200995_003 wack002lied01 Lieder der niederlandischen Reformierten aus der Zeit der Verfolgung im 16. Jahrhundert im 16. Jahrhundert Tidier Dyer nitiertindiftiten geformiffin au btr Veit btr Vtrrolgung im 16. lia4rIonbtrt.

Perausgegthen

104itipp adternagel.

NIEUWKOOP B. DE GRAAF 1965 Reprint of the edition Frankfurt am Main Verlag von Hender & Zimmer, 1867. (Beitr1ge zur niederlandischen Hymnologie, Heft 1) tiorrtht.

lit niematS metre 9iblid)t getoefen nub mirb 0 and) nid)t fein fOnnen , baS etubium ber niebertembitd)ett topmnologie mit berietben $elytrrlid)feit au Derfotgen, mit toeld)er id) mid) ber beutfcten, int engeren einne, getoibmet; allein 0)0 id) auf bem Sege meaner linterfuctungen, wetcbe ber tetteren gatten, getegentlict) fur bie niebertZinbifcbe gefunben unb aufgetefen, ntOcbte id) nid)t &id) 9Ittberetn Derforen get)en taf3en, ba a berufenen 5orfctern in .ottanb unb $etgien alS 9naterial unb Zorarbeit bienen fOnnte. Leine 1trbeiten beicbreinten fici) auf NO 16. 3aKunbert; bie nad)fotgenben eriten nitteitungen tiegen fcbon feit newt al)ren gebrudt unb tauten nistt auSge= geben werben, tuff id) Derbinbert mar, bie nOtt)igen einteitenben forte ba3u, eine Zaritettung be 83ert)iittniffeS biefer 2ieber 3u ben fircbtid)en Unruben beS bebrcingten 2anbeS, 3u fcbreiben. ZaS iudjtein ift mil: feitbem faft fremb getoorben. ion feiner 9tufnatme mirb 0 abt)angen, ob weitere eitreige fotgen tOnnen. . ZaS Dorliegenbe ,eft entNift 3undci)ft bie aufsiii)lung ber Cueften, bie mir ba= mats befannt gewefen, Dermet)rt um bie 8efct)reibung einiger meiteren feitbent Don mir benutten tiffSmittet, nub barnact eine Wn3at)f Don Qiebern, toetcbe mir nor bienen tnertt) ptienen , biefe nitteifungen 3u erOffnen. Su ben in jenem bibtiograpt)iid)en 9Thfd)ttitte Der3eicbneten emeinbe = Obeiangbiictern bemerfe id) 4olgenbeS. 5NO erite nieberfeinbifd)e (reiangbuct) geifttid)er 2ieber in bet NeformatiotOseit ma, ten bie Soutertiebefet0 (Couter lit $iatter), gebrudt su atnttverpen im cityre 1540, mit einem $riDifegium be gaiferS Dom 15. Eept. 1539 auf 6 ctlyre. fur ben Zicbter gift Minn van' tlituvett, ijetr van Strgambad)t. Veber Zitet nod) Zor= rebe beS 3uct)eS beuten barauf t)in , baf3 eS sum ebraud) in ben Zerfammtungen unrOmifcber qt)riften beftimmt getrefen; anberS Nate eS trot Iftertict) in einem cti)re, too ZaDib 3orif4 unb feine 9Int)Zinger Derfolgt tourben , ein taifertid)0 13rioilegium erbatten. Zie geid)Cirften 3tatate, merge Rat V. nad) bent ReicbStage 3u Gpeier 1529 unb 3mei 3attre ipiiter nad) bent Reid)Stage 3tt KugSburg ,gegen bie 2utt)erifd)en unb anbere Deturteitte Secten ' in 91Ltertanb eriaf3en , macbten teinen linterictieb Sum %orteit eine ober .be anbern bet feterifcben Oefenntniffe: ber Raifer, toetcbem jebeS 93eritcinbniS fur bie Reformation ab4ieng, 1)atte 1539- gegen bie Biebertaufer nicbt ntetyr 9.Intipatt)ie benn 1529 gegen bie 2utberifcben, wet* in einem 13tatate, baS im October biefeS ctlyreS in .oilanb erictien , menu fie bartniidig bei il)rer 2ebre bebarreten, Derurtelft murben, bie Ebner Writ bem ecbtoerte tingerid)tet, bie .tctuen II Uarrebt.

tebenbig in bie &be Dergraben, unb bie, tveld)e Sum rOmiid)en Otauben aunidgefOrt, abet barnad) tvieber abgefallen maren, Derbrannt 3u turbot. Ziefe Varat nub ein anbere ebentaD a0britcrlid) gegen bie 2uti)erifd)en gerid)tete tvarb ben allgemeinen etaaten in be Rail e0 (iegentvart 3u Oritifet vorgeleien, unb et fiigte lyin3u bai3 er ein?leinb fein tvftrbe Don feinem 3ater, Mutter, Oruber ober ed)tverter, tvenn fie luttyrild) maren'. Zamit bie Souterliebere0 von 1540 fofort gefungen werben tonnten, maren fie auf betannte Retobien wettlicber Lieber gebid)tet: slinitof3 tonnte bief3 altittel, ba. bier nut sum eritenmate in einem fold)en Umfange angetvanbt tvarb , geifttid) gefinnten, bier nut sum eritenmate in einem fold)en Umfange angetvanbt tvarb , geifttid) gefinnten, Don allem Vettlid)en abgerel)rten , mutt)igen, beieftigten eeeten nid)t geben. Za abet 13faintlieber au Derbffentikben in biefer 8eit nod) nicbt alb ein Stenn3eid)en bet ReVrei erid)ien , fo batte bie Regentin rein Oebenten, einem anicbeinenb tebiglid) religibien Oud)e ein tairerlidA FOrivitegium au erteiten. Zon biefen Liebern erfd)ienen innert)alb bet fed sabre bed 13rivilegiun0 fur ben eriten Zructer unb nad) Kblauf beffelben and) an anberen Orten vide neue Magaben, bid it0 17. 3al)rt)unbert t)inein , ba Zrucre von 1604, 1610 unb 1613 angefOrt merben. eb fie jemat aI emeinbe: gefangbud) gebient, babe id) nirgenb bemertt gefunben. 9Inbeg. vertiett 0 fid mit ben nun folgenben Unternelmungen Don &fang= bkbern. Zie 2ieber, tveld)e 3obann Utenboven Don 63ent 1)erau4ab , maren auOriicr= lid) fur bie niebertlinbifd)e 0 emein0 in Qonbon beitimmt ; er benutte babei beutid)e Oefangbacber, fang may bie Zexte alb bie Dtetobien betraf. Buerit tie er 1558 3u @mben fedg, unb 3wan3ig 13fatmlieber bructen , in bemfelben 3atjre nod) eilf anbere, barnad) eine eammtung Dell ad)t unb breif3ig , im 3al)re 1560 eine vermet)rte Don bier unb fedA3ig , unb in bemielben are iptiter su 2onbon eine von t)unbert, jebe= mat verbunben mit anberen geiftlieben efeingen. 2nbticb im 3aljre 1566 , nad) feinem 'obe, erid)ien, ebenfan 3u 2onbon gebrucrt , fein vollitanbigd 63efangbud), tveld)d bie f4imtlid)en 43falmlieber unb neun anbere geiitticte 026efange entlyiett. Zak NI)r 1558, in meici)em er bie erfte Mine eammtung beratOgab , mar bad Zobeial)r bet kOnigin Maria, bet Zod)ter .einridA VIII., tveld)e mit 131yitivp II. Don epanien vermdl)tt war unb brei jabre tang in unmenfd)lid)er sZerfolgung bet Neformierten mit ez'rantreid) unb epanien getvetteifert batte. Venn bie nieoertanbilcbe Csiemeinbe in 2ortbon eben: falW bavon getroffen morben mar, fo batte bief Jett fein Qnbe erreid)t ; im 3aljre 1553, nod) Dor @buarN VI. Zobe, i)atte 3otjann litenboven fur bie Oemeinbe ben ofOriefifd)en Rated0m0 iiberfett; nun nad) Dorfibergegangenem etunn tonnte er bet, felben mit feinen 13fatmliebern bienen. & ift min nid)t betannt , mad fie bi.g bal)in far 2ieber gefungen unb tueld)0 efangbud) gebrattebt batte. 2n ben Niebertanben fell*, tvo felt 1558 bie Serfotgungen linter $1)itivp II. im ed)tvange maren, begegnen unb in bem sabre 1565 unb ben nad)itiolgenben 3abren Oefangbitd)er , wet* fid) auOrftdtid) alb ffur ben Oebraud) in ben lutl)erifd)en ober reformierten @emeinben antiinbigten. Nertiviirbig genug. FRoci) im Rai biefe al)rd batte 131)itivp II. feiner etattbattenn, bet ,er3ogin Don $arma , burd) @gmont, trekber in Itabrib um Zulbung unb ed)onung gebeten, ftrettge Oefebte Sur unauNeietten 8ollgel)ung bet Zobegtrafen an ben Retail 3ugel)en taf3en unb bie gangicbe Zuni), III

fetung ber Ziefcbfftfle be Zribentiner eoncitium vertangt: tvie fain , baf3 in fold)en 8eitleinften efangbikber ber Re pt atO 2id)t treten burf ten ? nein mit mien ob fie ungeftrait ctiO 2icbt traten; mut tOnnte fein, baf3 bie .er3ogin, tveld)e Don beiben 3arteien tart bebreingt mar , lo bar3 ein nieberteinbifcber Oefcbicbt0d)reiber (kooft 6. 66) von Or fagt ,De Hartoghin, als in dus een holgaande zee, werd herwaarts en derwaarts gedreeven', biefen Oefangbiidyern Leine Atqmertfamteit idyntte ober ite nicbt fur gefeit)rlid) Welt ober auct) ficl) burd) teine Fl3latate 3u ibre a3erfolgung aufgeforbert fat. ericbien 1565 eine Ilberietung be Bonnifcben Oe: fangbudS, offenbar tilt bie lutlyrifcben Oemettiben be 2anbe , abet hit WuKanbe, 3u aranffuri am !Main, gebrudt; ict) babe bad duct fell* rid)t geietyn unb tann barer nicbt beurteiten, tDeld)e WOgabe be $onnifcben @efangbud)e itmt runbe liegt; ber tiberreter lit auf bem Zitet burd) 3. be3eicbnet. our bie reformierten emeinben marb 1565 im 2anbe neimlict) in Gent, ein Oefangbud) gebrudt, ein 13fatter ZaviN nact) bent ebreiOett runbtegt, abet nact) ben Beifen unb Nai3en non (cement litaroW fiatmen , burd) 211c0 be Sjeere. Iuf bent Zitel ftetyn bie Borte met Vritilegie. Caine anbere Bereimung be sl3fatter erid)ien 1566, obne Wngabe bed Zrudortd; ber Zitel jagt bit men in be eliriften Otmegnten in be Utberlanben is gebrughtnbt. n ben Wnfang bed jal)re 1566 fallen and) bie brei eitteiten (tOgaben her FOialmlieber be q3etr0 ZatlynO, bie eine ,buyten London' gebrudt, bie anberen beiben, tvelcte teine Wn3eige be Zrudorte entbatten vielleid)t 3u feibetberg. $etra Zatlyna, 3u Vpern geboren, MO 3u $opperingen in Beftflanbern, natmt NO re: formierte Z3etenntni an, PI) nact) 2onbon unb tebte bafelbit ate Tiuct)bruder , tet)rte 3urfict unb tvarb 1555 su arantfurt am Main reformierter $aftor , fd)rieb 1559 ein Otid)lein ftber bie 3rrtiimer ber fatiptifiten Aircbentel)re, gieng barauf nab 8)eibet: berg , Ivo q3titt3 of)ann Rafintix Don bet 13a13, berletbe, tvetct)er 1573 auf einer tleibe mit eigener tlanb ftinf l)unbert eentner $utver, bie ber Ser3og Wfba in litred)t ertvartete, in Q3ranb ftectte, On 3u feinem RattAtyrren ernannte, vereinigte lid) mit anberen fliid)tigen 9liebertanbern in aranfentbat unb bereitete bort bie MOgabe feiner Vatmlieber vor, gieng 1566 3uriid nacb ben Nieberlanben, trot in Gent in bie befonbere unit bed ol)ann 3mbi3e , eiferte 1578 auf tyftigfte gegen ben @enter Nefigiongrieben unb tatte Wnteit an ben getvaltfamen firct)tidyn Ummeil3ungen. bet etabt , in aofge beffen er verlytitet marb unb einige Seit gefangen Ta13, gieng 1585 nad) etabe , marb bafetbit Wr3t, ftarb 1590 ate folcber in etbing. Zon feinen $fatmliebern erid)ienen int ariibiat)re 1567 , um bie 8eit , tDo it)er3og Wtba nad) ben Niebertanben tam, wet 910gaben, bie eine 3u Rouen, bie anbere One Wngabe be Zrudorte, jebe mit berfelben arantenttytt batierten 3orrebe. flub bie eitteiten, von benen id) Recbenicbaft geben tann, melt id) fie jelbft gelelyn. 18or bet in Rouen gebrudten tit bie alorrebe born 25. Ears ,1567, Din ber anbern vom 25. flteir3 1566 batiert, bie lettere 3al)reNal)t tvirb abet bie ricbtige j'ein unb biefetbe Sorrebe fcbon v or bet erften WOgabe Don 1566 ge: ftanben lytben. 3n ber Rouenicbett WOgabe folgt ber Zorrebe Zatt)en nod) eine bed Zrude0, bie ebenfaU id)on 1566 vorbanben getvefen fein mui3, benn fie entbeilt IY Vorrebt.

