QAYAYAILAS KA I DA BAFTIS.Lt\

KA GING1NANUM.

1

QAYAYAILAS KA IDA DAPTISA

KA GlKGIN"ANl:l\f.--~.~ ...--

,,,-'Hiwekfl lOa i galla ginaoumk tsflsi)'llll sa wa?

NatIllUIllWiyilt, kit niHlwii, ioi Olas bagwanuDl rniiJil­fj'hml li\ls yl·kioayi. glfl kil niI,;ina~'1l sints Qilqila-iol.­l.wa i tln'i!;t, kiyOISa lasa i, lii-ilil liils gikit8 as God, h::­gami da Ii, kli.yaw:~qit gilt Illiiynghlln itit lik wapi gIllialsi tla HoI)' SI.iirit; liigitJin hawals-nlilkl, ki'IS uls-kia­a 011:1 lsi Limpii i God tii, lii,lsuots Gl1.uJIll\)'a i J(·susl'lllillt, kfl walsi Iii ili litkis wiwiilsl,uziilazi zi killE'a zaw

ii~ gada GI:NA~l.'MK ~'is it' ilia h\ll~'I:mliJll sik; l\ii. wegi~jk llal'fue .lisa wiipii gIn WII HoI)' Spirit, gIll ka ca­iglumi bik, kli git.lsi sik, giki lii.lsi da. l·ki (,huRh asChrist.

Wib"& h)-ints ha.wak-ula.

'rIoqimas gh himunis Gikulll,tya, y'-lkHls:s wills-ida l.t­ills ItiilliliiIs: Nuah gla wis Sftl-HJIl iltia litb:a ark, kit. kisisgaY111 lii.kii FlswII~siltla; ;;Iil liltl kiit ck ,lilqatlit.Js: sa­SIIIll IlS b .....d I,;ti t:I,; mi'l. yiltl-tl'! liiksuu liikii dUllls-hyi,lltlrnahps duma gil:t ki'l. is t,k yillS Im.ptizilla~·a, gl;1 litb:baptize duUl iltIll :lis tl:,wile illS ~W1Uliltli Jesus t'hrist

lii.k we'lS Jordan. himilSilss la-ils (·1.:ila lsfl wal' I,;ii tlitJin- '"hiasilis ZllIs:\ltluk y,·kio:'1yi; 'lami ,,;lIllith hawit·li-ulitklkii. is wiwiils-tmzio:'yi\s HI; W!g'u, lIS wlik-id dllqi.tlitk",'atla f:1NAXUlUK; zi\lswi.la kuk gHI 1,I-;i13 kit).; Jh,a HoI)'~pirita kii giiJ5-~ I.,k qiiqi1n-ilCl Utls:is y:'\kia yill!, I.a wegisik di\.diila sit lills (,hurl'h Ill'! t:hri8t, g'lfl kii datle 8i gals:ilqizalaze, ghi l1Jti.tliik t1iLhwillt'pi, kft hlJ.sau me 81 gn!.-:W:L tlitJa,wiltlilasils awin:'\.gwill, ki\ ('k mi-kl tsik, liiga­{t-kJ lii.~ lLwin'tgwisas himunis 'lilii, ki 1(,-kl t8ik daJai-

.~ t .

2

la-kl lakis gikiisa US, kii. kis kIll, qiloo-inilk-~l Jill qihidaas wt1tlas Jesus Christ kunilh Gikumii.ya. AMEN.

Tloqimas gJi1 himnnis Ike Gikumi yilkl wa"\s.ii.tliilsnahw:-t wiwiisilflkii gJi1 g-iwa.lak nahwii, hllmk-waklililkl,qilii.tla~Juh dakw si (Ill, ilqisa, glil qihih-idii.yil-kl tsi dn,Ie mi~ii; gals munilh huwals-ulilkl ka gada GINANU1IK,

yilf gada gak "\s.uk lak gllS tk gfls boptizillaya ka kiYTo­hwidis yekinaJa sik yisis kisils a-ilms kliiJawinaya.

• A Gikmlli diidiila Ill, kuk Iolsis Ill, miitlils watldulll Jisistlahwile lIS ~waniiqa, llikia, Uk-kiala Ill, liih da~w milids lokI, alela, lah dakw mi sis 1.ha-kl, mihYTitl-taweIa,la mi sis UkSti1d gitl-kl: wa wiga zaw ga]sllniihwak ga­nflh uk-kialig; wiga hyinilhwak ganilh iiJeg l.ha, u~­

stildaga lsi dihyile ka uni1hwa,1s gani1h mihyitl-tauyig,ka elis gada GJNANUMK lo-kl ka ikiziEa hoptizinayltgU1 ka le-kl tsig Hika himuuisa awiniigwis, Jikis ZiH\'ii­la yau iis, ka Jesus Christ kunilh Gikumaya. AliEN.

