Upute za uporabu

Korisniko uputstvo

Servisna mjestaJamstveni list

HR

Servisna mjestaGarantni list

BiH

Servisna mestaGarantni listSR

Servisna mjestaGarantni list

CG

Service pointsUser manual

GB

MAK

WM-850

Udhzime pr prdorim

User manual

13

Upute zauporabu

Peka vafla

HRBiHCG

WM-850

13

HR/BiH

:0PEKA VAFLA UPUTE ZA UPORABU

Sigurnosne mjere: Pri koritenju ovog elektrini ureaj, pridravajte se sljedeih mjera opreza: 1Proitajte sve upute. 2Ne dodirujte vrue povrine. 3Da biste se zatitili od opasnosti od elektrinog udara nemojte uranjati

kabel, utika ili bilo koji drugi dio pekaa vafla u vodu ili neku drugu tekuinu.

4Potreban je strogi nadzor kada peka koristite u blizini djece ili kada ga koriste djeca.

5Iskljuite ureaj iz utinice kada ga ne koristite, a prije ienja dopustite da se vrua povrina ohladi prije nego to stavljate ili skidate dijelove.

6Ne koristite ureaj ukoliko su kabel ili utika oteeni ili ukoliko ne radi ispravno. Ukoliko je glavni kabel oteen, proizvoa, najblii ovlateni servis ili kvalificirana osoba moraju ga zamijeniti.

7Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili radne plohe ili da dotie vruu povrinu.

8Ne stavljajte peka na ili u blizinu vrueg plina, elektrinog plamenika ili u zagrijanu penicu.

9Ne koristite peka u bilo koje druge svrhe osim za one za koje je namijenjen.

10. Provjerite da li va ulazni napon odgovara naponu navedenom na deklaraciji pekaa vafla. 11. Preveliku hranu, pakiranja u metalnoj foliji ili pribor ne smijete stavljati u peka vafla, jer mogu izazvati poar ili strujni udar. 12. Ne pokuavajte vaditi hranu dok peka vafla radi. 13. Ne koristite peka vafla kojem je oteena utinica. 15. Svaki pregled, popravak ili podeavanje ureaja mora izvriti ovlateni serviser. 14. Vafli mogu izgorjeti stoga peka vafla ne smijete koristiti u blizini ili ispod zavjesa i ostalih zapaljivih materijala. Rukovanje: 1Ukljuite strujni kabel u strujnu utinicu. Ukljuit e se crvena lampica.

2Prije uporabe, molimo zagrijavajte peka vafla sve dok se ne upali zelena lampica. To znai da je temperatura dosegnula unaprijed odreenu temperaturu (obino je potrebo 4-5 minuta).

3Otvorite prethodno zagrijani peka vafla, stavite smjesu, polako zatvorite peka, pritisnite i time oblikujte vafle.

4Nakon oko 5-6 minuta, otvorite peka i izvadite peene vafle, koji su spremni za jelo. Peka vafla moete zaustaviti u bilo kojem trenutku izvlaenjem kabla za napajanje iz strujne utinice.

Tehnike informacije: Ulazni napon: 230V Frekvencija: 50Hz Snaga: 850W Oprez: 1. Ukoliko se peka teko zatvara, znai da je smjese previe. Ne pokuavajte

na silu zatvoriti peka, je e doi do oteenja. Potrebno je umanjiti koliinu smjese.

2. Kada vafle vadite iz pekaa, a kako biste smanjili mogunost oteenja sloja protiv priljepljivanja, nemojte koristiti otre predmete (npr. no ili vilicu) nego vatrootporne plastine ili drvene predmete.

Upute za ienje: 1. Iskljuite iz strujne utinice. 2. Ohlaeni peka izvana obriite mekom suhom krpom. Nikada ne koristite

metalne predmete za ienje. 3. Ukoliko esto koristite peka vafla, nakupljene mrvice morate odstraniti

barem jednom tjedno. Pazite da prije ponovnog koritenja pekaa u potpunosti odstranite smee.

4. Nikada ne pokuavajte odstraniti vafel koji je zaglavljen u utore, a da prije toga niste iskljuili peka. Tijekom vaenja vafla moe doi do oteenja unutarnjeg mehanizma pekaa ili grijaih elemenata.

Odlaganje u otpad stare elektrine i elektronike opreme

Proizvodi oznaeni ovim simbolom oznaavaju da proizvod spada u grupu elektrine i

elektronike opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kunim i

glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odloiti na oznaeno sabirno

mjesto za prikupljanje elektrine i elektronike opreme. Pravilnim odlaganjem ovog

proizvoda pomoi ete sprijeiti mogue negativne poslijedice na okoli i ljudsko

zdravlje, koji bi inae mogli biti ugroeni neodgovarajuim odlaganjem istroenog

proizvoda. Recikliranjem materijala pomoi emo sauvati zdravi ivotni okoli i prirodne resurse.

Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj

ste kupili ovaj proizvod. Vie informacija moete pronai na www.elektrootpad.com i

info@elektrootpad.com te pozivom na broj 062 606 062 .

Odlaganje baterije u otpad

Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu slubu za

korisnike za upute o odlaganju stare baterije.

Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kunim otpadom. Ako je mogue, koristite

posebna mjesta za odlaganje iskoritenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim

mjestima gdje moete kupiti baterije.

Obavijest o Izjavi o sukladnosti : Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) moete

jednostavno preuzeti na naoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala

Korisnikouputstvo

Peka vafla

SRBiHCG

13

WM-850

SRB

:0PEKA VAFLA UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Sigurnosne mere: Pri upotrebi ovog elektrinog ureaja, pridravajte se sledeih mera opreza: 1Pre svega - proitajte sva uputstva. 2Ne dodirujte vrue povrine. 3Da biste se zatitili od opasnosti od elektrinog udara nemojte uranjati kabl,

utika ili bilo koji drugi deo pekaa vafla u vodu ili neku drugu tenost. 4Potreban je strogi nadzor kada peka upotrebljavate u blizini dece ili kada

ga koriste deca. 5Iskljuite ureaj iz utinice kada ga ne upotrebljavate, a pre ienja

dopustite da se vrua povrina ohladi pre nego to stavljate ili skidate delove.