bie auf3aung, baf3 matt Gott nicbt genug baffir banten tonne, bai3 et unb fo gnlibiglid) Don ben Dettlucbten Vataten nub ber Orannifd)ett nquifition eel* Labe: bergleid)en tonnte man nut mu ber 8eit, mo an jener afteftett 910gabe gebruett tvarb , im Epatiabr 1565 ober 9intane 1566 fagen, eigentlid) boot aud) nur I)offen, atO tveld)em 05runbe biefe Zorrebe be Zruder4 aud) in bie anbere mit melt '@infiott beforgte ?TiOgabe nid)t tvieber auf genommen tvorben. 3eibe 91agaben Don 1567 enttatten aud) 2iebet atO bem $33efangbudx Don 3otan UtenI)ovett, bie freilid) in jene diteiten KOgaben Don 1566 attd) id)on a0 ben unDotIffcinbigen Eamm: Iungen beffelben Don 1558 unb 1560 tOnnten ithergegangen rein. q3etr0 ZatI)en0 gibt in ber 3orrebe als3 einen befonberen Oetveggrunb mu feinem Bette bi) an, baf et, tveil bie nieberliinbild)en reformierten 03emeinben mit benen in .riantreid) in ber 2eI)re unb ben eremonien eintrcid)tig feien, Don tetmen begel)rt Cabe, ba f3 fie itnen and) im Oefange ber $fahnen gleid) fein mixbten. DI) er bie $falmlieber Don Qued be ,t eere porn sabre 1565 id)on tannte, tveld)e jener unmittelbar a0 bem @braiiid)en itherfett, abet bad) auf biefelben franmOrtidyen eingtveifen eingerid)tet Iyatte? ZI)atiad)e ift , ba f3 bie Don 43etru2 ZatI)en0 die anberen Derbrcingten unb felbft nod), nad)bem ift , ba f3 bie Don 43etru2 ZatI)en0 die anberen Derbrcingten unb felbft nod), nad)bem bie Don 131)ilipp Earn4 erfcbienen waren, mit %orliebe gefungen unb Dielfad) bid tveit ito 17. 3atyrbunbert tinein von gleuem tvieber aufgelegt tvurben. Veil bie nieberkinbifd)en Oiefd)id)tid)reiber a Derfaumt, ben grof3ett Eirtungen bet geiftlid)en 63eVinge itberbaupt unb ber F13faltnlieber inOefonbere auf bie 4t altung ber eDangelifd)en qtyriften in jener Belt nad)mugeben, fo geben fie and) ben Tidytern unb ,eraagebern bie @bre nicbt, bie ibnen gebitt)rt. 91n $etr0 Zatbento gel)en fie Dotiiber, , ca tOnnte feiner nur in ben (enter etiirmen unb tier febiglid) ate einer @Teat= be muften milgelloieuc,301)ann Nfbime gebad# merben, abet bai3 er Zaufenbe Don frommen abriften in bie Stifle gefitigt unb geftZirtt unb in emeinfotaft erlyiiten, ba f3 et bad) mot ein 9Inberer getvefen benn ber , tveldlen fie atO ben tvenigen bffentfid)en Zi)atfad)en mitt 8eit jener Unruben fid) einbitben, b0 lai3en fie bal)in geitelit, ate fei 0 tveiterer Oeacttung untrertf). Za b0 frOefte Zatum, auf tveid)0 man bie @rfd)einung jener beiben rude bet TatI)enifcten FOlalintieber Don 1567 mit Datrid)einfitfeit 3urildfiltgen ti5nnte, bet 25. 9jUirm metre, metcben Zag ficb bie Zorrebe bet mu Rouen gebructten and) fur biefe cii)r aneignet, fo fide bie VluNabe einen @efangbud)0 Don 1567 fur bie Iutf)ertidg 03emeinbe .mu sAnttverpen ettv0 frill)er, ba feine &rrebe Dom 15. ebtuar ift. 914 bem 2itet biefe mertnArbigen Oefangbud)a entiAlt baffelbe biejenigen $falmen, 2ob: geVinge, ebete unb Zantlieber, wet* in jener O3emeinbe gefungen wurben , a0 bet 1)od)beuticben Epradx in bie niebertZinbifd)e itberfetst, unb beftel)t auf mmei Zeilen, Don tveld)en bet erfte bie ectritIglit fitbektne, bet anbere Dm gthetten Souter ti) Don tveld)en bet erfte bie ectritIglit fitbektne, bet anbere Dm gthetten Souter ti) A. lirophettn tnbt Conintke Dauibt entlAtt. Zrudort tratridyintid) 5rantfurt a. E., Don tvo bie 3orrebe batiert ift. 3n biefer fast bet tteraOgeber, bat er in feiner tt ei: mat 3uerit bie ilberfetung bet fdmtticben $faimen Dolienbet unb biefelbe bem Zructer iibergeben Labe, bane abet unvermutI)et Don ben ottIofen Derlagt unb Dertriebett mar= ben fei; well a il)nt nun nitt mOglid) getvefen, in 'einem (flit bie 9.Irbeit mu reciter 8eit mu volienben, to babe bet Zruder lid) buret mtvei tnbete ben nod) rfidftnbigen tilorrebt. ir

Zeit, nduttid) bie geiftfidyen 2ieber, iibcrietett tafiett; fiber biefen fei aber Diet RIagen4 gewefen, unb fo babe et feibit nun auf Sider Anfud)en bie 9Irbeit tvieber Dorgenommen gewefen, unb fo babe et feibit nun auf Sider Anfud)en bie 9Irbeit tvieber Dorgenommen unb jene 2ieber auf neue iiberfett. Der war bet nann? 2ebte er in Antwerpen? Mann warb er von bort vertrieben? 3ft bie oben ermilmte Iiberfetung bei R3onniid)en 03efang= bud)d Don 1565 Dieffeitbt iene von bem Zruder mit Anberer ,tiffe Deranftaltete erite 21u4gabe be0 Sud)e, binter 3. A. affo Dielieid# bet tame be Serfafgr4 u ituben? Ant bon 3a1)r 1567 finb Don ben Zati)enifitett 13fatmliebent nod) 3mei anbere Au4gaben betannt, bie idion in bie Beit bet begonnenen ,terid)aft Alba fatten. Son bet einen ftnbe id) bemertt, ball fie verboten unb auf ben Index libror. prohibit. ge= feet worben, Don bet anbern abet bie 91oti3 WaarreOgnlik te Delft bg 4ertnan StOnt- ket, bit baar over 23. 3ut 1568 io ontbooft, en be Sotken verbranbt. Titan fiebt, bafi bet ttersog von Alba bie Sebeutung bet 03eiangbfuter id)on beet tannte, et 1)atte Iva DOT atOcataig cit)ren bariiber idion in ZeutWanb @rfalgungen gefammeit. And) sivei Autgaben von $faftntiebern eine ungenannten Zid)ter, nact) bent (braiid)en ge= arbeitet unb p Rouen in Zruct gegeben, getAren in bie ameite, in bie StutiAlfte be4 3a1)re 1567: gebrukt onber't iirugo, your reduninge van San Fitterfi Waal te 2(infterbam, bit boar na Surgermeelltr tvierbt. Sieffeid)t ein airuber be in bet Cie: id)id)te bet etabt von 1566-1587 Dietfad) genannten eifrigen (alDittiften faureno 3akobo3uon Waal, Nit 91unal)me eine Zructe bet Zati)enifd)en FOialmen Don 1568, bet abet ebenfaUs3 im atuganbe unternommen warb, finb mit auf ben fed at)rett bet ,ter= id)aft Afba4 Leine tveiteren Augaben Don 13fatmiiebern, iiberbaupt von@efangba)ern bet reformiertett unb futtyrifd)en emeinben , betannt. tad) bem Absuge bei Ttorbet6 im RoDember 1573 seigte Riemanb mel)r an bet Auftreibung unb Zerfolgung Don 63eiangbftd)ern fernerbin ein beronberd ntereffe. Son ben Zatt)enifd)en Vafmtiebern erid)ienen Don 1574 1598 eine nicbt geringe Ansal)i Don Viugaben im 2aube fait ( in 2eiben, Zefft , atmfterbam , Zortred#, 2euiDarben): ein 8eugnis gro fie Serfangen uttb Sebarie, abet aud) groer smut unb enitgfamteit, bean e fpringt enbiid) in bie Augen, baf3 d lid) bei ben re= fonnierten (emeinben bed) immer unb immer nut um biefe fiafmlieber , bei ben luttyrild)en i)kid)ften nod) um ftberietungen bet i)odpeutid)en (refdnge i4rer Mutter= fir* t)cinbelte, neue Lieber einigimild)er Zid)ter abet in bie tirc11icben Oefangbad)er Leine Aufnalme fanben. Zap tommt bet geringe poetifd)e Verti) allet biefer 3f alter= bereimungen, aud) bet Zat'Onifd)en, ein Vetteifer in immer neuen Serfudyn, a beet su macten, Dierfeidg flit 63emeinben, bie baiu Anfaf) gaben, DieUeid)t aud) One die bergfeid)en Aufforberung. Given getviffen Abid)tui3nben biefe Seriudg in ben Arbeiten stveier Zid)ter Don 1)ervorragenber Stealing. Zer eine, tutlyrifd)er Seit, ift Willem van 4attOt, au4ge: seidmet butch 1)obe mufttatifcbe $ilbuttg, ein ti)atige4 9:ititglieb bet Ri)etorifen=gammer in AntWerpen: bie Lieber !Jiro. 69, 82 unb 83 flub Don ibm, unb im 3abre 1578 gab et Die De' Clatd)lieberen Ileremit 1)erau. Sein baupttvert ift bad efangbud) Don 1579 fur bie tuti)erifd)e 03emeinbe p Antwerpen; bie fptere Au4gabe Don 1582 nennt nod) bie emeinbe p Oritifet, ate fur tveid)e ba4 Oud) ebettfafU beftimmt fei. TI torrebt.