Wiga hyiuts glakwid.

Hiikliii la byintsi kii. ck wii.tJdum kiii.m yiltl-ts SaintMark, lii.ka lasHl tho,pter, gilbulld liika yildilhwiguVerse.Lah daIsw gals sa ginginii11l~m liik Christ kii. klul:, w1115­kleliUmnde sils; Ii kikiikukla-matsa was kilta-gatI IsiLga~ da!swos: gil misgJii J('811S dilqiliik lakis ek-iik ki­u15 Ill, nik lah diiJSWllk, hitlkalii la liwii. ginginiinumIsgii15 gakun, qiiI~ buliiq, kii. iks Jil ma i qih-zats gika!'!as God: auIin nik Jukl, yilsa niihwe kis-kI diiuii.Ia klukgikas as God hi qix giniinum klsa lasi la-ikl Iak; lakutlid ki gingUliinum, klu~wii sis iiyasu lah daIswuk,

kas ekillk.Nii.tl-uum",iyilt, la ums wiIklilak gada watldumk,

wathlum utI-ts sints Qiiqi~a iniikwii. i Christ, yiks Iii I

3

wc"kii kii giL"k yii i si fla ginginiUlUDl liik, g-lii1ss Iii i klil­tJilii ~il wa-hyi yegitlii1s gals liik; glillss Iii i g~i!ssit1a na­hwii httgwanmn kii numi\hyisi8 glit qix. zas di\lswas: IaHUIlI MUlilak eki naukis kith tlit"kwi Ft"kis f1ih-illa as Hiltdiikwuk, kii ilss Iii i kutl-illih ditlswuk, kiis klu"kwukklela hin dih tlakwik, e-kilfth iduk: kisitl kIll, its wi-n­qis kIll. kilss llgwi..kit mi kli w:tls-ill klul5 g"d.lla GI~ A.

~UMK, yil5s klltl-i,li kla kuk Ftkis wiw~'l5bazalazi;Hi-U

ZI1W klis niihwa egims nimunis qila Ill. kuk, gUl diulaiilllmas kuk lii]sis himun:sa <Iilit: liigitl kla untsii.ls gintsleh itqisul5 ekia uauke siuts Ike U mpit. lilk galla. GIN A­

~UMK k:L nigim mittlas l}wanilqa sit i Jesus Christ,ki~-kl wi-itqis kliLlss ekiik miL iils gints g-:i.]siniLyas gad:t

HJNANUMK lal5wii. ekils baptizinitya, la6ritlints aulilgili­sils miimul kigiLtl ki, nikia

Tloqimiis glii himunis Ike Gikumi l5unith Umpa, Ia­lIluniih mula sis la-inayiis nik kiLS klili"i.l:i.-its galsuniih,kuniih kauklili lsis ekiils qixduma, glit .kunilll itqisauuii hwilkl: ii.librinJii Isuniih Iii kauglitl Iitk], glit kilstloqimii.siimiisa-iisii. Isuniih iiqidsiiliizi bimuniitliLma.Zaw liL tsis HoI)· Spirita iis lals giLdii GINANUM kit. wi­gisik msyittl-idii.yii itidii, ki Io-klikI tsi gals himunis­kla qila-kl kii. qih-ida:..s wutliis Jesus Christ, .yilsit qilcHikumaya, kupetla gIilS gla-wii Holy Spirit, Isa kis-klaliioo-iniils-kl. AMEN.

Nii.tlnumwiyiit, la ums g'a]ss gada OINANUMK kii. gil­lsi sik baptize tsa wa, Is. umh fla wi sis hawii.lsula lsuntsHikumllya i Jesus Christ kii wigi si wiils-it da-ikbliuk, kii kiyowida masi sils yekilliiyasik, kit eliili si knl,yisis Holy Spirits, glii kii da-ikli si knk zaws himuni­~ qilii. Iii kuk. La nm Isa iis wuk!ilals zuqiiliiyau slutsGikumiL)·a i JfSll8 Christ hils gada Wiitldumk, yi1s8 nl-

kia i. kis zawes ni.hwe yUs hawi.~uli. sft lak. Yils. iilsi­18su nm kla si~s hi i.. Li.gitl klas gada GINANUM: leI>tsuqi.la sUs Christ ugwii.ka-kl i.~ila-kl ls.is Ie yus wiLtl­dum kak, yils.s mftkstftwih diils.wa iikfJ~a sik giils.s I.i"mih hitI-a. kiiihwid zuls.idu~ Satan gIll, wis yiiksOJlli qi­gilasa kas himunatla mi fJqisuk eki wiLtIdums God gliliL~iliL~ qayaus kunts nukutl towe sa wa.