6Ne upotrebljavate ureaj ukoliko su kabl ili utika oteeni ili ukoliko ne radi ispravno. Ukoliko je glavni kabl oteen - proizvoa, najblii ovlaeni servis ili kvalifikovana osoba moraju da ga zamene.

7Ne ostavljajte kabl da visi preko ivice stola ili radne povrine ili da dotie vrelu povrinu.

8Ne stavljajte peka na ili u blizinu zapaljivog gasa, elektrinog plamenika ili u zagrejanu rernu.

9Ne upotrebljavate peka u bilo koje druge svrhe osim za one za koje je namenjen.

10. Proverite da li va ulazni napon odgovara naponu navedenom na deklaraciji pekaa vafla. 11. Preveliku hranu, pakovanja u metalnoj foliji ili pribor ne smete da stavljate u peka vafla, jer mogu da izazovu poar ili strujni udar. 12. Ne pokuavajte da vadite hranu dok peka vafla radi. 13. Ne upotrebljavate peka vafla kojem je oteena utinica. 15. Svaki pregled, popravak ili podeavanje ureaja mora da obavi ovlaeni serviser. 14. Vafli mogu da izgore pa zato peka vafla ne smete da upotrebljavate u blizini ili ispod zavesa i ostalih zapaljivih materijala. Rukovanje: 1Ukljuite strujni kabl u strujnu utinicu. Ukljuie se crvena lampica.

2Pre upotrebe zagrevajte peka vafla sve dok se ne upali zelena lampica. To znai da je temperatura dostigla unapred odreenu temperaturu (obino je potrebo 4-5 minuta).

3Otvorite prethodno zagrejani peka vafla, stavite smesu, polako zatvorite peka, pritisnite i time oblikujte vafle.

4Posle oko 5-6 minuta, otvorite peka i izvadite peene vafle, koji su spremni za jelo. Peka vafla moete zaustaviti u bilo kojem trenutku izvlaenjem kabla za napajanje iz strujne utinice.

Tehnike informacije: Ulazni napon: 230V Frekvencija: 50Hz Snaga: 850W Oprez: 1. Ukoliko se peka teko zatvara, znai da je koliina smese velika. Ne

pokuavajte na silu da zatvorite peka jer e doi do oteenja. Potrebno je umanjiti koliinu smese.

2. Kada vafle vadite iz pekaa, a kako biste smanjili mogunost oteenja sloja protiv prilepljivanja, nemojte upotrebljavati otre predmete (npr. no ili viljuku) nego odgovarajue termootporne plastine ili drvene predmete.

Uputstva za ienje: 1. Iskljuite iz strujne utinice. 2. Ohlaeni peka spolja obriite mekom suvom krpom. Nikada ne

upotrebljavate metalne predmete za ienje. 3. Ukoliko esto upotrebljavate peka vafla, nakupljene mrvice morate da

odstranitebarem jednom nedeljno. Pazite da pre ponovnog koritenja pekaa u potpunosti odstranite neistoe.

4. Nikada ne pokuavajte odstraniti vafel koji je zaglavljen a da pre toga niste iskljuili peka. Tokom vaenja vafla moe doi do oteenja unutranjeg mehanizma pekaa ili grejnih elemenata.

MAK

WM-850

13

WM-850

: , : 1 . 2 . 3

, .

4 .

5 ,

6 . , , .

7 .

8 , .

9 .

10. . 11. , , 12. . 13. . 15. , . 14. .

: 1 . . 2 ,

. ( 4-5 ).

3 , , .

4 5-6 , , . .

: : 230V : 50Hz : 850W : 1. , . , . .

2. , , ( . ) .

: 1. . 2. .

. 3. ,

. .

4. , . .

Udhzime pr shfrytzim

Pjeksvalfa

AL

WM-850

13

AL

WM-850 PJEKS VALFA

KSHILLA PR PRDORIM

Masat e siguris:

Kur prdorni kt pajisje elektrike, t respektoni masat e mposhtme: 1Lexoni kshillat. 2Mos e prekni siprfaqet e nxehta. 3Pr t mbrojtur kundr rreziqeve elektrike kujdes kabllon mos e zhyt n uj

apo lng tjetr, mos e fut ne furr ose ne pjes t nxehta... 4Krkon mbikqyrje t rrept kur prdorimi furr pjekjeje rreth fmijve,

ose kur prdoret nga fmijt. 5Largoni nga priza paisjen, kur nuk sht n prdorim dhe para pastrimit le

siprfaqja e nxeht t ftohet para se t futur ose hequr pjest. 6Mos prdorni nse spinn kabllo t energjis sht dmtuar ose nuk arrin

t veproj si duhet. Nse kabllo t kryesor sht dmtuar, prodhuesi, qendra m e afrt e shrbimit e autorizuar ose personi i kualifikuar duhet t zvendsoj at.

7Mos i lni kabllo t rri mbi buz t nj tabel apo kendi te vogel ose prekni siprfaqet e nxehta.

8Mos e vendosni pjeksin n afrsi t bombolave t gasit, elektrike apo furr t nxeht.