Oeibe autlaben ftnb Don mit S. 34 unb 38 angeseigt, abet ici) 1)atte fie bamaia nicbt fell* gefetyn. Za fie mir feitbem mugangtici) gemorben, fo tante id? fie fotrot S. 825-827 be eriten ZeiW meine neuen Uerte fiber NO beutfdy airtentieb, at nunmebr auct) in bent Dortiegenben ,f)efte E. 185-187 nacbtrZigtid) beidgeiben. Zie AtOgabe Don 1579 bat ein 13riDitegium 1)0 FOrinmen Don 13arma, 2Intmerpen ben 23. Rai 1579, NO erfte , meict)0 fejt tangen cit)ren einem folcben Ziud)e erteilt marb, Dietteicbt and) bc0 erite 8eugni biefer dirt, metobe Don bent neuen Stattlyttter a0= gieng. ZO. Ckfangbuct) beftebt atO mmei Zeiten: bet. erite entlAtt 150 Don Fallem Dan ,aect)t gebict)tete fiatmtieber, ber anbere feine Uberietungen ber gebrud)tictiten beutidyn geiftticben Lieber it0 FRieberteinbild)e. Zie !Oletobien su ben 13fatmliebern be eriten ZeiW ritt)ren ebenian Don Uillem Dan toaecbt Teti* ber. 9Bir tyibett atfo ein Oiefangbuct) Dor utO , meicte ber emeinbe burcbgtingig Tette bot, unb mmar Don berfetben mittrommen getyii3en, benn Ict)on nab het at)ren mui3te eine neue Wuttage gebrudt merben. .Uetct)e @efangbuct)e, batte rid O immer nod) ber ttberfetung be 3onnifcben Don 1565, fo bai3 b0 in rantfurt 1567 far fie gebrudte gar nicbt mur infiltyrung getommen? ober batte umgetet)rt biefe b0 Oottnifcbe DerbrZingt? & ift fctmer, eine ricbtige Zorftettung Don bent Buitanbe bct malign enteinben in potitiid) fo bemegten aibten mie antmerpen unb Don ber akv mattung Ora Angetegentyiten 3u betommen. dine in Dietem Oetracbt bebeutenbere 13eriiintid)teit, ref ormierter Seit, ift Pitips van Marnir, Jerre van 6t. Atbeganbe, bie niebertanbifdyn efd)i)tfd)reiber nennen On in ber Neget tur3 albeganbe. r mar mu Bruffet 1538 geboren, fiii)rte ein fet)r bewegto politiict)0 eben unb ftarb ben 15. ecember 1598. Fitact t. 03. Dan Rampen (Oefcb. b. Iiiebertanbe I. 353) mar er einer ber Untermeictmer be ompromiffe Don 1566: tooit (Itebert. Lift. 71 ff.) unb Uagenaar (3abert. ,ift. VI. 132 ff.) nennen feinen stamen bier nicbt. ,Cieinrict) Leo (3mOlf Nicber niebert. @Oct). II. 430), ber Om ate einem fpdteren Dertrauten Trettnbe b0 13rinmen Don Tai3au befortbe0 abbolb 'lit, t)tt it)n fogar fur ben Serf abet tiefer Icte: er babe biefetbe in Oreba auf ber Stale entworfen ober , mad tuabtidyintid)er (namtid) nod) unetrent)after in 2e0 Shine) jet, fie fcbon in Oereiticbaft get)abt. ,c3m 91prit 1567 mar er unter benen, bie nor ber bereinbrecbenben berf a0manberten, unb biett fict) mat)renb ber fotgett= ben sabre in Zittenburg auf. Eabriciyintict) tebrte er im (Sommer 1572 mit bent llrinmen Don Natlau muritd, in beffen %uftrag er fogteict) im 3uti biefe 3abre bie Zerjammtung mu Zorbrecbt eritnete unb awl) in (artem ttAtig mar. 3m October 1573 fiet er bei Zerteibigung ber Sd)anmen Don naaManbOtu0 in bie Oefangenid)aft Don Nomero,,F, unb marb auf Zcbtot3 Zrebeburg bei Utrecht in tat gebrad)t, abet int (?'Sebruar 1574 burl ) Donbragon, ber bet ber thergabe Don Eibbetburg an ben $rinmen Don 91ar3au bemfetben Deriprocben, fur Ktbegonbe reitaf3ung mu mitten, unb bunt) ben ebten be 3R metd)er 0 magte , benfetben in 3einbetager an fein Zer= ipredyn mu erinnern , mieber ertebiget. 3m fotgenben .c,l'at)re 1575 tam burd) feinen inftuf3 bei bent 13rinmen Don 914au bet riebetOcongrep mu Oreba su (Stanbe, mmar unter 21ermittetung Railer TIZaxintitian II., metcber bie Graf en 6untlyr Don Scbmar= menburg unb Uoli Don tobentot)e, mmei Ecbmager be 13rinmen Don FRaf3au, bat)itt ge= Uorrebe. ni MM.M.m...................m.mmm...mmmmmmmmmmmmmmm.......m.......M..........m......................mm.m......mmmm.m..........

fanbt, abet erfolgios3 burd) bie Unnad)giebigteit von Requefen6. @nbe be6 N1re4 1575 mar et an ber epite einer (efanbtfd)aft an bie Rimigin (tilabett) von @ngtanb, im Mai nimmt et ant einem Zage 3u Zorbratt im Stamen be 93rin3en von gtaf3au febbaften %tett an einer %ert)anblung iiber ben auitui ber beiben evangelifd)en ate= tigion4arteien, bie Veigerung ber Biebertaufer , ben @ib 3u teiften unb bie alnildgen be 3tin3en Don ber nott)tvenbigen Sd)onung bet etvifien, Ott im Muni 1578 alt efanbter bet etaaten ant bem in ber beutfcben@ei)i)te tvenig bead)teten NeidAtage 3u Vorn0 Zortrag iiber bie Leiben, tveld)e bie etaaten unter 9Itba, Requerent unb bi& jest unter Zon 3uan au4geftanben, fo mie iiber bie 03efal)ren, wax bie Zer: fucte ber evanier, fid) am allyine feit3ufeten, fur gan3 Zeutid)tanb Often, unb bittet im Stamen ber (taaten unb be r3t)er3o0 !Dtattt)i0, Zon uatt in bie 9Xd)t 3u tt)un, 3u Dert)inbern, ba f3 ilm %oft unb Ariegmittet a0 Zeutid)tanb 3ugefOrt win: ben, unb atte beutidlen effisiere atO feinem Zienfte suriict3uruten. jm epdtjalg 1580 unterl)anbette et ate 21bgefanbter ber etaaten in q3iefP bei Zour mit bem koer3og Don Anjou tvegen tibernalme bet- tlerid)aft. %on atntang October 1584 bid 17. Ku: guit 1585 leitete er ate %iirgermeifter Don 9inttrerpen bie Zerteibigung bet etabt gegen ben tler3og DOtt $arma , auf beffen sanistidge gegen biefelbe inn bet ?Orilla Don Filai3au nod) nor feinem Zobe aufmertfam gemacbt; bebrdngt unb bebrobt von ben Derbrof3enen %Cagan muf3te er capitutieren unb in bem Zerbing eibtid) getoben, binnen einem Sabre Leine Vaffen gegen ben ROnig 3u. tragen. Zie qapitutation tvarb Om in Seetanb fo del genommen, baf3 man ifpn bafetbit ainfan0 Leine 8ufluctt geftatten matte; gteidpot begab er fid) bai)in, abet er matb trot feiner Zerteibigung feitbem nid)t met)r in Offentlidyn @ell:batten gebraud)t, 3umat ba er feiner anertennenben Zev etgung far ben ter3og Don $arma tein tel)t i)atte. Ran tveii3 aud) nidt, ob er felbft jemat4 nad bem 'obe be $rin3en Don Raf3au ein Zerfangen nacb etaaNge: fcbaften geduf3ert, am toenigiten lit bief toafyr, mad eo gfaubt Dermuti)en 3u miifien, baf3 et bet feinen 2anNteuten in FBerad)tung getommen. Zan nampen gebentt feiner (519) nut nod) einmat 1589 aid in bet Umgebung be 3rinien Rori3 von eta au: etanien, b0 Eof)n6 feina reunb0, tebenb, unb mat bet einem 9Inia13, mo et bunt) @nt3ifferung eine Derrttyrifcben $riefe bem tt.et3og Don $arma einen Zienft ermeifen tonnte. .i.'tt ate @Heber ba ,auf e4 Dranien betvarte er bi4 an rein @nbe bie treuefte atntAnglid)teit, fo gefd)at) 0 nicbt One feine Eittvirtung, bat im Sabre 1593 bie aktmat)iung bet jungen urftin wife 3utiane, Edpefter ba $rimen Roti5, mit ariberict IV. 1.)uriiiriten Don bet fint3 in etanbe tam, nub et fetbit tvotnte ben aeftiiMeiten in Zittenburg bei. !Ott bet (tgent)aftigteit eine geraben Ci)arafter unb bem grof3en (3efd)id fur bie 2eitung Offentticber atngetegenbeiten Derbanb $t)iiipp Don Earnix eine butte von gelebrten Renntniff en: et idgieb ein gute 2atein, mat em c.Oleifter in bet ebrdifcben evrad)e, fprad) gaufig aran3i3iiicb, 3tatienifd) unb Spanifd), unb offenbarte in feiner eigenen eprad)e Araft unb Oietvanbtlyit be profaild)en mie be poetifoben 910brucf4. 3m 2a* jener filnf ,c,'s'aiyre, bie et im atuganbe Deriebte, etid)ien Don Om De Sgm- torf bet 1. Roomfdyr fitrke mit einer Buicbrift an ben D. aran3iMO Connia, %OM Don 'itler3ogenbuid), DOM cel)re 1569, ein But) Doll id)tagenbe Vita unb tiorrebe.

feina eatt9re, reici) an 8eugniffen fettener R3efejettlyeit unb eine biefelben glatt3enb re= ifectierenben ,umoa Zie erften 9agaben One feinen 9/amen: nod) ber Serf after bet ifectierenben ,umoa Zie erften 9agaben One feinen 9/amen: nod) ber Serf after bet beutid)en ilberfetung nom Sabre 1576 fcbeint if)tt nit gefannt su f)aben, et unter= 3eictmet jene 3orrebe nod) mit 3faac laabbotenu, von Run. Bie fict) Doraugelyn HO, erregte ba4 Oud) einen Sturm unter ben fattptifcben 9BortfOrern, unb DielleidA war a 3of)ann 51a4, ber fd)tagfertigite unb mitigite unter itmen, burd) trefcben 5ifd)art auf baffelbe aufmerfiam gemad)t murbe. cif chart gab 1579 erne flberfetung be Oud)0 1)eratt4; ob thin bie Don 1576 babel Sur 4)anb unb ,iffe getrefen, treif3 id) nicbt, Der= mutbe 0 abet. nerttriabig, bafl in beutfct)en 2iteraturgefcticbten fetten be Originate Don Mbegonbe gebacf)t trirb, ba bod) 5iicf)arW 8utbaten 3u bemiefben Derbftnifteif3ig nut geriug flub. Zie 91u4gabe Don 1579 tenne id) nicbt, mir fiegt bie Su ChriR- lingen, Anno i 1580 tor. 5ijcbart ertfart auf bem Zitef betielben unb am flbe ber R3orrebe, ba et bie tiberfeturg bent ,rater rtaftn 3u fieb unb 3u (bren gemacbt, unb fd)tief3t teiatere mit ben Borten: Weldyn nun bile 3ienen ftedien, ber mag *lien unb lids red" fa merbeit it jn nod) meter ftedyn. abelgonbe ift and? Serfai3er be Liebe Willytmuo Dan ttafrounn, metd)0 id) E. 165 babe abbruden fai3en. Zaffetbe ift in Zeutfd)fanb trenig befattnt gemorben, fabit ftberietungen begegnet man nut fpariam: bie ein3ige, Don bet id) meifi, abet eine ber3fid) fd)fecbte, ftebt in bent Ambrafer ieberbucb Don qtr. 1582, CXLVI ( M. be fit. al erein4 in Stuttgart. XII. 1845. S. 187. %et4 9.1 tie nad), tein Gomm am flbe, 11. 1 tin, 11. 6 erfibrecitte, 14. 1 arme fd)afe, comma Witter tit-Laub, 14.2 itib, 15. 3 Ittinot ftatt feintn), bie erfte Strophe , miter ber Nefo: bie be Liebe, in I. nret3fcfma0 beutfcten ZottMiebern, Berlin 1840. II. Nro. 143. 910 bem ttl)ctit ber 4., 11. unb 12. Strobe itt idgief3en, lit ba4 2ieb nad) bem im October 1568 gemad9ten, abet miKungenen %eriud)e be 13rin3en Sur Oefteiung be anbe gebid)tet, unb ba auf teine meiteren ed)ritte f)ingebeutet ift, fo trirb man bie Wbfaintng be 2iebe4 in bay at)r 1569 feten unb annebmen biirfen, ba fl 0 stt biefer Belt im 2ccnbe Sur Stcirtung unb a rinutt)igung bet 3artei Derbreitet tvorben. Nan tam bie 2ieb nictt feien, Dime Don ,od)ad)tung fur ben $rin3en ergriffen 3u merben, ba man fid) fagen muf3, bai3 Ribegonbe ibm fold)e torte nicf)t in ben Ttunb gefegt baben triirbe, wenn fie in feinem Eunbe teine Baf)rf)eit gef)abt batten. Reber mar Mbegonbe ein 2figner fur (taaW3trede, nod) ein edmacttopf in be FOrin3en Nati), auct tein blinber 3erebrer feine 5reunba, fonbern ein erniter refigibier Mann, bet bem $rin3en freintittf)ig triberfprad), mo 0 Rot') Oat. Zie tette Stropt)e bes3 Liebe fautet: Moor (fob mit ick belliben cub Inner grouter macht, pat idt tot Omen tijben ben Tonineit 10 uerad)t, Pan hitt id; Gobt ben *ere, ber Ipodifter Ataiellei)t, Oh modal obtbieren in ber gerettidyyt. Yorrebt, Ix