Lilgitlin wnklnkl,La ma sils.s mfthstauya als.s gada GiWiDllmk, zul!.iduls.

satan gla wis niihwiL qigilasa ii, yn mi sills. da niihwiLls.klumkum Ials.wa awinagwis ils. gill, wa niihwa wiitliikutLgla wi da yaksami uJsilssda 8ft wi. sunts La(liniiyils. 1.askisa fts liiskumik, gin nanakigi liLls.i.k?

NANAKHI. La mun wila qisti. masuk.Uqis mas la~ God ls.unts Tloqitnas Ike Gikumi Ump.

ulse nnq wfJtIa sa iki gift, wa hunik awiniigwis? (:li.lii.~ Jesus Christ ~unt8 Gikumitya yi~ nnmnq ma I)wa­niiq 8i, hi mi sils.s gayanumiL ntla liLls.ii. Holy Spirit, 1118­yilglurn ittl tsa kiyi.IMlii Mary-Ida, tliLlii-wittliJa iitlaIa.~ Pontius Pilate, Idliikia-sil-wfitl liiIsi. J.:ayilyaulfJtHi..himisiks Ii. fttla tlili. glfl wunumt it sa wii, bimi8ihIa-iitli. btmilltii. I:lls. Lllni, gIfJlss la-ittlii Isild qiJiig·msf!ls~

Ia-ntla yudil pl1n Zi81l; himi8iJsll la-ittlii ildstii lata jl~

awinflgwis, la~i.tlo. litis hitl-Idiiti. lil1\'ilY88 Cod Isii Tlo­qimii8a Un,pR, liimi8i:Jss ]l~miklo gih-itlkl kit gols-llitid-kl lois qill.iikt1tnll llii sil IIwiniigwh:iIs lji~' f.iitlali1i­1\1 IsO. qili.klit. gla wii, Ie tlitlilii? l'qis masi Isllii. IsidiiHoly Spirit; gIn niimilliaulii-inii-yii, 8ii nilhwi fh ..i8­tiao, ghi dieiklilild-tsuwinay:is )'ckiniiyi, himi8untl'i(iilith.ida inikl itid-kl; hilllisida liildii himunis qilikl.

NANAKMI. Uqis-nmn nahwiik.Lamas nik lli baptise-tsii liigi.-ilsii li.1s gada 'iulizik?

5

NANAXJlI. Kegl nikmun.Lamas nima.kigiklul$ ekia. nauki8 God glu eki wii.t1­dums lii.lfis wawiisdum kla us bagwiinum klii?

NANAKMI. Keglii. klin.4I'f W A LA K:LI DA LADLED NIX-XL.

A Yiikl w1wa.l$bus Gikumi, wiil$ Iii qista mas l$ii ga­}utli 1a.1$ Adam lii15 gada GINANUMK:, ka. qalfidaasi sigoa sa ii.tli qixduma, AMEN.

Wii.lf 180 zaw kik gas tliihwiiJ& kii t10qi sik lal! satangla wl' l'winiigwis ik glu wiwat1a-kutla sinuh bagwa­num inl'yi. AMEN.

Wiilf Ii' dadiHitlJ giinith gals yil,:;w lukl, lii.}s ganuh gii­kik qigilas kuk, kii wiil!i sik kuta lsis ikizi8 us qixduma, glu kii Io-kli si giilJ hill1tmisa qilii; kii is wiw;i.ls­oozinayus, ,-ukl ek Gikumi, yitkla..\ss akHell' iikusiils­niihwa, .\sa. kis kll' liiM inu15-kl. AMEN.

