w� W?FL?ý

¨wM� …—œU?³*« dE²Mð X½U� U?N½√ U?ÎIŠô ÔXL?N� b?I� ÜN?²L? vKŽ

Ü?N?Ð wK�√ b?I??�√ Ê√ ¨wMC?�dð Ê√ ÔXO??A?š ¨«ÎbÐ√ —œUÐ√ r?� wMJ�Ë

¨Íœu?Ž b?²??A¹ v²?Š Ô dE²½U??� Ü?N?F?� …U??O?(UÐ wMDÐd¹ U??� b?I?�√Ë

U?N²?KHÞ l� w²?�öŽ X½U?� Ü¼u?×½ Âb?I²K� w?MK¼Rð WI?Ł V�²?�√Ë

U??ÎI?Š l²??L?²??Ý√ ÔXM� b??I?� ¨«Îd??O??¦?� wM?³?% X½U??� ¨WKO??L?łË W¹u??�

W??I?¹dÞ Ác¼ Ê√ b???ł√ w½√ v�≈ W???�U??{≈ Ü??N???F??� V?FK�«Ë Y¹b???(UÐ

Æ·UD*« W¹UN½ w� ÀbŠ U� «c¼Ë ÜN�√ VK� V�J�

∫WHNKÐ t²�QÝ

øUN²łËeð q¼ ≠

qł— b?łu¹ ô ¨qF�_ wHJ¹ U0 «Îb?OMŽ ÔXM� ∫UÎJŠU?{ ‰U�

WŁöŁ ÔX?−?²??Š« wMJ�Ë ¨Áb?¹ s� ÔXKHÔð Ác??N??� …√d?�« „d??²¹ q�U??Ž


147

X½U??� ¨wMłËe??²ð Ê√ U??NM� VKÞ√Ë w²??ŽU??−?ý lL??−??²?Ý_ Â«u??Ž√

«c¼ ∫nD� qJÐ ‰u?Ið ¨w�√ qGAMð 5Š UÎ½U?OŠ√ ÂU?FD�UÐ wMOðQð

dBð .d� X½UJ� ¨wK�Q²� w�UFð .d� U¹ X½√Ë ¨bLŠ√ U¹ p�UFÞ

°vLŽ_« l� q�PÝ ∫WKzU� UÎLz«œ

«c¼ t?� w�u???Ið Ê√ V?O???Ž ∫WK?zU???� U???N???N???³?Mð X½U???� …d????� q�Ë

—c²FðË ¨ÂöJ�«

‰U??HÞ_« »uK?� ¨V% U0 wM¹œU?Mð U??N??O??Žœ ∫ÎözU??� p×??{Q??�

°—c²Fð ÎULz«œ UNMJ�Ë ¨»cJ�« ·dFð ô rNðULKJ�

q¼ ¨W�Q??�?*« Ác¼ W¹u??�??²� Õ«d??²??�« Íb� ∫U??N� ÔX?K� Âu¹ «–

øtMOFL�ð

rF½ ∫X�U�

øvLŽ_« s� ÎôbÐ UÐUÐ .d� wM¹œUM²� wMOłËe²ð u� ∫XKI�

vK?Ž d???O??³???F???²?�« qJý ÊU???� U???� ·d???Ž√ r�Ë Ü???Î¾???O???ý qI?ð r�

Âb??Ž U?N??O?� ÔX?¼d?� w²?�« «d*« d?¦??�√ w¼ pKð X?½U?�Ë Ü??N?N??łË

ÆW¹ƒd�« vKŽ wð—b�

°XI�«Ë bI� ∫X�U�Ë Òw�≈ w�√ ¡Uł w�U²�« ÂuO�« w�

s� wM²??³?$√ U?N½Q??�Ë ¨Èd?š√ …d?� …U?O??(« w�√ wM²?³¼Ë U??N?�u¹

b¹bł

W?L?²??F�« Ác¼ q� —U½√ w²�« w²??F?L?ý X½U?� Ü?N??²?łËeð rŁ

v�≈ W???łU??(U?Ð UMł«Ë“ cM?� d??F???ý√ r� ¨«Îd???L??Ž U???N??O???� ÔX�d??ž w?²�«

u??B?�« p�cÐ ¡U???O??ý_« w� n?Bð ¨Íd??B?Ð w¼ X½U???� ¨W¹ƒd�«


148

U?Î{u??Ž X½U?� ¨W?O?L?¼√ ÊËœ U?N?H?Ë l� W?¹ƒd�« w� Ëb?³?²??� »c?F�«

Æ…UO(« w� tðbI� U� q� sŽ ÎöOLł

t�UŽ r²¹ Ê√ q³� U� tMJ�Ë ÜMł«Ë“ ‰Ë√ ÎöHÞ UNM� ÔX³$√

b??I???H�« «c¼ ÂU???�√ œu??L???B�« wM?MJ1 ÊU???� nO??� ·d???Ž√ r� ¨‰Ë_«

Ü?ÎL??�KÐ X½U?� U??NMJ�Ë W?O½U??¦�« …d?LK� Íd??Nþ rB?� Íc�« d?O??³J�«

s� b?³ð r?� U?NMJ�Ë ¨Áb?I?� v?KŽ wM� UÎ½e?Š b?ý√ X½U??� U?N½√ rž—

w�UO?K�« iFÐ w� WO?Hš UN?−O?AMÐ fŠ√ ÔXM� ÜÎ¾?Oý w� U?N½eŠ

¨w½bM�??²� U??ÎLz«œ W?³K X?½U?� U??NMJ� Ü?

ÎL?zU½ U?N??O?� wMM?Eð w²�«

b?I� ¨—u?M�« Èd¹ Ê√ q³� w?½U¦�« wKH?Þ U� ¨wKł_ U?ÎLz«œ W¹u?�Ë

b??I?� tMJ?�Ë tðœôËË tKL??Š ¡UMŽ W??F?L??ý b?³J?ð Ü?Î²??O?� t??²?³??$√

ôu� d?L²� sJð r� U?³O?)« pKð q� ÜN?O�≈ Ãd ¹ Ê√ q?³� …U?O(«

ÊU� sJ�Ë ¨w³?K s� qHDÐ ‚“—√ r� ¨wðUO?Š w� WFL?ý œułË

w� XKF??ł w²�« …√d*« W?KHÞ Ü?N??³?$√ r� w?²�« w²KHÞ ¨.d??� „UM¼

ÆUNM� XOHÔ½ w½√ ÔXMI¹√ Ê√ bFÐ …UO(« Ác¼ w� UÎ½UJ�

V²??Ž w?³K� w�Ë WK?O� +√ r� Ü??N??F???� U??N??²??A??Ž U??Î�U???Ž Êu??FÐ—√

w� j ??��« d??O?¦¹ Îö??F??� ôË w½—bJ¹ Îôu??� U?N?M� b?ł√ r� Ü??N??OKŽ

…d?� r�U?F�« «c¼ Ú Q?HÞ√ v?²?Š ¨«Î—Ëd?ÝË ¨«

Î—u½ w� X½U?� ¨Í—b?

.d?� U¼dŁ√ s� w� wIÐ Êü«Ë ¨ÂU?Ž cM� XKŠ—Ë wMO?Ž w� Èd?š√

fO??L??š q� V¼–√ «c??N� ¨Èd??š√ WM?¹b* XKI??²½«Ë XłËe?ð w²�«

Ê√ b?????FÐ U?????NÐ f?½_«Ë Ü?????N�«u?????Š√ vK?Ž ÊUM?¾????L?Þô«Ë Ü?????Nð—U?¹e�

ÆUN�√ »UOGÐ UO½b�« XAŠË√


149

v?N?½√ Ê√ b?????????F?Ð UM?M?O?Ð X?L?????????B?�« ‰U?Þ 5Š Áb?¹ v?K?Ž ^X?Ð—

oL?Ž ÂU?�√ Îôc²?³?� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ‰U?I¹ U?� „UM¼ sJ¹ r� ¨t?¦¹b?Š

t½Q?�Ë ¨tðUL?�� vKŽ U?ÎOKł d?NE¹ bI?H�« dŁ√ ÊU� ¨tðu? w� r�_«

ÆUNM� «Î¡eł —U

w� 5MO??F� ÃU?²??×½ ô V×½ 5Š U?M½_ Ü¼«u?Ý …√d??�« Ód¹ r�

WK?OÞ W?¹ƒd�« ‰U????−????� w?� X½U????� U?¼b????ŠËË ¨wH?J¹ V?KI?�« ¨Èd½

oO?�— w� b?�−?²?²?Ý U¼b?O�?& ‰ËU?×½ 5Š …U?O(« Ê_ U0— ¨d?L?Ž

w� V(« q�Ë ¨t� ‚U�d�« q?� w¼ X½U�Ë ¨V×� VK�Ë ¨b?Oł

wMKFł YO×Ð oL?F�« s� ÊU� bI� ¨«ÎdÐUŽ t?¦¹bŠ sJ¹ r� ¨t³K�

ÆÁUMOŽ ô ¨t³K� THDM*« u¼ vLŽ_« Ê√ „—œ√

Ê√ s� qI???Ž√ X½√ ÎU??F??³Þ ¨b??ŽË U?¹ b??L??Š√ rF�« W¹U?JŠ Ác¼

ÊU???� t½√ d???�_« w� U???� Òq� ¨Ád???BÐ ÓnD?š b??� Òs?Ó'« Ê√ w�Òb???BÔð

ô u¼Ë Êu??Ž—«e*« U?N?�b?? ?²??�¹ w²�« W¹ËU??L?OJ�« …b??L?Ý_UÐ ÔY³??F¹

¨V³��« vH?šQ� ¨ÁdBÐ »U¼– v�≈ p�– ÈœQ� Ü?Nð—uDš ·dF¹

…¡«d????³?Ð t½√ Â√ ¨d????�_« ‰Ë√ t?????OÐ√ gD?Ð s� ·u?????)« u¼√ Í—œ√ ôË

r� d??³??� U?�bM?ŽË °‰u?N??−??� b?{ WŁœU??(« qÒ−??�Ôð Ê√ œ«—√ ‰U??HÞ_«

¨tÐ w½d???³??š√ U??� «c¼ ¨V³???��UÐ Î«b??Š√ d???³?? ¹ Ê√ …bzU??� s?� sJ¹

Êu?H??AJ¹ rNKF?& W?MO½Q?LD�UÐ r?¼—U?F?ý≈ ¨s¹d?šü« s?� »«d?²?�ô«

wMGÔ¹ U� t²B� w� Ê√ dOž °q³� s� U¼uHAJ¹ r� ¡UOý√ sŽ ÂU¦K�«

ÊuJ¹ s¹c?�« sŽ ÎU?O?Š ÎôU??¦?� ÊU?� ¨ÁU?L??Ž V³?Ý sŽ Y×??³�« sŽ

°…U$ œuÞ rN� VÔ(«


150

¨«ÎbÐ√ —bI�« «cNÐ WK�U(« œuFB� nNKðQÝ w½√ U

Î�u¹ qO ð√ r�

¨pÐ oKF²¹ ¡wý q� ÊU�

¨pF� ”uK'UÐ

¨»d� sŽ pO�≈ dEM�UÐ

¨dNM� wFLÝ v�≈ »U�M¹ Íc�« pðu ŸUL�Ð

¨—u�_« t�«uð vKŽ pF� p×C�UÐ

¨WFHðd� WLO� Êü« X³�²�« b� W¹œUF�« ¡UOý_« q� ÊQ�

Êü« `³?????√ q³?????� s� U?????Î�U????L?????²¼« t?????O�Ë√ s?�√ r� ¡w?ý q�

¨w¼U³²½« vKŽ –u×²�¹

v³????žQ?Ð U¼u????H????²¹ Ê√ 5?I????ýU???F?� sJ?1 nO????� Êü« rN????�√ w?M½≈

Ê√ p�– ÜÎLOEŽ UÎ¾Oý ôU� ULN½√ Ê«dFA¹ UL¼Ë r�UF�« w� ULKJ�«

ÆUNÐ XKO� w²�« dŽUA*UÐ qÐ ULKJ�UÐ oKF²¹ UÎ�u¹ sJ¹ r� d�_«

V×½ nO??� ¨W¹d?I?³?Ž oA?F?�« w� W¼ö?³�« Ëb?³ð n?O?� rN?�√

U?� n?G?AÐ ”—U/ nO??� öÐU?�?�« w� tM� p×??C½ UM� U?� …b??AÐ

UM�H½√ w� b$ nO?� ¨s¹dšü« w� q³� s� UM²¹d ?Ý j×� ÊU�

W�UO� w� ÂuO�« UM²ÐUð— —u³� s� UM¦FÔÐ UM½Q?� ¨…UO×K� WHŽUC� W�UÞ

U?NM?� Ãd? ½ U?LK?� ¨Èd?š√ …U?O??( WÐ«uÐ u¼ ÒV(« Ê≈ ¨Ác¼ —u??F?A�«

vL??�ð w²�« W¼U??²*« pKð ÔXK?šœ «cJ¼Ë ¨…d?� ‰Ë√ U?¼UMKšœ U?L??�

p*U???Ž t?¹u??×?¹ U???� q� ·U???A???²???�« v�≈ …u???IÐ «ÎœËb???A???� pO?MO???Ž


151

tðb?łË Íc�« ·u?G?A�« Íu?I�« —u?F?A?�« p�– ¨—«d?Ý√ s� wKš«b�«

q³?ł vKŽ XF?�Ë …—«dý ÊU?� u� U?L� ¨w½«b?łË w� W?Žd�Ð d?³J¹

ÔX�—œ√ w½Q?� ¨t??L?N?�√ ô U?� qJÐ p?O�≈ U?ÎŽu?�b?� wMK?F?−¹ ¨g�

ÆVÓ×Ô½Ë ]

V×Ô½ Ê√ w� W³zUG�« …cK�« pKð …Q−�

U??L???O??Ý ô p� t???�??Š√ U???� Õd??ý vKŽ «Î—œU???� s�√ r� w?MJ�

s¹dE²M?ð p½Q?� ¨wF?� pzËb¼Ë „—c?×Ð W?¦?³??A?²?� X�“ U?� X½√Ë

U0— ¨p� t??�b?�√ n?O?� ·d??Ž√ ô Ë√ ü¼ U?� ·d??Ž√ ô wM� U??Î¾?O??ý

WÐd?????C�U?Ð w²?1e????NÐ «Î—«d?????�≈ Ë√ ¨w³????×?Ð U????Î�«d?????²????Ž« s¹d?E²?Mð X?M�

ÆU� ÌÊUJ� s� √bÐ√ Ê√ ÔX�ËUŠ wMJ� ¨WO{UI�«

t�Ëb?� ¡U²?A�« sKŽ√ bI?� ¨dD*« l�Ë X% …œuF�« WK?Š— X½U�

¨V�UG�« w� …œ—U?³�« ¡«uł_« Ád�√ ÔXM?� w½√ rž—Ë ¨ÂU¹√ …bŽ cM�

nI???Ý vKŽ «d?DI�« l�ËË ¨d?ÞU*« u??'« «c?¼ Ê√ Ô d??F???ý w½√ ô≈

q� w� Ô błË ¨ÍœU�d�« rOG�« nKš fLA�« ¡U³²š«Ë ¨WK�U(«

iFÐ ÷uš vKŽ l−Að w²�« WOL?OL(« ”uIÞ s� UÎ�IÞ p�–

w½√ Ë√ ¨«ÎbÐ√ tO� «

Îb?Oł s�√ r� Íc�« d�_« ¨WO?HÞUF�« Y¹œUŠ_«

U?LMO?Ð X½√ ÂöJ�« √bÐ ¨tðœU?łù «Îd?DC?� U?

Î�u¹ w�??H½ b?ł√ r�

∫…œUF�U� UNKOK%Ë —u�_« ”UO� w� UÎ�—Už ÔXM�

ødD*« V% q¼ ≠

t¼d???�√ ô sJ?�Ë Ü???Î�u??L???Ž œd???³?�« VŠ√ ô ¨«

Îd???O???¦??� f?O� ≠

…d????C?½ `³????B?ð ¨dD*« b?????FÐ ÷—_« dE?M� V?Š√ wM?F¹ ¨qL?????:UÐ

Æ…UO(UÐ WłU{Ë


152

¡UMŁ√ ÃËd??)« V?Š√ ¨t??�??H½ dD*« VŠ√ U?½√ ¨Ò??×?? «c¼ ≠

tð«dDI� W?�?¹d?� U?N?O?� Êu?�√ w²�« WE×K�« pK?ð «Îd?O?¦?� VŠ√ ¨dD*«

W??¾?O??��« ZzU?²?M�« q� rž— ¨rEF�« v?²?Š q²Ð√ Ê√ V?Š√Ë ¨W½uM:«

ÆUÎIŠô p�c�

ÆpÐ oOK¹ «c¼ ≠

øoOK¹ Íc�« U� ≠

ÆZzU²M�UÐ dOJH²�« ÊËœ p½uMł nKš ‚UO�½ô« ≠

ÆUÎ³�Už p³−F¹ ô «c¼ ≠

°wM³−F¹ qÐ ≠

ÂU??L??²¼ô« WK�Ë ¨—u??N??²�« ¨t??²??I9 U??� d??¦??�√ «c¼ ¨‚b??√ ô ≠

ÆZzU²M�UÐ

pO???� wM?³??−???F?¹ ’U??š q?JAÐ s?J�Ë ¨rF½ ÂU???Ž qJ?AÐ ≠

Æ«c¼

øp�– nO� ≠

pO????� V½U????'« «c???N� U?ÎÐc???−?M� w½b????ł√ sJ?�Ë ¨·d???Ž√ ô ≠

°p³½«uł q� v�≈ UÎÐc−M� w½bł√ WIOI(« w� ¨«

Îbł

w�u?Ið Ê√ ÊËœ WK�U� W?I?O�b� ¨Òw�≈ dEM?�« XKÞ√ rŁ XL�?²Ð«

X�«œ UN½Q?�Ë ¨pKð pðdE½ X% ‚d?²Š√ w½√ dF?ý√ XM� ÜÎ¾?Oý

»d??�√ Ì u??Ë ¨…b?¹b??ý W??�dÐ XK?�Ë p�dÞ XC??C???ž rŁ ¨«Îd¼œ

∫fLNK�

Æw�H½ w� UÎ¾Oý o�«u¹ t½_ ¨«c¼ p�«d²Ž« VŠ√ ≠


153

øtI�«u¹ bŠ Í√ v�≈ ≠

°oÐUD²�« ÒbŠ ≠

øwMO³�UFð XM� ¨pÐUOž ÊU� p�c� ≠

dF?ý√ ÔXM� ¨Ác¼ ÍdŽUA� vKŽ w�?H½ V�UŽ√ ÔXM� ¨ô ≠

sþ√ ÔXM� rŁ ¨pO?KŽ …d?O?G�UÐ w½d?F?ý√ 5Š Áb?Š “ËU?& w³K� Ê√

ô p½√ pOKŽ Ëb³¹ ÊU?�Ë ¨dŽUA*« Ác?NÐ dFAð w²�« …b?OŠu�« w½√

Æ—uFý Í√ w� qL% p½u� sŽ pO¼U½ ÍdŽUA� sŽ rKFð

ôË „d????ŽU?????A????� sŽ ô Ü?????Î¾????O????ý r?KŽ√ s?�√ r� U????ÎI?????Š U½√ ≠

d??Nþ√ Ê√ b??L??Fð√ «ÎbÐ√ s�√ r� w?½√ b?ŽË U?¹ wMO??�b?? ¨Íd?ŽU??A??�

ÆTOÝ —uFý Í√ p� V³Ý√ Ê√ Ë√ ¨…ôU³�ö�«

ô p½u� sJ�Ë ¨TO��« —u?FA�UÐ X�O� UNð«– b?×Ð …dOG�« ≠

ÆTOÝ d�√ bO�Q²�UÐ u¼ pOMFð ô ÍdŽUA� Êu�Ë ¨w½«dð

ÆwMOMFð pK� ≠

ÆrKŽ√ s�√ r� ≠

ÆU½√ ôË ≠

øXLKŽ nO�Ë ≠

°w½d³š√ pÐUOž ≠

ø„d³š√ «–U0 ≠

5KK�??²ð XM� Ÿ¹œU??Š_UÐ wMOKG??Að XM� U?LM?OÐ p½QÐ ≠

XM�œ√ v²??Š ÕU?³?? q� wÝU??H½QÐ Ãe?²?1 ÊU?� „dDŽ ¨w?³K� v�≈

Àb×¹ ÊU� Íc�« fHM²�« Ê√ X³ž 5Š ÔXH?A²�« rŁ ¨p²×z«—


154

ÆoM²š√ Ô b� ¨÷—_« t?łË vKŽ WLN� VF√ `³?√ WOzUIK²Ð

b?ý√ »U??O?G�« w� U?N?ðb?łu?� ¨Íd?ŽU??A?� s� »d?N�« ‰ËU??Š√ ÔXM�

Ê√ ÊËœ W?I?O?�œ q� w?� pÐ dJ�√ ÔXM� b?I� ¨«Îd?Ł√ rEŽ√Ë U?

ÎŠu?{Ë

d?F?ý√ XM� pO�≈ ‚U?O?²?ýôUÐ lOEH�« Í—u?F?ý ·U?I¹≈ s� sJ9√

°WOIOIŠ WÞ—Ë w� w½√

°WÞ—Ë ≠

wÐUBð Ê√ sJ1 Íc�« e−F�« qÒL% pMJ1 ô ¨WÞ—Ë qł√ ≠

Ê√ ¨„bŠË 5?ÐcF²ðË „b?ŠË 5³%Ë „b?ŠË 5�U²?Að 5Š tÐ

¡wý t½≈ ¨q?�√ öÐ W??�ö???Ž w� oýU???F�« b??O???Šu�« ·dD�« w?½uJð

Æd³Ë XLBÐ p�U²�√ vKŽ tK� ÊuJ�« wKL% ÊQÐ t³ý√

ÓX½√ ¨w³?K� w� ÓpKL??Š√ wM½≈ ¨q?�√ ÊËœ X�??O� U?N?MJ�Ë ≠

Æp�c� d³B�« q� ÒÍb�Ë ÜÎC¹√ ÓpOH²� vKŽ Íc�« ÊuJ�«Ë

«cJ¼ ÜNM� w�eM²� ÚXH�uð b� WK�U(« X½U� b(« «c¼ bMŽË

°…œUF�U� dOB� U¼dLŽ WKOL'« UE×K�« w¼

`M�¹ 5Š W�U?Ý— Ë√ ÎôU?Bð« pM� dE²½Q?Ý ∫U?N?�u¹ p� ÔXK�

w� U?½b???Žu???� v²????Š d???³???B?�« vKŽ —œU???� w?½√ sþ√ ô p²????�Ë p�

ÆUÎ�U²A� wMO�d²ð ô ¨bG�« ÕU³ WK�U(«

Ü½√ tÐ ÔXO?H²?�U?� ¨»«u−?� …uK(« p²?�U�?²Ð« vKŽ ÔXKB?Š

°X½√ XOC�Ë


155

U¼Ë ¨…Òd� bFÐ Î…d� WK�U(« v�≈ lłd½ Ê√ s� bŽË U¹

Ó’UM� ô

w� W?OŠU?OÝ W�u?ł w� „b¹ s� „c?š¬ ¨Èdš√ Î…d?� pÐ Ôlł—√ U½√

UN²¹UJŠ w¼ Ác¼Ë ¨åÊU?×¹—ò UN½≈ ¨»d� sŽ U¼UM�dŽ …√d?�« …UOŠ

°w� UNðË— UL� UN½U�KÐ

U??Î�U9 ·d?Ž√ ô ¨Íd??L?Ž s?� lÐ«d�« b?I??F�« d??š«Ë√ w� Êü« U½√

wMKFł Êü« v²Š t²FD� Íc�« q¹uD�« X�u�« Ê√ –≈ ¨dFý√ nO�

sþ√ ¨wðU?O?Š oKŠ w� WH?�«u�« W?B?G�« pKð ÁU?& ÍdŽU?A?� ÔœU²?Ž√

¨qš«b�« s� UMN¹u?Að w� r?¼U�ð w?²�« —u�_« d?¦?�√ s� …œU?F�« Ê√

tM?J�Ë ¨l³?D�UÐ U????ÎO???�U????ý fO� ¨ÕËd????'« iF???³?� r¼d???� U?0— w¼Ë

œuF?½ ô v²Š UMO?� UÎI?OLŽ t?F�b¹ Ë√ ¨ÕU?×K*« r�_« u ”d? Ô¹

ÆÔ b²Ž« bI� ∫‰U(« WFO³DÐ ¨Õu{uÐ tFL�½

° u�√ Ê√ «ÎdO¦� ·Uš√ ÔXM� W�uHD�« w�

s�√ r�Ë ¨ u?*« s� W??LJ(« «Îb??O??ł t??I??�√ s�√ r?� w½_ U0—

·d?Ž√ s�√ r� Ü¼b?Š√ u*« Ê√Ë ¨…dO?¦?� qŠ«d?� …UO?(« Ê√ „—œ√

ö?� ’U? ??ý_« lK²?³?O� wðQ¹ r?KE� d?O?³?� r� t?½√ Èu?Ý u*« s�

ÆUMF� ÂöJ�« Ë√ UMO�≈ …œuF�« rNFÝuÐ œuF¹

v�≈ ¨«Îb??ł U?

ÎLzU½ ÊU??� ¨wÐ√ lK²??³¹ u¼Ë v�Ë_« …d*« w� t??²¹√—

v²???Š ôË ¨w�√ U???šd??? U???N???F???� tE�uð r?� w²�« W???ł—b�« p?Kð

wF????�œ „d????²¹ ô ÊQÐ «Îb????ŽË w� l?D� b????� ÊU???� t?½√ rž— ¨wŽu????�œ


156

X�d??Ž b??�Ë ¨t??×??�?L??O� U??Î³¹d??� U??

ÎLz«œ ÊuJ?O?Ý t?½√Ë ¨«

ÎbÐ√ jI??�¹

s� UÎ¹√ YJ?M¹ ô Íc�« wÐ√ qF?ł b??I� ¨ u*« …u?� —«b??I?� U?N?MO?Š

ÆbÐú� ÁbŽË nK Ô¹ ¨ÁœuŽË

øUÎC¹√ X½√ 5ðuL²Ý q¼ ∫p�– bFÐ w�√ ÔX�QÝ 5ŠË

w� «b�U??š 5?I??³¹ sN½√Ë ¨71 ô U???N??�_« Ê√ wMðd??³??š√

¨Íb?�ł »U?O?ž œd?−� p?�c� Ü?Î�u¹ 6¼– Ê≈Ë ¨sNzUM?Ð√ œU�?ł√

¨rN??O?� g?O?FðË sN?zUMÐ√ vKŽ r�??I??²ð U?N?½S?� U??N?�_« Õ«Ë—√ U??�√

ÆÕ«Ë—_« pKð bK ð ¡UMÐ_« V$√ ULK�Ë

v�½√ w?MKF??ł U??� WMO?½Q??LD�« s� „«– w?�√ Y¹b??Š w� ÊU??�

¨w³?K� vKŽ ÓX?ÓÐ— U??N?ðu??? ÊQ??� d???F???ý√ XM� ¨ u?*« s� w�u???š

d??O??√Ë Ü??Î�√ `³??Q??Ý ¨Áb??{ U??Î�U??²??� U??

ÎŠö??Ý pK?�√ Êü« wM½√Ë

°…b�Uš

X½U?� Ê≈ ·d?Ž√ ôË ¨—«d?� v�≈ W?łU?×?Ð W?�u?�_« sJð r� U0—

¨wF??O?³?Þ —uDð ¡U??�M�« VKž√ Èb� U??N½_ Ü??ÎLKŠ ÊuJ?ð Ê√ `KBð

°—b�Ë ¨WOðUO(« …dO�*« s� ¡ełË ¨wzUIKð ÀbŠË

U½U?O½œ w� …œ—«Ë sJð r?� œuK)« …dJ� Ê√ ÔX�—œ√ Ô d?³?� 5Š

qJA?�« p�cÐ «b�U??š 5I??³¹ ô 71 5Š U??N??�_« Ê√Ë ¨Ác¼

«ÎbOł rN�√ Ê√ XFD²Ý« bI� ¨W?O�uHD�« w²KO � w� tð—u Íc�«

w� ÎW??ÒO??Š U??N??O?I?Ð√ Ê√ w� œ«—√ U??N½√Ë Ü??NMO??Š w�√ w� t??²�U??� U??�

w� «Îd???{U???Š U??N???L???Ý« wIÐÔ√ Ê√ ¨wðd???�«– w� U?¼bKš√ Ê√Ë ¨w³?K�

°UÎð«u�√ UMð«u�√ qF$ ÁbŠË ÊUO�M�UÐ UM½√Ë ¨wð«uKË wzUŽœ


157

ô Ü??Î�√ d??O???√ Ê√ rKŠ√ ÔX�“ U??� w?MJ�Ë ¨p�– q� ÔX?L??N??�

°W�u¼Q� `³_ sJ�Ë ¨…b�Uš `³_

ÊU??� ÔXłËeð Íd??L??Ž s?� s¹d??A??F�«Ë W??O½U??¦�« ÔXG?KÐ 5ŠË

s�Š ¨VKI�« VOÞ ¨Îö{U� Îöł— włË“ ÊU�Ë ÜÎ¹bOKIð UMł«Ë“

¨t?F??� …b?O?F?Ý wM?½√ ÊU?O?Š_« rEF??� w� w� Ëb?³¹ ÊU?�Ë ¨d??A?F*«

dOž ¨Â«d¹ U� vKŽ dO�¹ ¡wý q� ÊU� ¨ÒÍb� w²�« …UO(UÐ WO{«—

Æ…b¹b'« w²KzUŽ s� ‰Ë_« œdHK� ‚uAÐ lKDð√ ÔXM� w½√

U?NM?O?Š ¨t?�Ëb?� v?�≈ d?O?Að ôôœ Í√ ÊËœ ‰Ë_« UM�U??Ž Òd?�

ÊU??� u� «–U??� ¨«Îd??�U??Ž ÔXM� u� «–U??� ∫wKš«bÐ d??³J?¹ fłU??N�« √bÐ

øU� qKš UMMOÐ ÊU� u� «–U� ¨V−M¹ ô włË“

¨…dJ?H�« ÕdD?Ð —œUÐ s� U?½√ ÔXM� ¨¡U???³?Þú� …—U¹“ ‰Ë√ U?½√bÐË

l½U?1 r�Ë ¨Â«d?¹ U????� v?KŽ ¡wý q?� Ê√ b????�Q????²?�«Ë h×?????H�« …d?J�

¨WKzU?Ž s¹uJðË »U$ù« w� U?Î³ž«— ÊU� U?ÎC¹√ t½√ –≈ ¨p�– włË“

Ê≈ dE?²M?½ Ê√ UM?MJ?1 t½√Ë ¨«Îd????šQ?????²????� f?O� X?�u�« Ê√ ‰U?????� tM?J�Ë

U?ÎIK� sJ¹ r� U?0— Ë√ ¨tI?K� w� Íb?³¹ ô w� p�– ‰U?� U0— ¨Ô œ—√

p�c� ¨ÂU?L²?¼ô« ÂbFÐ d¼UE²?�« vKŽ …—œU� s�√ r� w?MJ�Ë ¨ÎöF?�

ÆUM³¼–Ë ¨p�– vKŽ Ô —d√

¨‚UDÔ¹ ô ÂU??Šœ“ô« ÊU?� W??OzU??�M�« W??³?O??³D�« —UE²?½« W?�d??ž bMŽ

s¼ËË ¨qL?(« VŽU?²� sN?C?FÐ vKŽ Ëb?³¹ ¨ÊdE²M¹ Òs� d?¦Ô� ¡U?�½

s� s?N??IK?� sŽ Êd??=³???F¹ Òs� d???šü« sN???C??F?ÐË ¨…d??O???š_« —u??N???A�«

sŽ s¼d?O?ž s�Q?�¹ U?¹d?š√Ë ¨t� «b?F?²?�?� s�� qL?Š ÀËb?Š


158

5½U?F¹ sN?½√ Ëb?³¹ wðö�« U?²?�U?B�« „UM¼Ë ¨q?L?(« l½«u?� qC?�√

U?????ÎLz«œ U?MB?????IM?¹ U????� s?Ž ÂöJ?�« sJ?� ¨

ÒÍb� Íc?�« tð«– o?KI?�« s�

Èb???Š≈ `H????B???²Ð ÔXK?žU???Að p�c?� ÜM¹b� U?2 d???�c???²�« s?� VF???√

ÆWOzU�M�« ÷«d�_« iF³Ð WOŽuð sŽ Àb×²ð w²�« «dAM�«

¡Ëb?????????NÐ V?Žö?????????²?ð Ê√ q?³????????� —U?E?²?½ô« U?E?( iI?M?ð r?�

—UE?²½ô« w?Ýd????� vK?Ž „«u????ý√ W????LŁ Ê√ w?½d????F????AðË ¨w?ÐU????B????Ž√

V²J� v�≈ ÔXKšœË ¨·UD*« W¹UN½ w� XCI½« U?NMJ� ¨w²Uš

sŽ U?N?ðd?³?šQ?� ¨w²?KJA?� sŽ wM²?�Q?Ý w²�« ¨W?OzU??�M�« W?³?O??³D�«

ô t½√ U¼œU?H??� WÐU?Žœ XI�Q??� ¨nB½Ë ÂU?F� qL?(« ÀËb??Š d?šQð

W?IK?� ÔXM� wMJ�Ë p×??C�« ÔX�ËU?Š ¨¡UM?F�« vKŽ WK−??FK� wŽ«œ

¨ U??u??×?� s� Âe?K¹ U??� w� Íd?& Ê√ U??NM?� ÔX³KÞ p�c� Ü??ÎI??Š

¨wÒM?� l½U*« f?O�Ë ¨jI???� ÊU???�e?�« w� WK?JA*« Êu???� s?� b???�Qð_

Ê√ wMðd??³??š√ Â“ö�« h×??H�« w� d??ł√ 5ŠË ¨w³KÞ X?ÐU?łQ??�

¨b?G?�« w� …œu?F�« ]wK?Ž Ê√Ë ¨X�u�« iFÐ ‚d??G?²??�?²?Ý W??−?O??²M�«

ÆUÎC¹√ włËe� VO³D�« t�U� U� «c¼Ë

Íc�« b¹b??A?�« oKI�« d??Ý rN??�√ r?�Ë ¨W??OMC??� WK?O� ÔXO??C??�√

ÊU??� YO???Š ¨W??−??O??²?M�« d??Nþ 5Š ¨w?�U??²�« Âu??O?�« w� ô≈ ÒÍb�

UÎ³¹dIð UN� ÃöŽ ô WKJA� s� w½UŽ√ ÔXM� ULMOÐ Ü

ÎLOKÝ włË“

»d?−²?Ý UN½√Ë —u?D²¹ VD�« Ê√ wMðd?³š√ rŁ ¨W?³O?³D�« X�U?� UL?�

wK×?²?�« ÒwKŽ Ê√Ë ¨5Š b?FÐ u�Ë U??NK�√ wðRð b?� U?łö??Ž wF?�

wK�√ qO?DÔð X½U?� ¨‰u?D¹ b?� o¹d?D�« «c¼ Ê_ ¨…dÐU??¦*«Ë d?³??B�UÐ


159

q� Ê_ ¨t???FD� s� …d??� n?�√ √u??Ý√ UÎ½U???O??Š√ q�_« W�UÞ≈Ë ¨j?I??�

w¼«u�« jO?)« p?�– ÔXF?³Òð« b?�Ë ¨p³KI� b¹b??ł u?� w¼ W?³?O?š

Êu?� sŽ ÔXKH??žË ¨W?³?O?³D�« ÂöJÐ ÔX?Žb?Ôš w½_ ô ¨q�_« s�

W??A???� Ô œ—√ w½_ qÐ ¨W?KO??³M?�« U??N???²MN??� s?� «Î¡e??ł Y¹b???(« «c¼

ÆbFÐ ‚dGK� …bF²�� dOž w½uJ� ÜNÐ oKFð√

q� w� ¨¡U?³Þú?� UÎÐU¹≈Ë U

ÎÐU¼– «uMÝ d?A??Ž włË“Ë ÔXO?C?�

Ãö??Ž Ë√ ¨b¹b??ł VO??³Þ Ë√ ¨…b?¹b??ł …œU??O??Ž sŽ √d??�√ ÔXM� …d??�

Ê√ Ád??³?š√Ë ¨…d??O?š_« …d??LK� »d??$ Ê√ t?O?�≈ qÝuð√ ÔXM� ¨b¹b??ł

Íb??³¹ ô Ê√ ‰ËU??×¹ qłd�« ÊU??�Ë ¨…d*« Ác¼ d??³?�√ ÕU??−M�« W??³??�½

q� „—œ√ ÔXM� ¨¡U?³Þ_« »«d?Ý nKš rO?IF?�« wŁUN� s?� Ád−?{

ô UM½_ ¨d???�_« „dðË Í—b??IÐ U??{d�« Òw?KŽ Ê√Ë ¨t??²JN?½√ w½√ …d??�

…UO(« Ê√Ë ¨Áb¹d½ UM½√ œd: Áb¹d½ ¡wý q� vKŽ qB×½ Ê√ sJ1

»«uÐ_« UM� `²?Hð ô 5Š ÂU?L²¼ô« UM� o?×²?�ð Èdš√ —u?�√ U?NO?�

`³??� w� q?A??�√ ÔXM� wMJ?�Ë ¨W??O??I??O??I??(« UMðU??�U??L??²?¼« ”—U??LM�

Æ…d� dšü WÐd−²�« W³ž— ÕULł

ÔXM?� ¨”UMK?� »U???$ôU?Ð wH????G???ý Íb?Ð√ s�√ r?� d¼UE?�« w�

¡wý ô t½_ ¨b¹b??ý ’d?×Ð tðU??³?O?šË Á—«d??Ý√ wL?×¹ U?ÎB?? ?ý

w� Vž—√ ô …U?Ý«u� W?LK� Ë√ ¨dÐUŽ s� W?IH?ý …dE½ q¦� wMK²?I¹

dŁ√ oL?Ž sŽ t?Łb?Š√ s�√ r� włË“ v²?Š ¨V¹d?ž s?� U?N?ŽU?L?Ý

w� b?N?²?ł√ w?½√ U?ÎLz«œ t� ‰u?�√ XM�Ë ¨w�?H?½ w� ÊU?�d?(« p�–

Ê_Ë ¨‰U??HÞ_« s� t½U??�d??Š w� Vž—√ ô w?½_ ¨tKł_ Ãö??F�«


160

ô ∫WLK� s� d¦�QÐ d�_« vKŽ oKF¹ ô tMJ�Ë ÜÎÐ√ ÊuJ¹ Ê√ tIŠ

°”QÐ

XL?B?�« «c¼ Ë√ ¨d?O?³?F??²�« «c¼ rN?� w� «Îd??O?¦?� —U?²??Š√ XM�Ë

¨d?łUA?²½ ô ¨«ÎbÐ√ W?¾O?Ý UM²?�öŽ sJð r� ¨d?�_« ‰U?OŠ b¹b?A�«

U??Î�U?Hð« ÊQ??� ïFÐ s� ¡U??²?�?½ UMKF??−¹ U0 Âu??I½ ôË ¨‰œU?−??²½ ô

…—Ëd?CÐ d?F?A½ ô Ë√ ÜM� b?Š√ t?H�U? ¹ ô ÜMMOÐ b?I?ÔŽ b?� U?Î²?�U?

w� ÊU??³??žd¹ ô 5*U??�??� 5B?? ??ý U½ö??� ÊU??� b??I?� ¨t??²??H�U?? ??�

UNMŽ rKF¹ ôË qš«b�« w� —Ëb?ð w²�« pKð dOž „—UF?� W¹√ ÷uš

ÆbŠ√

ÍQ??� ¨j?I??� 5I??O???�— UM� ¨5?³??O??³???Š ôË 5I¹b?? s?J½ r�

vKŽ U½ËU?F²?¹ Ê√ «—dI?� bŠ«Ë o?¹dÞ w� UL?N?O�?H½ «b?łË 5B ?ý

Ædšx� t�H½ w� U0 UL¼bŠ√ wCH¹ Ê√ ÊËœ Á—u³Ž

¨W¹—u?F?A�« …b?Šu�« vKŽ ¡d?*« œU?²?F¹ U?�ö?F�« Ác¼ q¦?� w�

¨d?¦?�√ tM� VKÞ√ s�√ r� w� W?³?�M�UÐ ¨qK*« vKŽ p�c?� œU?²?F¹Ë

sJ�Ë ¨wM?²JN½√ rI?F�« l?� w²?�d?F??� Ê_ w� U?Î³KD� Âö??��« ÊU?�

Ü?ÎC¹√ Âö?��« œ«—√ U?0— ¨w� `{«Ë ¡wý Í√ sJ¹ r� t� W??³?�M�UÐ

ÆUÎ¾Oý UNMŽ ·dŽ√ ô „—UF� t� X½U� U0—Ë

Y×???³�« w� pK?ð w²1e??Ž Q???HD½«Ë ¨d???²??�√ Ô √bÐ X?�u�« l�

Êu??�√ s� w½u?� ¨…d?JH�« pKð l� nO?J²�« X�ËU??Š qÐ ¨qŠ sŽ

¨Òw�≈ U?NðUÐd?{ t?O?łuð sŽ «

Îb?Ð√ n�u?²ð r� …U?O?(« sJ�Ë ¨«

ÎbÐ√ U?

Î�√

Æ…d*« Ác¼ UNŠöÝ ”UM�« XKFł b�Ë


161

v�≈ X�u% ¨W³OÞ WIO�—Ë ¨W³¹d� WI¹b X½U� w²�« wð—Uł

Ë√ ¨»U??$ù« v?KŽ wð—b??� W?�U??×??²???ÝUÐ XLK?Ž cM� d??š¬ h? ??ý

°‰Ë_« UNKHÞ X³$√ cM� ‚œ√ qJAÐ

t�ËUM?²ð Ë√ ¨wŠU??³? …u??N??� ÊU?−M?H� w½u??Žbð Âu¹ q� X½U??�

X½U� ¨…œU²?F*« WOzU�M�« W³OG�« i?FÐ tÐdý ¡UMŁ√ ”—ULM� ÍbMŽ

s� WI½U)« …dz«b�« pKð w� UL?OÝ ô ¨w� f½_« VK& UN¦¹œUŠ√

¨ÎU?F??� X�u�« s� d??O?¦J�« w?C/ UM� Ü??N?O?� g?O?Ž√ w²�« XL??B�«

d?B?² ½ UM?� U� «Îd?O?¦?� UM½√ v²?Š ÜMO?²OÐ 5?Ð W�U?�*« d?B?� rJ×Ð

ÆU¼—«œ ¡UM� vKŽ qDð w²�« w ³D� …c�U½ `²HÐ W�U�*«

X½U??� U??N½√ v?²??Š Ü??NKL??Š Q??³½ wM?Ž ÚXH??š√ d??�_« ‰Ë√ w�

ÔXH??�uð Ü¼—Ë“√ 5Š ‰U??G??A½ôUÐ d¼U?E²ð Ë√ ¨wð—U¹“ s� »d??N??²ð

lD²???Ý√ r� wMJ?�Ë ¨TłU??H*« U?¼b??ŽU??³?ð ÔX�—œ√ 5Š U??N?ð—U¹“ sŽ

“dÐ b??�Ë U?N??łË“ W?I?�d?Ð W?ł—U?š U??N?²?¹√— 5Š ô≈ p�– V³?Ý r?N?�

ÆUNð«uDš XKIŁË UNMDÐ

X½U??� b??I?� Ü??Nð—c??Ž wMJ?�Ë ¨·d?B??²�« p�– «Îd??O??¦??� wM*¬

·d?Fð Ê√ U??N� nO?�Ë ¨tM?� X�d?ÔŠ U?� v?KŽ U¼b?�?Š√ Ê√ v?A? ð

sJ¹ r�Ë ¨Ôb??I?�√ U??� v�≈ dE½√ qÐ ¨p?K9 U?� v�≈ dE?½√ s�√ r� w½√

¨t?OKŽ qBŠ√ s� w?½√ l�«Ë dO?GO?� t�b?Ž s� qHÞ vKŽ U?N�uB?Š

¨d?�_« WI?O?I?Š w� wK¦?� w¼Ë ¡wAÐ UN?¼U& d?F?ý√ Ê√ w� nOJ�

¨tK�« ÁU?DŽ√ U??� c???šQ¹ Ê√ ô≈ t� WK?O??Š ô e??łU???Ž h ??ý œd???−??�

°tFM� U� vKŽ d³B¹Ë


162

VK?D²?¹ t� rN????L????N????�Ë ”UM?K� d????�_« «c¼ q?¦???� Õd????ý s?J�Ë

Æw²KCF� ÔXKK( «e−F*« ÔpK�√ XM� u�Ë ¨…e−F�

lD²??Ý√ r� ¨p�– U¼—U??³??š≈ w� W?³??ždÐ d??F?ý√ ÔXM?� w½√ d?O??ž

ÔXL??�Ë U¼œu�u??� XF??{Ë v²??Š Ô dE²?½« p�c� Ü??N?ŠU??L??ł `³??�

U?N?Ðu?A¹ …ËU??H?×Ð wM?²K³?I??²?Ý« ¨X�u?�« iFÐ wC?� b??FÐ U??Nð—U¹eÐ

¡wý ô Ê√ U???Nðd???³??š√Ë W???¾MN???²�UÐ U???Nð—œUÐ wM?J�Ë ¨œœd??²?�« iFÐ

U??ÎC¹√ ¡wK�Ë ‰U??HÞ_U?Ð ¡wK� r�U??F�« ÊS??� ¨wM?� ·u? ?K� U¼u??Žb¹

UL?� dO�ð —u?�_« Ê√ u�Ë ¨‰UHÞ√ vKŽ sKB×¹ r� w?ð«uK�« ¡U�M�UÐ

°¡UHš≈ WO�UD� ÷—_« XłU²Šô dJHð

ô d�_« Ê√Ë ¨p�cÐ Ú dJ� UN½√ wHMð Ê√ ÚX�ËU?ŠË ÚXKFH½U�

¨d�_« rN�√ s� w½√Ë qL×K� ÎU³ŠUB?� ÎU³FðË ¨ÎôUGA½« t½u� ËbF¹

°t³Fð —«bI�Ë ¨qL(« WÐuF Èb� »dł√ r� w½√ p�–

p�– q?� q³???I??²???Ý√ ÔXM?�Ë Ü??Î�«e???ł U???NðU???LK� wI?Kð X½U???�

…—U¹“ b??FÐ U??Nð—œU??ž ¨t�u??Ið U??� qJÐ W??OMF?*« ÔX�� w½Q??�Ë ¡Ëb??NÐ

‰uÞ√ s� ¨‚dD�« d?B�√ U?N?O�≈ ÊU� Íc�« o¹dD?�« `³√Ë ¨…d?OB?�

5Ð ô »uK?I�« 5Ð W???O??I??O???I??(« U???�U??�*« Ê√ 5³?ð b??I???� ¨‚dD�«

Æ uO³�«

·U ð X�«“ U�Ë ¨ÁdOž X³?$√Ë UNKHÞ d³�Ë ¨ «uMÝ XC�

vKŽ uK?²ð X�«“ U?�Ë ¨d?�U??F�« U?Nð—U?ł l?L?�ð Ê√ U?N� qL??Š q� l�

X�«“ U�Ë ¨…bÝU?(« wMOŽ s� tOIð «uK Ãd? ¹ Ê√ q³� UNKHÞ

¡U??ł ¨wðU?O??Š ÷—U?Ž Ë√ d??¦?F?ð Ë√ ÷d?� s� d??�√ tÐ ‰e½ U??LK�


163

…—d????³????� …d????� q� w� w?½d????�cðË ¨¡u????{Ë ¡U????� Ë√ «ÎdŁ√ wM?� VK?Dð

°åoŠ 5F�«ò Ê√ UN�dBð

lK¼ UNKš«bÐ Ê√ ¨rNHð Ê√ lOD²�ð ô UN½√ rN�√ ¨rN�√ XM�

UM½√ X?�u�« p�– w� ÔX?�—œ√ b??�Ë ¨wzd??� d???O??ž `³??ý s?� oL??Š√

Ê√Ë ¨t??OKŽ qB??×½ r� U2 d??¦?�√ t??OKŽ qB??×½ U??� qš«bÐ ¡UM−??Ý

rFM�« Ê√Ë ÜNM� «u�dŠ s� ÁU& 5*UþË …U�� UMKF& b� tK�« U¹UDŽ

ô≈ ¨V½c� ô Ü?½d??O???ž U??NÐ bK?$ UM¹b¹Q?Ð ◊U??O??Ý v?�≈ ‰u??×??²?ð b??�

s� d???š¬ U??ÎL?z«œ ÊU??�½ù« Ê√Ë Ü?¼u�UM¹ Ê√ «u???F??O?D²??�?¹ r� rN½u?J�

ÆrNH¹

Ê√ t??O?KŽ Ê√ włË“ „—œ√ U??Î�U???Ž d??A???Ž W??�??L???š wC??� b???FÐË

ÊU� ¨tOKŽ ÂeŽ U0 w½d³ O� Òw�≈ ¡UłË ¨qHÞ »U$SÐ tðuÐ√ oI×¹

vK?Ž «ÎdŁ√ U????LK?J�« q?�√ —U????²??? ?¹ Ê√Ë Ü????

ÎO½U????Š ÊuJ?¹ Ê√ ‰ËU????×¹

ÂöJ�« s?� d??O??¦J�«Ë ¨ «—d??³*« s?� d??O??¦J�« v�≈ ÓÃU??²???Š« ¨w�??H½

t??I??Š VK?D¹ ÊU??� Ü??Î¾??O??ý q�√ r?� ¨Ÿu??{u*« =V� v�≈ wÐ q?B??O�

UM½_ ¨d?¦?�√ W?O?×?C²?�UÐ t³?�UÞ√ Ê√ wI?Š s� sJ¹ r�Ë ¨wF?O?³D�«

s×½ Êu?JMÝ U??N�cÐ ÊËb¹d¹ ô W??O??×?C??²Ð s?¹d?šü« V�U?D½ 5Š

¨Îö?√ WO?×?C?²�« t?OKŽ r²?×¹ U� „UM¼ s?J¹ r� ¨r¼ ô 5O½U½_«

U?� «c?¼ ÊU?� Ë√ ¨Àb?×??O?Ý «c¼ ÊU?� ¨t??F?�uð√ r� U??Î¾?O??ý qI¹ r�Ë

s� nH?? ??²�U?Ð Ô d??F?ý U??� W?E×K� w½√ v?²?Š ¨Àb??×?¹ Ê√ V−¹

wF?� gO?F¹ t?½√ d?F?ýQ?� t?O�≈ U?N?O?� dE½√ XM� w²?�« 5M��« ¡VŽ

ÃËe??²¹ Ê√ t??O?�≈ VKÞ√ Ê√ «Î—«d??� Ô œ—√ b??I� ¨t??O???� t� V½– ô «

Î—b??�


164

rKŽ√ XM?� w½√ p�– ¨Vžd¹ U??L?� WKzU??Ž vKŽ qB?×?¹Ë V−M¹Ë

‰u??B?(« w� W??³?ž— t?¹b� Ê_ qÐ wMI??A?F¹ t?½_ wMłËe??²¹ r� t½√

w� w?LKŠ o?zU???Ž qL????Š√ wM?J�Ë ¨p�c????� ÔXM�Ë ¨W?KzU???Ž v?KŽ

Æb¹d¹ U� vKŽ ‰uB(« vKŽ —œU� u¼ ULMOÐ ¨Íb�ł

ÔX?¹bÐ√ w?M?J�Ë ¨p?�– w� o?K?D*« o?(« p?K1 t?½√ tðd???????³??????š√

wIOIŠ ◊U³ð—« Í√ wKš«bÐ sJ?¹ rK� ¨tMŽ ‰UBH½ô« w� w²³ž—

t¹b?� sJ�Ë ¨t?ð«– ¡wA?�« b¹d¹ U????ÎC¹√ t?½√ ·d???Ž√ ÔX?M� b????�Ë ¨tÐ

Æp�– sŽ ÕUB�ù« 5ÐË tMOÐ ‰u% w²�« …¡Ëd*« pKð

…d??O?³J�« w?ðU?³??O? Ð w?½d?�c¹ U??� q� sŽ œU??F?²Ðô« Ô œ—√ b??I�

Ü?� ÊUJ� s� √bÐ√ Ê√ d?¦?�√ Ô œ—√Ë ¨ÊUJ*« «c¼ w� U?N?²?A?Ž w²�«

t???O????� Ôjš√ r� Íc?�« o¹dD?�« «c¼ t????³???A¹ ô o?¹dÞ w� w?C???�√ Ê√

vKŽ «Îb?ł dšQ?²� X�u�« Ê√ „—œ√ ÔXM� ¨qA?H�« s� WO�U?š …uDš

W?LŁË ¨WM?J2 U¹«bÐ W?LŁ Ê√ bÐ ô s?J�Ë ¨ U¹«b?³�« s� d??O?¦J�«

Æwð«uDš i�dð s� ‚dÞ

u¼ lłu?� ¨vÝ_UÐ U0— Ë√ ¨b?ŽË U¹ WK¾?Ý_UÐ ÊU?×¹— wMðú?�

°U???N???²¹u???¦½QÐ …√d???�« »U???BÔð Ê√ l?łu???� ¨”UÒM�« w� h?IM�« —u???F???ý

¨¡«u??????Ý «c¼ w?� Â«u?????N?�«Ë ”UM?�« ¨…e?¹d?????ž v?¦½_« w?� W?????�u??????�_«

¨Î«d??O??G?? Îô«e??ž wL??% …R??³K� ÎU??O??IzUŁË ÎU??−??�U?½dÐ w� …d??� Ô b¼U??ý

«uJ²H¹ Ê√ œuÝ_« s� U?NFOD� ‰ËUŠ ULK?�Ë ¨WÝ«dAÐ tMŽ l�«bðË

r?Ł ¨œu??????Ý_« s� ô Êôe??????G?�« s� U??????N?½Q??????� ¨rN?� b??????Bð ¨t?Ð

Ê√ ¨b?FÐ U?L??O?� ·d?FM� Ü?N½uM?ł ÒsÔ−?� ¨t?OKŽ «u?C?I?½«Ë Ü¼uK�U?ž


165

Òq� ÜN?FOD� vKŽ d�P?²ð sJð r� UN½√Ë ÎUL?OIŽ X½U?� …R³K�« pKð

‰UŠ «c¼ ÊU� «–S� °UNO� WMO?�œ WłUŠ 3dÔð X½U� UN½√ d�_« w� U�

wM½≈ ¨ÊU???�½≈ w¼Ë ÊU??×¹— ‰U??Š u?¼ nOJ� ¨Ê«u??O??Š w?¼Ë …R??³K�«

sK� rO?IŽ n²� vK?Ž XÐd½ Ê√ UM�ËUŠ U?LN� UM½√ Êü« W?ŽUM� vKŽ

°UNO� Íc�« hIM�« «c¼ ú/

·d?Ž√ W?LKJ?Ð u�Ë U¼dÞU?š VÒOÞÔ√ Ê√ s� Î«b

ÔÐ b??ł√ r� wMJ�Ë

…œU?OŽ v�≈ …œU?OŽ s� Á¡«—Ë ÚXC?�— Íc�« sÐô« UN� ÊuJð s� U?N½√

° «uM��

°V−MÔð r� u�Ë Â√ …√d�« Òq� pOKŽ w½Òu¼ ∫UN� XKI�

Æ«ÎdšQ²� UÎ�«—œ≈ ÊU� Ê≈Ë ¨t²�—œ√ U� «c¼ ≠

u¼ tO�≈ u?³B½ U� v�≈ ‰uuK� b?OŠu�« qO³��« Ê√ sE½ U?Î½UOŠ√

U??ÎLz«œ tK�« sJ?�Ë ¨ÁuJK�¹ Ê√ v?KŽ ”UM�« ·—U??Fð Íc�« qO??³??��«

…dOBÐ tK�« `²?� s� ô≈ UN�—b¹ ô ¨…bŽ UÎ�dÞ vG²?³� qJ� qF−¹

Æt³K�

∫ÎWKzU� ÊU×¹— ÔqLJÔðË

w�√ …U??�Ë c?M� t??²??IK?ž√ b??� XM� ¨w?²KzU??Ž ‰eM?� v�≈ Ô b??Ž

¨ «u?š√ ôË …uš≈ ô ¨ÒÍb�«u� …b?OŠu�« X?M³�« ÔXM� ¨Â«uŽ√ q³?�

ÊuM?DI¹ s¹c?�« s¹b??O???F???³�« »—U???�_« iFÐ ô≈ …d???O??³???� WKzU???Ž ôË

ÆWOzU½ s�U�√

Ô d??�cð W??³?²??F�« ÁU??& U??N??O?� Ô uD?š w²�« v�Ë_« WE×?K�« w�

UN²×z«— Ê√ Ô dFý ¨ UN�_« œuKš sŽ wMŁb% w¼Ë w�√ u


166

W�UÐ qL% —«b�« WI¹bŠ s� Xłdš u²K� UN½Q� ¨WIÐUŽ XO³�« w�

Ëb?³¹ Ê√ ÊËœ Èd?š√ …d� w� ‰u?Ið U?N½Q?�Ë ÜN?H?� w� ÊU?×¹d�« s�

W?�U??³�« Ác¼ wKL??Š« ¨ÊU?×¹— U¹ w�U??Fð ∫U?ÎO�U??O?š Ë√ «

Îb??O?FÐ U?N?ðu?

Æ—«b�« qš«œ v�≈ …dDF�«

”UM�« sŽ b??F?³�«Ë ‚ö??G½ô« vKŽ W?�“U??Ž ÔXM� wðœu??Ž b?FÐ

u¼ »d?????N?�« Ê√ sþ√ X?M� ¨È–√ s?� w�?????H?MÐ o?KŽ U?2 hK? ð_

Æp�c� sJ¹ r� d�_« sJ�Ë ¨¡UHAK� bOŠu�« wKO³Ý

W?I¹b? X½U?� ÜM� W1b?� …—U?ł wMð—«“ p�– s� d?N?ý bF?³?�

X�?¾¹ v²?Š U?Î�«u?Ž√ oKžÔ√ Íc�« X?O?³�« Ê√ U?N¼U?³?²½« XH� ¨w�_

wM?ð¡U???−???� ¨«Îœb???−???� t?Ð«uÐ√ XŽd????ýÔ√ ¨Èd???š√ …d???� tzU???O????Š≈ s�

w²�« W?1b?I?�« U?N??²??I¹b?? W??×z«dÐ …b??O??F??Ý ¨w�Ëb??IÐ …d??A??³?²??�??�

ÆwMMJ�ð

…U?O(« Ê√ U?Nðd?³?šQ� ¨wðœu?Ž d?Ý sŽ ‰U?(« WF?O?³DÐ wM²�Q?Ý

ÆUM�d²�U� b¹d½ UL� UMMOÐ i9 r�

Ü¼d??L??Ž w� ¡U??�M�« ‰U??×??� W??³??C??²??I*« w²?ÐU?ł≈ U??N??FM?Ið r�

ÆtK� w�H½ w� U0 UN� ÔXOC�√ v²Š ÚX](√Ë

¨«Îd??O??š ÊuJO??Ý ∫X�U??�Ë w?H??²?� v?KŽ ÚX²Ð— Ê√ vK?Ž œeð r�

°oKG� »UÐ n�√ tK�« `²H¹ «ÎbžË Êü« wŠUð—«

s� UMO?N?²½« Ê√ U?�Ë ¨«Î—U?D�≈ UM� b?Ž√ b?�Ë ¡U?ł b?G�« w�Ë

°qLF�« v�≈ Êü« UO¼ ∫w� X�U� v²Š t�ËUMð

øqLŽ Í√ ∫UN²�QÝ


167

»b½ s� 5žd?Hð v²Š „dE²?M²Ý …U?O(« Ê√ 5MEð q¼Ë ∫X�U?�

Æ«cJ¼ ”uK'UÐ ÊuJ¹ ô «c¼Ë p�“— wKB% Ê√ V−¹ øpEŠ

w¼ pKð X½U?�Ë ÜN?²I?�«d* XC?N½ qÐ UN�«b?ł s� d¦?�√ r�

°o¹dD�« «c¼ w� WK�UŠ UNO� qI²Ý√ w²�« v�Ë_« …d*«

ÊU� ÜM?²NłË sŽ ÔX�Q?Ý ULK�Ë Ü?Î¾O?ý ‰uIð Ê√ ÊËœ UMO?C�

°Íd³« ∫…bŠ«Ë WLK� UNÐ«uł

Íb¹ s� wM²J��√ ¨ÂU²¹ú� Î«—«œ X½U� ÜM²NłË v�≈ UMKË

‰U?HÞ_UÐ W¾K?²2 —«b�« WŠU?Ý X½U?� ¨fOzd�« U?NÐUÐ s� wM²Kšœ√Ë

v�≈ WE×K�« pKð w� w³K� ‰u% ¨ÂU−Š_«Ë —U?LŽ_« nK² � s�

s� rN?Ð dJ� b??� «ÎbÐ√ s�√ r?� ¨t??ŽU?�?ð« …b??ý s� q�U??� Êu??�

Ô dF?ý ¨w�U³Ð rNðU½U?F� dD ð r� ¨wðU?½UF� «uMÝ WK?OÞ ¨q³�

ÔXM� U*UD� ¨tKL�QÐ d?LŽ WK¾Ý√ WÐuł√ qL% W�U?Ý— ÔXOIKð w½Q�

t?JK?1 Íc�« j?O?????�?????³?�« o(« «c?¼ ÔX�d??????ÔŠ «–U* ∫w?�?????H?½ ‰Q?????Ý√

W??�??L?š «u??Žb� t?K�« V−??²??�¹ r� «–U* ∫‰u??�√ ÔXM� øÊËd??šü«

—U?³²?š« w¼Ë W?LJŠ W?LŁ Ê√ „—œ√ ÔXM� øÕU?(ù« s� U?Î�U?Ž dA?Ž

tðbHM²?Ý« d³B�« Ê√ d?Ož ¨—U³?²šô« “U²?ł_ d³√ ÔXM�Ë ¨Íd?³

°UM¼ WLJ(« sJ�Ë ¨dOG²ð sJð r� W−O²M�«Ë «uM��«

Ë√ ¨wM?KBð Ê√ tK?�« U¼œ«—√ w²?�« W??L???OE?F�« W???LJ(« w?¼ Ác¼

°UNO�≈ q√ Ê√ w½œ«—√

s¹c�« ‰U??HÞ_« ¡ôR??N� sL??� ¨6$√ ÷—_« ¡U??�½ q� Ê√ u�

ørN� UN�√ ô


168

ø¡ôR¼ r²Ô¹ 3dOÝ sL� ÜN�UHÞQÐ XMG²Ý« …√d�« q� Ê√ u�

¡ôR¼ „d??²¹ Ê√ Ë√ Ü??N??²??�u?�√ …√d??�« VK�?¹ Ê√ s� ‰b??Ž√ tK�«

U� ÜÎLz«œ o¹dD�« ÊuKC¹ s� r¼ ”UM�« sJ?� ¨W¹UŽ— ÊËœ —UGB�«

W?LN?� UÎ½U?OŠ√ UM� „d?²¹ tMJ� ¨t?L?²¹ U� oKšË ô≈ U?ÎB?I½ tK�« oKš

Æ‰uB(« WN¹bÐ UM� cšQ¹ 5Š Ÿ×³�«

qL??Ž√ UM¼ ∫‰u??Ið w¼Ë åœu??F??�??� Â√ò W�U??)« u? wM?EI¹√

w� ÔX?¹√— b??�Ë ¨WM?Ý s¹d??A???Ž cM?� nOEM?²�« ‰U??L???ŽQÐ r²?¼√ Ü½√

‰uIð W¹UJŠ q�Ë ¨W¹UJŠ qHÞ q� ¨VKI�« X²H¹ U� —«b�« Ác¼

qÐ ¨pF?łË_ UM¼ pÐ ÔX¾?ł U� wM?J� ÜÎF?łË d?¦�√ U½√ Èd?šú�

U??ÎC?¹√ —«b�«Ë ¨Â_ W??łU???×Ð UM¼ q?HÞ q� ¨W???łU??Š pO?�≈ UM¼ Ê_

ÆwzbÐ«Ë pF�u� Í—U²šU� ¨WHþu� v�≈ WłU×Ð

ÔXIKÔš w½Q�Ë ÜNłU?²Š√ ÔXM� w²�« W¹«b³�« w¼ pKð X½U�

ÔXM?� Íc�« vL???F�« —«b???I???� ÔX�—œ√ d???š¬ b??F?Ð U??Î�u?¹ ¨b¹b???ł s�

¨tKN???ł√ ÔXM� U?2 «Îd??O??¦???� rN???�√ wMKF???ł —«b�« w� wK?L??Ž ¨t???OKŽ

«Îd¼œ W?L??²?F�« pK?ð qš«œ ÔX�d?ž Ê√ b??FÐ b¹b?ł s� È—√ wM?KF?ł

Æs�e�« s�

U?Î�√ Ô d o¹dD�« «c?¼ w� «uMÝ dA?Ž s� d?¦�√ b?FÐ Êü«Ë

l� Ô d?N?ÝË ¨‰Ë_« r¼¡UJÐ rN?CFÐ l?� ÔXAŽ ¨‰U?HÞ_« U?¾*

¨t?Š«d?ł ‰Ë√ rN?C?F?³� Ô b?L?{Ë ¨t?{d?� w�U?O� d?šü« rN?C?FÐ

`M�√ p�– q?� w� ÔXM� ¨…œu??I?H*« Â_« W??L?{ rN??C?F?Ð X×M�Ë

Îö??HÞ c??šP??Ý XM� ¨rN??C¹u??Fð q³??� w½U??�d??Š ÷u??Ž√Ë w�??H½


169

d???¦???�√ ÊuJO???Ý U?M¼ wK?L??Ž Ê√ ÔX?�—œ√ sJ�Ë ¨w?²¹U???Ž— w� rN?M�

U0— W?�u?�_« w� UÎOðU?O?Š U?

ÎÝ—œ Ô cš√ «cJ?¼Ë ¨…bzU�

^rŽ√Ë Ü?