atf) 1)aite bier) $efenntnig beg 13rin3en fur ein anf red)tgaffenem Oersen fommenbeg unb in otteg wort 0117. Chef d). 5, 29) gegrimbeteg. beintid) 2eo, ber ben Mgt= rafter beg 13rimen nad) Mien (eiten terbad)tigt, mirb bariiber anberg urteilett; er mad)t iljnt aud) aben otteg, bie 3eber fur eine 3ierbe Batt nub ber etaatgmann nid)t entbebren barf, sum %ortpurf : bail er icbtveigen fonnte, bat er unb fiug mar, bat eg Om 1559 in ranfreicf) getang, Renntnig Don ben terbred)erifd)en Nainegein su befommen, tteici)e bie beiben Rtinige gegen bie $roteitanten torbereiteten. Leo beseidmet biefe genntnignaime One runb ate abget)ord)t unb abgefcblid)ett, fa er tjalt eg fur unterseii)fici), bafi bet $rins 1566 ben gansen Van 131)iiippg in R3e= siel)ung auf bie tteitere $el)anbfung ber 9lieberianbe in @rfaigung gebradft unb in aoige baton ben beti)Orten uub untorrici)tigen (gmont govarnt: tvie gut ber FOrins unterricbtet mar unb tvie tnoi qgmont geti)an Witte, be; 1arnung foigen, bag ternen pit ant beften font Itba 'Aft, ber, atg if)nt @gmont in Ziritifel entgegentam, bie tuf3erung Oat ,ba fommt ber grsfe0er' unb gleid) barauf itjn famt Hoorn ges fangen net men t ericiggt atfo feig tvenig, ob bie Oriefe blitatag, aug tveldien ter grins biefe Effiaregel aig bie suniid)ft betoritetenbe erfabren nub Don tveid)ett eine abidirift sugefommen, acct gettefen ober nicbt: bag nanuicritt enti)iett leiber nur su fuel begriinbete caRitteitungen, unb fang baffelbe ism nid)t unberufen in bie linbe gefommen, fonbern er ftug genug getteien, eg ficl) burg leine Zerbinbungen stt t er= fcbaffen, fo Cann bie nut geiobt tverben; 3u befiagen ift bats feine Ear= nungen nicbtg gefrucbtet unb er atlein fid) gerettet, Ittibrenb freilid) Leo, fang bet FOrins meniger untrubtig .geianbeit bate, eine areube fein ivitrbe, ersZil)ien 3u fennen, bafi ale bre, foie eg in lenem Vane lag, nid)t nur tgmont unb tfoorn, fonbern aud) Dranien auf bent 9Barfttiate su a3ritifet 1)ingerid)tet ttorben when. 3mmer1in ift eg unbegreiflici), tvie Leo itber eine fo einfacte aingeiegeni)eit fagen fann: Met Dranien Oarafter redsfertigen mitt,mid) for 2.[tent bie atufgabe baben, in biefe gemeine 2ftgengeid)id)te 1)inficbtfid) bet 9.tiatarild)en $riefe 2id)t 3u bringen: Zed) id) let re 3u Dranieng areunbe Wibegonbe staid. 3m tai 1580, sur 8eit ber erften %eri)anbrungen mit bent toersoge Don gniou, gab 2ifbegonbe feine q3ictimlieber, let Souk ber faimen Zlauibe, beraug, ftberfett aug bent gbrdifd)en, abet tvie bie be Zati)enug in ben fransfiiid)en ZOnen. Cyr fagt in bet 3ortebe, bat er biefe airbeit eineg Zeiig in bet alerbannung (1567 1572), anbern Zeiig in ber @efangenid)aft unter ben ,i)nben bet einbe (1573 1574), eine Zeiig aud) unter tiefen anberen $efitmmerniffen gentacbt. Zie 5Iei= gong su einer foto:ben Z3e1d)aftigung, bie Oefarriidgeit, mit meter er tiefetbe unter ben mannigfattigen gedgeffnen beg Offentlid)en 2ebeng immer Don 92euetn mieber auf nabm unb sit (nbe fitigte, flub ein unterbdcbtigeg 8eugnig fin bie Reinbeit feineg Eanbeig nub augieid) and) beg Banbeig beffen, bent er mit 2reuen anbieng unb biente: tvie in unferen 2agen Dick , bie ctifenpftugg itaatgmannifcbeg ljun unb 2af3en nid)t beurteiten fonnten, Molt begfpfb in bag feinbiefige Oerebe fibeu inn nid# einitimmten, fonbern i)od) Don Om bieften , well 3itmar fein areunb mar unb fin feitte etaatgswede arbeitete. areifici), bag @ebici)t, meidieg alibegonbe for feinem id)Onen Oudx 2ten ben 4etren reprefenterenbe be Staten bee lanbte van 4ollanbt nth Ste- X Uorrrbr.

lanbt tiOtete, entiAt eine ar3agung bet Oaten Oottet an bent %cite Nirael unb eine Zartegung bed 30aitsB bet 13fatmen, bie beibe nicbt otne Q3e3iet)ung alit bie eiben feind 93oltd. gefcbrieben rinb. ?Der ift a nicbt eine ebett 9.tufgabe, bie 1)eitigen e= gid)tett unb ben fatter atfo 3u lefen unb an3utrenben? 3d) be3toeifte, bat ein 9Xn= beret in gleicber 2age 0 mit berfetben 12df3igung unb bernietben Oeitreben, fid9 nor faticben steif3nerifd)en Zeutungen 3u Ifliten, getlyin baben triirbe. n 911besonbe fiatmtiebern mirb Gott mit bu angerebet, nit*, mie fait ulcer= all in ben friityrett Oereimungen, mit ohi. er auf3ert ficty bariiber in bet 3orrebe, unb fast, bah nad)bem bet ate ebraud), bie einietne $erion im 13turat an3ureben, auf getommen, feine 2anbgeute om ivat onbtridiente te matclten, Heuer glitliebt bebben, be Spatnfdy vet-berme mit van Nos otros tube Vos otros, bat io, Iv); tieben tube gim tieben, enbequamtlifdt nae te Moen, ban beer oubt bunt* lanbt tube motber fpraedte webtrommt int gebrugdt te bung*. & irrt nut, menu er meint, baf3 man nod) nor fecIA3ig fiebett3ig ct'ren nid)t anbe0 benn bu geiprod)en unb gefd)rieben Labe: bet ebraud), Gott mit obi an3ureben, mar id)on in liebern be 15. 3at)rt)unberW felg getoOntid), divot baneben and) bu gefagt mirb, fa bu unb giji 3ugleict) in bent= fetben @ebictte, mie bieh and) in ben (outertiebeten nid)t 'Men Dortommt. & fet)it mir fur ben Wugenblid an toiPmitteln, um fejtsuftetten, mann peril int 1Ziebertein= bifcben bet 3turat fur ben eingutar in bet lnrebe ilbert)aurt unb inionberlyit 63ot= te gebraucbt morben; mir tag 0 tier nut Baran, fever @igent)eit bet apracte in 9.1.1= begonbe flatmliebern 3u gebenten, melt fie ein 8eugnN baron ift, b4 er feine con= ferratiD =reformatorlicben ebanten and) ftber bergteict)en (iegenitanbe atobet)rne. 3m Satre 1591 ericbien eine 3treite gagabe be 13fatrnbud)e , eine mit groi3em feif3e umgearbeitete unb Dermet)rte, mit einer Bueignung 2ten Die jeeren, ittprefen- terenbe be generate Staten bet gtunierbe anben en Prouincien van berwaerte ouer, enbe am bare gemeenten boenbe proftnie van be euangetirdy laeligie, bie 3orrebe Datum tot Werierfoubourgib berm Ev. in untie 1591. Ziefe %tOgabe INtte augteid) ben @rfolg, bah bie Staaten Om im September 1594 ben Wuitrag gaben, bie gan3e $ibet a0 ben Orunbfpracten in bad Nieberteinbifcbe 3u iibertragen, unb Om At bie: fem 8trecte ein augOmmtid)0 3afgaget)att augetsten. (r 3og nact) 2eibett.unb lag bet %rbeit bi.d au feinetn lobe ob, bet On abet Dor bet Zotlenbung berietben abrief. Benn ice nun in bief em eriten teite meiner 3eitrage ben bibtiograpt)iicten !Nit= teitungen nid)t fofort eine 52tOtral)1 Don fiatmliebern a0 ben ertroatmten efangbild)ern, namenttid) bet genanttten Zidyter /Bittern Dan Nieurett, San litentoren, Fl3etr0 Za: namenttid) bet genanttten Zidyter /Bittern Dan Nieurett, San litentoren, Fl3etr0 Za: tlyna, Villem Dan iaed)t nub 13t)itile Dan cillarnig folgen taf3e, fo tat bie feinen (irunb in bet @rtriigung, bat bieie Lieber , melt fie im anien Don geringem poe= tiicten TBettl)e finb unb nor ben $ereimungen be 13fatter in 14)beuticten 2anben (1528-1602) menig DoratObaben, nut trenige 2efer rei3en unb fei3eIn triirbert, bah abet, menu buret a3ortegunci trirttict) fd)Oner Sieber bie 9,tufmertiamteit be 13ublicun0 auf bie nieberfnbircbe geifttid)e Zicbtung im 16. -3atAttnbert getentt tverbe, aud) bct auf bie nieberfnbircbe geifttid)e Zicbtung im 16. -3atAttnbert getentt tverbe, aud) bct t)iitorifcbe 3ntereffe fur bay poetifd) toeniger Ziebeutenbe, fur bie fiatmtieber, me* mmei Renidynatter 1)iuburd) Zroft unb @rquidung fur bie Derfoigten unb gelingiteten erangetifcten qt)riftett One anbe maren, lid? Don fetber einftetten train. Vonvtit. XI