9.Mos prdorni furr pjekjeje n fardo qllime t tjera prve atyre pr t cilat sht rekomanduar. 10. Sigurohuni q tensioni hyrs prputhet me at sht shkruar n etiket. 11. Paketimin e teprt t ushqimit n flet metalike metalike ose pajisje nuk duhet t vendosen n furr pjekjeje revanis, e cila mund t shkaktoj nj zjarr ose shok elektrik 12. Mos u mundohuni t largoni ushqimin gjer sa pjeksi punon. 13. Mos prdorni furrn pjekjeje valfe cils i sht dmtuar priza. 15. do pajisje ,inspektimi, riparimi dhe rregullim duhet t ekzekutuar nj serviser autorizuar. 14. Pjeksi vafle mund t djeg nuk mund t prdorni afr ose nn perde apo materialeve t tjera t ndezshme. Prdorimi: 1Vendoseni kabllon e energjis n nj priz elektrike.Drita e kuqe ndezet.

2Para se t prdorni, ju lutem ngrohur furr pjekjeje vafers derisa t kthehet dritn e gjelbr. Kjo do t thot se temperatura ka arritur nj temperatur t paracaktuar (zakonisht veprimi sht i nevojshm 4-5 minuta).

3Hapeni kapakun e nxeht t furrs vafla,vendosni masn, mbylleni kapakun pr pjekjen e vafles.

4Pas rreth 5-6 minuta, tav t hapur dhe pr t hequr vaflen pjekura, t cilat jan gati pr t ngrn. vafle tav mund t ndaloj n do koh duke trhequr kordonin e rryms nga priza e rryms.

Informacione teknike: Fuqia hyrse: 230V Frekuenca: 50Hz Fuqia: 850W Kujdes: 1. Nse furr pjekjeje sht e vshtir pr t mbyllur, q do t thot se masa

sht m shum se sa sht e nevojshme. Mos u mundoni pr t detyruar me vshtrsi kryer pjekjen, sht dmtim. sht e nevojshme pr t reduktuar sasin e hedhur.

2. Kur hiqni vafle nga furra e pjekjes, dhe pr t zvogluar mundsin e dmtimit t anti-frkimit, mos e prdorni objekte t mprehta (p.sh. thik ose pirun) se plastike ndezse ose objekte prej druri.

Kshilla pr pastrim: 1. Largoni kabllin nga rryma. 2. Furrn e pjekjes t ftohur pastratone nga mbrenda dhe nga jasht me leck t

lagt. Kurr mos prdorni mjete t metalta pr pastrim. 3. N rast se e prdorni shpesh pjeksin e valfit, Ukoliko esto koristite peka

vafla, thrrimet akumuluara duhet t hiqen t paktn nj her n jav. T jen t kujdesshm para se t prdorni furr pjekjeje t hequr trsisht plehra.

4. Asnjher mos bni prpjekje pr t hequr vaflet, e cila sht mbrthyer n vrima. Gjat heqjen e vafles mund t dmtoj furr pjekjeje t brendshm mekanizm apo elementeve t ngrohjes nse prdorni mjete t mprehta.

Usermanual

WaffleMaker

ENG

WM-850

13

GB

WM-850 WAFFLE MAKER

INSTRUCTION MANUAL

Important safeguards:

When using electrical appliance, basic safety precautions should always include the following: 1Read all instructions. 2Do not touch hot surface. 3To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or any other

part of the waffle maker in water or any other liquid. 4Close supervision is necessary when it is used by or near children. 5Unplug unit from outlet when not in use and before cleaning allow hot

surface to cool before putting on or taking off parts. 6Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or in abnormal

state. If its main cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the nearest service agent or a qualified person.

7Do not let the cord hang over the edge of table or counter, or touch hot surface.

8Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 9Do not use the appliance for other than its intended use. 10. Make sure that your outlet voltage correspond to the voltage stated on the rating label of the waffle maker. 11. Oversize food, metal foil packages or utensils must not be inserted in a waffle maker as they may cause fire or electric shock. 12. Do not attempt to dislodge food when waffle maker is in operation. 13. Do not use waffle maker with a damaged outlet. 15. Any examination, repair, or adjustment for the appliance should be made by authorized service agent. 14. Waffle may burn therefore waffle maker must not be used near or below curtains and other combustible material, they must be watched. Operation: 1Plug the power cord into the AC outlet and the red lamp is on. 2Before use, please preheat the waffle maker until the green lamp is on, it

means the temperature has reached the pre-determined temperature (usually it takes 4-5minutes).

3Inner preheat open the waffle maker, add filling on it; close the waffle maker slowly, pressing and knotting.

4After about 5-6minutes, open the machine and you can take waffle to eat. Waffle maker can also be stopped at any time by unplug the power cord out of the AC outlet.

Technical information: Input voltage: 230V Frequency: 50Hz Power: 850W Caution: 1. When it is difficult to close the machine, it means that the filling is too big.

Do not close the machine with difficulty otherwise the damage will occur you should reduce the sticker protection.

2. When taking the waffle out from the waffle maker, do not use the sharp unit (e.g. knife and fork), you should use the heat-resisting plastic or wooden unit to provide damage the sticker protection.

Cleaning instruction: 1. Disconnect from AC outlet. 2. Wipe outside with soft dry cloth when waffle maker is cold, never use metal

polish. 3. If waffle maker is used frequently, accumulated crumbs should be removed

at least once a week, make sure garbage is completely removed before using the waffle maker again.

4. Never attempt to remove waffle which has jammed in the slots without unplugging the damage the internal mechanism or heating elements when removing waffle.