ÎF?H½

°‰UHÞ√ …dAŽ ÔX³$√ u�Ë tOKŽ qBŠ_ ÔXM� U�

U?� W¹Ë«“ s� X½U?� Ác¼ U?N?²?B?IÐ ÊU?×¹— Ê√ b?ŽË U¹ w� Ëb?³¹

Ác¼ W¹dA?Ð WÐd−²Ð sJ?�Ë UNB?I½ 3dð X½U� w²�« …R?³K�« pKð w¼

Èd?š√ …d�Ë ¨pK?/ UL?Ž b?IH½ U?� UMKG?A¹ d?A?³�« s×½ «cJ¼ ¨…d*«

ÂbŽ_ rž— U?N?FM�√ Ê√ ÔX�ËU?Š ¨Èd?š√ W?I¹dÞ »Òd?łÔ√ Ê√ ÔX�ËU?Š

¨…U??O???(« fO�Ë …U???O??(« s� ¡e???ł ÕU??(SÐ Áb¹d?½ U??� Ê√_ wŽUM?²??�«

»U???$SÐ tK?A???� Ë√ Ã«Ëe�« ÕU???$ fO???I½ Ê√ UM?OKŽ «–U* ∫U???N?� ÔXKI???�

Ê√Ë ¨`łU½ Ã«Ë“ u¼ Î«œôË√ dL¦Ô¹ Íc�« Ã«Ëe�« Ê√ ‰U� s� øœôË_«

øqýU� Ã«Ëe�« «c¼ ÒÊ√ wMF¹ fJF�«

r?� «–≈ ¨¡wý Í√ t??????�b??????N?¹ b?????� t?K?√ w� w?¼«u�« Ã«Ëe?�« ≠

XLB�« s� …u−?H�« pKð ULNMOÐ X½U�Ë ÜN?CF³Ð Õ«Ë—_« j³ðdð

¨V³?Ý Í_ Àb×¹ b?� —UO?N½ô« ÊS� q«u?²�« vKŽ …—bI�« Âb?ŽË

U???� Ê«b????−¹ ô 5M?Ł« ¡U???I???³?� U???Î³???³???Ý U?Î½U???O???Š√ ‰U????HÞ_« ÊuJ?¹ b???�

XKA??� Ê≈ U?L??NMOÐ lL??& b?� W??�d?²??A*« U??O�ËR?�*« Ü??L?N??F?L??−¹

Æp�– w� »uKI�«

p?½√ w¼Ë ¨w?ðd?J?� s¹b????????�Rð p?½√ w?F???????� 5?EŠö?ð ô√ ≠

u� t½√ 5�u??Ið p½Q??� ¨fJF�« «bÐ Ê≈Ë ¨œôË_U?Ð Ã«Ëe�« 5L?=O??IÔð

Íc�« wHÞU??F�« ¡U??H?'« r?ž— U?LJ?ł«Ë“ d?L??²?Ýô œôË√ U??LJ� ÊU??�

øULJMOÐ ÊU�


170

¨Ã«Ëe�« s� dš¬ U?ÎŽu½ »dł√ r� w½√ –≈ ¨W?IOI?Š ·dŽ√ ô ≠

W¹U??H?� W¹u??� X�?O� U??N½√ d??O?ž ¨sþ√ U??L?� …b??O?ł UM²??�ö?Ž X?½U?�

Ê√ u¼ p�– V?³?Ý Ê√ sþ√ ¨¡U??H??'«Ë qK*«Ë ⁄«d??H�« rž— d??L?²??�??²�

r� ¨p�– o?I??×??²¹ r� 5ŠË ¨œôË_«Ë WK?zU??FK� u??³??B¹ ÊU??� UM?OK�

—«d?L²?Ýô« o×²?�ð Ë√ ¨vMF?� «– ÎUF?� UM� W³?�M�UÐ W?�öF�« b?Fð

ÆÕU−M�« sŽ pO¼U½

w²�« »U?³?Ý_« w¼ U?� p¹√dÐ ¨dš¬ Îô«R?Ý p�Q?Ý√ wMO?Žœ ≠

ødL²�O� Ã«Ëe�« w� d�u²ð Ê√ V−¹

s?Ž …—U???????³??????Ž Ã«Ëe?�« Ê_ ¨d???????�_« «c?¼ w� ÒX?³?�« sJ?1 ô ≠

ŸU??³D�« s� ÎözU¼ U??ÎL??� wMF¹ «c¼Ë ¨b??Š«Ë h ??ý ô 5B? ??ý

Ã«Ë“_UÐ UN?IKFð —b� Ã«Ëe�UÐ oKF?²ð ô W�Q�*« Ê√ sþ√ ¨ U?³žd�«Ë

nK² � …UO?Š j/ „UM¼ ¨qJ� …UO(« »U³Ý√ q¦� U?N½≈ ¨rN�H½√

¨5B?? ?ý qJ?� nK²? ??� Ã«Ë“ j/ U??ÎC¹√ „UM¼Ë ¨h ??ý qJ�

¡UOý_« s� dO¦J�« cIM¹ b� »uKI�«Ë Õ«Ë—_« 5Ð n�P²�« U0— sJ�

Æ5MŁ« 5Ð

Ác?¼ ¨Ã«Ëe?�U??Ð ô Ã«Ë“_U?Ð o?K?F????????????²?¹ d????????????�_« ÒÊ√ Òp?ý ô ≠

¨ö??¦???� W??�«b??B�U???� …U??O??(« w� ¡wý q?� vKŽ o³?DMð ¨W??O???N¹bÐ

WDI?M�« Ác¼ bMŽ n�u?ð√ s� «c??N� ¡U??�b?_U?Ð Êu¼d?� U?¼—«d?L??²??Ý«

«c¼ ¨p²ÐU??ł≈ d??š¬ u¼ ÁbMŽ n�u??²�« o×??²?�¹ U??� sJ�Ë Î«d??O?¦??�

W???�ö????F�« w� V?(« W???O???L?¼√ dJ½√ ô ¨W????O???F????�«Ë ô W*U???Š W?ÐU???ł≈

dO?¦J�« tO� ÊU?� dL²?Ý« Ã«Ë“ q� Ê√ p� ‰U� s� sJ�Ë ¨W?OłËe�«


171

Ê_ U?�ö?F�« d?L??²?�ð U½U?O?Š√ ¨p�u?Š ÍdE?½« pÐdÐ ¨VÔ(« s�

°UNzUN½≈ s� WHK� q�√ U¼¡UIÐ

¨WO×?C²�« o×²�¹ U� Ã«Ëe�« «c¼ w� ÊU?� «–≈ ¨Ò× «c¼ ≠

·eM?²???�¹ Á—«d???L???²???Ý« ÊU???� «–≈ Ã«Ë“ d???L??²???�?¹ Ê√ W???L???O??� U???� s?J�Ë

øÕ«Ë—_« nK²ð ULMOÐ Ã«Ëe�« dL²�¹ Ê√ WOL¼√ U� ¨5łËe�«

°ÊU×¹— U¹ WO×Cð tð«– b×Ð Ã«Ëe�« Ê√ w¹√dÐ ≠

øWO×Cð tð«– b×Ð Ã«Ëe�« Ê√ bBIð «–U� ≠

Êu‡J¹ Ê√ q?‡‡³?I¹ Ê√ œd??−0 ÊU?�½ù« Ê√ u?‡‡¼ Áb‡‡‡B??�√ U‡� ≠

t½U?O?� s� ¡wAÐ w×?C¹ Ê√ v?Cð—« t½√ wMF¹ «c¼ W?łË“ Ø ÎU?łË“

h ??A�« ŸU?³Þ r?N?Hð ¨q�_« vK?Ž t?²?�Ë ¨d??šü« ·dD�« `�U??B�

l� Ë√ ¨W¹œU??B???²??�ô«Ë W??O??ŽU??L??²??łô« tðU??O??Š l� rK?�Q??²�« ¨d??šü«

°WO×Cð VKD²ð ¡UOý√ Ác¼ ¨ÎU½UOŠ√ tO{U�

l� p�– q?F??H½ s×?½ ¨wF??O??³?D�« W??O??×???C??²�« —U??O???F??� «c¼ ≠

¨ÂU?????Ž qJ?AÐ W?KzU?????F?�« Âu?????N?????H?????� «c¼ Ü?Mł«Ë“√ q?³?????� UM?ðözU?????Ž

UM�� WO?×Cð „UM¼ sJ� ¨’Uš qJAÐ W?OŽUL²łô« U?�öF�«Ë

«c¼Ë ¨ÈËb?ł «– ÊuJ¹ ô U??N1b?Ið Ê√ Ë√ Ü?N1b?Ið vK?Ž s¹d?³?−?�

dEM½ UM?� ÜMOKJ� U?Î�«e?M²?Ý« ÊU?� —«d?L??²?Ýô« ¨w²�U?Š w?� ÊU?� U?�

UMO?KŽ ÊU??� t½√ Èdð q¼ ¨d??š¬ ¡w?ý UM� d??¦??�√ W??³??O?? ??� U?MC??F??³�

øp�– rž— —«dL²Ýô«

¨W?×?łU½ U?N½_ fO� U?�öF?�« dL?²?�ð U½U?O?Š√ ∫p� ÔXK� ≠

¨fJF�« ÊU?� p²�UŠ w� °UNzU?N½≈ s� WHK� q�√ U?¼¡UIÐ Ê_ U/≈Ë


172

p�9 u� t½√Ë ¨‚öD�« v?KŽ Î«—«d≈ t?M� d¦?�√ XM� p?½√ bI?²?Ž√Ë

¨pł«Ë“ w� dE½ b?I� ¨·UD*« W¹UN½ t?F� wI?³²� XM� U?� pÐ

ÒwKŽ «–U*¨b?Š«Ë Õd?ł wMO?HJ¹ ¨V?$Ô√ ô U½√ ∫p�?H½ w� XKI?�

wM?L??ÝU???Ið Ê√ Õd???łË ¨V$Ô√ ô w½√ Õd???ł ø5Šd???ł qL???Š√ Ê√

øU¼bŠË tÐ dŁQ²�ð Ê√ ÚX³$√ Ê≈ Y³Kð U� ¨Èdš√ …√d�« włË“

ÔX¼d?� ¨t?F?� w�?H½ Ád?�√ ÔX?×?³?√ w½√ p�– v�≈ n{√ ≠

ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ t?Ð Âu??I¹ Íc�« —Ëb?�« p�– ¨t??OMO???Ž w� …dEM?�« pKð

¨W??�«Ëb�« p?Kð w� qšœ√ Ê√ …dJ?� X½U??� rŁ Ü??Î³??ž«— Ë√ U??

ÎF?M²??I??�

…dD?H�UÐ „—œ√ ÔX?M�Ë ¨t???F???� w?ðU???O???Š w� …b?¹b???ł …√d???�«Ë t???ł«Ë“

v²� ·d?F½ Ê√ UMOKŽ Ê≈ ¨p�– bFÐ …U?O(« ÁcšQ?²Ý Íc�« qJA�«

Æ…—U�)« v�≈ dOA¹ UNO� U� q� W�dF� s� V×�M½ Ê√ V−¹

ô ¨tM� d¦?�√ ‚öD�« w� W³ž«— XM� ¨Î«–≈ wÝb?Š Ó‚b ≠

W?F??H? wK³??I?²ð r� p?½_ U/≈Ë ¨V�?×??� ‚öD�« w� pM� W??³?ž—

°…UO(« s� Èdš√

°p²Łu½√ w� WFH Êü«Ë ¨p²�u�√ w� WFH

‰u??I?¹ ¡wý q� ÊU??� ¨¡U???I??³�« s?� ÈËb??ł „UM¼ s?J¹ r� ≠

Í√ s� d¦�√ U¼dŽUA� w� o¦ð UÎLz«œ …√d*«Ë ¨qOŠd�« Ê«Ë√ Ê¬ ∫w�

Ædš¬ ¡wý

b?�Ë ¨jI?� qB?Š U0 pA?�U½√ U½√ ¨W?³?ÝUM*UÐ p�u�√ ô U½√ ≠

°„—«d� b¹ƒ√ w½√ p� XK� «–≈ 5ÐdG²�ð

øp�– nO� ≠


173

¨…UO(« s� Èd?š√ WFH wK³?I²²� „uŽb¹ U?� WLŁ sJ¹ r� ≠

sN?� fO?� t½_ ô≈ ‚ö?D�« 6?KD?¹ ô ¡U????�?M�« i?FÐ Ê√ 5?�d?????Fð

ÆÆÆUÎHK² � d�_« ÊU� ¨p²�UŠ w� °tO�≈ 6¼c¹ dš¬ ÊUJ�

w� …√d???ł d???¦???�√ pKF???ł U???� «c¼Ë „dE?²M¹ ‰eM?� p¹b� ÊU???�

X?M?� s?¹√ ¨‰e?M?� p?¹b?� s?J?¹ r?� u?� w?K?O????????? ?ð ¨‚ö?D?�« V?K?Þ

wA¹U?F²ð Ê√ 5?�ËU×?²ÝË 5?I³?²Ý X?M� p½√ bI?²?Ž√ ¨5³¼c²?Ý

°.bI�« pŠdł l� XA¹UFð UL� b¹b'« pŠdł l�

øÕdł …ÒdC�« Ê√ wMI�«uð Î«–≈ ≠

¨…√d*« v?KŽ «c¼ d?Ł√ q�U????Ž dJ?M¹ ô ¨pI????�«Ë√ b????O????�Q???²?�UÐ ≠

°d� U¼öŠ√ «—UOš ÂU�√ UMFCð …UO(« ÒÊ√ ·dŽ√ qÐUI*UÐ wMJ�Ë

Y×³¹ ÊU� dšü« u¼ ¨ÃËe²?O� UÎŽu�b� ÊU� dšü« u¼ płË“

°tBIM¹ ¡wý sŽ

b???{ Êu??H???I¹Ë …√d*« l� ”U?M�« nÞU???F??²¹ «–U?* 5�d??F?ð√ sJ�Ë

øqłd�«

ø«–U* ≠

ÃËe�« dN?EÔðË WO×?{ WłËe�« d?NEÔð w½U¦�« Ã«Ëe?�« WÐd& Ê_ ≠

°wMO�b d�_« w� U� q� «c¼ ÎUO½Uł

øöF� UÎO½Uł fO�√ ≠

ÊU??� płË“Ë Ü¹U??×??{ d??šü« rN??C??FÐË ¨…U?Mł rN??C??FÐ ≠

°WO×{

°ÊU×¹— U¹ WO×{ ÊU� UL�ö�


174

ø«–U� WO×{ ≠

ô W?łË“ t?²??L?�?� X½U??� ¨…U?O?(« s� U?LJ?²?L?�?� W??O?×?{ ≠

°V−MÔð

w� ÁU????×????{ U?2 d????¦???�√ w?×????C¹ Ê√ tM?� VK?D½ Ê√ UM?OK?Ž «–U*

°UÎÐ√ UNO� ÊuJO� UNO� ‚Uð w²�« ÁdLŽ «uMÝ

ø«Î–≈ tMŽ l�«bð X½√ ≠

p¹—√ Ê√ ‰ËU????Š√ U½√ ¨tM?Ž l�«œ_ U???ÎO?½U???ł Á«—√ ô p� ÔX?K� ≠

ÈdM� bF?²³½ Ê√ ÃU?²×½ U½U?OŠ√ ¨p�ö� ‰ö?š s� tÔ²¹√— U?L� ÁU¹≈

p½√ wH?O?{√ ¨b?NA*« s?� Î«bł W?³¹d?� XM� X½√ ¨Õu?{uÐ d?�_«

°pKIFÐ ô „dŽUA�Ë p³KIÐ t²L�UŠ

°tL�UŠ√ r� U½√ ≠

°XKF� vKÐ ≠

ønO� ≠

°„d]Oš t½√ l� pLKþ t½√ s¹bI²Fð p�H½ …—«d� w� ≠

n�uð t½√ d??�_« w� U?� q� ¨ÎU??LKþ ·d?²?�« b??� t½√ È—√ ô U½√

ÆWFłU� «c¼ tH�uð p� «b³� ¨WO×C²�« sŽ

U?�bMŽ ô≈ UMK?ł_ ÊËd?šü« tKF?H¹ U?� W?L?O?� ·d?F½ ô UÎ½U?O?Š√

°tKF� sŽ ÊuH�u²¹

¨X?O?Ð w?� s?J?¹ r?� u?� p?¹√d?Ð ¨w?½d?????????³??????????š√ s?J?�Ë Ü?0— ≠

ÊuJ?²??Ý nO???� ¨b???Š«Ë XOÐ w?� …d??{ l?� gO??Ž√ Ê√ —d?D{«Ë

øwðUOŠ


175

s¼dz«d{ l� UA¹UF²� dz«d{ sŽ …d?O¦� UÎBB� ÔXFLÝ ≠

° «uš√ sN½√ sN�dF¹ ô s* qO ÔO� v²Š

øÎöF� «c¼ ‚bBð√ ≠

°tÐc�√ ôË t�b√ ô wMJ�Ë ¨t²FLÝ ≠

øt³¹cJ²� Â√ tI¹bB²� »d�√ X½√ ULN¹_ ≠

°»d�√ t³¹cJ²� U½√ qÐ ≠

øV³��«Ë ≠

sŽ ÎU??�Uð ¡U??{— XO??{— v?²?� …√d?*« Ê√ ·d??Ž√ w½√ V³??��« ≠

¨tMŽ X�“UMð UN½√ wMF¹ «c?N� UNłË“ w� U?N� Èdš√ …√d�« W?�—UA�

s×½ UMO?� ez«d?ž Ác¼ ¨W?�—U?A*« Êu½U?� U?NKL?A¹ ô ¡U?O?ý_« iFÐ

ÆÆÆUM�ËUŠ ULN� UNF�œ lOD²�½ ôË ¨dA³�«

l�u?²ð nO?� wM³?& r� pMJ�Ë ¨ÎU?C¹√ ‚b?√ ô pK¦?� U½√ ≠

øÈdš√ …√d�« UMMOÐË tF� XAŽ u� wðUOŠ ÊuJð Ê√

°…—UÝ UM�√ »U√ U� p³OBO� ÊU� t½√ bI²Ž√ ≠

ø…—UÝ UM�QÐ bBIð s� ≠

ÆÆÆÂöÒ��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ WłË“ …—UÝ ≠

øw²B� UN²B� t³Að nO�Ë ≠

rO¼«dÐ≈ d?Ł¬ 5ŠË ¨p�c?� X?M�Ë ¨«Îd?�U??Ž …—U?Ý X½U??� ≠

U?NM?� V$Q?� ¨d?łU?¼ U?N?²¹—U??ł t?²?ł]Ë“ U??N?�?H?½ vKŽ Âö?��« t??OKŽ

X½U???� U0— ¨d???š¬ vÎM×?M� W¹UJ?(« c??š√ U???NMO???Š ¨qO???ŽU??L???Ý≈

‰U??� ¨nDF?M*« «c¼ q³??� U??Nð—œU??ž p½√ ôu� p?²¹UJŠ Ác??šQ??²??Ý


176

rK� ¨…d??O??G�« W??�¹d??� …—U??Ý XF??�ËË Ü??NMÐ«Ë d??łU??N� rO¼«d?Ð≈ VK�

¨sÐô« s� ÊU�d(« ¨ÊU�d(« s� —bI�« p�– qÒL×²O� UN³K� sJ¹

…√d?�« b?łu¹ ô Ü¼d?O?G� `³?B¹ t?�U?L?²¼«Ë ÃËe�« ^VŠ Êü« u¼ U¼Ë

ôË p�– q� Èdð Ê√ q?ÒL?×?²?ð W?LJ(«Ë d??³?B�« s� XG?KÐ U?L??N?�

rO¼«dÐ≈ U½b??O?�� tK�« d?�√ s� Àb??Š U?� Àb?Š rŁ Ü¼d?³?? b?I?Hð

ÆWJ� v�≈ tMÐ«Ë t²łËeÐ …d−N�UÐ

¨»U???$ù« X?�d???ÔŠ w²�« …√d?*« ¨b???ŽË U¹ ÊU???×?¹— W¹UJ?Š Ác¼

° UM³�«Ë œôË_« s� U¾* ÓUÒ�Ô√ ÂU²¹_« —«œ w� —UB�

°UNK¼√Ë WK�U(« l� dš¬ bŽu� v�≈


177

¨pÐ wH?ðU¼ oDM¹ Ê√ ÊËœ ¡U??�*« ‰Ë√Ë ¨t�u?DÐ —U??NM�« vC??�

5ÐË tM?OÐ qU??H�« b???(« bMŽ nI¹ Íb?Mł VÒ�d??²??� t??³???�—√ ÔXM�

¨W?�b?)« bI?Hð√ W?I?O?�œ q� w�Ë ¨s¹b¹b?ý ÁU³?²½«Ë WEI?OÐ ¨ÁËb?Ž

ô≈ W?LŁ sJ¹ r� sJ?�Ë ¨pKzU?Ý— 5ÐË wMOÐ ‰U?Š U?� ÎöDŽ ÊQ?�Ë

ÔXłd?? ??� ¨”Q??O�« wM?JK9 —UE²?½ô« s� U??ŽU??Ý b??FÐ p²??L??

‰Ë√ w� ¨»U??B?Žú?� nK²*« —UE²?½ô« «c¼ sŽ Îö?O?K� qG??A½√ w=KŽ

Í—b??? w� w³?K� ÂU???�Q??� n?ðU???N�« ÒÊ— —«b�« Ã—U???š U???NðuDš …u?Dš

W?ýUA�« pKð v�≈ dEM�« œd?−0 sJ�Ë ¨qB?²*« p½√ tM� UÎMþ UÎÝd?Ž

W¹—u???F??A�« v{u???H�« Ác¼ q� Àb???Š√ s� u¼ «Îb???L??×??� Ê√ ÔX?�d??Ž

øX½√ s¹√ ∫œU??²?F*« t�«R?Ý wM?�Q?�?� ¨WD³??×?� …d?³MÐ ÔX?³?ł√ ¨ÒÍb�

lJ�²K� ÔXłdš w½√ tðd³š√ ¨œd�« w� w²I¹dÞ vKŽ nI¹ Ê√ ÊËœ

w� w¹√— dE²M?¹ Ê√ ÊËœ ÊUJ*« œb?ŠË w²I?�«d* t?�?H½ U?Žb?� Îö?OK�

w� qÝd??²??�¹ ÊU??�Ë ¨W??³¹d??I�« w¼U??I*« b??Š√ w� UMO??I??²�« ¨W�Q??�*«

Ÿu{u� X% Ã—bMð ô V�UG�« w� w²�«Ë ¨lDIMð ô w²�« t¦¹œUŠ√

sŽ Y¹b?(« v�≈ WF�U?'« sŽ Y¹b(« s� e?HI¹ tM¹b?−²?� ¨bŠ«Ë

sŽ UÎŁb??×?²?� tÐ d?�_« w?N?²M¹Ë W?ÝU??O?��« w� Y¹b?(« v?�≈ ¡U?�M�«

∫ÎözU� ¡wA� t³²½« t½Q�Ë Òw�≈ XH²�« rŁ ¨pKH�«

t????łË vK?Ž qKL?K� …—U?Ł≈ ’U??? ????ý_« d????¦????�√ ‚U????A????F�« Ê≈ ≠

°dOD�« pÝ√— vKŽ ÊQ� ¨qł— U¹ „U¼œ «–U� ¨÷—_«


178

°pO�≈ ÔlL²Ý√ ¨¡wý ô ≠

wM?²??F???³??ý√ p½√ W???ł—œ v�≈ Ü???Î×??{«Ë p?ŽU??L???²??Ý« Ëb???³¹ ≠

°‰u�√ U� w� WA�UM�

XL?Bð r� X?½√ ¨pA?�UM¹ w� b?Š_ W??d?� X�dð q¼Ë ≠

°pÝUH½√ jI²K²� v²Š

q³???� s� wMF?ÞU??Ið r?� p½Q??� ¨pðœö???³� nO??? ??Ý d¹d???³ð ≠

°ŸUL²Ýô« »œ√ Êü« „«d²Ž« q¼ ¨p¹√dÐ w�bðË

øWŽuL:« WOIÐ s¹√ ¨WOC� UNKF& ô ¨Êü« «c¼ sŽ n� ≠

ø„bŽË sŽ «–U� ¨åÊu×³�¹ pK� w� Ïq�ò ≠

°ÍbŽË ≠

øb¹bł s� q¼ ¨WK�U(« …U²� bB�√ ≠

ÆU� UÎŽu½ …bIF� …UOŠ UN¹b� Ê√ Ëb³¹ ¨b¹bł ô ≠

øp�– nO� ≠

Ê√ ÊËœ U?NŁÒb?Š√ ô Ê√ X³KÞ U?NMJ�Ë ¨nð«u?N�« ÂU?�—√ UM�œU?³ð ≠

°d³š ôË ÒfŠ ô Êü« v�≈Ë ¨dE²½√ qÐ —œUÐ√ ô Í√ ¨w¼ qFHð

UÎ½UOŠ√ ·dFð ¨rŠœe� ÊUJ0 gO?Fð UN½√Ë√ ¨WKGAM� UNKF� ≠

s� W?F?ÝU?A�« W?ŠU?�?*« pKð U?N?O?� fO� …d?O?³J?�« özU?F�« ‰“UM�

ÆWOuB)«

°q�_« vKŽ W�UÝ— ¡d*« qÝd¹ ô√ ≠

r� U???N½_ W???�U??�?*« Ác??N?� w¼ ÃU??²???% U0— Ü???Îłu??' s?Jð ô ≠

Æd³B�UÐ Óq% ¨bFÐ „dŽUA� Ë√ U¼dŽUA� s� b�Q²ð


179

w� U0 p?²??³??łQ??� X�Q??Ý pMJ�Ë ¨Èdð U??L??� d?ÐU?? U½√ U¼ ≠

ÆwM¼–

¨ÊU?Š b?� w�u½ X�Ë ÊU?� ¨XO?³?�« v�≈ Ô b?ŽË ÜM�d?²?�« rŁ

X½U?� ¨…œ—«Ë W?�U?Ý— sŽ T³M¹ nðU??N�UÐ –≈Ë ¨wý«d?� v?�≈ X¹ËQ?�

∫UNO� 5�uIð …dB² � ULK� lCÐ ¨pM�

ÆdOš vKŽ `³Bð ¨w³K� w� p½_ …bOFÝ

wMJ� ¨q?�_« vKŽ pðu? lL??Ý√ Ê√ wF?ÝuÐ ÊU?� u?� XOM9

∫p� ÔX³²�Ë w�uý ÕULł ÔX×³�

¨÷—_« vKŽ ÊUJ� qLł√ w� w½_ bOFÝ

°÷—_« vKŽ …√d�« qLł_ ‚U²A�Ë

pðu?N??� »uJ� ÔnNKð√ ¨wðœU?F??� „—UE²½UÐ ÔXM� W?K�U?(« w�

Èdð ¨V(« W??×z«— w� q?¦1 Íc�« „dDŽË ¨W??�d??A*« p²J×??{Ë

ø‚UAŽ UM½√ ·dF½ nO�

W¹—u??F??ý W?Žb??š fO� d??�_« «c¼ Ê√ s?¹b?�Q??²??� ÊuJ½ nO??�

øV�ŠË

‚UMF?Ð ÊuJ¹ U??� t??³??ý√ Íc�« —u??F??A�« «c¼ u?¼ V(« ÊU??� U0—

U?ÎC¹√ s?J1 ôË Á«dð Ê√ sJ1 ô ¡wý «cJ¼ ¨p?Kš«œ w� 5ŠË—

„—bð X?½√Ë UÎ½U????O???Š√ t????HKš ‚U????�M?²???Ý ¨tM?� «Îb???�Q????²???� Êu?Jð Ê√

«c¼ q� W¹U?N½ w� œU?�— W?LŁ Ê√ rKFð ¨5F�« Í√— U¼«dð ¨W?−?O?²M�«

Ÿb? Mð w²?�« W?ý«d?H�U?� fO� ¨—U?BÐ_« nD? ¹ Íc�« ‰U?F?²?ýô«

U?ÎŽb M� V¼cð ô X½Q?� ¨…œUŽ ‰U?I¹ U?L� ‚d?²×?²� VNK�« ¡u?C�


180

ÊQÐ W?�Uð W¹«—œË WK�U?� …d?O?B³Ð V?¼cð qÐ ¨V% 5Š V(« v�≈

◊uD)« Ü???ÎF??� Ê¬ w� pL???O??F½Ë pL??O???×??ł ÊuJO???Ý d??šü« «c¼

ÊQ??� ¨V(« q?F??HÐ Xýö?ð rŁ UM¼ X?½U??� tMOÐË p?MOÐ WK?U??H�«

w� d??šü« Áu?A¹ U??� q� ÜMŽ d??šü« lM1 U?� q� u??×9 …U??×2 t¹b�

qF?−?O?� t�u? ð w²�« W?ł—b�« p?K²� ¨Ÿ—UÐ ŸœU? ?� t½≈ qÐ Ü?MMO?Ž√

d??HM½ w?²�« U??�d??B??²�« pKð Ü¹«e??�Ë UM?�??Š V×½ s� »u??O??Ž

h ??ý U?NJK?1 5Š U?N??²M²??HÐ vMG??²½ U½b?$ ¨s?¹d?šü« w� U??NM�

ÂU???²�« Âö???�???²???Ýô« w� WK?zU??N?�« W???³??žd?�« Ác¼ ^V(« Ü?MÐuK� p?K1

U?Î¾??O?ý pM� d??šÒbð Ê√ ÊËœ d?šü« v�≈ q�UJ?�UÐ „

Òb?Að ¨„—u??F?A�

¨…œUF�K� UÎFMB� pKš«œ w� Ê√ U?N²E( dFAð ¨Á«u�� Ë√ p�HM�

UM½_ ¨WMł `³?B?O� ÕdH�« s� t?łU?O²?Š« tK� r�U?F�« `M1 Ê√ tMJ1

r�U???F�« vKŽ W?KD*« UMðc???�U½ Ê_ ÜM�U???L??Ž√ s� r?�U??F�« Èd½ U???ÎLz«œ

Ü½—Ëb?? w?� WÐdDC*« …d???O??G??B�« W??G??C?*« pKð w¼ V?×½ 5Š

ÆUÎ³Š vL�*« qzUN�« ¡wA�« «c¼ Z²Mð w²�«

w� 5�dG²?�ðË 5L�²³ð w³½U−?Ð W��Uł X½√Ë pO�≈ Ô dE½

Ê√ d?F??ý√ XM� ¨…U?O??(UÐ W?L??F?H*« ÕËd�« pK²?Ð …œU?²?F*« p?¦¹œU?Š√

ÌV×Ð dFý√ XM� ¨«ÎbÐ√ b�Hð Ê√ sJ1 ô WKOL'« UE×K�« Ác¼

U?� W??Ý«b?� W?LŁ Ê√ U??N?F?� w?� Q?O?N??²¹ w²�« W?ł—b�« p?Kð v�≈ ¨Ì⁄UÞ

Íc�« b?(« v�≈ b¹b?ý ŸU?�b½«Ë WKzU?¼ …u?IÐ d?F?ý√ XM� ÜMÐ jO?%

U????� W?1e¼ ØUM?²1e?¼ Øw²1e?¼ vK?Ž —œU????� ¡wý ô Ê√ s?þ√ wMK?F????ł

«c?¼ s� «Ëd?????� U?????Î�u?¹ V(« —u?????F?????ý «u?????G?KÐ s?¹c�« q?� U0— Ü?MM?OÐ


181

WKH??G�« o¹dÞ ‰u??I½ UMO??Žœ Ë√ ¨W??O¼UM²??�ö�« W?I??¦�« o¹d?Þ ö¹dD�«

W?O??Žd?ý t??×M�Ë ¨V×?½ s� b?{ U??ŽU?�œ Í√ l{Ë sŽ W?K�UJ�«

¨d??šx� «c�« sŽ ÂU??²�« wK? ?²?�« t½≈ ÜMÐ —d??C�« ‚U??(ù WK�U??�

s� ÁbŠË u¼Ë ¨t²OÐ lI¹ „UMN� ÜÎŽdA� „—b t� 5�d²ð p½_

p½u???� s?Ž 5KH????GðË W�u?¼Q???� p½√ 5M?Eð WK?¼u� ¨t???%U???H???� p?K1

°UÎ�U9 WJÓNÓ²ÚMÔ

�

s� s?¹b??³?ð XM� ¨—d???{ ÍQÐ 5A?ð ô W??Ž«œu?�« pK²Ð X?M�

nKGð W³¹dž …¡«dÐ ¨W¾ODš öÐ p½√ r��√ œU�√ w½√ YO×Ð ¡UIM�«

ÔXM� U??Î³?�U??ž w½_ ¨p¼U??& wÝU??�??Š≈ n?KGð U??NKF?� Ë√ „d??NE�

°VKI�« W¹Ë«“ ¨W¹Ë«e�« pKð s� pO�≈ dE½√


182

Ô Q?łU??Hð w½√ pO?H??šÔ√ ô ¨ÂU?A¼Ë d¼U??� v�≈ pÐ Êü« Ôlł—√

Ê√ Êü« «—«u?(« vKŽ Ê√Ë ¨b??×KÔ� t½QÐ d¼U* ÂU?A¼ Õ

]d?? U?�bMŽ

°ÎUC¹√ WÝ«dý d¦�√Ë ¨W¹bł d¦�√ ¨dš¬ ÎUHDFM� cšQð

XK�Q?ð u� pMJ�Ë ¨ÁœU??(S?Ð w²??A¼œ V³??Ý s?Ž 5�Q??�ð b??�

Íc???š °W???A¼b�« p²?ÐU??_ U?½√ Ôt??Ô²?K�Qð Íc?�« oL???F�UÐ U???L¼—«u???Š

Ì…b?×K?� ÌW?O?B? ??AÐ wŠu¹ ô VÔ(« ‰u?Š U??L¼—«u?Š ¨Îö?¦??� „bMŽ

Âö?Ýù« Ê√ bI?²F¹ ÊU?� ÎU�U?A¼ ÒÊ√ tL?N?� sJLÔ¹ U� vB?�√ ¨W²?³�«

t?Ðd� U??????N?¹œR¹ Ê√ ÊU??????�?½ù« vK?Ž «œU??????³??????ŽË ”u?????I?D?Ð ¡U?????ł U?/≈

t?�?O?ÝU?Š√Ë t?HÞ«u??Ž v�≈ ‚dD²¹ r� Ë√ ÓqL¼√ tMJ?�Ë Ü¼d?O?�«c?×Ð

¡U??O?ý_« Ác¼ ¨t??�uJýË Á—UJ�√Ë t??�ö?Š√Ë t??�?ł«u¼Ë t??�ËU? ??�Ë

Ê√ bI²F¹ ÊU� ‚œ√ ÌdO³F²Ð Ë√ °s×½ WIOI(« w� w¼ w²�« …dOGB�«

Z%Ë ÂuBðË wKB²� XIKÔš W�¬ œd−� u¼ ÂöÝù« ÂuNH0 ÊU�½ù«

U0 r?Ô� ∫…dJ� v?KŽ Âu???Ið W�ü« Ác???N?Ð l½U???B�« W???�ö???Ž Ê√Ë w?�eðË

°pO???� Íc�« w½U???�½ù« n?F??C?�« «c??NÐ w?� ÊQ??ý ôË t?� ÓpÔ²??I?Kš

w?� ¨d?????H?????]��«Ë q?(«Ë ¨ÁdJ?*«Ë jA?M*« w?� w½

Ób?????

Ô³?????F?ð Ê√ pO?KŽ

wN??� pzU??O???ý√ dzU??ÝË pHÞ«u??ŽË „ez«d??ž U???�√ ¨÷d*«Ë W??×??B�«

°p½Qý

ÎU??�U?A¼ Ê√ t??O??Šu¹ U?� v?B?�Q??� W?O?�U?L??Ý√d�« ‰u??Š U?L¼—«u??ŠË

d?�_« Â«œ U�Ë V�?×?� Ì «œU?³Ž ÂUEMÐ ¡U?ł U/≈ Âö?Ýù« Ê√ Ôb?I²?F¹


183

s� r¼—UJ�√ ÊuLK?�*« lL−¹ Ê√ WB?IM� ôË W³ÔÝ X�?OK� p�c�

s� w?zU?????C?????� ÂUE½Ë Ü?M¼ s?� >w�U?????� ÌÂU?EM?Ð ”QÐ ô ¨„U?M¼Ë U?M¼

°p¾�Ë√ s� wÝUOÝ ÂUEMÐË ¨¡ôR¼ s� WOB ý ‰«uŠQÐË ¨„UM¼

t?L?N� Ê√ Ëb?³¹ ÊU?� ¨«c?NÐ wŠuÔð X½U?� tðUEŠö?�Ë t?²K¾?Ý√ q�

t½√Ë ÎöF?� ÂöÝù« W?IO?IŠ rN?� v�≈ dI²?H¹ w×DÝ rN?� ÂöÝû�

WK−ŽË …—U−?²�« œuIŽ rÒE½ q�UJ²� ÒqÔ� t½√Ë ¨ÎU?F� UO½œË s¹œ ÂUE½

5L?K�*« U???�ö??Ž r?ÒE½Ë °¡u??{u?�« ÊU??�—√ r?ÒE½ U??L???� œU???B??²???�ô«

VOB½ œÒb?ŠË °Z(« ÊU�—√ r]E½ UL� r¼d?OGÐ rNðU�öŽË rN?CF³Ð

œb?Ž U?N?O?� œÒb?Š w?²�« W?�b�« fHMÐ À«d?O*«Ë ÂU?F?�« ‰U*« s� œd?H�«

°…ö q� UF�—

tłË «cN?� ÎUI�Uš ÊuJ�« «cN� ÒÊ√ s�R¹ ô Î«b?×KÔ� ÊuJ¹ Ê√ U�√

p=J?ÓAÔ*« ô t?�U????L????�Ë s¹b?�UÐ p?=JÓAÔ*« ŸU?M� ¡«—Ë t????O????H???? ?¹ ÊU????�

°ÁœułËË o�U)UÐ

·d??Ž√ ôË ÁœU??(S?Ð q−?? ¹ ÊU??� ÎU???�U??A¼ Ê√ Êü« ]w�≈ q?

]O??

Ô¹

ÎU???F?M²???I????� sJ¹ r?� t½_ q¼ ¨q?−???)« «c¼ V?³???Ý WE?×K�« v?²???Š

W??O?�U?J�« …√d?'« p?K²1 sJ¹ r� t?½_ Ë√ ÁœU?(≈ ÊQ??AÐ Ád??�√ ÎU?�“U??ŠË

s� q�Ë tðd?Ý√ ÁbI?²?FðË ¨lOL?'« Áb?I²?F¹ U?� fJŽ vKŽ ÊuJO�

ÔX¹√— Ê√ b???FÐ tÐ Ì5I?¹ vKŽ U½√ Íc?�« b??O??Šu?�« ¡wA�« U??�√ °t?�u??Š

tÐ œ«—√ b??� t½U??×??³?Ý tK?�« ÒÊ√ ÚXN??²½« nO??�Ë —u?�_« —U??Ý nO??�

°tI¹dÞ w� Î«d¼U� vI�√ Ë√ ¨d¼U� o¹dÞ w� ÁUI�√ –≈ Î«dOš

UM?� yq� WK?�U???(« w?� UM?� ¨d???�_« √b?Ð nO????� s¹d????�cð pK?F�


184

„«– UM�u¹ ÓVK� ÎU?�UA¼ sJ�Ë ¨œU²?F*« t�u¹ √b³?O� qB¹ Ê√ bF?²�

Ó¹

¨d¼U� U¹ ·dFð√ ∫ U?�bI� ÊËœ d¼U* ‰U� U?�bMŽ VIŽ vKŽ ÎUÝ√—

s� tÐ `?ÔÐÓ√ r� d?�Q?Ð p� ÕuÐ√ Ê√ √

Òd??&√ wM²KF??ł W??IÐU??��« UMð«—«u??Š

sJ�Ë ¨ÊU1ù« nOF?{ w½√ UMð«—«uŠ s� ÓXLN� b?� pKF�Ë ¨q³�

°d¼U� U¹ b×K� U½√ ¨tÐ ÊuM�Rð U0 s�ƒ√ ô U½√ WIOI(« w�

u� p?½√ W???ł—b� ÊUJ?*« ¡Ëb???N�« ]rŽË ¨…Q???−???� XL???B?�« r

]O???š

UMC?FÐ ÜM?ÝU?H½√ UM�?³?Š UMF?O?L?ł Ü?Nðu? X?F?L?�� Î…dÐ≈ XO?I�√

UM� U?MF??O?L??ł °V?O?−??ÔO� Î«d?¼U??� dE²M¹ ÊU??� UM?C?F?ÐË ¨W?A?¼b�« s�

UM?KI?????²½« ¨ «d?EM?�«Ë Áu????łu?�« vKŽ «b?Ð U????� «c?¼ ¨qF?????H¹ Ê√ ÁÔb?¹d½

5Ð …dz«b�« U?ýU?IM�UÐ Ôl²?L?²?�¹ Íc�« b¹U?×Ô*« ·dD�« s� ÎU?OzU?IKð

w� Î«d¼U� n=KJÔ¹ Ê√ vCð—« —«u?(« w� wÝUÝ√ ·dÞ v�≈ 5Kłd�«

°tLÝUÐ oDM¹ Ê√

Ê√ lD²???Ý√ r� w²�« v?�Ë_« …d*« w¼ pKð X?½U??� ¨W??³??ÝU?M*UÐ

ÊU?� `ł—_« v?KŽ ¨d¼U?� t?łË vK?Ž ÚXL?�ð—« w²�« `�ö?*« rN?�√

t?N?łË vKŽ «bÐ …d?L?Ô(« s� ¡wý ¨W?I?H?A�«Ë VC?G�« s� ÎU?−¹e?�

ÜMO?�≈ ¡U??O??ý_« =VŠQÐ b??Š√ UM?MFÞ «–≈ UM³???O??Bð w²�« pK?ð t??³??AÔð

t?łË w� oKL×Ô¹ u¼Ë t?OMO?Ž w� Ú bÐ W?IH?A�« «dE½ s� ¡wýË

ÊU� ¨d¼U� W?OB ý w� U?NÔ²³³?Š√ U� d¦�√ w¼ WH?B�« pKð °ÂUA¼

¨W¹«bN�« v�≈ tK�« WLŠ— tÚ²ÓKA?²½« b³Ž t½Q� ”UM�« »u½– w� dEM¹

s� ÊËdO?¦� ÁbI?²H¹ U?� «c¼Ë ”UM�« VÝU×Ô¹ Ê√ t?OKŽ »— t½Q� ô

°5M¹b²*«


185

bI� ¨W�bB�« ’U?B²�« vKŽ d¼U� …—b� w� ÔXJJý ÌWK¼Ë ‰Ë_

Î«d¼U� sJ�Ë °t?LBš v�≈ r�ö?� UNN=łu

Ô¹ ÌW?LJKÐ t³ý√

Ôd?�_« ÊU�

r� ¨n�u?*« «c¼ vKŽ Î«b???O??ł »Ò—bð U/Q??� ÊU???� °tzËb??NÐ w?½Q??łU??�

W?LJK�« X½U?� ¨t½«eð« bO?F?²�?O� W?IO?�œ s� d?¦�√ t?M� d�_« c?šQ¹

ÊuJ¹ Ê√ …UO?(« ÚXC²�« ∫«u�U� b?�Ë ¨WO{U� sJð r� U?NMJ�Ë W¹u�

w� wMK¼–√ d?¼U?�Ë Ü¼œ=b?�

Ô¹ s* ô U??LJK�« qL?×?²¹ s?* d?BM�«

°rÔJKÓ¹ v²�Ë l�«b

Ô¹ v²� Ô·dF¹ ÊU� ÎUF� s¹d�_«

p�u?I?Ð wMFð «–U?� ∫d¼U??� ‰U?� ÌÊ«eð«Ë ÌœËdÐ s� wðËÔ√ U??� qJÐ

øåb×K� U½√ò

øq³� s� WLKJ�« ÁcNÐ lL�ð r�√ wš√ U¹ b×K� ∫ÂUA¼ ‰U�

¨œU??(û� p�u??N?H??� U??� wMðÚd??Ó³?š√ u� l?½U*« U?� s?J�Ë ¨vKÐ ≠

wM�QÝ uK� ¨p�c?� Á«—√ ô U½√ ¨W½U¼≈ Ë√ ÎU�u?−¼ ‰«R��« d³?²Fð «–U*

Ô błu� °ød?HJð Ó,Ë s�RÔð Ó

, ¨ÎULK�� ÊuJð Ê√ wMF¹ «–U?� r¼bŠ√

°tÐ d �√ Íc�« ÍbI²F0 Ád³š_ W×½UÝ Wd� d�_«

Ê√ wMM?JLÔ¹ ô WÞU??�??³Ð ¨tK�« œu??łuÐ s?�ƒ√ ô U½√ ÎUM�??Š ≠

°Á«—√ ô ¡wAÐ s�ƒ√

Ü¼«dð ô …d?O¦?� ¡U?OýQÐ s?�Rð ÓX½√ ¨Ò×? d?Ož p�ö?� ≠

„d???F???AÔ¹ Î«d???O???L??{ p?O??� Ê√ s?�RðË ¨Ádð r?�Ë Îö??I???Ž Óp� Ê√ s?�Rð

r�Ë WM?O?AÔ*« p?�U?F??�√ vKŽ v?Ý_UÐË …b?O??'« p�U??F??�√ sŽ U??{d�UÐ

¨p½uMł ]sÔ' dOL?{ ôË qIŽ öÐ ÊU�½≈ X½√ p� ÔXK� u�Ë ¨Ádð

s� d?¦?�√ ÎU?¾O?ý qF?�√ r� w½√ l?� ¨WL?O?²?ýË W?Ò³?ÔÝ d�_« Ó d?³?²?Ž«Ë


186

pKI?Ž È—√ ô U½√ ¨Á«—√ ô ¡wAÐ s�ƒ√ ô ¨pIDM0 p�œU?ł√ w½√

s�Rð sJ�Ë Íd?OL?{ ôË wKIŽ Èdð ô ÎU?C¹√ ÓX½√Ë °„dO?L{ ôË

iFÐ Ó c?šQ?� w?M²�œU?ł U?� ô≈Ë ÍbMŽ qI?Ž œu??łuÐ q�_« vKŽ

°UNCFÐ ÓXC�—Ë Í—UJ�√

‚u????� W???F????ý√ œu???łË s?� rK?F�« Á]d????�√ U0 s�R?ð p�c????� ÓX½√Ë

°ULN²¹ƒ— sJ1 ô ¡«dL(« X% WFý√Ë WO−�HM³�«

d??OM?Ô¹ Íc�« pK��« w?� ¡UÐd??NJ?�« œu??łuÐ s�Rð p?�c??� X½√Ë

t???�ö????ž pK?��« sŽ ÓŸe?M¹ Ê√ œ«—√Ë pM?Ð« ¡U???ł u�Ë ¨p?ŠU???³????B???�

ÓX½√ ¨tK²?I?²?Ý ¡UÐdNJ?�« Ê√ ·dFð p½_ ÔÁU?ÓNÚMÓ²?ÓÝ pÒ½S?� tJ�?L

Ô¹Ë

°U¼dð r� Óp½√ rž— ¡UÐdNJ�« œułuÐ WK/√ bO� pAð ô

w¼ rKJð√ U½√Ë w?L� W?�d?Š s� b�u?²ð W?Oðu? U?łu?� „UM¼

«c???NÐ s�R?Ôð X½√Ë ¨«c¼ ‰u???I?¹ ÔrKF�« Óp?O�≈ w�ö???� Ôq?L??% w?²�«

øtÐ s�R²� tK�« Èdð Ê√ b¹dð «–ULK� Ułu*« Èdð ô Óp½√ rž—

U¼«—√ ô ¡U????O????ýQÐ Ôs�ƒ√ w?½QÐ Óp?� ÔXLK?Ý w½√ ÷d????²???H?M� ≠

lOD²??�ð ô pMJ�Ë ¨]wKŽ Ó„=œ— w?� ÓX½√ U?NÐ Ó b??N?A?²?Ý« w?²�U?�

^‰b¹ U??� ÓW?ÒLŁ Ê√ ô≈ Èd?Ôð ô X½U?� Ê≈Ë ¡U??O?ý_« Ác¼ ÊQ?Ð dJMð Ê√

¨t?�b?? ?²??Ý√ w½√ ÎUMO?I?¹ Ô·d?Ž√ w½S??� wKI?Ž Ó—√ r� Ê≈ U?½Q?� Ü?N??OKŽ

¨pF??� Í—«u?Š w� t??�b? ??²?Ý√ U½√ U¼Ë ¨`?{«Ë wðU?O??Š w� ÁdŁ√Ë

Ê√ wHJ¹ U¼«—√ s?�√ r� Ê≈Ë ÎU?L?²?Š …œu?łu?� pK��« w?� ¡UÐd?NJ�«Ë

¡UÐd??N??� pK��« w?� Ê√ Ó·d??F½ v²??Š ¡U??C?Ô� w?zUÐd??NJ�« ÕU??³??B*«

°ø«c¼ qJÐ tK�« œułË W�öŽ U� sJ�Ë


187

Ôs�R½ U?½d?�U??�Ë UMM�R??� d??A?³?�« s×½ UM½√ Óp� ‰u??�√ Ê√ Ô œ—√ ≠

wM²??I?�«Ë b?�Ë ÜM¹b¹Q?Ð U?N?�?L?K½ Ë√ UMMO?ŽQÐ U?¼«d½ ô ¡U?O?ýQÐ Îö??F?�

s�ƒ√ ô U½√ ∫p?Ô�u?� vH??²½U??� ¨p�??HMÐ p�??H½ ÓX{—U??ŽË U??N??OKŽ

ÆÁ«—√ ô Ì¡wAÐ

Ê√ Ó„bMŽ l½U?� ô ÓX½Q?� ¨«c?¼ qJÐ tK�« œu?łË W?�ö?Ž U?� U?�√

uŽb?¹ U� sJ�Ë ¨ÎU?×{«Ë Óp� ÎU¹œUÐ ÁdŁ√ Â«œ U?� Á«dð ô ¡wAÐ Ós�Rð

ô≈ Ód???OM?

Ô¹ Ê√ tMJ?L

Ô¹ ô ÕU???³???B*« Ê√ s?�Rð Ê√ u???N???� Îö???F???� v?Ýú�

s�Rð Ê√ w� Ó„b?MŽ Ãd?Š ô sJ?�Ë ¨pK��« w� ¡UÐd??NJ�« œu??łuÐ

U?N�?H½ ¡U?IKð s� Ô¡wCÔð V�uJ�« «c¼ Ôd?OMð w²�« fL?A�« Ác¼ Ê√

°UN�H½ ÚXIKÓš UN½√ Ë√

rž— ÓpO??� d??O??L???{ œu??łuÐ s�Rð Ê√ w� Ó„b?MŽ Ãd??Š ô ÓX½√

b???& U??LM?OÐ ¨tÐ ÓpÝU???�???ŠSÐ t??O?KŽ Ò‰b??²???�ð p½_ ¨Á«d?ð ô Óp½√

ÚX]HD?Ú«Ë U??N??�??H½ ÚX?IKÓš b??� V?�«uJ�« Ê√ s�Rð Ê√ w?� ÎU??łd??Š

°U¼bŠË VO−F�« ÂUE²½ô« «cNÐ

b???� ÔtÓð√d???� Îö???O??L???ł ÎUÐU???²???� Ê√ Ós�Rð Ê√ Ó„b?MŽ Ãd???Š ô ÓX½√

«c¼ ÒÊ√ Ós�Rð Ê√ w� ÎU?łd?Š b?& U?LMOÐ ¨rOEŽ n�R?� qI?Ž Ôt?Ó−?²½√

°rOEŽ o�Uš ÁbłË√ b� tO� U� =qJÐ ÎUA¼b� ÎULOEMð rEM*« ÊuJ�«

vKŽ w?A9 5Š ÓX½√ ¨ÂU??A¼ U¹ dŁ√ Í√ ¨d?Ł_« sŽ wMŁb??×Ôð

°ÊU�½≈ UM¼ ÊU� b� p�H½ w� ‰uIð Ì «uDš dŁ√ ÈdðË TÞUA�«

b???� `?L???I�« s?� ÎW???�u????� ÈdðË Î«d???O????³???� Îö????I???Š qšb?ð 5ŠË

°`LI�« «c¼ ÓbBŠ s� „UM¼ p�H½ w� ‰uIð Ú bB

ÔŠ


188

…d???−??ý X% ÎU???�Ëd??²???� ÎUÐu???� ÈdðË ÌW¹dÐ ÌW?KŠdÐ V¼c?ð 5ŠË

°ÊU�½≈ UM¼ ÊU� b� p�H½ w� ‰uIð

5Š pMJ?�Ë Ü½√ U?NÔ�u?�√Ë ¨X?½√ U?NÔ�u?Ið W??O?N¹bÐ ¡U??O?ý√ Ác¼

…uD)« ¡w−??Ó� W�U??×?²??ÝUÐ ÓXK� TÞU??A�« vKŽ «u?D)« dŁ√ ÓX¹√—

ÁœułË W?�U×²?ÝUÐ ÓXK� `L?I�« X¹√— 5ŠË Ü¼uD ¹ s� ÊËœ s�

t???¾???O???−???� W�U???×???²???ÝUÐ ÓX?K� »uJ�« ÓX?¹√— 5ŠË ¨Áb???U???Š ÊËœ

sŽ p�?H½ ‰Q?�ð ô W?L? ?{ …d?−?ý Èd?ð 5Š pMJ�Ë ¨Áb?Šu�

…—c???³�« s?� W???L??? ???C�« …d???−???A?�« Ác¼ Xłd???š√ w?²�« …u???I�« p?Kð

ÔnK?Jð ô U????N?????OKŽ g?O????Fð w?²�« ÷—_« Èd?ð 5ŠË °…d????O????G?????B�«

U?N?ÓF?{Ë s�Ë Ü¼

Ób?łË√ s�Ë ¨Xð√ s¹√ s� Ó‰Q?�ð Ê√ w� „dÞU?š

Íc�« qI???F�« «c¼Ë ¨tÐ f?% Íc�« d??O???L??C�« «c¼ ¨—«b?*« «c¼ w�

U½uJO� t??²�cÐ Íc�« b?N??'« u¼ U?� ¨pO?� «b??łÔË nO?� t?�b? ??²?�ð

¡U???O???ý_« Ác¼ Ê√ Â√ ¨Óp�???H½ w� «c?¼ ÓX½√ Ó b???łË√ q¼ ¨pO???�

Ìb?łu?Ô�Ë

Ìl½U?? s� U?N� bÐ ôË U¼b?Šu?� pO?� b?łuð Ê√ qO?×??²?�?�

°øq�d�« vKŽ …uDš dŁ√ s� œU−¹ù«Ë WŽUMB�UÐ v�ÚË√ UN½_

^‰bð t?ð«œu???łu???�Ë ¨œu???łu???� t?K�« Ê≈ Êu�u???I?ð r²½√ ¨ÎU?M�???Š ≠

Ê√ pý ôË ¨…—c?Ð s� Ú ¡U??ł b???� Óp�U???¦??� w?� Ô…d??−???A�« ¨t??O?KŽ

v²??Š Ôlłd½ vI??³½ ·u??Ý «cJ¼Ë ¨…d??−??ý s� ¡U?ł b??� …—c??³�«

Ü¼b?łË√ tK�« Ê√ Êu�u?Ið v?�Ë√ …d−?ý v?�≈ Ë√ v�Ë√ …—cÐ v�≈ ÓqB½

ÓoK?š sL??� ¨Áb???ŠË wðQ?¹ Ó¡wý ô Ê√Ë ¨W??O???³???³??��U?Ð ÊuM�Rð r?²½√

øtK�«


189

bI� ¨Ò?×B�« o¹dD�« vKŽ UM½√ Ëb?³¹ ¨Î«bł qOL?ł ‰«RÝ ≠

¨t?OKŽ oH?²½ r� U?� ÜN?�?H½ ¡U?IKð s� wðQð ô ¡U?O?ý_« Ê√ UMLÒKÝ

ÜNðdO?�� ÓqLJð Ê√ Êu½U� UNO� l{Ë rŁ ÎW¹«bÐ ¡U?Oý_« ÓbłË√ s�

øtK�« ÓoKš s�Ë

œu????łË UM²????³Ł√ «–≈ U?M½_ U???�u?K<«Ë ¡U????O???ý_« s?� Êü« ÓpŽœ

°W¼«bÐ tIKÓšË tFMÔ s� w¼ U�uK<« pKð Ú —U o�Uš

øtK�« ÓoKš s� ‰Q�ð ÓX½√

°TÞUš p�«RÝ Ê≈ p� ‰u�√ Ê√ w� `LÝ«

øw�«RÝ QDš s¹√Ë ≠

s?×?½ °o�U?????????)U?Ð ‚uK?<« f?O????????I?ð p?½√ w?� s?L?J¹ Q?D?)« ≠

Ób??łË√ Íc?�« U??�√ ¨W??O??³???³??��«Ë ÊUJ?*«Ë ÊU??�e�« Êu½U???IÐ Êu??�uJ?×??�

ô tðU?????�uK ?????� rJ?×????²� U?¼Ób????łËQ????� »U????³?????Ý_«Ë ÓÊUJ*«Ë ÓÊU?????�e�«

°tOKŽ Íd−²� ô oK)« vKŽ Íd−²�Ë ¨tLJ×²�

bÐ ô Óp� Ô‰uI¹ ÓpLN� Ê_ ÎUÐ√ t� Ê√ Âe−²� qHD�« Èdð ÓX½√

d?O?ž ÊuJ¹ rN??H�« sJ�Ë ¨Ò?×? rN?� «c¼Ë ¨»√ s?� ÌqHÞ =qÔJ�

°tK�« œułË vKŽ qHD�« œułË fOIð 5Š Ò×

pÓM?Ðô U??N¹d???²??A?ð w²�« …—U???O??�?�« Ôt??³???Að d???OJH???²�« «c??N?Ð ÓX½√

…—UO�� ÊU?� u�Ë ¨W¹—UDÐ ÊËœ s� „d×²ð ô …—UO��« Ác¼ ¨d?OGB�«

ô dšü« u¼ U?NÓFM Íc�« ÊU�½ù« Ê≈ ÚX?�UI� ÓpKIF?� qIŽ ÓpMÐ«

w¼Ë U????N????�????H½ ÔfO????I?ð U???N?½≈ ¨W¹—U?DÐ ÊËœ s� Ó„d????×????²¹ Ê√ Ôs?J1

°UN� ÊuF½UB�« dA³�« s×½ UMOKŽ WŽuMB*«


190

»√ p� Â«œ U� ¨WOKIF�« ÁcNÐ tK�« r�U×Ôð X½√ ¨pK²� Ác¼Ë

u� …—U?O?��« ŸU?M�ù w²�ËU?×?� ÒÊ≈ ¨Â√Ë »√ tK� Êu?J¹ Ê√ V−?O?� Â√Ë

w²�ËU???×??� fH½ w?¼ U¹—UD³Ð „d???×??²½ ô UM?½√ qI??Ž U??N???O??� ÊU??�

°dš¬ ¡wý ‚uK<«Ë ¡wý o�U)« Ê√ ÓpŽUM�ù

w� Ôt???Ó²K� U??� wÝ√d?Ð ÔV=K�ÔQ??Ý ¨Êü« W?DIM�« Ác?¼ s� ÓpŽœ ≠

Ô—u�_« vI³ð lM²?�√ r� Ê≈Ë ¨„d³šÔQÝ lM²�√ 5Š wM�

=b? ÎUIŠô

Ædš¬ ‰«RÝ ÍbMŽ sJ�Ë ¨tOKŽ w¼ U� vKŽ

°qÒCHð ≠

fO� w?¹√— w� Ôs¹b�« °øÎU???ÝU??Ý√ s¹b?�UÐ ]r²¼√ Ê√

]w?KŽ «–U* ≠

ÂuKF?�« o¹dÞ sŽ l?OD²??Ý√ U?½√ °b??(« «c¼ v�≈ tÐ q?G??A½_ ÎU??L???N??�

¨w�u???Š s� Êu?J�« l� Óq�U???Fð√ Ê√ W???O???ŽU???L???²??łô«Ë W???O???³¹d???−???²�«

Ê√ W??O???ŠËd�« U???{U¹d�« iF?ÐË vI??O???Ýu*« ‰ö???š s� lOD?²??Ý√Ë

∆œU¼ ÎU?ŠUðd?� Óg?O?Ž√ Ê√ lOD²?Ý√Ë ÎU?O?�?H½ ÎU?�ö??ÝË ÎU½“«uð ÓoI?ŠÔ√

°øWÒO³

ÚOÓG�«Ë WOM¹b�« qzU�*« w� w�H½ r×�√ Ê√ ÊËœ ‰U³�«

¨p?²?????????�d??????????ž w� ÂU?M?²?� W?K?O?� «– ÓX?K?šœ p?½√ Úq?ÒO????????? ?ð ≠

s� »U�— t?O� ¨ÎUŽd?�Ô� wA1 Ì—UD� w� p�?H½ b−²?� ÓXEIO²?ÝU�

”U½√Ë ¨Êu½UM�Ë ¡U?³?Þ√Ë W?ŽUÐ ëzU?−?ŽË »U?³?ýË ‰U?HÞ√ ¨Ÿu½ q�

…c�UM�« s� dEMð ÓX½√Ë wC1 Ô—UDI?�« °p½u�dF¹ ôË rN�d?Fð ô d¦�

Ì U?D×?????� w?� nI?¹ —UD?I�«Ë ¨q?³?????� s� U?¼dð r?� ÓdþU?M� b?¼U?????AðË

rNðœ«—≈ d??O??ž vKŽ »U??�d�« iFÐ ÊËc??šQ¹ ‰U??ł— wðQ¹Ë ¨WM?ÒO?F??

Ô�

rN?½≈ ¨tð«—d????³????� ôË t?ÐU????³????Ý√ X?½√ ·d????Fð ô >w?z«u????A????Ž ÌqJ?AÐ

°Èdš√ Î…d� —UDI�« v�≈ ÊËœuF¹ ö� Î…uMŽ rN½ËcšQ¹


191

U� Ó‰Q�?ð Ê√ sŽ ¡wý pÔKÓGÚAÓ¹ q¼ W³O?−F�« WE×K�« Ác¼ w�

¡ôR¼ Ô‰e?M¹ s?¹√ v�≈ øV?¼«– U½√ s?¹√ v�≈ øU?M¼ v?�≈ wÐ v?ð√ Íc�«

¡ôR¼ w?½Ôc?????ÔšQ?????O????Ý s?¹√ v�≈ ¨—U?DI?�« wC?1 s¹√ v?�≈ ¨»U?????�d�«

ø—UDI�« 7� sŽ w�«e½≈ w� ]wKŽ —UO²šô« l�Ë u� ‰Ułd�«

l²L²�ð ÓX?�KłË ¨p�– =q� sŽ ‰«R��« ÓX�dð p½√ u� qÒO ð

°„UN²MÔ� ôË „Ó√b³� Í—bð ô ÓX½√Ë …c�UM�« s� dEMðË ÍUA�« »dAÐ

ø«cNÐ Ïq�UŽ Ôq³I¹ q¼

«c¼ w?� Óp�??H?½ b??−???²� Ó b?�Ë °UMðU???O???×Ð —UDI?�« «c¼ t???³??ý√ U???�

¨Ÿu'UÐ d?FAð ¨dŽUA?�Ë U�«—œ≈ s� p�H½ w� ÔqL²?F¹ U0Ë ¨œułu�«

¨…u????N???A?�UÐ ¨ÂƒU????A???²?�«Ë ¨‰ƒU???H????²�«Ë ï?G???³?�«Ë ¨V(«Ë ¨gD?F�«Ë

vð√ rN?C?FÐ Î«d?AÐ p�u?Š Ó b?łËË °÷«dŽù«Ë ¨‰U?³?�ùUÐ ¨·Ëe?F�«Ë

ÎU?�ö??�√ Ó b?łËË °t?ð—œU?G?� v?KŽ Ïb¼U?ý X?½√Ë

Ó—œU?ž rN??C?FÐË ¨ÓpK?³?�

°bIF�Ë pÐUA²�Ë ŸuM²� œułË ¨ UðU³½Ë Ì «œULł ¨V�«u�Ë

«–U*Ë øs¹√ v�≈Ë øs¹√ s� ∫Ó‰Q?�?ð Ê√ sŽ ¡wý pKG?A¹ q¼

øÂuL;« ‚U³��« «c¼ q�

v²?Š ozUI?(« vKŽ ŸöÒÞô«Ë W?�dF*« w� Êu?³?žd¹ ¡öI?F�« Ê≈

^f?9 w²?�« ozU??????I?????(« p?K²?Ð n?OJ?� ¨rN?Ð qB??????²ð ô ÚX?½U?????� u?�

°r¼dOB�Ë r¼œułË

fOK� ¨ÊU?�?½≈ qJ� ÎU?¦?ŽUÐ fO� p� tðd??�– Íc�« «c¼ sJ�Ë

s� bÐ ô ÊUJ� ¨t?L?N?� ÓÂU?I?²Ý« b?� Ë√ ¨tKI?Ž t?Ô�d?×¹ ÊU?�½≈ q�

°dš¬ V³Ý


192

¨Êu½UI�« U¼œbŠ w²�« WŽd��« “ËU?−²ð b� pð—UOÝ œuIð 5Š

¨WŽd��« j³C� Ì—«œ«dÐ V�«d� d?Ož o¹dD�« Ê√ ÓXLKŽ «–≈ ÎUuBš

w½ö????H?�« o¹d?D�« Ê√ p� Ìo?¹b???? s� „—U????³????š≈ - v?²????� pM?J�Ë

WŽd��U� ¨»U?IF�« s� ÎU�uš „—cŠ cšQ?²Ý p½S� —«œ«d�UÐ V�«d�

°Î«dO¦� ÎôU� ÓpHKJð b� WH�U � tOKŽ ÔVðd²¹ QDš …bz«e�«

b??�Ë ¨Ád¹c??% w� ÎU??�œU? «c?¼ pI¹b?? ÊuJ¹ b??� W??³?ÝU?M*UÐ

wC?²??I¹ U?� ÓXKF?�Ë ¨t?�b?? ÓX{d?²?�« 5Š ÓX½√Ë ¨ÎU?Ð–U?� ÊuJ¹

sJ?¹ r� u?�Ë d????�???? ?ð r� Óp?�U????� v?KŽ ·u????)«Ë ’d?????(«Ë oD?M*«

°—«œ«d�UÐ ÎU³�«d� o¹dD�«

Ê√ „Ëd³?š√Ë Óp²×KB� ÊËb¹d?¹ s¹c�« „ƒU�b√ r¼ ¡U?O³½_«

o¹dD�« qÐ ¨X?O?³�« v�≈ qL?F�« o¹dÞ ô ¨—«œ«d�U?Ð ÏV�«d?� Óo¹dD�«

«u?½uJ?¹ r� U?0d� p?�?????H?½ w?� ‰u?????I?ð ÓX½√ ° u?*« v�≈ œö??????O*« s?�

Ê√ W�UL(« s� sJ�Ë ÔtÓFC?ð Ê√ ÓpIŠ s� ‰UL²Š« «c¼Ë 5�œU

‰U?¦� w� ¨q�_« vKŽ rNzU?Žœ« w�Ë rN?�b w� Îö?F� Y×?³ð ô

Î«d??O??�¹ vI??³¹ ÓrE?Ž U?L??N??� ¡wý «c?¼Ë p�U0 d??�U??Gð X½√ …—U??O??��«

UN½_ p�?HMÐ Ôd�U?Ið X½Q� ¡U?O³½_« ‰U¦?� w� U�√ ¨tC?¹uFð sJ1Ë

Ópð—U�š Óp?K²� —UM�« d�UJK�Ë WM'« s�RLK� ÒÊ√ r¼«u?Žœ XÒ× u�

Ê√Ë ¨s¹b�« W?B?IÐ Òr²?Nð Ê√ ÓpOKŽ «c?N� U?N?C¹u?Fð sJL

Ô¹ ô w²�«

—U?DI?�« 7� v?K?Ž Êü« ÓX½√ ¨s?¹√ v?�≈Ë s¹√ s?� p�???????H½ Ó‰Q??????�?ð

¨pÐ Êu?³?¼c?O?Ý s¹√ v?�≈ …uMŽ ‰U?łd�« Óp?�e½√ «–≈ p�?H½ ‰Q??ÝU?�

Î«dJMÔ� tK�« v?�≈ ÓXÚ

³¼–Ë ¡U?O?³½_« Ó‚b?Ë ¨ÊU¹œ_« XÒ×? u� «–U?�


193

„—uFý U�Ë ¨»U�×K� t¹b¹ 5Ð nIð 5Š qFH²Ý «–U� ¨ÁœułË

ô ozU??I??Š W??LŁ ¨—UM�« v�≈ Íb??³??Ž «Ëc??š t?²?Jzö??� w� ÈœU½ «–≈

ÓY×??³ð Ê√ …d¹b??ł W?I??O?I??Š Ôs¹b�« ¨Ê«Ë_« Ó U?� «–≈ U??N??�«—œ≈ lHM¹

°ÂUA¼ U¹ UNMŽ

Ó·d?²?Ž« b?� ÎU?�U??A¼ Ê√ v²?Š ¨d¼U?� s� W?I?�u??� WÐU?ł≈ X½U?�

w½√ wMF?¹ ô «c¼ sJ�Ë ¨d¼U??� U¹ Ï…b?O??ł ÏWÐU??ł≈ ∫‰U?� 5Š «c??NÐ

t?O??� ÓpÔ�œU?ł√ ôË Êü« t�u??Ið U?� q?� Ü?N?O??� U?� qJÐ Óp?� ÔXLKÝ

w½√ d??�_« w� U??� q� ¨w?M²??FM�√ b??I� Óp� Ô‰u??�√ …—Ëd??C�UÐ ÔX?�K�

WE×?K�« w� ÎU??�U9 Úo?ŁË ÜMMOÐ Ô—Ëb?¹ U??� q� wKI??Ž v?KŽ

Ô÷d??ŽQ??Ý

W¹U??N?½ ÚlM²??�√ r?� Ê≈Ë Óp� ·d??²??ŽQ??Ý t?Ô�u??Ið U0 U??N???O??�

ÔlM²???�√ w²�«

°tOKŽ u¼ U� vKŽ Ô‰U(« vI³O�� ·UD*«

¨«c¼ s� d?¦?�√ Óq?F?Hð Ê√ „Ôb¹—√ ô U½√Ë ∫d¼U?� t� ‰U??� U?NMO?Š

tK�« ÒÊ√ ÎU??�U?9 ÏoŁ«Ë w½≈Ë ¨t??O??� dJ?H??²ðË ¨pKI??Ž vK?Ž t??Ó{d??Fð Ê√

øÁc¼ w²IŁ Ôl³Mð s¹√ s� Í—bð√ ¨·UD*« W¹UN½ UMO�≈ ÓpÐ wðQOÝ

øs¹√ s� ≠

»«dD{« ÓW??LŁ ¨·d??F?²� ‰Q??�ðË ¨rN??H?²� Ôg�U?MÔð Óp½√ s� ≠

^pA?�« ¨Êü« Áb????I????²????Fð U?0 ÎU????�U9 ÎU????I?Ł«Ë ÓX�� ÓX?½√ ÓpK?š«œ w�

¨p�u?Š s* dE½« ¨tK�UÐ 5M�R*« s×½ ÎU?�U9 UM�JŽ vKŽ ¨pK�Q¹

sŽ r¼U?{— sŽ rN?Ó²�Q?Ý u� s¹c?�« U�d?D�« w� ¡UD�?³�« ‰U?L?FK�

U????O½b�« Ác?¼ ]Ê√ Êu???�d????F¹ r?N½_ ÁdJ?ýË Áb???L????×Ð Ó„u?ÐU???ł_ r?NÐ—

s� u?*UÐ 5?�uJ?;« v�≈ d?E½« ¨—u?????³?????Ž WD?×?????� Èu????Ý ÚX?�?????O�


194

‰u??� sŽ ^nJ?¹ ô r¼b??Š√ –≈ W??O??B??F??²??�*« ÷«d??�_U?Ð 5ÐU??B*«

sŽ Ó÷uF�« b−OÝË wC9Ë ÂU¹√ œd−� UN½√ ·dF¹ t½_ tK� bL(«

°«c¼ q�

b¹d?ð p½√ ·d???F???O????� Óp³K?� v�≈ dE?M¹ 5Š Óp?Ð tK�« w?ðQ???O???Ý

¡wý «c?¼Ë Ó·d??Fð Ê√ b?¹dðË dÐUJ?Ôð ô X½√Ë °W¹«b???N�«Ë W??I???O??I???(«

Ì…Ë«dCÐ ÚrłU¼ ¨p�U³Ð dD ¹ U?� q� ÚqÔ�Ë ¨p²K¾Ý√ Úq

«Ë ¨bOł

Óp� tÔ�u�√ U� Ú÷dŽ«Ë ¨pM?¼– w�

Ô—Ëb¹ Îô«RÝ „d²ð ô ¨ÓX¾ý Ê≈

‰u??I?Ž W�Q??�?� w?¼ W�Q?�*« Ê√ b??I??²?Fð Ê√ Ó„UÒ¹≈ s?J�Ë pKI??Ž vKŽ

°ÂUA¼ U¹ v�Ë_« Wł—b�UÐ »uK� W�Q�� UN½≈ ¨jI�

Ìd9 s� ÎU??N�≈ ÔlMB?¹ »UD)« sÐ d??L?Ž ÊU??� t?²??OK¼U??ł ÂU¹√ w�

∫‰uI¹ ÊU� t²�ö?š ÂU¹√ w�Ë ¨qOK�« dš¬ tK�Q¹Ë —UNM�« Ó‰Ë√ Áb³F¹

°øtK�¬ rŁ Áb³ŽQ� Ìd9 s� wN�≈ lM√ ÔXM� U�bMŽ wKIŽ ÊU� s¹√

¨Âö??Ýù« w� d???L??Ž qI???Ž u¼ W??OK¼U???'« w� d??L???Ž qI??Ž Ê≈

t½√ ÓrK

ÓŽË t³K� v�≈ tK�«

ÓdE½ 5?Š ¨VKI�« u¼ bF¹ r� VKI�« sJ�Ë

°tMŽ lL�ð Íc�« ÍdI³F�« «c¼ Ó—UB� tÐ vð√ o(«

Ôb¹d¹

¨Úd]Ðbð ¨

ÚdÒJ?Hð Îö?O?³??Ý «c¼ v�≈ ÓXFD²??Ý« U?� pKI?F?Ð ]K�ð

ÓpÔMJ?1 ¨p³K� w?� ÔsÔLJ¹ d???