N) glaube ber 8uftinttnung fid)er fein mu batten , wenn id) bie in betn tors liegenben tt efte mitgeteitten 2ieber id)One nenne. reilid) bitrfen menige bon *ten ba0 mmeifetlytfte Terbienit fiinitterifd)er Zicbtung in antpruci) net men, toe* mit ,t life ber $t)rafe unb ber Zergunit innerticbe Zieunrulyigungen abtlyttt ober ftberitanbetten $ebrngniffen in betyagticberen 8eiten Zenfmdlyter feet, tietmetyr finb bie meiften utt= mittelbar mur 8eit ber 914 ietbit gebid)tet, mo in tocitgbaften 2eiben baq, gedttgitete term atW ben Zief en, bie 0 umbraufen, mu Gott feinem einigen better idgeit, mo eine Eeete ber ctnberen ityre Ed mermen ftagt, eine bie anbere ertnalynt, ftdrft, tri3ftet, $ritber unb ed)meitern Don einanber atO bent @efngniffe im attgefid)te ber Eartern $ritber unb ed)meitern Don einanber atO bent @efngniffe im attgefid)te ber Eartern uib be Zobe 9.tbfcbieb nebmen. Zafl man in gegentodrtigen Zagen ber glott) unb be ecbrecten4 Lieber bicbte, baton finb bie Dorliegenben untermerftidy 8eugen, man mirb ltd) aucty t ergebe0 unter ben 2iebern alter Deft nady anberen fo toctlyri)aft empfunbenen unb fo tief ergreifenben umfel)en. Ziefe tebensbotte I3oefie , bas3 einmige !Mittel ber tapferen Eeeten, burd) toetcbe fie fid) in ber 013emeinictaft INitiger ebutb, unauffArticbe 63ebete fur einanber unb ungebrod)ene Ariegetnuttye ertyietten , ift ber 33oefie ber bet)agtict)en anict)ctuung unb fiinitterifd)en Reprobuction incommenfurabet unb finbet nur in ben fiatmen Or alorbifb, all0 nod) nacb brei 3afjrtjunberten bat ehe= finbet nur in ben fiatmen Or alorbifb, all0 nod) nacb brei 3afjrtjunberten bat ehe= mutt] be erg bemegt unb 0 in jene lyeitige emeinfcbaft 1)ineinmielyt, bad bewail filly baburd) ate eift nub 2eben, A 2ebett , bcO alter Flkefie Cud! unb 8eugni4 lit , unb toirb, too 0 Sinner gibt, bie ton ganmer (eete mu lieben unb mu tyafien termOgen unb bent eiben, ba4 auk beiben ftammt, nicbt atO bent Sege gelyen, bca rect)te ZerfteinbnWRuben. Zie 2ieber giro. 24, 27, 30, 71, 73 flubAtagefieber Zertriebener. n 91r. 33, bent 2lebe eine Oefangenen, bittet biefer (Str. 11) Gott fur feine eittbe; b0 ganme 2ieb glr. 41 ift ein fordye Oittlieb. n !Jiro. 23 bittet ein Mann fur feine ungtdu= bige, ber Sett nod) mugefebrte :rau. Zak 2ieb giro. 51 ift emit Oruf3 an bie Chef an= genen , umgefelgt flub %To. 52, 63 unb 65, aud) mol Nro. 53, Illaim unb Zroftliebet a0 bent OefdttgnW en mot WO ilia, OE dirt fdjaar tyeif3t e giro. 53 Etropbe 4 unb qtr. 54 Etropt)e 4. t5 fteo, foie glro. 33 (Stroptye 7 %er 3), 34 (EtropIN 9 a3er 4), 53 (Etropiye 7 8er 3) unb 64 (tette 3eife) mirb an effenb. iol). Gap. 6 8ers3 9 erinnert: bie Seek fiet)t fidy unter bent attar mu benen terfammett, bie um be Ttlorte $33otta mitten unb um bed 8eugnine mitten ermiirget morben. Zie Lieber lro. 1-21, 25, 26, 44, 45 unb 69 tytben aligemeineren tit)citt, aud) gir. 22, menu man bie perfOntid)e a3e3ietyung in ber tetten Stroplye abredynet; metyr ober toeniger auf Zerfolgungen bemi0en fid) 94. 24, 27-42 , 49-54, 63, 64, 71, 72 unb 73; 2efire unb kircbenftbung bebanbetn giro. 46, 47, 48 unb 68 ; A t)iitoriicbe Lieber mu betrad)ten rtnb qtr. 55-62, 65, 66, 67, 70, 74-81. jn einem aniyange tyabe ict) bie Lieber giro. 84-97 geftelit, tyiftorifcbe Arieg= unb Epottlieber ber Oeufen Don metyr toettfid)em Glictrafter. Bir flben unter ben tortiegenben 2iebern menige, bie unb , mad bie 2etyre be= trifft, fofort ate Don Biebertaufern gebicbtete entgegentrdten unb nid)t aud) Don ref or= miertett Zerfaf3ern 1)erriityren fi5nnten , fa bie Lieber lir. 1-28, 30, 31, 34-39, 41- 45, 50-54 toitrbett, abgefelyen Don perfiintict)en Zemiebungen bet einmetnen in ber tee= xn Varrebt.

ten Strophe (qtr. 22, 30, 52), in jebem niebertnbifdyn (refanglAtdy ftet)en tOnnen unb jebem sur 8ierbe gereidyn. Zag 2ieb 91r. 48 Dom Oilfauben entt)alt nicf)tg lintau= tad, in bem Dorangei)enben Don gteid)em 3nt)att lefen mir in ber 11.6troply, bie Dom athenbmable banbeft, bag reformierte $etenntnig unb and? bie 9. unb 10.6tropt)e Don ber Zaufe finb reforntierter Seitg nid$ an3ufecbten. Ttertmitrbig, bar3 bag 2ieb biro. 45 mit ber atten B'orm Uatier one (Zater uttier) beginnt unb noci9 nicbt bie re= formierte angenommen. 91ro. 46 1)anbett auglittytict) Don ber Ainbertaufe: nad)bem eg Stroply 4-15 bie tatiptild)en Rata unb ebritud)e, Str. 16 unb 17 bie Zertretung beg Ainbeg burg bie 3ati)en unb nod) einmat Str. 18 eine fatiptifcbe @inricbtung Der= fpottet, brunt eg ett 19-21 ben Eiberiprucl9 gegen bie mare 2ebre Don. ber Zaufe idArfer nub fraftiger benn irgenb ein 2elybud) aug. Zie Olen eDangetiidyn (tiften in Riebertanb waren futtyrifdy gemeien: aug bem atuguitinerflofter 3u atatmerpen, bag id)on 1519 eine tuttyrifcbe emeinbe bitbete, giengen Diet Otutpugen lyrDor, bie mit ityrem Earttgertobe auf bent Ecteiterlytuten (1523 nub 1524) bie neue 2et)re Don bet Oinabe otteg nub bet Ara ft beg taubeng an fie prebigten, fo baf3 2uti)er fagen fonnte, nun lei bie Oeftatt eineg red)ten dirift= tidyn 2ebeng miebergefommen, bag mit 2dben unb Zerfoigung Dor bet Bett grutid) an5ufelyn, Dor otteg Wugen abet fOrtlicl) unb tenet lei. 3n ben 3atgen 1524 unb 1525 mu ten nod) metgere at)riften in ben Rieberfanben um bet tuttyrifcben 2efire mitten bag 2eben taf3en. Oalb barnact) fanb abet and) nicbt nut bie 2eige 8mingtig Ore anbeinger, fon= bent nod? Diet merit breitete iict) bie bet Siebertaufer au4, unb a mar, mie bei atopri4 unb Ratimann, nid)t jetten bet Batt, baf3 eDangetifd)e Oriften in bet Oite beg Rampfeg gegen bie rot)e fird)tid)e &matt Don bent tutlyrifd)en Oefenntnig, bag hirer jreibigteit nod) 311 tatiptifcg mar, itt bem ref ormierten berabitiegen unb fcbtief3= lid) bag bet Biebertufer annatmen. llebert)aupt erid)einen bie Diebertaufer in ben Fitiebertanben tebigtid) atg Dotienbetere Neformierte, atg Reformierte Don .gri5f3erer Aitt)n= beit unb Atarbeit, mie ja in ber 21)at bie 2et)re, baf3 linterrid)t unb t&taube idgiftge= beit unb Atarbeit, mie ja in ber 21)at bie 2et)re, baf3 linterrid)t unb t&taube idgiftge= and f3 ber Zattfe Dorangeipn miii3e, atio nut bet ftmactiene getauft merben bitrie, bie Ainbertaufe unnitt unb Dermerffict jet, nidAg benn eine riinattgtoje qonfequen3 bet reformierten 2e1)re Don ber Zaufe ift. So mar 1525 lifrid) 3mingti mot mit t ottrab @rad nub a'efix Ean3 in einer 8ufammentunft eing baritber getrorben , bai3 bie Ain= bertaufe idgiftmibrig fei, AD unnub unb ungittig, abet bie beiben 2etteren fitgten ein meitereg WO t)in3u unb forberten, baf3 bie Dom Ratipticigntug abgetretenen Oriften nunntet)r eine gittige Zaufe empftngen: ba trat 8roingti 3uritct, la et bemirtte meitert)in, bar3 cafe, metdy bet coniequenten el)re anbiengen, burg B'euer, 1ai3er unb 5dmert umgebracbt ober beg 2anbeg Dertrieien murben. 2tud) bie anbere bet Don 2utber Die= bergemorfenen 8tvidauer 2eIgen, bie Don bem unmittetbar geminen Seugniffe ba lei= ligen eifteg, fanb teitmeife in bent reiormierten Oetenntniffe eine Ettitte: bie 3ttlel)re ac1Din4 Don ber abioluten FOrdbeitination ift in tiger grauticten Goniequen5, nub met= cter eg far ben einmat artudt)tten timber ba Zerbieniteg at)rifti nod) bed taubeng be= barf, einerfei mit ben 2tugtaf3ungen bet 8midauer 13roplyten, unb in ben Rieberlan= ben, mo and) bierin bie Tiliebertliufer afti?fung mit ben Neformierten batten, lief; bet 19orrebt. XIII

Bug gut gtfitif, mekter bem Zoffe felt 3atrbunberten eigen mar, bide Neformierte bie urfpriinalid)e Rraft ber idmdrnterifd)en Lebre ton ber unmittelbarett Ofietatung (gsotte im Ciiemiitt)e bOber anfcbtagen benn bie talte logild)e Zebuction aalDi0 unb fitbrte fie ben Taiebertdufern su. bie 3eit betrifft, auf welder bie 2ieber ftammen, fo fatten fie mit menigen Kunat)tnen in bie smeite tdffte bed 16. al)riAtnberW. %on oberldnbild)ett ifitartorern ber Siebertaufer (in ber Ect)tDeis , Oaiern, Eci)traben) tennen Irk Lieber aut ben smansiger al)ren, Don ben nad Riebertanb geftiicbteten auf fo fritt)er 8eit mit Q3e: ftimmtt)eit Siefteicbt baf bad LS3ieb Ot. Jittre matt An *mien (14 Dierseitige etropt)en), tvetcbe fid in ijet Offer bto 4etrtn Dom Satre 1570 Matt 246 tinter bet Stliibingt einer 1527 im taag Derbrannten rau befinbet, unmittetbar nad) fer g3egebent)eit gebicbtet morben. genannte 23ud) entlAtt smei anbere Sieber, Meld)e au4 gteidem Ilirunbe in bie jatre 1539 unb 1544 gefett merben fOnnten. Za2 dttefte in ber Dortiegenben eammtung, metde eine %esiebung auf bat al)r feiner Mfaf3ung barbietet, ift !Jiro. 22: brans Dan Ooetimeert marb 1545 sit Leeumarben getObtet. Senn One %orautfetung, baf3 2ieber, bie Don ber ZObtung einer lartDrer f)anbettt, tut= mitterbar nad) berfelben gebid)tet morben, 3uldf3ig ift, fo mare ba4 nal* dttefte, beffett ai)resat)t auf biefe Veife Derbiirgt mare, 91ro. 55 Don 1550, -5tro. 56 mate Don 1551, 91ro. 57 Don 1553 u. j. m. Son menigen &bent finb bie 91amen ber Zicbter iibertiefert: Don Otto. 22 ift 0 ratt3 ban %oetitreert, Don Tiro. 32 , 106 nub 104 tsenrif Zerftraten, unb 3mar ftet)t 91ro. 32, ba4 an feine:tau unb Rinber gericbtet ift, fd)on tinter feinen Otte fen 1577 (Matt 19b), 91ro. 52 ift Don txraerb Sierijn2, Fitr. 63 Don einem nit nat)er beseid)neten .enrich, Tiro. 66 Don San ed)ut, Don beffen %obe Tiro. 67 1)anbeit, 5tro. 71 Don oor4 eitDantO, Tiro. 98 Don atbrian aornetiO, 9tro. 99 Don Peter Don Bertrict, 9ho. 100 Don accitte, 91ro. 101-102 Don Jacob be Reer= mater, 91ro. 104 unb 105 Don ,enrict attemin; baf3 Tiro. 87 Klbegonbe gemad)t, ift ictott geiagt morben, 91ro. 81 ift Don %rent ZirU a3o4. 8u ben id)iiniten 2iebern getAren Tiro. 5, 8, 15, 26 unb 49. Zie Lieber Tiro. 1, 2, 5, 7, 14, 20, 25, 30, 35, 37 unb 41 seicimen butd) befonberi3 idiene lin: (tinge @ittige (5efeinge flub nad tpdpeutict)en nuitern gebicbtet: Tiro. 3 ift eine 91actatmung Don tlield)er baa eltenb bauen niitl (Stirctentieb Don 1841 5tro. 450), Tiro. 18 tat bie erfte Stropt)e unb ben Anfang ber smeiten an bem Liebe gleicte atntang (a. a. C. Tiro. 637) entnommen, Tiro. 22 ftimmt in ben stint erften 8eiten mit bem Liebe Lutt)er (a. a. C. 91ro. 196) iiberein, bie 91nfangg3eite Don Tiro. 25 erinnert an bie be Liebe Wad) auf, wad) auf, ea grog lit Don atmbrofia Van% rer (a. a. D. Fftro. 581), bie beiben erften 8eiten Don Tiro. 34 ftnb Don atnbrea4 Rni3p= ten (a. a. C. giro. 638), Tiro. 38 beginnt mie emit 2ieb in 6 (4 + 4) seiligen etro Ten a0 bent sabre 1531, beffen tier elite 8eilen tauten: 'nut tud), it Qtbriften alit, in burer herten left: One kumpt baa filiidt mit ftlytUt baa eat auf enatan in gnat.