YukI kis-ainns Himunis Ike Gikumi, yukla}ss Umpaill5S J('SllS thrirst, yi.lsii gills wittl80 tlilii ka muqstawi su­nith )'('kiniiJi, }ikii w('ki1tll' kis disdples kii I('s gliksa­liils niihwii. lilfliliikli gIft kiis bl'ptisik lii·lf glikuma saU mpa, hill11880 15wo.nitq gla wa Holy Spirit; hitklilii1uwiilf git~tlDi1hwa~ ginillt huwnls-uli g-i1kl; 4'1dla 18k ga­dll wnl,il\ }.;ii zi11siHle 1<1 g-ii~ )"'l\iniiJi kii wiilsi!' gada ga­..:ik JJll)llll':(, if-a W8, J..ft 11l11ji~'iiii~jk 1(>-1\1 liilsis f'galazi)'1;s; I\ii lIinl1;11ii1il I\lilil'ih giki lil~ willsa ii8ii 8is I\f'glii­ll11m i18 8iiI"I:lI1a, liii qill-ifla us wiItlllS J('sus (hrist ku­nuh Gikuma.ya. 'AMF.N.

r ngwi' klii kli ga..la ginfmuml\?N. Lllmlln ];aptise Silkl 181s glikmna sa r mpi\, gIn wa

l5wltnilqll. gla wi d80 HolJ Spirit. AMEN.

].llml:nis dll-ikliils gllda (;illimmnk ~a giikisik gikik}Iililtgwam,m as Christ; III JIll 8intrs J.ilitukliludisa kayu-

6

yaula lakuk ka kakalaki siga,]ss ki8i klik lakl miikza.-k Illitm-kl tsis iIqizinayak Christ iiks kilagitla iltl lii!s-tkayilyaula, himisiks leg t1iiliIqa-kl kii i, hekaula-kl gillyekinityi gill. wills da awin:-Igwis ils~ hi lIli si Satan, hi­misilss leg bil\lun~ltla ulll-ki bagwanum-kl kit Christla",o-aa-kl litkis Witlai"IS-kl Isis mils-idih dUlll kla. AMEN.

Nitlnumwiyilt, Ill. Ulns dilqilak gada OINANUM gii1ssleh klayawaqa, Ill. lIli sih giklllulayil liik Church :IS

• Christ; wiga hyints IIlllll111l-kigiitl !sa Ike Gikumi k'-tis wak-illa illiiya kuk, kunts Iluma-kiiilihawalsnlii la kikii gada OINANUMK, kii hih se mi-ki tsik qix kIll. !siswawasdum kill. <lila-kl, gike-kl Iills siu.mma si.l}.ullilh Umpa lii!sa ike, maya-ulltla hyis Glikum ill'i:

gals Iii. hyis gikiisa iIs: nii.nakigi sil Iii. hyis mtukii.· YllSliils ga bunig awinCLgwis, hi qix i nCLuCLkigii yatla inaJa.ki laka ike awinagwis: zaw Ia g'a!sunilh wa !swa nalii,]5siniIh hemCtya Isills l1il1:"tliik: digiklililda !sul1ilh yekilli­yals, giiniih leg digiklililduls yekinaya sa yiiksami ga­lsunilh: qaIa ekstli slll1uh liika tlalii-i kule sa yiiksami:au uma qiiqila g-llsunllh lii!sa yaksami. AMEN.

Lamul1uh auia-kiiila kilakia-s kilkl yllkl Wiwii!shu8Ump yilss 1ft it kilS wa!s-id g'etda OINANmlK kii klaya­wiiqi si gil. si da Holy SLlirit, gliIlss Iii a kiis diidalakuk kas kwanilqils, hi mi silss leh lit kii Isisek yill';Church. Lami sun~lh hawii!s-ulilkl kiis walsiL ilsa kukgiLS leh tlil lit!s yekini, gliI <Iiliih-id lii!s. ebralazi, glills"leh wunumtit sfl gIll Christ liikis tlilii-inii yiltla, kittliJii masi sa g;tlsulliih nilsi qix<)um; wiga hyi giilss lelltlil gill. wis l}."wanilq:t ilS, ilgwaka qiliih-id gIll. wi, kii IIImi-ki tsig, glil wailqa siisum sis ek yils Church, dadaii­lii.-kl lft!sis himunis kIn. ilS gikiis-kl, kii qih-idaas Wiitl:1SChrist Isunilh Gikumiiya. _'MEN.

GLAKWIDA HYINTS.