=��« Ê√

ÓfM?ð ô sJ�Ë ¨—u???�_« V=K�

tK�U???� p³K� Y¹b???Š U??�√ ¨pKI??Ž Y¹b???Š p½U??�KÐ w?½d??³?? ð Ê√

Óo³??O� ¨œUM?ŽË Ìd??³?� …—– Í√ s?� ÎU??O??I½ t??OKŽ Úk�U??Š ¨t??�d??F¹ Áb??ŠË

jI� U?N²?�Ë ÚXð√ s]L�Ë ¨X½U?� UL?¦O?Š WI?OI(«Ë W?¹«bNK� ÎU?FzUł

°tK�« ÓpÐ wðQOÝ


195

w� U?M� b????Š«Ë q� v?C????� ¨—«u???(« v?N????²½« b????(« «c¼ b?MŽË

s� ÎU�UA¼ Ê√ tM� ÎUIŁ«Ë ÔXM� Íc�« b?OŠu�« ¡wA�« sJ�Ë ¨tKO³Ý

ô ÊU??�Ë ¨t??FMIÔ¹ v²??Š t??

ÓŽb¹ s?� Î«d¼U??� ÒÊ√Ë ¨W�u??N??�Ð

ÓrK�??²??�¹

>qŠ s� ÎU??F?O?L??ł UM�U?�√ s?ÔJÓ¹ r� Èd?Š_UÐ Ë√ ¨—UE?²½ô« s� ”QÐ

Ô‰u????Ið U????L????� V?�«d�« œ«“ Ô¡«b????(«Ë ¨WK?¹uÞ »—b?�« X½U????� ¨d????š¬

w²�« WKO??L?'« «—«u?(« Ác¼ U½ƒ«b?Š ÊU?� b?I?� s?×½ U?�√ ¨»d?F�«

°¡«uÝ ÌbŠ vKŽ UMðÓœU�√Ë UMÚ²ÓF²�√


196

°UMMOÐ W�U�*« Ác¼ 5łU²% q¼ ∫…d� p� ÔXK�

U?� wMŽ√ ∫ÔXKL?�Q?� ¨ÂU?N?H?²?Ýô« t?³?A¹ U?� pN?łË vKŽ «bÐ

‰UOŠ pý p¹b� q¼ ë?ł«u(« iFÐ pMOÐË wMOÐ 5�d²ð X�“

VŠ√ wMJ�Ë UÎ×?�Ë ‰«R��« «bÐ –≈ —c?²Ž√ ¨„dŽU?A� Ë√ ¨ÍdŽU?A�

Æ5LKFð UL� ÂU²�« Õu{u�«

b?{ ÔX�� w½√ rž— ¨.d?� U¹ UMMOÐ W?�U?�� l{Ë b?L?Fð√ ô ≠

lL??& w²?�« W?�ö??F?�« sŽ dEM�« i?GÐ ’U?? ??ý_« 5Ð U??�U??�*«

ÊUÐË– ¨W??�ö??Ž Í√ W??×??B� «Îb??ł W¹—Ëd??{ W??�U??�*« w¹√dÐ ¨rN?MOÐ

s� d³�√ UL?NMOÐ V(« Wł—œ Ê√ vKŽ ‰b¹ ô dšü« w� h A�«

U?L??N?C??FÐ s� WÐd??I?� vKŽ ·u??�u�« Ê«b?O??−¹ 5MŁ« 5Ð w?²�« pKð

…—Ëd??{ Ác¼ ¨ÊU???�½≈ Í_ W¹—Ëd??C?�« W¹d??A??³�« œËb???(« ¡U??G�≈ ÊËœ

°jI� WO½U�½≈ …—Ëd{ ô WO½u�

øp�– nO�Ë ¨«Î–≈ WO½u� ≠

øåÃU²�« q−šò …d¼Uþ sŽ XFLÝ Ê√ o³Ý q¼ ≠

°wMOŁbŠ ¨XFLÝ Ê√ o³�¹ r� ô ≠

Ê√ YOŠ ¨—U−ý_« 5Ð „uKÝ qIM� Ë√ W?OFO³Þ …d¼Uþ w¼ ≠

W?F??O?³?DÐ U?N½U??B?ž√ u??LM²??Ý VMł v�≈ U??Î³Mł u?L?Mð v²�« —U??−?ý_«

pKð p?ÐU??Að v�≈ ÍœR¹ U2 Ü?M� ·Ëd??F??� u¼ U??L??� Ÿd??H??²ðË ‰U??(«

ô —U??−?ý_« iFÐ Èb?� sJ�Ë ¨…œU?²??F*« ôU??(« w� ÊU?B??ž_«


197

ÃUðË U?N??łUð 5Ð W?�U?�?� …d??−?ý q� „d?²ð –≈ ¨d??�_« «c¼ Àb?×¹

n�u????²ð q?Ð ¨«ÎbÐ√ W???�U????�*« p?Kð Èb???F????²ð ô Y?O???×?Ð ¨Èd???š_«

U¼«bF?²ð ô ÜNð—Uł 5ÐË U?NMOÐ œËb×Ð Âe?²KðË uLM�« sŽ UN½U?Bž√

rÝd?²� Ü?NC?FÐ f* výU?×?²ð UN½Q?�Ë ¨—U?−?ý_« s� …d−?ý Í√

qIM� Ë√ Íd??ŽU?A�« b??F?³�« v?�≈ W?�U??{≈ …d?šU?� W?¹d?BÐ W??Šu� p�cÐ

°bNA*« «c¼ Á—uB¹ Íc�« w�öš_«

øbŽË U¹ p�c� fO�√ ¨pðUÐUŽœ ÈbŠ≈ X�O� Ác¼ ≠

¨Ÿu{u*« sŽ p�?HMÐ Íd×²�« lOD²�ð ¨WÐU?Žœ X�O� ô ≠

°qFH²Ý p½√ ·dŽ√Ë

u??????Žb?¹ ¡w?ý tM?J?�Ë ¨wU???????B??????²???????š« X�???????O� «c?¼ ¨ô ≠

°` Ê≈ »U−Žû�

°UÎOLKŽ W²³¦

Ô� …d¼UE�« ≠

ÊU?� U� ô≈Ë ¨«ÎœU?²F?� UÎ¹d?−ý U?Î�uKÝ X�?O� b?O�Q?²�UÐ sJ� ≠

«c¼ pK?9 ô U?N??�d??Ž√ w²�« —U??−??ý_« q�_« vK?Ž ¨d?�_« w?MA¼œ√

°V¹cN²�« s� ŸuM�«

¨q?−??????)« s?� ŸuM?�« p?�– —U??????−??????ý_« q?� Èb?� fO?� ô ≠

»U?³Ý√ p�U?M¼ UÎLz«œË Ü?

Î�U9 d?A?³�U� W?ŽuM²?� U?O�uKÝ d?−?AKK�

°„uKÝ q� nKš

—U??−?ý_« „uK?Ý nKš WM�UJ?�« »U?³??Ý_« w¼ U??�Ë Ü?ÎI??Š ≠

ø«c¼

vKŽ k�U??% —U??−?ý_« Ê√ UðU??³M�« ¡U??LKŽ iF?Ð ÷d?²??H¹ ≠


198

Ác?N� Ü?ÎC?FÐ U?NC?FÐ d?�J¹ ô w� U?N½U?Bž√ 5Ð U?�U?�*« pKð

U?N?� W¹U?L??(« s� U?ÎŽu½ ÕU¹d?�« »u?³¼ ‰U??Š …d?−?A?K� s

Ò�Rð W?�U??�*«

U¼d�� w�U²�UÐË UNCF³Ð —U−ý_« Â«bD« lM9 YO×Ð ÜNð«—U'Ë

°UNCF³�

Èd?????š_« »U??????³?????Ý_« U?????�Ë ¨W??????A¼b?K� u?????Žb?¹ ¡wý «c?¼ ≠

øW{d²H*«

¨¡u?C�« s� —b?� d?³?�√ vK?Ž ‰u?B?(« ‰U?L?²?Š« „UM¼ U?ÎC¹√ ≠

u?LMð 5ŠË Ü¼¡«c?ž lMB?²� ¡uCK?� —U−?ý_« ÃU?²% ·d?F½ U?LJ�

V−×¹Ë ¨ÊUBž_« pÐUA²ðË ‚«—Ë_« j?K² ²Ý wz«uAŽ qJAÐ

wN???� ¨ u9Ë qÐc?ðË d??H???B??²???� ‚«—Ë_« iFÐ sŽ ¡u?‡C�« q‡?E�«

s� U?N?łU?O²?Š« vKŽ ‰u?B?(« W?d?� U¼dO?G�Ë U?N?�?HM� Vðdð «c?NÐ

°¡uC�«

°wIDM� qOK% ≠

¨—U??−?ý_« 5Ð ÈËb??F�« ÀËb??Š u¼Ë d??š¬ ‰U?L??²??Š« „UM¼ ≠

W?�U??�?� —U?−?ý_« „d??²?²?� Ü??NMOÐ …—U?C�« «d??A?(« qI?²M?ð YO?Š

°p�c� U¼dOžË UN�H½ W¹UL(

q�Q?²½ 5×?� ¨b??F?³?²?�?� ¡wAÐ fO� u¼Ë Ü?ÎI??Š wM²?FM�√ ≠

Íc�« wN�ù« ÊU?Iðù« Õu?{uÐ vK−²¹ d?O?³J�« w½uJ�« ZO?�M�« «c¼

c????????? ð« p?½√ U?????????ÎC?¹√ w?MA?¼b?¹ s?J?�Ë ¨«c?¼ q?� nK?š n?I?¹

pOKŽ Ëb??³¹ sJ?¹ r� Ü?ÎC¹√ w?HÞU?Ž d??�√ w� p� …Ëb??� —U?−??ý_«

°wHÞUF�« rOEM²�« ULOÝ ô ¨rOEM²�« w� W³žd�« s� —bI�« «c¼


199

¨d¦?�√ ô ÎU¦?¹bŠ Òdł U?Î¦¹bŠ ÊU?� ¨…Ëb� —U?−ý_« c? ð√ r� ≠

¨Íb−¹ ô U¼b{ “«d²Š« qJ� ¨w¹√— bMŽ ÔX�“ U� WHÞUF�« ÊQAÐ

W???HÞU??F?�« sŽ Àb???%√ ô U½√ ¨q²???I�« s� Ÿu?½ u¼ U??N?� rOEM?ð q�Ë

°„uK�� UNMŽ qÐ ¨—uFA�

5Š U?L?O?Ý ô ¨„uK��« vKŽ fJ?FM¹ —u?F?A�« W¹U?NM�« w� ≠

Ü?????L?????N??????C?????FÐ s?Ž 5?MŁô« q?B?????� sJ?1 ô ¨ÒV(« s?Ž rK?J²?½

W???O???B???? ???A�«Ë W???U????)« U???ŠU???�*« b????{ ÔX�� U?½√ W???³???ÝUM?*UÐË

b??{ wMJ�Ë pF??� …b??AÐ oHð√ W?¹—Ëd?{ W??łU??Š w¼ ¨ÊU??�½û�

Õu³�« Êu?J¹ 5Š XLB�« nKš ¡U?³²?šô«Ë ¨5³;« 5Ð e?ł«u(«

°n�u*« bOÝ

qšb¹ Ê√ q³?� v²?Š UNÐ d?F?ý√ r� ÜMMOÐ e?ł«uŠ b?łu¹ ô ≠

°.d� U¹ ÓpF� WOzUIKð UÎLz«œ ÔXM� ÜMMOÐ V(«

wH?²�√ ô w½uJ� «c?¼ Òœd� qF� Ü?ÎŽU?LÞ Ô d wM½√ Ëb?³¹ ≠

°bŽË U¹ pM�

W????³???žd�« p?Kð Ü????ÎC¹√ w³?K� w� Àb????×¹ t?½≈ ¨p�– rN????�√ ≠

b¹bA�« ÂUL?²¼ô« p�– v²ŠË ¨»dI�«Ë ¨œułu?�« w� …œËb×�ö�«

¨„«b?Ž U0 w�U?L²¼« w½b?I?H¹ v²?Š ¨p¼U?& ÒwKŽ –u×?²?�¹ Íc�«

‚u???A�« s� rO???×??'« p?�– rN???�√ ¨b¹e*« w� p?²??³???ž— rN??�√ w?M½≈

Áú9 w²�« UE×K�« q� rž— åøb¹e� s� q¼ò ∫ÓpÐ n²N¹ Íc�«

Èb??� v?KŽ b??²2 ‚u???ý ¨wzU??N?½ ô ¡U??H??²???�« Âb??Ž u¼ ÒV(« Ü???NÐ

ÆdLF�« Èb� vKŽ «ÎdO¦�Ë ¨bF³�«


200

‰Òu???×¹ Íc?�« ŸU??O???²?�ô« p�cÐ s?¹d??F???A?ð U???ÎC¹√ p½√ wM?F¹ ≠

s� d1 ô X�u�« qF?−¹ ¨ÂöŠ_« s?� WK�KÝ v�≈ p�u½ UE(

ULK?� d¦�√ q�U?¦²¹ tK?F−¹ ¨ÂU�_« v�≈ p?M� W�UÝ— t?F�bð Ê√ ÊËœ

v�≈ ÍUMOŽ Q?Lþ ULK� nŠe¹ tKF−¹ pðu? ŸULÝ ÔXON?²ý«

øpNłË W¹ƒ—

°d¦�√Ë „—bIÐ p�cÐ dFý√ ≠

°ÂuO�« bFÐ «ÎbOŠË rKŠ√ s� wM½√ wMF¹ «c¼ ≠

U???� q� pH???U?½√ wM½√ U???ÎLz«œ d???�cð ¨«

Îb?Ð√ «

Îb???O??ŠË ÓX?�� ≠

ÆdH W�U�*« YOŠ „—b w� UÎLz«œ wM½≈ ¨dFAð

¨p� ÁƒU?L?ÝË p� t?{—√ ¨w³K� w� „b?ŠË p½√ Íd?�cðË ≠

UÎLz«œ wŽdH?²ð Ê√ VŠ√ ¨„dOG� W�U�*« ÕU�?�≈ v�≈ pÐ WłUŠ ô

ÆwM� ¡eł q� w¾K9Ë

ÆqF�QÝ ≠

°XKF� U� d¦�√ U�Ë XKF� b�Ë


201

t� tÓ�U??� U0 Î«d?O??¦?� Ód]J� b??� ÎU?�U?A?¼ Ê√ «bÐ Âu?O�« «c¼ W??×?O??³?

WK¾??Ý√ ]d??Ô−

Ó¹ Ê√ w?F??O?³?D�« s� ÊU??� Ïq¹uÞ

Ïd??OJ?HðË °W??Š—U??³�« d¼U??�

U?N??O?� Ôd?E²½√ ÔXM� w²�« W??H?N?K�UÐ U¼

ÔdE²½√ ÔX?M� ÎU?O??B? ??ý ¨Èd?š√

°d¼U� UÐUł≈

ÊU?� t?�H½ ‚U?L?Ž√ w� ¡wý W?LŁ ¨√b?³?O� ÎU?HNK?²� ÂU?A¼ ÊU?�

…œU??F�UÐË ¨‘U?I?M�« s� v�Ë_« W�u??'« ÓV�?� b??� Î«d¼U??� Ê√ Á

Ôd?³??

Ô¹

Ê√ d¼U???� ÓœU??� U???� qF??H?�UÐË ï¹u???F??²�« …e¹d???ž t??O???� »uKG?*« ÊS??�

ø√b³½ Ê√ Óp¹√— U� ∫ÎözU� ÂUA¼ Á—œUÐ v²Š ¨tOÝd� w� ÓfK−¹

°X¾ý YOŠ œ=bÝ ¨p³FK� w� Ô…dJ�« ≠

Ô„—bÔ¹ ô Êu�u?Ið UL� t½√Ë ¨œu?łu� tK�« Ê√ Îôb?ł UMLÒKÝ u� ≠

wF� Èdð ô√ ¨tOKŽ ”UM�« «u�ÔbO� Î¡U?O³½√ ÓqÝ—√ b� t½√Ë ¨”«u(UÐ

Íc?�« ‰U?????LJ?�UÐ Î«b?Ð√ ÔoO?K¹ ô t?K�« ·U?????Ë√ s?Ž t½u?�u?????Ið U?????� Ê√

øtO� t½ËbAMð

ø«c¼ nO�Ë ≠

‚—Ë œb??Ž Ôr?KF¹ tK?�« ÒÊ√ Êu�u??Ið r?²½√ ¨„d??³???šQ??Ý ¨ÎUM?�??Š ≠

ô ¨TÞ«u??A�« vK?Ž q�d�« œb??ŽË ¨—U??×?³?�« ¡U?� œb??ŽË ¨—U??−??ý_«

v�≈ wŠu?¹ ¨t?L?KFÐ ô≈ U??N??F?C?ð ôË t?L?KFÐ ô≈ U??N??�b?� W?Ð«œ l�dð

U??� «–≈ ¨q�??F�« ÓlM?B¹ Ê√Ë ÎUðu??OÐ ‰U??³??'« s� Óc?? ??Ò²¹ Ê√ q?×M�«

Ê√ Êu�u???I?ð Ïs�R???� U???$ «–≈Ë ¨t?M� ÓrI???²?½« b???� tK?�« Ê√ Êu�u???Ið

Ïr?�Uþ


202

«–≈Ë ¨tK�« W?¾??O?A?� Ác?N?� U½Ôb??Š√

Ó÷d?� «–≈ ¨t?²?$√ b?� t?K�« ÓW?L?Š—

ÔV²J¹ ¨ÂUŠ—_« w� U� vKŽ lKD� t½≈ ¨ÎUC¹√ t²¾OA� ÁcN� wHÔý

ô√ ¨¡wý qJ� ÎU?�U?9 Ï⁄d?H?²?� b�Ë t� fO�Ë ÂU?M¹ ô ¨ÎôU?ł¬Ë ÎU?�«“—√

°ø«c¼ qJÐ »d�« ÂuI¹ Ê√ WBIM� U¼«dð

u¼ Á«bŽ U?�Ë ¨‰ULJ�« 5Ž u¼ «c¼ ]Ê≈ ÎU?�U9 fJF�« vKŽ ≠

°hIM�« 5Ž

ÎU???³zU???žË Îö¼U???łË Î«e??łU???Ž ÊuJ¹ Ê√ »d?�« vKŽ ‰u???Ið p½Q?J�

°WOÐuÐd�UÐ Î«d¹bł ÊuJO�

ø«c¼ ÔXK� v²� ¨ô ≠

°vMF*UÐ t²K� pMJ�Ë ¨·d(UÐ tKIð r� ÓX½√ ≠

œb??ŽË ¨—U??−??ý_« ‚—Ë œb??Ž ÔrKF¹ t?½√ Ô‰u??I½ UM½√ UMO?KŽ c??šQð

vKŽ q?O�œ «c¼ ÒÊ√ l� °TÞ«u??A�« v?KŽ q�d�« œb??ŽË ¨—U??×??³�« ¡U??�

U?� ÔqN?−¹Ë —U?−?ý_« ÔoK ¹ ÎUÐ— b?¹dð q¼ ¨t?LKŽË tð—b?�Ë t?²?LEŽ

t¹u?²??% U?� ÔqN?−?¹Ë Ó—U?×?³�« ÔoK ?¹Ë ¨W?OÐuÐd�UÐ Î«d¹b??ł ÊuJO� U?N??O?�

U�Ë UN�U�— œbŽ ÔqN?−¹Ë TÞ«uA�« ÔoK ¹Ë ¨WOÐuÐd�UÐ Î«d¹bł ÊuJO�

Ê√ Óp� ‰uI½ –≈ „d�√ ÏVO−Ž ¨WOÐuÐd�UÐ Î«d¹bł ÊuJO� UNO�

ÔgOF¹

Ê√ t?OK?Ž ÊU?� Îö?�U?� f?O� rJÐ— ∫UM� ‰u??I?²?� ¨«c¼ q� rK?F¹ UMÐ—

°Îö�U� ÊuJO� ÓoKš U� d�√ ÓqN−¹

tKN?' u¼Ë ÎUÐU?²?� ÓnÒ�√ ÎU½ö?� Ê≈ Ô‰u?I¹ s?L?� oDM*« «c?NÐ ÓX½√

iFÐ v�?M¹Ë ÎU*U?Ž ÓÊuJ¹ Ê√ V?−¹ ÊU?� ¨t?O??� Ì·d?Š q� ÔkH??×¹

°Áb¹ ÚXÒDš U�


203

°p�c� fO�√ VO−Ž ÏoDM�

bŠ«Ë q� ^‰b¹ rŁ Óozö)« tK�« ÓoK ¹ Ê√ w� WBIM*« s¹√ rŁ

Óq�ËÔ√ w²�« W?H?Oþu?�« vKŽË ¨t?IKš U?NKł_ w²�« W¹U?G?�« vKŽ U?NM�

lM? U??N???LÒKŽË q?×M�« Óo?Kš t½√ ‰u???I½ s×?½ rF½ Ü???NÐ ÂU???O??I?�« t�

u?−M²� Î¡U?²?ýË ÎUH?O? Ôd?łUNð n?O� U?N?LÒKŽË —u?OD�« ÓoKšË ¨q�?F�«

fJŽ Ô`³??�ð nO??� U?N??LÒKŽË Êu??LK��« „U?L??Ý√ oKšË Ü??N?�??HMÐ

p½Q?�Ë ¨«c¼ w� W?B?IM?*« s¹√ ¨qO?ł b?FÐ Îö?O?ł d?L?²?�?²� —U?O?²�«

b????I� ÎUM?�???Š ‰U????� rŁ o?zö???)« Óo?Kš UM?Ð— Ê≈ p� Ó‰u????I½ Ê√ U½b?¹dð

¨t?³??ÝUMð ÌW?H?OþË s?Ž rJM� b?Š«Ë q� ÚY?×?³?O� UM¼ Í—Ëœ v?N?²½«

°rJ³?ÝUMÔ¹ U� wM� d?¦?�√ ÊuLKFð r²½Q?� t?ł«e� vKŽ Îö?LŽ

Úd?² ?O�Ë

ÊU?� u� ∫‰u?IðË ÜMÐ— w� Ô‰U?L?J�« «c¼ ÓpO?{d¹ ô nO?� ÏVO?−?Ž

°rJF� tÐ ÔXM�ü hI½ tO�

t½√ È√—Ë t?²?ý—Ë w?� Ì—U?Ò$ vKŽ Óqšœ sL?� oD?M*« «c?NÐ ÓX½√

Ê√ qł_ «c¼ ∫t?� ‰U?I??� Ü??N??²??H??OþË sŽ t?�Q?�??� W?�ËUÞ ÓlM b??�

ÌqýU?� —ÌU?$ s� t� U?¹ ∫tMŽ ‰U?I?� ¨”—bM� Ë√ q�QM?� U?N�u?Š ÓfK$

°UNFM «–U* Í—b¹ Ê√ ÊËœ W�ËUD�« ÓlMB¹ Ê√ tOKŽ ÊU�

°b�Ë t� ÊuJ¹ ô Ê√Ë ¨tK�« ÂUM¹ ô Ê√ w� WBIM*« s¹√ rŁ

°qðU� ÏQDš «c¼Ë o�U)« vKŽ ‚uK<« fOIð X½√

u� ÌhI?½ U?H?? w¼ d??A??³�« w� ‰U??LJ�« U??H?? iFÐ Ê≈

°UNMŽ t�H½ Á]e½ «cN� ¨tK�« w� X½U�

t½√ wHJ¹ Ü?� ÎUB?I½ w½U?FÔ¹ »U$ù« sŽ e?łUF�« ÊU?�½ù« Ê≈


204

Ìe−Ž sŽ ô b�Ë t� ÊuJ¹ Ê√ t�H½ Á]e½ b?I� tK�« U�√ ¨b¹dÔ¹ U�

ÓÂd

ÔŠ

°…—b� sŽ U/≈Ë

Î«b�Ë Óo?K ¹ Ê√ v?�ÚË√ Ì»UÐ s?�

Ï—œU???� ¡w?ý q� ÓoK?š Íc�« ÒÊ≈

ÓX½√ ¨qF?H¹ ô U�Ë qF?H¹ U� tK�« vK?Ž wKLÔð Ê√ b¹dð pMJ�Ë ¨t�

¨„«u¼ vKŽ ÎUÐ— Óq=B?HÔð Ê√

Ôb¹dð ¨Áb?³Ž_ Î«b?�Ë Úc ?²O?K� ‰uIð U/Q?�

°pIKš Íc�« u¼ ô tÓ²IKš p½Q�Ë

ÂuM�« UMO?�U?−Ô¹ s×½ ¨ÂuM?�« W�Q�?� w� Î«d?O?¦?� ÔnK²? ¹ ô

Ôd?�_«Ë

hI½ W?H? UM¼ ÂuM�« Âb?F� ¨·u?š Ë√ oK� Ë√ ÷d?� V³?�Ð ¨Î«dN?�

vKŽ «–U* ¨—u?C(«Ë ‰UL?J�« WL� u?N� tK�« bMŽ Âu?M�« ÂbŽ U�√ Ü?MO�

ô ÓX�œ U?� U?�√ ¨„b?³?Ž_ ÚÕd?Ó²?Ý«Ë »d�« U?N¹√ Ú+ ∫‰u?I?¹ Ê√ pIDM�

°p²OÐuÐdÐ d�√ s�Ë „bÔ³Ž√ sK� ÎWE( pLKŽ

ÔVOG¹ ôË ÂUMð

∫UM� ‰u???I??²??� ¨q?�U??� >»— v�≈ Ó„u??Žb?½ UM½√ ÂU??A?¼ U¹ Èdð ô√

°ÎôUL� q�√ ÊU� ÔtÓ²O�

t?ÔÝ

=b?ÓIÔ½Ë tÔ¼=eÓMÔ½ s×½ ¨tM?Ž U½bI?²?F0 UM?Ð— v�≈ Ô¡w�Ô½ ô s×½

°ÊuJ�« «c¼ w� …—– q� vKŽ tð—bIÐ Ô·d²F½Ë ¨hI½ =q� sŽ

‚“d�« ÔV²J¹ rF?½Ë ¨»d�« t½_ ÂU?Š—_« w� U�

Ôr?KF¹ t½≈ rF½

Ó‰u?I¹ Ê√ Ôb¹dð√ ¨Áb?OÐ r?¼—U?L?Ž√Ë ¨Áb?OÐ œU?³?F�« ‚“— Ê_ ¨qł_«Ë

ô „«u¼ vKŽ v¦½√ Â√ Î«d?�– X¾ý U?LHO?� p�H½ wIKš« W?HDMK�

¨¡Uý v²?� ÚXÔLO�Ë ¡U?ý U� ÊU?�½ù« «c¼

ÚgF

ÓO�Ë ¨pÐ w� W?�öŽ

°XO�Ô√ ôË wOŠ√ ôË ‚“—√ ôË —b�√ ôË rKŽ√ ô y»— U½√

ÊU??� ¨‰U???LJ�« «c???NÐ u¼Ë UM?Ð— w� UM�œU???& Ê√ ÓpOKŽ s?J¹ r�


205

Ê√ ÓX½√ Áb¹dð U?� tO� ÒÊ√ UMK?� u� tO� UM?Ó�œU&Ë UMÓA�UM?ð Ê√ pÐ —bł√

°tO� ÊuJ¹

‚—Ë œb????????Ž r?K?F¹ ô t?K?�« Ê≈ p?� U?M?K� u?� U?M?½≈ Ô‰u????????I?¹ ÔoD?M?*«

UM� Ó‰u?Ið Ê√ ô ¨rKF¹ ôË ÔoK ¹ >»d?Ð nO� U?M� Ó‰uIð Ê√ —U?−?ý_«

°rKF¹Ë oK ¹ nO�

t�?H½ ¡UIKð s?� Ó—d� q×M�« Ê≈ Óp� UMK� u� UM½≈ ‰u?I¹ oDM*«

W???H???OþË r?JÐ— t� q?F???−¹ r� «–U?*Ë UM� ‰u???Ið Ê√ q?�???F�« ÓlM?B¹ Ê√

ÌW?LJŠ sŽ U?�uK<« ÔoK ¹ nO?� UM� ‰u?Ið Ê√ ô ¨t� u¼ U?N?F?C¹

°tÐ ÂuIð Ê√ UN� œ«—√ —ËbÐ ÂuI²� ÌWI³�Ô�

s�Ë U?M� Ó‰u????I?ð Ê√ ÂUM?¹ UMÐ— Ê√ Óp?� UM?K� u� U?M½≈ ‰u????I?¹ ÔoD?M*«

t??LK?Ž ÔVO??G¹ ÎUÐ— ÊËb???³??Fð nO??�Ë ¨ÂU?M¹ 5Š ÊuJ�« ÊËR???ý d

=ÐÓb

Ô¹

tK�« v?I??³¹ «–U* U?M� ‰u??Ið Ê√ ô øt?ðU??�uK ???� sŽ Ád??BÐË t??F???L??ÝË

°øWE( q� ¡wý q� vKŽ ÎUFKÒD�

Ê√ ÔrK?Ž√ U???L????� 5L?KF?ð ¨b???ŽË U?¹ d¼U????� WÐU????ł≈ X½U????� Ác¼

U/Q???� ÚX?½U???� ÂU??A?¼ t???łË vKŽ ÚX?ÓL???�ð—« w²�« W???A?¼b�« «—U???�√

°ÎUC¹√ W�u'« Ác¼ ÓX³�� bI� d¼U� U¹ ÎUM�Š ∫‰uIð

rŁ ¨W¼dÔÐ ÓXL? ¨W?Hý XM³?Ð f³M¹ r�Ë ¨W?LKJÐ ÚoDM¹ r�

w� t�uIð U� w� ÓdJ�√ Ê√ UMIHð« ∫ÎözU� tÝ√— ]e¼

°«c¼ s� d¦�√ pM� b¹—√ ô U½√Ë ∫ÂUA¼ t� ‰UI�

¨„«c??²E?( ÂU??A¼ ”√— w� Ó—«œ Íc?�« U??� W??I??O???I??Š Ô·d??Ž√ ô

ÎöNÝ fO� ¨tKIŽ w� ÔÂb²% X½U?� —UJ�_« s� WHUŽ Ê√

Ïb�R

Ô�


206

iGÐ tð«b?I²?F�Ë Á—UJ�√ s� ÎU?¾O?ý ÓÂbN¹Ë b?Š√

ÓwðQ¹ Ê√ ¡d*« vKŽ

t?�d?Ž√ ÔXM� U??� sJ�Ë Ü?N?¾Dš Ë√ —UJ�_« Ác¼ »«u?? sŽ dEM�«

°b(« «c¼ bMŽ ÓrK�²�¹ s� ÎU�UA¼ Ê√ ÎUMOI¹

ÂU?A¼ u¼ U¼ ¨w?Ýb?Š Ó‚b? v²?Š X�u�« qÔDÓ¹ r?� qF?H�UÐË

¨¡wý q� o�U??š u¼ ÓtK�« Ê√ Êu�u?Ið r?²½√ ¨d¼U?� U¹ ÎUM�??Š ∫‰u?I¹

øp�c� fO�√

°ÎUF³Þ ≠

tzU??L??Ý√ s� t½√Ë ¨rO??Š— s?L?Š— t?K�« Ê√ Êu�u??Ið p�c??�Ë ≠

øp�c� fO�√ ¨ÂöÒ��«Ë ·Ëƒd�«

ÆÆÆtÐ Ôs�R½Ë ¨«c¼ Ô‰uI½ qł√ ≠

‰“ôe�« ÓoKš Íc?�« u?N??� ¡wý q� o�U??š u¼ rJÐ— Â«œ U??� ≠

ÓoKš Íc?�« u¼Ë ÜM�U??�??ł√ w� Ôp?²??Hð w²�« rO?Ł«d??'«Ë 5�«d??³�«Ë

ÓoKš Íc?�« u¼Ë ¨d??O??³J?�«Ë d??O??G??B�« Ôg?NMð w²?�« ŸU??łË_«Ë r�_«

U??ŽË—e?*« w� Î«œU??�??� ÔY?O??Fð w²?�« ÕU¹d�«Ë d¹d???N??�e�«Ë n«u???F�«

Ê√ Âö????ÝË ·Ëƒ—Ë ¨r?O????Š— Ìs?L????Š— >»d?Ð nOJ?� ¨ UJ?K²?????L*«Ë

ÓjK�Ô¹ Ê√ w� W??L?Š— W¹√ ¨r�U?F�« w� œu?łu*« d?A�« «c?¼ q� ÓoK ¹

Ód??O?¦?¹ Ê√ w� Âö?Ý Í√Ë ¨Íd?Þ

>iž ÌqHÞ b??�??ł vKŽ ÊUÞd??��«

Ó„d²¹ Ê√ w� ‰b?Ž Í√ ¨WFO³D�«Ë ”UM�« U?NLL×Ð ‚d×?²� 5�«d³�«

«c?¼ q?� vK?Ž W?ÐU????????ł≈ Ó„b?MŽ q?¼ ø5?�u?K?E*« Êu?K?²????????I?¹ 5*U?E?�«

U�Ë ÂöÝËÌ W�√—Ë Ì‰bŽË ÌWL?Š— s� tK�« sŽ tÓ½u�uIð ULO� i�UM²�«

°øtIKš Íc�« dA�« s� ÊËdð


207

ÚsÔJ?ÓO� sJ?�Ë ¨«c¼ =q� s?Ž WÐU????ł≈ UM¹b?� ÂU???A¼ U?¹ l³D?�UÐ ≠

°dO¦� ÌqOBHð v�≈ ÔÃU²% ÎW³

=FA²

Ô� ÎW�Q�� Ó Ú

dÓŁÓ√ bI� ÎU³Š— „—b

ô ÎU???FMI???Ô� ÊuJð Ê√ ◊d???AÐ p²???�Ë Úc??Ôš ¨VŠ— Í—b??? ≠

d?O?³?Fð V�?×Ð ÌŸu?ł s� wM?G¹ ôË ÔsL?�¹ ô ÎU?OzU?A½≈ ÎU?�ö?� Ôb¹—√

°rJÐU²�

Ê¬dI�« w� Ú ¡U?ł ÎWB� ÎôË√ Óp� ÍË—Q?Ý °«c¼ p� ÎUM�Š ≠

rŁ ¨d?A�«Ë d?O? K� Ôs×½ U?M�u?N?H?� sŽ Î«d?O?¦� Óp?� h= ÓKÔ²?Ý .dJ�«

ølL�ð Ê√ l½U� Ó„bMŽ qN� ¨WK¾Ý√ s� tÓðdŁ√ U� q� sŽ Óp³Oł√

WOžU ÏÊ«–¬ w=KÔ� ≠

∫‰U?I� ¨÷—_« q?¼√ rKŽ√ sŽ Âö�?�« tOKŽ vÝu?� q¾?ÔÝ ≠

q?¼√ rK?Ž√ ÓX�?� Óp?½√ t?????O?�≈ t?K�« v?ŠËQ??????� °÷—_« q¼√ Ôr?KŽ√ U?½√

°pM� rKŽ√ u¼ s� „UM¼ ¨÷—_«

tM?� rKŽ√ u¼ Íc?�« «c¼ vK?Ž t]�b¹ Ê√ t?Ð— s� vÝu???� ÓVK?D�

¨t?O?� Áb?−¹ Íc�« ÊUJ*UÐ tK?�« ÁÓd³?šQ?� ¨tM?� rKF?²¹Ë t?O�≈ V¼c?O�

¨rKF?²O� —U?H?I�«Ë w�UO?H�« ÔlDI¹ Âö?��« t?OKŽ vÝu?�

Ó—UÝ qF?H�UÐË

vÝu??� ‰U?� ¨—«u??Š U??L?N?MOÐ Ó—«œË Êö??łd�«

ÓwI??²K¹ Ê√ tK�« Ó¡U??ý rŁ

ødC)« ÓX½√ ∫qłdK� Âö��« tOKŽ

øX½√ sL� ¨rF½ ∫‰U�

ÆvÝu� U½√ ≠

øqOz«dÝ≈ wMÐ vÝu� ≠

°ÓpM� ÔrKFð√ ÔX¾ł b�Ë ¨qł√ ≠


208

w½≈Ë ¨t??LKŽ√ ô ÁU¹≈ t?K�« ÓpÓLKŽ ÌrK?Ž vKŽ p½≈ vÝu??� U¹ ≠

°tLKFð ô ÁU¹≈ tK�« wMLKŽ Ì rKŽ vKŽ

°pM� rKFð√ v²Š Óp³×√ Ê√ bÐ ô ≠

°tÐ „d³š√ v²Š ¡wý sŽ wM�Q�ð ö� wMÓ²³×

Ó Ê≈ ≠

°«c¼ Óp� ≠

d?O?GÐ U?L¼uKL?×?� ¨d?C?)« «u?�d?ŽË ¨r?N� ÌWMO?H?Ý w� Âu?� ]d?L?�

ÌÕu� v�≈ dÔC)« ÓbLŽ ¨d×?³�« jÝË w� WMOH��«Ë rŁ ¨ÎU½U−� …dłÔ√

°t½UJ� s� tÓŽeM� WMOH��« Õ«u�√ s�

v�≈ b????L???Fð ¨…d????ł√ d???O???G?Ð U½uK?L???Š Âu???� ∫v?Ýu???� t� ‰U????I???�

ørN� UNHKÚ²Ô²� rN²MOHÝ

øtMŽ pŁbŠ√ v²Š ¡wý sŽ wM�Q�ð ô Ê√ ÓpM� VKÞ√ r�√ ≠

°w=M�

Ó—Ób

ÓÐ U

ÒLŽ

Ô—c²Ž√ ≠

dC?)« ÓcšQ� ¨Êu?³FK¹ ÌœôË√ vKŽ U?Oð√ v²Š Êö?łd�« Ó—UÝ rŁ

°tK²�Ë rNM� Î«b�Ë

°øtK²I²� tO�≈ ÔbLFð V½– öÐ dOG qHÞ ∫vÝu� t� ‰UI�

pŁb???Š√ v²???Š Ì¡w?ý sŽ wM�Q???�?ð ô Ê√ pM� VK?Þ√ r�√ ≠

øtMŽ

ö??� U¼b??FÐ ÓpÔ²�Q??Ý Ê≈Ë ¨W??O½UŁ «c¼ ÓÀb??×¹ s�Ë ¨Ô—c??²??Ž√ ≠

°wM³ŠUÓBÔð

U???NK¼√ q?� ÌW¹d???� v�≈ ö???Ë «–≈ v²???Š U??L?¼d??O???Ý ö???L???�√ rŁ

ÚrÔI?

Ó¹ rK?� ¡U*«Ë ÂU????FD�« q?ł_ ÁU????�dÞ ô≈ ÎUÐU?Ð U???�d????²?¹ r� ¨¡ö???? Ð


209

¨ÓlI¹ Ê√ Ôpýu¹ Î«—«bł

Ôd?C)« È√d� ¨bŠ√ rNM� W�U?OC�« Vł«uÐ

°t�U�Q� tO�≈ ÂUI�

UÒM?ÔJ� qL???F?�« «c¼ vK?Ž Î«d???ł√ Ó c??? ð« u� ∫v?Ýu???� t� ‰U???I???�

°ÎU�UFÞ tÐ UM¹d²ý«

Ó‚d?²H½ Ê√ q³?� pŁ=bŠÔQ?Ý wMJ�Ë ¨pMOÐË wMOÐ ‚«d?� «c¼ ≠

°w=M� tÓ²¹√— ULŽ

¨d?×?³�« w� ÊuKL?F¹ 5�U?�?� Ì”U½Ô_ X½U?� Ác¼ WMO?H?��« Ê≈

Ób???????łËË v?ð√ u?�Ë ¨r?NM?H????????Ý ”UM?�«

ÔV?K?�¹ Ïp?K?� r?¼¡«—Ë ÊU???????�Ë

wMJ?�Ë ¨d?×??³�« w� r?¼U?I?�√Ë rNM� U¼Óc??š_ ¨W??L??OKÝ rN??²MO??H??Ý

rN� U??N??Ó�d??²?� U??NÐ«d??š È√d??� ÔpK*« Ó¡U??−??� Ü??N?O??� ÎU??¾??O?ý Ô b??�??�√

°vC�Ë

t½√ tK�« Ór?KŽ b?�Ë ¨5M?�R?� …√d??�«Ë qł— sÐ« u¼ Âö??G�« «c¼Ë

ÁU½c?šQ??� Ü?L?NM¹œ sŽ t¹u?Ð√ Ô7H¹ Î«d?�U?� ÎU?O??I?ý ÊuJO?�??� Ód?³?� Ê≈

°ULNM¹b� ÎUEHŠË t¹uÐQÐ ÎWLŠ—Ë ¨vGDO� Ód³J¹ Ê√ tÐ ÎWLŠ—

¨5(UB�« s� ULÔ¼uÐ√ ÊU� ¨5LO²¹ s¹b�u� uN� —«b'« «c¼Ë

«Ëcš√Ë WM¹b*« q¼√ ¡U' Ô—«b'« Ój?IÝ uK� ëM� —«b'« X% ÊU�Ë

U?LÓ¼eM� U?łd? ²?�¹Ë «d?³JO� —«b?'« ÔXL?�√ sJ�Ë Ü?L?NM� U?L¼eM�

°ULNO�HMÐ

W???³??�M?�UÐ W??³?¹d??ž ÊuJ?ð b??� W???B??I�« Ác?¼ Ê√ ÂU??A¼ U?¹ Ô·d??Ž√

°«c???NÐ Ós�ƒ√ Ê√ w?M� dE?²Mð q?¼ w� Ó‰u???Ið Ê√ Ôb¹d?ð ÓpKF�Ë ¨p?O�≈

U?ÒL?Ž wM�Q?�ð ÓX½√ ¨tÐ Ôs�R?ð Íc�« U?� wMOMF¹ ô U½√ W?I?O?I?(« w�


210

d?O?? K� UM�u?N??H?� p� Õd?ý_ w�ö??� ÔlÐUð√ wM�dðU??� ¨tÐ U½√ Ôs�ƒ√

°dA�«Ë

°p�ö� lÐUð ÎUM�Š ≠

rN?²MO?H?Ý w� VI?¦�« «Ë√— U?�bMŽ WMO?H?��« q¼√ Ê√ pý ô ≠

v²??Š r¼d?I??� rN?O?H?J¹ ô rN½Q?�Ë Î «d??OD²??Ú�?

Ô� Î«d?ý

Ód??�_« «Ëd?³??²?Ž«

dA�UÐ r¼ö?²Ð« tK�« sJ�Ë ¨…bOŠu�« rN?�“— —bB� »«d?)« VOB¹

TÞU???A�« v�≈ U???NÐ «uKË w?²�« WMO???H??��« V?IŁ u¼ Íc�« d???O??G???B�«

WMO???H??��« Ôb??I???� u¼ Íc�« d??O???³J�« d??A�« s?� rN??O??−?M

ÔO� U¼u???×K√Ë

U??L??O?� v?²?Š d??{U??Š tK�« n?D� °tÐ Ôs�R½ U??� «c¼ ¨‚“d�« —b??B??�Ë

tK?�« wC??I?¹ ôË r�Uþ pK?� „UM¼ ÊuJ?¹ «–U* U??�√ Î«d???ý t???³??�???×½

s� U???O½b�« Ác?¼ Ê√ u??N???� ¨5�U??�?*« WMO???H??Ý VI?Ł s� ÎôbÐ t???OKŽ

w�Ë dO?)« qF� w� Î«—«dŠ√ Ô”UM�« s?J¹ r� U� Î«dO?³� ÎU½U×?²�« ÊuJð

°dA�« qF�

W??−??(« r?O??I??ÔO??Ý nO?J� Î«—«d??Š√ ”UM�« q?F??−¹ r� t?K�« ÒÊ√ u�

¨Î«—U?³?²?š« Ó÷u? ¹ Ê√ sJ1 ô …œ«—ù« ŸËeM?*« ÊU?�½ù« Ê≈ ¨rN?OKŽ

U?NO?� Óo³¹ r� U?O½b�« Ác¼ Ê≈ rŁ ¨·UD*« W¹U?N½ —U?³²?š« U?O½b�« Ác¼Ë

d?O??)« ÔiFÐ ¨bÐ_« v�≈ r�Uþ U??N?O?� v?I?³¹ v²?Š b?Ð_« v�≈ ‰œU?Ž

iFÐË ¨…d??šü« w� tÐ Íe??−Ó¹ t?C??FÐË U?O?½b�« w� tÐ tK�« Íe??−

Ó¹

°UO½b�« w� tOKŽ ÔV�UF¹ dA�«

¨rN?MŽ lL???�ð s?¹c�« r�U???F�« …U???G?ÔÞË œËd??L?M�«Ë Êu???Žd???� s¹√

W¹d????(« r?¼UD?Ž√ Ê√ b????FÐ U????O½b?�« w� rN?Ð Óp²????� ¨t?K�« bM?Ž rN?K�


211

rŁ Ü?O½b�« w� U?NÐ Êu?A?O?F¹ w²�« W?I?¹dD�« «Ë—U?²? ¹ Ê√ w� W?IKD*«

Ó¡«e??ł Ôs�??;« w�ö?Ô¹ W�œU??Ž W??LJ×??� rN?�

ÔrO??I??

ÔO??Ý t½U??×??³??Ý t½≈

Ê√ w� d????Š ÓX½√ p�???H?M� dE?½« °tð¡U???Ý≈ Ó‰U?ÐË Ô¡w�*«Ë t?½U???�???Š≈

sJð r� u� ¨ÎUM?O?�√Ë ÎU³?O?Þ ÊuJð Ê√ w� d?Š ÓX½√Ë ¨q²?Ið Ë√ ‚d?�ð

U½√Ë Íœu?łË s� W?LJŠ Í√ w� ‰u?Ið ÓX¾?' —U?O?²?šô« vKŽ Î«—œU?�

tK�« Ê≈ ¨qF??�√ ô Ë√ ÓqF?�√ Ê√ t?F?� l?OD²?Ý√ ô Íc�« e?−??F�« «c?NÐ

sŽ ôË Ìe??−??Ž sŽ fO� ¨q²??I¹ q?ðU?I?�«Ë ¨rKE¹ r�UE?�« Ó„dð 5Š

Ác¼ v?KŽ —U????³???²????šô« ÊuJ?¹ Ê√ tð—b???� Ú Ó¡U????ý b????I� ¨WK?O???Š W?K�

vKŽ p?ðcðU??Ý√ VðU???Fð ôË pðU½U???×??²??�« q?šbð ÓX½√ ¨WK�U???A�«

„u�Q�¹ Ê√ rNO?KŽ Ê√ —=dIÔð ôË ¨WK¾Ý_« UNÐ ÊuF?C¹ w²�« WI¹dD�«

V�UÞ Óp½_ «c?NÐ rN� Ôr=K?�Ôð X½√ ¨„«– sŽ „u�Q?�¹ ôË «c¼ sŽ

u¼Ë b???³???F�« ÓX?½√Ë «c???NÐ tK� r?=K�Ôð ô p?MJ�Ë ¨…c?ðU??Ý_« r?N½_Ë

ÓqG??AMð Ê√ ‰bÐ ÊU??×??²??�ô« WK¾??ÝQÐ Óqšb??²ð Ê√ b¹d?ð ÓX½√ ¨»d�«

°UNMŽ WÐUłùUÐ

ÎU?½e?????ÔŠ U½e?????

ÓŠ U??????L?????NM?Ð« Ó U?????� U* q?HD?�« Íb�«Ë Ê√ p?ý ôË

b???�Ë ÜM²¹d???AÐ UM?Ž ŸeM¹ ô tK?�UÐ ÔÊU1ù« ¨w?F??O???³Þ «c¼ Î«b¹b???ý

b¹d?¹ ô tK?�« Ê≈ ¨rO¼«d?Ð≈ tM?Ð« Ó U????� Âu¹ ¤ tK?�« ‰u????Ý— v?JÐ

¨wJ³?ðË p×?C?ð ¨Êe?%Ë Õd??Hð ÎU?½U?�?½≈ ÊuJð Ê√ s� d??¦??�√ pM�

w� p?� Á—U????O????²????š«Ë Á—b????� sŽ v{d?ð Ê√ Ó„Ôb¹d?¹ qÐU????I*U?Ð tM?J�Ë

ÔXKI� ¨…bOŠu�« …UO(« w¼Ë ¨·UD*« W¹UN½ UO½b�« X½U� u� °…UO(«

¡«—Ë Ê_ sJ�Ë ¨Î«d?OD²?�� Î«d?ýË ÎU½«Ëb?Ž qHD�« Ôq²?� ÊU� b?I� p�


212

¨—U½ w� Ë√ ÌWMł w?� U?�≈ W?Lz«œ W?O?I??O?I?Š …U?O?Š Ác¼ WK?z«e�« …U?O?(«

«c¼ w�Ë ¨¡wý q� rN?O�MÔO?Ý U

ÎŠd?� ÀœU(« Êe(« «c?¼ w� ÒÊS�

°WHŽUC� ÎU�UF{√ tM� d³�√ «ÎdOš d¼UE�« dA�«

UM½_ Ôd??³??B½ UMMJ�Ë r?O�√ ‚«d?H�« Ê_ b??I??H�« bMŽ wJ?³½ s×½

s* …¡UM?N�«Ë t??O??� ÓVÝ— s* q¹u�« ¨ÎU?½U??×?²??�« ÷u?? ½ U?M½√ ·d??F½

°ÕU−MÐ ÁUÒD ð

lKÒD¹ 5Š t?K�« Ê√ w� ÈÒe?F?²½ U?MMJ�Ë ÷d*« bMŽ ÔlÒłu??²½ s×½

w� t?ÐUÐ vKŽ U?M� U??L???� ÷d*« w?� tÐUÐ vK?Ž UM½√ Èd¹Ë U?MÐuK� v?KŽ

w�Ë ¨ÁbO?³Ž s×½ ¨v{d?¹ Ê√ qO³Ý w� Êu?N¹ ¡wý qJ� W?×B�«

UO?� ÁÔbL×½ d?O)« w� ¨‰U?Š vKŽ Y³Kð ô UO½b�« ÒÊ√

ÔrKF½ ¨t?²¾O?A�

°s¹dÐUB�« k( U¹Ë Ôd³B½ dA�« w�Ë ¨s¹b�U(« bFÝ

°ø—«b'« ÊQý U� ‰Q�ð Êü« pÒKF�Ë

ÎU??O�ËË ÎU?O??³½ ÔYF??³¹ ¨t?²??L??Šd� U¹Ë ÂU?A?¼ U¹ »d�« «c¼ ¡U??�u� U¹

v�≈ ÓX¹√—√ °ÎU?(U ÊU?� UL¼UÐ√ Ê_ 5L?O²?O� Î«—«bł U?LO?IÔO� ÎU?(U

d????O????)« «uK?F????�« UM� ‰u????I?¹ t½≈ ÜM?Ð Ôr²????N?¹Ë ÜM� ÔÀd????²?J¹

>b????Š Í√

U�Ë ÜMŽ ÁUMž√ U� ¨r�ÓœôË√ ÔkHŠ√ U?½√ rJðU2 bFÐ v²Š ¨«ËdAÐ√Ë

U� s?�ŠQ� U½U?Žd¹ ÜMÐ b¼eÓ¹ ô UMŽ ÁUMž rž— tMJ?�Ë ¨tO�≈ U½d?I�√

dO)« Ê√ U½d³ Ô¹ ¨ÂdJ�« ÊuJ¹ U� s�ŠQ� UM�dJ

Ô¹Ë ¨W¹UŽd�« ÊuJð

°Î«bÐ√ ÁbMŽ ÓlOC¹ s� tFMB½ Íc�«

Ôb?N?Að ÷—_« ÊQ??�Ë 5�«d?³�«Ë ‰“ôe�« sŽ wM�Q??�ð p½≈ rŁ

s� °ÎU½U?�dÐ WE( q?� w� U?NzU?A?Š√ s� ÔÃd? ÔðË ¨Îô«e�“ W?O½UŁ q�


213

¨»dDC� ÌÊuM−?� ÌV�u� vKŽ ÔgOF½ UM½√ b?I²F¹ p�ö?� lL�¹

vKŽ gO?F�« ¨…d?I?²?�?� WzœU¼ Ô÷—_« ¨p�c?� X�?O� W?I?O?I?(«Ë

WKÒL??×??� ÔqÐUM?��«Ë ¨d??L?¦?�« wDFð

Ô—U??−??ý_« ¨Êu??�Q?� u?K

ÔŠ U¼d??Nþ

Ô”UM?�«Ë

ÔfI????Hð Ô„U???L????Ý_«Ë Ü???N????{u???O?Ð lCð

Ô—u????OD�« ¨`?L???I?�UÐ

°ÊËdŁUJ²¹

°¡UM¦²Ýô« u¼ dA�«Ë …bŽUI�« u¼ dO)« Ê≈

°¡UM¦²Ýô« u¼ ÷d*«Ë …bŽUI�« w¼ W×B�« Ê≈Ë

ÎU????�U¹√ Ô÷d/Ë Ìb????ž—Ë ÌW????×???? w� WK?¹uÞ «uM?Ý

ÔgO????F½ U?M½≈

tK�« u?¼ s¹√ ‰u??I?½Ë UM{d??� «–≈ Ój? ??�½ Ê√ U?MOKŽ «–U???LK� …œËb???F??�

°ÎU�«uŽ√ W×B�UÐ U½]b�Ó√ rOŠ— Ìt�≈ s� t� U¹ ‰uI½ ôË UM{d�√ Íc�«

öKD� d??ý u¼ tMŽ Àb?×??²ð Íc�« d?A�« «c¼ Ê√ ‰U??� s� rŁ

Î«d??O???š Á¡«—Ë Ê√ ÓXH??A??²???�ô ”^d??HðË oL???FÐ —u??�_« v�≈ Ó d?E½ u�

°Î«dO¦�

Êu???{d1 U???ŠU????IK�«Ë ÓrO???F?D²�« Ô‰U???H?Þ_« vÒIK?²¹ U???�bM?Ž «–U*

W??Žd??ł u?¼ ÕU??IK�«Ë rF?D�« Ê_ fO�√ ¨r?N??�U??�??ł√ …—«d??Š Ôl?HðdðË

t?L?�?ł Ó·d?F?²¹ w� d?O?G?B�« qH?D�« U?NÐ ÊuMI?×¹ W?H?H? ?� ÷d?�

°ÎUI?Šô wIOI(« ÷d*UÐ VO?Ô√ U� «–≈ UN²?Nł«u� lOD²�¹Ë U?NOKŽ

¨VK√Ë Èu?�√ UM�U�?ł√ U¼bFÐ Ô`³?BÔð w²�« ÷«d�_« w?¼ Ï…dO?¦�

ÏqHÞ Ô÷d1 «–U?* U?�√ °ÂU?A?¼ U¹ tÐ s�Rð Íc�« rK?F�« t�u?I¹ U??� «c¼

¨«–U* ·d??Fð Ê√ U?�≈ t??LKŽ w� tK�« Ó„—U??Að Ê√ b¹dð p?½QJ� Ô u1Ë

o×???²???�¹ ô d?¹d???ý »— u???N???� b???łÔË Ê≈Ë »— b???łu¹ ô t½S???� U???�≈Ë


214

ÔqN??$Ë ¨w{U*« s� Î«d??O?¦??� ÔqN??$ s×½ ¨«c¼ oD?M� Í√ °…œU?³??F�«

Âb?FÐ ^d?IÔ½Ë gOF½ «c?¼ rž—Ë ¨tO?�

ÔgO?F½ Íc�« d?{U(« s?� d¦?�√

Ôd??�_« ÔoK?F??²¹ 5Š «–U??LK?� ¨qO??U??H??²�« q?JÐ ÂU*ù« vKŽ U?Mð—b??�

r?� «–U*Ë ¨«c?¼ t?K�« q?F???????� «–U* °¡w?ý q� Ó·d???????F?½ Ê√ Ôb¹d?½ t?K�U?Ð

»œQÐ vÒK×²½ s×?½ ¨„«– UOŠ√ «–U*Ë ¨«c¼ Ó U?�√ «–U* ¨„«– qFH¹

r²?½√ ¨ÂU????A¼ U?¹ rJ?½U¼–√ s?Ž ÔVO????G?¹ U????� «c¼Ë ¨t?Ð— l� b????³?????F�«

Ôb¹d?¹ ¨t???O???Hþu???�

Ôd¹b*« V?ÝU???×¹ U???L???� tK�« «u???³???ÝU???% Ê√ ÊËb?¹dð

°tÐd� ÎUÐ— ÊuJ¹ Ê√ r�bŠ√

5�«d??³?�« s� ¨ÂU??A¼ U¹ d???O??¦J�« d??O??)« Ãd??? ¹ d??A�« tM?E½ U2

WÐd???²�« d???¦???�√ ÊuJð t?Ð WDO???;« ÷—_« s�Ë ¨ÊœU???F*« ÔÃd??? ???²???�½

°ÎU³ÚBš

W?L??O?� UM�d?Ž U??� ÷d*« ôu� Ü¼œ«b?{QÐ ·d??FÔð —u?�_« Ê≈ rŁ

rK�?�« W?L??O??� UM�d??Ž U??� »Ëd?(« ôu?�Ë Ü?N??OKŽ U?ME�U??×?� W??×??B�«

°t� UMKLF�

ôË »Ëd??Š ôË U???N??O??� ÷d???� ô W??¾½U¼ …U???O??Š b¹dð p?½√ U??�√

…œułu?� …UO?(« Ác¼ p� ‰uI½ s×M� ¨ u?� ôË 5�«dÐ ôË ‰“ô“

tÓIKš b?I� V�uJ�« «c¼ U�√ ¨WM'« w� U/≈Ë UM¼ fO� sJ�Ë Îö?F�

t???Ó{u??? ð Ê√ ÓpOK?Ž Î«—U???³??²???š«Ë ÎU½U???×???²???�« WK�U???A?�« Ác¼ vKŽ t?K�«

°X½√ pÞËdAÐ ô tIKš s� ◊ËdAÐ

Ê√ w¼Ë ô√ ÂU?????A?¼ U¹ ‰U?????:« «c¼ w?� …d????O?????š√ WD?I½ ÚX?ÓO?????IÐ

qš«œ W??I?³?�??� åW?−??�dÐò œu?łË v?KŽ qO�œ d?A?�« œu?łuÐ „—u??F?ý


215

uK� ¨r?KE�«Ë ‰b??F�« 5ÐË ¨d??A�«Ë d??O??)« 5Ð e??O9 p?KF??& p�??H½

qO�œ «c¼Ë ¨d?O??šË d?ý 5Ð e?O?O9 „bMŽ ÊU?� U* …œU??� œÒd?−?� ÓXM�

‰u?????I¹ ô√ ¨p?�?????H½ w?� rO?¼U?????H*« Ác?¼ åÓZ

Ó�Úd?ÓÐò s

Ó� œu?????łË v?KŽ

ÊuJ�« Ê≈ åRiver Out Of Edenò tÐU???²??� w� åe?M�Ë«œò p³???ŠU??

°dOš ôË dý öÐ …œU� œd−� t²IOIŠ w�

¨‰u?u�« vKŽ UM�—U?ý b?� U?M� d¼U?� Âö?� s� b?(« «c¼ bMŽ

¨VOIFð Ë√ WKš«bÔ� ÂUA¼ Èb� sJ¹ r� V³��« «cN�

ÓfO� sJ�Ë

d¼U?�Ë ¨‰Q?�?¹ ÂU?A¼ Ü?L?NM?OÐ W?³?FK�« Êu½U??� ÔrN?H½ ÎU?F?O??L?ł U½

Úd?Ô

ÓqË s¹√ U?½Ód?³?? ?¹ Ê√ ÊËœ d¼U??� t�U??� U0 ÂU??A¼

ÔdJH?

Ô¹ rŁ ¨VO??−¹

U� sJ�Ë ¨tO� d¼U� ULK� ÚXÓKË ÌoLŽ Í√ v�≈ Ë√ ¨ÁdOJHð w�

„UM¼ Ê√Ë ¨b??(« «c¼ bMŽ t??²Mð r� W?³??FK�« Ê√ ÎU?F??O?L??ł t?�d??F½ UM�

°Èdš√ ‰«e½ W�uł


216

cM� …œU??Ž —U?? w²?�« w²??H??NKÐ U??ÎŽu??�b??� ¨d??š¬ ÌÕU??³?? w�

cM� Ôo?¹dD�« p²?¹ƒd� ‚u??ý wK�Ë ¨W?K�U??(« Ô b??F?? p?²??�d??Ž

w� Ìo¹d?Þ ‰uÞ√ ÚX½U??� „œu?F?? WE( v�≈ W?K�U?(« v?�≈ Íœu?F??

°p� Ô‚U²ý√ ÔXM� Wł—b�« Ác¼ v�≈ bŽË U¹ wKO ð °r�UF�«

¨WK�U???(« v�≈ b??F??? ¨Âu??O�« p?�– Àb??Š TłU??H???� Ï¡wý

pM?J�Ë ¨w³?½U???−Ð w?�K−????²� p� ÔX?×???�????�√ W¹œ«—≈ ô W???�d????×ÐË

ÆÎ«džUý UNMÐU−Ð ÊUJ*« ÊU� …√d�« V½U−Ð X�KłË ¨wM²OD ð

wŠuð ô W?zœU¼ pðdE½ X?½UJ� Ü??ÎL??N??H??²??�??� pO?�≈ Ô dE½

√bÐË ¨p²?³O?IŠ v?�≈ „dB?³Ð X�u%Ë w?� XL�?²Ð« rŁ ¨¡wAÐ

¨XL?BÐ Íb?F?I?� v�≈ wI¹d?Þ ÔXK«u?� Ü?� ¡wý sŽ 5A?²?Hð

„d??³???šQ??Ý ∫‰u???Ið pM� W?�U??Ý— wM?²KË W???I??O??�b?Ð wÝuKł b???FÐ

°¡wý qJÐ UÎIŠô

ø…Q−� ÀbŠ «–U� ªoK� v�≈ w²A¼œ X�u%

øoK�√ Ê√ V−¹ q¼ ∫p²�UÝ— vKŽ «Îœ— p²³ł√

d?Ož d?š¬ ÊUJ� w� o²KM� ¨«ÎbÐ√ ô ∫pÐ«uł ¡U?ł WI?O�œ b?FÐ

øwI²K½ Ê√ p³ÝUM¹ q¼ ¨«ÎdNþ WO½U¦�« bMŽ ⁄«d� WŽUÝ

ÒÍb� ÜM¼

ø„UI�√ s¹√ ¨qł√ ∫p²³ł√

¨t?O?� 5KL?Fð Íc�« ·d?B*« s� »d?I�UÐ vN?I?� w� œb?Š

Òd??Ý rN?�√ r� ¨—U??NM�« ‰Ë√ vC??� —UE²½ô«Ë W?K¾?Ý_« s� d??O??¦J�UÐË


217

W?�—U?A* W?³?ž— ÒÍb� sJ¹ r�Ë ¨t� W?�¹d?� ÔX?F?�Ë Íc�« oKI�« «c¼

U?� W�d?F� vKŽ b¹b?A�« bL?×� ÕU?(≈ l� v²Š ¨b?Š√ l� Í—UJ�√

w� w?MJ� ¨w?ðôU???Š s?� W�U????Š sŽ «Îb?Ð√ qH????G¹ ô ÊU????� –≈ ¨wÐ

U??� «c?¼Ë ¨ÒwK� XL??

Òw?KŽ –u??×??²???�¹ U??� U???