gine beionbere unb nod? mit Cdpierigteiten Derbunbene Unteriud)ung, met* idi fur bat smite Left 3urftdtege, forbert b0 Zeri)attnW ber mitgeteitten nieberttinblid)en Sieber su benen in 3wei tpd)beutfcben Oefangbild)ern ber Biebertaufer, nZimiid) in bent tDeld)d ben Zitel fillyt : On frban gtrangbild)ttin, barinn kgriftn turben 2C., ge= brudt 1570 ober balb barna), nub in bem 21u0bunb etlidyr fd)Otttr Oripitlyr etfing Don 158 3. ,;1(t) tyabe id)on oben ermiitmt, baf3 ber @efang Nro. 87 113illylnuto von litaffounie in Zeutidganb menig betannt fei; baffelbe gilt in nod) 1,3berem Eat3e bon ben an= beren im 21nt)ange ftelynben Oeuienliebern. leidAol finb biefelben Don nictt geringem 1)iftorild)en 3nterefle , unb bie @nergie bei %uaructt fo mie ber tiefe religiOje &nit, treld)er a0 jeber 8eile fell* ber Cpottlieber 1)erDorteucbtet, madyn fie 3u tnal)ren Eurtem Don ZotN= unb RriegKiebern. 3ene 2ieber bei bulbenben 3otte mie biefe bei 50 bur Selge fetenben fotiten billid) ba3u beitragen, bie mand)erfei irrtitmlid)en Knftd)ten iiber ben beiberieitigen l)eift ber tdmpfenben Titeid)te 3u berid)tigen; Rientanb mirb fie gerecbt ivitrbigen, ber mie ,t)einrid) eo in einer ungered)ten 1tuffai3ung ber (befd)id)te bei perVingniftollen Rampfd befangen lit. Zed Ratnpfd auf tteinem ;e1/4, abet einet ailettfampfet, ber bunt eritenmate in ber (t)riftengtt bie bit bahin net: morrenen lbeen bon ated)t in Staat unb kircbe Sur Cprad)e brad)te,, unb baburd), baf3 bie Oegeniiite nid)t rein au4efod)ten , ionbern Dielfad) in taritierter Chef tact fort= gepftan3t =ben , auf bie @nttuidelung ber maj3gebenben europdifcben Etaaten Don perturbierenbem ober lettmenbent dinflut3 getrefett. 9ioct) bat fid) in Zeutid)fanb Lein 023eid)id)Widgeiber non berienigen groi3en Oegabung gefunben , bie 3u einer gered)ten Zaritellung bet getvattigen 8eit erforberlid,) ift; nod) finb bie Nieberfanber unfere Reifter, unb mit ti)un nid)t mot Baran, bieid 8eugni baburd) ab3utelmen , baf3 mit 13artei= unb mit ti)un nid)t mot Baran, bieid 8eugni baburd) ab3utelmen , baf3 mit 13artei= lidgeit bei itmen Doraugetett , ober un gar fo meit 3tt Dergef3en, bafl mit t,00ft unb ed)iller auf gleid)e 2ittie ftetlen. 91irgenb ift Ed)Onrebnerei unb q3brafeologie bebeittlicber benn in bet (beid)id)tid)reibung; fie mirb bei C^d)ilfer ben Rangel an getei)rten etubien unb ben nocb Derberblid)eren an eigenem inneren @faubenMeben, ba. Sur rfenntni bet Ectlylgit ifOrt , nid)t erieten. act) be3tpeifete, bafl meitlid) liberate edgiftitetier irgenb ein Capita ber 63eitid)te mit bteibenbet Cd)rift auf3ufeten im Stanbe finb ; abet mast lid) ein foliter an biefe fettrigen efittentuerte neuer gi5ttlicber been Don Staat unb Air*, fo merben feine Matter , in bad RoDatiOte 9ai3er getaud)t , meifi an bet ed)ate tyvortommen. Ed)timuter nod) ift d mit ber tad), tifierenben 63eid)idOid)reibung befteilt, bie mit ber Ect)lade tiebeiugett nub bei reinen Netalld Dergif3t. Zer Etanbpunft, auf bent d akin miiglict) ift , gered)td Ea 13 unb etuicbt 3u gebett, bet fittticte, taciteifct)e, tann freilid) nut ein religiOier fein; bleier bietet abet nicbt ber mit tyibnifd)en tementen Deriette Rattplicift0, non bem bie bietet abet nicbt ber mit tyibnifd)en tementen Deriette Rattplicift0, non bem bie tiebertanbe ftd) gerabe befreien mollten, fonbern nut bet gereinigte , bet tutterifd) fatirtifcbe (3faube. Nur bei biefem ift bie Tereinigung bet beiben eigenfcbaften mOglicb, beren bet 63eict)idOidgeiber mie ber Staatftann bebarf , Zeritnbtti bet Zergangen= befit unb ZiDination ber 8utunft. Go irren it)n weber bie iigungen bet ierrn bet Vorrebt. XY

eicbidyte, weicber 3utveiten eine ntwictefung ficb nicbt Doffenben tot, fonbern lie abbricbt, nod) bie $erbtenbungen ober $01)eiten ber Titenfdyen, we* bie 2tbfid)ten 03otte burdytreu3en unb feine Bee Dertangern. Venn mit Ken, mie bie kintige fid) aufteimen , mit fie in Etumpirtnn unb Orutatitat ficty Deritoden, met barf e tragen su bet)aupten , baft in inter grof3en 8eit gerabe bie toCtet)enben Don ben Straten ber auf gebenben Eonne nicbt getroffen merben tonnten, ba ft fie Leine 2tugert gel)abt, um su felyen, teine et)ren, lint 3u Oren? Niblinn unb Oornierttpit finb Strafen (lotted ; ber OeiciyidOid)reiber fiet)t bie Ecbutb, aber bie @ntfcbutbigung itel)t bei Gott. kart, 'erbinanb, $tyitipp, einrid merben nicbt ate paffiDe Ecbtradytinge unb 8erbtenbete, f.onbern aN fotcbe gericbtet, we* bie Uctt)Oeit ertennen tonnten, abet nict)t mottten, bie ftatt fid) in Oren Zienft au ftetten, fie Derfotgten, il)re Oetenner umbrad)ten unb bie itmen antertrauten Mtter it0 a3erberben itiasten. Ziefer Denteittenbett FOotitif, um nicW Edytimmere su fagen , fieten .rantreid, ( anien, 3tatien , $61)men, t iterreidy : fur ba lytte 2ici)t bet Reformation marb ifytten grOf3ere 91acbt 3tt Zeit, bie beimticbe Untergrabung die Ofaubengeben unb eine Retotution nad) ber an: beren. Zer Etaatftann Don lutt)eriict) tattptifdyem Mauben ertennt, two bantat pofitiDe $otitit getrefen mare unb fortan , auct) in ben entronnenen 2anben, bei alien Reiten unb Riictiteinben, fein miii3e, confertatite $olitif , wetcter 0 3ugteitty attein tnOgtict ift, ber negatiDett, bie nictyt btoi3 Derneint, fonbern bas Oble trill, ber biabo: tifcben, bie in uniern Zagen mieber su Borte tommt, mit rfolg entgegen 3u arbeiten. tifcben, bie in uniern Zagen mieber su Borte tommt, mit rfolg entgegen 3u arbeiten. @r ftetyt nicbt auf bem (tanbpuntte ber gage ,may ift 9Bal)rt)eit', fonbern auf bem il)rer Oeantwortung, unb tat teinen Zeit an ber 2elge, nad) tDelcber bie 03reuettlytten jener Derbredyerifdyen 3urften in ben Niebertanben eine redytmeif3ige, Gott trotgefnige Terteibigung be katt)oticifttO gegen bal. @inbringen be @Dangetiums3 getvefen unb bie Zeufeteien ber fran3Ofilcben Otutt)ody3eit ate 3u einem fotcten St)item Don 3ertei: bigungftittein get)i5rig in @ate stamen gut su beii3en- feien. Ziele .2e1)re ift eine mutOittige /Thteitung atO bent Vorte ifegeN, ba i3 atte Oeftetyenbe Dernitttftig fei, alio conferDiert merben milt-3e, ba e body ben umgetelgten Ginn lytt, bafi nut bad Zlerniinftige tpirttidy, die Wnbere bagegen Zrug jet unb teinen Beftanb t)abe. Zak ift ber Zrug be .t.eibentunO, bem Apoitet unb Riffionare entgegentraten; met tOnnte fie fefig preifen, menu iimen baffetbe imponierte unb bie .raft ber giittlicten Zernunft in itmen fdynoadyte; unb anbererieW, trefcber Oeicbidggcbreiber, bem ein fotd)er Kbiclynitt beibnifd)0 2eben bar3uitetten befdyieben mare, fOnnte berjenigen eiben mit lob unb illreW gebenten, wetcbe fidy ber apoitet unb Eiffionare mit 03ift unb Zolcb 3u et. tpet)ren getp4t unb ben kampf um Or Zalein fiegreidy beftanben. Oaten bie Zrug: gebitbe Ore 631auben ein $eitanbteit Our nationaten Gonftitution; fo tonnte biefe burdy 9Xnnalme be tuabren tauben nut eine @r1)61)ung unb Zertirung erfatgen, unb bie 94oftet unb Elniffionare maren 0 , wax fur b0 &tt nub mit Om um bie maim Reatifterung feine Zafei0 feimpften. Coo rang aud) in arantreidy unb Niebertanb bie Reformation mit bem .eibetttunt , in NO bie kircbe Derfunten mar, unb menu bie btutige Reaction ber kirdye gegen biefe 9Infedytung, menu bie Rettfdyen: idgcbtereien in beiben Zanbern, bie fatanifcben rtufamteiten, mit metcben matt bie unfdyulbigen Opfer su Zobe peinigte, menu biefe nu3vberifdx abtreig b0 dr opting XVI V orrebt

eine bered)tigte mar, fo waren aud) bie Gbriftenberfotgungen miter ben rOmild)en Rai: fern bered)tigte, fo gegal) teinem narttger linredg, and) ben groi3en abpoitein burl) fern bered)tigte, fo gegal) teinem narttger linredg, and) ben groi3en abpoitein burl) !ilero nut , and) bent 'Nil. etept)anw3 nid)t, unb bie 3uben batten d Leine Siinbe, !ilero nut , and) bent 'Nil. etept)anw3 nid)t, unb bie 3uben batten d Leine Siinbe, abriftum su treusigen, fonbern waren in Orem Dofien 9Ied)te, fie fiimpften ben Stampf um Or Zafein. um Or Zafein. Zrebett, ben 8. 3uni 1866. I* It: Otte niltertinbirdy angbittlyr. I VIII. 1540. 3

1. VIII. * ben tibt van fefre tta to printen, tc tter mom, oft nit to g4eui, oft taten grin J ten, ver-

cop?, oft tut gi)eue: deem, oft met etnitily abbi- Sourer fiebekie (54entaert ter cif in glyenbrr ma- f nieri , ten ware bi =fade

cit atone vanbi brudiere befretra: opte pent vi! I term (Oosi op age bie I Viatmen twee 1)onbert Caroluo gutbi, tot rijn- I re "Bait-

panitf : tot rtiOtin glyj eft ten glpt- ftept protljt to ilbuerrne. Qft f opte confifcacit van- bi botchen. 2c, foe I naerber blijdvi mad) biber pri-

ftelike per j ntakinnly van den 1 Clyirte ttitegii I oft drove , vi Nitre Illaiclityt bier

op vericent , in itju liabt vii prulele: I vanber men rite- I (Ft3ierediger, lini6 nub red)t6 mit chin' fl3otte bate bi vigti)itutii bad) liep tembrio int iaer Don it (1), oiLetmt ge;iertet Ming Tatib au` ono getti pttpfent rijfbiihert, neglgenhertid), be- bon (ibrell, fir4nb , lintel , tm tOniglieben edmuct , bie rulleil I onbcr hie 1)anbe vanben brudtere. CI&

Se)arfe un Sc)intergrunbe an ben old (ingiingen tvadst bon vii fcabcn. brei 13erionen.) CoUof. iij. Cap. I Pat cnbt 3u beacf)ten ift ter lid) mieberboienbe Qinfitrucr

vtrmacitt ti return met pialmcn tit loffanoben (tit Nitre Plairiteut , ati fei eta eitt unntittefbar Ditip

littrktus inber obenabtn, tube ititobet I lid)eo 1$rivilqiunt , tudigenb et bod) tvoI)1 Don ben gear in nwer I)erten. fI ill 431)rprott ebant- ter Neaeittin ter 9liebertanbe, Maria, RartO V. ecimefter, atiNienq, Der NO baitica fdpit felt 7 werpe, op bit fontbarrbi mite, tcolynlbie entiben 1)ant 3'algen itt 'eranyiifdyn CsiefaitilbUdyrn verbreitete oucr, mi $vnton dock. Antic( I . emcee.. Viet 91r. 266 piclefd)riebeit wart.