7

Kii. lii-inih di\wnsa!5s muh-sblU)'a ali-I" ga.la GINAJIOmlK

nik kit qida masi I"i gak Slltltll g-lil Jluhwii qiiinis, himit! kii uqisi 8i gii ~a Ike Gikumi, go!il Jiiwihia ka i:kiitliih dillsw lii\s.s muhstaU)'1l ak sik )..us kiikitkHimllSailsa kuk giilss flwila is qih-illa asi, glit gwas lii15 qa)'lll.:18 qixduma )'ils gas Iii gils WittlJUDI k:Il.. Hi mi sisliigiklus yiiliika klit. kuk, ka le-kl sik hilklilu!s glilssiilczimii-masa, ghi kii. kallilkle si go;' 1s:-1 it<JiJ'alayil, gIll, wa,

hawo.ls-ulyau sints Ui)'a, gill. wa nukiih-illatla watldumIii kunts yakl1ntas, gla wa niihwfl iitJ-itgwila katl zimatsa Christian kft, egim sis 1IIlukii i, kii a-ikiii.-kili sikgliks-atJ l.iis nullutl hlll)i15 qixllmn zimnf;ll. S8 Chris­tian, mulqmnatJa-kl himuuatlil-ulI:l.l Isis bUI)tise-zuqi­no.yiisaks miimiitl-tikiaya i lii~ullts qigiliis knots nii­niilszn-wi kunts Giyai Christ, huts he gii15 qixi, yilislii-iitlii. tlila, liitl-kai qiliigilis kit. nuts, wa Iii kii unts)ik-gints Iek baptise zUlJii, ilgwiikii tlil lals )'ekiuayi, Iiika unts ngwiikii qiliigiJis kunts qesti lakii ('ki qainiiJlt,kunts himuniitlii-liigii-mikl qisdiimiisu~ lliihwii yaksa­ma, glii kunts yo.klau-ki38i, himullatliimi lIukutItaweka eki gIn khatle kunts Ike Gikumi.

WA L.- KLI DA LADLED NIK-KL.

Katlii. la, ka giik yO wi-kl ts gacla GJNANUMK liilsiiBishop kas klukwuk klelabind sa wi klisik, kii giii lii­kl kautl-o.klilii-kl ki da iiqiyo.liiJu gIn hawa,Jsulayausints Giya, hi mi sa oukiih idiitla wiitldum siots IkeGikumi lo.,Jsunts yiikuntaHj,Js, g1il ka kiikilkli-kl tsi gil.

ko. Church Catechism kii hilliima um uki kii kiiknkliisa wa.

-j

(

1

QAYAYAILAS KA I DA\VUNUMTA.

----.. ......... Ii .,..---

Nik wlitH Jesus, Niigwa um qiHigiIisi-kl gla waqila gitla, yi~i da iiqisa giilfun, wah ma i tlila, qiHulll-ki wis gHi kli, wa yiki da qila lUa, iiqis ga~un, kiskli tlilii iniils-kl. St, John 11. 25, 26.

Kaukliia IDun kla kun Giyalss qiIi"t a, gliilss glalf-• wat:i kla liilswii awinagwis-ik Iaka atlilksdi kla niiJa-kl.

Wah uID-kl wis gHt gin iiqinik la-kl yak-ida IDatsii-kl,ga um-kI wis gin iiqini gin dliqilas klin kla~ God,yikun ~amapatI-tii-kInm kIa, kis kIa, hi kli ugwiHtkla un dilqitI-kl. Job. 19.25-27.

Kiyosi gints da-iiq gints gals-ig lalswa awinagwis­ik, kiyosalas UID lfa a wi sints da-aq gints Ie klik,kunts Giyaks zaw utili" Ia mi sints Giya dah-ida, ek lahyi glikuma sa Gikumaya. 1 Tim. 6. 7. Job. 1. 21.

,. Tra lu-kl k!Juk!I(Uluqx'luli. ,d tsu kit da Lesson.

1 Corinthians. 15. 20.20 La mis gli Christ qiIa-gilis Iiika tlili, au uID-kI ga­lii.giwi-kl tsi da Ie mi-mi~a. 21 Ka ilfs bagwal1uma ida gii~a IDasas wan,umgila, hi I1ID ~a a wis bagwanumgalfitl tsa qilagilisi Iaki tIm. 22 Ka iks hi IDa iAdam tlilit IDasuk nahwii, hi mis gIl Christ qilah-idg'itl kla sa nahwii. 23 ~i da nahwii bagwanuID Ia~is

qilahida un~ kla; yi~ Christa~s gala-giwaya i qilahida;la kli <Ia husak Christ yi~a qilah-ifl kla la~ giils dumklas. 24 Wa Iii kli da atliJ~sdi kla nala-kl, kii Ia-kIzaw-kI tsi da gikasi la~ God, yika Umila; kii Iakl bun­ism mas Jdulf niihwii. gi-gikas gIft tlahwaya. 25 Kai~s kisii lasa i kis Gikumaya, lfis wawasdum kla kisum-kl wila bunism mas kla lfis hayiitii..