M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10010 Zagreb-Buzin tel: 01/ 3654-961 www.msan.hr e-mail: helpdesk@msan.hr

POPIS SERVISNIH MJESTA HR

Grad ...................................... Servis..................................... Adresa..........................................................................TelefonBjelovar ................................. Elektrotim .............................. J.Jelaia 12 ........................................................043 242 225Cerna..................................... Elkom..................................... Kralja Tomislava 13 .............................................032 844 944azma ................................... Vre servis ............................. F.Vidovi 35 .........................................................043 771 924Daruvar.................................. Tehnoservis Druin................ Gundulieva 11....................................................043 331 003Dubrovnik ............................. Rec servis ** .......................... Obala Pavla Pape 2/7..........................................020 418 500Dubrovnik .............................. Frigus servis d.o.o. ................ K.Branimira 19 .....................................................020 424 669akovo .................................. Kvaldo ................................... Biskupa A.Mandia 29 .........................................031 812 455Krapina ................................. Zvonek ................................ Gajeva 28.............................................................049 370 990Krievci .................................. Elektro Babi.......................... Zagorska 86.........................................................048 714 219Karlovac ................................ Servis kuanskih aparata ...... ulekova 12 .........................................................047 413 399Koprivnica.............................. Kuhar ..................................... Ludbreki odv. 14.................................................048 644 818Korula .................................. SAT electronic** .................... Korulanskih domobrana 12 ............................... 098/243-295Kutina .................................... SF Electro ............................. Antuna Mihanovia 25 .........................................098 301 801Makarska............................... Bori....................................... A.Starevia bb.....................................................021 611086Naice ................................... Elkon...................................... Trg I.Krnjavoga 1................................................031 615 090Nova Gradika....................... Frigo....................................... Strossmayerova 18..............................................035 362 299Novska .................................. Senior i Junior........................ I.Metrovia 11.....................................................044 601 601Ogulin .................................... Electrico ................................. Podvrh III/10.........................................................047 525 777Osijek .................................... Konikom d.o.o........................ upanijska 21.......................................................031 250 569Osijek .................................... Elgra ...................................... .Petefija 44.........................................................031 302 100Otoac ................................... Loki servis.............................. Kralja Zvonimira 66..............................................053 772 204Pleternica .............................. Elektroservis irko................. M.Budaka 38........................................................034 251 666Ploe ..................................... Klima term d.o.o..................... Dalmatinska bb ....................................................098 285 006Pula ....................................... Rudan servis.......................... Marsovo polje 10..................................................098 225 686Rijeka .................................... Biomatic ................................ Pehlin 66..............................................................051 269 898Rijeka .................................... E.E.K.A servis........................ Batijanova 36 .....................................................051 228 401Samobor................................ Devito d.o.o. .......................... V.Nazora 18, V. Gorica........................................098 747 459Sisak...................................... ETC servis ............................. 22 lipnja 4F .........................................................044 549 500 Sisak...................................... Servis Kramari ..................... Ante Starevia 27...............................................044 549 119Slavonski Brod ...................... Servis Brod ............................ Strossmayerova 18..............................................035 448 122Slavonski Brod ...................... Birotehna d.o.o. ** ................. F.Filipovia 50 d...................................................035 217 817Slunj ...................................... Vuki ** .................................... Trg F.Tumana 6 .................................................047 811 129Split ....................................... Andabaka d.o.o. .................... Gundulieva 10....................................................021 481 403ibenik................................... Tehno Jeli........................... Sarajevska 9 ........................................................022 217 264Trilj-Sinj.................................. Peo d.o.o. ............................ Dubrovaka 1.......................................................021 660 162Varadin ................................ Bi-el ....................................... Primorska 20........................................................042 350 765Varadin ................................ Elektromehaniarski obrt Markovi.... K.Filia 9..................................................042 211 588Vela Luka .............................. Piccolo** ................................ Ulica 41 br 15.......................................................020 813 218Velika Gorica ......................... Metrovi ............................... Slavka Kolara 10................................................. 01 6226-706Vinkovci/ Ivankovo ................ Servis Jozinovi ..................... Gorjani 88 ............................................................032 379 599Virovitica ............................... Ti-San .................................... Strossmayerova 9 ................................................033 800 400Zadar ..................................... Arija Nova .............................. Put Pudarice 1 .....................................................023 316 060Zagreb ................................... Pui ...................................... Vodnjanska 26 .....................................................01 3028 226Zagreb ................................... Frljak ...................................... Rakoveva 3 ........................................................098 638 737Zagreb-Velika Gorica ............ Devito d.o.o. .......................... V.Nazora 18.........................................................098 747 459

** Ovlateni servis samo za male kuanske ureaje

Popis servisnih mjesta / bijela tehnika

1. Ovom garancijom garantira proizvoa proizvoda, preko KIM TEC d.o.o., kao uvoznika i davatelja garancije u Republici Bosni i Hercegovini besplatan popravak istog u skladu s vaeim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom garancijom garantiramo da e predmet ove garancije raditi bez greke uzrokovane eventualnom loom izradom i loim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti e besplatno otklonjeni u ovlatenom servisu u garantnom roku.

2. UVJETI GARANCIJE Garantni rok poinje tei od dana kupnje proizvoda i i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kuanske aprate ( perilice rublja, hladnjake , perilice posua, tednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kuanske aparate

( ukljuujui mikrovalne penice , grijalice I radijatore ) . 3. U sluaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da emo isti popraviti u najkraem moguem roku,

a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne moe popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti e zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje due od 10 dana, garancija e se produiti za vrijeme trajanja popravka.

4. Garancija se priznaje samo uz raun o kupnji, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadravati datum prodaje, peat i potpis prodavatelja.

5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje. 6. GARANCIJA NE OBUHVAA

Redovnu provjeru, odravanje uz zamjenu dijelova koji se troe normalnom upotrebom. Prilagoavanje ili promjene za poboljanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehnikim uputama za koritenje, osim ako je za te preinake predoena suglasnost KIM TEC d.o.o.