Î³�U??ž oKI?�« ôU??Š

ÆW�U(« Ác¼ w� qšœ√ 5Š iOG³�UÐ wM²FM¹ bL×� qF−¹

ÔXOK ð b??I?� özU?�œ fL? Ð W??O½U?¦�« q³?� vN??I*« w� ÔXM�

W�U???( U?½dE½ «–≈Ë ¨„U???I�_ ÔX?łd???šË …d???O???š_« wðd???{U???×???� sŽ

U?L?O?� v²?Š «Îd?{U?Š s�√ r� U½Q?�

ÒwKŽ dD?O?�ð X½U?� w²�« œËd?A�«

° «d{U×� s� bŽu*« q³�

…œU?F�U� XL?�?²Ð« ¨b?Žu*« sŽ ozU�œ f?Lš …d?šQ?²� X¾?ł

w� Òw²z— gF?M¹ Íc�« dDF�« p�– s¹d?AMð X?¾?łË ¨wM²¹√— 5Š

¨Íu?×½ 5�bI?²ð p²¹√— 5Š U?ÎOzU?IKð ÔXH�Ë ¨tM?¹d³?Fð ÊUJ� q�

øq¹uÞ ÌX�Ë cM� UM¼ ÓX½√ q¼ ∫UM�Kł Ê√ œd−0 XK� rŁ

W−?Že*« W?HNK�« d?Ož d?š¬ UÎŽU?³D½« wDŽ_ …ôU³?�ö�« ÔXFMBð

pzËb¼ ÂU???�√ «Îb??ł W??H??O?? ???Ý w� bÐ b??I??� ¨

Òw?KŽ dDO??�?ð w²�«

ÆjI� ozU�œ lCÐ ∫ÔXK� rŁ ¨b¹bA�«

øp�u¹ ÊU� nO� ¨ÓpOKŽ Ô dšQð w½√ ÔXOAš ¨bOł ≠

øpMŽ «–U� ¨wMOðË— wF�Uł Âu¹ ¨Â«d¹ U� vKŽ ≠

ÆWLŠœe*« ‰ULŽ_« 5ðË— ≠

°UÎM�Š ≠

U�b?I*« pKð X½U?� b�Ë ¨d?¦�√ —UE²½ô« vKŽ «Î—œU?� s�√ r�


218

ö?�uðËd?³�« lMB?²½ ¡UÐd?G�U?� fK$ «–U* ÌŸ«œ ÊËœ s� w� Ëb?³ð

°p�c� WOL¼√ ÍQÐ dFA½ ô s×½Ë ¨W�UF�«

¡wý Àb???×?¹ r� öK?IK� w?Ž«œ ô Ê√ Ópðd???³???š√ Ü?ÎM�???Š ≠

UÎ½UJ?� X�??O?�Ë Íd??AÐ l?ÒL??& WK?�U??(« Êu???� sŽ UMK?H??ž UM?½√ Èu??Ý

…dýU³� UBI� v�≈ s��_« ‰u×²ð lL²−� q� w�Ë ÜMÐ UÎUš

b???FÐ f�_U?Ð ¨—«d??L???²???ÝUÐ ÊU???O???I???²K¹ …√d???�«Ë qł— Í√ nK?š s�

«d???O??³?J�« ¡U???�M�« Èb???Š≈ w³½U???−Ð X?�Kł WK?�U??(« p?ð—œU??G???�

ø»UA�« «c¼ 5ÐË pMOÐ jÐ«— WLŁ q¼ ∫w� X�U�Ë

Í—u?F??A�« jÐ«d�« Ê√ –≈ ¨.d?� U?¹ W?I?O??I?(« w� UÎÐ«u??ł b?ł√ r�

ozUŁuK� ÊËdEMO?Ý rN½≈ ÜÎ¾?Oý ”UMK� wMF¹ ô ¨tðu?� XGKÐ UL?N�

°UÎLz«œ ‰U(« u¼ UL�

ô ”U?M??�« s?J??�Ë ¨Òw?�≈ ¡w?�??ð Ê√ V?žd??ð ô Óp?½√ ·d??????????????Ž√

Ë√ U??Î¾ÞU??š ”UM�« Âö??� ÊU??� U??L??N??� ·UD*« W?¹U??N½ w�Ë ¨Êu??�d??F¹

¨w²?F?LÝ f?LO?Ý UMŽ Y¹b?(« Ê_ ¨È–QÐ wM�1 t½S?� U?ÎO?×DÝ

¨”UM�« ¡«—¬ s� WŽuL−� sŽ …—U³Ž …U²H�« WFLÝ ·dFð UL� UM¼Ë

°—«dI�« «c¼ —UŁ¬ Z�UF¹ Ê√ sJ1 ¡wý ö� WD�UÝ UN½√ «Ë—d� «–≈

ÔXKH??ž w½√ ·d?²??Ž√ ¨«c¼ w� o(« q� p?F?�Ë pL??N?�√ ≠

Í—U???²????N???²????Ý« WK?H???G�« Ác?¼ V³????Ý fO� s?J�Ë ¨WD?IM�« Ác?¼ sŽ

w� ô≈ pF???� wC??�√ s� w½Q?Ð W??�U??²�« w²??I?Ł sJ�Ë ¨p²??F???L??�Ð

¨q³????� s?� «c¼ p� q?�√ r� U0— ¨W????�ö????F�« Ác????N� r?OK?��« o¹d?D�«

…√d*« w?½uJð Ê√ b¹—√ U?½√ ¨VÝUM*« t???²???�Ë dE²½√ w?½_ jI??� s?J�Ë


219

w²?�« wð√d???�« «ÎbÐ√Ë U????

ÎLz«œ „b¹—√ ¨”U?M�« ÂU???�√ U???N?Ð v¼U???³ð√ w?²�«

¨pF?� WO�U?²�« …UO?(« qŠ«d?� q� gOŽ√ Ê√ ¨d?LF�« ‰«uÞ U?NI?�«—√

°w� WłËe� ô≈ pO� dJ�√ ô wM½≈

Ã«ËÒe�« ÷d???Ž v?�≈ „dD{_ «c¼ p?� ‰u???�√ ô U½√ ÆÆ.d???� ≠

U?�ö?F�« UN?OKŽ d?O?�ð w²�« b?Ž«u?I�« jI?� p� `{Ë√ wM½≈ ¨ÒwKŽ

d�_« ¨q³M�«Ë W�UNA�« Ác¼ q¦� w� dNE²� WłUŠ WLŁ fO� ÜM¼

U½¡U???I� qF???−M� q�_« v?KŽ ¨”UM�« —U?E½√ sŽ b???F??²???³½ UMŽœ j?I??�

°WK�U(« Ã—Uš

w� V?ž—√ pM?� Ã«ËÒe�« b?¹—√ p� ‰u????�√ °q?³½Ë W????�U?????N????ý ≠

w� ô U??ÎL?z«œ wF??� „b¹—√ p?²??³??×??� w� w?�U??³�« Íd??L???Ž ¡U??C??�

Ü??Î�Ëd?F??� p� Âb??�√ w½√ wM¹d??F?Að U?* Ü?N??ł—U?š Ë√ jI??� WK�U??(«

°·ËdF*« «c¼ p�Q�¹ s� w½√ w¼ WIOI(« ULMOÐ

s� t½√ b?ł√ ¨«c?N?� —«d?� w� Ÿd??�?²ð Ê√ „b¹—√ ô jI?� U½√ ≠

°«ÎbOł wM�dFð ô X�“ U� U0— ¨—«dI�« «c¼ q¦� c ²ð Ê√ dJ³*«

ÆWłË“ „–U ð« w� Vž—_ wHJ¹ U0 p�dŽ√ ≠

…uDš ÂbIð ô ¨p²?F�Uł qL?Jð Ê√ w¼Ë W¹u�Ë√ WLŁ Êü« ≠

°pðUOŠ q�dF²²� Èdš√ vKŽ

¨«Î—u??� ÃËe??²?²??Ý UM½√ ‰U??� s� r?Ł ¨5MŁô« 5Ð ÷—U??Fð ô ≠

—b−¹ ô√ øÃ«ËeK� qŠ«d� błu¹ ô√ ÜM²?�öF� UÎLÝ« lCMÝ UMMJ�

r� rŁ °rN?C?FÐ ÁU?& W�œU?B�« r¼U¹«u½ «u?×?{u?O� ”UM�« VD ¹ Ê√

°s¹dNý ÈuÝ WOF�U'« w²Ý«—œ W¹UN½ vKŽ o³¹


220

ÆXK� U� vKŽ bOŠu�« „œ— p�U³ð—«Ë p²L ÊU�

øp²KzUŽ Ê«uMŽ vKŽ qBŠ√ Ê√ wMMJ1 q¼ ≠

ø«–U* ≠

w� U?MM?OÐ U?????� l?{√Ë w²?KzU?????Ž l?� wðü ø‰«R?????�?�« «c¼ U?????� ≠

°Ò×B�« tF{u�

°Ã—U)« w� ÊuAOF¹ rN½≈ ÜM¼ gOFð ô w²KzUŽ ≠

øX½√ 5AOFð s� l� «Î–≈ ≠

Æ„d²A� sJÝ w� UI¹bB�« iFÐ l� gOŽ√ ≠

°q³� s� wM¹d³ ð r� ÜÎIŠ ≠

øwM�Q�ð r� ≠

XM� X½√Ë ÜÎF?� dL²�*« UM?¦¹bŠ w� UNMOŠd?Að —u�√ Ác¼ ≠

°WEH×²� UÎ�Ëœ

r� rŁ ¨V�?ŠË p�– ‰u?I� Wd?H�« b?ł√ r� ÜÎEH?% fO� ≠

Æ«c¼ ‰u� WOL¼QÐ dFý√

°bŽË U¹ t²�dF� wMLN¹ pB ¹ U� q� ≠

ÆÆÆ—œUž√ Ê√ V−¹ ¨vN²½« b� w²Š«d²Ý« bŽu� Ê√ sþ√ ≠

°”QÐ ô ≠

vKŽ ÊU??� YO??Š pKL??Ž v�≈ X½√ —œU??ž Ü??ÎF??� UMC??N½ rŁ

‰eM*« v�≈ WK�UŠ ÔXOKI²Ý« ULMOÐ Â«b�√ bFÐ

w½dO?Š ¨n�QÐ ÔXłd? � bŠ«Ë ‰«R?�Ð pO�≈ ÔX¾ł b?� ÔXM�

s×?½Ë b¹b?????A�« p?L????N?????& ¨p?�U????³?ð—« ¨pKF?????� …œ— ¨¡w?ý q�


221

«c¼ w� ‚UAF�« q� Áb¹d¹ U� u¼ «c¼ fO�√ ¨Ã«ËÒe�« d�QÐ Àb×²½

ør�UF�«

°Ã«Ëe�UÐ ô≈ ŸUL²łô« ÊuJ¹ nO�Ë ÜFL²−¹ Ê√

«c¼ s?¹√ sJ� ¨d???�_« w?� VzU??? d???O???ž ¡wý W???L?Ł Ê√ sþ√

°QD)«

v�≈ Ô —œU³?� ¨VF²�«Ë …dO(« …Ë—– ÔXGKÐ b?� ÔXM� ¡U�*« w�

Âb??Ž v�≈ vN??²?½« rŁ ¨»«u??ł ÊËœ ‰uD¹ 5½d?�« ÊU??� p²??HðU??N??�

XIK?ž√ p½√ Ô b??łu??� ozU???�œ lCÐ b??FÐ ‰U??B?ðô« œËU??Ž ¨œd�«

°nðUN�«

°sJ��« UIO�— qł√ s� tK� «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô

X�e?Ž rŁ wÝ√— tÐ ‚d?G¹ Íc�« WK¾?Ý_« qO?Ý ÂU?�√ Ô b?NMð

q³???� nðU???N�« v?KŽ VO???−¹ ÊU???� ¨b???L??×???� W???I??�d?Ð ÃËd??)« v?KŽ

°WŽU��« —«b� vKŽ ‰UBð« —UE²½UÐ t½√ pý√ U½ÎUOŠ√ ¨5½d�«

Ê√ —UE²½« s� Òq� Ê√ b?FÐ wM?�Q�?� ¨…œU?F�U?� U?Î²?�U? ÔX�Kł

¨„bMŽ U?� U¼ ¨Àb?×²?²� lO?−Að v�≈ ÃU?²?% q¼ ∫ÂöJ�« √bÐ√

°wÐ ‰UBðö� bOŠu�« pF�«œ fO� Òw�≈ ‚uA�« Ê√ rKŽ√ U½Q�

°—u�_« „—b¹ s� UMMOÐ q�_« vKŽ ≠

°À«bŠ_« œdÝ« ¨Êü« »bM�« √b³ð ô ≠

°bL×� U¹ WÐ«dGÐ ·dB²ð bŽË ≠

„—UJ?�√ ô À«b??Š_« s?Ž w½d???³??š√ ¨p?�c??� ¡U???�M?�« q� ≠

°UN�uŠ


222

Âö???� W??−???×Ð WK?�U??(« w?� U??N???ÝuKł ÊU?J� Ód??ÒO???ž Âu???O�« ≠

°”UM�«

v�≈ U??Î³Mł …b?*« Ác¼ q� U??�K& Ê√ qI??F¹ q¼ ö?Š U?N??F??� ≠

ø«u�¡U�²¹ Ê√ ÊËœ UL�«uÝ «dAF�« ÒqIð WK�UŠ w� VMł

tKŠ r?²¹ r� d??�_« sJ�Ë öŠ p?F??� Ü?N?� t??²K� U??� «c¼Ë ≠

°UÎF³Þ Í—«d�SÐ

w¼ Ác¼ ¨Ã«ËÒe?�« b¹dð WÞU??�???³Ð ¨pM� «Î—«d??�≈ b?¹dð ô w¼ ≠

dO³J�« nDFM*« rŁ V(« WO?−Oð«d²Ý« ¨Êü« pM� …dE²M*« …uD)«

q¼U−²ð Ë√ pðUOŠ dOGðË nDFMð Ê√ U�≈ ¨t�U�√ p�H½ b& Íc�«

°pI¹dÞ qLJðË

°Ã«ËÒe�« UNM� X³KÞ wMJ�Ë ≠

ø«–U� ≠

ÆWIOI(« w¼ Ác¼Ë ÜNM� Ã«ËÒe�« b¹—√ w½√ UN� XK� ≠

øp²C�— ¨«Î–≈ ≠

Ô dFý Ü?ÎFMI� U

ÎÐ«uł wMDFð r� ï�d�« s� √u?Ý√ ÚXKF� ≠

°ÁœułË V³Ý W�dF� lOD²Ý√ ô «ÎdO³� «ÎełUŠ UMMOÐ ÊQ� WE×K�

U??N� w?³??Š …b??A� ÔXM?� U0— ë??łU??Š W???LŁ ÊU??� U*UD?� ·d??Fð√

wMMJ1 ô ¨¡wý WLŁ sJ�Ë ÜÎ½UOŠ√ ÁœułË v�½√ Ë√ tMŽ q�UGð√

l� gOFð ô UN?½√ qO ð Ü� Ÿu½ s� WÐ«dž ÜN?O� Ë√ UNMŽ t²?�dF�

VO??& Ê√ U??NMJ1 ô «–U* sJ?�Ë ¨sJÝ U??I?O??�— l� qÐ U??N??²KzU??Ž

°wðU*UJ� vKŽ


223

vKŽ …—bI�« Âb?Ž W�Q�� U9“ËU& U?LJ½√ ÔXMMþ ¨V¹dž «c¼ ≠

5Š U??Î�«b???�≈Ë …√d??ł d??¦??�√ ¡U??�M?�« ÊuJð U??� …œU??Ž ¨Ác?¼ Y¹b??(«

X?% pF??????Cð X?�«“ U?????� Êu?J?ð Ê√ sJ?1 q¼ ¨ÒV?(« w� s?F?????I?¹

°—U³²šô«

Ê√ U????N?M� X³?KÞ p?� ‰u????�√ ¨b????L????×?????� U¹ «–U????� —U?????³????²????š« ≠

°d³�√ U³Ł≈ WLŁ q¼ ¨wMłËe²ð

°d�_« W−O²½ w� UÎ³�UÞ X�“ U� ¨Ã«ËeK� Îö¼R� „b& ô U0— ≠

Ê√ V−¹ q?¼ ¨b??L??×???� U¹ n ??�?�« «cÐ Àb??×???²ð ÓX½√ ≠

°W¾OÝ …dJ� ÊuJ¹ s� WÐuD)« s� ÂUŽ ¨«Î—u� ÃËe²½

v�≈ w?¼ U??N?M� dE?Mð w²�« W?¹Ë«e�« sŽ Y?×Ð√ Ê√ ‰ËU???Š√ U½√ ≠

s� „UM¼ Ê√ v?MF0 ¨ÎU??ŠU?H??� VKD²?ð …U?O??Š b¹dð ô U??NKF� ¨d??�_«

dEM?¹ lO??L??'« fO� ¨…U??O???×??� V(«Ë —u??F??A??� V(« 5?Ð qB??H¹

°Âö�_« w� U¼«d½ w²�« WOHÞUF�« pK²Ð d�ú�

bO�Q²�UÐ ¨`K*«Ë ¡U*« vKŽ gOFð UNKFłQÝ wM½√ wMðdFý√ ≠

U½√ rŁ ¨W?�zUÐ VŠ√ w²�« …√d*« U?N?O?� ÊuJð ô …U?O( vF?ÝQ?Ý w½√

vF??Ý√ ÔXM� Ê≈Ë v²??Š ¨·d??Fð ÓX½√Ë b??L??×?� U¹ U??ÎO??HÞU??Ž ÔX��

¨wKI??FÐ d?�_« Ê“√ r� w½√ wMF?¹ ô «c?N?� ¨w³K� …√d??�« s� Ã«ËeK�

wðUŽUM� b�−¹ ÊU� U� —bIÐ WOHÞUŽ WE( ŸU�b½UÐ —«dI�« sJ¹ r�

u?¼Ë tÐ ÎU??????I?zôË Î«b?????O??????ŠË ÎôP??????� ÒV?×K?� Ê√ È—√ wM?½≈ ¨

ÒV(« w?�

Ê√ w�?HM� ÔX?×?L?Ý U?� ¨W?OM�« pKð vK?Ž s�√ r� u� ô≈Ë ¨Ã«ËÒe�«

°nFC�« «c¼ wM� UN� dNþ√Ë »dI�« «cNÐ UNF� Êu�√


224

rNH�«Ë ÜN³% U� —bIÐ ULNLNHð Ê√ pOKŽ sJ�Ë ¨pLN�√ ≠

Òh ?¹ U???� q�Ë U¼d???OJ?Hð W???I¹dÞ W???�d???F???� qÐ r?N???H???²�« fO� U?M¼

s� d?¦�√ pMŽ ·d?Fð Ê√ U?NI?Š u¼ U?L� pI?Š «c¼ Ê_ Ü?NðUO?Š

ÊU?FC?ð ¡UŽË œd?−?� fO� W¹U?NM�« w� Ã«ËÒe�« Ê_ ¨jI?� „d?ŽUA?�

qO??U?Hð s� U??N?O?� U??� q�Ë ¨5ðU?O??Š œU?%« qÐ U??L?�d?ŽU??A?� t??O?�

UŁb?×?²ðË U?N?F??� fK& Ê√ È—√ «c� Ü?NÐ WMOÐ vK?Ž ÊuJð Ê√ V−¹

U??N??O?KŽ ·u??�u�« r?�U??�½√ w²�«Ë W???³zU??G�« qO???U??H??²�« Ác?¼ q� sŽ

°‚UAF�« ŸU�b½«

¨«c¼ s� d?¦?�√ …dO?×K� W?�¹d?� qþ√ s� ¨Àb?×O?Ý U?� «c¼ ≠

°·Ëd(« vKŽ ◊UIM�« l{QÝ «Îbž

…d??O???š√ W�ËU??×??� X?�ËU??Š rŁ Ü¼b???FÐ b??L???×??� sŽ ÔX�d???²??�«

«c¼ „dð√ Ê√ —d?I� ¨ÎU?IKG� Ô‰«e¹ U?� pHðU¼ ÊU�Ë pÐ ‰U?Bðô«

Á«uÝ d?š¬ qO³?Ý ô YOŠ ¨ÂuM�« v�≈ tM� »d¼√ Ê√Ë ¨b?GK� d�_«

ÆÊü«

Q?' q?¼ ¨WK�U?(« w� d?Ł√ p� sJ¹ r� w�U??²�« ÕU?³??B�« w�

°Êü« »UOGK�

w� q¦??�_« pÐuKÝ√ u¼ ¡wý p−??Ž“√ U?LK� rz«b?�« »Ëd?N�«

°VCG�UÐ Ô dFý b� …d*« Ác¼ wMJ�Ë ¨wF� q�UF²�«

V¹c?????F?????²?�« s� ŸuM?�« «c¼ W?????Ý—U?2 w� o?(« p¹b?� sJ?¹ r�

s¹œ«œeð q¼ ¨«c?¼ qF?H?� U?Î³??³?Ý 5J?K9 ô X½√Ë U??L?O??Ý ô ¨

ÒwKŽ

øWHNK�« s� dO³J�« —bI�« «c¼ p� ÍbÐ√ w½_ UÎ²MFð


225

ø—bI�« «cNÐ pOKŽ q³�√ w½_ wMŽ s¹dÐbð q¼

—U?½ X% Z?¼u??????²?¹ ÒV(« ¨W?1b??????I?�« W??????Žb??????)« p?K?ð w¼ q?¼

°ÊU�d(«

U??Î¾??O??ý V×½ Ê√ øŸu?ML*« w� W??³??ž— œd??−??� p�– fO?�√ sJ�

°UM¹b¹√ w� fO� t½√ œd:

øtK√ w� ‚œU ÒVŠ ô „ö²�«

ÒVŠ jI� «c¼ fO�√

W??H?N?� œd?−??� X�??O� ¨W??I¹dD�« pK²?Ð p¼U?& d??F??ý√ ô wM½≈

„—u?C??Š pO??� ÒVŠ√ wM½≈ qÐ ¨wð“u??×Ð fO� U??� vKŽ ‰u??B?(«

U?N?O�≈ t?³²M¹ ô w?²�« pKð ¨…d?OG?B�« pK?OU?HðË p³?ŠË pÐd?�Ë

¨pOMO??Ž U¹«Ë“ w� p²?�U??�?²Ð« U?NK?JAð w²�« b?O??ŽU?−?²�U??� ¨b?Š√

¡wý sŽ W??ÝU??L??×Ð 5Łb??×??²ð 5Š pðu?? nKG?ð w²�« …d??³M�«Ë

°UÎÐ«c� «

ÎdÒJÝ X½U� u� UL� Ëb³ð ULKJ�« qF& …d³½ Ü�

d???¦???�√ U???NM� qF???−?¹ p�– ¨¡U???O??ý_« „—U???A???²½ Ê√ w?M³???−???F¹

ÔXM� u� U?L� wMOMFð U?NKF−¹ Ü?ÎHK² ?� vÎMF� U?N×M1Ë W?Ou?Bš

°lOL'« tKFH¹ UÎ�UŽ ÎöF� X�O�Ë U¼dJ²Ð« s� U½√

”UM�« ·—U??F?²¹ w²?�« ”u?ID�« p?Kð ô wML?N?¹ s� X½√ p½≈

Æ U�öF�« w� UNOKŽ

œd−� Áb?ł√Ë ¨dš¬ ¡wý Í√ s� d¦�√ Êü« wM−?Že¹ pÐUOž

°t� —d³� ô ÊU³ł »Ëd¼

wMJ� öO?C�« w� V³?�¹ ¡wý q?� ÊU� ¨W?F?�U?'« ÔXKË

U?N?²?³?³?Ý w²�« W�U?(« Ác¼ s� Ãd?š_ ¡wý w� ”U?L?G½ô« Ô œ—√


226

ÊËœ ‰u???−???²¹ fzU?Ð ‰U???O??š v?�≈ ‰u???%√ Ê√ wM�Ëd?¹ sJ¹ rK?� ¨w�

W??U??)« Àu?×??³�« “U??$≈ w� —U??NM?�« WKOÞ ÔX�d??G??²??Ý« p�c� ¨ÕË—

Wž—UH�« WK¾Ý_« pKð —«dJð sŽ ÔXH?�uð –≈ «ÎbOH� p�– ÊU�Ë ¨wÐ

°‰UŠ ÍQÐ »«uł v�≈ wN²Mð —«dJ²�« UNKF−¹ s� w²�«

¡wý ôò ÊU???� ¨ «—uD²�« sŽ b???L??×??� w?M�Q??Ý 5Š v?²??Š

w½√ „—œ√ b??I?� ¨`K¹ r�Ë ¨t??²K� Íc�« b?O??Šu�« »«u?'« u¼ åd??�c¹

5Ð U* wM�dð p�c� ¨wÐUBŽ√ dðuð UNO� ⁄d�_ WO×{ sŽ Y×Ð√

ÆÍb¹

tð«– »«u??'« vKŽ pHðU¼Ë ¨ÂU?¹√ WŁö?¦� U??Îž—U?� „b??F?I??� Òqþ

°UÎIŠ tM¹b¹dð U� «c¼ q¼ °pO�≈ ‰uu�« sJ1 ô ÜÎC¹√

°«Î–≈ sJO�

w� p?MŽ ÎU???¦??×?Ð ÔXHKð√ ôË „d?E²½√ b???Ž√ r� lÐ«d?�« Âu??O?�« w�

r�—Ë ¨p²K�UŠ d?Ož p½√ ÎôUL?²Š« ÔXF{Ë w½√ v²?Š ¨WK�U(«

Ü???ÎC¹√ wM?O???C??�d?ðË Ã«ËÒe�« 5C???�d?ð «c??N?Ð p½√ rN???�_ ¨pH?ðU¼

Î¡U?²??�?� p?�– s� d?¦??�√ ÔXM� wMJ�Ë Ü??ÎI?Š p?O�≈ U?Î�U??²?A??� ÔXM�

Âb?Ž wM¹d³? ð Ê√ pÐ oOK¹ ô√ ¨«c¼ p�d?Bð Îôb?Ž fO� ¨pM�

UÎ�«d?²Š« o×?²Ý√ ÔXM� °wÐ p²?�öŽ w� U?

Î�b� wC*« w� p²?³ž—

«ÎbÐ√ »c?�√ r� ¨¡wý q� p²?�b? w½_ ¨«c?N?� U?Î�b ¨«c?N?�

XM?� Ü??Î�u¹ „ƒU?¹d??³???� ôË p³?K�

ÒwKŽ s?N¹ r�Ë ¨«

ÎbÐ√ »d?¼√ r�Ë

vK−?²¹ ÒV?(« ·d?ý Ê√ ·d?Ž√ w½_ ¨

]wMO?Ž vŽ—√ U??L?� U?L¼U?Ž—√

rNÐu?K� Ê√ ·d??Ž√Ë Ü?M²??Ò³???Š√ tM� UM?M�Q¹ Íc�« V?½U??'« kH???Š w�


227

w¼ rN²?�«d�Ë ¨pK/ U� qJÐ UNMŽ œËc½ Ê√ o×?²�ð w²�« UM½UÞË√

Í–R¹ ô ^V?×¹ s� ¨fÒ½b?

Ô¹ Ê√ `L???�½ Ê√ V−¹ ô Íc?�« UM�d???ý

XM�Ë ¨t???FM1 Ê√ p?K1 u¼Ë t??³???O??³??Š ‰U?D¹ Ê√ È–ú� `L???�¹ ôË

¨W?K/√ b???????O??????� È–_« s?� p?�1 Ê√ `?L???????Ý√ Ê√ s� v?K?ž√ ÍbM?Ž

X�� p?½√ ÔX�d??Ž ¨w� p�cÐ 5×??L??�??²??Ý p½√ ÔX?�d?Ž w?MJ�Ë

ULN�dð√ ô Ê√ Ô —d?� p�c� ¨wzU¹d³�Ë w³K� vKŽ 5�_« ”—U(«

°w�HMÐ ULNMŽ œË–√ Ê√Ë ¨W¹ULŠ ÊËœ


228

„UM¼ X½U??� ¨W?ž—U?� w³?½U?−Ð b?ŽU??I*« sJð r� pÐU??O?ž w�

s×½ U?MA¼bð W??B?� s?� r¼b?Š√ u?K ¹ ô ¨ÎU??Lz«œ …b¹b??ł W¹UJŠ

W¹UJ?Š Ü??ÎC¹√ s¹d??šx� s×?½ «cJ¼Ë ¨…d??� ‰Ë_ U¼U??IK²?½ s¹c�«

°rN� U¼—«dÝ√ `CH½ 5Š WA¼b�

p¾?�Ë√ b??Š√ Ü¹U?J(« b??O???Ý w³½U???−Ð fK?−¹ ÊU??� …d?*« Ác¼

vKŽ VK?G?� ¨rN??ÝËƒ— w� W??LÞö??²*« U?LK?J�« rN?²??�d??ž√ s¹c�«

X�U? ≠5L?KFð U?L?� ≠ b?Š√ ö??� Îö?OK� ô≈ XL?B�« r?¼d?NE�

°tKIŽ dŁd¦¹ Ë√ ¨t½U�� dŁd¦¹ Ê√ U�≈ ÜÎ�U9

t� ÔXN?³?²½« b� ÔXM?� wMJ� ¨W¹«bÐ Y¹b?Š Í√ tF?� `²?�√ r�

lL??²?$ Ê√ q³??� s� WKÐU??ÓI?Ô� b??ŽU?I??� w� t?Ýu?Kł ¡UMŁ√ «d??� …b?Ž

vKŽ U??� ¡wý s¹Ëb?²?Ð Îö?G?A?M� ÊuJ¹ Ê√ U?�S??� ¨VMł v�≈ U??Î³Mł

‰ËU×¹ s� œËdý tOKŽ –u×²�¹ Ë√ ÜÎLz«œ tF� tKL×¹ Íc�« Ád²�œ

U??Î³�UÞ ÊuJ¹ Ê√ w� d?Dš b?�Ë ¨t??Ý√— w� WJzU??ý W�Q??�?� p?OJHð

ÕU??HJ�« »U??×??√ »U??²Mð ôU??(« Ác¼ q?¦?L??� Ü??ÎC¹√ U??ÎO??F??�U??ł

ÆUÎ½UOŠ√ wÝ«—b�«

t½√ Ëb????³¹ ÊU???� ¨t?ðbMł√ w?� t???³???²J?¹ U???� iF?Ð ÍdE½ ÓX?H�

Ê√ wA??? ???� t� d?Dš ¡wA� Ë√ ¨t?KG???A¹ d???�_ Âö???�√ ”Ëƒ— ÊËb¹

X½U??� qÐ ¨…dÞU??š sJð r� …—U??³??F�« sJ� ¨ÊU??O??�M�« tM� t??�d??�¹

w� V²??� b?I?� Ü?NM?� ¡e?ł Ë√ ¨q¹uÞ Y¹b?Š W??L?²ð U?N½√ u?� U?L?�


229

U³Kł nB½Ë ÌÂU?Ž bFÐË ∫ ULKJ�UÐ …bA²?×� W�—Ë qHÝ√ W?OýUŠ

°lA³�« r�UF�« «cN� ÎöOLł ÎöHÞ

∫tðuJÝ w� ‚d??G�« v�≈ œU?ŽË d?²?�b�« oKž√ Ê√ b?F?Ð t� ÔXKI?�

øV²Jð U]LŽ Ôp²�QÝ «–≈ wB ý d�√ w� qšbð√ q¼

rŁ ¨Á—«u?ł v�≈ h? ?ý œu?łu� u?²K?� t?³?²½« sL?� Òw?�≈ XH?²�«

∫ÎözU� r�²Ð«

°q�¬ UL� UÎOB ý fO� ¨ö� ≠

øq�Qð UL� ≠

Ü?ÎO?B? ?ý U?Î¾?Oý v?I?³ð ô U¹«Ëd�«Ë ¨W¹«Ë— V²?�√ ¨qł√ ≠

Ê√ q³??I¹ d?ýU½ vK?Ž ‰u?B?×?K� vF?Ý√ U½√Ë ¨d??AM�« b??FÐ U?L??O?Ý ô

ÆbŠ√ t�dF¹ ô VðUJ� dAM¹

¨t?³?²J¹ U?� d?AMÔO� U?Î�Ëd?F?� VðUJ?�« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ q¼Ë ≠ ≠

øV²J¹ U� …œuł vKŽ UÎH�u²� d�_« fO�√

sL????C????²?� ¨XO????B?�« lz«– U????Î³?ðU????� b¹dð d????A?M�« —Ëœ V?Kž√ ≠

s¹c?�« p¾�Ë√ r?¼ «Îb???ł ÊuKO?K� W¹U????NM�« w?� ¨…b???O???'« U???F???O????³*«

‰UL²?Š« „UM¼Ë ¨WOKł …—U�)« ÊuJð 5Š åÊËd�U?I¹ò Ë√ ÊËd�UG¹

t??�??H?M� lMB¹ v?²??Š wB?? ??A?�« tÐU??�??Š v?KŽ VðUJ�« d???AM¹ Ê√

pO¼U½ W?�—Ë d?A½ qÒL?% U?N?MJ1 ô W?O?B? ?A�« w²?O½«e?O?�Ë Ü?

ÎL?Ý«

°»U²� sŽ

¨…—u?L?G*« V¼«u*« ·U?A?²�« w?� Vžd¹ s� „UM¼ Ê√ bÐ ô ≠

°”QOð ô


230

°nA²J*« «c¼ ·UA²�ô vFÝ√ U½√Ë ≠

`�ö� vKŽ W�U?Ýu�« s� UÎŽu½ dNþ√ …dšUÝ WJ×?CÐ UN�U�

wJ% ÒrŽ ∫t??²??F?�u??� v�≈ œu?F¹ Ê√ q?³?� t??²�Q?�??� ¨qO??×M�« t?N??łË

øp�Ï ÃUŽ“≈ w�«RÝ w� sJ¹ r� Ê≈ ¨p²¹«Ë—

…œuAM*« W�UC�« pKð ÆÆV(« UNO� ¨¡wý q� sŽ wJ% ≠

U?N?O�Ë ¨X�u�« fH?½ w� UNM?� ÊuÐdN¹Ë l?OL?'« U?NMŽ Y×?³¹ w²�«

t?????ÝË—œ 5?IK?ð sŽ v?½«u?????²¹ ô Íc?�« wÝU?????I?�« rK?F*« p?�– r�_«

Íc�« œu?Ý_« VI?¦�« p�– b?I?H�« U?N?O?�Ë Ü?N?Ýd?ý√Ë ‚dD�« √u?ÝQÐ

U??N???O??� ¨…e???−??F??� ÊËœ s� ÃËd???)« p� vM?�??²¹ s� p?FK²???³¹ 5Š

ô W¹«Ë— q� Ê≈ ¨…U???O??Š v?L??�*« w½U???�½ù« ‰U??C?M�« ÂU??Ž q?JAÐ

w� lL???²??& YO??Š ¨…U??O???(« s� W??FD?� ÊuJð Ê√ ô≈ U??NÐ ÷d???²??H¹

UMN?łu¹Ë U¼dÞR¹ UÎ½«uMŽ U?N� U½d?²š« Ê≈Ë v²?Š ‰u?BH�« q� U?NKš«œ

Æ…œb×� …dJ� v�≈

∫t¦×²Ý√ ÔXKI� w¼U³²½« q�U� vKŽ tÐ«uł –u×²Ý«

øqOBHð s� ¡wAÐ w� q¼ ≠

s�Ë ä¹—U²�« UL¼bK ¹ s� 5IýU?Ž sŽ UNCFÐ w� V²�√ ≠

U??NKF� s?J� ¨ÂöJ�« V(U?Ð d1 5Š U??L??N??O??L??Ý« s��_« ‰Ë«b??²ð

vKŽ åW?×??O?C?�ò d?AM� vF?�?ð w²�« s��_« s� d?O?¦??� vKŽ d?�

oK?D¹ Ì÷U????� W?????BM?� s� s¹d?????šü« v�≈ dE?M¹ s?� d????O????³????F?ð b????Š

rž— ¨dFý v�≈ ULN?²¹UJŠ q¹u% …—b� UJK1 r� ULN½_ ¨ÂUJŠ_«

U??L?� sJ�Ë ¨t??�?H½ f?O?� qF??� U2 d?¦??�√ V(« w� ö??{U½ U?L??N½√


231

U??� q� W?Ð—U??×??�Ë Y³??A???²�UÐ ¨V(« w� ‰U???CM�« ÊuJ?¹ Ê√ V−¹

U?FM b??I� ¨—b?IK� d?�_« U?�d?²?¹ r� Ü?L?N?ŽU?L?²??ł« t?łË w� nI¹

r� «–≈ dL?²�� —U?³²?š« …UO(« Ê√ U?�—œ√ ULN½_ Ü?LNO?�HMÐ U?L¼—b�

ÆUM�“öOÝ rz«b�« bIH�« ÊS� UMð—«bł tO� X³¦½

øl�«u�« Â√ ‰UO)« …bO�Ë w¼√ ¨W¹UJ(« Ác¼ W�dF* wM²�uý ≠

°UMMOÐ œułË rN� Ê√ sþ√ ô ¡ôR¼ q¦L�

sJ�Ë w?HJ¹ U??� W?A?¼b�« s� l�«u�« w?� ¨l�«u�« …b??O�Ë qÐ ≠

U?LKJ�« nKš U?� lL?�¹Ë ¨‚U?L?Ž_« Èd¹ s� ÃU?²?×¹ t?�UA?²?�«

—«d???Ý_U???� r?NKš«b?Ð Íc�« ‰U???L????'« Êu???¾???³??? ?¹ ”UM�« ¨…œU???²????F*«

¡uÝ Ë√ ¨ÊËdšü« rNOKŽ UNOIKOÝ w²�« ÂUJŠ_« WOAš ¨…dOD)«

Ê√ ÊËb¹d¹ r¼ jI� U0— Ë√ ¨r�UF�« tÐ rNNł«u¹ Íc�« rz«b�« rNH�«

vML??²½ s×½ V�U?G?�« w� ¨÷«d?F?²??Ý« ÊËœ ÊËd?F?A?¹ U?� «u?A??O?F¹

Ác¼ q¦?� gO?F½ Ë√ d?ŽU?A*« Ác?¼ q¦?� »U?×?√ ÊuJ½ Ê√ W?A¼bÐ

w� Ác???N??� Ã–U?/ œu??łË Âb???Ž vKŽ r�U???F�«Ë l�«u?�« ÂuK½Ë Ü¹U?J(«

s×½ ÊuJ½ ô r� ¨«c¼ w� U½b?ŠË UMOKŽ lI¹ ÂuK�« Ê√ l� ÜMðU?OŠ

w� W?�uD³�« —Ëœ U?M×ML???O?� U??Î�—U???š U???ÎB??? ??ý d?E²M½ «–U?* øÃ–u??L?M�«

WO�U?)« ¡UM�(« Ë√ iOÐ_« ÊUB(« «– ”—U?H�« …dJ� Ê≈ øt²¹UJŠ

QDš d?³�√ w¼ W?�œUB�« U¹UJ(« lMBð U?N½√ sE½ w²�« »uO?F�« s�

t?I¹dÞ w� «uðU� Ë√ ‰u?u�« w� «u×?$ Íc�« ‚UA?F�« Ê≈ ¨tO?� lI½

«u???³??Š√ rN?½√ Èu??Ý ¨rN?� W??�—U???š Èu??� ô Ü?MK¦???� ’U?? ???ý√ r¼

Ë√ ¨r�UE�« l?�«u�UÐ rNM³??ł «Ë—d??³¹ r�Ë ¡UM³??ł «u½uJ?¹ r�Ë «u?�b??Ë


232

UN?²FM w²�« ‚U?AF�« U¹UJŠ U½d?N³ð s¹c�« s×½ ¨¡U?O�Ë_« WK�

d???ŽU??A*« q?²??I½ s?¹c�« UM?�??H½√ s?×½ ¨5š—R*« Ë√ »U???Ò²J�« Âö???�√

5Š U?NÐU?×?√ s?� d? ?�½Ë ¨W?O½ö?I?F�«Ë oDM*« W??−?×Ð WKO?L?'«

‰b¹ U2 «c?¼Ë özU??Ž Ë√ o¹dÞ …d??¦??Ž ‰Ë√ bMŽ »d??N?½Ë ¨rN??O??I??²K½

ÆÁdOOG²� …—œU³*« vKŽ UMEŠ »b½ qCH½ UMÒ½√ vKŽ

U?�ö?F�« w� ‰U?LJ�« sŽ Y×?³½ UM½_ U0— ¨Ò?×? «c¼ ≠

»u??O??F?�« sŽ pO??L??F?¹ ô ‚œU??B�« V(« Ê√ l� ¨»u???³??;« w� Ë√

5F?Ð U¼«dð pK?F??−?¹ tMJ?�Ë »u??O???F�« p?¹d¹ qÐ ¨‰U???LJ�« p?¹d¹Ë

Æb�UM�« 5Ž ô V;«

ÜMN??³??Að ô WK� W??LŁ sJ�Ë ¨V�U??G�« w� Àb??×¹ U??� «c¼ ≠

Ê√ «u??�—œ√ rN½_ UMŽU??L?Ý√Ë U½—U?E½√ sŽ «Îb?O??FÐ T³??²? ð W?KI�« Ác¼

°t1d&Ë ¨Ác³½ r²¹ UMMOÐ nK²<«

°rNMŽ V²Jð p�c� ≠

¨r�UF�« »d?Ý Ã—Uš œÒdG¹ sL?Ž Y×Ð√ w½_ rNMŽ V²�√ ≠

`³???� rN?D³???Š√ s¹c�« r?KF¹ w?� ¨‰u??u?�« vKŽ tðu??? b???ŽU???Ý_

Ë√ üKF¹ Ê√ o×²�¹ ¡UH)« w� ÎöOLł UÎM( WLŁ Ê√ bzU��« “UAM�«

‰U??I?¹ U??� —dJ?¹ ôË Ü??Î�œU??? ÊuJ¹ Ê√ wH?J¹ ÜÎM¹e???Š UÎM( v?²??Š

Æ‰UIÔ¹ t½√ œd: …œUŽ

Æ«Î–≈ s×K�« «c¼ iFÐ wMFLÝ√ ≠

UL?NCFÐ U�d?Ž ¨…b¹d�Ë bF?Ý ¨…√d�«Ë qł— UMðU¹UJŠ öDÐ ≠

¨…œU???FK� W???�—U??)« n?�«u*« pKð s?� UÎ¹√ t??³???Að ô W?DO??�?Ð W??I¹d?DÐ


233

¨d??B??F�« «c?¼ w� U¹UJ?(« s� U??Nðö??O??¦??� t???³??Að W¹œU??O??²???Ž« W¹«bÐ

rŁ Ÿ¹œUŠ√ v�≈ ‰u% Ê√ Y³� U� ¨dÐUŽ wHðU¼ Y¹bŠ ULNFLł

b�Ë —u??F?ý ‰Ë√ s� b??Š«Ë ÂU?Ž b??FÐ ¨Ód??ŽU?A??� Y¹œU?Š_« —U??

t?C?�— - ¨t� W?łË“ U¼U¹≈ UÎ³?�UÞ …b¹d?� WKzU?F� bF?Ý Âb?Ið Ü?L?NMOÐ

U?NðUMÐ ÃËeð Ê√ i�dð WKzU?F�« ÊQÐ qzUI�« bzU?��« wK¼U?'« bOKI?²K�

rÒK�?¹ ÜM¼ d???�_« wN??²?M¹ …œU??F?�« w� Ü??N???³??�?½ qL??×?¹ qłdÐ ô≈

XL?BðË ¨t?OKŽ U?� qLŽ t?½QÐ Ë√ ¡U¹d?³J�« W−?×Ð t?Šö?Ý qłd�«

d???ŽU??A???� u9Ë ¨q?F??H?�« Òœ— s� U??Î�u???š Ë√ ¨q−???)« W???−??×?Ð …√d*«

¨…U?O(« w?� ÒoŠ UN� ÊU?�Ë ¨WKO?L?ł ÊuJ²� X½U?� W?B�Ë Âö?Š√Ë

U?N½√ WÞU?�?³Ð XMKŽ√ ¨X?L?Bð r� …b¹d?�Ë ¨”Q?O¹ r� Î«b?F?Ý sJ�

qI?M� Ë√ U¼b???ŠË U???N???B??? ð W�Q???�???� w?� U???N¹√dÐ ¡ôœù« oŠ p?K9

sŽ Õu???{uÐ d??Ò³???ŽË ¨ÊËd??šü« U?¼b??FÐ Q???O� rŁ w¼ U???N??B??? ð

WK?zU????F�« Òœ— ÊU????�Ë ¨b????F????�Ð Í√ ¨V% s?0 Ã«Ëe�« w?� U???N????²????³????ž—

W?H?F�« WK?IÐ U?N?H?ËË ¨¡«dJM�« U?N?²?KF?H� …U?²?H�« .d?& u¼ Íb??OKI?²�«

¨»U³�« ‚dD¹ VÞUš ‰ËQÐ UN−¹Ëe²Ð UN?²³�UF� rŁ ¨¡UO(« hI½Ë

Òd??√ U???NMJ�Ë ¨W???L??N??L?K� «Îe¼U??ł r?Ž sÐ« W??LŁ Êu?J¹ Ê√ bÐ ôË

w� X¹–Ë√Ë ¨…œUŽ qFHÔ¹ UL� U?NOKŽ ‚UM)« o

ÒOÔC� ï�d�« vKŽ

V�×?� UÎO�H½ sJ¹ r� È–_« Ê√ XK� Ê≈ m�UÐ√ ôË ¨p�– q?O³Ý

Â«uŽ√ W²�?� ÜN�dð bFÝ ôË °a{dð r� UNMJ� Ü?ÎC¹√ UÎ¹b�ł qÐ

W?F?CÐ q� t?²KzU?ŽË u¼ wðQ¹ ÊU?� t½√ qO? ð °UN?²?³D) Âb?I?²¹ Òqþ

¨«uK³I¹ s�Ë tÐ «uK³I¹ r� s¹c�« UNK¼√ s� …U²H�« VKDO� jI� dNý√


234

¨tð«– n�u*« w� t?F� t?²KzUŽ lC¹ u¼Ë U?LO?Ý ô ¨ÎöN?Ý sJ¹ r�

»√ ¨Ÿ«eM?�« w�d?D� dE?Mð 5Š W????O?Kł Ëb????³ð W????�—U????H*« q?F� s?J�Ë

vKŽË Ü??N??³?×¹ w²?�« …√d*UÐ tMÐ« lL??−??O� d?¦??�√Ë t??F?ÝuÐ U??� qF??H¹

U?� q�√ V³�?� t²MÐ« …œU?F?Ý oOF?O� t?F?ÝuÐ U� qF?H¹ »√ iO?IM�«

ÆW�UNłË oLŠ t½√ tMŽ ‰UI¹

W1e??F�«Ë …√d??'« Ác¼ sJ�Ë Îö??F??� W??A¼bK� …d??O??¦?� W?¹UJŠ ≠

°·UD*« W¹UN½ w� UFL²−¹ Ê√ UŽUD²Ý« q¼ ¨d¦�√ WA¼bK� uŽbð

°UFL²−O� p�– s� d¦�_ UłU²Š« ≠

øöF� «–U� ≠

o¹d?Þ n�√ U?JKÝ Ê√ b????F?Ð ¨WKzU????F?�« Ê–≈ ÊËœ Ã«Ëe�« «—d????� ≠

U?L� ¨W?�Kš ‰eM*« …b¹d?� —œUGð Ê√ vKŽ U?I?Hð« ¨«uKA�Ë rN?ŽUM�ù

ÂU½ Ê√ bFÐ WKO� «– bFÝ U¼cš√ «cJ¼Ë ¨tM−Ý s� —UH�« qFH¹

·d??F¹Ë ¨gO??F¹ lL??²?−??� Í√ w� ·d??F¹ qł— t½_Ë Ü?¼u½U?−??Ý

t???F???�œ ÊËd???šü« ‰ËU??Š U???L???N???� Ò???×???B�« o¹d?D�« pK?�¹ nO???�

f1 b??� ‰U?�Ë q?O?� Í_ U??ÎFD�Ë ¨Èd??š_« ‚dD�« v�≈ ·«d??×½ö�

q×¹ v²?Š tK?¼√ 5Ð vI?³?²� ¨t?²KzU?Ž XO?Ð v�≈ U¼c?š√ ¨t?²?³?O?³?Š

qL?Ž ‰Ë√ ÊU� fL?A�« X�d?ý√ 5ŠË Ü?LN½«d?� b?I?FÔ¹Ë ÕU³?B�«

vKŽ ¡U?IÐô« w� t?²?³?ž— sŽ q ?²¹ r� –≈ Ü¼b�«uÐ ‰U?Bðô« u¼ t�

Ê√ Ád??³?š√ ¨…d??O?š_« WE×?K�« v²??Š Ò?×??B�« U?N?ÐU?B½ w� —u??�_«

¨t½Ëœ s� Ë√ tÐ U??L?N?łËe??O?Ý w{U??I�« Ê√Ë ¨tK¼√ XOÐ w?� …b¹d?�

¨t½–≈ ÊËœ s� Ã«Ëe�« UN� Ò³¹ t²MÐ« ÁU?& qCŽ s� tÐ ÂU� U� Ê_


235

w� ÁbNł ‰ËU×¹ ÊU� ¨t²�—U³�Ë Á—uCŠ w� UÎ³ž«— ‰«“ U� tMJ�Ë

w� W?E( r¼√ s?Ž U???N???²?KzU???Ž »U????O???G� hI?M�UÐ …b?¹d???� d???F????Að ô

ô≈ r¼œułË w� UN²³ž— —UNþ≈ X�ËU?� Ê≈Ë UN½√ rKF¹ ÊU� ÜNðUOŠ

s2 «Î–u?³M?�Ë «Îb?O?ŠË U?Î�dÞ q?Eð ô Ê√ vML?²?²??Ý U?N?�U?L??Ž√ w� U?N½√

¨«Îd??O?š√ »_« a{— ¨d??L??Ž s� U?N� o?³?Ý U??� q� rN??F?� XýU??Ž

Ê√ ÷d???²???H?¹ ÊU???� w²�« p?Kð ¨Â_« U???�√ Ü???ÎO???{«— sJ?¹ r� tM?J�Ë

ÍËQð Íc�« WMO?�b�« d?¾?³�«Ë Ü?N²MÐ« b?M�¹ Íc�« 5²*« d?NE�« ÊuJð

W???�U??F�« U???N???²MÐ« Ê√ ”UM?�« 5Ð XŽU???ý√ b??I???� Ü¼—«d???Ý√ q� t???O�≈

qł— l� X?Ðd¼ U??N½√Ë Ü??NK¼√Ë U??N??O?Ð√ t??łË X½U¼√Ë Ü??N??²??×??C??�

°qOK�« nB²M� w� V¹dž

ø«c¼ ÒÂ√ qFHð Ê√ sJ1 ô ≠

s� q?� Ê√ p� ‰U??� s?� sJ�Ë ¨sK?F??H?¹ ô U??N???�_« qł√ ≠

Í√ lOD²??�ð ¨W?²?×Ð W?O?łu?�u?OÐ W?OKL?Ž »U??$ù« °U?Î�√ —U?

ÓbÓ�Ë

„—bð ô s� sN?ML?� ¨d??š¬ ¡wý W?�u??�_« sJ�Ë Ü?N?Ð ÂU?O??I�« v¦½√

U?N?� Ò?³¹ pK?9 p U?N½√ U??NMþ vKŽ VK?G¹ qÐ W?�u??�_« s� U?Î¾??O?ý

‰bÐ ÜM²³?ŠU W�UŠ w� ÊU� U?� «c¼Ë ¨rO×' ¡UMÐ_« …UO?Š q¹u%

Ü?N?� d?š¬ U??ÎL¼ X×?³??√ Ü?N??�u?L¼ U??N?�—U??AðË Ü?N??²MÐ« Íu??²?% Ê√

U??NK?¼√ X×??C??� w?²�« …U??²??H�« ∫W???FzU??A�« W??B???I�« X×??³???√ «cJ¼Ë

U0 U?N½uKÔ¹ Òq� ¨dš¬ v�≈ r� s� W?B?I�« XKI²½«Ë °qł— l� »Ëd?N�UÐ

œb?Ž ·d?F¹ b?Š√ ô Ü?N� u? ô W?IO?I?(«Ë ¨ U?�U?{≈ s� t?�Ëd¹

¨V×¹ qłdÐ oOK¹ U?L� »«uÐ_« vKŽ bF?Ý UN?O� n�Ë w²�« «d*«


236

Ì»√ Ë√ b??³??²???�??� ÌŒ√ s� …b¹d??� U??N???O??� XÐd??Ô{ w²?�« «d*« œb??Ž ôË

¨”QO�«Ë ‚UM²šô« w�UO� w� X�—Ô– w²�« Ÿu�b�« —«bI� ôË ¨q¼Uł

r²?N¹ b?Š√ ô ¨ÈËb?ł ÊËœ U¼UJK�?O� «b¼U?ł w²�« Ã—U?<« œb?Ž ôË

`zU????C???H?�« Ê_ ¨«Îœö???ł Êu?J¹ Ê√ V×?¹ lO????L???'« Ê_ ¨·d????F¹ Ê√

r²N¹ b?Š√ ô UÎOKF?� t½_Ë özUI?(« s� d¦�√ W?³O?G�« f�U−?� wO×Ôð

°…dŁd¦�« s� t³OB½ sŽ Y×³¹ lOL'« ¨s¹dšü« …U½UF0

°UÎðu WIOI×K� qF−²� ¨rNMŽ V²Jð Ê√ Vždð «cN� ≠

Îö?O?³½ ÔX�� U½√ Ü?N?³²?�√ …œU* ÃU?²?Š√ w½_ jI?� U0—Ë Ü0— ≠

U??N??HKž√ p�c?� ¨d?šü« U?½√ …dŁd??¦�« b??−??� sŽ ÔY×Ð√ w?KF� Ü??ÎC¹√

ô ÊU??�½ù« Ê√ s�ƒ√ wMJ?�Ë Ü?� W??O??Žd??ý U?N??×M9 W?KO?³?½ ·«b¼QÐ

w²�« »—U−?²�UÐ «Ëd1 r� ÊËdO?¦�Ë ¨tÐd?−¹ r� U� Ád?Ož n�u?� rNH¹

Ü??Î�u� Áu??F?³??ý√ Íc�« p�– r¼d??O??ž d?F??A¹ ÊU??� nO??� rN� Õd??Að

vKŽ sJ�Ë ¨t?�—b?½ ô U?� „—b½ UMKF?−?²� ¨WÐU??²J�« ¡U?ł p�c�

pKð pK?1 Ê√ ¨ÁU¹«Ë“ lO??L?ł s� n�u?*« Õd?ý b??O?−?Ô¹ Ê√ VðUJ�«

wJ×?¹ Ê√ —U??²??š« w²�« W??O??B?? ??A?�« n�u??� hL??Ið v?KŽ …—b??I�«

s¹ËUMF?�« ¡«—Ë U?� ¨ U??�d?B??²�« nKš U??� ”UM�« √d??I?O� Ü??N??²¹UJŠ

WK�Ë ¡«d??²?�ôUÐ TK²9 U??N?²?O??³�U?GÐ w²?�« pKð ¨f�U?:« w� W?�Ë«b?²*«

b???Š√ ô ¨Ã—U???)« s� p?� d???NE¹ U???L???� ¡w?ý ô Ê_ ¨…d???O???B???³�«

nMBð w²�« ”UM�« ¨b?I²Fð w²�« …œu?'UÐ ôË ¨sEð Íc�« ¡u��UÐ

ÊuÐU??B?� V�U??G�« w� r¼ j?I?� œu??Ý√Ë iOÐQ??� ‰U?F??�_«Ë n�«u*«

°Ê«u�_« vLFÐ


237

s� d????O????¦?J�« b????O????Ž√ W¹U?J(« Ác?¼ wM²?KF????ł b????I?� °X�b???? ≠

s� b?O�Q?²�UÐË ¨t?²F?LÝË o³?Ý U* wðU?LO?OIð s� d?O?¦J�«Ë ¨wðUÐU�?Š

wKDÐ WŽU−?AÐ V−F� w½√ dOž °Êü« bFÐ .b?I�« l�U��« fH½ Êu�√

°t�H½ fO� UNJK²1 r� w²�« WŽU−A�« pKð UJK²�« bI� ¨p²B�

œU�√ w?M½≈ ÜN³?²JO� ô ¨Ád?ŽUA� g?OFO?� bFÝ ÒVŠ√ b?I� ≠

s� Ê_ WÞU??�?³Ð ¨V²?JÔ¹ Ê√ sJ1 ô ‘U??F¹ U?� ‚b??√ Ê√ Âe?ł√

Ê√ U??�≈ ¨œu?�Ë d??ŽU?A*« Ê_Ë ¨t??³??²JO� U??Î²?�Ë b??−¹ ô t??³?Š gO??F¹

tðb??O??B??� V²J¹ b??F??Ý ÊU?� ¨‰U??F??�_« Ë√ ‰«u??�ú� U??N?�b?? ??²??�½

Îôe?G?²?� ô ÁU¹≈ U?Î�—UÞ t?²?³O?³?Š »UÐ vKŽ n?I¹ ÊU?� 5Š vLEF�«

Ê√ œ«—√ s� q?� t???łË w� ·u???�u?�UÐ t???³???Š bÒK? ¹ ÊU???� ¨t?½«—b???−Ð

ÊU?� Ê≈ U?N?łË“ U?NO?� ‰Q?�¹ …b?O?B?� rEMÐ ô ¨t?²?³?O?³?Š tM� c?šQ¹

UMF?ł«dð Ë√ UMM³ł Êu?J¹ w²�« rz«eN�« Ê≈ °U¼U?� qÒ³?� Ë√ t²?O³?Š

Òr{

”UM�« U?NÐ v?MG?²¹ Òqþ u�Ë ¨«ÎœU?−?�√ ÊuJð Ê√ sJ?1 ô U?N?O?� U?Î³?³?Ý

ÆUMzUM� bFÐ ÂUŽ n�√

b??I??� t½√ w?HJ¹ ô√ øÊuM:« v?KŽ Îö??OK� Îö??�U??×???²??� X��√ ≠

¨V(« w� t²I¹dÞ ÊU?�½≈ qJ� U0— °t³Š qO³Ý w� tðU?OŠË tKIŽ

s¹d?šü« vKŽ rJ(« ¨qOK?� cM� tMŽ vNMð XM� U?L?O?� lIð X½√

°tÐ «Ëd� U� WA¹UF� ÊËœ

∫UÎI�«u� ‰U�Ë VðUJ�« p×{

5Ð W½—U??I?� u?¼ U?� —b??IÐ U?ÎL?JŠ fO� tMJ?� ¨Ò?×?? «c¼ ≠

Ê√ Ád??�√ w?½_ U0— ¨Á«—√ U??� o�«u?¹ Íc�« ‰U??×K?� Ò??łdðË ¨5?�U??Š


238

a{d½ UÎ½U?O?Š√ ¨l?�?²?� d?�_« w� U?LMOÐ e?łU?F?�« —Ëœ ¡d*« hL?I?²¹

»d???$ Ê√ q?³???� a{d½ ¨t?KF???� U?MOK?Ž V−¹ U???� «c?¼ Ê√ sE½ U?M½_

Ë√ ¨W?N?ł«u?*« vA? ½ UM½_ jI??� ¨v²?Š UM�ö??Š_ ÍœR*« o¹dD�«

ÜÎI½U?šË UÎ�O?Fð ÊU� Ê≈Ë v²Š ÜM?�¬ Îöþ UM� Ëb³¹ Âö�?²Ýô« Ê√

d????�J?½ 5Š U?M½√ –≈ Ü????ÎF????O????L????ł t????O????� l?I½ Íc�« r?¼u�« u?¼ «c¼Ë

Ÿe?HÐ d??F?A½ UM½S?� ¨…œU??Ž U?NM� »c?F??²½ w²�« pKð v²??Š ÜMð«œU?Ž

Âb½ Ë√ ¨œu?IH?� ÊU�√ …—u? vKŽ Ád?�HM� Ü?NMŽ TłU?H*« UMŽUDI½«

UM½√Ë ¨ÎôUŠ qC�√ UM×³√ UM½√ UM�—œ_ U½d³ u� ULMOÐ ¨Ê«d�)«

°.bI�« VF²�« vKŽ U½b²Ž« UL� …b¹b'« WŠ«d�« vKŽ œU²FMÝ

p?ðU¹U?JŠ ÁU?????& w?�u?????C?????� dŁ√ b?????�Ë ö?Š vK?Ž pK?F� ≠

øb¹e*« sŽ wM²ŁbŠ öN� ¨…Q³<«

sŽ —«d????L????²????ÝUÐ Y?×Ð√ wM?½≈ ¨b¹e*« Íb?� ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ô ≠

U??L?N??� W?B??� q� w� b?−?¹ Íc�« œU?O??B�U??� VðUJ�U??� ¨b¹e*« «c¼

…bzU� vKŽ UN?F{ËË ÜNHKš i�d�« o×²?�ð …b¹dÞ …dÐUŽ X½U�

ÆUÎC¹√ …bzU*« Ác¼ vKŽ ÊuJ²Ý ÓX½√ pKF�Ë ¨‚—u�«

‚U??O?Ý w� t�U??� U??� Ê√ `{u?O?� tMO?F?Ð «Îe?�U??ž U?ÎL??�??²?³??� U?N�U??�

∫`{«Ë „U³ð—UÐ t²³ł√ wMJ�Ë ¨WÐUŽb�«

U???NÐ b???O???Að ÂU???š …œU???� p×?M�_ wł«—b???²???Ý« ‰ËU???% q¼ ≠

ø„U¹UJŠ

∫‚«—Ë√ s� Áb¹ w� U� VKI¹ u¼Ë ÎözU� tOH²� ]e¼

q³?� bO?ł lL?²�?� U½Q?� tF?LÝ√ Ê√ ÃU?²?% U� p¹b� ÊU?� u� ≠


239

ÆÆ·UD*« W¹UN½ w� U?Î³ðU� wM� qFł U� «c¼ U0—Ë Ü?

Î³ðU� Êu�√ Ê√

°ÊUH¼d� w�ŠË wFLÝ Ê_

pK�√ ô ÍœUŽ h ý œd−� U½Q� ¨pM� lLÝ√ Ê√ qC�√ ≠

ÆwB ý Ë√ w�U¹√ eO1 U�

U?????LK?J�« r?�U?????Ž w�Ë ¨ «e?????O?????� ÊËœ h? ?????ý b?????łu¹ ô ≠

b?O?−¹ U?Î½UM� X�œU? Ê≈ lz«Ë— v�≈ ‰u??×?²ð U¹œU?F�« q� U??Îu?B?š

s� ¡U???O??ý_« Èdð p?KF??−?¹ Ê√ VðUJ�« W???L??N???L??� ¨·Ëd???(« W??³???F�

pKI??Ž w� W?L??²?F*« oÞUM*« v?KŽ ¡u?C�« jÒK�?Ô¹ Ê√ ¨lÐ—_« U?NðU??N?ł

qF????−?¹ Ê√ ¨qš«b�« s?� —«u????(« Èdð Ê√ Îö????�U????� b????N???A?*« Èd????²�

Ê≈ ¨W??×?{«ËË W??Žu?L??�?� ÜM�??H½√ qš«œ U??N?L??²J½ w²�« «u??_«

rN????HM� ÊU???�?½ù« qš«b� `?¹d???Að W???O?KL???Ž w?¼ U???� qJA?Ð WÐU???²?J�«

U¹U??³???š ô qI??F�«Ë ÕËd?�« U¹U??³?? Ð o?KF??²¹ UM?¼ d??�_« sJ�Ë ¨ÁU?¹U??³??š

w� Á«dð U� ô≈ bNA*« s� p¹dÔ¹ ô Íc�« VðUJ�« Ê≈ ¨t?�H½ b�'«

5F?�« «– pK1 t½_ ¨W?ÐU??²?JK� «Îb???O??−???

Ô� ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ô …œU???F�«

…dJH�« «– tK?I?Ž Z²M¹ w�U?²?�UÐË ¨ÍœU?F�« h ?A�« U??NÐ Èd¹ w²�«

iO??I?½ w¼ WÐU??²J?�« U??LMO?Ð ¨lO??L??'« ‰u??I???Ž w� W�Ë«b??²*« W?¹œU??F�«

¨W?A¼b?� WI¹dDÐ W?¹œUF�« À«b?Šú� Ã«d?š≈ U?OKLŽ U?N½≈ ¨W¹œU?F�«

ŸuM�« p�– qÐ ¨ «œd?H*UÐ w½«uKN?³�« VFK�«Ë o�c?×?²�« UM¼ wMŽ√ ô

Ê√ t½UJ�SÐ ÊU� t½√ dFA¹ ∆—UI�« q?F& w²�« ¨WA¼b*« WÞU�³�« s�

qFHO� sJ¹ r� tMJ�Ë ¨W?LKJ�« pKð ‰uI¹ Ê√Ë ¨…dJH�« pKð jI²K¹

”UM�« r?ÒKFð …¡«d???I�U??� p?�c� Ü??N???O�≈ U???� VðU??� t?KI??Ž X?H� Ê√ ôu�


240

W???¾???OK� W???�U???F?�« …—u???B�« pK?ð Ê√ r¼d???�cðË ¨ÁU???³???²½ô«Ë ¨d???OJ?H???²�«

Æ¡wý q� dOOG²Ð WKOH� UN�—b½ 5Š qOUH²�« Ê√Ë ¨qOUH²�UÐ

w²�« W?I¹dD�« p?Kð wM²?A¼œ√ U*UD� W?I?O?I?(« w� ¨g¼b?� ≠

¨rNM�« ∆—U?I�« p�– ÔX�� w?½√ rž— ¨rNKL?ł »U?Ò²J�« U?NÐ lMB¹

Ê√ sþ√ wM?KF??& w²�« «—U??³??F�« pK?ð ·œU??√ U??� «Îd??O?¦??� w?MJ�Ë

ÆtLK� s� ô w³K� s� UN³²� r¼bŠ√

U?N?�?³KðË U½d?ŽU?A?� UM� ‚d?�?ð Ê√ ÆÆWÐU?²J�« d?×?Ý u¼ «c¼ ≠

iF?Ð sLJ?ð UM¼Ë ¨…d???ŠU???Ý W???�U?½QÐ d???NE?²� U???LK?J�« s� U?ÎÐ«uŁ√

UÎMðU??� t?KF??$Ë ]d??ÓA�« q

ÒL??−?Ô½ Ê√ WÐU??²J�UÐ l?OD²??�½ UM?½√ –≈ ¨…—uD)«

qFH� WÐU?²J�« Ëb³ð ÊUOŠ_« s� d?O¦� wH� XEŠô u� Îôu?³I�Ë

q� Ê√ dO?ž ¨t²?I¹dÞ VðU� qJ�Ë Ü?N� dO�?Hð Ë√ ¨¡UO?ýú� d¹d³ð

sŽ p� V?²J¹ 5Š v?²??Š ¨ŸUM�ù« …—b???� pK1 Ê√ bÐ ô V?ðU??�

qÐ ¨«c¼ ‚b???Bð pK?F??−??O???Ý b??O??'« VðU?J�« ÊS??� 5?Ý√dÐ qł—

°d�_« Âe� Ê≈ 5Ý√— p�HM� Èdð pKF−¹Ë

∫‰u�√ U½√Ë Ì»«dG²ÝUÐ ÔXJ×{

°«Î–uFA� `³BO� UÎ³ðU� t½u� “ËU−²¹ «c¼ ≠

UÎ¹“U??−?� ÎôU?¦??� ÊU?� «c?¼ sJ�Ë ÆÆå«

Îd?×??�� ÊU?O??³�« s� Ê≈ò ≠

ÊuJ�U?� t½≈ ¨Òb??Š Áb?×¹ Ê√ sJ1 ô ‰U?O?)« Ê√ UM¼ …d?JH�« ¨jI?�

U?LK?�Ë …b?O?ł …«œ_« pKð X?½U?� U?LK�Ë ¨…«œ√ W??GK�«Ë ¨t?²??F?Ý w�

¨t?I??O?L??Ž dJH�« V�UŁ V?ðUJ�« ÊU?� U??LK�Ë Ü?ÎF??Ý«Ë ‰U?O??)« ÊU?�

ÆbI²Fð U2 bFÐ√ v�≈ „cš√


241

∫ÎözU� qÝd²Ý« rŁ bNMð

rN?²?Ýd??š√ s¹c�« p¾�Ë√ ÊU?�� ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ VðUJ�« Ê≈ ≠

s¹c?�« p¾�Ë√ ¨W???I???³???�*« ÂUJŠ_« ö???−???Ž rN???²M?×ÞË ¨Âôü«

œd�Ôð À«b?Š√Ë ¨rN� ÊËœ s��_« U?NK�UM²ð U¹UJŠ œd−?� «u×?³√

s� q�UM?�« WKO? ?� t?Ð œu?& U?� U?N??O�≈ ·U?C??Ô� …dŁd?¦�« f�U??−?� w�

Âô¬ Ãd? ?²� Ü¹«uM?K� W*UE�« l�U?��« öO?K% Ë√ ¨WO?L¼Ë À«b?Š√

Íc�« UM?*U??Ž w� ¨ÂU?ŁüU??� ÊuM?E�UÐ WŁu?K*« rN�u???I??Ž s� s?¹d??šü«

qC????�√ w� t½√ 5?Š w� ¨W????L???N????²???� …√d*« ‚ö?Þ v�≈ t????O???� dE?MÔ¹

¨W?ÝUF?²�« w� 5�—U?ž 5B? ?A� d?Oš√ …U?$ ‚uD� wðQ¹ ôU?(«

Ê≈ ¨…U?O(U?� UN?O?� ¡wý ô …UO?Š s� ÃËd K� U?N?²KOÝË ÊU?� U0— Ë√

U??N½Q??�Ë r�Uþ W??C??³??� s� u??²K� XB?K ð …√d??�« v�≈ ÊËdEM?¹ ”UM�«

«u?�Ëc¹ r� rN½_ jI?� ¨ÊU?³?�?Š ÊËœ U¹UDF?�« UN?O?�≈ b9 «Îb¹ XFD�

ÃËe?²ð ¨rN??ÝU?H½√ vKŽ W?C?³??I�« pKð o³Dð 5Š ‚UM?²?šô« rFÞ

v�≈ U?N�u�¹ ¨t?�dFð ô Îö?ł— Ü¼dL?Ž s� …dA?Ž WO½U?¦�« w� WKHÞ

…bŠ«Ë WE( w� q²IÔ²� ÜÎ¾?Oý tMŽ ·dFð ô Íc�« WOłËe�« ‘«d�

°UÎF� UN²Łu½√Ë UN²�uHÞ

«c¼ ÊU??�½≈ U?N??A?O??F¹ w²�« W?³??O¼d�« …b??Šu�« Èb?� ·d??F¹ s�

t???O????� s� gD?F???²?*« lL???²????:« °…œU???(« s�?�_UÐ o?Šö*« lL????²???:«

w� r?¼ Íc�« p�– ¨ŸU???L???²???Ýô« ÊËœ s� jI???� Âö?JK� ¨ÂöJ?K�

UÎ³?F t½Ëb−¹ Íc�« rNH�« ¨rN?H�« s� «uMJL²O� t� W?łU(« f�√

°ÂUNðôUÐ W½—UI�


242

U?� Èd¹ Ê√Ë ¨‰U??I¹ U2 b?FÐ_ lL??²?�¹ Ê√ VðUJ�« v?KŽ p�c�

vK³??Š W?¹UJŠ q� ¨Èœ«d??� wðQ?ð ô U¹UJ(U??� ¨b??N??A?*« nKš

tOK?Ž ¨WOH?<« hBI�« ·ô¬ U?NÐ j³ðdð WB?� q� ¨W¹UJŠ n�QÐ

Áü« nB¹ Ê√ ¨∆—U??I?�« 5Ž s� qD?Nð v²??Š W??F??�b�« V?²J¹ Ê√

d?F??A¹ v²??Š —u?F??A�« W?�d??Š b?Ò�??−

Ô¹ Ê√ ¨Á—b?? s� Ãd? ð v?²?Š

qÐ …U??O??(« w� WK?�U½ X�??O� WÐU??²J�« Ê≈ ¨t??³?K� w� VN??²Kð U?¼—UMÐ

ÊU�� UN½_ ¨’öšSÐ UNKFH½ Ê√ UNOKŽ —bI½ 5Š UMOKŽË ¨÷d�

ÊËœ …b?Š«Ë W?O½UŁ nI¹ œUJ?¹ ô Íc�« qN?'« ÊU?�� qÐU?I?� wŽu�«

rN½√ ÊuME¹ s¹c�« vIL×K� ‰u?I½ Ê√ UMOKŽ ¨ÊU�½≈ …UOŠ ÀuK¹ Ê√

nAJð r?� Ë√ ¨b?FÐ rN??Ž—Ë d?³??²?? ð r� …U?O??(« Ê√ œd?: U?¹UDš öÐ

p�c� Îö??O?K� Êu??�d??Fð rJ?½≈ ∫rN� ‰u??I½ Ê√ UM?OKŽ ¨b??FÐ r¼U?¹UDš

U?L� W?IO?I?(« uBÐ U?Î−?O−?{ Àb×?½ Ê√ UMOKŽ °«

ÎdO?¦?� ÊuŁb×?²ð

wF?L'« qI?F�U� ¨W?KÞU³�« rN?²�«Ë ¨V¹–U?�_UÐ W³Kł r¼ ÊuŁb?×Ô¹

ÆÎö‡ÞUÐ tOJ×¹ U� ÊU� ULN� «Î—«dJð d¦�_«Ë vKŽ_« uB�« l³²¹

’ö?š≈Ë ‚b?BÐ Àb?×??²¹ ÊU?� ¨Ÿu?A? Ð t?O�≈ l?L?²?Ý√ ÔXM�

rJ�« p?�– wM³???−??Ž√ b???�Ë ¨V¹cJ²?�UÐ œb??N?*« t½U1≈ sŽ l?�«b¹ s�

VC?G�« 5Ð ¨t?×?�ö??� vKŽ V�U?F?²ð w²�« «d?O?³?F??²�« s� qzU?N�«

‰ËU×¹ sL� Ëb³¹ ÊU� ¨q�_« s� dÐUŽ nOÞË WÐPJ�«Ë ¨W¹d ��«Ë

Æt�uŠ s� r�UF�« –UI½≈ t²�ËU×� s� d¦�√ t�ULŽ√ w� ¡wý –UI½≈

∫ÎözU� wM�Q�¹ u¼Ë wðö�Qð s� tðu wMKA²½«

øUNFL�ð Ê√ V% q¼ ≠


243

øw¼ U� ≠

∫ÎözU� »Uł√Ë q−š W�U�²Ð« tNłË XKŽ

b?ł√ r� s�“ cM� w½√ sþ√ ¨pðd−?{√ w½√ bÐ ô ¨—c²?Ž√ ≠

«c¼ qJÐ pðdD�√ p?�c� ‚—u�U� U?ÎLK�?²?�� ô U?