tube . jit. ben . rij. in ;funio. Cum eratia 4) Zanad) *clot tie Vieber an, in fotpuber Qinrid)tituR. 3eteOlual peril 3eiten et Vriuilegio. fcbrift, weIci)e bie 3,11)1 1.1jaln0 , ben 91nfang

beci tateinijci)en ZNiitaid nub bie Seije atiqiebt,

1) 9tuf bem Tad finb foigenbe Sate rot() lad) tvekber ba Retunqen werben fette. Zan folot in ter Neuf tie 91oteit ber gefobie mit clebrudt : bie ber eriten, vierten, fiebenten nub 103, ten 3eile, in bet 6weitett bao Sort Oobo , in bet einqebruifter erfter etroroe ate Zer,t , Die Q3e0r, viten bet foiptben Ztropl)en abgejeOt ,jebe mit britten bie beiben tcbteu forte, in ber vierten rats erfte; in ter ellften (viertietsten) de niter einem clrofRit Wiifaiiptitidiftabeit itrifdyn ben etropbeit [eine qrilftern 3wifcf)ettraunte , bie elite bent 6tveiten uub feinent &mina , in bet 6wiliften 3eife jebedmat eingeiocien. 9ied)td Mien jebem Die vier erften, in ber breii,ebuten (vorfetiten) bao Sort rube (mit ben 6ti8ef)i)rigen ttitften) nub Viebe bad lateittifct)e riqinctf beet .fatnO, au f bie ati0 wc0 tract) ber Bal)t fofqt. E.^:tropt)e bed 2iebed qerid)tet. pie ltetierfdprift, bie 9lotentinien , bie QtnianIdtiud)ftaben bet Vieber, 2) btuf ber 91iictfeite bie Zorrebe (prole** jtrovt)eit tvie ber tat. 4.faltneltrerfe unb bie 6v: AO ono COrilitto onfe Atre it. f. Sci)iiet;t lumitentitel roti) gebrucrt. in ber 9ilitte ter vierten eette. Zarunter beginnt 5) .Z.,et fateinifd)e text ift in eittiRen Wudgaben bad Negifter ber Seifen, in stvei epaltelt; fci)lieitt mit beutfd)en, in admit mit fateiniid)en 2ettern attl ber ad)ten eeite. gebrucft. Zie erfteren be6eidnie Writ ll, tie 3) Qltif ber tet3ten Seite bed Oud)ed foigenbe let3terett mit L. 9.Rir fint DOR jeber 91rt 61veieriei %ttieige bed 13rivitegiumO auf 6 3a4re: MtOgaben befannt.

gotten Pia p$ glyorbintert cit bettotat cc- I 6) Zie 911tetgabe

nen ocatittijdten, biber At bat nitmant bent a. %uf bent Iitei befinbet ftd) vor bem err, en veruoorbere, bit F ttgenwoorbid) botcrken, binnen ften fort ein 3eidyn, bad swei von ein:

41. Vitadentagel, Zeitt. g. niebert. ,t)t)innol. 1* 4 1 VIII. 1540.

anber gefelgte , in ber Mate Derbitubeue 4 Oinbeieidytt. Belie 8 vertnait , 3eite 11 Stleeftengef barftefft, in fdmar6em Zrucf. tombatrbt unb rein Comma Otter Zad 3eici)en Dor Bett 8 (ber timiten eite 12 gulben, Dag 6omma hinter outr unter bent .,of ift rotf), bad Dor Idmarti , 3eite 13 ber q3 un t 1)Inter cube >elle 11 fdmar6. 3n Bette 10, in bent fdp,ari, nacbber Pen . 3n Belle 10 Itetytt leereu 91aum nad) ben Borten,ft0en swei brei foidn Beidyn, tote bie bet ber 00: eigenttlmlid)e Beid)en: in Rfammern ger rigen Midgabe befd)riebenen : bag erfte fdyfof3en brei q3utifte , fiber bent mittefften idmara, bad aweite ro), bad britte fdprars. ein .Cdfcbett; bad erfte Beicf)en rotf), bad b. 23 Bogen in 80, -ber erfte Otte Sipa= smite fd)war6. tur, bann 8 3. Zie eiguaturen gelyn b. 24 Bogen in 80. Suer ft 1/2 Oogett a, fiber 4 Matter. Seine Nattsiaigen.

bann /1 3 , aufelit wieber /2 Bogen a. c. Zie Q3orrebe lit fiberfcigieben: (Pte pro- Zie Signaturen ber ganaen Bogen gef)ett log4t. , grere Zcigift, Sort nub 41unft iiber vier Zlatter. Zfattsaefett Don 91 (bent roth, bad Beidyn Zer erfte gr4e fiinften 8tatte, too bie 1 ieber anfangett) einfangbuktabe ber Zorrebe gef)t burd) an, fet,te, auf bem fet3ten Qtatte, 6.1xxii. 4 Betiett. Zad Regifter, auf ber Dierten )iefe foffte 6.1gxxviti fein: ber 3e1)fer Sette, ift iiberfd)rithen: ( litoirtert bet fd)reitit fid) volt Zfatt C f)er, too x1iii tuijfen, verciarenbe op luitickt pralmen bit ftatt xfig ftef)t. tick btfonbtr gbemacct 3ijn. , Uorte c. Zie 93orrebe ift iitierid)riebett: prologet. , bad Oor6eicben fcfmari. Zad Negifter grere edgift , Sort unb $unft rote, fd)Ii4t Dor bem let,ten Zrittet ber ad)ten bad Beid)ett fcfmar8. Zer erfte gr4e Q311c1)= e eft e, mit ben Borten : C gier mit bit ftabe ber Q3orrebe burd) 4 3eiten gebenb. tafel. Zattacb nod) 2 9/eiben Roten ber Zad Regifter, auf ber Dierten Seite, ift Vetobie be erften 43falmd. Zorrebe unb iiberidgiebett: iltairter bcr tuifen, Der- Otegifter Oben feine 6otuntnentitet. ciartnbe op totititt pfalmtn bit tick bi- d. 9Tuf ber Dortetten Eeite febten bie brei fonbtr abtmatct 3ijn. , bie Norte rote, Teifytt Toten , bie ftd) nun fiber !plaint bad Zortieid)en fdpvars. fd)li6t genan XV Matt 6 i befinben. Zad Zebeum tau: mit ber atf)ten eette, mit ben Sprint bantud reid)t faft bio and tube ber Bette, (rotf)): Ala etotbt bit Iaftle (rime 43unft). Die beiben 91eint6eitett barunter, neben du= J3orrebe unb Megifter Oben ofttnuten: anber: Alltin ben jttrt. $u lof tub eere. titer. e. 3n ber /litaeige auf ber to ten Seite flub d.ber Dorfebten Seite, etwad Dor ber bie Borte: gotten refer, ferner ber erfte nitte-berfethen, fc1)1* ber goffandt grope tinfangdbud)ftabe nub bie tet3te eft Ambrofij, anfangenb : pi Orb Bette: e 1 tit ttiad)te Oent Dan Ruben. Toff) toij ioutn at abtmtun Zarunter bie bet= gebrucft. ben Beifen: Allem btnt Attu I $1) of tub ttrt Zarauf forget nod) brei ffleieen f. Zad mir befannte ftemplar biefer MO= %Oen, 91ad)trag ber 1etobie au q3fa1nt XV gain be5ttbet lid) in de BIBLIOTHEEK auf ber 10. Zeite bed Zogend 8. van de VEREENIGDE DOOPSGEZIN- DE GEMEENTE to AMSTERDAM. e. Zit ber clin6eige auf ber fet3ten eeite ftnb bie Borte Cotten Pier rotf) gebrucft. 8) Zie %udgabe L 1 :

eon ft died tote unter 91r. 3. a. %ill bent Zitei finbet ficf) Dor ber erften f. 341 fenne t$tuei ftempfare biefer 9.fudgabe: 3eile baffetbe 3eict)en cud bei D 2, icimara.

bad eine bei bem %Nan /Intiquar g.ribericf) Zie Beicbett Dor Bette 8, 11 unb 14 niifler in elmiterbam, bad anbere auf ber (tet.te) irk bet D3. Bette 1 ftel)t Attiekeno , 3eile 2 Vein 6ontma hinter 000

bibliotf)ef GiraDenf)aag. 7) Zie Mtdgabe D3: hinter Bette 3 ein Zinbungdpid)en, 3eite 4 en unb gOttitelijcitt, 3eite 8 (melte unter a btu f bent Vet beftnbet fid) Dor betn erften bent ottifd)ttitt) enbet mit pfainttn , tube Sort bah Heiden (, in Ccimarpm Zrucf. 3eite 9 mit obenabtn, hat 6omma Zaffelbe 3eidjen and) Dor ber feotett 3eite, hinter Oen unb fd)reibt gOttittiititt, 3eite thenfaftd fcfmar6. Zie Heiden Dor 3eile 11 ftei)t COantuitrptn fonthatot ve 1t 8 nub 11 tote bet ber Dorigett Mtdgabe. tegen; 3eite 12 guibtn , rein Momma 3eile 1 ftefit rubtketto 3eite 3 bad (Solon hinter outr, , q3unft hinter Anne. Bette 13 hinter bent Borte lituib rat), Belle 4 fen 43unft Dor ber 3al)1 ill. Bette 10 obttl1tt9tItt, ant (nbe von 3eite 3 unb steidpu4ig Die Rate Oattenb, Vein 3eidyn I VIII. 1540. 5

ber /Id wie in ben beiben elugabett D . fatgerlidyg 41ririfegium auf_ 6 Sabre betommen;

Zie fedy3 efieber jeber ber beiben Bier: baffelbe lief alio 1545 ab, in tvetd)em 3aige eine

Borten neben bent tolsfd)nitt flub ab: tune eluitage beg Mud) erid)ien. 3ette etuOgaben

wed)feinb rot f) unb fd)wars : bie erite obere mit bon unDeanberten Zatum 12. Zuni 1540

rots u. f. w. finb al fo flat!) einanber in ben 3aigen Don 1540

b. 23 Mogen in 8 , el B. Zie Cigna: b0 1544 fiebructt worben, unb 0 wareAu miter, turen getytt fiber 2 Matter. Rene Matt= fud)en , tinkly bie eittefte ift unb wie bie anbertt Acti)len. auf einanber folgen. 3c11 i)alte bie elagaben 1) fiir bie atteren, L fur bie iiingeren, and) an bem Oruns c. Zie Zorrebe ift fthergrieben : ( pro- WO. , ed)rift ofetd) ber bed ZegtO, be, treit bie folgenben )rude bei ben lateinifd)en Sort rote , Zoraetd)en fdpvars. Zer erfte &ttern fur bie ant 9lanbe ftef)enben CriginalDfatmen gr4e einfangnucl)ftabe ber %orrebe gel)t bleiben. Son ben -eluNaben 9 Denttutt)e id) , baf burd) 5 3eilett. Zad Amen, mit bem bie bie 3eliten in bem 91aume bet seIntten Belle bei Zorrebe fcl)li6t , ftet)t mit gr4en Mud): Titelo bie triginal601 ber elutigabe bebeutett, ftaben in einer befonberen gteite, ber erfte bergeftalt, baf; bie erfte elOgabe D 1, bie tuft fin: tvie ber britte rote. Za6 Megifter ift fiber, befannt ware, entweber bag einfacl)e Beid)en oattt fd)riebett: .a littgifitrt bet wirtn , uetcla- ober feittes3, nub 92 ber itveite , 93 ber britte renbe I op wticht pfalmtn bit tick bifonbtr Zruct ware. 03ibt 0 eine etudgabe D1, fo Der, Omani 3ijn. , bie forte toff), bad %or, mute id), b4 92, road bie ieber unb Ore Res aeldiett fcbroar6. W fcl)liOt rot bem tee, tobien betrifft , burd)au6 mit * ithereinftimmt; ten Zrittet bet ad)ten Eeite , mit ben 93 ift bie unb ba tvefentlid) Deranbert, unb be Borten: ( Ain tunbt bit Caftl (One biefen 93eranberunccen Derbleibt e0 in L' . 43unft), toff), bad Zorheidyn fdpvar6. 11) epeitere elu6gaben , bie is gefeben, flub Zann nod) 2 ateif)en Rotett. Zorrebe nub folgenbe:

Regifter ?eine (oluntnentitel. I.

d. Zie ed)IttProDfie auf ber DorteOten Seite fei)It. $outer fieltekette

e. Zie eittaeige auf ber feliten Seite wie u. 1. tr. bei D3 . a. 24 Mogen unb 3 %latter fit 8, etMb f. atottigt. Zibi. in GiraDenbaag nub Abide. (brei Matter). Seine Z1att5aigen. etuf ber %M. au Merlin. letiten Seite bie %nieige bed $ririlegium6.