7. Garancija se ne priznaje u sljedeim sluajevima: Ako kupac ne predoi ispravan garantni list i raun o kupnji. Ako se kupac nije pridravao uputa o koritenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlatene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem vie sile kao to su: udar groma, strujni udari u elektrinoj mrei elementarne nepogode i slino. Ako su kvarovi nastali oteivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem. Ako je kvar nastao grekom u sustavu na koji je proizvod prikljuen.8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potroaka prava vaea u Bosni i Hercegovini u odnosu na ona koja propisuje proizvoa.Naziv tvrtke davatelja jamstva : KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez tel: 030/718-800, fax: 030/718-897, e-mail: nabava@kimtec.ba

POTOVANI! Zahvaljujemo na kupnji Vivax ureaja i nadamo se da ete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom roku bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se sa ovlatenim prodavaem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PALJIVO PROITATE TEHNIKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST BIH

SERIJSKI BROJ

MODEL UREAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAUNA PRODAVATELJA

POTPIS I PEATPRODAVATELJA

SERVIS

DATUM PRIMITKA UREAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA UREAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA UREAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. 030/718-844 servis@kimtec.ba www.kimtec.ba

POPIS SERVISNIH MJESTA BIH

Grad Servis Adresa TelefonBanja luka MCT ELECTRONIC d.o.o. Obilieva 4 051/585 793Banja luka Preradovi Oplenika 2 051/280 500Biha Elektronik d.o.o. Trg Slobode 8 037/222 626 Biha Medion doo Jablanska 64 037/315 196Biha Techno-comp Alije erzeleza 10 061/319 621Bijeljina FRIGEL MONT Banjanska 2A 055/222 650 Bratunac GOK Svetog Save bb 056/411 445Brko El.Servis RAIN Brae uskia 46 065/621 645Brko MD Electronic ul. Brae uskia 2 065/532 001Brko Mijas Trade d.o.o. RD auevia 52 049/ 233 500Breza SZR NUR Bosanskih Namjesnika 77 033/236 635Bugojno SZR Servis KA Dio Kovaua 5 030/251 841Buim Elektrum el. Servis Jurinog bataljona 14 037/410 349B.Krupa FRIGO SANI szer Hasana Kikia 2 037/471 807Cazin ELEKTRONSTALATER Gen. Izeta Nania 51 037/511 590apljina EL.Servis Blaevi Tina Ujevia bb 036/826 611apljina Elektro servis Turudi Modri br 13 036/826 550 Doboj ARIS Elektonic doo Dobojske Brigade 27 053/203 433Doboj Frigo Elektr SZR "MB" Nikole Paia bb 065/966 576Gorade D.o.o. Tehnika Mravinjac bb 038/822 222Gradika SZR "PERI" Gradike brigade bb 051/816 238Jelah Elektromehanika Gaziferhatbegova bb 032/662 792Kiseljak M-Tehnik Sarajevska cesta bb 030/807 105Kiseljak RTV Servis Ekran Bana Jelaia 28 030/879 098Klju BRI Z.R.ETS 17 VKB BR bb 037/663 468Klju "RTV SERVIS" 17 VKB 96b 037/661 063Kotor Varo GL servis Novo Naselje bb 065/587-740Livno Eurolux d.o.o Obrnika bb 034/203 184Novi Grad Klima Servis Dobrile Grubor br 6 052/720 401Mostar LG Ivankovi Kralja Tvrtka 14 036/312 111Prijedor TEHNO-KOMERC SERVIS Svetosavska 5 065/543 921Prozor-Rama Dafta - Commerce Splitska 3/3 036/771 303Sanski Most NO LIMIT TECHNOLOGY Prijedorska 83 037/689 036Sanski Most T.R."ES" servis Prijedorska 76 037/682 444Sarajevo Eurocam Ruera Bokovia 254 033/650 277Sarajevo High Odobaina 57 033/213 513Sarajevo Servis Aspera Zagrebaka 4C 033/222 234Sarajevo Vivaxon Akifa eremeta 1 061/270 110Teanj Bosfor d.o.o Ind. Zona Bukva 107 061/135 531

KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. 030/718-844 servis@kimtec.ba www.kimtec.ba

POPIS SERVISNIH MJESTA BIH

Velika Kladua DESS-CENTAR Ul.1.Maja bb 037 772 207Visoko Ellteh Branilaca 63 032/735 310Viegrad INFOTEHNA sztr Nikole Paia bb 058/630 440Vitez ELEKTROSERVIS SZR Stara Bila bb 030/716 410Vitez Eltih Stjepana Radia 78 030/711 630Vitez Viting S.S. Kranjevia 10 030/710 809Zavidovii Termika SZR Podubravlje bb 061/796 136Zenica Bes Centar d.o.o. Crkvice B-kompleks L-3 032/442-790Zenica Energoheming CO Prve Zenike brigade 5b 032/424 152Zenica KLIMA EX M.Serdarevia 9 032/403 112Zenica SZR Elektro servis Huseina Kulenovia 23a 063-875-774 Zenica TehnoMax Titova 2 032/444 444Zvornik FRIGOCENTAR Brae Jugovia B-13 065/847 945Zvornik rtv servis BOKE Brae Jugovia bb 063/973 742epe FRIGOELEKTRONIK Prva ulica bb 061/108 510ivinice Hladjenje servis SZR Partizanska 14 061/175 706

Teanj SZR-RTV Servis Jelah bb 061/791 427Trebinje Elektromehanika Zasad bb 059/260 694Trebinje Elektromontaa TREBINJE TREBINJSKIH BRIGADA 5 059/261 081

Tuzla Iskra-Corona szr. Suteren Trnog Centra Sjenjak Loc. 38 035/276 228 Tuzla MULTILINE Vrsani 66 035/360 390Tuzla RTV Servis SPEKTAR Stupine bb 061/149 284Velika Kladua Elektron Trnovaka br.8 037/770 514

1. Ovom garancijom garantuje proizvoa proizvoda, preko KIM TEC CG d.o.o., kao uvoznika i davaoca garancije u Republici Crnoj Gori besplatan popravak istog u skladu s vaeim propisima i u skladu s uslovima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom garancijom garantujemo da e predmet ove garancije raditi bez greke uzrokovane eventualnom loom izradom i loim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti e besplatno otklonjeni u ovlatenom servisu u garantnom roku.