Î³?O?−²?�?� U?

ÎF�U?Ý

°Y¹b(«

fO� ¨p�ö?� w� Ô œd?ý w½√ d?�_« w� U?� q� ¨«ÎbÐ√ ô ≠

ÆoÐU��« p¦¹bŠ lKD� wMðU�Ë Îö�Qð qÐ «Îd−{

¨t�√ q²?� Íc�« qHD�« W¹UJŠ sŽ pŁbŠ√ X?M� ÜÎM�Š ≠

ÆqOUH²�« W�dF� w� Vždð XM� Ê≈ p²�QÝË

°qOUH²�« w½d³š√ qł√ °t�√ q²� qHÞ ≠

WE( w?� ÎQDš t??�√ q?²??� Ád??L??Ž s?� W??�??�U??)« w?� qHÞ ≠

U�Ë Êü« 5Łö?¦�« w� Îöł— —U qHD�« «c¼ °Áb�«Ë ”b?�0 Y³Ž

«– qHD�« Ê_ ¨‰U?HÞ_U??� ZAM¹ t?�u½ s� kI?O?²?�?¹ WKO� q� ‰«“

t?�√ W?¦?ł v�≈ dEM¹ ¨Á—b?? w� „UM¼ U?ÎO?Š ‰«“ U?� Â«u?Ž√ W?�?L?)«

W?U??d�« u?? Áb¹ w� d?−??H½« Ê√ b?F?Ð ¨÷—_« vKŽ …b?�U??N�«

r� ¨d³?J¹ rK� ¨t�√ ÕË— ‚d?�²� WK−?F²?�� ”b�*« —œU?ž w²�«

WE×?K�« pKð w?� n�uð Ád???L??Ž Ê_ ¨Áb??�???ł ‰UÞ Ê≈Ë «ÎbÐ√ d???³J¹

Æt�√ dLŽ UNO� n�uð w²�«

∫Áb¹ w� ‚«—Ë_« W�“dÐ Òw�≈ Áb¹ b1 u¼Ë ‰U�Ë ¨W¼dÐ XL rŁ

w� U½Q??� Ü??N???ŽU??L??Ý s� ÎôbÐ qO??U??H??²?�« …¡«d??� V% q¼ ≠

UÎ¼UHý Y¹b(« w� wM� qC�√ WÐU²J�«


244

∫√d�√ √bÐË ‚«—Ë_« W�“— ÔXJ��√

ô Íc�« w�?HM�« V?O?³D�« V²J* qÐU?I*« b?F?I?*« w� ÔX�Kł

XJ�Ô¹ r?¼b?Š√ ÒqŽ ¨rNð—“ s¹c?�« ¡U?³Þ_« …d?¦?J� t?³?O?ðdð ·d?Ž√

¨Í—b?? w� qHD�« ¡UJÐ u??Ë ¨wÝ√— w� W??U?d�« u??

¨œU?²??F?� u¼ U??L?� ÈuJ?A�« Ë√ Y¹b?(« √b?Ð_ VO?³D�« w?M¦?×??²?Ý«

s�Ë ¨t¹b?� o³??�??� rJ?Š ô ¨dÐU??Ž V¹d???ž œd??−??� VO??³?D�« ÊU??�

UM?F???�b¹ U???� «c¼ qF?� ¨ÊËd???šü« qF???H¹ U???L???� r?N???²�UÐ wM?I???Šö¹

ÊËd??³??F¹ Íc�« ¡U?Ðd??G�« ¨qŠd½Ë U½¡U??³??Ž√ r?¼bMŽ „d??²M� ¨¡U?Ðd??GK�

UM� VK& ¨œu?Fð 5Š Áu?łu�« Ê_ ¨W?Fł— ÊËœ …b?Š«Ë …d?� UMI¹dÞ

jI????� UM?ðU¹d????�– s� »d???N?½ ô UM?½≈ ¨t½U???O????�M?� Îö¹uÞ q?{UM½ U????�

W¹dŠ UM� Êu�d²¹ ô ”UM�« ÜÎC¹√ ”UM�« U¹d�– s� qÐ ¨v�MM�

U??NÐ Êu???�d??×¹ …œU??� `?KBð W??¾??O???��« UMðU¹d???�– X½U??� Ê≈ ÊU??O???�M�«

WłU×Ð ÔXM� p�c?� °rNCFÐ l� UN�öš s� ÊuK«u?²¹Ë rN²M��√

w²�« ”Q??H�« —u??F?A?Ð U?ÎLz«œ g?O?ŽQ??Ý XM� Ê≈Ë ¨gO??Ž_ »d??NK�

…œ«—≈ ÊËœË »UD(« b?OÐ U?N?²KF?� X?½U?� Ê≈Ë v²?Š …d?−?A�« XFD�

°UNM� WOKF�

ÎözU� ÂöJ�« w� ÔXKÝd?²Ý« VO³D�« sŽ w²ÐdGÐ W½U?F²ÝôUÐ

W¹b:« d?OžË WJÐd*« Y¹b(« U?�bI* Ÿ«d²?š« ÊËœË öOLMð ÊËœ

p½√ qO ð °X�u�« fH½ w� ÎöðU�Ë UÎLO²¹ `³Bð Ê√ qO ð ∫U

Î³�Už

°V½c�UÐ —u?FA?�« ‰u¼ s� Â√ ¨r²O�« W?Žu� s� ¨wJ³ð Ó3 ·d?Fð ô

ô pM?J�Ë ¨p?� V½– ô ¨w?ŽË öÐ Îö?????HÞ ÓX?M� ‰u?????I????²?????Ý U0—


245

¨—UG rN½_ ¨V½c�UÐ —uFA�« vKŽ …—b� d¦�√ ‰UHÞ_« Ê√ ·dFð

rAN¹ Íc�« ‚ö?LF�« «c?N� ÍbB²�« r¼—Ëb?I0 fO� ¨«Îbł —U?G

b?FÐ d?³?�_ W?KO?ÝË b?ł√ r� Îö?HÞ ÔX�“ U?� U½√ ¨W??�√— ÊËœ rNÐuK�

Ôj ?¹ r� ¨W?E×K?�« pK?ð w� ¨„UM?¼ o�U????Ž ¡wý q?� ÊQ????� ¨w�√

wÐ√ Òd??√ b?I� ÔX?łËeð Ê√ b?FÐ v?²?Š °b??FÐ …b?Š«Ë …u?Dš s�e�«

q?� sJ?�Ë ¨t�u??????� Òb?????Š v?KŽ °g?O?????Ž_ ¨v?�½_ ¨ÃËe?ð_

ÒwK?Ž

¨W?O?ÝU?� …d?A� w?³K� ‰u?Š Ê√ d?Fý√ ¨w?³K� f1 Ê√ ÊËœ d1 ¡wý

¨—uF?ý ô ÜN�d?² ¹ Ê√ sJ1 ¡wý ô ¨t?O� s�U?��« r�_« wL%

U??N?�ö??š s� Èc??G???²ð W??L??O?EŽ W??ýU???A¼ W??LŁ q?š«b�« s� U??L?MOÐ

Í√ ÁU???& ¨wKHÞ ÁU???& ¨w²???łË“ ÁU??& ¡w?AÐ d???F??ý√ ô ¨wŽU???łË√

r� U½√ ¨‚U?M²??šô«Ë —U??B??(UÐ Èu??Ý d??F??ý√ ô ¨w� Àb??×¹ ¡wý

ULK� p�– lLÝ√ ÔXM� °t�√ q²� Íc�« qHD�« ô≈ Êu�√ Ê√ lD²Ý√

wÐ√ U¼dÒO?ž w²�« WÝ—b*« w� tF?LÝ√ ¨WŁœU(« bFÐ Ÿ—U?A�UÐ Ô —d�

i�—Q?� ¨ÊuŁb?×?²¹Ë Êu?�d?F¹ «u½U?� U?ÎLz«œ rN½_ ¨ «d*« «d?A?Ž

¨ÊU?O??�M�« Ô œ—√ U??� —b?IÐ ¡U?³??²?šô« b¹—√ s?�√ r� Ü?N??O�≈ »U¼c�«

w� U??L???O??Ý ô Ü??NŁËb???Š sJ1 ô …e??−???F0 t??³??ý√ «b?Ð Íc�« p�–

Æd�c¹ ô s� ÊËdÒ�c¹Ë WŁœU(« ÊËd�c²¹ Íc�« p¾�Ë√ q� œułË

‰U??� ¨d??O??G? u?¼Ë t?�√ X?ðU??� h ??ý v�≈ ÔXŁb??% Âu¹ «–

U� d¦�√ ÊU?� ULMOÐ °w�√ tłË XO�½ w½√ u¼ wM½e×¹ U?� d¦�√ ∫w�

ÊU??O??�½ l?D²??Ý√ ô °wKI??Ž ‚—U??H?¹ ô Íc�« w�√ t??łË u¼ w?M½e??×¹

UN?OMOF� W²?ÐU¦�« …dEM�«Ë ¨pKð …dO?š_« UN²?E( w� ¨«ÎbÐ√ UN×?�ö�


246

5Š Òw�≈ UNÐ dEMð X½U� w²�« …dEM�« pKð ¨…œ—U³�« …dEM�« ¨w¼U&

sŽ e?????−????Ž√ W?????�«Ëœ v�≈ …d?EM?�« pKð X?�u????% b?????I� ÎQ?Dš V?Jð—√

Ê√ V−¹ ô U?0— ¨lłu�« «c???N� ¡«Ëœ W??LŁ f?O� Êü« °U??NM?� ÃËd??)«

Q?³?? ?� sŽ Y×Ð√ U??� —b?IÐ ¡U?H??A�« sŽ Y×Ð√ ô U0— ¨tM?� vH?ý√

w� W?O�u?C??H�« …dEM�« pKð È—√ Ê√ ÊËœ °Âö?�Ð w?�ô¬ t?O?� gO?Ž√

«c¼ Ê√ ·d?Fð q¼ ∫r¼bŠ√ r?N� fLN¹ 5Š qL?F�« ¡ö?�“ ÊuO?Ž

5Š w²?łË“ Êu?O?Ž w� W?HÞU?F?²*« …dEM�« pKð Ë√ °t?�√ q²?� qłd�«

w²�« w²zb?Nð W�ËU?×� s� «ÎbÐ b?& ö?� qOK�« ‰ö?š U

ÎŽe?� kI?O²?Ý√

d¼UE²ð v²Š Ë√ ÜN?�u½ q«uð Ê√ jI� vM9√ ÜNÐ rIð r� u� vM9√

œU?F²Ðô« w� W?³žd�UÐ d?F?ý√ wMKF& pKð W?Lz«b�« U?N²?IH?ý ¨p�cÐ

WŠ«d�« oOI% W−×Ð Y¹b×K� wF�œ w� …dL²�*« UN²�ËU×� ÜNMŽ

¡wý wKš«œ w� Ü?N?MŽ «Îb?O?FÐ »d?N�« w� U?

Î³?ž«— wM?KF?& ÂöJ�UÐ

¨w½U???�?� v�≈ w³?K� s� ÂöJ?�« d1 Ê√ qL???²???×?¹ ô Ÿu???łu???�Ë Òg¼

s�√ r� °‚«d?²?Šô« s� ÔX³?Fð b?�Ë ¨tÐ d1 U?� q� ‚d?×¹ tÐ d?F?ý√

ôË —œU?G¹ s?� „UM¼ Ê√ ·d?Ž√ r� ¨WE?×K�« pKð q³??� u*« ·d?Ž√

UÎ¾Oý Ê√ ·dŽ√ s�√ r� ¨w�Q� wÐ oOB� h ý ULOÝ ô ¨œuF¹

Æ…UO(U� «ÎdO³� UÎ¾Oý cšQ¹ Ê√ sJ1 WUd�U� «

ÎdOG

U??Î¾??�«œ ÊU??� r� d??�cð√ Ü??Î³??Žd??� ÊU??� Âb?�« o�bð dEM?� sJ�Ë

b???O??Šu�« ¡w?A�« ¨n�uð ÊËœ o?�b??²¹ ÊU???� ¨w�√ w� ¡w?ý qJ�

«Îb?ł WzœU¼ X½U� b?I?� w¼ U�√ Ü?N�œ u¼ U?N?O� „d?×²¹ ÊU?� Íc�«

°UNðœUF�


247

¨w�√ V½U??−Ð WK�U?� W??ŽU?Ý ÔXO??IÐ b?� ÔXM� w?Ð√ ¡U?ł 5Š

XM� U??L??� ¨W??³??F?� œd?−??� ¡w?ý q� ÊuJ¹ Ê√ ü??×??Bð Ê√ d?E²½√

ÊU???� œU???'« w?Ð√ t???łË sJ� ¨Íb?¹ w� ÊU???� Íc�« ”b???�?*« sþ√

wM�Q??Ý 5Š tðu?? W?H??ł— ¨—u?Bð√ U2 b??I?Ž√ W?�Q?�*« Ê√ w� ‰u??I¹

¨VC??G?¹ 5Š U¼U¹«Ë“ Òd???L??% w²�« ÁU?MO??Ž øÀb??Š «–U???� ∫·u?? Ð

5Š wðœU???F??� UÎÐ—U¼ ÔX?C??�— Æw�√ oM?Ž f& X½U??� w?²�« Áb¹Ë

jI?� ¨¡wý Í√ w� qI¹ r� ¨…d*« Ác¼ wÐ o×K¹ r� Ü?Î³{U?ž Á«—√

°«ÎbÐ√ U¼bF¹ r�Ë w�√ cš√

w?� qI?????¦?Ð Ô d?????F?????ý W?????×?????H?????B�« W?¹U?????N½ v?�≈ ÔXK?Ë 5Š

b????� U???L?KJ�« w?� bÐ w²?�« t???²????B????ž Ê√ u� U????L???� ¨w?ðd???−?MŠ

V½c�« …b??I??Ž tKF?H?ð Ê√ sJ1 U??L?O??� q³??� s� dJ�√ r� ¨wM?²MJÝ

ÕËd�« p?JH???� szU???� v�≈ t?KO???% Ê√ sJ1 n?O???� ¨ÊU???�½≈ …U???O???×Ð

U?N½√ ·dF¹ WKO?ÝË ¨t?²KF� sŽ i?¹uF?²K� WKO?ÝË sŽ jI� Y×?³¹

¨…œu??Ž ÊËœ —œU??ž t½«d?H??ž sŽ Y?×?³¹ Íc?�« Ê_ W?ŠU??²??� b??Fð r�

w²�« tðU?O?ŠË ¨XN?²½« w²�« t?�√ …U?O?Š ¨5ðU?O?Š t?²?HK� ÎQDš ÊU?�

Æ»«cF�« s� WK¹uÞ WKŠd� ¨WŁœU×K� qE� dL²�ð

∫ÔXK�Ë UN³ðU� v�≈ ‚«—Ë_« Ô bŽ√

°«cN� V½– ULOÝ ô ¨WKðU� V½c�« …bIŽ ≠

‰u??×??²¹ U??� QDš vKŽ UM?�?H?½√ W?×??�U??�??� vKŽ ƒd??$ ô 5Š ≠

U� q�Ë U½dŽUA�Ë U½—UJ�√ vKŽ –u?×²�¹ ¨fłU¼ v�≈ V½c�« —uFý

ÊU?� sJ�Ë ¨pý ÊËœ W?O�«œË W?L?O�√ WŁœU?(« X½U?� ¨tF?L?�½Ë Á«d½


248

oKD¹ rŁ tKš«bÐ nzU)« dOGB�« qHD�« «cN� dHG¹ Ê√ UM³ŠU vKŽ

t� dH?G¹ r�Ë ¨ÎöðU� tKFł Ê√ t� d?HG¹ r� ¨qFH¹ r� tMJ�Ë ¨t?Š«dÝ

r¼ b?O??�Q?²�UÐ qÐ ¨ÊuŁb?×??²¹ ÊËd?šü« ÊU?� U0— ¨t?�√ s?� t?�d?Š Ê√

Á—u?F?ý ôu� sJ�Ë ¨W?O�u?C?H�« rNð«dE?MÐ t½u?I?Šö¹Ë ¨p�– ÊuKF?H¹

Ê≈ ¨t?OKŽ d?OŁQ?²�«Ë WDK��« pKð q� r?N×M?� U* d�_« W?Š«b?HÐ œU?(«

tð—b??� b?L??²?�¹ U?M¹–R¹ U?� q?� ¨ÎôË√ UM�?H?½√ s� √b?³¹ U?M�u?Š U??� q�

WłU×Ð UM½≈ ¨Á—bB0 UM�UL?²¼«Ë UM²ýUA¼Ë ÜMHF{ s� È–_« vKŽ

”UM?�« “U???²???−M� ¨…U???O???(« d???�???ł d???³???F?M� q�U???G???²?�« s� d???O???¦J?�« v�≈

UM²?�d?łË ÜMDI?Ý XLK?�²?Ý«Ë UM?ð«uDš X�–U? ð ÊS?� ¨rN?�UJŠ√Ë

Æ»«d)« ÈuÝ ¡wý ô YOŠ ¨ŸUI�« v�≈ …UO(« «—UOð

øÁ—b� WO×{ ÊuJ¹ Ê√ q³� t�H½ WO×{ t½√ «Î–≈ ‰uIð q¼ ≠

—«b?�_« d?O??O?GðË ¨«Î—b?� W¹«b??³�« X½U?� ¨b?FÐ qÐ q?³?� fO� ≠

—«b�_« l� q�U?F²�« sJ�Ë ¨‰U(« WF?O³DÐ sJ2 dO?ž XŁbŠ w²�«

6K�« vK?Ž ¡UJ³�« Ü??ÎI?Šô t?O?KŽ ÊuJMÝ U??� œb?×¹ U??NŁËb?Š b??FÐ

ôË ¨Àb??Š b??� Àb??Š U??� Ü??Î¾?O??ý d??�_« s� d??O??G¹ ô »u?J�*«

t³ŠU? Ê√ wMF¹ tKþ w� gOF�« sJ�Ë ¨…d�«c�« s� Áu?×� sJ1

U??ÎŠ“«— Ád??L?Ž q?E¹ ÊQÐ w{— qÐ ¨t??�ô¬ W??N??ł«u?� v?KŽ ƒd??−¹ r�

—Ëb�« «cNÐ p�L²�«Ë ¨W?O×C�« l{Ë v�≈ ‰u×²�UÐ UN¹c?G¹Ë UN²%

ÆÁdOž b¹d¹ ô t½Q�

‰ËU??Š U??L??N??� Ü?N?M� ¡U??H??A�« sJ1 ô Âôü« iF?Ð sJ�Ë ≠

Æp�– ¡d*«


249

UM� qF??& Ê√ sJ1 sJ?�Ë ¨Ò?×?? U?NM?� ¡U?H??A�« sJ1 ô ≠

r�_« Ê≈ ‰U??� s�Ë ø…—Ëd??{ ¡U??H??A�« Ê≈ ‰U??� s� ¨Èu??�√ U??ÎB?? ??ý

ÍœU??Hð w� WK?O?Š ô ¨ÊU??�½ù«Ë …U??O??(« s� ¡e??ł r�_« øW??¾??ODš

b??Š√Ë ¨W??O?B?? ??A�« ¡UM³?� …—Ëd?{ Êu?J¹ b??� t½≈ qÐ ¨tÐ WÐU??ù«

W?O??×D��« s?� hK ?²½ r?�_UÐ UM½≈ ¨dJH�« ŸU??�ð«Ë ZCM?�« ÊU?�—√

s� n?A??²?JM� W???ł–U???��« UM?Š«Ë—√ …—UJÐ ÒiH?¹ r�_« ¨W¼U???H???²�«Ë

…d??O??B??³?�« V�??²J½ Ü?Mð«—b??� œËb??Š ÜM?O??� …u??I�« s�UJ?� t�ö??š

l�«b?� tO�≈ W?łU?×Ð s×½ ¨¡U?Oý_« d¼U?EÐ o¹bB?²�« sŽ vK ?²½Ë

W¹U???NM� t??O?�≈ dEM½ Ë√ ¨w?J³½Ë t??O?KŽ TJ²?½ —«b??−??� ô ‚ö?D½ö�

s×?½ Ê≈ ¨W¹U?????N½ q?� w� W?¹«b????³?�« v�≈ U½b?????ýd¹ u?¼ qÐ ö?¹dD?K�

U?NM�b?½ Ê√ ÜMF?� UMŽU?łË√ q?L?×½ Ê√ sJ1 ¨tðU?Šu?� …¡«d?� U½b?ł√

qšbO?� b¹b−K� ‰U?:« `�H½ ¨d?O��« q«u½Ë UMFD²?Ý« U� U?ÎIO?LŽ

b??O?O??Að b??O??F¹Ë ¨tKJý d??O??G??O� ¨.b??I�« UM*QÐ jK?²? ??O� ÜM?�U?L??Ž√

U??N??IK?L??Fð ô U??ÎC¹√ sJ?�Ë pŽU??łË√ r−??Š s� ÂÒe??I?ð ô ÜMŠ«Ë—√

Íc�« t????L????−????Š ¡w?ý q� `M?�« ¨wC?9Ë pI????×????�????²????Ý U????N½_

¨p�c� U???ÎI??�Ë t??F??� q�U??Fð r?Ł ¨ÃU??²??×¹ Íc�« t??²??�ËË ö?×??²??�¹

«Îd??O??¦??� mB?ð ô ¨pŽuMšË p?H??F??CÐ ô pO??ŽËË pðu??� v?B??�QÐ

ÆtOKŽ —œU� X½√ U� pK¼cOÝË p�ł«u¼Ë p�ËU<

pÐU?²� …¡«d?I� lKDð√Ë Ü?ÎIŠ p²?�dF?0 bO?FÝ U½√ ¨X�b? ≠

w� WF��« Ác¼ qL% ÓX�œ U� `?−M²Ý p½√ oŁ√ ¨p³²� v²Š Ë√

Æo�_«


250

r�??²ÐU?� ¨»d??� sŽ XŠô b?� w?²?N?łË È—√ U?½√Ë p�– ÔXK�

¨ÊUM²?�ô«Ë dJA�« U?LKJÐ r²?L²¹ u¼Ë WÐËc?FÐ VðUJ�« wI¹b?

ÆtI¹dÞ v�≈ Ïq� UM�d²�« rŁ


251

w½√ ÔX?MMþ ¨„d?DŽ wM?L¼«œ 5Š Í—UJ?�√ w� U???Î�—U???ž ÔX?M�

w½√ r?ž—Ë ÎôU???O???š Êu?Jð Ê√ sJ?1 ô W???×z«d?�« Ê√ rž— ¨qO???? ð√

q³� nÝu¹ `¹— błË Íc�« »uIF¹ VK� pK�√ ô w½√ 5I¹ vKŽ

°p×¹— bł√ wMJ� ÜN¾O−�

p²???�U???�??²?ÐUÐ Òw�≈ s?¹dEMð X?M� ¨w³½U???−Ð p?²¹√d???� ÔXH???²�«

p�– q?� ¨¡wý ‰u????� w� Vž—√ r?� ÎU???¾????O???ý q�√ r?� ¨…œU???²????F*«

‚u?A�« p�– q?� ¨Xýöð …d?O?(« pK?ð q� ¨…Q?−?� d?²??� VC?G�«

d?I?²?Ý« U?ÎL??OEŽ Î¡«u?š ÊQ?� ¨VK� öÐ w½√ Ô d?F??ý ¨XL? U?ÎC¹√

¨p²?¹ƒ— w� V?ž—√ ô w½√ W?E×?K� Ô d?????F????ý b?????I� ¨Í—b????? w�

°Vž—√ bŽ√ r� ¨p�– dE²½« U� —«bI0

øÓX½√ nO� ∫œœd²Ð XK�

°Vł√ r�

°WC¹d� ÔXM� ≠

øwðU*UJ� WÐUł≈ vKŽ …—bI�« ÂbŽ Wł—œ v�≈ ≠

°wÐ XKBð« p½√ rKŽ√ r� ≠

qO????−????�ð tM?J1 ô√ ø…d????�«cK� Ïb????�U???� p?HðU¼ q?¼ Ü???ÎI????Š ≠

ø…œ—«u�« U*UJ*«

ÆqB²²Ý pMþ√ r� w½_ ¨WIOIŠ bIHð√ r� ≠


252

w?H????? ?????²?????�?ð ô pO?KŽ t?K�U?Ð ¨b?????ŽË U¹ «c?¼ ÌÁ«Ë —c?????Ž Í√ ≠

°p�H½ s� wHÒ �ð Ë√ ¨wKIFÐ

ø—bI�« «cNÐ V{Už ÓX½√ «–U* ≠

5LKFð Y¹b?Š b?FÐ ¨bŽË U¹ »U?O?G�« s� ÂU¹√ WŁöŁ ø«–U* ≠

u¼Ë ¨jI??� b??Š«Ë v?ÎMF??� Èu??Ý «c¼ pÐU??O??G� f?O�√ ¨ÊU??� nO??�

ÊU????� °«c????N?� „dD{√ r?� w½√ r?ž— ÜMM?OÐ U????� s?� ¨wM?� »Ëd????N�«

jI????� wN???²?M½ Ê√ X³????ž— u� ¨wF???� Y?¹b???(« vK?Ž …—b???I�« p?¹b�

‰ËUŠ√ s� v²Š wM½≈ ¨¡UI³�« vKŽ „d³łQÝ ÔXM� q¼ ¨wM¹d³š√

·dB?²� U?LNK³?�√ Ê√ sJ1 ô q¼U−?²�«Ë œUF?²Ðô« sJ�Ë pŽUM�≈

ÆpF� w�b ÁU& ozô

r� UÎM?�??Š ¨d??�_« w� U??� q� «c¼ ¨.d??� U¹ W??C?¹d??� ÔXM� ≠

Ád?HGð Ê√ u?ł—√ œu?BI?� d?Ož ‰U?L¼≈ «c¼ ¨pÐ ‰U?Bðô« s� sJ9√

¨pK¼U?&√ b� «–U* ¨p� Ëb?³ð UL?� X�O� «ÎbÐ√ W�Q?�*« sJ�Ë ¨w�

ø«c¼ s� ÎUIŁ«Ë X�� p½√ Â√ ¨wMÒ³% UL� p³Š√ U½√

°bŽË U¹ U½√ ô ÷uLGÐ ·dB²¹ s� X½√ ≠

b???łË p?½√ sþ√ r� ¨w?ÐU???³????Ý√ q� p� X?×???{Ë b????I� ≠

°ULNLN� w� WÐuF

sŽ ÍdšQ²ð ô Êü« w³¼c?ð Ê√ qC�_« s� ¨XKË bI� ≠

°pKLŽ

°«Î–≈ ¡UIK�« v�≈ ≠

ÒÍb� sJ¹ r?� t½_ U½√ ôË Ü?Î¾?O??ý wH?O??Cð Ê√ ÊËœ —œU?ž


253

Ü??Î³???F??²??� ÔX?M� ¨¡wý w� ÷u???š√ Ê√ WE×K�« p?Kð w� W??³???žd�«

XM� ULMOÐ bOIF²�« p�cÐ —u?�_« dOÝ s�Ë ¨ÍdŽUA� s�Ë pM�

°p�– s� j�Ð√ ÊuJð Ê√ UNOKŽ Ê√ È—√

¨d??š¬ h ??ý —«u??−Ð f?Kł√ Ê√ Ô b??L??Fð …œu??F�« o?¹dÞ w�

XKË w²?�« p²�U?Ý— sJ?�Ë ¨ÂöJ�« w� Vž«— d??O?ž jI??� ÔXM�

rI?²Mð q¼ ∫dš¬ UÎ¹√— p� Ê√ v�≈ d?O?Að X½U� WK�U?(« pÐu�— b?FÐ

øÕö��« «cÐ wM�

ô Ü???ÎC¹√ d??šü« Èd?½ Ê√ UMÐ ÷d???²??H¹ ÒV?(« w� ∫p²???³??ł√

°jI� UM�H½√

dšü« Èd?½ 5Š ÒV(« w� ∫‰uIð p²�U?Ý— X½U� qOK� b?FÐ

°UM�H½√ Èd½

nK²?? ¹ Íb?MŽ ÒV(« Âu??N??H?� Ê√ w?MF¹ «c¼ ∫pO?�≈ ÔX³??²J�

°WO½U½√ tM¹dð X½√Ë W�—UA� Á«—√ U½√ ª„bMŽ tMŽ

b¹e?*« qL??²???×¹ b???F¹ r� n?�u*« Ê_ ¨»«u??ł „U?M¼ sJ¹ r?‡�

W??łU???×Ð w½√ Ô d???F??ý p²???�d??Ž c?M� …d‡‡?� ‰Ë_ ¨ «dðU‡‡?N*« s�

d??O??ž ¨d??¦??�√ U??Î³??F?²??� ¨«

Îb??ł U??Îýu??A??� ÔXM?� ¨pMŽ b??F??³K� W??ÝU??�

°ÕU‡‡ðd�

wŠu¹ p?O??� ¡wý W??LŁ ÊU??� ¨wF??� W??�œU?? p½√ d??F??ý√ r�

s¹b¹dð ô Ë√ ¨t?�dŽ√ ô Òd?Ý WLŁ ÊU?� q�_« vKŽ Ë√ Ü?� WF¹b? Ð

s¹b¹d?ð XM� Ê≈ —b??I�« p�cÐ wM?� 5Ðd?²??Ið «–U?* ¨t?²??�d??F??� wM�

øwMŽ bF³�«


254

—uFA�« «c¼ q� ¡wý Íú� ¨t?O� U2 UÎIŁ«Ë p³K� sJ¹ r� «–≈

øtO�≈ wMM¹d& Íc�«

øpOK�ð W³F� s¹b¹dð√

ô ¨w³?KI??� œU???ł VK?� U??L???O??Ý ô Ü?ÎÐU??F�√ `?KBð ô »uK?I�«

ô ¨`{«Ë —U?�?� UN� fO?� W�ö?Ž w� Ád?ŽU?A� ·d? w� ·d?�¹

ÎU¹√ tHKš ‚UO�½ô« i�d¹ p�c� ¨WŽbš s� d?¦�√ »«d��« d³²F¹

°QLE�« tK²� Ê≈Ë ¨V³��« ÊU�

U0Ë ¨pÐ dJ�√ ô√ «Îb¼U?ł ÔX?�ËUŠ p?�– öð Íc�« X�u�« w�

ÔXM� ¨√b?¼√ Ê√ ¨W?Š«d�« s?� UÎD�??� c?š¬ Ê√ j?I?� Ô œ—√ ¨Àb??Š

tMŽ d?O??³?F?²�« vK?Ž ƒd?ł√ r� ¨ÎUðu?³J� ÎU??³?C?ž wKš«œ w?� Ê√ d?F?ý√

ÆÊU� ULN� pÐ —dC�« ‚U(≈ vKŽ «Î—œU� s�√ r� pz«c¹≈ WOAš

wMÐU²?M¹ ¡wý q� Õö≈ w� W³?žd�UÐ wHš —u?Fý W?LŁ ÊU�

w²�« WI¹dD�« pKð w�U³Ð dDš ULK�Ë pOMOŽ w� Ô dJ� ULK�

¨pðu??? …d??³?½ jI??� l?L??Ý_ p?Ð qBð√ Ô b???� Ü??NÐ 5?Łb??×???²ð

¡U?I?³�« vKŽ Âe?Ž√Ë Ü?ÎF¹d?Ý pOK?Ž w²?L?I½ b?O?F?²?Ý√ ÔXM� wMJ�Ë

°XFD²Ý« U� pMŽ «ÎbOFÐ

w½√ Ë√ ¨t?F?�uð√ r� ÎU?¾?O?ý p�U?B?ð« ÊU?� Ü?ÎI?Šô wÐ XKBð«

Ë√ Òœd�« 5Ð wKš«œ Ÿ«d w� w?MKFł U� «c¼ ¨tŁËb?Š s� ÔX�¾¹

°ÂöJ�« w� W³žd�« ÂbŽË pðu ŸULÝ w� W³žd�« 5Ð ¨t�bŽ

ÔXK?Bð« r?Ł ¨»«u?????ł ÊËœ Êd¹ n?ðU?????N�« ÔX?�dð W?¹U?????NM?�« w�

«Îœu??łu?� b??L?×??� ÊU?� ¨t??F?� Y?¹b?(« b¹—√ w½√ t?ðd?³??š√Ë b?L??×0


255

ÊuJ¹ 5Š v²?Š ¨ÎöGAM� Ë√ «Îb?OFÐ U

Î�u¹ sJ?¹ r� ¨wKł_ U

ÎLz«œ

w� W??³?�?M�UÐ b?L??×??� ¨t?³K?Þ√ 5Š wM�c?? ¹ ô t½S?� ‰U??G??A½« w�

W¹d?? ???��« ÒV×¹ ¨Ã

Òd???N*« —Ëœ q¦1 Ê√ V?×¹ Íc�« ‚—U??)« q?D³�«

Ü??Î�«e??²�«Ë W¹b??ł U½d??¦??�√ `?³?B?¹ d??�_« VKD²¹ 5?Š tMJ� «

Îd??O??¦??�

°ÂUL²¼ô« s� d×Ð qš«b�« s� u¼Ë …ôU³�ö�« lMB²¹

Òb?????ł q¼ ∫œU?????²?????F*« U?M½U?J� v?�≈ UM?I¹d?Þ w� s?×½Ë w?M�Q?????Ý

ø¡wý

°bL×� U¹ d�_« «c¼ w� `$√ s� wM½√ Ëb³¹ ¨qł√ ≠

øÀbŠ «–U� ≠

WKO?L?'« ¡U?O?ý_« q� ¨V?�?ŠË U?ÎŠUðd?� ÔX�� ¨·d?Ž√ ô ≠

b??Ž√ r� ¨p� Õd??ý√ nO??� ·d??Ž√ ô ¨Xýöð UMM?OÐ X½U??� w²�«

sþ√ ¨bŽË U?�dBð rN� Ë√ ¨wK?š«bÐ Àb×¹ U� rN?� vKŽ «Î—œU�

°¡wAÐ WI¦�« lOD²Ý√ ô w½√

¨Ác¼ rN?H�« W�Q?�?� vKŽ Òd?Bð Óp?½√ w¼ .d?� U¹ p²KJA?� ≠

ÓX�� p½S?� p�– «b?Ž ¨wI¹b? U¹ ¡w?ý qJÐ jO?% Ê√ sJ1 ô

U¹«b???³?�« Ê√ „—bð Ê√ pO?KŽ °d???³??? V?(« ŸUÐ—√ WŁö?ŁË «Î—u???³???

U?L?O?� √b?³ð W?I??O?I?(« ¨¡wý w� V(« d¼u?ł s� X�??O� WKO?L?'«

°…U½UF*« WI�dÐ ¨bFÐ

¨b?L×?� U¹ UMN?ł«u¹ ·dþ Í√ vKŽ UN?F?� d³?√ Ê√ wMMJ1 ≠

°wF� W¾O��« UNðU�dBð vKŽ d³B�« wMMJ1 ô sJ�Ë

XÐU?ž øp�UB?ð« vKŽ œdð r� øtÐ X�U?� TOÝ ·d?Bð Í√ ≠


256

Óp²I½UF* eHIð r� øWOKzU?F�« UN�Ëdþ p� ÕdAð r� øpMŽ ÂU¹√ …bŽ

w� p� …¡UÝ≈ qL% ô —u�_« Ác¼ q� °Ã«Ëe�« UNM� ÓX³KÞ U�bMŽ

«–U?� ¨tMO?Š w� Óp� t?Šd?A?²?Ý U?ÎOI?DM� U?

Î³³?Ý U?N� ÒqF� øW?I?O?I?(«

°W�öF�« Ác¼ qšbð Ê√ q³� d¦�√ UÎLNH²� ÓXM� ¨p� Èdł

5Š W½U?¼û� ÔX{d??F?ð w½√ Ô d??F??ý w?½≈ sþ√ ¨·d??Ž√ ô ≠

Ü?N?F?� ÂöJ�« vK?Ž —œU?� w½√ d?F?ý√ ô ¨W?I¹dD�« pK²?Ð wM²K¼U?&

p�– Òn−¹ U?� ÊU??Žd?Ý sJ� U?�Ë_« iFÐ w?� …b?AÐ p�– b¹—√

—UE?²½ô« s� W????³????O???B????F�« U?E×K?�« pKð j?I???� d????�cð√Ë ¨5?M(«

V−¹ ÊU� ¨Òœd�« lD²�?ð r� p�c� WC¹d� UN½≈ X�U� b?I� °…dO(«Ë

r� ‰U?Bð« U?NM?� ¡U?ł qOK� q³?�Ë ¨lD²?Ý√ r� w?MJ�Ë U?N?�b?√ Ê√

°tOKŽ Òœd�« vKŽ ƒdł√

øUN³% bFð r� p½√ dFAð q¼ ≠

W??×??{«Ë X�??O� ¨W??I??¦�UÐ d??F??ý√ ô sJ�Ë ¨V(UÐ d??F??ý√ ≠

°«Îbł wMŽeŽe¹ «c¼Ë ¨wF�

WÞU?�?³Ð —u�_« qF?� ¨«c¼ w� dš¬ d?�√ œu?łË r¼u?²ð pKF� ≠

øÎöOK� m�U³ð p½√ Èdð ô√ ¨d¼UE�« w� tOKŽ w¼ UL�

dF?ý√ U� v?KŽ Î¡UMÐ ·dBð√ jI?� U½√ ¨WG�U?³*« bL?Fð√ ÔX�� ≠

ÆtÐ

Ü??ÎI?³??�?� ÂUJ?Š_« oKDð Ê√ ÊËœ s� U??N?O�≈ l?L?²??Ý« w¹√dÐ ≠

w� U?LJMOÐ Àb?Š Íc�« jO?�?³�« d?�_« Ò?×?Bð W?d?� U?N� „dð«

p� X³???¦¹ v²??Š W??O?zd??� d??O??ž «ÎœU??F?Ð√ d??�ú� qF??& Ê√ ÊËœ d?¼UE�«


257

ô ¨l�«u�« w� p�c?� X�� X½√ ÜÎF?�bM� sJð ô ¨p�– fJŽ

°WOHÞUF�« ÁcNÐ d v²Š p� ÀbŠ «–U� ·dŽ√

s� ÃËd??)« v?KŽ «Î—œU??� b??Ž√ r� ¨ÊuM?−K� wMF??�b?¹ U??� «c¼ ≠

d?O¦J?�« rN�√ ô w½√ p�– s?� v¼œ_«Ë ¨dŽU?A*« s� W?�«Ëb�« Ác¼

q� r?N???�√ Ê√ ÊËœ d???�√ w� qšœ√ ô w?M�d???Fð X½√ ¨t?Ð d???F???ý√ U2

ÊuM−???� v�≈ ÔX�u???% «c¼ qš«œ w?�??H½ Ô b???łË 5ŠË ¨t??³?½«u??ł

°X�u�« fH½ w� vLŽ√Ë

¨ÒV(« »UÐ qH?�Q?� W?×¹d?� W?�ö?Ž b?¹dð ÔXM� «–≈ ÜÎM�?Š ≠

°UÎIŠô ’ö)« b& s�Ë «ÎdO¦� bIF²²Ý —u�_« Ê_

°wM²½QLÞ p½_ «ÎdJý ≠

Ê√ sJ1 ôË rN??H�« sŽ qÐ W?MO½Q??LD�« sŽ Y×??³ð ô X½√ ≠

°ÊUJ*« «– w� UL¼b&

ÊU� U?ÎŠU³B� Ê√ d?Fý√ ¨bL×?� l� Y¹bŠ q� bFÐ …œU?F�U�

Ô dJ� ‰eM*« v?�≈ Ô b?Ž 5Š ¨…Q?−?� ¡U??{√ b?� wKI?Ž w� U??ÎIKG?�

ÔXM?�Ë ¨«Îd???šQ???²???� ÊU???� X?�u�« sJ?�Ë pÐ ‰U???Bðô« …œËU????F???� w�

¡U?I� v²??Š Ô dE²½« p�c� ¨t??łu� U?ÎN?łË pF?� Àb??%√ Ê√ qC?�√

„¡UI� b¹—√ wM½√ U?NO� „d?³š√ W�UÝ— p?� ÔXKÝ—Q� ¨œU²?F*« WK�U(«

X³ł√ ¨p�– pMJ�√ Ê≈ «ÎdNþ tO� UMOI²�«Ë o³Ý Íc�« ÊUJ*« w�

ÆUM�ULŽ√ v�≈ UM�dB½« rŁ ¨WI�«u*UÐ ÒwKŽ

Ác¼ ¡w:« w� dÒJÐ s� XM� ö?Šô ÌX�Ë w� UMOI?²�« 5Š

ø«ÎdO¦� pOKŽ dšQð√ r� w½√ uł—√ ∫«

Î—c²F� p²�QÝ ¨…d*«


258

°”QÐ ô ≠

¨WF¹œË W�U�²ÐUÐ XK�

øÂuO�« p�UŠ nO� ≠

øpMŽ «–U� ¨Â«d¹ U� vKŽ ≠

r� ¨WŠ—U?³�« p�UBð« vKŽ w²?ÐUł« ÂbF� —c?²Ž√ ¨d?O�Ð U½√ ≠

ÆÂöJK� «Îe¼Uł s�√

bI� ÜM?MOÐ —u�_« ÍuÝ√ Ê√ Ô œ—√ ¨pI?Š «c¼ ÓpOKŽ ô ≠

Í√ ¨ —u?Bð U?L?� sJð r� —u??�_« sJ� ¨pF?� ·d?B?²�« Ô Q?Ý√

5Š «Îb???ł W?ÐdDC???� X?M� Ü???ÎI???Š Óp?M� »d???N�« ‰ËU???Š√ r?� w½√

r�Ë ¨p³Oł√ nO� ·dŽ√ r� ¨XK� U0 wMðQ?łU� ¨…d� dš¬ UMŁb%

VKÞ Í√ ¨p�c?� ÓpÔ²?F??�œ w½√ Ô d??F?ý b??I� ¨t??²?L??N?� U??� b?B??�√

rŁ ¨«Îd?DC?????� ÓX�?� Óp½√ p� Õd?????ý√ Ê√ X�ËU?????Š p�c?� ¨Ã«Ëe�«

Òœd�« v?KŽ …—œU???� s?�√ r� wM�b???? ¨WKO?K�« pK?ð vL???(UÐ ÔX?³???√

b� Ópðb?łu� ¨…d?ýU³� ÓpO�≈ ÔX¾?ł ¡UH?AK� ÔXKŁU9 5ŠË ¨pOKŽ

°UNÐ XFM²�«Ë ÓpÐ WUš W¹UJŠ X−�½

«Îd?�√ s¹bÒI?Fð p½√ ÔX¹√— ¨«c¼ q� s� «

Îd?O¦?� ÔX³?Cž b?I� ≠

°V(« sŽ U½√ t�dŽ√ U� «c¼ ¨«Î–≈ ÃËe²M� UMCFÐ V×½ ÜÎDO�Ð

°„d³šQÝ ÜO½U*√ s� w²KzUŽ wðQð U�bMŽ ÎUM�Š ≠

ørNF� X�� «–U*Ë ¨„UM¼ p²KzUŽ qFHð «–U� ≠

°pÐ wI²�√ ô w� rNF� Êu�√ Ê√ b¹dð q¼ ≠

¨«ÎdO¦� UN� ÔXI²ý« w²�« WJ×C�« Ác¼ ¨WC¹dŽ WJ×CÐ UN²K�


259

°ÎUF³Þ ô ≠

w?� X?¾????????ł p?�c?� Ü?M?¼ q?L????????Ž√Ë Ü?M?¼ ”—œ√ Ê√ Ô œ—√ ≠

ÊuðQ¹Ë rNð—U¹e� ÔV¼–√ ¨qLŽ vKŽ ÔXKBŠ rŁ ¨W?F�U'UÐ o×²�«

ÆUM²�uHÞ cM� „UM¼ ÊËdI²�� r¼ ¨wð—U¹e�

ø…uš≈ p¹b�√ ≠

ÆjI� Xš√Ë Œ√ ≠

øUÎC¹√ UM¼ r¼ q¼ ≠

°ÍbŠË UM¼ U½√ ¨ö� ≠

·dŽ√ Ê√ ÒVŠ√ jI?� öI×L?� ËbÐ «–≈ —c²Ž√ ¨ÔXL?N� ≠

ÆpB�¹ ¡wý q�

ÆX¾ý U� qÝ ¨pOKŽ ô ≠

øÒw�≈ XI²ý« q¼ ≠

°«ÎdO¦� ≠

°Òsł√ Ô b� ¨Èdš√ …d� wMŽ œUF²Ðô« w�ËU% ô ≠

°oDM*« bOÝ U¹ UÎ½uM−� Óp²¹ƒ— l²L*« s� ≠

°œUF²ÐôUÐ b¹bNð «c¼ q¼ ≠

ÆpKð W½uM:« p²�U×Ð wÐU−Ž≈ sŽ dO³Fð jI� «c¼ ¨ö� ≠

°p³Š√ ∫dO³F²�« …dOÝ vKŽ ≠

Æd¦�√ Óp³Š√ ∫ÒV(« …dOÝ vKŽ ≠


260

U???L???� t?M¹d???�c?ð XM� Ê≈ ·d????Ž√ ô ¨b???ŽË U¹ d???š¬ Ï‰«e?½ «c¼

UM²¹UJŠ U?NMJ�Ë ¨tð¡«d� w� W?³ž— p?� ÊU� Ê≈ ·d?Ž√ ôË ¨Ád�–√

°UNM� ¡eł «c¼Ë

5Š …œU²F*« Âu?−N�« WOF{Ë Óc�Òð« ¨ÁbF?I� w� ÂUA¼ ÓfKł

¨d¼U??� U¹ ÎUM�?Š ∫d?¼U?� ÒwMO??Ž w�

ÔdEM¹ u?¼Ë Ó‰U?� rŁ √b??³¹ Ê√

Ôb¹d¹

t½√ ÓdFA¹ w� ÊU?�½ù« Ê√Ë —U³²š«Ë ÊU×?²�« —«œ UO½b�« Ê≈ w� ÓXK�

øp�c� fO�√ ¨Î«dÔŠ ÊuJ¹ Ê√ t� bÐ ö� ÎöF� —U³²šô«

Ó÷Uš b�

—«œ ô —u³?Ž Ô—«œË ¨—U³?²š«

Ô—«œ U?O½b�« ¨ÂUA¼ U¹ Ò?× «c¼ ≠

°qFH½ ô Ë√ qFH½ ULO� —«dŠ√ UNO� s×½Ë ¨—«d�

r?JM?¹œ Ê√ p� Ó‰u?????�√ Ê√ w?� Ú`L?????Ý« Î«–≈ ¨Î«b?????ł q?O?????L?????ł ≠

°i�UM²�

ø«c¼ nO�Ë °i�UM²� ≠

Ê√ q³????� œU????³????F�« ‰U????F????�√ ÓV²????� b????� tK?�« Ê√ Êu�u????Ið r?²½√ ≠

÷—_« Ác¼ d??Nþ vKŽ ÔÀb??×?O??ÝË ÓÀb?Š U??� q� Ê√Ë ¨rN??ÓIK�¹

Ê√ w� oD?M�Ë Ì‰b??Ž ÍQ??� ¨ÿu??H??;« ÕuK�« t½u??L??�ð U??L??O??� ÊÒËb??

Ô�

p�– s� d¦�√ qÐ ¨tKF�√ Ê√ Ïd³?−� U½√ ÌqLŽ vKŽ rJÐ— wM

Ó³ÝU×¹

¨rKþ «c¼ w?� fO�√ °øb�Ë√ Ê√ q³?� v²??Š tKF?� ]wKŽ »u??²J� u¼

°øtOKŽ wMÔ³�UF¹ rŁ ÎöLŽ

]wKŽ rJÐ—

ÔV²J¹ nO�

—«d?Š√ s?×½ Êu�u?Ið …—U?ð rJ½√ u?N??� w³?ŠU?? U¹ i�UM²?�« U?�√


261

Á—]b?Ó�Ë «c¼

ÓV²?� b??� tK�« Ê≈ Êu�u?Ið Èd?š√ …—UðË ¨¡U?A?½ U?� ÔqF?H½

°UMIK�¹ Ê√ q³�

Ác¼ W¹d??Š W¹√ °`{«Ë d?O?žË Á]u??A?

Ô� W¹d?×?K� rJ�u?N??H?� Ê≈ rŁ

¨p�M?ł Ó d?²??š« d¼U??� U¹ „—U??O?²??šUÐ q¼ Ü??NMŽ Êu??LKJ²?ð w²�«

Ÿu?½Ë p?O?M?O???????????Ž Êu?�Ë ¨p?½“ËË p?�u?ÞË ¨„U?Ð√Ë p?�√Ë Óp?M?ÞËË

ÓX½√ ¨pðu?� Âu¹ Ë√ pðœôË WMÝ Ó d²?š« „—U?O²?šUÐ q¼ ¨„dF?ý

W?�uŽe*« W¹d?(« s¹Q?� ¨«c¼ s� ÎU?¾O?ý d²?�½ r� ÎU?F?OL?ł s×½Ë U½√Ë

w½√ r?JÐ— ÓV?²J?¹ Ê√ w� ‰b?????F?�« s¹√Ë Ü?????NM?Ž ÊuŁb?????×?????²ð w?²�«

Ê√ q³� tKF� «c¼ fO�√ ¨tOKŽ wM³ÝU?×O� wðQ¹ rŁ ÎöLŽ ÔqLŽQÝ

¨t?²?¾??O?A?� w� …«œ√ œd?−?� U?½Q?� rJ�u?� ]` Ê≈ t½_ ¨wK?F?� ÊuJ¹

w� d?−Š Ë√ ¨W?O?�œ œd−?� ÂuN?H*« «c?NÐ U½√ ¨Áœ«—√ U* c?=HMÔ� œd−?�Ë

W−?O²½ vKŽ wM³ÝU?×ÔO� Ó¡Uł rŁ ¡U?ý nO� wM�

]dŠ ¨!dDý W?³F�

°W³FK�« Ác¼

p½√ ÔbI²Fð Íc�« «c¼ q¹uD�« p�«RÝ Ê≈ ¨ÂUA¼ U¹ lLÝ« ≠

ô≈ u¼ U?� ¨W?O?{U?I�« WÐd?C�UÐ w?MÓ²?³?�?�Ë ¨W¹Ë«e�UÐ t?O?� wMÓðd?A?Š

ÎU??IÐU??Ý U??NMŽ UMŁb??% w²�« W?ÞuKG*« pL??O¼U??H??� WK�K?Ý w� W??IKŠ

°ÎUIŠô UNO� ÔÀb×²MÝ UM½√ Ëb³¹ U� vKŽË

W¹d???ŠË b???³???F�« W?¹d???Š 5Ð ÔjK?�ð ÓX½√ ‰U???¦*« q?O???³??Ý v?KF???�

°ÎUÐ— ÊuJð Ê√ Ôb¹dð ÓX½√ Èdš√ Î…d� ¨»

]d�«

¨„d???F????ý Ÿu½Ë ¨p½u?�Ë ¨p�M?ł Ó—U???²???�?ð Ê√ „bMŽ ÔW?¹d???(«

Í√ w�Ë b�uð ÌÂu¹ Í√ w� Ó—dIð Ê√Ë ¨„UÐ√Ë p�√Ë ¨p½“ËË p�uÞË


262

÷d9 ô Ê√Ë ¨‚“— s� wM?& r� Ó—d?Ið Ê√

Ôb¹dð ÓpK?F�Ë ¨ u9 Âu¹

°p�– Ó —d� «–≈ ô≈

s?J?ð r� «–≈ U?????????�√ ÎUÐ— Êu?J?ð Ê√ ¨„d?E?MÐ W?¹d????????(« w?¼ Ác?¼

W??³?F� w� d??−??Š œd?−??�Ë ¨b?O??I??� ¨…œ«—ù« »uK�??� ÓX½Q?� p�c??�

°!dDý

X�O� UN½√ WŠ«d ‰uI½ w²�« WIKD*« W¹d(« 5Ð jK�ð ÓX½√

°Óp� UN½√ ÎUC¹√ WŠ«d ‰uI½ w²�« WO³�M�« W¹d(« 5ÐË ¨tK� ô≈

¨ÔqL?F¹ U?N?O??� ÔÊU?�½ù« ¨ÊU?×?²?�« —«œ U?O½b�« Ê√ UM?I?Hð«Ë Óo³?Ý

Î¡UMÐ ¨—UM�UÐ ÔV�UF¹ Ë√ WM'UÐ Íe−

Ó¹ tK�«Ë ¨tÓKLŽ

ÔV²Jð ÔWJzö*«Ë

°qLF�« «c¼ vKŽ

¨p½u�Ë ¨p?�Mł vKŽ p³??ÝU??×??O??Ý tK�« Ê≈ Óp� U?MK� s¹Q??�

„U?MžË ¨„d?????L??????ŽË ¨p³??????�½Ë ¨p?½“ËË p�u?ÞË ¨„d?????F?????ý Ÿu?½Ë

°ø„dI�Ë

¨jI?� qł— t½_ W?M'« qšb¹ b?� ÊU?�½ù« Ê≈ p� U?MK� v²?�

t�u??I½ U?� °øfJF�« Ë√ j?I?� …«d?�« U??N½_ —UM�« qšbð b??� …√d*« Ê√Ë

U?�√ °t?�Mł fO�Ë Ád?O?B� Ôœb?% w²�« w¼ ÊU?�½ù« ‰U?L?Ž√ Ê≈ p�

ô Íc�« —U??³??²??šô« œuMÐ s� Ïb?MÐ «c??N?� …√d??�« w¼Ë q?ł— ÓX½√ «–U*

°Áb¹b×²Ð p� W�öŽ

wIK?Ô¹Ë ¨WM'« v�≈ i?OÐ_« qšb???

ÔO??Ý tK�« Ê≈ Óp?� UMK� v?²??�

v�≈ d?EM¹ ô tK?�« Ê≈ ‰u??I½ s?×½ °øfJF?�« Ë√ ¨—UM�« w� œu???Ý_UÐ

ÌqN????ł uÐ√ ]o×????²???Ý« b????�Ë ¨»uKI?�« v�≈ U/≈Ë ÂU????�???ł_«Ë Áu????łu�«


263

WM'« …dA³�« œuÝ√ Ô‰öÐ ]o×²Ý«Ë ¨tKLFÐ —UM�« ^wLýUN�«

^wýdI�«

œuM?Ð s� ÏbM?Ð «c???N????� œu???Ý√ Êö????�Ë iOÐ√ ÓX?½√ «–U* U???�√ ¨t?KL????FÐ

°Áb¹b×²Ð p� W�öŽ ô Íc�« —U³²šô«

vIKÔ¹ d??O?I?H�« Ê≈Ë ¨t�U0 WM?'« qšb¹ Íd?¦�« Ê≈ p� UM?K� v²?�

÷—_« ÓX?J?K?� u?� Óp½≈ p?� ‰u?????????I?½ s?×?½ °øÁd?????????I????????H?� —U?M?�« w?�

pK9 r� u�Ë ¨pðU?JK²2 vKŽ ô p�U?L?Ž√ vKŽ tK�« ÓpÔ³?ÝU?×?O?�?�

«–U* U?�√ ¨ÎU??C¹√ p�U?L?Ž√ vK?Ž ô≈ p³?ÝU?×¹ sK?� p�u¹ Ó u?� ô≈

ô Íc�« —U??³?²??šô« œuMÐ s� b?MÐ ÎU?C¹√ «c??N??� d?O??I?� u?¼Ë wMž ÓX½√

°Áb¹b×²Ð p� ÓW�öŽ

ÓVÝU???×Ôð s� U?¼—U??O???²???š« w� b¹ Óp?� fO� w²?�« ¡U??O???ý_« Ê≈

ÂU?OI�« t?K�« ÓpÓH]K� U?� ¨jI� nOKJ?²�« t�U−?� »U?�(« Ê≈ Ü?N?OKŽ

qJÐ d?ÔŠ UM¼ ÓX½√Ë ¨t?OKŽ VÝU?×?Ô²Ý U?� u¼ tMŽ ¡U?N?²½ô« Ë√ ¨tÐ

Ë√ Ów½eð Ë√ Ó‚d??�ð Ê√ w?� d??Š ÓX½√ ¨vMF??� s� W??LKJ?�« t??OMFð U??�

Ó„d�√ tK�« Ê≈ ¨‚b?B²ðË ÂuBðË wKBð Ê√ w� p�c� d?ŠË ¨Óq²Ið

q¼ pðôUI� V²Jð wH× ÓX½√Ë ÎU�bË Î«dOš ô≈ ‰uIð ô Ê√

vKŽ „Ôd?³−?ÔðË p³K� Ôp�9 W?OH?š …u?� WLŁ Ê√ V²J?ð ÓX½√Ë dF?Að

Ê√ w� W?IK?D� W¹d?×Ð d?F?A?ð p½√ Â√ t?²ÐU?²?� b¹dð ô U??� ÓV²Jð Ê√

Ê≈Ë ¨«c¼ w� ÎU?�U?9 d?ÔŠ p½√ pý ô °øU¼d?O??ž Ë√ W?I?O?I??(« V²Jð

»«u?¦K� Îö¼√ pKF?& U?� w¼ ‰U:« «c?¼ w� UNÐ l²?L?²ð w²�« W¹d?(«

°p�UF�√Ë p�ULŽ√ dzUÝ tOKŽË ¨»UIF�« Ë√

bMŽË ¨p?�?H½ s?Ž U?{d?Ð Ôd?F??Að b??O??'« ·d??B?²�« b?MŽ ÓX½√


264

rKFð p½_ U?{d�UÐ ÔdF?Að ¨dO?L?{ VO½Q²Ð

Ôd?FAð TO?��« ·dB?²�«

p½_ d?O?L?C�« V?O½Q?²Ð Ôd?F?AðË ¨»«u?B�« Óq?F?Hð Ê√ Ó d?²?š« p½√

‰U?????−?????� u¼ «c¼Ë ¨d?????A?�« qF?????Hð ô Ê√ p?½UJ?�SÐ ÊU?????� t?½√ rK?Fð

°tK�« ÂU�√ W�¡U�Ô*«

tÐ ÔÂu?I½ U?� 5Ð Óe?O/ Ê√ ÂUA¼ U?¹ ÌW�uN?ÝË Ìd?�?

ÔOÐ lOD²?�½ s×½

…QÞË X% „b¹ g?Fðdð 5Š Î«—U??O?²??š« tÐ Âu?I½ U??�Ë Î«d?N??�Ë Î«d?³??ł

UN½√Ë W¹œ«—≈ X�?O� W�d(« Ác¼ Ê√ Óp�H½ …—«d?� w� Ô·dFð ÷d*«

…—«d???� w� ·d???Fð V²J?²� pL?K� Ôp�9 U???�bM?ŽË ¨÷d*« V³???�Ð

ÓpO� sJ¹ r� u�Ë ¨„—U?O²š«Ë pðœ«—≈ ¡q0 W�d?(« Ác¼ Ê√ p�H½

°ULNMOÐ eOOL²�« ÚXFD²Ý« U* t�bŽ Ë√ qFH�« »UJð—« W¹dŠ

tMJ�Ë ¨p?� ‚Ëd¹ ô U?� WÐU?²??� vKŽ Ó„Ód?³?−¹ Ê√ „d?¹b* sJ1

·d?F?ð ÓX½√ WÞU?�??³Ð ¨pðU?ŽUM?� d?O?O??Gð vKŽ „—U??³?ł≈ lOD²??�¹ ô

WDKÝ b??Š_ fOK� pKL??Ž kH?×?²?� ÌqF?� vKŽ Ó d??³?łÔ√ Ê≈Ë p½√

°ÁbI²Fð U� —U²�ð ÓX½√ ¨„—UJ�√Ë p½U1≈ vKŽ

wM³???ÝU??×¹ rŁ Òw?KŽ w�U??L???Ž√ tK�«

ÔV²?J¹ nO??� ∫p�u???� U??�√

øUNOKŽ

w²�« W??�b?�« «cÐ VO??G�« ÔrKF?¹ öKD

Ô� tK?�« rKŽ Ê≈ Óp� ‰u??�Q??�

¨«c¼ V²�Ë ¨ÁœU³Ž tKFHOÝ Íc�« U� ÓrK

ÓŽ U�bMŽË ¨w{U*« UNÐ

ÔrKF¹

°ÎöLŠ UNOKŽ rÔNÓKÓL

ÓŠË UNÐUJð—« vKŽ r¼d³ł√ t½√ wMF¹ ô «cN�

ÎUC?ž ÎöHÞ ÊU� c?Ô� t²OÐ— sÐ« p� ÊU?� u� ‰U¦*« qO³?Ý vKF�

«c¼ pMÐ« Ê√ Ó Q??³MðË ¨t?²?O?B??�?ýË t?�ö?š√ vKŽ ÓX?FKÒÞ« ¨ÎU¹dÞ


265

Íc�« ÓX½√ qN??� ¨‚d?ÝË t??²?F??�uð U?� qF??H�UÐ Àb??ŠË ¨‚d?�??O?Ý

Á—UO?²š«Ë t²¹dŠ q�UJÐ Ó‚d?Ý s� u¼ t½√ Â√ ¨W�d��« vKŽ tðd?³ł√

°øtKFHÐ W�öŽ t� fO� pF^�uð Ê√Ë

w� Î«d?ŁR???� Îö???�U????Ž fO� p?F???�u?ðË ¨tKF????� qF???H?�« Ê≈ l³D?�UÐ

°W�œUF*«

¨tK�« —b� WOL²ŠË pF�uð 5Ð ¨tK�« rKŽË pLKŽ 5Ð ‚dH�«

ô b??�Ë lI¹ b??� pF??�u?ðË ¨TD�Ô¹ b??�Ë VO??B

Ô¹ b??� pL?KŽ Ê√ u¼

ÊS?� «c?N?� ¨l�«Ë W�U?×?� ô Á—b?�Ë ¨T?D�¹ ö?� tK�« rK?Ž U?�√ ¨lI¹

VJ?ðdð ÓX?½√ ¨W�œU????F*« w?� ÎU????C¹√ Î«d?ŁR????� Îö????�U????Ž fO� t?K�« r?KŽ

°V�UFÔð Ë√ »U¦Ôð —U²�ð p½_Ë ¨„—UO²šUÐ p�UF�√

Ê√ ÎU?Žd?ý tÐ w{— t½√ wMF?¹ ô lI¹ Ê√ Î«—b?� tÐ tK�« Ów{— U?�

tM� e−?Ž sŽ ôË ¨tK�« vKŽ ÎW³Kž q²I?¹ ô qðUI�« Ê√ vMF0 ¨lI¹

U½Ód³š√Ë ÎUŽdý q²I�UÐ

Ó÷d¹ r� –≈ t½U×³Ý u¼Ë ¨tFM1 Ê√ t½U×³Ý

ÊU???�½ù« ÓVK�?¹ Ê√ b¹d¹ ô t½_ t???Žu???�uÐ

Ó`L???Ý U/≈Ë ¨W1d???ł t½√

tK�«Ë —U??³??²??šô« w� ÎöK?š ÊUJ� «c¼ t??³KÝ u?� t½_ ¨qF??H�« W¹d??Š

rŁ q?F??H?ð U???� pOK?Ž wK1 ¨pÓ³???ÝU???×¹ r?Ł „

Ób???O???I¹ Ê√ s� ‰b???Ž√

°tÐ „cšQ¹

…œU?F�U??�Ë ¨d¼U?� Âö??� vKŽ V=I?FÔ¹ ÂU??A¼ sJ¹ r� …œU??F�U?�Ë

Ÿ—U????�Ô¹ v²????Š WÐd????C�« vÒI?K²¹ Ê≈ U????� ¨rK?�???²????�¹ sJ?¹ r� ÎU????C¹√

∫Âb??I�« …d??� ¡«d?³??š tÔ�u??I¹ U0 t??³??ý√ Ôd??�_« ÊU?� ¨WÐd??{ b¹b??�??²�

°Âu−N�« w¼ ŸU�bK� WKOÝË qC�√


266

Ê√ Êu�u???Ið r²½√ ∫d¼U???� t??łË w� t�«R???Ý Î«œ=b??�??