9) Zie etue3gabe L2: b. etuf bem Xitet nub fo and) burd) bag gaup Mud) Octal *rattier Zruct. %or a. ?tuf bem Titet be5nbet ftd) rot ber erften ber adyten Beite cad Zor8eid)en eine .tlanb. Bette baffelbe 3eid)en Me in ber ettogabe D2 unb L1, abet toff). %or Bette 8, 11 c. Zer .faid)nitt gan6 berfelbe wie rot ben unb 14 (leOte) bad 3eid)en fdilvara. etu4abett von 1540, abet in ben Seiten Zie elnfang6buktaben ber beiben Borte Leine Morten. in bet erften 3eite (S nub fct)tvarA; d. Zie elit5eige bed Zructer6 fautet :

eg ftei)t and ficbtktno. Sinter 3eite 3 c Offtprint tbantwerptn, op be Pm- Zinbe6eid)ett. Bette 4 en nub stytfttlijcitt. batrbt mitt, ft- 1 glyttt bit guibtit bunt Zie Zeitung ber Beiten 8 unb 9 (f)inter otter. Pu mtj Cato vanben I Wouwert. toffan unb gOtttabend tolebei L1 ; 3eite 8 Anna . is . (Kate. a . grjo),- prawn, enbe, >ale 9 ebtttlickt. 3eite 11 *e. ber Zructer ift off Zefilpr bei trucferei op bie tombatrbe volt, tom. 3eite 12 DOH Zonon qoct. gulben nub q3mitt tinter Anne. Bette 13 Lein $unft rot bem E. &eine 3eid)en in f. St bnigt. MIN. 6n (raveni)ag.

3eile 10. Zie @Heber ber beiben Mot: II. ten abwedgelnb rod) unb fdpvar6 , wit

bei L 1. Solder giebektite

b. tikitere Unterfdyibune6eidyn babe id) u. f. w. mir nid)t angemertt. a. 23 Mogen in 8, et-3. .eine Ztatt: c. SUMO. 81b1. an Zrenen. ictigen. 2-ettte eeite leer: e6 fel* bie 9111.

10) Z4 de biefe eluc3gaben nicI)t 6ugieid) 6eige bei 43ririlegiunt& am 12. 3uni 1540 gebructt tvorben , teud)tet ein. b. eluf bent Titet alle Beiren rote, aakle--:

Common i oct Oatte am 15. eeptember 1539 ein nommen bie fiebente, ba4 Fi3or6eid)en (etne 6 I VIII. 1540.

S?aub) vor ber acbten nub bie beiben idmitt fte4en: fef)It bie Bette: Nae die Dortel3tett (pad* tinter hem itixlajcimitt). Copye, nub bie brei anbern tauten: c. ecbriftftelte befinbet ficl) mit fiber C Optprint t' threcbt , bp $atotnon be bent S?olalciptitt. Ziefer lit ein anberer bout 'top, I woonenbe inbe fauweritract, in bit vor ben .11.0gabeit von 1540: Zer Stintig pruckerpt. I (Toffy Vinie.) Zavib, calf bent l'i)ron, gefOnt, bit A-larfe Anno cIa. ID. XcvilI. fpielenb , in ber nitte Leine anberen Terfonen. c. (3lravenlytg. d. Zie brei Beilen unter bent Sxisfciptitt 12) Qc3 werben nod) foigenbe 'rude anger 4eifien: geben:

C QM)eprint tbantwerpett bp gang be pet, a. t'Sjantwerpett, bp AM be tact . 1559. inbe j Cammerfirate inbe tape. 15 6 4.11 in 8. AItt Q3ratie tube thiultgit. b. t 'Sjantwerpett, bp Sjazto van Waroberely . e. ant Zucbe felbft nirgenb rotber Zrucf. 1565. in 16. I. Zibt. au Eiravenlytg. c. Fiat be Coppe van '1)ntott Cock, brukt buptett Qteutcn . 1566. in 120." Hi. elan ben CATAL. LIBRORUM Te AMSTER-

SOVTER DAM , By SALMOON SCHOUTEN, Roekver-

koper, 1744. 80. Seite 97 nub 98, 9lro. 1179, LIEDEKENS 1187 nub 1188.

u. f. Werner bie Zructe:

a. 23 Bogen in 8. Seine ZiattaaVen. 3weite d. lltred)t 1604 nub 1613. eeite leer. Mtf ber fet3ten fel)Ii4t bad e= e. Mttwerpen 1610.

beum lattbatntO, barunter bie Reintaeilen: 13) ,er obeli genannte CSatafog f4rt e. 61

Aileen den Heere, I Sy lof end' eere. 94. 144 and) auf:

linb unter biefen tin Spolgdptitt: DerfOnt. a) $autcr fiebekens it 4et Vde AWN& gene ittien. poerkea, mit 3 'partici, 3pnbe 29 'Walnut' b. 2iuf bent Zitet flub rotl) gebructt Sale 2, van Pavib, met nicer anbere Of 6, 7, 9, 11, 14 (aweite unter bent is;)ora:-- fangen tit bee g. -$-ci)rift , gccompontert fd)nitt), bad Iweite, britte nub Dicrte sort bq Jacobus (Element non papa, ben te- in Beth 3 nub bie itlie miter ber pot: nor, altpbt Ipubenbc be voife van gentepnc leOten Bette. Beite 1, 2, 8 13 nub let3te bekenbe (icbtkeno. Superius. Anhui bp baben lateittild)e Sd)rift. Heiman $niato. 1556. c. Zie Scl)riftftelle beftnbet ftd) fiber bent b. Bitter 91r. 145 nub 146 tverben nod) an: SpolaicIptitt. Ziefer ift ein anberer bens in gegeben: Der vorigen c4n4abe: runb, ber fthig Zavib in her 9ilitte, fel)led)te IV. bet VII. Pufpk. 3ocrken, Hung. V. ,, VII. - d. Zie 4 Beilen unter bent Spolaidmitt 1)4en: VI. IX. Nae die Copye, El QNjeprint tfiant- VII. X. It VIII. XI. bv Anno be fuet,littbe Cam- meritratt inbe' ape. 1584.I(Rotbee ettia).)1 14) Wiir ben Zici)ter ber Souteriebefetti3 Met gratie ende Privilegie. f)dit man Willem van Ilienvelt, Ater van Per- oambaebt: bergl. Sim. Omius praktyk der God- e. Zibl. au Giravenf)ag nub abnigt. geleerdh., I. 0.530. H. S. van Alphen in Q3ibt. au ber Zorrebe falter qrflarung be6 CXI. 33jaIn0.

IV. W. Gouthoevens Kronyk van Hollant. e. 219. Zoch in ber Zorrebe an bent SOVTER 2ieberbud), bie bod) bann von Silent van Oen, velt (rare, biori, er heft router liebekeno met LIEDEKENS groten arbept tube nett-160ot vet g abtrt (tr f. babe et; geOan, urn bit iongbe iutcpt ten oorfake a. 3n alien etiicren gfeid) bent vorigen Zrucf, to gbetten, pm in bit Oldie van irate uttefebtithe nicbt nut bud)ftablid), fonbern auct) in liebtkeno tug veto to tnag4tit ringhtn , butt cob alien to)ograpl)ifd)en Wet fern bergi. hoer gOtert cube ri hoer otrtid)t molten worben, b. Zer linterfd)ieb befief)t lebiglit in bettieni= nub bie Sieber jam tlemacht, bat bit iongbe lichen gen 3eilen be6 lite16, bie fluter bent S?ola:, (bit bad) tot ftnolyn reel gOenepd)t 3i)n) 4aer I VIII. 1540. 7

gbenotibte wtttnettglyefleliken fandt fceppen moolyn. Werner bad tieb uCalm CXXVII:

forte, bie an 21eutgrungen eutlyrd in feitter erftett 3ck quam albaer , meet wet tvatr, met F8orrebe erinuern. lyumtititit gerd)alle. 15) Zie Walinfieber frigie5en (in D 2) auf iniAe t)iftorifde eieber ber 11. eeite bed bogend , Writ ber roti) ge; brunet Belle : Aileen ben metre $9 lof tube are. Act lufitn mitten wij (Ingot, tube louen Zanad) *en lid) nod) foigenbe 63efange: bat room* rijcit au 3faim CXLI. Wit toil Koren ten nieuwe Litt bat tbant- pen Scan& van Clout's. Cafittbor tibi pfte, tverpen is (*Wet Au 4fctlitt CXLIX. eycl)ias lofindt. eraty. rrrvilj. Den rand% van Anna. erultavit cot tine %wig franpfijci)er: in pm". (Qntoefitigt ift 1. 9legum ij.) you Dien rata Au 4f aim I,XXII. pourts, eft ber kinberen van 'Rabe! fandt. pe mu triftert et be Au $fatnt Cantemus pfto, CXIII. pee propbete Abactur gbebet, veer bit on- ?t m9 mon cueur Au $faInt CX VII ottentbeut. (int Reoilter after QIudgaben

Pogo lofrandt, pater*. rrrij. cap. pen lorfantk bet brie kinberen bit in ben 31 me fouffit be taus mee mat tot vierigen ouen faun, Vaint CXX VIII. Den loffanck .cadarie. face. 1. cap. Amour be mo9 Au 3faint XXXI. pen loffandt ber glybftbibt maglyt tit we- fanguier mu fault 64 $falm CI II. ber is Accra' Maria. $e bergicr et la btroitre font a tumbra bung pen loffandt van Suwon Ace. ij. cap. buurron faint CXXXV. (3m Den loffandt tube Ambrofij et Regifter alter %Ogden felt bie 3aot.) btum laubamui. pia balm la regente ceft nett pas la fa- 16) Zie in bem 9legifter georbneten Bieber, tbon Au 13faim CXX. nad) beren Leif en bie Souter.eiebefendgefungen 'aura auoir mt) Au Vann LXXIIII. tverben Cotten, filth aunt groOen Zeit weitti*. W0f, Out tmaul bict foit cc fault viellaurt genbe ad)t flit geiftiid)e: 43jaim XCV. paubinunuo bomino, aILetupa Au Valm fur le pont bauingon itt q3IctIm LXXXI. CXVI. Bu mefireren Epfainitiebern flub Atvei tieberaufauge Ionbitor aim ruberum Au bent eobgeg citiert, Awei beutfdy, wit Ant $jcam XLIX nub fang Marta'. LXXV, ober tin beutfd)ed nub Bin frattAilfird)ed, (fOrifte qui lute eft --Au bem tobgefang wie Att q3jaint XXXI unb LXXII. 9luguftini nub Ilmbtofii. 17) Zad eieb aud $faim XXVI ift in D2 pits tft lctitie Au 3jaint CXVIII. fiberfclyieben : ?efts falvator fecuti Ott einteond Oefang. a peu. pfalm. pominuo itluminatio mem pu urn van ocmet roep idt an --Au bie lebte Belie auf ber fiinften Seite bed Zogend $f aim CX XI X. Z (jo. gxvii.; bad foigenbe Matt faird)fid) Acie hope fandt bit leaner outer tin= Wo. gm); biefer lleberfd)rift febit bie Oinweifung Au 43faint XC. auf bad weittict)e eieb, wady beffen finelobie el ge, "Dana facrt, van ebeler cart Att Calm fungen werben forte, werd)en Weiger 1)3 auf ber CX VIII. 11. eeite bed R3ogend Z verbeflert. glud) wog bad eieb : Op v betrou ick gene, ftjt mijn tot- Pen. rrvi. pfalm : pus itluminatio mea. uerlaet au Valm LXXXV. lilac be wife 3dt I meet ten vrouken amo- rem , lietft mijn lyric beuaen. latter ben weltlidyn flub &lige and in Ood)beutr fd)er 09mnologie berannte , aid: lad eieb and Maim X, Matt i)at bie artier= tvacr wag v glyitalt Au 43faim frig*: XXX V. Pea. r. pfatm. 3n Pomnino conftbo. Vac Was fat ic mi *wren, ic arme brotber- bit wife ,d) (D334) lworbe bit fpieffen lijn Au 431ctIm CVII.