2. USLOVI GARANCIJE Garantni rok poinje tei od dana kupovine proizvoda i traje 24 mjeseca, za Vivax Home velike kune aparate (maine za ve , friidere,maine za sue,tednjake,ugradbenu tehniku) ,a 12 mjeseci za Vivax home male kuanske aparate (ukljuujui mikrotalasne penice,grijalice I radijatore)3. U sluaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da emo isti popraviti u najkraem moguem roku,

a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne moe popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti e zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje due od 10 dana, garancija e se produiti za vrijeme trajanja popravke.

4. Garancija se priznaje samo uz fiskalni raun o kupovini, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadrati datum prodaje, peat i potpis prodavaoca.

5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupovine. 6. GARANCIJA NE OBUHVATA

Redovnu provjeru, odravanje uz zamjenu dijelova koji se troe normalnom upotrebom. Prilagoavanje ili promjene za poboljanje proizvoda za primjenu koje nijesu opisane u tehnikim uputama za koritenje, osim ako je za te promjene predoena saglasnost KIM TEC CG d.o.o.

7. Garancija se ne priznaje u sljedeim sluajevima: Ako kupac ne predoi ispravan garantni list i fiskalni raun o kupovini. Ako se kupac nije pridravao uputa o koritenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlatene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem vie sile kao to su: udar groma, strujni udari u elektrinoj mrei elementarne nepogode i slino. Ako su kvarovi nastali oteivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportovanjem. Ako je kvar nastao grekom u sistemu na koji je proizvod priklju

Daljinski upravlja ne spada u garancijuen.

8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potroaka prava vaea u Republici Crnoj Gori u odnosu na ona koja propisuje proizvoa.Naziv preduzea davaoca garancije : Kim Tec CG d.o.o., Ul. emovsko polje bb, 81000 PodgoricaOVLAENI CENTRALNI SERVIS:

POTOVANI! Zahvaljujemo na kupovini Vivax ureaja i nadamo se da ete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se s ovlatenim prodavaem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PALJIVO PROITATE TEHNIKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVA KOJI SU PRILOENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST CG

SERIJSKI BROJ

MODEL UREAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAUNA PRODAVAOCA

POTPIS I PEATPRODAVAOCA

SERVIS

DATUM PRIJEMA UREAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA UREAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA UREAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

Kim Tec CG d.o.o., Ul. emovsko polje bb, 81000 Podgorica tel. +382 20 608-251

* garantni list ne va i bez pe ata KIM-TEC.D.O.O

* popunjavaju distributeri i prodavci ure aja

* popunjava distributer prilikom prodaje ure aja prodavcu ure aja

Datum prodaje krajnjem kupcu Broj ra una, fakture ovla enog prodavca Potpis i pe at prodavca

KIM-TEC D.O.O garantuje da e proizvod u garantnom roku pravilno da funkcionie ako njime budete rukovali prema pril m uputstvu i u granicama izdr vosti koje propisuje proizvo a . Garancija i garantni rok po inju danom kupovine proizvoda, to se dokazuje overenim garantnim listom. KIM-TEC D.O.O se obavezuje da e na Va zahtev, izr u garantnom roku, otkloniti u svojim odnosno ugovorenim servisnim odeljenjima kvarove i tehni ke nedostatke proizvoda koji bi nastali prilikom normalne upotrebe, u vremenu za koje se garancija daje. Ukoliko kvar ili nedos taci ne buduotklonjeni u roku od 45 dana od dana prijema ure aja od korisnika, KIM-TEC D.O.O se obavezuje da e neispravan ure aj zameniti istim takvim ispravnim ili ure ajem sli nih karaktreistika. KIM-TEC D.O.O e izvriti zamenu otkazanog ure aja novim ure ajem u slu aju funkcionalnog kvara ure aja, koji nastane u roku od 7 (sedam) dana od datuma preuzimanja (datum na garantnom listu), a da tom prilikom funkcionalni kvar nije prouzrokovan neadekvatnom upotrebom i rukovanjem od strane korisnika. KIM-TEC D.O.O se obavezuje da e obezbediti servis ure aja u roku od 7(sedam) godina od dana kupovine. Garancija ne va i u slede im uslovima:

Ako se kupac nije prid vao proizvo a kog uputstva i pravilnika o upotrebi proizvoda Ako je kupac nestru no i nebr postupao sa proizvodom. Ako je proizvod servisirala neovla ena osoba ili je ote ena kontrolna nalepnica.

U garanciju ne ulaze ote enja prouzrokovana prilikom transporta nakon isporuke, ote enja zbog nepravilne mont ili odr a, kori enjaneodgovaraju eg potronog materijala (prema propisanom) mehani ka ote enja nastala krivicom korisnika, ote enja zbog varijacije napona elektri ne mr e, udara groma i prate ih pojava. U garanciju ne spadaju delovi koji se troe, valjci i toneri laserskih tampa a, baterije mobilnih i stacionarnih telefona. KUPAC JE DU AN da prilikom preuzimanja robe ustanovi kompletnost i fizi ku neote enost robe - ure aja koji preuzima, jer naknadne reklamacijepo navedenim elementima ne e biti prihva ene. OBAVEZE KORISNIKA1. Da se bez izuzetka striktno prid ava uslova garancije.2. Da se bez izuzetka striktno prid ava eksploatacije opreme u skladu sa uputstvima navedenim u pripadaju oj tehni koj dokumentaciji. 3. Da obezbedi odgovaraju i ambijent u kome e biti smetena oprema:

Temperatura vazduha 10-40 0 CRelativna vl nost vazduha od 10 do 90% Zatita od direktnog sun evog zra enja Zatita od praine i kondenzuju e vlage Zatita od raznih vrsta elektromagnetnih zra enja

4. Da obezbedi stabilan izvor mre nog napajanja (varijacije napona max. 10%, varijacije u estanosti max. 30%). 5. Da obezbedi uzemljenu elektroinstalaciju kako bi se izbegle razlike potencijala, pogotovu ako se radi o dislociranoj opremi koja je povezana ( LAN

mre e, Unix/Xenix terminali i sl.).