Ô� ÂU???A¼ ‰U??�

∫‰u?????I¹ r?JO?????³?½ Ê√ Êu�u?????I?ðË ¨v�Ë_« W?????ł—b?�UÐ ‚ö?????š√ s?¹b�«

U½√ ÎUM?�?Š ¨åÎU??�ö??š√ rJMÝU??Š√ W??�U??O??I�« Âu¹ ÎôeM� wM?� r�U½œ√ò

gž√ ôË ‚d?Ý√ ô U½√ ¨Âö?Ýù« Êu?ŽÒb¹ s?2 Ìd?O?¦JÐ d?¦?�√ Ïs¹b?²?�

v�≈ ÔXF?D²?Ý« U??� r¼Ôb??ŽU??Ý√Ë ÎU?F??O??L?ł ”U?M�«

ÔÂd?²??Š√ ¨q²??�√ ôË

¨5M¹b??²Ô*« i?FÐ ‚ö??š√ v�≈ p�u??Š ÚdÔE½Ô« U??LMOÐ ¨Îö??O??³??Ý p�–

rJM¹œ Ól³Òð√Ë UNOKŽ U½√ w²�« WM�(« ‚öš_« Ó„dð√ Ê√ w½b¹dð q¼

°ørN²K�Uý vKŽ `³√Ë

Î«bÐ√ ‚ö?š_« …d?OÝ Ó`?²Hð Ê√ pÔ²?MMþ U?� ∫r�²?³¹ u¼Ë d¼U?� ‰U?�

v�≈ W?�U{ùUÐ ¨rJH?F{ WDI½ w¼ U?LMOÐ UMðu� WDI?½ ÁcN� ¨ÂU?A¼ U¹

°o³ÚDÔ� qNł Ë√ WLOEŽ W

Ó¹Úd� płU²M²Ý« ÁbFÐ s�Ë p1bIð Ê√

°ød¼U� U¹ ÏqNłË ÏWÓ¹Úd� ≠

ø«–U* „d³šQÝ ¨ÂUA¼ U¹ qNłË W¹d� qł√ ≠

ø«–U* w½d³š√ ¨ÎUM�Š ≠

‚ö????????š√ s?¹b�«Ë ¨W?K?�U????????F*« s?¹b?�« Ê≈ ‰u????????I½ s?×?½ ÎôË√ ≠

Âu¹ ¤ =w³?M�« s?� W�e?M� ”U?M�« »d?????�√ Ê≈Ë ¨v�Ë_« W?????ł—b?�UÐ

w� Óp�U?� sL?� oÔKÔš t?K� s¹b�« Ê≈Ë ÎU?�ö?š√ rNMÝU?Š√ W?�U?O?I�«

°rOI�« sÐ« ‰uI¹ UL� s¹b�« w� p�U� oÔKÔ)«

‚ö???š√ s� ”UM�« =o?×Ð p�U???O??� Ê≈ «c¼ q?³??� ‰u???I½ UMM?J�Ë

pMŽ jI?�Ô¹ ô W?½U?�√Ë ‚b?Ë …b?ŽU?�?�Ë `B½Ë WK�U?F?� s�?ŠË

°ÎUO½UŁ tðœU³ŽË ÎôË√ tK�UÐ ÊU1ù« Vł«Ë


267

Ìd?O?Ý Ôs?Ú�?

ÔŠ v

ÒL?�

Ô¹ WM�??(« p�ö?š√ s� tÐ ÓXK?ÒC?Hð Íc�«

fO?� tMJ�Ë ¨s?¹b�« ·«b¼√ b???Š√ «c¼Ë ¨d??=O???š ÊU??�?½≈Ë ¨„uKÝË

vKŽ oÔKÔš t?K� Ôs¹b�« Ó‰u?Ið Ê√ rO?I?²?�¹ ô t½√ vMF?0 ¨tK� s¹b�«

°tK�UÐ ÊU1û� w� WłUŠ ôË ‚uKš ÊU�½≈ U½√Ë rJ�u�

ÌW¹U???žË ÌrOEŽ Ìd???�_ ÎU??F??O???L??ł UM?IKš tK?�« Ê≈ p� ‰u??I?½ s×½

X½U?� W¹U??G�« Ác¼ qł_Ë ¨Áb?ŠË t½U?×??³?Ý tðœU?³?Ž w¼Ë ¨W?KO?³½

q?Ýd�« Óq?Ý—√Ë ¨—UM?�«Ë WM?'« tK?�« ÓoK?šË ¨÷—_«Ë «ËU?????L?????�?�«

°V²ÔJ�« Ó‰e½√Ë

tHB½Ë ö¹dD�« ÔnB½ tK?�UÐ ÔÊU1ù« ∫Óp� Ô‰uI½ p�– bFÐ rŁ

¡Uł Íc�« ŸdA?�UÐË ¨œ«—√ UL� tðœU³?Ž ¨t½U×³Ý tðœU?³Ž u¼ dšü«

°tł«e� vKŽ ôË ÌÊU�½≈ q� Èu¼ vKŽ ô ¨tO³½ tÐ

«c?N� ¨‚ö?š√ rNO?� ÓfO� 5M¹b?²*« s� Î«d?O¦?� Ê≈ p�u� U?�√Ë

5M¹b??²*« s� Î«d??O?¦?� Ê√ ÎU??C¹√ Ò??×?B�« sJ?�Ë ¨Ò?×?? nÝú�

°tKFH� WIÐU�*«Ë dO�K� >VŠË ÌY¹bŠ ‚bË ÌW½U�√Ë ÌoKÔš vKŽ

u?¼Ë ¨tM?� tK?�« VK?D?� nB?½ ÓoI??????Š b??????� ‰Ë_« r?�?????I?�« Ê≈

t??³K?Þ Íc�« d??šü« nBM?�« oI??×¹ r� t?MJ�Ë t½U??×??³???Ý tÐ ÊU1ù«

°¡U×L��« WF¹dA�« o�Ë ö�UF*«Ë …œU³F�« u¼Ë ô√ t½U×³Ý tK�«

Ê≈ w� Ó‰u????Ið Ê√ p?MJ1 ö????� Ô‚d????�¹ rK?�???� b????łu¹ ÊU????� «–≈

°W�d��« v�≈ uŽb¹ s¹œ ÂöÝù«

Ê≈ w� Ó‰u???Ið Ê√ pM?J1 ö???� Ô»cJ¹ rK?�??� b???łu¹ ÊU???� «–≈Ë

°»cJ�« v�≈ uŽb¹ s¹œ ÂöÝù«


268

ö??� t?Ó½«d??O??ł Í–R?¹ Ë√ w½e¹ Ë√ ^gG¹ ÊU???�½≈ b??łu?¹ ÊU??� «–≈Ë

W¹–√Ë U½e�«Ë gG�« v�≈ uŽb¹ s¹œ Âö?Ýù« Ê≈ w� Ó‰uIð Ê√ pMJ1

°Ê«dO'«

ô oO³D²�« œU?�� Ê≈Ë öO?³D²�«Ë W¹dEM�« 5Ð ÔjK�ð UM¼ ÓX½√

°W¹dEM�« œU�� wMF¹

W?????ŽeM?�« qF?????HÐ w?¼ W????¾?ÞU????)« 5?LK?�*« ‰U?????L?????Ž√ Ê√ vM?F0

Î«b?³?FðË ÎU?M¹œ X�?O�Ë ¨…u?N?A?�«Ë ¨Èu?N�«Ë ¨rN?O?� w²�« W??O½U?�½ù«

°tK�« ŸdAÐ ÎU�«e²�«Ë

«–≈ UMC?FÐ bMŽ W?¾O?��« ‚öš_« vKŽ U?MÓ³ÝU?% Ê√ ÔsJ1 ÓX½√

ÎU¹u?³½ ÎU¦¹b?Š Ë√ ¨‚öš_« w¾?O?Ý ÊuJ½ Ê√ vKŽ UM¦% W¹¬ Ó Úb?łË

tK?�« Ê≈ °Ò???×???B?�« u¼ fJ?F�« Ê√ ·d???Fð p?MJ�Ë °«c????NÐ UM?³???=ždÔ¹

t½√ l� t³�MÐ tŠb1 r� .dJ�« Ê¬d?I�« w� tO³½ ÓÕb1 Ê√ Óœ«—√ U�bMŽ

qzU?³?� ·dý√ U?N½√ l� t?²KO?³?IÐ tŠb1 r�Ë ÎU?³?Ó�Ó½ »d?F�« l�—√ s�

årOEŽ oKÔš vKF� p½≈Ëò ∫tÐ ‰UI� t�öšQÐ tŠb� U/≈Ë ¨»dF�«

s�?ÔŠ Ôs?¹b�«ò ∫‰U?� s¹b�« —U??B?²?š« œ«—√ U??�bMŽ ¤ UMO?³½ Ê≈Ë

°åoK)«

»U?IŽ Ê¬d?I�« w� b−?²?Ý ÓpMJ�Ë ‚d�¹ ÎU?LK�?� b& b?� rF½

b??& b??�Ë Ü??N???Ó{d¹ r�Ë ÓW??�d??��« ÓÂ]d???Š tK�« Ê√ ÏqO�œ «c?¼Ë ‚—U??��«

fH½ q²?� ÓqF?ł tK�« Ê√ Ê¬d?I�« w� b?−²?Ý pMJ�Ë Ôq²?I¹ ÎU?LK�?�

°ÎUFOLł ”UM�« q²I� W¾¹dÐ

ÔW?�U?�?²Ðô«Ë ¨W?�b? o¹dD�« sŽ t?O?� È–_« ÔWÞU?�≈ Ïs¹œ «c¼


269

s� s�R¹ ô t?K�«u?�ò q�UJ?²�« Ôs¹œ «c¼ ¨W?�b?? pO?š√ t??łË w�

—UM�« XKšœ …√d?�« ¨WL?Šd�« s¹œ «c¼ ¨ålzUł Á—U?łË ÎU½UF?³ý Ó UÐ

s� Ôq�Q?ð U??N??²??�dð w¼ ôË U??N???²??L??FÞ√ w¼ ô U??N??Ú²??Ó�??³???Š Ì…d¼ w�

ÌVKJ?Ð U??N� tK?�« Ód??H??ž qOz«d???Ý≈ wMÐ s�

ywG?ÐË ¨÷—_« ‘U??A??š

°¡U� WÐdý t²IÝ

p�c� «u?�O� UM²O?³Kž√ sJ�Ë ‚öš_« TOÝ u?¼ s� UMO� rF½

°r=LFÔð ö�

l�d¹ ô «c?N?� W?¾?O?Ý rN?�ö?š√ ÎU?F?O?L?ł ÷—_« Ôq¼√ ÊU?� u�Ë

q¼√ ÊU?JÝ s?� b?????O????Šu?�« ÓXM?� u�Ë t?K�U?Ð Ós�R?ð Ê√ Vł«Ë p?MŽ

b??ÝU?H?�« ”U?O??I�« «c¼ p?MŽ ÚŸb?� ¨W?M�?Š t??�ö??š√ Íc�« ÷—_«

°tÐ `K�²ð Íc�«

Ë√ q²?� Î«b?×K� Ê≈ ‰u?�√ s� U½√ ¨rJO�≈ V¼c?M�Ë UM� ÓpŽœ rŁ

oO³D²�« œU�� w� p�u� t³?A¹ ÎUC¹√ «c¼ w� ‰uI²Ý p½_ ¨‚dÝ

¨rJ²¹dE½ v�≈ …dýU³� ÓpÐ ÔV¼–QÝ «cN� ¨W¹dEM�« œU�� wMF¹ ô

rO???I�«Ë ‚ö??š_« v�≈ r?NðdE½Ë r?�U??F�« w� …b???Šö*« d??N???ý√ v�≈Ë

ô XM� Ê≈ w?I¹b? U??O??� Ü??NMŽ UM�Q??�ð ÓX?¾?ł w?²�« W?O??�ö??š_«

°wM� lLÝU� r�ƒ«d³Ô� ‰uI¹ «–U� ·dFð

ÎU??łd??Š ^Íœu?łu?�«

Ôb?−?¹ ∫ådð—U??Ý ‰uÐ ÊU??łò r�b??×K� ‰u??I¹

q� ÔÂb??FMð Áœu??łË Âb??FÐ t½_ Î«œu??łu??� tK�« ÊuJ?¹ ô Ê√ w� ÎU??G�UÐ

°`{«Ë r�UŽ w� ÌrÓO� vKŽ —u¦FK� ÌWO½UJ�≈

U????N¹√ r²?½√ ÁUM?F???� øÂU????A¼ U?¹ ÂöJ�« «c?¼ vM?F???� U????� ·d????Fð√


270

»—Ë ¨t½u????Ž]bð o�U???š œu????łË s� rJ?L???O???� ÊË

^b???L???Ó²????�ð ÊuM?�R*«

ô UM½_ W??O??�ö??š√ r?O??� œu??łuÐ Âe??$ Ê√ sJ1 ô s×?½ ¨t½Ëb??³??Fð

°»— œułuÐ ·d²F½

w� ∫‰u?I?O?� åeM�Ë«œ œ—U?A?²¹—ò d?O?N?A?�« b?×K*« pI¹b? U?�√

…ôU³?�ô ÈuÝ b?łu¹ ô ¨dO?š błu¹ ôË d?ý błu¹ ô r�U?F�« «c¼

°WLŠd�« W1bŽË ¡UOLŽ

t�ù« ÊU� «–≈ ∫‰uIO� åwJ�M�dÐ bOH¹œò b×K*« pI¹b U�√

°ÕU³� ¡wý qJ� œułu� dOž

rJł«d?š≈ œ«—Q?� åf¹—U¼ ÂU?Ýò d?N?ý_« b?×K*« pI¹b? U?�√

w� rO?I�UÐ Êu?�d?²?Fð ôË ‚ö?š√ œu?łuÐ Êu�u?Ið ô rJ½√ ‚“Q?� s�

rO???I�« Ê√ t??O�≈ q?Ë U??� v�—√ ÊUJ?� ¨w�ö??š_« b???N??A*« tÐU???²??�

°WFHM� oOI×²� ÊU�½ù« UNÐ ÂuI¹ vMF0 ¨WOFH½ ‚öš_«Ë

Î…d� ‰U� b?I� åeM�Ë«œ œ—UA²¹—ò b×K?*« pI¹b v�≈ …œuF�UÐË

r�√ „UM¼ fO� U*U?Þ åw�öš√ qF?�ò t½QÐ ÷U?N?łù« sŽ ÎU?F�«b?�

Í√ s� W?O½U?�½≈ q�√ u¼ t?�√ sDÐ w?� 5M'« Ê≈ ∫ÎözU?� p�– Ó—]dÐË

°m�UÐ d¹eMš

fM'« WÝ—U2 sŽ Ôl�«b?O� åd−MÝ d?²OÐò b×K*« pI¹b? U�√

‚öÞù« vKŽ p?�– w� QDš ô ∫·d??(UÐ ‰u?I?¹Ë ° U½«u?O??(« l�

Ê«u?O??(« ∫5�dD�« ŸU??²?L??²?Ý« v�≈ ÍœR?¹ U*UÞ œu?L??×?� d??�√ t½≈ qÐ

°ÊU�½ù«Ë

¨ÎUM¹œ fO� ÂU‡‡‡A¼ U¹ W‡‡‡M�?(« p‡‡‡�öš√Ë p‡‡‡H?�u� Ê≈


271

wKŽ U??N??ÓB??]) p�ö??š√ W??B?�Ë p?²?B??� Ê≈ ¨ÊuJ¹ Ê√ `?KB¹ ôË

5Š »d??G�«Ë ‚d?A�« 5?Ð Âö?Ýù« tÐU??²?� w� g²??O?�u??G?O?Ð e?Ž

°w�öš√ œU(≈ błu¹ ô sJ�Ë oKÔš vKŽ ÊËb×KÔ� błu¹ ∫‰U�

ô t½√ ¨–Ëc???A�«Ë ¨W1d???'«Ë ¨QD)« w� r?JMOÐË U?MMOÐ ‚d???H�«

Ów½e¹ Ê√ Ë√ ¨W?�d?��« ]qŠ√ tK�« Ê≈ ‰u?I¹Ë Ó‚d?�¹ Ê√ ƒ

Ôd?−¹ UM� b?Š√

u¼Ë WMO??A*« ‰U?F??�_« Ác?NÐ Âu??I¹ t½≈ qÐ °U½e?�UÐ d?�√ tK�« Ê≈ ‰u??I¹Ë

vKŽ ƒd??−¹ ô V�U??G�« w?� u¼Ë ¨QDš U??N½√ t??�??H½ …—«d?� w?� Ôs�R¹

Ê√Ë ¨QDš U???N½QÐ Î«—u??� ·d??²??F¹ r?� «–≈ «c¼ ¨tðU??�d??Bð s?Ž ŸU??�b�«

°»«u t½QÐ ‰uI¹ tKF−¹ ô QD�K� tÐUJð—«

œU?(ù« W¹dE?½ Ê≈ ¨wI¹b? U¹ X¹√— U??L?� d?�_U?� r²½√ U??LMOÐ

°Ê«błu�«Ë ‚öš_« WK� vKŽ WLzU� UN²Ò�ÔdÐ

¡wý q?JÐ Î«—Ëd????� ÎU???ÝU????Ý√ ‚ö???š√ b????łu¹ ô t½√ s?� Î«¡bÐ

¨m�UÐ Ìd?¹eMš sŽ W??O?½U??�½≈ Ôb¹e¹ ô 5M?'« Ê√ v�≈ Îôu??Ë ¨ÕU??³??�

Ïœu?L??×?� Ïd??�√ U½«u?O??(« l� fM'« W?Ý—U?2 Ê√ vKŽ Î¡U?N??²½« fO�Ë

°5�dDK� …c� oI×¹ t½_

ÎU??¾???O??ý p� Ô Q??³??š w?½_ Î¡U??N??²½« f?O� p� ÔXK?� «–U* Í—bð√

°ÂU²)« p�� ÊuJ¹ Ê√ ÔtÔðÚœ—√

¨W??O??IDM� d??¦??�√ U?L??N¹√ Âö??Ýù«Ë œU??(ù« Ê«uMFÐ Ì…dþU?M� w�

U½“ TD�Ôð ”U?Ý√ Í√ vKŽ ∫”Ë«d?� f½«—u� dO?N?A�« b×K*« q¾?ÔÝ

øÂ—U;«

°QDš t½√ ]Íb� ÎU×{«Ë fO� ∫‰UI�


272

U½“ ∫‰U??� ”Ë«d???� t??I¹b?? sŽ ŸU???�b�« eMO??�Ëœ œ«—√ U???�bMŽË

°ÎU³OŽ fO� tMJ�Ë tKF�√ ô Â—U;«

Ó”—U1 Ê√ ÂU????A¼ U?¹ rJ¹d?=EM?

Ô�Ë rJz«d????³????Ô� bMŽ ÎU????³????O???Ž f?O�

°t²MÐ« Ë√ t²š√ Ë√ t�√ l� fM'« ÊU�½ù«

œU????(ù« sŽ l?�«b¹Ë Ãd????�¹ Î«b????×?K� Î«d?=EMÔ� Ó b????łË Óp?²????O�Ë

sŽ l�«b???O� Ãd??š n¹d??ž —u??�??O??�Ëd???³�« Ê≈ qÐ ¨t??łu�« ¡U* ÎU?EH??Š

W?LzU?I�« s� Ó·c×½ Ê√ V?−¹ ∫‰UI?� ”Ë«d?�Ë eMO?�Ëœ pO?³ŠU?

WKJA*« s¹√ ¨t?²MÐ« s� »U?$ù« lOD²?�¹ »_«Ë ¨Â—U;« U½“ .d?&

°ø«c¼ w�

°WKJA� d�_« w� ÊËd¹ ô rN½√ ÂUA¼ U¹ WKJA*« sLJð UM¼

°øbFÐ pŁbŠ√ «–U� sŽ

Î«d??�√ ÊuJ?¹ b??� »U??B??²???žô« Ê≈ ∫‰u??I¹ Íc�« d???�—UÐ Ê«œ sŽ

°ÎUO�öš√

UN½√ vKŽ W?OłËe�« W½UO?)« WOL?�ð i�— Íc�« eMO�Ëœ sŽ Â√

Ác¼ ¨dšü« b�ł „ö²?�« h�ý Í√ =oŠ s� fO� t½_ W½UOš

°W¹œu³Ž

p� f?OK?� ÂU????A?¼ U¹ …b?????×K?� Î…√d????�« ÓX?łËeð «–≈ p?½√ vM?F0

«c???NÐ ÓX½√ ¨„d???O???ž l� fM?'« XÓÝ—U??� «–≈ U???N???�uKð Ê√ w?� o(«

Óq³I²ð Ê√ pOKŽ Ü¼b�ł „ö²�ô vF�ðË W¹œu³F�« UNOKŽ Ô”—U9

°UN²¹dŠ qOM� vF�ð UN½_ UN� ÓoHBðË ÌWO{U¹— ÌÕËdÐ d�_«

°øÂUA¼ U¹ pŁbŠ√ «–U� sŽ


273

b???O�«u*« q?²???IÐ ”QÐ ô t½Q?Ð ‰u???I¹ Íc�« åd???−M?Ý d???²??O?Ðò sŽ

°W�UŽù« s� Êu½UF¹ Íc�«

‰U?HÞ_« V¹c?Fð ÊQÐ ‰u?I¹ Íc�« åÊU?�dHK?OÝ b?O?H¹œò sŽ Â√

°ô≈ fO� UÎO³�½ QDš ÊuJ¹ b� ¨ÎU×{«Ë ÎQDš fO� rNK�√Ë

¨«c� pÐ— ‰U� w� ‰u?I²� w²¹dE½ vKŽ wM³?ÝU% Ê√ Ôq³�√ U½√

Óp� w²?³?ÝU?×?Ô� Óq³?Ið Ê√ pOK?Ž qÐU?I*UÐ ÓX½√Ë ¨«c?� pO?³½ ‰U?�Ë

Êu�u?I¹ r?J²?H?Ýö?�Ë rJ¹dÒE?MÔ� Ê≈ Ôp� Ô‰u?�√ U?�bMŽ p²?¹dE½ vKŽ

°«c�

q²IÐ q³?�√ ôË ¨w²łË“ w½eð Ê√ q³�√ ô U½√ w� ‰u?Ið Ê√ U�√

l� fM?'« W??Ý—U2 ôË ¨Â—U??;« v½eÐ q³??�√ ôË ¨rN?K�√Ë ‰U??HÞ_«

q−?<« s� s?J�Ë tKF?Hð ôË «c?N?Ð s�Rð ô Ê√ ÏqO?L?−??� ¨Ê«u?O?(«

tÐ ÍœU?M¹Ë «c¼ Ô‰u???I?¹ s� l� …b???Š«Ë W?¹dJ� WK?E� X% Êu?Jð Ê√

°sHł t� ]·d¹ Ê√ ÊËœ tÔKFH¹Ë

…d*« Ác?¼ ÊU??� d???BM?�« sJ�Ë ¨d¼U???� U???N???Ó³??�???� Èd???šÔ√ W�u???ł

rz«e¼ W?ÒLŁ ¨ÎU?C¹√ W?HK²?�?

Ô� ÂU?A¼ W1e¼ ÚX½U?� w�U?²�UÐË ¨ÎU?HK²?�?�

WÒLŁ sJ�Ë ¨qLJÔ½Ë ÎUF¹dÝ UNM� UM�H½√ r

=�dÔ½ ÜNÐ w�U³Ô½ ô …dÐUŽ

»d?(« ÈËb?−Ð UM²?IŁ b?IH½ U?MKF& w?²�« Ác¼ ¨rEF�« v²?Š rz«e¼

ÚX½U??� ¨Ád?O?JHð W??I¹dÞË ÂU??A?NÐ w?²?�d??F?� s?�Ë Ü?N??{u??�½ w²�«

sJ1 ôË r?EF�« v²??Š ÔqB¹ Íc?�« ŸuM�« «c¼ s� …d?*« Ác¼ t??²1e¼

fO?� ¨q«uÔ¹ Ê√

Ó—d???� ‰U????Š W¹√ vK?Ž ÎU???�U???A¼ s?J�Ë ¨t???L???O????�dð

Ê√ Ó—d??� tÒ½√ w¹√dÐ sJ?�Ë ¨tM�

Ïb??O?�√ U?½√ ¡wý «c¼ ¨ÎU??F?³Þ …d?ÐUJ

Ô�


274

QDš ‚œ√ Ìd??O?³??F??²Ð qIM� Ë√ ¨d¼U??� «b??I?²??F?� QD?š X³?¦??ÔO� lÐU??²

Ô¹

U?�√ °t?K�« bMŽ s� s¹œ Âö??Ýù« ÒÊ√ t?F??� U½œU?I??²?Ž«Ë d¼U??� œU?I??²?Ž«

Ác¼ ÒÊ√ 5I?¹ vKŽ ÔXM?� b??I??� o�U??š œu??łËË œU??(ù« ’u???B??�Ð

¨«c¼ ‰u?Ið ÚX½U?� t??OMO?Ž «dE½ Ü¼Ó“ËU?& b?� ÂU?A¼ ÊU??� WDIM�«

g�UM?Ô¹ ÂU?A?¼ b?F?¹ r� ¨«c¼ ‰u??Ið U??ÓI??Šô U?N??

ÓŠdÞ w?²�« WK¾??Ý_«

b?�Ë ¨Âö??Ýù« qO?U??Hð w� g�UMÔ¹ —U?? ¨Áœu?łËË o�U??)« …dJ�

Ác¼ w?� WJ?MŠË W?¹«—œ Òq�√ Êu?J¹ s?� Î«d¼U?????� ÒÊ√ 5?I¹ v?KŽ ÔX?M�

U?N??O?� ôËUMð w?²�« W?IÐU??��« U?ýU?I?M�« w� t?OK?Ž ÊU?� U?]L??Ž —u?�_«

X�u�« Ê√ ÎU??C¹√ tÐ 5I¹ v?KŽ ÔXM� U?�Ë ÆÁœu??łËË o�U??)« W?O??C?�

bŽË U¹ m�UÐ√ ÔX��Ë ¨‰U� U0 d¼U* Î«d?IÔ� ÂUA¼ wðQ¹ v²Š ‰uD¹ s�

tK�« Ê≈ ∫w�H½ w� ÔXK� UE×K�« s� WE( w� w½√ p� ‰u�√ –≈

w� Î«d?¼U???� vI�√ Ë√ ¨d?¼U???� o¹dÞ w?� ÁU???I�√ –≈ Î«d???O???š ÂU????A???NÐ Óœ«—√

—u½ hO??BÐ W??LŁ ¨tK�« ô≈ Á«d¹ ô V?KI�« w� ¡wý W??LŁ ¨t??I¹dÞ

T=O?N

Ô¹ t?²L?Š— s�Ë ¨tK�« ô≈ t?LKF?¹ ô WLKE?Ô*« ÊU�½ù« …U?O?Š w�

p�c?????�Ë ¨t?????³K?� w� —u?M�« q?ł_ ÊU????�?½ù« «c¼ b?????OÐ c?????šQ?Ó¹ s�

U?LN?� U?NLKF¹ tK?�« ÁbŠË d?š¬ ÊU�?½≈ VK� w� WLKÔþ W?ÒLŁ qÐU?I*UÐ

°—u½ s� UN³ŠU vŽ]œ«

p� U??NÐ=d??Ó�ÔQ?Ý wM?J�Ë ¨b?ŽË U?¹ WJzU?ý W?�Q?�*« p?� Ëb?³ð b??�

∫5�U¦0

¡U?ŽœË ¨pý ô »UD)« sÐ d??L?Ž Âö?Ý≈ W?B?� 5�d?Fð ∫‰Ë_«

»U‡‡D)« s?Ð d?L‡Ž s¹d?ÓL?

ÔF�« b?ŠQÐ Âö?Ýù« ]e?Ž√ rN?K�« ∫¤ w³M�«


275

r�Ë »UD)« sÐ dLŽ ÊU?� Ê√ ÎUÞU³²Ž« sJ¹ r� °ÂU?A¼ sÐ ËdLŽ Ë√

°ÎU³K� qLł_UÐ vðQ� ULNO³K� v�≈ tK�« ÓdE½ bI� ¨qNł UÐ√ sJ¹

qL??F???O� b??³??F�« Ê≈ò ∫¤ t?K�« ‰u??Ý— Y¹b???Š 5�d??Fð qÐU???I*UÐ

Ÿ«—– ô≈ UN?MOÐË tMOÐ ÊuJ¹ ô v²Š ”UMK� Ëb?³¹ UL?O� WM'« q¼√ q?LFÐ

b?³??F�« Ê≈Ë °U??NKšb?O??� qł_« t?O?KŽ o³?�??O?� —UM?�« q¼√ qL?FÐ q?L?F??O?�

ô≈ UNMOÐË tMOÐ ÊuJ¹ ô v²Š ”UMK� Ëb³¹ ULO� —UM�« q¼√ qLFÐ qLFO�

å°UNKšbO� qł_« tOKŽ o³�O� WM'« q¼√ qLFÐ qLFO� Ÿ«—–

°”UMK� Ëb³¹ ULO� ∫t�uI� Î«bOł wN³²½«Ë

°UNI�Uš ô≈ UNÐ rKF¹ ôË bŽË U¹ WIKG� o¹œUM »uKI�«

¤ tK�« ‰uÝ— nKš b−�*« w� d?−H�« wKB¹ ‰uKÝ sÐ« ÊU�

qH?Ý_« „—b�« w� ÊUJ?� t?³K� W?LKþË t?�U?H½ Èd?¹ ÊU?� tK�« sJ�Ë

°—UM�« s�

v�≈ 5?LK�*« d???B?½ VKI¹ b???ÔŠÔ√ w� b???O?�u�« sÐ b�U???š ÊU???�Ë

°tÐ vðQ� t³K� w� Î «—u½ Èd¹ ÊU� tK�« sJ�Ë W1e¼

ÔXM?� ¨»d???� sŽ ÎU???�U???A¼ ÔX?�d???Ž Ê√ b???FÐ w� dD?š U???� «c¼

t½√ Ò?×Ë ¨b?F²?³¹ t³KI?� ÎU?³K� Ó„d²¹ Ê√ s� rŠ—√ tK�« Ê√ ·d?Ž√

VŠ√ ŸUM²?�« sŽ ÊU1ùU?� ¨Á—c?Ž√ wMJ�Ë ¨¡w:« w� Î«d?O¦?� Ód?šQð

5Š ¤ tK?�« ‰u???Ý— ‚b??Ë ¨b???O?KIð s?Ž ÊU1ù« s� tK?�« v�≈

w� r¼—UOš WOK¼U'« w� r¼—UOšò ∫‰UI� ”UM�« ÊœUF� sŽ q¾ÔÝ

°å«uNI� «–≈ ÂöÝù«


276

Èd?½ ô YO??????Š ¨WK?�U??????(« sŽ «Îb??????O??????FÐ w?I?????²?K?½ Ê√ UM?I?????H?ð«

ÜM�u??Š «dŁd?¦?�«Ë q¹ËU?�_« d??O?¦½ ö??� Ü?ÎO??�u¹ rNð«– ’U??�?ý_«

p¹b�«Ë TO?−0 U?Î³?¹d?� wN?²M²?Ý W?²?�R?� W�U?Š U?N½u?JÐ d?³?Bð√ ÔXM�

°ULNM� p³KD� UÎOLÝ— w�bIðË

qB?Š√ ¨Âu¹ q?� t?O?� „«—√ Íc�« ÊUJ*« WK�U??(« XÒKþ sJ�Ë

t??O?� wMA??FMð Íc�« ÊUJ?*«Ë p²?�U??�?²Ð« s?� t?O??� w²?B??Š vKŽ

°„dDŽ W×z«—

°.d� ”bMN� U¹ bŠ«Ë dNý wIÐ ≠

b???I???� ¨¡«b???G�« s?×??? w� W???I???FK?*UÐ ‰u???& „b¹Ë p�– X?K�

V¹d?I�« rFD*« w� …d?O?Nþ q� U?ÎF� U½¡«b?ž ‰ËUM²½ Ê√ vKŽ U?½b²?Ž«

ÆWK�U(« w� UM²I�— XFDI½« cM� ¨pKLŽ s�

ø«–U� vKŽ bŠ«Ë dNý ≠

øXO�½ q¼ ¨pÐU√ «–U� ¨Ópłd�ð vKŽ ≠

Í—UE²½« vKŽ p¹b?�«Ë ¡w: Í—UE²½« –u?×²?Ý« b?I� ¨qł√ ≠

Ê√ q³??� tŁËb?Š d?E²½√ Íc�« b??O?Šu�« ¡w?A�« ÊU?� ¨w?łd?�ð Âu??O�

°p�dŽ√

°W¹u�Ë√ Ô d w½√ wMF¹ «c¼ ≠

Æp�c� X½√ ≠


277

pð«—U?³?²?š« √b?³??²?Ý U?Î³¹d?� Ü?

Î³½U?ł wMO?

Ò×?Mð Ê√ Êü« pOKŽ ≠

w³³�Ð „«u²�� v½b²¹ Ê√ b¹—√ ô ¨WOzUNM�«

w�bIð Ê_ ¨p²�dŽ cM� w�eŽ nŽUCð bI� ¨v½b²¹ s� ≠

l�«œ X½√ ¨pM� …uD?š w�bI?ð wMF¹ qL?F�«Ë Ãd?�?²�« s� …uDš

ÆozUŽ ô

°«c¼ p�ö� wM³Žd¹ UÎ½UOŠ√ ≠

ø«–U* ≠

°p�cš√ Ê√ vAš√ ¨tI×²Ý√ ô w½√ dFý√ ≠

Ì·U??????� V?³??????Ý „œu??????łË ¨q?C??????�_« 5I???????×??????²??????�ð X?½√ ≠

¨qL??ł√ UÎ½U?J� ÷—_« XKF??ł „œu??łu??³??� ¨«c?¼ p�U??I??×??²??Ýô

Æ«ÎbOFÝË ÎUHK²�� U

ÎB�ý wM²KFłË

«ÎdO¦� Óp³Š√ w½√ ·dFð ÓX½√ ≠

Æp³KIÐ ÔXOEŠ w½√ ÒVŠ√Ë ¨·dŽ√ ≠

°ÀbŠ ULN�Ë UÎLz«œ «c¼ d�cð ≠

°‚«d� pýË vKŽ p½Q�Ë Êü« 5Łb×²ð «–U* ≠

‚«d????H?K� f?O� ¨ÍbM?Ž rN?????� p½√ ·d????F?ð Ê√ ÒVŠ√ j?I????� ≠

Æd�_UÐ W�öŽ

…—U??ý≈ p²??ŽU??�� s¹d??O??Að X½√Ë X?C?N?½Ë U¼b??FÐ XL??�??²Ð«

ÆqLFK� …œuF�« pOKŽË vN²½« p²�Ë Ê√ U¼œUH�

s� W????³¹d????G�« WÐU????×???��« p?Kð w?� dJ�√ U?½√Ë Í—ËbÐ ÔXC????N½

sŽ Y¹b(« s� UNO� »d²?�√ …d� q� p×�ö� ËeGð w²�« Âułu�«


278

w³K� w� Ÿ—e¹Ë w²?Š«— œb³¹ ¡wý Ü?ÎF� UMK³?I²?�� h�ð W�Q?��

ÆoKI�« „«uý√

u³?√ U� vKŽ ÔXKB?ŠË ¨WF?�U'« w� dO?š_« dNA?�« vCI½«

qL¼√ Ê√ ÊËœ W?Ý«—b�« w� «ÎdO?¦� Ô b?N²?ł« b� ÔXM� ¨d?¦�√Ë t?O�≈

ozU??�œ ÊËœ Âu¹ Òd1 sJ¹ r?� ¨„œu?łË s� w²??B??Š vKŽ ‰u?B??(«

W?ŽUÝ ¨WK�U?(« w� pNłË s� W?ŽU?Ý ¨nðUN�« vKŽ pðu? s�

¨«Îb?O?FÝ ÔX?M� ¨¡UI?K� U¼œb?×½ W�d?H?²?� s�U?�√ w� p¦¹œU?Š√ s�

w²?�« …œU??N???A�« ¨^VŠ√ w?²�« …√d*« ¨w�ö???Š√ w� U???L??� ¡w?ý q�

w½¡U?ł b?� ‰Ë_« qL?F�« ÷d?ŽË ¨wð“u?×Ð —U? «Îd?O?š√ U?Nðœ—√

pKð Ò·“_ pO�≈ Ô dÞ Ü?N?O� «Î–U?²Ý√ Êu?�_ U?N�?H½ W?F�U?'« s�

ÆpF� UN�—UAð√ r� U� rFÞ ¡UOýú� bF¹ rK� ¨WKOL'« —U³š_«

q¼ Îö?F?� WK?O?L?ł —U?³?š√ Ác¼ ¨pKł_ «Îb??ł …b?O?F?Ý U½√ ≠

øWF�U'« w� qLF�« q³I²Ý

W???Ý—U?2 w� Vž—√ wM?J�Ë ¨…b???O???ł W????d???� U???NM?þ√ ¨qł√ ≠

qG???²??ÝQ???Ý ¨Êü« q−???Fð√ s� w½√ d???O??ž Ü???ÎC¹√ w½«b???O*« qL???F�«

¨qN???� vKŽ Èd???š_« wðU??Šu???LÞ oI???Š√ rŁ ÒÍb� w?²�« W??d???H�«

°wðuKŠ U¹ pÐ ŸUL²łô« rŁ ¨qLFK� Êü« W¹u�Ë_«

°¡wý q� s� qLł_« o×²�ð ÓX½√ ≠

°pÐ ÔXOEŠ p�c� ≠

uKF¹ ÊU� V¹dž »u?×ý ¨œU²F*« dOž vKŽ X½U?� p²�U�²Ð«

∫oKIÐ p²�Q�� ¨pNłË


279

øWC¹d� X½√ q¼ øbŽË U¹ pÐ U� ≠

ÆÆÆdÐUŽ ¡UOŽ≈ œd−� t½√ sþ√ ¨WC¹d� ÔX�� ≠

øp−Že¹ ¡wý WLŁ q¼ ¨p�c� Ëb³¹ ô ≠

wM?ðb???F???Ý√ b???�Ë ¨q�_« v?KŽ Âu???O?�« «c¼ w� f?O� ¨ö???� ≠

°Ác¼ WKOL'« „—U³šQÐ

øp�c� fO�√ włd�ð qHŠ s¹dC×²Ý ¨p�– uł—√ ≠

øv²� ≠

°ÂœUI�« Ÿu³Ý_« lKD� ≠

sŽ ÊËdšü« ‰¡U?�²¹ s�√ sJ�Ë ¨…b?AÐ Vž—√ ¨·dŽ√ ô ≠

°pF� ÍœułË V³Ý

Ê√ Vž—√ ¨w²KzUŽË w?zU�b√ vKŽ p�Òd?Ž√ ¨Áb¹—√ U� «c¼ ≠

lOL?'« ·dF¹ Ê√ b¹—√ ¨Êü« b?FÐ p¾³?š√ Ê√ b¹—√ ô pÐ w¼UÐ√

ÆÆÆÍdLŽ s� ÂœUI�« UNF� gOŽQÝ w²�« …√d*« p½√

Ác??NÐ «u??�??O� ”UM�« b??B??�√ ¨W??³zU?? …dJ?� Ác¼ Ê√ sþ√ ô ≠

°W¹bOKI²�« ‚dD�UÐ r²ð r� W�öŽ «uLNH²O� WOHÞUF�«

d??¦?�√ ”UM�UÐ t?ÐQ¹ h�?A?� X�u?% v²??� ¨b?ŽË U?¹ wN�≈ U¹ ≠

Âu?O�« Vž—√ w½√ 5?�d?Fð X½√ ¨ÎQDš VJðd½ ô s×?½ ¨t?�?H½ s�

°UÎLz«œ —u�_« qłR¹ s� X½√ ¨w� WłË“ w½uJð Ê√ bG�« q³�

s� ô ¨.d??� U¹ U??N?A??O?F½ w?²�« …U?O??(« l�«Ë s� Àb??%√ U½√ ≠

b??� «c¼ ÊuJÐ r²?¼√ U?� —b??IÐ ¨”UM�« t?�u?I¹ U?0 r²¼√ ô ¨wðU??ŽUM�

ÆÆÆw�dÞ s� ¡uÝ rN�1 Ê√ b¹—√ ô U½√Ë ¨w²KzUŽ f1


280

«ÎdÝ wI?²K½ s×½Ë UM¼ rN½Q?�Ë 5Łb×²ð øp²K?zUŽ w¼ s¹√ ≠

dNý√ cM� w½Q� ô °lL²:« w� rN?²½UJ� ÁuA½ Ê√ bLF²½Ë ¨rNMŽ

…d???� q� U???NÐ wM?O??I?M�ð w²?�« …b??I???F�« Ác?¼ qŠ_ rNðœu???Ž dE?²½√

°W�Q�*« Ác¼ v�≈ Y¹b(« U½d−¹

¨W�ËdF� t²¹UNM� Y¹b(« «c¼ w� wC/ ô UMŽœ ¨”QÐ ô ≠

Æpłd�ð qH( wðPÝ

°«Îd�√ wK³Ið Ê√ q³� w³¹cFð 5³% ≠

°ÓX½√ p³Š√ qÐ ¨p³¹cFð ÒVŠ√ ô ≠

p²�Q�?� Òq×Ôð v²Š d³? s� w� vI³ð U?� wHJ¹ Ê√ uł—√ ≠

ÆÁc¼ WOKzUF�«

b?� ÊU?J*« ÊU?� YO??Š Ü?ÎŠU?³?? …d?ýU?F?�« w� ‰U?H?²??Šô« √bÐ

rN?ð«¡U??³???F?Ð Êu??−?¹d???)« ¨W???F??ÝU???²?�« q³???� ÂU???Šœ“ô« vKŽ ·—U???ý

w�U¼_« ¨d??BM�« U??�U?�??²ÐUÐ W??N?O??³??A�« rNðU??�U?�??²Ð«Ë rNðU??F?³??�Ë

vKŽ Êu??LzU?I�« ¨s¹d??šü« vKŽ rNzUMÐQÐ w?¼U?³?²�« «dE?½ Êu?Ž“u¹

t³KD²ð U?� qJÐ e¼Uł ÊUJ*« Ê√ ÊËb?�Q²¹Ë UBM*« ÊËÒb?F

Ô¹ qH(«

V�d??²?Ð Îôu??G??A??� ÔXM� Íb???ŠË ¨…œU??²??F*« ‰U??H??²??Šô« U???O�U??F??�

wð¬ Ê√ b¹—√ ÔXM� ¨V−?¹ U2 d¦?�√ «Îd?šQ?²?� w� «bÐ Íc�« p¾?O?−?�

pMJÝ Ê«uMŽ ‰«“ UL� ¨…œUF�U� wK³Ið r� pMJ�Ë pÐU×Dô

wMK?F?ł U??� «c¼Ë —u??C?(U?Ð wMðb??ŽË pMJ�Ë ¨w� W??³??�M�UÐ UÎ¹d??Ý

XM?� U???� qJ?� ¨…u???I�U?Ð wF???� p³?Kł vK?Ž —«d???ù« sŽ l?ł«dð√


281

s� pFM?1 U?� u¼ wzU?�b??√Ë w²KzU?Ž s� p?K−?š Ê√ u¼ Áb?I??²?Ž√

Æw²I�«d�

w²�« »U??−?Žù« «d?E½ ‰u?Š Y¹œU??ŠQÐ dŁd??¦¹ b?L??×?� ÊU??�

…d??U?š w� “d??Gð ÂU??N?ÝË ¨t�u??� Òb??Š vKŽ U??O?²??H�« U?N?Ð t?B??�ð

—u?B�« ◊U??I?²�UÐ Îôu?G??A?� lO?L??'« ÊU?� ¨W?Ž–ö�« U¼œËœ— t??¦¹œU?Š√

w²�« nð«uNK� 5ŠuK� Êu−¹d)« ÂuJ²¹ ÊUJ� q� w� ¨W¹—U�c²�«

ÊQ�Ë ¨rNKÐUI¹ s� q� ÁułË w� U¼—U?Ný≈ sŽ UNÐU×√ nJ¹ ô

v�≈ rC½_ tO�≈ bL×� w½bý ¨…Q−� d¹uB²�« ·d²Š« b� lOL'«

Òb??Š vKŽ —dJ²?ð ô w²�« W??³??ÝUMLK� —u?? c??š√ ÷d??GÐ W?Žu??L??:«

«c¼ pÐ w?H?²??×¹ ôË ¨Ãd??�ð W??F??³??� Âu¹ q� Íbðdð ô ∫Ád??O??³??Fð

°Âu¹ q� lL'«

r� ¨qC??�√ …—u??B�« Ëb??³??²� W??�U??�??²Ð« ÔXFM? ¨tM� XÐd??²??�«

Æ‰UŠ Í√ vKŽ …bŠ«Ë …—u sJð

U?ÎO¼U³?²?� «

Î—u�?� wÐ√ ÊU?�Ë ¨wÐ U?NðœUF?Ý ÃË√ w� w�√ X½U?�

W??H�_« Ác¼ q?J� Îö??F??� UÎM²?2 ÔXM�Ë ÜM¼ U??N??�_«Ë ¡U?Ðü« qJ�

wð—b?IÐ d?Fý√ s?�√ r� w½√ dO?ž ¨w�u?Š ÊUJ*« u?ł U?N?FMB¹ w²�«

ÆÊü« v²Š pÐUOž wM²²A¹ ULMOÐ ¨«c¼ —UFA²Ý« vKŽ

°qH(« √bÐ

¨qH(« ÂbI� WBM*« vK²Ž«Ë ¨t½UJ� cš√ b� lOL'« ÊU�

¨…œU²F*« rOÝ«d*« XFÐU²ðË

¨„—UE²½« …dJ� sŽ wK�²�«Ë eO�d²�« ÔX�ËUŠ


282

w?½uJ?ð Ê√ 5³??????% X?M� u?� ÓpO?KŽ d??????√ Ê√ Òw?KŽ s?J¹ r?�

w²???�—U??A???� w� p²???³???ž— pÐ ¡U??' Ü?M¼ Êü« XMJ?� w³½U???−Ð

ÊËœ b?ŽuÐ wM²JÝQ?� płd?Š√ Í—«d?≈ ¨…eO?L*«Ë W?�U?N�« wðUE(

b????I?� ¨X�u?�« ‰«uÞ w?�????H?½ Àb????Š√ ÔXM?� «cJ?¼ ¨¡U????�u?�UÐ W?????O½

W‡?E( Êu?J¹ Ê√ tÐ ÷d????²????H¹ ÊU????� U????� b????�????�√ p½√ Ô d????F????ý

Æ…b‡OFÝ

¨rNM� «Îb?Š«Ë ÔXM�Ë 5�u?H²*« .dJð √b?Ð v²Š X�u�« vC?�

lHð—« Íc�« ¡«bM�« ÔX³ł√ 5Š oOHB²�« s� W³šU Włu� XKŽ

w²�« …œUNA�U?Ð UÎO�UŽ Íb¹ ÔXF�— ¨WBM*« v�≈ ÔX?NłuðË ¨wLÝUÐ

«c¼ w� ÍœU??O??²???Ž« ·d??B??²??� Ë√ U0— d??�??H�« W??�ö??Ž ¨w� X?ODŽÔ√

Ác¼ pMŽ Y?×?³ð sJð r� ¨—u??C?(« 5Ð ÍUMO?Ž X?�U?ł ¨n�u*«

XF??�Ë b??� w?²??A¼b�Ë U??NMJ?� ¨p¾??O??−??� s� ÔX�??¾?¹ b??I??� ¨…d*«

…—«d???×?Ð 5I????H???Bð b????ŽU???I*« n?B???²?M� w� 5?H???Ið X?M� pO?KŽ

…b??²??L*« Íb¹_« ÔX×??�U?? wM� wŽË ÊËœ ¨¡U??�??�Ð 5L??�??²??³ðË

U½√ Ê≈ w?ýö???²ð Ê√ ÔXO???A???š p?OKŽ X?�«“ U???� wMO???ŽË W?�U???−???FÐ

ÎU?C¹√ W?�U?�*« 5?FDIð XM� ¨pO�≈ ÔXŽd?Ý√ ¨p?MŽ U?NÐ ÔX×?ý√

p� ÔXK� ¨ÔXM� U?L� „d?�√ s� WK−?Ž w� w½uJð r� pMJ�Ë Òw�≈

∫…œU??????F??????�?�« s� `?ł—_« v?KŽ Ë√ l?¹d??????��« w?A?*« s� Y?N�√ U?½√Ë

°wðQð s� p²MMþ

°p�cÐ ÓpðbŽË ≠

°W¹Ë«œu�Ð dOJH²�UÐ Ô √bÐ dšQð U�bMŽ ≠


283

sEð q¼ ¨…d?O?š_« W½Ëü« w� «ÎdO?¦?� wÐ sE�« ¡w�ð X½√ ≠

Óp²¹√— U�bMŽ d?�H�UÐ Ô dF?ý r� rKFð u� ¨«cN� UÎŁb?Š u�√ w½√

°WBM*« vKŽ

ÜM¼ p²?¹√— U?�bMŽ …œU??F?��UÐ Ô d??F?ý r� X½√ 5L?KFð u� ≠

wI????²K?ð Ê√ b¹—√ w?�U???F?ð p¾????O???−?0 U????NK� U????O½b?�« wM²????×?M� b????I�

ÆwzU�bQÐ

sŽ b????O???FÐ ÊU?J� w� n?I¹ lO????L???'« ÊU???� YO????Š wM²????I???�«—

¨ÊUJ*« w� W?zœU¼ W?F?IÐ W??LŁ sJ¹ r� t½√ r?ž— Îö?OK� ¡U??{u?C�«

q?�Ë ¡wý q?� l?� —u???????B�« Êu?‡?DI???????²?K¹ «u?‡?�«“ U???????� ‚U‡?�d?�« ÊU‡?�

°h�ý

5ŠË ¨l?O???L???'« vKŽ p?H¹d???F???²Ð Ô √bÐË r?N???O�≈ UM?L???L???C½«

vKŽ W??H? n{√ r?� ¨b?ŽË p½√ jI??� rNðd??³?š√ pOKŽ r?N?²??�Òd?Ž

pL?Ý« ÊU?� w� W?³?�M�UÐ t½_Ë ÎôË√ p³?KÞ vKŽ ÎôËe½ ¨pL?Ý«

Æ‰UL'«Ë …œUF��«Ë W�«bB�«Ë V(« ¨ UHB�« q� qLAO� UÎO�U�

s� UM?KÐU??Ið q¼ ∫U??N?�u??IÐ Y¹b??(« pð√b?Ð b??� ÂU??N??Ý X½U??�

°ÒÍb� ·u�Q� pNłË øq³�

Ü?ÎO??�u¹ d?O?¦?J�« qÐU?�√Ë pMÐ W??Hþu?� U½√ ¨W??I?O?I??Š rKŽ√ ô ≠

°sNF� ÔXK�UFð wð«uK�« ÈbŠ≈ XM� pKF�

°U0— ≠

qÐU?I?ð 5Š …œU?Ž qF??Hð U?L?� p?B?×?H??²ð w¼Ë ÂU?N??Ý X�U?�

Æ«Îb¹bł U

ÎB�ý


284

¨ U³ÝUM*« Ác¼ q¦* …œU²F*« ”uID�« w� —UNM�« WOIÐ UMOC�√

U¼d???NE¹ w²?�« …bz«e�« W??ÝU???L??(« ¨5?¾MN*«Ë w½U???N??²�« s?� d??O???¦J�«

Æ5−¹d)« iFÐ

¨W?³¹d?I�« rŽU?D*« b?Š√ w� ¡«b?G�« ‰ËUM²� ÊUJ*« —œU??G½ Ê√ UMI?Hð«

Vž—√ r� ¨p�– s� d¦�√ dšQ²�« 5FOD²�ð ô p½QÐ —c²Ž« pMJ�

ÜM²??³??×??B?Ð włd??�ð Ê√ ÔXOM9 w?½√ rž— ¨d??¦??�√ pOKŽ j?G??C�« w�

p²???I???�«—Ë p²???³??žd?� ÔX�???{— wMJ� ¨w?F??� w?½uJð Ê√ ÒVŠ√ ÔX?M�

∫WK�U(« —UE²½UÐ ÊUH�«Ë s×½Ë ÔXK� ¨ ö�U(« n�u� v²Š

°WK�U×K� UÎM¹b� tK� ÍdLŽ vIÐQÝ ≠

ø«–U* ≠

°pÐ wM²FLł UN½_ ≠

°UÎIŠô UN¼dJð ô√ uł—√ ≠

W¹d?��Ð p²?³ł√ U?LMOÐ ¨pðULK� X³?ŠU …d?šUÝ WJ?×{

∫WNÐUA�

°l�«u�« w� ÒV(« s� ¡eł WO¼«dJ�« ≠

°tO� m�U³� ÂUL²¼« UL¼ö� ¨pF� oHð√ ≠

s¹cK?�« 5B??�??A�« «– b??F½ r?� UM½√ wF??� 5E?Šöð q¼ ≠

°…d� ‰Ë_ WK�U(« pKð U³�—

øp�– nO� ≠

Ü???Î�ö?D½« d???¦????�√ ¨…ôU???³????� q�√ Ü???ÎŠd????�

Òb???ý√ XM?� X½√ ≠

ø…œœd???²*« …—c???(« …√d*« Ác¼ v?�≈ X�u???% nO???� Í—œ√ ô Ü??Î−?¼uðË


285

¨nÞ«u?F�UÐ oKF?²¹ U?L?O� Îö?O?�Ð ¨ «uD)« ÊU?³?ł U½√ ÔXM� U?LMOÐ

W??H??�Ð w³K?� Ê√ d??F??ý√ Êü«Ë ¨W?�b?Ð ¡wý q� »U??�??Š V�??Š√

5Ž√ ÂU???�√ „c???š¬ wM?KF???−???O� w?HJ¹ ŸU???�b½« w?Kš«bÐË ¨W???L???O???ž

w½—d??Š b?I� ¨wðU??O?Š ‘d??Ž vKŽ płÒuð_ pÐ w?C?�√Ë lO??L?'«

°p�– V³Ý rN�√ ôË „b]O�Ë

ÒV(«

qN'« ¨XKF� s� WIOI(« ¨.d� U¹ w½bO� U� ÒV(« fO� ≠

Æ«c¼ qOL'« „—uFý lMB¹ U� u¼ ¡UOý_« iF³Ð

°UNKNł√ w²�« ¡UOý_« Ác¼ w¼ U� ≠

¨WK�U?(« XKË b?� U¼ ¨dÐU?Ž Y¹bŠ œd?−?� ¨ÎôUÐ oKð ô ≠

¨p�U????H????²????Š« qL????�√Ë p?zU????�b???_ b????ÔŽ X?½√Ë ¨Êü« V¼–Q????Ý

ÆUÎIŠô Àb×²MÝ

Æp³Š√ ¨p�HMÐ wM²Ž« ÜÎM�Š ≠

Æd¦�√ p³Š√ ≠

¨—UE½_« sŽ —«u?ð v²?Š pÐ X?IKD½« w²�« W?K�U?(« ÔX³??�«—

ÆÃËd�K� V¼Q²¹ lOL'« ÊU� YOŠ v�≈ Ô bŽ rŁ

5Ð Y¹b??(« —u?×?� b?ŽË X½U??� l³D�UÐË ¨rFD?*« v�≈ UMKË

∫lOL'« ‰UÐ qGA¹ Íc�« ‰«R��« ÂUNÝ XNłË ¨¡U�b_«

øÁc¼ bŽË s� ≠

°q³I²�*« WłË“ ∫wL� `²�√ Ê√ q³� bL×� »Uł√

ø«–U� ≠

¨ÎUOŽULł ÎôƒU�ð ÊU�


286

ø«c¼ ÀbŠ v²� ≠

¨¡UM¼ X�QÝ

øUÎ¾Oý UM� qIð r� «–U* ≠

∫‰UM� X�QÝ

ørKF¹ s� dš¬ s×½Ë UN²³D) X�bIð q¼ ≠

∫ÂUNÝ X�QÝ

¡wý Àb????×?¹ r� ∫XK?� ¨WK?¾????Ý_« W???H????U????Ž √b?¼ 5Š

b�Ë ¨bL?; UNMŽ ÔX×B?�√ ¨WO½ œd−� ‰«“ ô d�_« ¨b?FÐ wLÝ—

°UN²Ž«–SÐ ÂdJð

øUNF� …œUł W�öŽ w� Óp½√ wMF¹ ≠

°oOI×²�« ÈdŠ_UÐ Ë√ Y¹b(« W�œ ÂUNÝ XLK²Ý«

U?�ö?Ž rO�√ ô w½√ 5?�dFð ø»u?F� h�?A?� ËbÐ√ q¼Ë ≠

°UÎIŠ UN³Š√ w½√ v�≈ W�U{≈ ¨WO¦³Ž

°pKł√ s� …bOFÝ ¨.d� U¹ «Îbł qOLł ¡wý «c¼ ≠

ÜN¦¹bŠË UNK�UFð w� UÎLz«œ UÎHD� dNEÔð w²�« ¡UM¼ X�U�

∫XIKŽ ÂUNÝ sJ�

°U� ÊUJ� s� UN�dŽ√ w½√ sþ√ ÔX�“ U� ≠

W?F?O?³D� pðd?³?š√ U?L?� ¨q³?� s� U?N?Ð XO?I?²�« 5½uJð b?� ≠

°”UM�« s� dO¦J�« WKÐUI� wC²Ið UNKLŽ

øÃ«Ëe�« v²�Ë ≠

¨b¹“ ‰QÝ


287

°bFÐ ·dŽ√ ô ≠

d???ÒO???ž v²???Š ¨„«– WK¾???Ý_« —U???B???Š s� ÃËd???)« l?D²???Ý√ r�

∫b¹“Ë ¡UM¼ ÎözUÝ ¨tðœUF� WŽ«d³Ð Y¹b(« W�œ bL×�

rO???IMÝ q¼ ¨5?MŁô« U??L??²?½√ U??LJF???� —u??�_« Íd??& n?O??� ≠

øÎU³¹d� UÎÝdŽ

¨¡UM¼ XL�²Ð«

œ«b??F??²??Ýô« qł√ s� d??š¬ ÂU??F� W??łU??×Ð UM?�“ U?� U?M½√ sþ√ ≠

Æd�ú� UÎ¹œU�

wŽUL?²łô«Ë ÍœUB?²�ô« ‘UIM�« s� Ÿu½ v�≈ Y¹b?(« ‰u%

ÔX�???HM?ð ¨W???³??F???B?�« W¹œU*« W???A???O???F*«Ë ”«d???Ž_« nO?�UJð ‰u???Š

»d??� d??O??š_« UM¦¹b??Š w?� dJ�√ ÔX�“ U??� XM?� ¨Îö??OK� ¡«b??F??B�«

„—u??C???Š …Q??łU??H???� X½U??� n?O??� Ô dJ� r?Ł ¨ ö??�U??(« n?�u??�

‰ËU?Š√ ÔX?M� ¨„œu?łuÐ tK?� Âu?O�« —U??�?� d?O??ž nO?�Ë W??−?N??³?�

“u?H?¹ Ê√ U?ÎI?Š Ô œ—√ w½_ ¨p?¼U?& w³KÝ —u??F?ý Í√ sŽ wK�??²�«

5Š ¨W?????Ž—U?????B????²?*« fł«u?????N�« p?Kð q?� vK?Ž wKš«b?Ð p³?????Š

¨—u?C??(« 5Ð U??N?O??� p²¹√— w²�« WE×?K�« qO?U??Hð w�U??³Ð dDš

p�– …QÞË X% W�U?Ý— ‰U?Ý—ù wMF�œ U2 ¨pO?�≈ w�«uý√ X�d?%

vN½_ ÷—_« Ác?¼ vKŽ Ÿ“ÔË u� U???

Î³??Š p³??Š√ ∫X?³??²J� —u???F??A�«

ÆWMł ÷—_« qFłË UŽU:« n�Ë√Ë »Ëd(«

Æ‰UÝ—ù« W½uI¹√ vKŽ XDG{ rŁ

Æ«ÎbÐ√ Q¹ r� Íc�« „œ— Ô dE²½«Ë


288

°Ì ¬ ÌdEÓ²MÔ� ^q� ∫bŽË U¹ »dF�« Ô‰uIð

°ÁdE²½√ ÔXM� U� vð√Ë ¨w²Ý«d� ÚX�b qFH�UÐË

rNK� ”UM?�« Ê√ Êu�u?Ið r²½√ d¼U??� U¹ ÎUM�?Š ∫d¼U* ÂU??A¼ ‰U?�

U?L¼ …√d?�«Ë qł— ¡UMÐ√ rN?FO?L?ł ¨—«d?Š√ q_« w� rN½√Ë ¨Âœü

nO?J� ¨b�ÔË U???L???� Î«d??

ÔŠ ÊU???�½ù« Êu?J¹ Ê√ q_«Ë ¨¡«u???ŠË Âœ¬

ø‚=d�« Ò³

Ô¹ Ê√ ÊU�½ù« w� t�u� «c¼ s¹b�

¨ÎUF³Þ 5Ýu� 5Ð ¨W¹u³½ Y¹œUŠ√Ë Ê¬dI�« U¹¬ w� b$ Ê√Ë

—dŠ_ ÔX¾ł ‰uI¹ Ìs¹bÐ qI?FÔ¹ nO� °ø«c¼ ‚

=d�« ÂUEM� UF¹dAð

w� Èd???²??AÔðË ŸU???³Ôð W??F?KÝ ÊU??�½ù« Êu?J¹ Ê√ v{d¹ Ê√ ÊU???�½ù«

w� ”U?M�« 5Ð ÍËU????Ý_ ÔX¾???ł Ô‰u????I¹ s?¹b� nO????�Ë °ø‚«u???Ý_«

wI?³Þ lL?²−0 v?{d¹ Ê√ WO½U?�½ù« W?�«dJ�«Ë U?³ł«u?�«Ë ‚uI?(«

°øbO³ŽË …œUÝ v�≈ Ôr�IM¹

UD�U??G??� vKŽ W??LzU?� U??NMJ�Ë ¨ÂU??A¼ U¹ W?KO?L??ł WK¾??Ý√ ≠

°WO�¹—Uð

¡U???ł Âö???Ýù« ]ÊQ???�Ë Âö????Ýù« w� ‚=d�« s?Ž wM�Q???�?ð ÓX½√

U?L?� ÎU?C?FÐ rN?C?FÐ ]‚d?²?�?¹ Ê√ r¼Ód?Ó�Q?� —«d?Š√ rN?F?O?L?ł ”UM�«Ë

ÔXKI� p�c� d�_« ÊU� u� °Z(«Ë …U�e�«Ë ÂUOB�«Ë …öB�UÐ r¼d�√

s¹œË ¨W?OIDM� pðUEŠö?�Ë UN½U?J� w� p²K¾Ý√ oŠ pF?� p�


289

fO� d�_« sJ�Ë °Î«bÐ√ ŸU³=ðôUÐ Î«d¹bł fO� ”UM�« œU³F²Ýô ¡Uł

°wI¹b U¹ p�c�

W?O½U?�Ëd?�« W¹—uÞ«d?³?�ù« d?B??Ž w� œU?³?F?²?Ýô«Ë ‚=d?�« √bÐ b?I�

‰b????F�« s� f?OK?� ¨ «uM�?�« ·ôPÐ Âö????Ýù« ¡w−????� q³????� Í√

Âö??Ýù« Ê√ vKŽ Âö??Ýù« w?� ‚=d�« …d¼Uþ

Óg�U?M½ Ê√ ·U??B½ù«Ë

°UNÐ ¡Uł Íc�« u¼

¡U?Oý√ œd?−� W?O½U?�Ëd�« W¹—uÞ«d³?�ù« w� b?O³?F�«Ë oO�d�« ÊU?�

ÂU??� u�Ë ° U??³?ł«u�« q?� rN?O?KŽË ‚u??I?Š rN?� fO� °ÎU??U?�??ý√ ô

U??� o¹dD�« j?ÝË w� t� Î«b??³??Ž `Ð–Ë tMOJ?Ý c?š√Ë w?½U?�Ë— b??O??Ý

Âu??I?�« ·d??ÔŽ w� ÊU???� t½√ –≈ °b??³???F�« «c¼ ÓX×?Ð– «–U* b??Š√ t?�Q??Ý

Áb?�?−Ð t� ÎUJKÔ� ¨vMF?� s� W?LK?J�« tO?MFð U?� =qJÐ Áb?O?�� ÎUJK

Ô�

°tŠË—Ë

Ëe?G�« o¹dÞ s?Ž «uð√ b?I?� ¨b?O?³?F�UÐ ÊU?�Ëd?�« vð√ s¹√ s� U?�√

WLO� q�√ Èdš_« »uFA�« Ê√ …dJ� vKŽ ÎULzU� ÊU� Íc�« lA'«

¨W¹d???(UÐ …d?¹b??ł Êu?Jð Ê√ sŽ Îö???C???� …U???O??(U?Ð …d¹b???ł X�???O�Ë

«u?F?²?L?²?�¹ wJ� »u??F?A�« pKð iFÐ vKŽ Êu?I?³Ô¹ «u?½U?� rNMJ�Ë

r¼ s¹c�« bO³?F�« ¡ôR¼ UN�«u� ·d²�«Ë Œc?³�UÐ ÌW¾OK� ÌWN�d?� Ì…UO×Ð

v�≈ dAÐ s� r¼u�ÒuŠË r¼dÝ√ bFÐ r¼œU³F²Ý« r²� —«dŠ√ q_UÐ

°‚«uÝ_« w� ŸU³Ôð ÌWŽUCÐ

w� oO???�d�« p¾?�Ë√ U??NÐ q?L??F¹ ÊU???� w²�« q?L??F�« ·Ëd?þ U??�√

w� Êu?KL??F?¹ «u½U??� ¨Ãd???Š ôË À=b??×???� W??O?½U??�Ëd�« W?¹—uÞ«d??³???�ù«


290

ÊuKB?×¹ «u½U�Ë ¨»d?N�« s� rNFM* rNK?ł—√ s� s¹bO?I� ‰u?I(«

«u½U?�Ë ¨jI?� …U?O?(« bO?� vKŽ «u?I?³?O� t½u?łU?²?×¹ qOK� ÂU?FÞ vKŽ

ÒoýË ¨—u??�??B�« X×½ ‘—ËË ¨‰u??I??(« v�≈ Êu?�U??�Ô¹ ÕU??³?? q�

U½«u?O?(« Vz«—“ w� rN?�u½ ÊU?�Ë °ZO?Ð«dJ�«Ë ◊U?O?=��UÐ U?�dD�«

°UNÐ W½—UI� Âu$ fLš ‚œUM� ‰uO)« dzUEŠ d³²FÔð w²�«

…«œ√ œd?−??� W?O½U?�Ëd�« W?¹—uÞ«d?³?�ù« w� b??O?³?F�« ÊU??� p�c?�Ë

vDFÔ¹Ë ¨…dONA�« rNðUł—b� w� ÊuO½U�Ëd�« fK−¹ üNK�«Ë VFÒK�

q²?� w� Ÿd?Ý_« rN¹√ rN?�U?�√ «Ë“—U?³?²?O� ·u?O?��«Ë ÕU?�d�« b?O?³?F�«

w¼ q?Ð ¨…Ë«b??Ž W?¹√ tMOÐË t?MOÐ fO?�Ë Ád??²???�¹ r?� Íc�« t???�??�U?M�

U?×O? lHðd²?� t�U?�√ ‰U�Ô¹ Íd?A?³�« Âb�« W¹ƒ— w� bO?��« W³?ž—

«u?�_« vIKÔ¹ W?³F?K�« ¡UN?²½« bMŽË °W?ÝU?L?ŠË ÎUF?O?−?Að dO?¼UL?'«

vŠd?'« ÊËd?B²M*« U?�√ ¨W?O?ŽUL?ł Ì—u?³?� w� …“—U³*« w?� ÊËdÝU?)«

°v²Š ÃöF�« oŠ rN� fOK�

»dF�« …d¹e?ł w� l{u�U� ¨jI� ÊU?�Ëd�« W�UŠ Ác¼ sJð r�Ë

Ác¼ b???O???³???Ž ÊU???� ¨ÎôU???Š s?�???Š√ sJ¹ r?� bMN?�« Ë√ ”—U???� œöÐË

—b¼Ë W½U¼ù«Ë »«c?F�« s� rN?ðuš≈ w�ö?Ô¹ U� Êu?�ö

Ô¹ U?F?L?²?:«

°w½U�Ëd�« lL²:« w� WO½U�½ù« W�«dJ�«

v?�Ë√ ÚX�e?½Ë °U?????O½b?�« vK?Ž Âö?????Ýù« f?L?????ý ÚX�d?????ý√ r?Ł

ÒÊQÐ ÎU?½«c¹≈ W????LKJ?�« Ác¼ ÚX½U????�Ë ¨å√d???�«ò .d?J�« Ê¬d???I?�« U???L?K�

qI½ r?� Ê≈ «c¼ ¨t??�¹—Uð s� ÌW??OK?B?H??� ÌW?E( l� ÷—_« V�u??�

s� Î«¡bÐ WL?Šd�UÐ ^ZFO?Ý

ÔV�uJ�« «c¼ ¨t�¹—Uð w� W?E( qLł√


291

U¼Q??ÒO??H??²¹ ÷—_« v?KŽ U??N�öEÐ w?šd??Ô²??Ý ¡U??L??��« W�U??Ý—Ë ¨Êü«

¨r¼d?O?³?�Ë r¼d?OG? ¨r¼b?³?ŽË r¼d?Š ¨r¼U?¦½√Ë r¼d?�– ¨”UM�«

«c¼ W?L?Š— U??L?N�UD²?Ý »«Ëb�«Ë d?−??A�« v²?Š ¨r¼d?O?I??�Ë rN?OMž

ÒÊ√Ë ¨…d−ý «uFDI¹ ô Ê√ tŽU³ð√ ¤ tK�« ‰uÝ— r=KFÔOÝ ¨s¹b�«

Ê√ r¼d³�OÝË ÜNŽ—eÓOÚK� WKO�� r¼bŠ√ b¹ w�Ë X�U� u� WŽU��«

…√d�« Ê√Ë ¨t²IÝ ÌVKJÐ WM'« XKšœ qOz«dÝ≈ wMÐ U¹UGÐ s� ÎUOGÐ

°UNÚ²Ó�³Š Ì…d¼ w� —UM�« XKšœ Èdš√

°bO³F�« ÊQAÐ ÂöÝù« tKF� Íc�« U� lL�²� ÔnNK²ð ÓpKF�Ë

oO?????�d?�«Ë b?????O?????³????F?K� ]œ— Ê√ u?¼ Âö?????Ýù« tK?F?????� ¡wý ‰Ë√ ]Ê≈

rzU?NÐ ôË ¨Èd²?AÔðË ŸU?³Ôð Ó¡U?Oý√ «Ëœu?F¹ rK� ¨…—Ëb?N*« rN?²O½U?�½≈

°«ËƒUý Ê≈ U¼œUOÝ√ U¼d×MÓ¹

°»«dð s� Âœ¬Ë Âœü rJKÔ� ∫”UMK� ‰uIO� ÂöÝù« ¡Uł

u¼ Êü« s?� rN?MO?Ð q{U????H????²?�« Ê√ ”U‡?‡M?�« d‡‡?³????�????ÔO?� ¡U‡?‡ł

ôË V�???(« ôË ¨…Ëd???¦�« ôË ¨…d???A??³?�« Êu� fO�Ë j?I??� Èu???I???²�«

°V�M�«

Ê=–R¹Ë W³FJ?�« dNþ vKŽ ÕUÐ— sÐ ‰öÐ bFB?O� ÂöÝù« Ó¡Uł

¨Î«b?O?Ý Âö?ÝùUÐ Ó—U?B?� ŸU?³Ôð W?FKÝ q³?� s� ÊU?� b?�Ë ”UM�« w�

U½b???O???Ý ‰öÐ ∫‰U???� ÎôöÐ È√— U???LK?� »UD)« s?Ð d??L???ÔŽ ‰«“ U???�Ë

°„«c�u¹ WHOK)« u¼Ë °U½bOÝ tI²Ž√Ë

oŠ rN?� sL??C¹Ë ¨rKE?�« b?O??³??F?�« sŽ l�d??O� Âö??Ýù« Ó¡U??ł

«u½U???� Ê≈Ë r¼œU???O???ÝQÐ «c??N?Ð rN¹ËU???�Ô¹Ë ¨W???�«dJ�« o?ŠË ¨…U??O???(«


292

ÓŸÓb?

Ół s�Ë ¨ÁUMK²?� Áb?³Ž q²?� s�ò ∫¤ UM�u?Ý— ‰U?I?� rNÓ½uJK1

°åÁUMOBš√ Áb³Ž vBš√ s�Ë ¨ÁUMÚŽÓb

Ół Áb³Ž

…uš√ W�ö?Ž b³F�«Ë bO?��« 5Ð W�öF�« qF−?O� ÂöÝù« Ó¡Uł

∫…œU?�K� ‰u?I¹ ÊUJ� ¨œU?³?F?²?Ý«Ë ¡ö?F?²?Ý« W?�ö?Ž X½U?� Ê√ b?FÐ

Áu?š√ ÊU??� sL?� ¨rJ¹b?¹√ X% tK�« rNKF??ł ¨rJ�u?š r?J½«u?š≈ò

r¼u?ÔH=KJ?ð ôË ¨f³K¹ U2 t?�?³K?ÔO�Ë ¨q�Q¹ U2 t?L?FD?

ÔOK� ¨Áb¹ X%

°år¼uMOŽQ� r¼uL²H]K� Ê≈Ë ¨rN³KG¹ U�

¤ tK�« ‰u?Ý— vNM� ¨vÒ²?Š r¼d?ŽU?A� w?Ž«dÔO� Âö?Ýù« ¡U?ł

°wðU²�Ë ÍU²� ‰uI¹ U/≈Ë ¨w²Ó�Ó√ Ác¼Ë Íb³Ž «c¼ qłd�« Ó‰uI¹ Ê√

∫Íd???−¹ Áb???³??Ž t???HK?šË t??Ýd???� ÓV�— Ìqłd?� ¤ ‰U??� b???�Ë

°åtŠË— q¦� pŠË—Ë ¨„uš√ t½S� ÓpHKš tKLŠ«ò

…dE½ d]OžË ¨rN²O½U�½≈Ë rN²�«d� bO³FK� ÂöÝù« ]œ— Ê√ bFÐË

d¹d?×²?�« WKŠd� v�≈ Óq?I²½« ¨rN� …œU?��« …dE½Ë ¨rN?�?H½_ b?O³?F�«

5I¹dÞ c?�Òð« b?�Ë ¨W¹d?(« W?F?Ý v�≈ W¹œu?³?F�« oO?{ s� ÒwKF?H�«

ÆW¹UG�« Ác¼ oOI×²�

ÎUÐ^d?Ið b?O?³?F�« o²?Ž vKŽ Âö?Ýù« l

Ò−?ý b?I?� öÚ²?

F�« v�Ë_«

Íc�« Ë√ ¨r?K�?*« ÊU????�?½ù« tJK?1 Íc�« b?????³????F�« ¡«u?????Ý ¨tK?�« v�≈

ÎU?�uK2 ÊU?� ¤ ‰u?Ýd�« Ê=–R??�Ë ¨t?I??²?F¹ rŁ Áb??O?Ý s� t¹d??²?AÓ¹

°tI²Ž√Ë dJÐ uÐ√ Á«d²ýU� nKš sÐ WO�Ô_

b?O?³F�« o²?Ž w¼ «—U?HJ�« s� Î«d?O?¦?� ÂöÝù« ÓqF?ł ÎU?C¹√Ë

°b³Ž W³�— o²ŽË qO²I�« q¼_ W¹œ w¼ QD)« q²I�« …—UHJ�


293

tMOÐ V²J?¹ t?Ó²¹d?Š Óœ«—√ b?³?Ž U?LÒ¹Q?� W?³ðUJÔ*« wN?� W?O½U?¦�« U?�√

vKŽ ŸuM2Ë ¨Î«d?ÔŠ —U? Á«Òœ√ v²?� ‰U?*« s� ÌmK³0 Î«b?I?Ž Áb?O?Ý 5ÐË

Vł«Ë U?NMJ�Ë b³?F�« s� —UO?²?š« wN� ¨W?³ðUJ*« Ói�d¹ Ê√ bO?��«

bMŽ b?³?F�« qL?Ž `?³?BÔ¹ W?³ðUJ

ÔLK� v�Ë_« WE×?K�UÐË °b?O?��« vKŽ

bMŽ t??ž«d?� X?�Ë w� ÓqL?F?¹ Ê√ o(« t�Ë qÐ °d??ł√ qÐU?I??Ô� Áb?O??Ý

n¹—U?B� b?Š√ Ê√ v�≈ W�U?{ùUÐ ¨t²¹d?Š sLŁ lL−?O� ÁbO?Ý dO?ž

°rN²¹dŠ qO½ vKŽ 5³ðUJÔ*« ¡ôR¼ W½UŽ≈ w¼ …U�e�«

wðœU??Ž d?O??ž vKŽ pF?ÞU?�Ô√ Ê√ w� `?L?Ý« ¨d¼U??� U¹ ÎUM�??Š ≠

vKŽ ÎW?Š«d? Ê¬dI?�« hMÓ¹ r� «–U* p�c?� d�_« Â«œ U?� ∫p�Q?Ý√Ë

°øUÐd�«Ë U½e�«Ë d�O*«Ë dL)« Â]dŠ UL� ¨‚

=d�« .d%

¨”UMK� ”UM�« »— l?¹d?Að Ê¬d?I�« Ê√ ÎôË√ Ó·d?Fð Ê√ ÓpOKŽ ≠

¨s×½ U?N�dF½ ô w?²�« ¡UOý_« U?¹UHš ·d?F¹ t½S� Ÿ=d?A

Ô¹ 5Š u¼Ë

°ŸUL²łô«Ë fHM�« wLKŽË a¹—U²�« vKŽ ÎU¾J²Ô� p

Ô³OłÔQÝ «cN�

Ê√ b??I???²??F¹ s?� TD�??Ô�Ë ¨`?MLÔð ôË c??šR?Ôð ÂU??A¼ U¹ W?¹d??Ô(«

Ê√ a¹—U²�« U?½d³�¹ ¨r¼d¹d?×²� Ì·U?� bO³?F�« d¹d×?²Ð ÂuÝd?� —«b≈

øÀb?Š Íc�« U?L� ¨b?O?³?F�« d¹d×?²� ÎU?�u?Ýd� Ól]�Ë s?�uJMO� ÂU¼«dÐ√

°øÂuÝd*« lO�uð WE( s� Î«—U³²Ž« Î«—«dŠ√ «Ë—U q¼

U??�d??O??�√ b?O??³??Ž s� v?LEÔF�« W??O??³�U??G�« Ê≈ ÎU??�U9 fJF?�« vKŽ

r¼œUOÝ√ v�≈ «ËœUŽË ¨W¹d(« nO�UJð q^L?% «uFOD²�¹ r� „«c�u¹

°Èdš√ Î…d� Î«bO³Ž r¼bMŽ r¼uK³I¹ Ê√ rN½ułd¹

øÂUA¼ U¹ V³��« U� ·dFð√


294

—=d??ÔŠ ¨qš«b?�« s� Î«b??O??³???Ž Êu�«e¹ U??� «u?½U??� rN½√ V?³??��«

‰ö?ž√ X% Õ“dð X½UJ� rN?Š«Ë—√Ë rN?�?H½√ U?Ò�√ jI?� r¼œU?�?ł√

°W¹œu³F�«

œu??F¹ s?� tMJ�Ë ¨ÎU?MÓ−??N??²???�??

Ô�Ë ÎU??³¹d???ž d??�_« pO�≈ Ëb???³¹ b??�

°WO�H½ ÌW¹Ë«“ s� d�ú� Ó dE½ «–≈ p�c�

w²�« ·ËdE�«Ë ¨ «œU?Ž WKLł w¼ —U?B²?šUÐ ÊU�½ù« …U?O×?�

tðe?N??ł√Ë t?�?O??ÝU?Š√Ë Ád?ŽU??A?� ⁄u?Bð ÊU??�½ù« U?N=Kþ w� g?O?F¹

¨b?³??F�« W?O?�??H½ sŽ nK²?�ð d??Ô(« W?O?�??H½ Ê√ pý ôË °W?O?�??HM�«

”dÔH�«Ë ÊU?�Ëd�« ¡U�bÔ� bI?²F¹ ÊU� UL?� dš¬ ÌfMł s� t½_ fO�

s� ÎWK¹uÞ ÎU½Ëd?� ÒÊ_ sJ�Ë ¨rN²?OK¼Uł w� »dF�« v²?ŠË œuMN�«Ë

¨W¹œu?³?F?�« l� nOJ²ð W?O??�?HM�« b?O?³??F�« …e?N?ł√ ÚXKF?ł W?¹œu?³?F�«

Ú Ód??ÓL??Ó{Ë ¨b??Š b??FÐ√ v�≈ ¡U??O??L??F�« W??ŽUD?�« …e??N?ł√ ÚX?

ÓLÓ½ «c??NÐË

°bŠ bFÐ√ v�≈ UF³²�« q^L%Ë WO�ËR�*« …eNł√

b???I� ¨r¼œU???O???Ý√ tÐ r¼d???�Q¹ U?0 ÂU??O???I�« Êu?M�???×Ô¹ b???O??³???F�U???�

¨c???O???H?M²�«Ë W????ŽUD�« v?KŽ WK¹u?D�« W¹œu????³???F�« «uM?Ý rÔN???Ú²???Ó−????

Ó�dÐ

W???O�ËR???�??� U???N??O???� ÔlI?ð w²�« —u???�_UÐ ÂU???O??I?�« ÊuM�???×

Ô¹ ô rNM?J�Ë

¨‰U??L??Ž_« Ác?N?Ð ÂU?O??I�« s?Ž …e?łU??Ž rN??�U??�??ł√ ÒÊ_ ô ¨rN??OKŽ

°r¼œUOÝ√ bOÐ W�O³Š ÚX�«“ U� rNŠ«Ë—√Ë rNÝuH½ Ê_ sJ�Ë

tðe?Nł√ d?OO?Gð V−¹ ÊU?� WK�U� W¹d?Š b?³F�« d¹d?% q³� «c?N�

…dE½ dO?OGðË W?OŽU?L²łô« rN?ŽU{Ë√ d?OO?Gð rŁ s�Ë ÎôË√ WO?�HM�«

w� d?šQ??²¹ r� Âö?Ýù« ÒÊ≈ °Âö??Ýù« tÓKÓF?Ó� U?� «c¼Ë ¨r?N� —«d?Š_«


295

·d????F½ s×?½ ·ËdþË W¹«—œË Ìr?KŽ sŽ U?/≈Ë W�U????N???ł s?Ž r¼d¹d????%

vKŽ ÎU?O?BF?²?�Ô� Ëb?³?O?Ý UN?Šd?ý ÊUJ� „«c?²�Ë U?

Ò�√ Âu?O�« U?NÐU³?Ý√

w� Ã]—bð c??N� ¨«c¼ q?� rKF¹ ÊU??� rOKF�« d??O??³??)« sJ�Ë ¨rN??H�«

°r¼d¹d%

vKŽ c??šQ¹ ô u?N??� b?³??F�UÐ ÓlI¹ Ê√ È–_«

ÔÂö??Ýù«

ÔlM1 5Š

WÐuK�*« t²O½U�½≈ s� Î«¡eł b³?F�« v�≈ bOFÔ¹ t½≈ qÐ jI� bO��« b¹

°Î«dŠ ÔdOB¹ U�bMŽ ÎöF� t²¹dŠ ”—UL

ÔO� …—ËdC�UÐ UNłU²×¹ w²�«

d?�J¹ t½S?� ÌbŠ«Ë Ì»√ s� U?L?N½QÐ bO?��«Ë b?³F?�« d³?�Ô¹ 5ŠË

b?³??F�« fH½ w� W?I??¦�« wM³Ó¹Ë ÎôË√ b?O??��« fH½ w� ¡ö?F??²?Ýô«

ŒUM� œU?−¹≈ ¨bO?³?F�« d¹d% w� Âö?Ýù« W¹d?I³?Ž sÔLJð UM¼ ÎU?O½UŁ

…d?Š W?O?�?H?½ œU?−¹≈Ë ¨b?³?FK� WK�U??� W?O½U?�½ù q=³?I?²??

Ô� wŽU?L?²?ł«

«cÐ UMK?=³JÔð W?O??�??HM�« U½œu??O?� Ê_ ¨W??O�ËR?�*« q?L?% vKŽ …—œU??�

W?O�?HM�« œuO?I�« sJð r� Ê≈ W¹œU*« U½œu?O� U?NÐ UMK=³JÔð w²�« …Ë«d?C�«

°W¹œU*« œuOI�« s� v²Ž√Ë bý√

sÐ …e??L??ŠË v�u?*« WŁ—U??Š sÐ b¹“ 5Ð Âö??Ýù« w?š«RÔ¹ 5Š

bO?��« dJÐ wÐ√Ë v�u*« b¹“ sÐ Wł—U?š 5ÐË ¨bO��« VKD*« b?³Ž

rN???³???�½ b???O???³???F�«Ë w?�«uÓ*« ÔVN

Ó¹ u???N???� Âb�« W?DÐ«— ‰b???Fð …U???š«R???�

T=O??N

Ô¹ UM¼ t½S??� W¹œu?³?F?�« s� ÊËd?� —«b??� vKŽ »uK�*« w½U??�½ù«

b???O??³???F�« T?=O??N?

Ô¹ t½S???� v�

ÚË√ »UÐ s?�Ë W??L???ÝU???(« WE×?ÒK� …œU‡‡?��«

bOI�« s� ÎU�UJ� X�O�Ë WO�ËR�� W¹d(U� ¨W¹d(« UF³ð qL×²�

°jI�


296

”√— vKŽ WŁ—U?Š sÐ b¹“ Áôu� ¤ tK�« ‰uÝ— lC¹ 5ŠË

WE×?ÓK� T=O??N?

Ô¹ u??N??� WÐU??×???B�« —U??³??�Ë d??L???ŽË dJÐ uÐ√ t??O???� gO??ł

`³?BÒ¹ Ê√ ÊUJ�ùUÐ v�

Úu*« ÒÊ√ ”UM�« d?³?�

Ô¹ tÒ½≈ ¨WL?ÝU?(« d¹d×?²�«

°ÎUFÐUð vI³¹ Ê√ ÎU�uJ×� fO� t½√ v�u*«Ë b³F�« d³�¹Ë ¨Î«bzU�

fŽU??Ið vKŽ Ò‰b?¹ ô …b?Š«Ë W??F??�œ b?O??³??F�« d¹d??% d?O??šQð Ê≈

W???O???C???I?K� oO????L???F�« t???L???N???� v?KŽ ‰b¹ q?Ð W�Q???�?*« w� Âö???Ýù«

W??????O??????�??????HM?�«Ë W¹œU?*« V?½«u??????'« nK?²??????�??????� s� U??????N?ðU??????�Ðö??????Ô�Ë

°W‡‡OŽUL²łô«Ë

b??�Ë b??O??³??Ž öÐ 5LK�?*« œöÐ Ú b??žË ¨ÎU½Ëd??� ÊU??�e�« Ó—«œ rŁ

t?O??� Ón]H?ł ÎU?O??I?O?I??Š Î«d¹d?% ÊU??� Ü¼d?ÝQÐ U??O½b�« Êu?LJ×?¹ «u½U?�

sJ?¹ r� ÂU????A¼ U?¹ WMÝ W????¾????� cM?�Ë ¨W¹d????BM?F�« lÐU?M� Âö????Ýù«

iOÐ_« nI¹Ë U?J¹d?�√ w� WK�U?(« w� ÓfK−?¹ Ê√ œu?Ýú� `L?�

Ô¹

°d?O??¦JÐ «c¼ q³??� b?O?³??F�« d¹d?% v?KŽ l]�Ë s�uJMO?� ÂU¼«dÐ√ Ê√ rž—

W?³FJ�« d?Nþ ÕUÐ— sÐ ‰öÐ vK²?Ž« WMÝ W¾?L?FÐ—√Ë n�√ cM� sJ�Ë

s� Î«b??³??Ž ÊU??� Íc�« lMB¹ «–U??� b??Š√ ÚqÔIÓ¹ r�Ë ”U?M�« w� Ê=–R??

ÔO�

u¼ «c¼ ¨wL?ýU¼ wýd?� v?�d¹ ô YO?Š W?³?FJ�« ‚u?� V¹d?� s�“

U* Ÿ=d?A

Ô¹Ë ¨”UM�« Á«d¹ ô U?� Èd¹ s?¹œ ¨ÂUA?¼ U¹ rOEF�« Âö?Ýù«

°W¹dA³�« dOš tO�

w¼ U??L??� U??N??³??�??� b??� Î«d¼U??� Ê√ ÔV�??Š√ ÎW�u??ł ÚX½U??� b??I�

«c¼ ¨V=I?FÔ¹ ôË Ô‰Q�

Ó¹ ÎU?�UA¼ ÒÊS?� ÎU?C¹√ …œUF�« w¼ U?L�Ë ¨…œU?F�«

°bŽË U¹ U¼—uNLł s×½ UMÔ� w²�« W³FK�« Êu½U� u¼


297

W???O??F???{Ë ÂU??A¼ c???�Òð« ¨√b???³ð Ê√ pýË vK?Ž Èd??š√ …«—U???³??�

w²�« UÐu?I?F?�« sŽ «–U?� ∫t� ‰U?�Ë d¼U?� wMO?Ž w?� dE½Ë ¨w�«d�«

b¹ Ól?DIÔð Ê√ w� Ác?¼ W???O???A???ŠË W¹√ ¨d¼U???� U?¹ Î«œËb???Š U??N?½u???

^L???�Ôð

”Q???� w� ú?*« vKŽ ÊU???�½≈ d???N?þ ÓbK−?

Ô¹ Ê√Ë ¨—UM¹œ

lÐd?Ð ‚—U???��«

W??�ö?Ž ÓÂU??�√ tÒ½_ u*« v²??Š …—U?−??(UÐ ÊU?�?½≈

Órłd

Ô¹ Ê√Ë ¨d?L??š

¨WÐu?I??F�«Ë QD)« 5Ð VÝUM²?�« s¹√ ¨Ã«Ëe�« ‚UD½ Ã—U?š W??O?�Mł

nM?F�« «c¼ q¦?* Ÿ=d??A?

Ô¹ t½Ëb???³???Fð Íc�« rO???Šd�« Ò»d?�« Ê√ qI???F

Ô¹√

°øWOAŠu�«Ë

ÂuO�« V{Už p½√ Ëb³¹ ∫t� ‰U�Ë ¨œU²FÔ*« ÁœËd³Ð d¼U� r�²Ð«

°ÂUA¼ U¹

ÎU??³?{U??ž ÔX�� U½√ W??³?ÝUM?*UÐ ¨wðdJ� Úg�U?½Ë ¨wM� ÓpŽœ ≠

°rJðUÐuIŽ Êu½U� w� …u�I�« Ác¼ s� iF²2 U½√ U� —bIÐ

WÐU???ł≈ U½bMŽ ¡w?ý qJ� ¨rN???HðË lL???�??²� √b???Nð Ê√ ]b

ÔÐ ô ≠

°ÂUA¼ U¹ tM� q−�½ U� UMM¹œ w� fO�Ë

ÔbK−¹Ë Íb¹_«

ÔlDI¹ Ìs¹b� wL²Mð Ê√ q−�ð ô X½√ ÎUIŠ ≠

°ø”UM�« Ôrłd¹Ë —uNE�«

¨tÐ UM½u?�d?ð Íc�« Ãu?Ž_« ”U?O?I�«Ë ¨VO?−?F�« oD?MLK� U¹ ≠

U?LO?ýËd?O¼ w� bŠ«Ë Ÿu?³?Ý√ w� ÚXK²� U¼b?=−?

ÓLÔð w²�« W?O�UL?Ý√d�«

ôË rN� V½– ô ÊU?�½≈ n?�√ 5�?L?šË ÌWzU?� s� d?¦?�√ w�«“U?�U½Ë

¨»d?(« U?×?H? s?� W9U?� W?×?H? œÒd?−?� r�b?MŽ w¼ ¨…d¹d?ł

U?NKO?³Ý w?� 5�U²?Ý U¼d?O?³� Óq?²� U¼œU?(≈ b?=−?LÔð w²�« W?OŽu?O?A�«Ë


298

Ê√ U??Ò�√ ¨ÍdJ� Â«b?? œd?−??

Ô� r�bM?Ž w¼ ÊU?�?½≈ 5¹ö?� W??O½U??LŁ

°WOAŠËË WOFł—Ë n^K�ð «cN� ÎUO½«“ Ë√ ÎU�—UÝ ÔÂöÝù«

ÓV�UF¹

q¼ W???Š«d??B?Ð ÓX½√ w½d???³??š√Ë ¨ÊËd???šü« qF??H?¹ UÒ2 ÓpŽœ ≠

°øô Â√ WOAŠË rJðUÐuIŽ

ÎU??³?Š— „—b?? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰«R??��« «c¼ vK?Ž p³?O??łÔ_ ≠

d�_U?� ¨ UÐuI?F�« w� ÂöÝù« W?H�KHÐ „d?³šÔ_ Î«d?{UŠ „d?³Ë

°Á«dð UL� Ìd−×Ð ÎULł— ôË Ì◊u�Ð Î«bKł fO�

nO?� È—_ ‚uA?²� U½√Ë ¨W?O?žU Ê«–¬ w=KÔ� ÚqÔ� ÎUM�?Š ≠

°…dÝU)« WOCI�« Ác¼ sŽ l�«bÔ²ÓÝ

ÂUE?½ t�Ë Òô≈ ÷—_« d????N?þ vKŽ l?L????²????−????� b????łuÔ¹ ô ÎôË√ ≠

cM� Íd?AÐ lL²?−� ÚrÔIÓ

¹ r?� ¨WLE½_« Ác¼ ÚXHK²?š« Ê≈Ë UÐuI?Ž

UÐuIŽ tO� X½U�Ë ¨Êu½U� tLJŠ b�Ë ô≈ ÂuO�« v�≈ a¹—U²�« d−�

¨ U?F?L²?:« s� ÎU?ŽbÐ fO� w�ö?Ýù« lL?²?:«Ë ¨Êu?³½c*« U?N�UM¹

t?Ô{d?HÓðË öDM*« t?O?C?²?I?Ó¹ U?� «c¼ ¨ UÐu?I?Ž ÂUE½ t?O?� d?šü« u¼

rK?Ž ¡U???LKÔŽ t????O???L???�

Ô¹ U???L???� w?ŽU???L???²???łô« b???I???F?�« Ë√ ¨…—Ëd???C�«

°ŸUL²łô«

° UÐuIF�« w� ÂöÝù« WH�K� sŽ ÓÀb×²½ Ê√ Êü« ÓwIÐ

Ác¼ …d?EM� ÎU????F???³?ð d???šü ÌlL????²???−????� s� UÐu????I???F?�« ÔnK²????�ð

°ÊU�½û� UFL²:«

¨W¹œd?� …—UC?Š w¼ ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ W?O�UL?Ý√d�« …—U?C(U?�

…U????O?????(« —u????×?????� tÔK?F????&Ë œd????H?�« f¹b?????Ið w?� Ôm�U????³?Ôð U????N?½√ vM?F0


299

Ô‰UDðË œd?H�« sŽ œu?OI�« lM� w?� Ôm�U³ð U?L?� ÜN?²?Ò�dÐ WO?ŽU?L²?łô«

Ô“U?×M?ð W?O�U?L??Ý√d�« …—U?C?(« b??−M� ¨ UÐu?I??F�« ÂUE½ W?G�U??³*« Ác¼

¨…bÝU?� ŸU{Ë√ W?O×?{ Á—U³²?ŽUÐ tKÒ�bÔðË ÎU²?OI?� Î«“UO×?½« Âd:« v�≈

«c¼ w� ÔoKDMð w¼Ë Ü?NOKŽ ÓVKG?²¹ Ê√

ÚlD²?�¹ r� WO?�H½ b?ÓIÔ

Ž Ë√

W?O×?{ u¼ Âd:« Ê√ Èd¹ b½u?LG?O�?� ¨b¹Ëd?� b½uL?GO?Ý —UJ�√ s�

s¹b�«Ë ‚ö??š_«Ë lL??²?:« X³??� s� Z²?Mð w²�« W??O?�M?'« b?ÓI??ÔF�«

…d??Š ÊuJð Ê√ V−¹ w?²�« W?O??�M?'« W?�UD?K� ·«d?Ž_«Ë b??O�U??I??²�«Ë

ô w³KÝ ‚u?K�?� W?¹dEM�« Ác??N� ÎU??F?³ð Âd??:«Ë ¨l½«u??� Ë√ œu?O??� ÊËœ

°WO�HM�« W¹d³'UÐ ÂuJ×� t½≈ ¨Ád�√ s� ÎU¾Oý pK1

w¼ W?O??Žu?O?A�« Ê_ ¨«c¼ s?� iO?IM�« vKF??� W?O?Žu?O??A�« U?�√

bMŽ l?L??²??−?Ô*U??� ¨Ò‚œ√ Ìd??O???³??F??²Ð W???O??F??L???²??−??� Ë√ W???O??ŽU??L???ł …dJ�

ÓÃd???�¹ Ê√ œd???HK� “u???−¹ ô Íc�« ”b???I*« s?zUJ�« u¼ 5?O??Žu???O???A�«

W???O�U???L???Ý√d�« f?JŽ vKŽ œd???H?�« »U???I???Ž w� m�U???³ð «c???N?� ¨t??O?KŽ

°WŽUO*« bŠ WK¼U�²*«

”U?Ý√ w?¼ W?O??�?HM�« b??I?ÔF�« ÒÊ√ Èd?ð W?O�U??L?Ý√d�« X?½U?� «–≈Ë

q� w� œU??B?²?�ô« ‰U??šœ≈ vKŽ W?LzU??I�« W?O?Žu??O?A�« ÒÊS??� ¨W1d?'«

°W¹œUB²�« Ì»U³Ý√ s� QAMð UNK� W1d'« Ê√ Èdð ¡wý

W????ŽU???O?*« 5Ð ÎUD?ÝË ÎU???H????�u???� Ôc????šQ¹ …œU????F�U?J� Âö???Ýù« U????�√

t½≈ ¨lL??²?:U?Ð 5N?²??�Ó¹ ôË ¨œd??H�« wGK

Ô¹ ô Âö??ÝùU??� °·dD²�«Ë

‰Ë√ Âö??Ýù« ÊU?� W??³?ÝUM*U?ÐË °t?I??Š lL?²??:«Ë t?I??Š œd?H?�« wDFÔ¹

tÚ²�dŠ w¼ Ê≈ œdH�« o×Ð W�d−� WŽUL'« Ód³²Ž« ÷—_« w� ÂUE½


300

ÓfM?¹ r� qÐU???I?*UÐË ¨t???²???�«d???� t?MŽ ÚXŽe?½Ë W???O½U???�?½ù« t???�u???I???Š

°lL²−Ô*« vKŽ Íb²FÔ*« u¼ ÊuJ¹ b� œdH�« Ê√ ÂöÝù«

Ô·d²F½ s×½ ¨ÎU�U9 W¾ÞUš ÚX�O� UÐuIFK� WO�ULÝ√d�« Ô…dE½

w� dŁ_« b??FÐ√ U??N� ÊU??�½ù« U??N??O??� gO??F¹ w²?�« ·ËdE�« ÒÊ√ ÎU??C¹√

v�≈ œu?Ið b?� W?O?�?HM�« ÷«d?�_«Ë bI?ÔF�« Ê√Ë ¨t?²?O?B?�?ý s¹uJð

ÎU???O???³KÝ ÎU?MzU???� fO� ÊU???�?½ù« Ê√ ‰u???I½ qÐU???I*U?Ð UMM?J�Ë ¨W1d???'«

YŽU???³?�« v�≈ ÔdE?Mð U???N½√ W???O?�U???L???Ý√d�« VO???Ž Ê≈ °…œ«—ù« »u?K�???�

w� q?O????√ ¡e????ł U????N½√ l?� …œ«—ù« v�≈ d?EMð ô U????N?MJ?�Ë „=d????×Ô*«Ë

bMŽ W??O??�?M'« …u??N??A�UÐ ·d??²??F?½ 5Š Ôs×M� ¨ÊU??�?½ù« W??³??O??�dð

qF??H�« vKŽ —œU?� „—b??� Òd?ÔŠ szU??� ÊU?�½ù« ÒÊ√ v�M½ ô ÊU??�½ù«

¨»U?B²?žô«Ë U½e�« —=d?³Ôð ô …e¹d?G�«Ë W?³?žd�« œułËË ¨qF?H�« Âb?ŽË

—=d³Ôð ô `Ðd�«Ë ÕU?−M�« …uN?ýË ¨W�d��« —

=d?³Ôð ô ‰U*« …uNý ÒÊ√ U?L�

°gG�«

s×½ ÎU?C¹√ ÎU?�U9 W¾?ÞUš ÚX�?O� UÐu?I?FK� W?OŽu?O?A�« Ô…dE½Ë

¨œd??H�« …U??O??Š w� m�UÐ d?Ł√ «– W¹œU??B??²??�ô« ·ËdE�« ÒÊ√ ·d??²??F½

W¼U??H?Ò�?�« s� Èd½ qÐU??I*UÐ UMMJ?�Ë ¨W1d?'« v�≈ œu??I¹ b??� Ÿu?'U??�

¡U¹dŁ_« VJðd¹ «–ULK� Òô≈Ë W¹œUB²�ô« »U³Ý_UÐ W1dł q� jÐ—

°W�dÝË ÌVB½Ë Ìq²� s� rz«d'«

t?O?KŽ Ól�u½ w� t?²?1d?ł sŽ Ï‰ËR?�??� Âd?−Ô*« q¼ ∫‰Q??�½ Êü«

ÎU?LKþ tÐU?I?Ž `³B¹ Y?O×Ð …œ«—ù« »u?K�� szU?� t½√ Â√ ¨WÐu?I?F�«

°øÎ¡«b²Ž«Ë Î¡«d²�«Ë


301

—d????IÔ¹ ô t?½≈ ¨ UÐu????I????F�« w?� Âö????Ýù« W???H????�?K� v?ÒK−????²ð U?M¼

…b¹d??� …dE½ t� U??LÒ½≈Ë ¨»U??�??Š öÐ U¼c??HMÔ¹ ôË ÎU??�«e?ł UÐu??I??F�«

W�Ëb?�« √b??³???� l?� Î…—UðË ¨œd???H�« W�Ëb?�« √b???³???� l� wI???²K?ð Î…—Uð W???³???�UŁ

v�≈ ÔdEM¹ ¨W?L?Šd?�«Ë ‰b?F�UÐ rF?H?� 5²�U?(« U?²KJ?Ð tMJ�Ë ¨lL?²?:«

°tOKŽ ÚXF�Ë Íc�« lL²:« 5FÐË ÜN³Jð—« Íc�« œdH�« 5FÐ W1d'«

…dE½ U?N?O�≈ d?EM¹ s* W?O?ÝU?� Âö?Ýù« w� UÐu??I?F�« Ëb?³ð b?�

ô Âö?Ýù« Ê√ Í—b¹ ô sJ�Ë ¨h?O?×9 ôË Ìd?OJHð öÐ W??O?×DÝ

«c¼ ÓqF?� b?� U?NÓ³?Jð—« Íc�« œd?H�« Ê√ ÎôË√ b�Q?²¹ 5Š ô≈ U?N?I?

=³D

Ô¹

°WN³Ôý ôË —=d³

Ô� ÊËœ

„UM?¼Ë U???N???FDI¹ ô ¨‚—U???�?�« b¹ lD?� —d??I?Ô¹ 5Š Âö???ÝùU???�

°Ÿu'« qFHÐ XÒ9 b� W�d��« ÒÊ√ WN³Ôý

ÊuJ?¹ 5Š ô≈ t????L????łd¹ ô u????N????� ¨w?½«e�« rł— —d????I?Ô¹ 5ŠË

5Š Í√ ¨W?F?ÞU?I�« W¹ƒd�UÐ œu??N?ý W??FÐ—√ t?OKŽ b??N?A¹Ë ¨ÎUMB??×?�

U?N�d?²?O?� WO?�M'« t?²?³ž— ¡U?HÞù ÕU?³� w?Ždý qO?³?Ý t¹b� ÊuJ¹

vKŽ ’U??�?ý√ W?ŁöŁ b?N??ý u� Òô≈Ë ¨ú*« vKŽ Â«d??(« v�≈ Q??−K¹Ë

Í√ W?FÐ—√ Á«d¹ Ê√ bÐ ô ¨t??OKŽ lIð ô WÐu?I?F�« ÒÊS?� U?½e�UÐ Ìh�?ý

°…—UŽÒb�UÐ `

Ò−³²¹ 5Š

Ác¼ „bMŽ cÔšË Âö?Ýù« w� UÐuIF?�« q� √b³*« «c¼ vKŽË

∫WBI�«

¨qł— W?�U½ «u??�d?Ý b?� åW?F?²?KÐ wÐ√ sÐ VÞU?Šò‡� ÎU?½U?LKž Ê≈

ÓoÒI?Š U?LK� ¨rNKF?HÐ «u?�d²?ŽU?� ¨»UD)« sÐ d?L?ÔŽ vKŽ rNÐ vðQ?�


302

s� rN??²??łU??Š rN??ODF¹ ô ÎU??³ÞU??Š r¼b??O??Ý Ê√ t� Ó5³ð d??�_« w�

qłdK� Ól�b¹ Ê√ ÎU?³ÞUŠ

Ód?�Q� ¨rN?Žu?ł

=b�� U¼u?�dÝ rNÒ½√Ë ÂU?FD�«

tÒ½√ l� «c?¼ ¨rN¹b¹√ lD?I¹ r�Ë t½U??LK?ž U??N??�d??Ý w²�« W??�UM?�« sLŁ

WF¹dAK� ÎULN?� r¼bý√ s� qÐUIÔ*UÐ tMJ�Ë tK�« w� ”UM�« bý√ s�

°¡U×L��«

oO????³?Dð l?M1 W1d????'« v?�≈ l�b?ð ·Ëdþ ÂU????O????� ÒÊ≈ Èdð U????L?J�

°å UN³A�UÐ œËb(« «Ë√—Úœ«ò ∫¤ tK�« ‰uÝ— ‰uIÐ ÎöLŽ œËb(«

Q−K¹ ÎôË√ Áb& UÐuI?F�« w� ÂöÝù« WH�K� v�≈ Ó dE½ «–≈Ë

rz«d?'« v�≈ ÍœRÔð w?²�« »U?³?Ý_« s� œ«d?�_«Ë lL?²??:« W¹U?�Ë v�≈

°œËbÔ×K� W³łuÔ*«

ÓqË b?�Ë ¨ÎôœU?Ž ÎU?F¹“uð …Ëd?¦�« l?¹“uð v�≈ vF?�¹ Âö?ÝùU?�

ÎU?�Uð Î¡U?C?� d?IH?�« vKŽ ¡U?CI?�« v�≈ e¹e?F�« b³?Ž sÐ d?L?Ž b?N?Ž w�

ÂöÝù« q=L×

Ô¹ p�c�Ë °…U�e�« o×²?�¹ dOI� „UM¼ bF¹ r� YOŠ

qL?Ž œU−¹≈ sŽ W�ËR?�?� wN� ¨œ«d?�_« ÁU& W?�Uð W?O�ËR�?� W�Ëb�«

¨qL?F�« d?�u²?¹ r� «–≈ ‰U*« XOÐ s� rN?O?HJ¹ U?� rNzUDŽ≈ Ë√ ¨rN�

°Îö¦� W�UŽùU� tÐ ÂUOI�« s� l½U� „UM¼ ÊU�Ë d�uð «–≈ Ë√

W?FzU?A�« l�«Ëb�« Ë√ »U?³?Ý_« vKŽ w?CI?¹ tÒ½≈ kŠöÔð U?LJ�

sJ¹ r�Ë œd?HK� UN?²�U?HJÐ ÚXÒKš√ b� W?�Ëb�« ÒÊ√ błÔË «–S?� ¨W�d?�K�

—«dD{ô« »U?Ð w� qšbð t??²1d??ł ÊS?� U??NM� t??OðQ¹ U??� ô≈ ‰U??� t�

W�Ëb�« ÚX½U??� Ë√ ‰U?� «– ÊU??� «–≈ U??�√ ¨b?O�« lD?� b?Š tÐ c??HMÔ¹ ôË

rOŁ√ Ìb???²??F??� Òpý ô UM¼ t?½S??� W??O??ÝU??Ý_« tðU??łU??Š Ôt� X?M]�√ b??�


303

¡wý «cN?� ô Â√ WOÝU?� WÐuI?F�« X½U� «–≈ UÒ�√ ¨WÐu?IF�« o×?²�¹Ë

°ÎUIŠô tMŽ Àb×²MÝ

W??ÝËU??�?� b?MŽ U??L??� WM³¼— …dE½ ÊU??�½û?� dEM¹ ô Âö??Ýù«Ë

¨W?O�UL?Ý√d�« …—UC?(« w� UL?� ÌfMł W�¬ t½√ …dE½ ôË ¨È—U?BM�«

¨dA³�« vKŽ UNŠU(≈Ë W?O�M'« …e¹dG�UÐ ·d²F¹ °5Ð 5Ð ÎU�Ëœ t½≈

o¹dÞ sŽ …e¹dG�« Ác¼ ¡U?HÞ≈Ë ¨W³žÒd�« Ác¼ ŸU³?ýù vF�¹ tÒMJ�Ë

Ã«Ëe�« vKŽ l?Ò−?A

Ô¹ Âö??ÝùU??� ¨Ã«Ëe�« u¼Ë ô√ ¨W?O??Žd??A�« ‚dD�«

qL×?²¹ Ê√ œdH�« lD²�¹ r� «–≈ ‰U*« XOÐ s?� tOKŽ Ô5FÔ¹Ë ¨dJ³Ô*«

°tðUF³ð u¼

l�bÓ¹ b???� U??� =q� s?� lL??²??:« n?OEMð v?KŽ

Ô’d??×¹ p?�c??�

¨ÎÒö�Ô� ÊuJ?¹ ô Ê√ w� ÂöŽù« j³C¹ uN?� ¨WAŠUH�« u×?½ dO¦

Ô¹Ë

—uH^��« Ê√ l� ¨W?O×{ »UA�« lI¹ ô w� d²

Ò��«Ë »U?−(UÐ d�Q¹Ë

t??OKŽ Òi

Ô×¹ tÒ½√ Ó

dJ?MÔ¹ Ê√ Ìq�U??F� sJ1 ô t½√ ô≈ U½eK?� Î«—d?³??� fO�

Ê√ ô≈ WÐuIF�« ‰eMÔ¹ ö� U½e�«

Ól�Ë «–≈ «c¼ Òq� bFÐË °t¼U&UÐ l�b¹Ë

ÌV½– s� WO?CI�« ‰u?×²ð 5Š Í√ œu?Ný WFÐ—√ s� w½«e?�« j³CÔ¹

°Êu−Ô�Ë …—UŽœ v�≈ ¡UO×²Ý« vKŽ tÐUJð—« Ò-

°ÎUIŠô UNMŽ Àb×²M�� WÐuIF�« …u�� sŽ U�√

ÌlL???²??−??� w?� œËb??(« o

=³?D

ÔO� Ó¡U??ł Âö???Ýù« Ê√ —u??B???²ð p½≈

U??� d??š¬ œËb??(« ¨TÞU??š —û??Bð «c¼Ë °Âu??O�« t??O??� gO??F½ Íc�U??�

t???�eK¹ œËb???(« oO???³Dð Ê_ °q]D?FÔ¹ U??� ‰Ë√Ë ¨Âö???Ýù« w� o

]³?D

Ô¹

°tO� Ÿu�u�« s� ”UM�« wL% W�Ëœ ÎôË√


304

w�ö??Ýù« l?L??²??:« Ê√ b??I??²??Fð p?KF??−¹ «c¼ p?{«d??²??�« «c�

’U??�?ý√Ë ¨b?K−Ôð —u??NþË ¨lDIÔð ÌœU¹√ ¨d??O??³?� a?K�?� s?Ž …—U?³??Ž

Èd?²?�?� Âö?Ýù« w� œËb?Ô(« a¹—Uð ÓXF?ł«— u� pÒMJ�Ë °Êu?L?łdÔ¹

°ÎU³−Ž

W?¦?F?³�« cM� «d?� XÝ c?=H?Ô½ W?�d?��« Âd?−Ð b?O�« lD� b?Š Ê≈

c?=HÔ½ rłd�« b?Š Ê≈Ë °U¼bFÐ W?MÝ W¾?L?FÐ—√ v²?ŠË WH¹d?A�« W¹u?³M�«

«¡UłË tÐ U?�d²?Ž« UL¼ 5B?�ý vKŽ ¤ w³M�« …UO?Š w� 5ðd�

q_« Ê√ Èd¹ Âö?Ýù« Ê√ l� Î«dO?NDð UL?NÐ b(« c?OHMð ÊU?³KD¹

v�≈ d?�_« ÓqË «–≈ sJ?�Ë ¨b?(« W?�U?�≈ fO�Ë WÐu??²�« »u½c�« w�

b?� rłd�« ]b?Š Ê√ a?¹—U?²�« d?�c¹ r�Ë ¨b?(« oO?³?Dð

ÓVłË r�U?(«

°œuNý WFÐ—QÐ Î…d� o=³ÔÞ

ÒÊ≈ ¨tM� Ôq−?�½ UMM¹œ w?� ¡wý ö� ¨W?ÐuI?F�« …u?�?� sŽ U?Ò�√

s?�Ë ÓX½√ s?J�Ë ¨t?K?�« s� ”U?M�U?Ð r?Š—√ fO?�Ë Ÿ=d??????AÔ*« u?¼ tK?�«

°WO×C�« b{ w½U'« l� ÊuHIð ÓpF�

vKŽ ÓqB?ŠË W�Ëb�« W¹U?Ž— s� t?I?Š Óc?š√ b?� ‚—U?��« Â«œ U?�

…—œU?ž WLŁ¬ b¹ l?DIÔð ô «–ULK� W?łU?Š dO?ž s� Ó‚d?ÝË ¨t?OHJ¹ U?�

”UM�« V?Fð q�Qð Ê√ Ú œ«—Q??� W?¹U??HJ�«Ë ¡UD?F�« s� U??N??I???Š ÚX�U½

WŽœ«— WÐuIŽ UN½√ ÂU�—_UÐ ÓX¹√— b� p½√ pO¼U½ ¨r¼—ULŽ√ ¡UIýË

°…cÒHMÔ� WÐuIŽ UNM� d¦�√

t� ÊU?�Ë ¨fJF�« Ë√ WłË“ vK?Ž ÓqBŠ b?� ÊU�½ù« Â«œ U?�Ë

qB?????% Ë√ ¨Èd????š√ W?????łË“ vK?Ž qB????×?¹ Ê√ w� w?Žd????A?�« o(«


305

s� rłdÔ¹ ô «–U?LK� ÜN?łË“ ÚX¼d� Ê≈ ‚öD�« oŠ vKŽ W?łËe�«

p½√ pO¼U½ ¨rN?�d?ýË ”U?M�« ÷«d?ŽQÐ Y³?F?O� ÓV¼–Ë t?I?Š Ó„dð

°UN³Jðd� s� ÎU�«d²Ž« ô≈ c]HMÔð r� WÐuIŽ UN½√ ÂU�—_UÐ ÓX¹√— b�


306

v�≈ ÔX?KË 5?Š Ü½¡«b?????ž UM?�ËUM?ð Ê√ b????F?Ð ÊUJ*« Ô —œU?????ž

Âu?O?�« À«b?Š_ «Îœ«b?²??�« «Îd?O??G? U??

ÎOKzU?Ž ÎôU??H?²??Š« b?łË XO??³�«

Ê«d???O????łË »—U???�√ ¨—«Ëe�« s� d????O???¦J?�« W???LŁ ÊU????� ¨W???O�U???H????²???Šô«

d???š¬ v?²???Š ¡U???I????³�« s� h?KL???²�« w?F???ÝuÐ s?J¹ r� ¨¡U????�b???√Ë

°qH(« r$ ÔXM� bI� ¨nO{

X?C?????� ¨lL?????'« i?H½« Ê√ b?????F?Ð Íd¹d?????Ý v?KŽ ÔX?J�U?????N?ð

s?� »«u?????ł Í√ —b?????B?¹ Ê√ ÊËœ pO?�≈ w²?�U?????Ý— v?KŽ U??????ŽU?????Ý

sJ?¹ r� j?I????� U0— ¨¡w?ý vKŽ p?²????L???? ‰b?¹ ô U0— p³?½U????ł

ÆÂuM�« lOD²Ý_ «cNÐ w�H½ ÔXFM�√ ¨»«uł p¹b�

¨dš¬ UÎ�u¹ b²�« XLB�« sJ�

°Òœ— błu¹ ô ÆÆXKBð«

°Òœ— błu¹ ô ÆÆ‰UBðô« Ô œËUŽ

¨5³O& ô X½√Ë WŁöŁ ¨ÊUMŁ« ¨Âu¹ vC�

ÊËœ b?????²?1 5½d?�« ÊU?????� ¨‰U?????B?ðô« ôË Íb?????& qzU?????Ýd?�« ô

¨ÈËbł

sJ¹ r?�Ë ¨»U??O?G?�« «c¼ U??ÎO??F??O??³Þ sJ¹ r� ö?KI�UÐ Ô d??F??ý

p?�c� ¨W?K�U??????(« Èu??????Ý pzU??????I?K� W??????I?¹dÞ s?Ž …dJ?� v½œ√ ÒÍb?�

W??F??�U??'« v�≈ wI?¹dÞ vN??²½« U0— ¨œU??²??F*« U??N??H??�u??� v?�≈ XN??łuð

¨WK�U??×?K� Ô b??F?? ¨t??²M¹ r?� pF??� wI¹d?Þ ‰«“ U??� sJ�Ë ¨Êü«


307

Áu???łu?�«Ë s�U????�_« Ô b???I????Hð rŁ ö?zU???��« v?KŽ Âö????��« ÔXO????I�√

b??F???I??� v�≈ w?ł«—œ√ Ô b??Ž ¨rN?MOÐ …d???{U??Š d??O???ž XM� p?MJ�Ë

VKÞ√ Ê√ wMMJ1 q¼ ∫Ê«—Ëœ Ë√ Òn� ÊËœ …d?ýU³?� t²�QÝ ö?zU��«

øWK�U(« »U�— bŠ√ Ê«uMŽ pM�

øb¹dð V�«— Í√ ≠

Æ·dB*« WHþu� ¨bŽË ≠

øUN½«uMŽ b¹dð «–U* ≠

°UNÒKŠ r²¹ Ê√ V−¹ UMMOÐ WI�UŽ —u�√ WLŁ ≠

w²?�« W??ID?M*« ·d??Ž√ w?MJ�Ë ¨j³???C�UÐ U???N½«uM?Ž ·d??Ž√ ô ≠

w� n�√ qÐ ¨rKFð UL?� ‰“UMLK� V¼–√ ô w½√ YOŠ ÜNO?� rOIð

U?NMŽ ‰«R?��«Ë W?IDM*« pK?ð v�≈ »U¼c�« pMJ1 ¨…œb?×?� n�«u?�

ÆUÎ¹—Ëd{ d�_« ÊU� Ê≈

°WIDM*« rÝ« w½d³š√ ÜÎM�Š ≠

ÔXN?łuðË ¨X³K?Þ U0 w½œË“ Ê√ b?FÐ …d?ýU?³?� WK�U?(« Ô —œU?ž

»d?�√ U?N?O� 5L?O?Ið w²�« W?IDM?*« X½U� X?KË 5Š ¨„UM¼ v�≈

uOÐ WÞU�³Ð sJð r� uO³�« Ê√ rž— ¨ÊbLK� UNM� ·U¹—_« v�≈

¨ÊU?J?*« v?K?Ž W?????????O?????????žU?Þ n?¹d?�« d¼U?E?� i?F?Ð Ê√ ô≈ ¨·U?¹—_«

w²�« `LI�« Ÿ—«e� ¨„UM¼Ë UM¼ …dŁUM²*« …dO?GB�« WOŽ«—e�« w{«—_«

dzUE?(« iFÐ ¨w½U??³??LK� W¹–U??×??� W??F??Ý«Ë U??ŠU??�??� vKŽ b??²9

s¹c�« ’U?�ý_« vKŽ W?×?{«u�« WO?LO?L(« ¨w?ý«uLK� …d?OG?B�«

Âö�K� t?H�u²?�¹ Ê√ ÊËœ bŠQÐ d1 b?Š√ ô ÔYOŠ ¨rNC?F³Ð ÊËd1


308

¨ÊUJ*« v?KŽ Îö??O??šœË U??Î³¹d??ž ÔXM� Íb??ŠË Ÿ?¹œU??Š_« iFÐË

ÔY×Ð√ ÔXM?� «–≈ U?L??Ž Íœu?łu� t??³?²½« h�??ý ‰Ë√ wM�Q??Ý p�c�

Ô d?Fý W?E×K�« pKð w� Ü?� …bŽU?�?� ÃU?²Š√ Ë√ U?� h�?ý sŽ

XM?� °‰Q????ÝQ????Ý n?O????�Ë ø‰Q????Ý√ s?� sŽ ¨Íb¹ w?� jI?????ÝÔ√ t½√

¨TłU?H*« pÐU?O?ž wM²?²?ý Ê√ b?FÐ ¨pOKŽ —u?¦?F�« W?³?ždÐ U?ÎŽu?�b?�

Êu?M'« s?� »d???????{ U?M¼ p?M?Ž ‰«R??????�?�« Ê√ ·d???????Ž√ Êü« w?MJ?�Ë

n?�u?????� »d??????�√ s?Ž Y?×Ð√ ∫q?łdK?� ÔX?K� p?�c� ¨W??????�U??????L??????(«Ë

°WIDM*« Ác¼ w� ö�U×K�

Èd??Š_U?Ð Ë√ ¨wI¹dÞ ÔX?KL??�√Ë t?ðdJý ¨n�u?*« vKŽ wM?�b??�

b????ý√ l�«b?ÐË ¨ÊUJ*« …—œU????G?* b¹b????ý l�«b?Ð d????F???ý√ ÔX?M� ÔX?Ðd¼

Ê√ q�¬ ÔXM�Ë ¨t??O?� 5A?O??Fð Íc�« ÊUJ*« ·U?A??²?�«Ë UM¼ ‰u?−??²K�

ÊUJ*« w� Îö??OK� ÔXKžu?ð ¨pO?I?²?�√ wMKF?&Ë U??N?²??³?F� —«b??�_« VFKð

¨WÐ—UI?²*« uO?³�« üł—√ U?� ÀËbŠ ‰UL?²ŠUÐ wK�√ wMF?M�√ Ê√ bFÐ

s� W?¦F?³M*« `z«Ëd�« ¨ÊËbzU?F�«Ë Êu³¼«c�« ‰U?HÞ_« ¨W?OHK)« W?�“_«

qOU?Hð ¨vNI*« ôËUÞ vKŽ ‰U?łd�« Y¹œUŠ√ ¨ U?N�_« aÐUD�

«c¼ ¨w³K� ô≈ ¨…b¹b?ý W¹œU?O²?ŽUÐ d?O�¹ ¡wý q� ¨…œU?²?F*« …UO?(«

¡wý ¨p?³???Š tÐ n?B???Ž Ê√ b???FÐ V?I???Ž vKŽ U????ÎÝ√— VKI?½« Íc�«

b?� U?� √u?Ý√ Ê≈ ¨«ÎbÐ√ œu?F?O?Ý tMþ√ ôË ¨ÊU?� U?L?� b?F?¹ r� wKš«bÐ

s¾LD½ ô VO³?ŠË ¨tO�≈ s¾LD½ ô ÒVŠ ¨WIŁ öÐ

ÒVŠ u¼ t?AOF½

pO????�b???� X?% s� Áœu???łË ◊U????�Ð V×????�¹ b????� WE( Í√ w?� ¨tÐ

ÆUN� »«uł ô w²�« WK¾Ý_« W¹ËU¼ w� pDI�O�


309

s� u?½bð f?L????A�« X½U????� ¨Èb?¼ d????O????ž vKŽ d????O????Ý√ ÔX?M�

ÔXM�Ë Ü?Î¾??O?A?� U?Î¾??O?ý THDM¹ d??O?³J�« ¡U?L?�?�« ÕU?³?B?� Ü?N?Ðd?G?�

w� X?×???L????Ý w²�« w?�???H½ s?� UÎz“U¼ ¨…œu????F�« o?¹dÞ sŽ Y?×Ð√

ô ÜM¼ U??N½√ Ëb??³¹ ô w²�« W?Ðu?ł_« nK?š U?Î¦?¼ô ¡w:« W?�U??L??×Ð

ÊËœ pÐU³Ð Ô —d� Êu�√ U0— ¨w½dL?G¹ Íc�« tO²�« ÈuÝ UM¼ ¡wý

sŽ g?²???�√ Ê√ ¨«c¼ w� w?G???³M¹ ÊU???� U???� ¨v?²???Š p�cÐ r?KŽ√ Ê√

ÆÆÆU0—Ë ÒqF� s� dO¦J�« nKš —«d$ô«Ë ¨¡U³²šô« dŁ¬ h�ý

¨wF� q«u²�« s� UNFM1 U� „UM¼ qF�

¨WC¹d� X½U� U0—

¨w½d³�²� ÎöO³Ý b& r�Ë Òw�≈ WłU×Ð X½U� U0—

ÆÆÆU0—Ë U0—

sŽ U?NÐ l�«b¹ w²�« p?Kð WJ×?C*« VKI�« Z−?Š s� d?O?¦J�«

¨tzU³Š√

Íc�« b??O??Šu�« ·d?D�« ÔXM� ÆÆ…b??Š«Ë W??I??O??I??Š W??L?Ł sJ�Ë

Æ—uM�« v�≈ W�öF�« Ác¼ qL×¹ Ê√ ‰ËU×¹

UÎM�u� ÔXM?� ¨pðu ÔXFL?Ý w½√ w� «bÐ «c¼ q� jÝË w�

œU????Ž√Ë w?�«u????ý√ l� Q?Þ«uð w?ðd????�«– Ê√Ë ¨p�– ÔX?L¼u?ð w½√

pK?ð sJð r?�Ë Îö???F???� p²?¹√— wMJ?�Ë ¨wF???L???�????� vKŽ pðd????³½

°„bŠË „—√ r� w½_ W¹dBÐ WŽbš

W?FÐ«d�« Ë√ W?¦�U?¦�« w� Òw³? W?I?�dÐ o¹dD�« w� s¹d?O?�ð XM�

pO�≈ ÏXH?²K� d?O?GB�« t?Ý√—Ë ¨„b¹ w� …d?O?GB�« Áb¹ ¨Ád?L?Ž s�


310

t??O�≈ s¹d?EMð XM� U??L?MOÐ pN??łË W?¹ƒdÐ t� `L??�¹ Ì—b??I?Ð lHðd??�Ë

¡wA� wN?³?²?Mð r� p½√ W?ł—b� «ÎœU?ł Ëb?³¹ Y¹b?×?Ð ÁU¹≈ W?³ÞU?�?�

Vž«— dOž U¹«Ëe�« ÈbŠ≈ w� ÔX¹—«uðË ¨bOFÐ s� p²³�«— p�uŠ

n?�√Ë ¨‰«R?????Ý n�√ w?Ý√— v�≈ e?????H??????� ¨p� w?�?????H½ —U?????N?þ≈ w‡?�

W???I???�d?Ð ÎôeM� X?Kšœ ¨«Îb???O???ł U????NM� Í√ s?‡‡J?¹ r‡‡?� ‰U‡‡?L???²???Š«

ÊU?J?*« u?¼ 5?I?ÐU?Þ s?� Êu?J?*« ‰e?M?*« «c‡?‡?¼ Ê√ Ëb?‡?‡?³?¹ ¨q?‡?H?D?�«

W?I?A�« U??Î�öÞ≈ t?³?A¹ ô «c¼ ¨ÊUJ?*« ÔXK�Qð ¨t?O?� 5A??O?Fð Íc�«

¨wMðd???³??š√Ë o³???Ý U??L??� ¡U???�½ W??Žu??L???−??� q³???� s� …d??łQ??²???�*«

w½d?³�¹ ¡wý Í√ sŽ Y×Ð√ ÔX?M� ¨‰eM*« ‰uŠ Îö?OK� Ô —b²?Ý«

W?I¹b?Š vKŽ W?KD� W?�d?ý W?LŁ ÊU?� ¨Ò?×? d??O?ž tÐ dJ�√ U?� Ê√

fK−¹ qł— U?NKG?A¹ ÊU?� ¨W?ž—U� W?�d?A�« pKð sJð r� ¨W?O?HKš

Y×Ð√ U??� u¼ «c¼ q¼ ¨Ëb??³¹ U?� vKŽ t??HðU??NÐ Y³?F¹ b??F?I??� vKŽ

°tMŽ

¨ ö??�U???(« n�u??� v�≈ ÍU???�b??� wM²?KL??Š nO???� ·d??Ž√ r�

»d??�√ vKŽ ÔX¹ËU??Nð nO??� ¨W??�œU?� WK?�U?Š ‰Ë√ ÔXO?KI?²??Ý« nO??�

v�≈ ÔXKË v²??Š w�?H½ ÔXJ�U9 nO?� ·d?Ž√ r?� ¨d?žU?ý b?F?I?�

¨w²??�d?ž »UÐË ‰eM*« »U?Ð 5Ð W?�U??�*« ÔXFD� nO??� ôË ¨‰eM*«

øXM� s¹√ ∫w�√ ‰«RÝ vKŽ ÔX³ł√ nO�

øÍd¹dÝ v�≈ ÔXKË nO�

‰«e�“ tÐd??{ q³?−??� Ü?N??²E( ÔX¹ËU?N?ð nO?� ·d??Ž√ wMJ�Ë

…QÞË X?% d???N????B?Mð w�U????L????ŽQÐ d????F???ý√ ÔX?M� ¨÷—_U?Ð ÓÍ

Òu???