Krajnji kupac

Naziv ure aja

Oznaka ure aja (p/n)

Serijski broj ure aja (s/n)

Datum isporuke ure aja sa veleprodajnog skladita distributera Pe at i potpis KIM-TEC.D.O.O

POTOVANI!Zahvaljujemo na kupovini Vivax ure aja i nadamo se da ete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potrebna popravka proizvoda, molimo da seposavetujete s ovla enim prodavcem, koji je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese.MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROIZVODA PA LJIVO PRO ITATE TEHNI KU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVO KOJI SU PRILO ENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST SR

GARANTNI ROK I USLOVI

Garantni rok da t od dana proizvoda i t 24 .

13

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 684 Fax: 011/20 70 689E-mail: servis@kimtec.rs www.kimtecservis.rs

SPISAK OVLAENIH SERVISA SRZa utvrivanje i otklanjanje nesaobraznosti u najkraem moguem roku, preporuujemo Vam najblii servis sa priloene liste:

CENTRALNI SERVIS: KimTec servis d.o.o., Viline Vode bb, Slobodna Zona Beograd L12/3 , Beograd, Tel . 011/20-70-684, Fax. 011/20-70-689 servis@kimtec.rs, www.kimtecservis.rs

MESTO NAZIV ADRESA TELEFON

aak Quartz Kneza Miloa 102 032/34-84-14

Jagodina RTV servis Aleksandar Stevana Prvovenanog BB TC YASSA 035/245-570

Kikinda Karanovi Zmaj Jovina 2 0230/439-132

Kladovo Omega elektronik Trg Kralja Petra bb 019/801-380

Kragujevac Fokus Ljubie Bogdanovia 14 034/314-400

Kraljevo ETC servis Dimitrija Tucovia 10,lok.13 036-234-517

Kruevac Electron Stojana Miloevia 6 037/421-792

Leskovac TNT Junomoravskih brigada 156 B3 L8 016/223-789

Leskovac Vera szd Stanoja Glavaa 9 016/237-855

Loznica C electronic Karadjordjeva 26 015/893-560

Mladenovac On-line sztr Milutina Milankovia 14/1 011/ 823-4813

Ni MD servis centar Save Kovaevia 11 A 018/4524-072

Novi Pazar Elmaz ETT Generala ivkovia 66 020/390-100

Novi Pazar Elektrotehna 1.maj 154 020/337-250

Novi Sad Spektar Branimira osia 23 021/477-80-44

Obrenovac SZER Pionir Miloa Obrenovia 23 011/8721-386

Obrenovac Market servis Zlatko Vuka Karadia 105 011/87-24-214

Panevo Bundalo erdapska 16 013/371-530

Pirot DS elektronika 7.juli br.6 010/313-690

Poarevac SR AVS Kosanieva 23 - 2 012/556-188, 012/556-189

Prokuplje Solon Ratka Pavlovia 195 027/325-466

Sombor Megatronic Gruje Dedia 24 025/440-440

Sremska Mitrovica C electronic Parobrodska 5 022/615-972

Subotica AVC Luke Suia 9 024/555-598

Subotica WM servis Ruzmarina 2 ; PJ Frankopanska 36 024/523-765

abac Central service doo Prote Smiljania 52 015/319-530

abac Digipro doo Jele Spiridonovi Savi 22 015/300-450, 015/300-451

id SPIN Cara Duana 65 022/715-282

Ub Omega elektronik Milana Munjasa 48 014/411-936, 014/410-884

Uice Radio elektro Nikole Paia 39 031/512-796

Valjevo TV servis Spasojevi Hajduk Veljkova 4 014/220-343

Vranje 5 com Trg Bratstva jedinstva 10 017/404-994

Vrac Spektar Nikite Tolstoja 49 013/838-961

Zajear Electron Ljube Neia 88 019/424-946

Zrenjanin Servis Pakoci Milana Stanivukovia 92 023/563-920

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 684 Fax: 011/20 70 689 E-mail: servis@kimtec.rs www.kimtecservis.rs

SERVISNI KUPON Br. 1

Naziv : Ser.br.: Datum prijema :

Opis kvara : Datum predaje :

Opis radova ugraeni delovi: Servisirao :

SERVISNI KUPON Br. 2

Naziv : Ser.br.: Datum prijema :

Opis kvara : Datum predaje :

Opis radova ugraeni delovi: Servisirao :

SERVISNI KUPON Br. 3

Naziv : Ser.br.: Datum prijema :

Opis kvara : Datum predaje :

Opis radova ugraeni delovi: Servisirao :

: 02 3202 800 www.pakom.com.mk

8. .w : .....,.15- .15 , 1000 . 02 3202 800 02 3202 892 ww.pakom.com.mk. :

.

. . , , , . , . .

4. , .

5. 7 .6. :

, . , .....

7. : .

( , , , , ) , 12 VIvax home ( , ) .

3. . , 30 . 30 , . 10 , .

. .

2. : 24 Vivax Home

, . ,

1.

! Vivax . , . !

: 02 3202 800 www.pakom.com.mk

. 02 3073 350 105 032 394 596 21 043 224 471 30 043 412 626 6 043 416 869 - 032 444 280 43 034 216 948 11 048 419 875 033 271 800 . 031 421 762 86 045 222 377 15 26/1 047 225 105 28 047 220 758 . 120 .10 044 333 590 72 042 216 572 046 261 136 - 29 154 070 232 540

T NDERUAR BLERS!