Ô�????�


311

XF�b½« ôUO)« ·ô¬ ¨Í—b? q�Q¹ Íc�« VO¼d�« ‰UF²ýô«

·ô¬ ¨w?ŠË— r?N???????²?K?ð w?²�« —U?M?�« Íc???????G?¹ V?D?×???????� w?Ý√— w?�

V?O???????N� ¨v?ýö?ð v�Ë_« …d?E?M?�« ‰u¼– ¨l?ł«u?*« ·ô¬ ¨—UJ?�_«

ÆUÎF¹d� ÊU� Áöð Íc�« »UFO²Ýô«

ÆUNKHÞ fO� U0— ª…œU²F*« Á—«cŽQÐ w³K� ¡Uł

°ÁbI²Fð U� fO� qłd�« p�– U0—

gO???F?¹ U???LMO?Ð U???L¼b???Š√ w� g?O???Fð U???N?KF� ¨5I?ÐUDÐ ‰e?M�

°dšü« w� qłd�«

°t� qHD�«Ë ÜN� UÎ³¹d� ÊU� U0—

°tÐ ¡UM²Žô« w� jI� ÁbŽU�ð X½U� U0—

…U−M�« W?³ž— nKš œU?I½√Ë ¨w�H½ d?I²Š√ d¹d?³ð q� l� ÔXM�

W×B�« s� ¡wý p�– w� ÊuJ¹ Ê√ q�QÐ

b?I?� Ü?NðU?ŽU??Ý XN?²½« Ê≈Ë v²?Š ¨«ÎbÐ√ WKOK?�« pKð i9 r�

°‚Ëdý Ë√ d−� UN� sJ¹ r�Ë ¨Í—b w� UN�öþ Â«œ

w� ¨¡U???³???²???šô« w� W???³???ž— d??¦???�√ ÔX?M� ¨Íd¹d???Ý —œU???ž√ r�

r�U??F�« W??N??ł«u0 nOJ� ¨w�??H½ W??N??ł«u??� lD²??Ý√ r� ¨wýö??²�«

°w�ULŽ√ w� WF¹b)«Ë r�_« «c¼ q�Ë

X�u�« ¨W??ŽU??Ý ‰ö?š b??L??; d?ýU??F�« ‰U??Bðô« u¼ «c¼ ÊU??�

w�√ ÔXFM?�√ ¨Íd¹d?Ý —œU??ž√ r� Î¡U?�??� W?F?ÝU??²�« v�≈ d?O??A¹ Êü«

U?ÎF³?Þ w½QýË wM�d?²ð r� ¨ÂuMK?� WłU?×ÐË ¨÷d*« s� w½U?Ž√ w½√

Æ÷uNM�UÐ ÒwKŽ ÕU(ô« sŽ q�_« vKŽ XÒH� UNMJ�Ë


312

¨5½d?�« s� nðU???N�« d???−???HM¹ Ê√ q³???� b???L???×??� v?KŽ ÔX³???ł√

øbL×� U¹ „UM¼ «–U� ∫ÔXK� d−{ qI¦� uBÐ

°rN� d�_« ¨„«—√ Ê√ V−¹ ≠

ÆÆÆbŠ√ W¹ƒ— w� Vž—√ ô ≠

°pOMF¹ d�_« ¨w½«dð Ê√ V−¹ ≠

Æ‰eM*« v�≈ ‰UFð ÜÎM�Š ≠

ÆÆqË b� ÊU� ¨jI� WŽUÝ nB½ bFÐ

øÁc¼ p²�UŠ U� ≠

°Ÿu{u*« w� qšœ« ≠

¨ÎôË√ w½d³š√ ≠

°qI� ¨—U³š_« qL×¹ s� X½√ ¨tÐ „d³š√ U� ÒÍb� fO� ≠

°‰U(« ÁcNÐ X½√Ë fO� ¨w¹√— dOž w½√ sþ√ ≠

«Îd³š qL% ÓXM� Ê≈ WUš ¨Ác¼ s� qC�√ W�UŠ b& s� ≠

°tOKŽ U½√ U2 d¦�√ wÐ dŁR¹ s� wM�b ÜÎ¾OÝ

°”R³�« s� qHÝ_« „—b�« ÓXKË Óp½√ ‰uIð q¼ ≠

øWK¾Ý_UÐ qžUA²²Ý Â√ w½d³�²Ý q¼ ≠

°bŽË l� „—U³š√ U� ≠

ÆÆÆÎUł—Uš pÐ wI�√Ë dš¬ ‰«RÝ ≠

wðQð Ê√ b¹d?ð X½U?� Ü??ÎŠU?³?? ÂU?N?Ý l?� ÔXŁb?% ÜÎM?�?Š ≠

U½√ „d³š√ Ê√ qC�_« ÜN²FM� wMJ�Ë pO�≈ w¼

q¼ ¨b?L?×?� U¹ w½d?³?�?²?Ý p?½√ ‰u?Ið X½√Ë 5²?ŽU?Ý s� ≠


313

qł— U¹ q� ¨p³Dš U� Â√ w½uM?ł dO¦²� Íb?{ ÊuJ�« l� XIHð«

°p¹b� U�

…b?�Q??²?� X?½U?� U??N½_Ë b?ŽË W¹ƒ— b??FÐ U?N?½√ X�U?� ÜÎM?�?Š ≠

vKŽ ÂUN?Ý ·dFð X½Q� d?�_« „d²ð r� Ü?� ÊUJ� s� UN�d?Fð UN½√

t?²�d?Ž U?� ¨d?¦�√ b?ŽË sŽ ·d?F?²� ¨d?�_« sŽ XA²?� ¨‰U?Š q�

q³??� «Îb??ŽË ÂU?N??Ý √— b??I� ¨·d??Fð Ê√ pOK?Ž sJ�Ë ¨„d??�¹ s�

Íc�« UNłË“ WI�dÐ ¡Uł YOŠ ¨d?³�_« UNOš√ ·U�“ w� 5�UŽ

lÐ—_« »—U??I¹ U?� c?M� tÐ W?łËe??²??� U?N½≈ °ÂU??N?Ý WK?zU?Ž o¹b?? u¼

°ÁdLŽ s� W¦�U¦�« w� qHÞ ULN¹b�Ë «uMÝ

Ë√ ¨w�uJý w?� b?�R¹ ¨rKJ²?¹ b?L?×?� ÊU??� Ü?Î¾?O??ý q�√ r�

wM?KF????ł Íc�« w?³K� ¨t?Ð pOJ?A????²�« w³?K� ‰ËU????Š Íc�« w?MO????I¹

l�«bÐ pMŽ U??Î¦?×Ð wMłd??š√ Íc�« ¨ÒV(« W?F¹—– X% W??�u?×?{√

°pM� w�H½ vKŽ oK�√ Ê√ wÐ UÒ¹dŠ ÊU� ULMOÐ oKI�«

Q?HD½« ¨œU�— v�≈ Í—b? w� qzU?N�« o¹d(« p�– ‰u?% …Q−?�

vKŽ «Î—œU?� s�√ r� ¨Ád?L?ž b?� —u?F?ýö�« s� «

Îd?×Ð ÊQ?� ¡wý q�

¨w�??HMÐ uKš√ Ê√ Ô œ—√ jI??� ¨WE×K�« pKð w?Kš«bÐ ¡wý e?O??O9

s�Ë ¨pðu? wÝ√— s� `�?�√ Ê√ ¨Îö¹uÞ XLB�« w� ‚d?ž√ Ê√

°¡wý ô v�≈ p�uŠ√ Ê√ pNłË ÒwMOŽ

°dO�Ð ÓX½√ q¼ ¨.d� ≠

°—bI�« «cNÐ ÌdO�Ð s�√ r� q¹uÞ X�Ë cM� ≠

¨p�c� w� Ëb³ð ô ≠


314

¨W?O??³?G�« W¹d?ŽU??A�«Ë ¨¡U?I?L??(« Âö?Š_« s� ÔXO?H??ý b?I� ≠

pKð t??²Łb??Š√ U??� rO??�dð b?O??Ž_ X�u�« i?FÐ d?�_« ‚d??G??²??�?O??Ý

qþ√ Ê√ ÃU?²Š√ ¨d?O?�Ð wMJ�Ë ¨»«d?š s� wÐ d?OG?B�« W?HU?F�«

ÆÆÆbL×� U¹ l½U� p¹b� sJ¹ r� Ê≈ X�u�« iF³� «ÎbOŠË

¡U??????�b??????√ s×?M� ¨l?{u�« «c?¼ w?� p�d?ð√ Ê√ wM?MJ?1 ô ≠

°¡U�b_« X�Ë «c¼Ë

UÎIŠ wMJ�Ë ¨„«uÝ ÊuJ¹ sK� «Îb?Š√ X−²Š« u� wM�b ≠

°d�_« ‰uD¹ s�Ë ÜNÐ w� `LÝU� ¨…uK)« iF³� WłU×Ð

¨W?�ö??Ž qł_ p�?H½ q?²?Ið s� p½√ b??�Q?²?� U½√ Ü?ÎM�?Š ≠

°pÐ dŁ√ ULN�

U?N²?ODŽ√ b?I� ¨W�ö?F�« Ác¼ qł_ d?¦�√ U?Î¾?Oý qF?�√ s� ô ≠

ÆÆÆwKł√ s� p�c� WłU×Ð U½√ Îö√ o×²�ð U2 d¦�√

°œU²F*« UM½UJ� w� UÎ³¹d� „dE²½QÝ ¨pLNHð√ ¨”QÐ ô ≠

ÆÎö¹uÞ dE²Mð pKFł√ s� ≠

wMÐU²½« ¨bL×� nKš »U³�« ÔXKH�√ U�bMŽ WE×K�« pKð w�

U� u¼ XLB�« Ê√Ë ¨d?O³� ⁄«d� œd−� tK� r�U?F�« ÊQÐ —uFA�« p�–

«c¼ s� b?H½ ULKJ�« q� ¨ U?LKJ�« ÊQ� ¨Àb?×¹ Ê√ V−¹

ô ¨‰U?I¹ U??� œu?łË Âb?FÐ W??ŽUMI?� pO?ðQ¹ Íc�« XL?B�« ¨r?�U?F�«

w� œułË «– w½uJð r� p½√ w� «bÐ rŁ ¨t�u� b¹dð U* W?�ËUIL�

pðU??H?? ¨jI??� w½u?Mþ W??F??OM X½U??� ¨pKð b??ŽË ¨«Îb?Ð√ l�«u�«

w²�« „d???ŽU??A??� p?ðU??H?? W??I???O??I??(« w?� sJð r� U???N??²MM?þ w²�«


315

r� U?N²?³³?Š√ w²�« …√d*« „d?ŽUA?� W?IO?I(« w� sJ?ð r� UNðb?I²?Ž«

w� Q?Þ«uð ¨W???F¹b???š t?K� d???�_« ÊU???� ¨X?½√ W???I???O???I???(« w� s?Jð

r� ¨W??I?O?I??(« p�u?� Âb??Ž qIM� Ë√ pÐc??� ¨pF?� w³?K� U?N?−??�½

œ«b???F???²????Ý« vKŽ s?�√ r� u� q?�U???� ÂU???Ž WK?OÞ ÒwK?Ž wKD?MO� s?J¹

¨dO?¦J�« rN�_ ¨Àb?×¹ Ê√ V−¹ ÊU� Àb?Š U� q� ö¹b?B²K�

p�c?� ¨¡wý q� sŽ ÒÍb?� W???O�u???HD�« r?O¼U???H*« pK?ð j�U???�???²???²�

ÌVž«— VO?$ c?O?LK²?� r�ú� UÎMŽc?� XM?� ¨ÂbM�« s� U?ÎO�U?š XM�

Æ„«—œù« w�


316

ÒÊQÐ Ì5?I¹ v?KŽ w?�U?????L?????Ž√ w� ÔX?M� «–U?* b?????ŽË U¹ Ô·d?????Ž√ ô

w¼ U?L?� ÎU?�U9 ¨wN?²Mð Ê√ p?ýË vKŽ ÂU?A¼Ë d¼U?� 5Ð «—«u?(«

lÐU½ ”U�Šù« «c¼√ °Èdš_« w¼ wN²Mð Ê√ pýË vKŽ UM²¹UJŠ

ÎUIO�œ ¨Á—UJ�√ w� ÎUL]EÓMÔ� ÊU�Ë ¨ÎUM�Š Î¡öÐ vKÐ√ b� Î«d¼U� ÒÊ√ s�

‰œU?−Ô¹ tÒ½√ W¹«b?³?�« cM

Ô� t?OKŽ

Ôb?³¹ r� ÎU?�U??A¼ ÒÊ_ Â√ ¨tðUÐU?ł≈ w�

‰Q??�Ó¹ Ê√ b¹d

Ô¹ tzUð t?Ò½Q?� WK?¼Ë ‰Ë√ s� «bÐ b?I?� ¨‰œU?−

Ô¹ Ê√ œ

Òd??:

°UNO� wALO� o¹dD�« sŽ

wMOðË— ¨œU?²?FÔ*U?� Ôd?O?�?¹ t?O?� ¡wý q� ÎU¹œU?Ž ÎU?ŠU?³? ÓÊU?�

ÊU?�½ù« ÔgO??F¹ ÎU½U?O?Š√ ¨q³?� s?� UMOKŽ

]d?� b?� tÒ½√ w?Šu

Ô¹ ÌqJAÐ

UÒM� UL?� ÎU�U9 ¨VK� dN?þ sŽ tEH×O?� …b¹bŽ «d� b?NA*« «–

ÜM¼ b?F?B?O??Ý ÎU½ö?� ÒÊ√ ·d?F½ UM� ¨WK�U?(« Ác¼ 7?� vKŽ s×½

`¹uK²�« W?I¹dÞ v²?Š ¨ÕU?³?B�« U¹U?% ÔkH?×½ ¨„UM¼ ‰eMO?Ý ÎU½ö?�Ë

5H????ýU????� UM?KF????−¹ …d????A????F?�« ‰uÞ Ü????NE?H???×?½ UM?� ÎU???Ž«œË b????O?�UÐ

lO?D²???�?¹Ë ¨s¹d???šüUÐ Q????Ò³M²?½ Ê√ lOD?²???�½ ¨b???ŽË U?¹ 5�u???A?J�Ë

°UMÐ «ËQÒ³M²¹ Ê√ ÊËdšü«

¨tMOðË—Ë t²Ò¹œU?Ž ÕU³B�« „«– sŽ ŸeM¹ Ê√

Ó—]d?� ÎU�UA¼ ÒÊ√ d?Ož

°d¼U� U¹ ‰«RÝ ÍbMŽ ∫d¼U* Ó‰U� U�bMŽ

°ÂUA¼ U¹ qÒCHð ≠


317

Îö??ł— »d??F�« ¡«d??×? s?� —U?²??š« b??� tK�« ÒÊ√ Êu?�u?I?ð r²½√ ≠

Ác¼ ÓqI½ rŁ ¨»d?F�« tÐ Ós�P� ¨Âö?Ýù« W?F¹dAÐ t?O�≈ vŠË√ ÎUO?=�Ô√

Ê≈Ë ¡U??O??ý_« Ác¼ ¨”—U??�Ë ‚«d??F�U??� …—ËU??:« œö??³�« v?�≈ W�U??Ýd�«

Íc�« U??� sJ�Ë Ü??N??F??�œ v�≈ qO??³??Ý ô W??ÒO??�¹—Uð ozU??I??Š ÚX½U??�

ÁbMŽ ÎUOŽU?L²ł« ÎU×KB?Ô� ÊuJ¹ ô «–U* °ø

Òw³Ó½ qłd�« «c¼ ÒÊ√ X³¦

Ô¹

…d¼UE�« Ác¼ ÚX�u?×?²?� ”UM�« U?NÐ lMIÔ¹ Ê√

ÓŸUD?²Ý« W?�b?I?²?

Ô� —UJ�√

q³?� s� ÊU¹œ_U?Ð ÎU?]LK

Ô� ÊuJ¹ ô «–U*Ë °s¹œ v�≈ ÌW¹d?J� Ì…d¼Uþ s�

WL?EŽ w� p=JýÔ√ ô U½√ ÜN�«uM� vKŽ Î«b?Š«Ë Ó⁄UË U?NMŽ ÓlL?��

¨WM?Ý n�√ s� d???¦???�_ ÚXýU???Ž Ì—U?J�QÐ Ó¡U???ł t½u???� ÊU???�?½ù« «c¼

Íc�« U??� ∫‰u??�√ U?½√ ¨—U??OK*« vK?Ž b¹e¹ U??� ŸU??³ð_« s?� Êü« t¹b�Ë

Ê√ Îôb??ł UML?ÒKÝ «–≈ ÎU??F??³Þ «c¼ ÎU??I???Š Òw³Ó½ qłd�« «c?¼ ÒÊ√ X³??¦

Ô¹

UL� ”UM�« W¹«b?N� Èdš√Ë …d²� 5Ð ¡UO?³½_« qÝdÔ¹ t½√Ë UÎN�≈ „UM¼

°Êu�uIð

¨…d?O?�¹ tK�« Ê–SÐ t?OKŽ WÐU?łù«Ë ¨ÂU?A¼ U¹ ÏqO?L?ł Ï‰«R?Ý ≠

‰uIð Ê√ s� U?½bMŽ d�¹√ uN?� bOI?F²�« W¹U?GÐ Îô«RÝ Óp� Ëb?³¹ U� ÒÊ≈

lMIÔ¹ U0 pOðP?Ý s¾?LÞ« °ÎöF?� …d?−ý …d?−?A�« Ác¼ ÒÊ√ «uM¼

ÚdÓÐ ∫UM�

°p�uC� w{dÔ¹Ë pKIŽ

v�≈ qO???³??Ý ô W??ÒO??�¹—U?ð ozU??I??Š Ác?¼ ∫XKÔ� ÓpÒ½√ wM?³??−??Ž√

°U¼=œ—

…d¹e?ł ôË WJ� sÔJð r� U?�bM?Ž Î«b¹b?% Î«–≈ a¹—U?²�« l� Óo³M�

ÂËd�« W¹—u?Þ«d??³?�≈ ÚX?½U??�Ë Ü?N??O?Ð√ …dJÓÐ vKŽ ÚX?

ÓLKÝ√ b??� »d??F�«


318

…u?³ÔMÐ s�RÔ¹ ô UL?¼ö� 5Kł— 5Ð —«u?Š

Ó—«œ „«c?�u¹ ÜN�U?Š vKŽ

t½u??L?C??� w� V¹d??� u¼ r� V−??FK� U¹ —«u??Š u¼ ¨ ¤ b??L?×??�

°ÂUA¼ U¹ ÓX½√Ë U½√ Êü« t{u�Ó½ UÒL�

.bI�« rÝô« ¡U?OK¹≈ w� ÊUJ� ÊUJ*« U�√ ¨s�eK� W?³�M�UÐ «c¼

»d?Š sÐ ÊU?O??H?Ý uÐ√ U?L?N?� ¨W??B?I�« ‰UDÐ√ U?Ò�√Ë ¨”b?I?*« XO?³�

s� ÊU?????� fJF?�« vK?Ž ¨„«c????�u¹ Âö????Ýù« Óq?šœ b????� sÔJ?¹ r�Ë

Âu¹ t�U???²??I� »d??F�« l?L??ł Íc�« u¼Ë ¨ ¤ w³?M�« ¡«b??Ž√ ”d??ý√

rO?EŽ q?�d¼ ÊUJ?� w½U????¦?�« —«u????(« ·dÞ U????�√Ë °»«e????Š_«Ë b????Š√

°ÂËd‡�«

s� W?ŽUL?ł l� Ì…—U?& w� ÊU� ÊU?O?HÝ UÐ√ ÒÊ√ wN?� W?BI�« U?Ò�√

¨”b?ÔI�« v�≈ ÁuðQ??� ¨rN?³KÞ w� q�d¼ ÓqÝ—Q?� ¨ÂU??A�« w� g¹d?Ô�

¨t½U?L??ÔłdÔð ÈœU½ rŁ ¨ÂËd�« ¡U?LE

ÔŽ Áb?MŽË t?�K−?� v�≈ r?NÓKšœQ?�

øw³½ t½√ ÔrŽe¹ Íc�« qłd�« «cNÐ ÎU³�½ Ô»d�√ rJ

^¹√ ∫‰U�Ë

°ÎU³�½ rNÐd�√ U½√ ∫ÊUOHÝ uÐ√ ‰UI�

bMŽ r?¼uKF??łU??� t?ÐU??×??√ «uÐ=d???�Ë ¨wM� Áu½Úœ√ ∫q�d?¼ ‰U??I??�

°ÁdNþ

qłd�« «c¼ s?Ž «c¼ qzU?Ý w=½≈ r?N� ÚqÔ� ∫t½U?L??Ôłd?Ô²� ‰U??� rŁ

°ÁuÐ=cJð wMÐc� ÊS�

ørJO� t³�½ nO� ∫q�d¼ ‰U�

°V�½ Ë– UMO� u¼ ∫ÊUOHÝ uÐ√ ‰U�

øtK³� bŠ√ rJM� ‰uI�« «c¼ ‰U� qN� ≠


319

ô ≠

øpK� s� tzUÐ¬ s� ÊU� qN� ≠

ô ≠

ør¼ƒUHFÔ{ Â√ t½uF³²Ó¹ ”UM�« ·«dýQ� ≠

°r¼ƒUHF{ qÐ ≠

øÊuBIM¹ Â√ ÊËb¹e¹√ ≠

°ÊËb¹e¹ qÐ ≠

øtO� Óqšb¹ Ê√ bFÐ tM¹b� ÎWD�Ý rNM� bŠ√ Òbðd¹ qN� ≠

ô ≠

ø‰U� U� Ó‰uI¹ Ê√ q³� »cJ�UÐ t½uLNÒ²ð r²MÔ� qN� ≠

ô ≠

ø—bGÓ¹ qN� ≠

ô ≠

øÁuL²KðU� qN� ≠

rF½ ≠

øÁU¹≈ rJ�U²� ÊU� nOJ� ≠

°tM� Ô‰UM½Ë UÒM� Ô‰UM

Ó¹ ‰U−Ý UMMOÐ Ô»d(« ≠

ør�d�Q¹ «–U� ≠

U?� «u?�dð«Ë ÎU?¾?Oý tÐ «u?�d?AÔð ôË ÁÓb?ŠË tK�« «Ëb?³?Ž« ∫‰u?I¹ ≠

°WKB�«Ë ·UHF�«Ë ‚bB�«Ë …öB�UÐ U½d�Q¹Ë ¨r�ƒUÐ¬ ‰uI¹


320

∫t� ÚqÔ� ∫ÊULłdÔ²K� q�d¼ Ó‰U� U¼bMŽ

p�c??�Ë ¨V�½ Ë– rJO??� tÒ½√ Ó d?�c??� ¨t?³??�½ sŽ ÓpÔ²?Ú�Q?Ý

°UN�u� V�½ w� ÔYF³Ôð qÝ^d�«

¨ô Ê√ Ó d??�c??� ¨‰u??I�« «c?¼ rJM� b??Š√ ‰U??� q?¼ ÓpÔ²Ú�Q??ÝË

‰u?IÐ wðQ¹ q?ł— ÔXKI� tK³?� ‰u?I�« «c¼ Ó‰U?� b??Š√ ÊU?� u� ∫ÔXKI?�

°tK³� qO�

∫ÔXKI??� ¨ô Ê√ Ó d?�c??� ¨pK� tzUÐ¬ s?� ÊU?� q¼ ÓpÔ²?Ú�Q?ÝË

°tOÐ√ pKÔ�

ÔVKD¹ qł— ÔXK� pK� s� tzUÐ¬ s� ÊU� u�

¨‰U?� U?� ‰u?I¹ Ê√ q³?� »cJ�UÐ tÓ½u?L?N?Ò²ð r²M� q¼ ÓpÔ²Ú�Q?ÝË

”UM?�« vKŽ »cJ?�« —Óc??ÓO?� ÊU??� U???� t½√ ÔX�d???F???� ¨ô Ê√ Ó d??�c???�

°tK�« vKŽ »cJ¹Ë

]Ê√ Ó d??�c??� ¨r¼¡U??H?F??{ Â√ Áu??F??³Òð« Âu??I�« ·«d??ý√ ÓpÔ²Ú�Q??ÝË

°qÝ^d�« ŸU³ð√ r¼Ë ÁuF³Òð« r¼ƒUHF{

¨ÊËb¹e?¹ rN?½√ Ó d????�c????� ¨Êu????B????IM¹ Â√ ÊËb?¹e¹√ Óp?Ô²Ú�Q????ÝË

°r²¹ v²Š ÊU1ù« Ôd�√ p�c�Ë

¨t???O????� qšb?¹ Ê√ b???FÐ t?M¹b?� ÎWD�????Ý b???Š√ Òbðd?¹√ ÓpÔ²?Ú�Q???ÝË

°»uKI�« t²ýUAÐ j�U�Ôð 5Š ÊU1ù« p�c�Ë ô Ê√ Ó d�c�

ô qÝd?�« p�c????�Ë ô Ê√ Ó d????�c????� ¨—b????G¹ q?‡¼ Óp‡?Ô²Ú�Q????ÝË

°—bGð

ôË tK�« «Ëb?³?Fð Ê√ r�d?�Q¹ t½√ Ó d?�c?� ¨r�d?�Q¹ Ó, ÓpÔ²Ú�Q?ÝË

…ö?B�UÐ r�d?�Q?¹Ë ¨ÊUŁË_« …œU?³?Ž sŽ r�U?NM¹Ë ÎU?¾??O?ý tÐ «u?�d?Að


321

Òw�b� l{u� pÔKLO�� ‰uIð U� ÎUIŠ ÊU� ÊS� ¨·UHF�«Ë ‚bB�«Ë

°5ðU¼

fO� sJ�Ë ¨ÂUA¼ U¹ tz«bŽ√ ÊuOŽ w� ¤ UM�uÝ— u¼ «c¼

oD?M*«Ë q?I???F?�« tÒ½≈ ¨t????²�U????Ý— ‚b???? ·d????FÔ¹ j?I???� t?z«b????Ž√ s�

°wI¹b U¹ wF� ÚqÒ�Q²� ¨WLJ(«Ë

VÔKDO??Ý «–U* Îôu?Ý— ¤ tK�« b??³?Ž sÐ b??L?×?� s?J¹ r� u�

ÂU???O???B?�U???� W¹d????A???³�« fH?M�« vK?Ž W???³???F??? ¡U????O???ý√ t???ŽU???³?ð√ s�

—U?Š ÊUJ� v�≈ Z(«Ë ¨…U�e�«Ë ¨d?−H�« …ö?B� ÎUO?�u¹ ÿUI?O²?Ýô«Ë

°ø¡«d×B�« w�

ô w� W?DO???�Ð ¡U???O??ý√ r?NM� ÓV?KD� …u???³MK?� ÎU??O???Ž

]b???

Ô� ÊU???� u�

Ë√ ¨t??šUM� w� ‰b??²??F?� ÌÊU?J� v�≈ Z(« ÓqF??ł ÓÊUJ� ¨r¼d??�??�Ó¹

°øÎö√ ZŠ „UM¼ ÊuJOÝ «–U*

w� …b?Š«Ë Î…ö? UNÓKF?−¹ ÚÊ√ t½UJ?�SÐ ÓÊU� ¨…ö?B�« p�c?�Ë

U?{— V?�J¹ v²?Š Âu??O�« fzUMJ?�« w� ‰U?(« w¼ U??L?� Ÿu??³?Ý_«

°”UM�«

w?� ÔÂu?????I?ð Ì…d?JH?Ð wðQ?¹ ô t�u??????Š ”U?M�«

Ól?L??????−¹ Ê√ Óœ«—√ s?�

‰U*« Êu?????^³????×?

Ô¹ ”UM?�«Ë W????�b?????B�«Ë …U????�e?�« vK?Ž U????N?z«e????ł√ i?FÐ

W?I?A?� UN?O?� ÒÊ√ rž— t?²?]�Ô√ s� —u?�_« Ác¼ ¤ t?³KD� ¨rNðdDHÐ

t½U×?³Ý tK�« bMŽ s� UNÒ½√ vKŽ `{«Ë qO�œ W¹d?A³�« fHM�« vKŽ

°dAÐ bMŽ s� ÚX�O�Ë v�UFðË

rž— d?zU????F????A?�« Ác¼ ¡«œ√ v?KŽ ”UM?�« —«d????L????²????Ý« ÒÊ≈ p?�c????�


322

vKŽ d??š¬ q?O�œ u¼ ¤ tðU??�Ë s?� WMÝ ±¥∞∞ b??F?Ð U??N??²??ÒI???A??�

°X�u�« «c¼ Òq� gO?Fð Ê√ W?ÐcJ� sJLÔ¹ ô ¨W�U?Ýd�« Ác¼ ‚b?

r¼bzU??I??Ž ÚX½U??� u� W??ÝU?L??(« Ác??NÐ «u½uJ¹ Ê√ ŸU??³ðú� s?JLÔ¹ ô

°¡UŽÒœ«Ë Ìqłœ vKŽ WOM³�

tzœU?³?� qł√ s� U?NÒKÔ� U?O½b�« ÈœU?Ž U* …u³?MK� ÎU?OŽ]b?

Ô� ÊU?� u�Ë

W??L??� U?O?½b�«Ë ô≈ ÌŸ]b?

Ô� s?� U?� Ü??NÐ Ó¡U??ł w²?�« W�U?Ýd?�« qł√ s�Ë

w� Ó—U??ÝË ÎU?ŁöŁ U??O½b�« Óo?ÒKD� u¼ U??�√ ¨t???O½U??�√ W??ö??ÔšË ¨t???²¹U??ž

l� ÓÂb?D« b????I� ¨tÐ— W?�U???Ý— m?=K³

Ô¹ Ê√ t????L¼ q?� ¨…d???šü« o?¹dÞ

¨bŠ«u�« tK�« …œU³ŽË ÂUM_« …œU³?Ž „dð v�≈ r¼UŽœ U�bMŽ g¹dÔ�

qL???ł√ Áu???ł=Ëe

Ô¹ Ê√Ë ¨ÎôU???� r¼d???¦???�√ ÁuKF???−

Ó¹ Ê√ t???OK?Ž «u??{d???F???�

b?I� ¨tO?KŽ «u{d?Ž «–U?� dE½« °W?³FJ�« Ò?ðUH?� ÁuDFÔ¹ Ê√Ë ¨¡U?�M�«

Ó‰U?� tÒMJ�Ë ¨WD?K^��«Ë ¡U?�M�«Ë ‰U*« U?O½b�« «Òc?K� q� t� «u?F?L?ł

rŽ U¹ tK�«Ë ∫g¹dÔ� 5ÐË t?MOÐ ÎUDOÝË ÊU� Íc�« V�UÞ wÐ√ t?LF�

«c¼ Ó„dð√ Ê√ vKŽ Í—U�¹ w� d?LI�«Ë wMO1 w� fLA�« «u?F{Ë u�

°t½Ëœ pK¼√ Ë√ tK�« ÁdNEÔ¹ v²Š t²�dð U� d�_«

gO??F�« b?ž— sŽ Y?×?³¹ sÔJ?¹ r� «–U* …u?³?MK� ÎU?O??Ž]b?

Ô� ÊU??� u�

ÌW�U?ýË ÌW³?F Ì—u?�QÐ t�H?½ ÂeKÔ¹ «–U* °øÊuŽ

]bÔ*« qF?H¹ UL?� WŠ«d�«Ë

¨ÁU?�b� ÂÒ—u?²ð v²?Š wKB

Ô¹ tK� qOK�« Âu?I

Ó¹ «–U* °øU?NMŽ vMG�UÐ u¼

ÊuJ¹ «–U* °ød?šü«Ë ÂuO�« 5?Ð dDHÔ¹ ö� ‰U?u�« ÂU?O Âu?B

Ó¹ «–U*

¨W�UÝd�« »U?×√ ô≈ UNKF?HÓ¹ ô ¡UO?ý√ Ác¼ °øgO'« W�b?I

Ô� w�

°jI� rNð«uNýË UO½b�« rNL¼ ÊuŽ]bÔ*«


323

v²??Š d?L??F�« «c¼ q?� Ó‘U?ŽË

ÓrK?

ÓÝ U?� …u??³MK� ÎU??O??Ž

]b?

Ô� ÊU??� u�

ôU??Ýd�« =qJ� Î«b¹b??Nð t??²�U??Ý— ÚX½U??� b??I� ¨t??ý«d?� v?KŽ u1

vKŽ «c?¼ ‰b¹ ô√ ¨q²??IÔ¹ r� «–U* ¨ U¹—uÞ«d??³??�ù«Ë «—U?C??(«Ë

°øÁUŽdÓ¹Ë tÞu×

Ó¹ d¹b� »—

^Âc¹Ë ¨g¹dÔ� s¹œ t?=H�

Ô¹ WJ� w� WMÝ d?AŽ WŁöŁ vC?�√ bI�

tL?Ž ÈuÝ tOL?×¹ s� t� fO�Ë ¨rNM¹œ rNOKŽ ÔVO?F¹Ë ¨rN

Ó�UM√

w� ÁuFÞU?� U�bMF� ¨d¦?�√ ô W¹uMF� W¹ULŠ ÚX½U?� bI�Ë ¨V�UÞ uÐ√

Ê√ t??�???H½ V�U?Þ uÐ√ ÚlD²???�¹ r� ¨t???F??� s�Ë u?¼ V�UÞ wÐ√ V?F??ý

Îöł— WKO?³� q� s� «u?FL?Ół U�bMŽ …d?−N�« Âu¹Ë ¨tMŽ —U?B(« ]pH¹

°tOL×¹ tÐ— ô≈ bŠ√ sÔJ¹ r� qzU³I�« 5Ð t�œ ‚ÒdH²

Ó¹Ë ÁuKÔ²IO�

Ü¼«u?Ý U* Î«b¹b?Nð d?³?²?FÔð ¤ Òw³M�« U?NÐ Ó¡U?ł w²�« ÔW�U?Ýd�«

WM¹b*« œuN¹ v�≈ g¹dÔ� s� tK²� w� W?×KB� UN� ÚX½U� 3_« q�Ë

tM?� «uMÒJ?L???²?¹ r� p?�– l�Ë ¨ÂËd�« r?Ł ”d???ÔH?�« v�≈ 5I????�UM?Ô*« v�≈

”U?M�« j?ÝË wA?1 Íc?�« qłd?�« u¼Ë …d??????O??????¦?J�« ôËU??????;« r?ž—

d¹b??� »— W?L?Ł ¨W?Ý«d??Š Ë√ nKJð ÊËœ ¡UD?�?³�« W??A?O??Ž ÔgO??F¹Ë

°ÎöF� ÎUO³½ ÊU� t½_ ÁUŽdÓ¹Ë tÞu×

Ó¹ ÊU�

w� »d??F�« ‰u??×??� ÈÒb??×??²¹ ÊU??� U??� …u??³MK� ÎU??O??Ž

]b??

Ô� ÊU??� u�

°tÐ Ó¡Uł Íc�« Ê¬dI�« «c¼ q¦0 «uðQ¹ Ê√ ÊUO³�«Ë WŠUBH�«

t??O??� ÔŸd??³¹ U??� Ÿu½ s?� ¡U??O??³½_« «e??−??F??� ÎU??�Ëœ ÚX½U??� b??I�

Ãd�Ôð Í√ ÎUðu?OÐ ‰U³?'« s� ÔX×Mð œuLŁ ÚX½U?� ¨ÂUA¼ U¹ rN?�«u�√

rNO�≈ t½U×³Ý tK�« qÝ—Q� ¨—«b²�«Ë ÌWŽ«d³Ð dš¬ Î«œULł œUL'« s�


324

b?I� ¨¡UÒL?

ÒB�« …d?�?B�« s� W�U?½ rN�

ÓÃdšQ?� Âö?��« tO?KŽ ÎU(U?

°…UOŠ XO*« s� ÓÃdš√

vÝu?� rN?O�≈ ÔtK�« Óq?Ý—Q� ¨d?×?��« w?� 5Ž—UÐ WMŽ«d?H�« ÊU?�

°WÒOŠ

ÔdOBð w²�« UBF�UÐ Âö��« tOKŽ

s� ÓmK?Ð U?L??N??� VD�«Ë ¨VD�« w?� 5Ž—UÐ qOz«d??Ý≈ uMÐ ÊU??�

tOKŽ v�OŽ tK�« ÓYF³� ¨vðu*« ¡U?OŠ≈ ÂU�√ Î«ełUŽ nI¹ tÒ½S� —uDð

°vðu*« ¡UOŠ≈ …e−FÔ0 Âö��«

ô≈ rK?Ž rN� f?O� ¨W???ŠU????B???�Ë W????žöÐ q¼√ «u?½U???� »d????F�«Ë

ÌdŽU?AÐ WKO³?I�« Ú Ód=AÔ

Ð «–≈Ë ¨ U¹—U?³*«Ë ‚«uÝ_« «u?�U�√ t� ¨d?FA�«

Ó¡U???−??� ¨WK?�U??� Ì‰U???O� ÀöŁ U???NÐ—U??C???� w� —UM?�« Âd‡‡C?Ôð ÚX‡‡½U???�

W?????žö?????³�U?Ð ¨t?????O?????� Êu?????Ž—UÐ r?¼ U0 r?¼«]b?????×?????²?????O� ¤

^w‡?‡³?M�«

Ê√ Ë√ ¨Ê¬d???I�« «c?¼ q¦0 «u?ðQ¹ Ê√ «u???ŽUD?²???Ý« qN???� ¨W???ŠU????B???H�«Ë

r¼ ¡wý d?¦?�√ w� ¤ w³M�« rN?Ó�e¼ b?I� ¨t�«u?M� vKŽ «u?LEM

Ó¹

°ÎUIŠUÝ wðQ¹ ¡UO³½_« dB½ u¼ «cJ¼Ë ¨tO� ÊuŽ—UÐ

bMŽ s� tÐ Ó¡Uł Íc�« Ê¬d?I�« sÔJ¹ r�Ë …u³^MK� ÎUOŽ]b?

Ô� ÊU� u�Ë

W¾?LFÐ—√Ë Ìn?�√ sŽ b¹eÓ¹ UÓ*

ÓbL?B¹ Ê√ »U²J�« «c¼

ÓŸUD²?Ý« U* tK�«

ÒÊ≈ qÐ w?LKŽ Ë√ Íu????GÔ� b????Š«Ë QD?š t???O????� nA????²JÔ¹ Ê√ ÊËœ W?MÝ

«c¼ ÒÊ√ U?M� ÓnA???� ÂÒb???IÓð U???LÒK?� rKF?�« ÒÊ≈ ¨Ò???×???B�« u¼ fJ?F�«

q³?� 5M?'« —ûDð qŠ«d?� sŽ Y¹b??(« ÒÊ≈ ë?−?F?

Ô� »U?²??� Ê¬d?I�«

r� w?²�« W???�=b?�« Ác???N?Ð ‰U???¦*« q?O???³????Ý vKŽ W?MÝ W???¾????L???F?Ð—√Ë n�√

qł— ÃU??²½ s� ÊuJ¹ Ê√ qO??×??²?�??ÓOÓ� Î«d?šR??� ô≈ rKF�« U??N??H?A??²J¹


325

wŠuÔ¹ ÊU?� t�≈ W?

ÒLŁ ¨V²J¹ r�Ë ÎU?�u¹ √d?I¹ r� ¡«d×?B�« w�

Ó‘U?Ž

°tÞu×Ó¹ ÊU� »— WLŁ ¨tO�≈

”UM�« iFÐ vKŽ »c?JÓ¹ Ê√

ÓŸUD²?Ýô …u³?MK� ÎUO?Ž

]b?

Ô� ÊU?� u�

q� ”U?M�« q� vK?Ž Ó»cJ¹ Ê√ qO???×???²??�Ó¹ s?J�Ë ¨X�u�« i?FÐ

s¹c�« v²?Š °bŠ√ ô °øt]�–Ë

ÓÃd?š rŁ Á

ÓdýUŽ Íc?�« sL� ¨X�u�«

r¼ t?K�« bMŽ s?� U???NÐ Ó¡U???ł w²�« t?ðu??Žœ V?³???�Ð ¡«b???F�« Áu???³???U½

«Ëd�Pð s¹c�« ÒÊ≈Ë ¨5?�_« ‚œUB�« q³� s� Áu?ÒL

ÓÝ s¹c�« rN?�H½√

tz«b?Ž√ s?� t½Q?ý «c?N??� ÁbMŽ rNðU½U??�¬ Êu?F?C¹ «u½U??� tK²?I� t??OKŽ

°øtÐU×√ s� t½Qý u¼ nOJ�

»d????�√Ë tðU????łË“Ë tÐU????×????√ vKŽ Ó»c?J¹ Ê√ Ì»–U?J� nO????�

‚œU??B�« —Ëœ Îö?=¦??L?Ô� ÊU??�½ù« gO??F

Ó¹ Ê√ qO??×?²??�

Ó¹ °øt??O�≈ ”UM�«

t� ÊuJÓð Ê√ ÊËœ t?ł—U?šË t?²?OÐ qš«œ ÎU?�U?Ž s¹d?A?ŽË WŁöŁ ‰«uÞ

°»–U� tÒ½√ X³¦Ôð …bŠ«Ë WDIÝ

„UM¼ qN� ¨Áb?FÐ WK¹uÞ «uMÝ tðUłË“Ë tÐU×√ Ó‘U?Ž bI�

fJ?F�« vK?Ž Â√ °øoKš ¡u????Ý Ë√ WÐc????� tM?Ž nAJ?O� ÓÃd????š s�

r� u*« ÎU?OŠ Áu?ŽUÞ√Ë Áu^³?Š√ UL?� ÎU²?O� Áu?ŽUÞ√Ë Áu

^³?Š√ bI� ÎU?�U9

t?OKŽ ÊU� Íc�« 5�_« ‚œU?B�« u¼ ]qþ ¨ÎU?¾O?ý WI?OI?(« s� d=O?G

Ô¹

°W¦F³�« q³�

∫åq¼c*« Ê¬dI�«ò tÐU²� w� dKO� Í—Už ‰uI¹

sŽ ÎU�ö?� Óbł√ Ê√ l�uð√ ÔXM� …d?� ‰Ë_ Ê¬dI�« Ô √d?� U�bMŽ

W????¾???O????³�« p?Kð w� W????OÒK?;« b???O?�U???I????²�«Ë «œU????F�« sŽË ¡«d????×????B�«


326

À«b??Š_« iFÐ sŽ √d??�√ Ê√ l�uð√ ÔXM?� ¨WDO??�?³�« W?¹Ë«d?×??B�«

t?²?łË“ …U?�Ë q¦?� ¤ b?L?×?� w³M�« vK?Ž ]d?� w²�« W?³?O?B?F�«

Úb???ł√ r� wM?J� ¨ÁœôË√Ë tðUM?Ð …U??�Ë Ë√ U???NM?Ž tK�«

Ów{— W???−¹b???š

°«c¼ s� ÎU¾Oý

„UM?¼ Ô b???łË wÒ½√ Íd???�√ s?� Ì…d???O???Š w� w?MÓKF???ł Íc?�« qÐ

UN?OKŽ .d* .dJð UN?O�Ë ¨.d?� …—uÝ vL?�Ôð Ê¬dI�« w� WK�U?� …—uÝ

°rNKOłU½√Ë È—UBM�« V²� w� qO¦� t� błuÔ¹ ô Âö��«

°WLÞU� …—uÝ Ë√ WAzUŽ …—uÝ bł√ r� X�u�« fH½ w�Ë

Î…d� ≤µ rÝôUÐ d�Ô– Âö��« tO?KŽ v�OŽ Ê√ Ô błË p�c�Ë

° «d� fLš ô≈ ¤ «ÎbL×� d�c

Ô¹ r� ULMOÐ Ê¬dI�« w�

ÊU???�?½ù« ÒÊ√ nO???� ÓX?¹√—√ ¨ÂU???A¼ U?¹ ·U???B½ù« «c?¼ ÓX¹√—√

pÔ³?�?Š√ U½√Ë ÎU?L?²??Š U?N?O�≈ tK�« tKu?

ÔO?Ý W?I?O??I?(« sŽ YŠU?³�«

w=Mþ «c¼ ¨tK?�« Ê–SÐ ·UD*« W¹U?N½ qB??²?ÝË W?I?O?I?(« s?Ž ÎU?¦?ŠUÐ

dÒŁÓQ²?O� „dŽU?A� p¹d×²� W?�ËU×� Ë√ p� ÎU�UDF?²Ý« t³?�% ôË ÓpÐ

Ë√ q?³?????I?Óð U??????�bM?Ž b¹—Ô√ U?½√ f?JF?�« vK?Ž ¨pK?I??????Ž rJ?Š p�c?Ð

ÓV×?DBð Ê√

ÓfM?ð ô sJ�Ë

>ÂU?ð ÌqI???Ž sŽ «c¼ ÓqF???Hð Ê√ i?�dÓð

°Óp³K� ÓpF�

ÊU??� u� ÎU??²?OÐ d??F??A�« s� Ó„Ôb¹“√Ë ¨t??O??� s×½ U??� v�≈

Ôlłd½Ë

«u??²?³??¦Ô¹ Ê√ r−??F�«Ë »d?F?�« È

]b?% UÓÓ* ¨…u??³MK� ÎU??O?Ž

]b??

Ô� ¤ w³M�«

rNÒ½√ W?IŁ ÎU¾K²?LÔ� ÊU?�Ë t³¹cJ?²� WO?³¼– ÎUd?Ô� rÔ¼UDŽ√ bI� ¨tÐc?�

°tÐ— s� Î«b]¹R

Ô�Ë ÎU�œU ÊU� tÒ½_ ¨«uKFH¹ s�


327

«uM�¬ s¹cK� …Ë«bŽ ”U?M�« Òbý√ ]ÊÓ

b−?²�ò ‰uI¹ Ê¬dIÐ Ó¡U?ł bI�

°å«u�dý√ s¹c�«Ë œuNO�«

w� 5LK�Ô*« pOJA?²� W?O³¼– W?d� œu?N?O�« b¹ w� ÊU� b?I�

Ê√ rN??�eKÓ¹ U??� q� ¨Âu??O�« v²??Š W??LzU??� W?d??H�« ÚX�«“ ôË r?NM¹œ

j×?Ó� Ê¬d?I?�« ÊuKF?−?O?� r?NM� «uÐ

]d?I?²¹Ë 5L?K�*« WK�U?F?� «u?M�?×

Ô¹

b?I� ¨t�u?Ý— ‚b?B¹Ë ¨t²�U?Ý— ]r²

Ô¹ Ê√ ô≈ t?K�« vÐQ¹ sJ�Ë ¨pý

…Ë«b??Ž Òb???ý√ Âu??O�« r?Ô¼Ë ¨t??OK?Ž «Ëd??�PðË ¨¡«b???F�« œu??N???O�« t??

Ó³???U½

°¤ w³M�« UNÐ ÚÀb×²¹ ÊU� w²�« WI¦�« v�≈ ÚdE½U� ¨tŽU³ð_

V¹c?J²� W???O??³¼– W???d???� œu??N???O�« ¤ w³?M�« vDŽ√ U???L???�Ë

¨ÎU??C¹√ g?¹d??ÔI� U??NK?¦??� W??d??� vD?Ž√ ÎU??I??Š ÎUÐ–U??� ÊU??� u?� tðu??Žœ

tÒLŽ t½≈ Ü?NK� tðuŽœ tOKŽ b�H

Ô¹ Ê√ t½UJ�SÐ ÊU?� bŠ«Ë h�ý

Ó‰e½ Î«b¹b??ý ÎU¼d?Ô� Âö?Ýù« Ád?J¹ ÊU?� Íc�« qłd�« «c?¼ °VN� uÐ√

∫‰uI¹ Ê¬d� tO�

¨V�??� U??�Ë t�U?� t?MŽ vMž√ U??� ¨VðË VN� wÐ√ «b?¹ ÚX]³ðò

°åVN� «– Î«—U½ vKBOÝ

° «uMÝ dAFÐ VN� wÐ√ …U�Ë q³� W¹ü« Ác¼ ÚX�e½

VN� wÐ√ ÊUJ?�SÐ ÊU?� WK�U?� «u?MÝ d?A?Ž ÂU?A¼ U?¹ q]O?�Óð

°pðuŽbÐ ÔXM�¬ bI� ∫t� ‰uI¹Ë ¤ w³ÒM�« v�≈ wðQ¹ Ê√ UNO�

ÓrKŽ tK�« sJ�Ë °øÀb?×O?Ý ÊU� Íc�« U� U?NÓKF� tÒ½√ u� q?

]O�ð

¨”UM�« VÞU?�Ô¹ ¤ UM�u??Ý— ÊU?� W?I?¦�« Ác??NÐ Ü?NÓKF??H¹ s� t½√

Êu??�œU??B�«Ë ¨tðu??ŽœË tðu??³Ô½ w?� ÎU??�œU? ÊU??� t?Ò½_ ¨5I??O�« «c??NÐ


328

°„uJA�« r¼—ËU�Ôð Íc�« 5Ð–UJ�« fJFÐ 5IO�« r¼úLÓ¹

fHM�« kŠË w�U?F?²�« Ó’d?� ]qG?²?Ýô …u³?^MK� ÎUO?

Ž]b?

Ô� ÊU?� u�Ë

…UO?Š tÐU?²� w� rGM�—œ qO1≈ ‰u?I¹ ¨…dO?¦� w¼Ë «c�« f¹b?IðË

∫bL×�

Ó U?� Íc�« rO?¼«dÐ≈ tMÐ« W?OD³?I?�« W¹—U?� s� ¤ b?L?; b�ÔË

Âu¹ Óo�«ËË °ÁUJ?ÐË ¨Áb?OÐ ÔtÓM�œË Î«b¹b??ý ÎU½e?ÔŠ t??OKŽ ÓÊe?×??� Îö?HÞ

°tðu* ÚX?ÓH?�?J½« U??NÒ½≈ ∫Êu??LK�*« Ó‰U??I??� ¨fL??A�« ·u??�??� tðu??�

p�– Ó`?

]×??? ÒÊ√ f?HM�«

Òu????L???

ÔÝ s?� ÊU???� ¤ Î«b???L????×???� Òs?J�Ë

ô tK?�« U¹¬ s� ÊU???²¹¬ d??L???I�«Ë fL???A�« Ê≈ò ∫‰U???I??� œU???I??²???Žô«

°åtðUOŠ Ë√ bŠ√ u* ÊUH�JM¹

°…u³MK� ÌŸ]b

Ô� Ì»–U� sŽ —bB¹ ô «c¼ q¦� Ï‰u�

¤ w?³M?�« ÊU?????� u?K?� ö(« 5?Ž u¼Ë q?O1≈ Âö??????� v?N?????²?½«

d¹d9Ë ¨wB?�??ý b?−?� qO?³?Ý w� W??d?H�« Óe?N?²½ô …u?³MK?� ÎU?O?Ž]b?

Ô�

°rO¼«d?Ð≈ wMÐ« u* Ôf?L??A�« ÚXH??�J?½« b??I� Îö??F??� ‰U???I�Ë ¨n

Ú¹Ó“

rO?EFð s�Ë w?B??�???A�« Á«u¼ s?� œ]d??& q?Ð p�– qF???H¹ r� tÒM?J�Ë

s� ÊU??²¹¬ d??L?I�«Ë fL??A�« ÒÊ≈ ¨”UM?�« …b?O??I?Ž `=×??B

Ô¹ ÓÂU??�Ë tð«–

°bŠ√ u* ÊUH�JM¹ ô tK�« U¹¬

tð√d� b� Óp½√Ë Óp¹√— fO� tMŽ wM²�QÝ U� ÒÊ√ ÂUA¼ U¹ Ô·dŽ√

t½√ ÎUÐc?� vŽÒœ« ÎU?�u�KO?� ÊU?� u� «–U� Êu?�uI¹ ÊËd?O?¦� ¨t?²?FL?Ý Ë√

°øtK�« bMŽ s� Òw³½

°w³ŠU U¹ rN� ÓXÚŽb�½U� „uŽbš


329

°øÂUA¼ U¹ pKIŽ s¹√

¨»c?J¹ U??????�b?MŽË »c?J?Ó¹ Ê√ WM?Ý 5F?Ð—√ Ì‚œU??????B� n?O??????�

°tK�« vKŽ »cJ¹

°5LKF²*« Óe−Ž√ U0 wðQ¹ Ê√ V²J¹ ôË √dI¹ ô s* nO�

rKF�« w?ðQ¹ rŁ ÂuKF�«Ë W?]Mł_« sŽ UMŁb??×

Ô¹ Ê√ »«cJ� nO??�

°t�u� ‚bBO�

°…d* u�Ë i�UM²�« w� lI¹ ô Ê√ »«cJ� nO�

t½√ rž— ·d??Ž√ ô ‰u?I?¹ Ê√ s� Ã]d?×??²¹ ô Ê√ »«cJ� nO??�

°»cJ¹ q³� s� ÊU�

°¡U�M�«Ë ÁU'«Ë ‰U*« i�d¹ Ê√ »«cJ� nO�

°Óp³K� pF� V×DBð Ê√ ÓfMð ôË ÂUA¼ U¹ pKIŽ XH²Ý«


330

ÔXM?� ¨qO??³???I�« «c?¼ s� ¡wý Ë√ p²???N???ł«u??� w� V?ž—√ r�

ÒVŠ√ s�√ r?� ¨5�d??A*« b??F?

ÔÐ pMOÐË w?MOÐ qF??ł√ Ê√ U??

ÎL???L??B??�

oÐU?��« ÍœU?I?²?Ž« sŽ v?K�ð√ w½U?²KF?ł 5²K�« 5M?O?F�« pKð W¹ƒ—

°…bOB� s� d¦�√ sJð r� „UMOŽ ¨ÕËd�« c�«u½ ÊuOF�« Ê√

ÔXM�œ Íc�« X?L?B�« iH½ Ô —d?� Ÿu??³?Ý_« »—U?I¹ U??� b?FÐ

qŁU?L?²�« Ô —d?� b?� ÔXM� ¨«Îœb?−??� …U?O?×K� ÃËd?)«Ë ¨t?²?% w�?H½

Y×?³�« √b?Ð —«d?I�« «c¼ c?O?HM²?� v�Ë√ …uD�?�Ë p�c� ¨ÊU?O??�MK�

d?ýUÐ√Ë «Îœb?−??� U?NÐ«uÐ√ W?F?�U?'« `²??Hð v²?Š wMKG?A?ð ‰U?L?Ž√ sŽ

U¼b??Š√ ¨„UM¼Ë UM¼ W??�d??H?²*« U?½ö?Žô« iFÐ Ô b??łË ¨wKL??Ž

„UM?¼Ë ¨X�—U???� dÐu???Ý w� V?ÝU???×???� d???šü«Ë ¨rFD� w?� ‰œU½

ÎU¹b?ł Ô d?J� b?I� wMO??�b? ¨‚«u?Ý_« b?Š√ w� l?zUÐ sŽ Êö?Ž≈

Ê√ u¼ wM?L?N?¹ ÊU?� U??� q� ¨‰U??L??Ž_« Ác¼ s� ÌqL??Ž Í√ ‰u??³??IÐ

wM?KF???ł Íc�« b???O???Šu�« Ô¡wA�« °p?Ð dJ�Ô√ ô w?� w�???H½ qG???ý√

¨d?�_UÐ U?N?²?%U� Ê≈ U?N½u?Mł s−?ÔOÝ w?�√ Ê√ u¼ »U¼c�« w� œœdð√

¨“U??²2 d¹b??I??²Ð W?Ýb?MN�« W??OK� s� U??NMÐ« ÃÒd??�ð Â√ —u??F??ý wKO??�ð

v²Š Î«bÐ√ ÎUOIDM� d�_« sJ¹ r� ÎUFzUÐ Ë√ ÎôœU½ qLFO� ÔV¼cOÝ

…dJH�« Ác?NÐ tðd?³?š√ u� tKF� …œ— Êu?J²Ý «–U?� ·d?Ž√ s�√ r� wÐ√

U?L?� ÊË—u�?O?� s×½ ¨‰U*« UMB?IM¹ sJ¹ r� t½√ ÎU?u?B?š W½uM:«

Æ5�dFð


331

w²�e??Ž s� Ãd?š√ Ê√ Òw?KŽ ÊU?� ¨wKI??FÐ —u??�_«

ÔVK�Ô√ Ô √bÐ

Ú ¡Uł rŁ ¨p³³�Ð tð—œUž Íc�« Ò?�H�« r�UF�« «c¼ v�≈ WIOÒC�«

°dONA�« UNK¦� w� Ô»dF�« Ô‰uIð UL� åÌÂ«— dOž s� WO�—ò

ÌVÝU?; ÎU½ö?Ž≈ t� rLB?Ô¹ s� l� nðU?N�UÐ ÔÀb×?²¹ wÐ√ ÊU?�

Ôb¹dð U?N½_ d?O??³J�« Ád?−?²?� w� qL?Fð w²?�« …√d*« ‰bÐ ÌW?³?ÝU?×?� Ë√

°ÃdÓH�« ¡Uł ∫w�H½ w� ÔXKI� Ü¼œu�u� ÓlC²� …“Uł≈

°ÌqzUÞ öÐ XO³�« w� wÝuKł ‰bÐ Ó„bMŽ ÔqLŽ√ U½√ ∫t� ÔXK�

s� d??³?�√ p?ðö¼R?� ¨.d??� U¹ p� fO?� qL?F?�« «c¼ sJ�Ë ≠

ÆÒwM

ÔÐ U¹ «c¼

rN�_ W?d� Ác¼ ÒÊ≈ rŁ ÜM�“— —bB?�Ë wÐ√ U¹ UM�U� tMJ�Ë ≠

…—U??−??²�« sŽ w?½b??F??³ð Ê√ Ó œ—√ U*UD� ¨„U?M¼ —u??�_« Íd??& nO??�

”Q?Ð ô Êü« sJ?�Ë „—«d?????IÐ ÔX?O?????{— b?????�Ë ¨w²?????Ý«—b?� ⁄d?????Hð_

ÆWÐd−²�« ÷u�Ð

W???H???OþË Ÿœ sJ?�Ë ¨wF???� qL???Fð ·u???Ý ¨.d???� U?¹ ÎUM�???Š ≠

ÊuJ²??Ý ¨»d?� sŽ qL?F�« r?N?Hð Ê√ Ôb¹dð ÓX�œ U??� Ác¼ VÝU?;«

°‰ULF�« vKŽ ÎU�dA�

°√bÐ√ Ê√ w½b¹dð v²� ¨Î«–≈ ÎUMIHð« ≠

øÓX³³Š√ U� v²� ≠

°Î«–≈ bG�« w� ≠

«cJ¼ qL?F�« w� ÎU?³ž«— Ó„—√ r� ¨Î«b?ł fL?×?²� p½√ Ëb?³¹ ≠

°q³� s�


332

°”UM�« p�c�Ë ¨wÐ√ U¹ U�Ëœ —u�_« dOG²ð ≠

°oŠ pF� ≠

5�ËU×²?Ý ¨Èdš√ …d� —uNE�« s?¹œËUF²Ý p½√ «Îb�Q?²� ÔXM�

X½U??� «c???NJ� ¨wM?Ž Y×??³�« W???O??²??�u�«Ë W???O??ŠËd�« pðU???ž«d??� w�

W�öŽ rO�dð ¨ Už«d� ¡q� ¨‰UŠ q� vKŽ p� W³�M�UÐ UM²�öŽ

œd−� ÔXM?� ÜN� oKš Ë√ „dŽUA* ‘U?F½« ¨œUO²Žô« qF?HÐ d²�

ÒV(« s?� X�???O� w?²�«

ÒV(« …d?J� ¨p¹b�

ÒV?(« …dJH?� b¹b???&

s� p²?�öŽ w� t?ðbI?� U0 s¹d?FAð pKF?−¹ h�?ý ¨¡wý w�

p�c� ¨W??�ö?F�« pKð b¹b??& vKŽ …—b?I�« p?×M1 U0— Ë√ ¨d?ŽU??A?�

«ÎbzU??Ž ÔXM� ¨qL??F�« w?� w� ‰Ë_« Ÿu?³??Ý_« b??FÐ p�U??Bð« ¡U??ł

¨Vł√ r� ¨pL??ÝUÐ nðU??N�« ÒÊ— 5Š ‰eM*« v?�≈ ¡U?�*« d??š¬ w�

5ýö²ð √bÐ p½√ UN²�Ë ÔXLN� bI� ¨…ôU³� ô qÐ UÎ³Cž fO�

U?L??� ≠ …b?Š«Ë WKL?F� ÊU??N?łË W?O¼«dJ?�«Ë ÒV(« Ê_ ¨wKš«œ s�

Ær²¼√ bŽ√ r� U½√Ë ¨ÂUL²¼ô« w¼Ë ≠XK�

¨ «d� ÀöŁ W�ËU?;« bŽ√ ¨«Îœb−?� œUŽ rŁ ¨5½d�« lDI½«

«cJ¼ ¨åÒw�≈ XI?²?ý« p½√ò w½d?³?�²� U¼b?FÐ p²�U?Ý— ¡U?ł rŁ

U?Î�uý w³K� ‰e�e?²� d�_« W?IO?I?Š ·dŽ√ s�√ r� u�Ë ¨WÞU?�Ð qJÐ

°5LKFð u� ·dIK� «ÎdO¦� p�– p�dBð w� «bÐ r� sJ�Ë ¨pO�≈

cM?� +√ r� U???L???� ÔX/ ¨w?ý«d???� v�≈ ÔX?¹Ë√Ë nðU???N�« ÔX?KH???�√

ÆÂöŠ√ ÊËœË oLFÐ ¨q¹uÞ ÌX�Ë

Ë√ ¨pF?� Íd?�QÐ «u?�d?Ž cM� wzU?�b?√ W?I?�dÐ Ãd?š√ b?Ž√ r�


333

U?N?O??� Òw�≈ Êu?³KD¹ …d?� q� Z?−?×?²�« ‰ËU?Š√ ÔXM� ¨

Òw?KŽ pÐcJÐ

ËbÐ√ w½√ dFý√ ÔXM� ¨rN²Nł«u� s� q−)UÐ Ô dFý ¨rN²I�«d�

WI?HA�« u¼ w� Áu�b?I¹ b� U� q?C�√Ë ¨—ËbG*« Ë√ öL?Š_U� rN�

œU??F???²Ðô« dŁ¬ p�c� ä?OÐu??²�« s?� √u??Ý√ w� W??³???�M�UÐ w?¼ w²�«

¨rK²??�¹ r� «Îb?L??×?� sJ?� Ü½√ v�½√ Ë√ ¨Àb?Š U??� «u?�M¹ v?²?Š

ÊËœ s� w²??HðU??N?�Ë ¨qL??F�«Ë XO??³�« w� —«d??L?²??ÝUÐ w½—Ëe¹ ÊU??�

ô t½Q� w� «bÐ v?²Š ¨ÀbŠ U?LŽ …bŠ«Ë W?LK� qI¹ r� ¨ŸUDI½«

U0— ¨tKF??H¹Ë ÃU?²?Š√ U?� ·d?F¹ U??ÎLz«œ u¼ ¨d?�_« sŽ U?Î¾??O?ý ·d?F¹

ÆW�«bB�« tOMFð U� u¼ «c¼

ÆÆÆUMOI²�« ¨‚«dH�« s� dNý bFÐ

ô o¹d?DÐ w� `?L???�ð Ê√ s� o?O???{√ U???O½b�« Ê√ ·d???Ž√ ÔX?M�

ÕdÐ 5M?Ł« lL??& Ê√ s?� q�Ð√ U???N½√ ·d??Ž√ XM?� Ü??Î�u¹ t?M¹d??³???Fð

¨WÞU??�??³Ð «cJ¼ ¨—u??HM�« U??L??NÐ ÕdÐ 5MŁ« ‚d??HðË ¨‚u??A�« U??L??NÐ

W?I¹dD�« Ác?NÐ UM{Ëdð U?N½≈ ¨t?²?A¹U?F?� ÁdJ½ U?� g¹U?FÔ½ UMKF?−?²?Ý

°UN¼dJ½ w²�«

¨…Ë—c�« X�Ë X�u�« p�– ÊU?� YO?Š wKL?FÐ Îö?G?AM� ÔXM�

n�u?²�« qF?−¹ qJA?Ð Êu?L?Š«e²?¹ ”UM�«Ë ¨»«uÐ_« vKŽ b?O?F�U?�

Ê√ «c¼ s� VKÞ√ ÔXM� ¨WKO×²�� t³ý W�Q�� WO½U¦� qLF�« sŽ

vK?Ž W????ŽU????CÐ V?ðd¹ Ê√ „«– s?�Ë ¨Êe????<« s� ÎU????¾????O????ý d?????C????×Ô¹

„b?OÐ WK?�U?Š 5H?Ið XM?� jI?� Â«b?�√ …b?Ž b??FÔÐ vKŽË ÆÆÆ·

Òd�«

Íd??B??³Ð ÌÊ«uŁ l?CÐ b??FÐ ÔX×??ý√ b??I??� ÜÎÐU??O?Ł U??NMþ√ Ü??� U??Î¾??O??ý


334

r� pM?J� „œu?łË ÊU?J� sŽ «Îb??O??FÐ wC??�√ Ê√ ÔX�ËU??Š pMŽ

∫WKzU� Èdš√ …uDš X�bIð qÐ ¨p�– vKŽ wM¹bŽU�ð

øUM¼ qFHð «–U� °.d� ≠

p²K¼U??& ¨b?Š«Ë Ì·d?×Ð u�Ë p³??łÔ√ r�Ë ÎU?�U?L??²¼« „d?ŽÔ√ r�

ÆÆÆÔXOC�Ë ¨ÍdNþ Ô —œ√Ë ¨„«—√ ô w½Q� ÎU�U9

ÒÍb� ¨.d� U¹ Àb×²½ Ê√ UMMJ1 q?¼ ∫WKzU� wM²F³ð pMJ�Ë

°p� t�u�√ U�

°s¹dð UL� qLŽ√ U½√ ÜMMJ1 ô ≠

øUM¼ qLFð «–U* sJ�Ë ≠

°ÂöJK� X�Ë Íb� fO� ¨w½QýË wMOŽbð Ê√ uł—√ ≠

°W³žd�« ôË ∫ÔXH{√Ë …dýU³� pO�≈ Ô dE½ rŁ

°rKJ²½ Ê√ V−¹ ≠

w� p�eK?¹ U?� W??LŁ ÊU?� «–≈ p?¼U?& ¡wý Òw?KŽ V−¹ ô ≠

ÍdE²?Mð ô p�– «b??Ž wKL??Ž s?� ¡e??−?� „b??ŽU??ÝQ??Ý ÊU?J*« «c¼

ÆUM¼

Ô b?F?²Ð« w½√ d?O?ž ¨W?�b?B�« t?³?A¹ Ïd?O?³?Fð pN?łË vKŽ ÊU?�

XOIÐ pMJ� ¨XH²�√ Ê√ ÊËœ d?š¬ ÊUJ� w� wKLŽ ÎöLJ� pMŽ

Ê√ U?L?� Ÿ¹b?(« «c¼ ÷u?š vKŽ r?O?L?B?²�« pOKŽ Ëb?³¹ ÎW?H?�«Ë

∫WKzU� wI¹dÞ XFD� v²Š UÎ�b� wC*UÐ ÔXLL¼

»UÐ v?²???Š pF???³ðQ???Ý q?³???Ið r� Ê≈Ë ¨Àb???×???²?½ Ê√ UMO?KŽ ≠

°p²OÐ


335

°ÍdOG� „UM¼ tOHš√ U� ÒÍb� fO� ¨wMOF³ð« ≠

∫W³¹d�« UNÐuAð …d³MÐ XKI� ¨p×�ö� dOGð

øwMFð «–U� ≠

¨«Îb??O?ł Êü« p?�d?Ž√ U?½√ ¨t?OM?Ž√ U?� ·d??F¹ s� d??O??š X½√ ≠

°lMB²K� wŽ«œ ô WO×¹—QÐ ·dB²�« pMJ1

ÆÆÆÀb×²½Ë ÎöOK� fK−M� ÜÎM�Š ≠

r� ö×²?�¹ U� „UM¼ bF¹ r� p²KzUŽË p²?OÐ v�≈ ÍœuŽ ≠

°Îö√ o×²�¹ U� „UM¼ sJ¹

°wMFL�ð Ê√ ÊËœ ÒwKŽ rJ(« pMJ1 ô ≠

b???�Ë ¨pF???L???Ý√ ÔXM?� q�U???� ÂU???F� ¨«Îd???O???¦???� p²???F???L???Ý ≠

Õu?L?�*« X�u�« vN?²½« ¨V¹–U?�_« œd?Ý w� tK� p�– XOKG?²?Ý«

pÐ Ë√ wÐ o?OK¹ ô rŁ ¨Èd??š√ W?ÐcJ� l�??²??� b???łu¹ ô ¨Êü« tÐ

°dš¬ qłd� …√d�« X½Q� ¨¡UIK�«

b???I� ¨w?ÐU???³???Ý√ ·d???Fð ôË ¨t???A???O???Ž√ U???� ·d???F?ð ô ÓX½√ ≠

…d??� q�Ë X�ËU?Š ¨„d??³??š√ Ê√ lD²?Ý√ r?� ¨„d?�??š√ Ê√ ÔXO?A??š

ÆÆÆ¡wý Í√ ‰u� w� oHš√ ÔXM�

…b*« pKð q� wM²?³�?� p½√ XMMþ q¼Ë ¨w�ËU% r?� ö� ≠

X½√Ë pÐ Ã«Ëe�« ÂöŠ√ wMÐ√ ÔXM� 5Š ¨ÒwKŽ UNO� XÐc� w²�«

w²?ł«c?Ý vK?Ž 5J×?Cð XM� p½√ s¼«—√ °ÃË“ p� ÊU??� U?ÎOKF?�

°„dÝ w�

ÆÆÆÎöO×²�� ÊU� Ê≈Ë rK(« p�—Uý√ ÔXM� ≠


336

«c??N???� WKO???×??²???�??� W??�ö???Ž w{u???�ð Ê√ s¹b¹d?ð XM� Ê≈ ≠

d?ŽU??A*« Ác¼ ÔgO?Ž√ w?MOKF?& Ê√ pI??Š s� fO� sJ?�Ë ¨p½Q?ý

°WKO×²�*«

°.d� U¹ WHÝ¬ U½√ ≠

wÐ 5LD?ðdð U?�bM?Ž U?NMO?�u?Ið Ác¼ W??H?Ý¬ ¨b??ŽË U¹ W?H??Ý¬ ≠

ô ÎU¹u?HŽ ÎU?�dBð 5�d?B?²ð U�bMŽ Ë√ ¨…u?N?� ÊU−M� 5KL?% X½√Ë

ÆÆÆbdðË —«d≈ o³Ý sŽ W1dł 5³Jðdð U�bMŽ

wMJ�Ë ¨t�u?Ið U?� q� w� oŠ pF?�Ë ¨p³C?ž rN?�√ U½√ ≠

°”UM�« ÂU�√ pF� Êu�√ Ê√ …bF²��Ë ÔX�“ U�Ë ¨Óp²³³Š√ tK�«Ë

ø”UM�« ÂU�√ wF� 5½uJ²Ý nO� ≠

°ÃËe²½ Ê√ wMŽ√ ≠

ødš¬ qł— WłË“ X½√Ë ÃËe²½ nO� ≠

°U¼bFÐ ÃËe²½Ë ¨‚öD�« VKÞQÝ ≠

Ìqł— ÓXO?Ð ÓÂb¼√ Ê√ wM� s¹b¹d?ð ¨b?ŽË U¹ W?ÞU?�??³�« Ác??NÐ ≠

°w²OÐ wMÐ_ ¨dš¬

q³?????� ÎU?????�Ëb????N?????� ÊU????� ÔX?O????³?�« ÎU????¾?????O????ý Âb?????Nð s?� ÒX½√ ≠

ÆÆÆp¾O−�

W???U???— ‚öÞ≈ rŁ≈ v?KŽ qB???Š√ Ê√ b?¹—√ ô ü�Ë v²???Š ≠

°p²KzUŽ vKŽ WLŠd�«

w� X½√ dNE?ð r� u� v²Š ‚öD�« ÔVKÞQÝ ÔX?M� wM�b ≠

°wðUOŠ


337

U�√ ¨ÎUMJ2 ÊUJ� p�Ëdþ ÔX�dŽË w¾O−� q³� UN²KF� u� U0— ≠

°qO×²�L� Êü«

°.d� U¹ UM³×Ð wÒ×CÔð ÓX½√ ≠

b¹—√ ô U½√Ë ¨b?ŽË U¹ W?¾?ODš VÔ(« «c?¼ XKF?ł w²�« X½√ ≠

°W¾OD)« Ác¼ gOŽ√ Ê√

øwM³% bFð r� ÓX½√ Î«–≈ ≠

ÔX�“ U????� ÔX?M� u�Ë w?MJ?�Ë ¨Íb???ŠË w?MO?MFð Íd????ŽU????A????� ≠

°p�d²Š√ ô w½S� p³Š√

ø.d� U¹ b(« «c¼ v�≈ ≠

«c¼ bM?Ž —u??�_« wN??²Mð Ê√ u??ł—√Ë ¨b??ŽË U?¹ b??(« «c¼ v�≈ ≠

°b(«

ÆÎöF� UMON²½« UM½√ sþ√ ¨”QÐ ô ≠

Ær¼Ë sŽ …—U³Ž ÊU� ¡wý q� ¨wN²M½ w� √b³½ r� ≠

ÆÆÆÔXOC�Ë p²�dð

¨pO� …dO³J�« w²³Oš ÔX�dð

¨pOMOŽ s� b�Ë w²�« WCG�« ÍdŽUA�

¨p� w³Š l� d³� w²�« …dOGB�« w�öŠ√

°v�MÔ¹ ô U

ÎÝ—œ wF� pðcš√Ë

UM?OKŽ w?C???Ið ô w²?�« UÐd???C?�« ¨q³???� s� Èu????�√ Êü« U½√Ë

U?N½_ …u� …d?¦�√ UMKF?& UMÐ p²?Hð ô w²�« ÷«d�_U?� ÎU�U9 ÜM¹Òu?IÔð

°ÎWŽUM� UM³�JÔð


338

dO?G²½ s?×½ ¨wMO�d?Fð s� p�«d� b?FÐ Êü« wM²¹√— u� ÍÒœuÐ

°dLF�« ”—œ XM� b�Ë ¨dLÔF�« ”—œ vIÒK²½ U�bMŽ

ÂU????A?¼ t�ËU?½ 5Š Ìd?¼U????� w?MO????Ž w?� Ÿu????�b?�« X¹√— u?� ÍÒœuÐ

°Î«b×K� ÔXM� ∫UN½«uMŽ ÎW�UI� UNO� ÓV²� w²�« WHO×B�«

W¹u??� ÎW??L??{ U?Î�U??A¼

]r?{Ë ¨ÂU?� r?Ł ¨wJ³¹Ë √d??I¹ d¼U??� ÊU??�

«uMÝ ‚«d� bFÐ œUŽ ÎU³O³Š ^rC¹ sL�

vKŽ l?Ò�u½ U?�b?MŽ U?N??O??� pL??{√ Ê√ ÔXOM9 w²?�« W?I¹d?D�« w¼

r� Ã«Ëe?� ‚öÞ ‚«—Ë√ vKŽ U?MF???�Ë UÎ¼U???H??ý U?MMJ�Ë Ü?Mł«Ë“ ‚«—Ë√

°ÁbIF½

Documents

w ³ÚKÓ ]s ¾ÓL ÚD ÓO„يطمئن قلبي أدهم شرقاوي #فور... · w ³ÚKÓ ]s ¾ÓL ÚD ÓO 8 ∫bFÐ UÒ√ ÆÆÆbŽË U¹ Ïlłu Ô u*« °¡UOŠ√ r¼Ë UMO