Faleminderit pr blerjen tuaj dhe shpresoj se ju do t jen t knaqur me przgjedhjen. Nse periudha e garancionit sht e nevojshme pr t riparuar produktin, ju lutem konsultohuni me shitsin Apo me me prsonin i cili jua shet produktin tone JU LUTEM LEXONI ME KUJDES PARA PRDORIMIT PRODUKTIT DOKUMENTET TEKNIKE DHE MANUALET CILAT JAN VENDOSUR N KUTI

FLETGARANCIONI KS

EMRI PRODUKTIT

LLOJI DHE MODELI

PRODHUESI

EMRTIMI APO EMRI I SHITSIT

NUMRI SERIAL

DATA SHITJES

VULA: NNSHKRIMI I PRSONIT ZYRTAR:

Kjo fletgarancion ju garanton q prodhuesi, nprmjet AskTec Ltd, si nj importues dhe ofrues i siguris n Republikn e Kosovs, nj riparim t lir t njjt n prputhje me rregullat e zbatueshme n pajtim me kushtet e prshkruara n kt fletgarancion . KUSHTET E GARANCIONIT:

1. Kjo fletgarancion, ne garantojm se ju do t jet subjekt i ksaj pune garancis pa gabime t mundshme t shkaktuara nga mjeshtri e profesionalizuar dhe t materialit t dobt. T gjitha gabimet mund t ndodhin ne do t korrigjohen pa pages n nj shrbim garancion t autorizuar.

2. PERIUDHA E GARANCIONIT. Garancioni fillon nga dita e blerjes dhe vazhdon deri muaj . 3. N rast prishjes produktit do t mbulohet nga ky garancion , zotohemi pr t rregulluar njjtin sa m shpejt t jet e mundur, dhe jo m von se 45 dit. Nse

produkti nuk mund t riparohet ose nuk riparohet brenda 45 ditve, ajo do t zvendsohet. 4. Nse procedura riparimit zgjat m shum se 10 dit, garancioni do t shtyhet pr kohzgjatjen e riparimit. 5. Garancioni sht e njohur vetm me nj fatur t shitjes, dhe me kartn e garancionit e cila duhet t plotsohet si duhet dhe duhet t prfshij datn e shitjes, vula dhe nnshkrimi shitsit. 6. Prodhuesi ofron pjes servisi n afat prej 7 vjetsh. 7. GARANCIONI NUK MBULON: 8. Inspektimit t rregullt, mirmbajtjenndrrimi I pjesve hargjuese. Rregullim ose ndryshim n prmirsimin e produktit pr zbatimin q nuk jan prshkruar n udhzimet teknike pr prdorim, prve modifikime paraqitura Me plqimi AskTec LLC 8. Garancioni nuk pranohet n kto raste :

Nse nj klienti nuk paraqet kartn e sakt garancionit dhe fatur blerse. N qoft se blersi nuk prmbush udhzimet mbi prdorimin e produktit. Nse produkti sht i hapur, modifikuar ose riparuar nga personi i paautorizuar. Nse dshtimet produktit jan shkaktuar nga forcs madhore, t tilla si rrufeja, electriciteti n fatkeqsit e rrjetit elektrike . Nse dshtime shkaktuar dme nga prdorimi i pavend ose transportit t pahijshme. Nse defekt sht nj defekt n sistemin n t ciln produkti sht i lidhur.

SERVIS

DATA PRANIMIT PAISJES SERVIS

DATA RIPARIMIT

DATA PRANIMIT PAISJES SERVIS

DATA RIPARIMIT

DATA PRANIMIT PAISJES SERVIS

DATA RIPARIMIT

AskTec d.o.o. Tahir Zajmi (Kosovatex), 10000 Pristina

SERVISET E AUTORIZUARA KS Ask Tec d.o.o Tahir Zajmi (Kosovatex), 10000 Pristin tel: +386.43. 774.004 E-mail:agim.hajrizi@asktecks.comWEB: www.asktec-ks.com -Vivax Servis i kryesor Kosova Electronic Service Center Idriz Glilani Pn. ( prball shk.fill. Xhemail Mustafa ) 10 000 Dardani Prishtin Kosov tel: +381/38/545 5757; +377/44/545 575; +386/49/545 575 E-mail: nehat@kesc-ks.com WEB: www.kesc-ks.com VIVAXaudiovideo Kosova Electronic Service Center Rr. Emin Duraku 10 000 Dardani Prishtin Kosov tel: +377/44/123 466 E-mail: kesxhelal@yahoo.com VIVAXTV,LCD,Plasma

Valentini Rr.Lidhja e Prizrenit 15/A Prishtin Kosov

tel: +381/38/225 000; +377/44/168 444; +377/44/238 440; +386/49/800 400

E-mail: valentini_service@hotmail.com

-VIVAX Air Conditions; White Goods and Small Home Appliances

AskTec d.o.o. Tahir Zajmi (Kosovatex), 10000 Pristina

ww

w.v

ivax

.com

UM-SJ-150 10UM_WM-850__SJ_jamstveni falenaslovnica_SJHR_SJSD60UM_prevedeno_HRotpad_nije_smece+IOS_i_DOCSR_CM_800SD60UM_srpskiMAK_SJ_SD60UM_prevedeno_MKAL_SJSD60UM_prevedeno_ALENG_SJ_pregradaSD60UM_engJamstveni_HR_A40102

PREDZADNJA - CopyPREDZADNJAzadnjaUM_FS-40B-1___ventilator sve skupaPRVI DIO HR_SR_SLOPRVI DIO HR_FS-40Bnaslovnica_FS-40BHR_01HRVATSKI PRIJEVODsmee

Drufi dio SRP i SLOSR pregradaSRPSKI_prijevodSLOSLO bez prve

MAK skupaMAKMK_prijevod

Al skupaALAl prijevod

CG skupaCG_pregradaCG prijevod

garancije FT20Jamstveni list__KosovoSR_MKA_Informcija za potroae

FS-40B-1_DOCFS-40B-1_IOSgarancije FT20 18

engleski skupaENGFS-40B-1 usermanual_ENG__

Blank PageBlank PageBlank PageBlank PageBlank Page

Jamstveni_homeBlank Page