2

26 YiIs iitlilIssda ya iis kla si «lit 'la)"iitii i «la la-naqi­la masa i wanumgila. 27 Kii iIss lit ma i zaw i dalliihwa liik ka gikumayis lals. Kii iIslol gil ma i nik Isii.niihwii la um zawe Ii1Is, la mis awilhyisulss higs-mii Ikisii, yiki da 1ft zaw sa nahwit lilk. 28 Gil um-kl wi Sl

fla niihwii we-kl Iii ki, Iii. kli £Ia JS: waniiqi iigwaka-klbunistii mas-kl qilixum la!5i da zawe sa nii.hwa laki, kii.higiimis God ta lii-kl Gikullli sa niihwii. 29 Wihi£lazan tit kli da la baptize ka is tlilii ini kli, kii kis lalsi£la tlili qilitgilis um-kl? ma zau ta lagitl daIswas bap­tize ka is tmii ini kli? 30 Masi Isii unts litgitla i-ulii­kula Isiils ninala]s? 31 Aula kiasin nikia ka un eki­kula in:iyin klii.:l lak Christ Jesus 'Isunts Gikumaya,wiikmiita gitl mun tlil um hils Isiils nak-nakia.32 Kunklii lals qigilasa sa wa-iiq bibagwiinuUl hekau­la gla wa gilga-iimas lals Ephesus, masin qenuma kukis liilsi £la Iii. tlila qila-gilis um-kl? wrga hyu siutshnm'-tp glii naka; kuutsii tlillalsuls tHns kla. 33 QiiliinCtlliitl-tsilaq: yiIsa yaksamas ninumilq yftkia masi lsabagwauum. 34 Glals-widaga ka i £la eki qa-inaya, kasqiitla us uls lsa yiiksami qigilas; ka i da gayiitli hikliil5skis mii i kauklilals God: nikin klas gada kiis makzih­itli laIsus. 35 La mis gli <la wa-iiq bagwanum nik-kl,wih-ida zau kli da tlili qilah-ida matsu-kl? wiks zauJili lsa i iiqini klas kii qilah-id klu? 36 YukI uauulii,yiIsis zime yUsalss higa rna i qftls-ida 38ul5s qulsida mawis gla i: 37 Gla wis zime yus, kisa akiis hi zimh­idayii wi qih-zas kla Hi yu qalsustau-kl, hi gli da zimii­las si da zizidallu glu ugwila lalsa zimalas lag: 38 Liiglii ta God zawk yisis qayu ka qixduUlS, laga llahwiizimalas yisis hUll klak qixdum-kl. 39 Yilsa niihwa ul­zelss kisa i numahyis: yilss· ugwakiitla rna i ulze sa ba­gwauum, ugwila mi uIze sa gilga-umas, ugwila um lsa

3

a wisi ulsa sa mamii-iimas gIll. wa pipakli:nna-s.40 Hi um lsa a wisi da ikizisa qixdum glu qixdumiilssa bunils awinftgwisJ la mis gli egim a sa ikizisiilssllgwakatla rna i Hilsills egimals sa lmnizisils.41 Yils egim a sa klisilelss flgwila ma i Hils egasa salllU.9i1a gIn. wa tutu; I,a i da nllm i tiituulss ilgwakatlarna i Ials: qih-zasa sa flgwila tfltii. 42 Hi um ka ii wisqill-zas tsa qiIa-gilizini kIll. sa Iiitlila; khiitJa iilss Hi i

~ zimh-idayau; Iii kli gHikwillsii matsu-kl kits kisi-kl Iiikhiilinuls-kI: 43 Yiiksullla iils~ Iii i Zilllh-iIHiyau; hikli gHilswilisa matsii-kI kas ek-ikl: weklimasa alss liti zirnh-idayau Iii kli gIitlswilisii matsll-kl kils tIoqi1l1as­ikl. 44 Uqini kitla ma iilss Iii i zimh-idflyauj Hi kligHilswilisii matsfl-kl kiis le-kl lii-kis a-ilillk flqinltJaj hima i da iiqini kala nm, ng'wiht nm lsa a. wisi (Ill. kisia-fUllS ii'linayi'i,. 45 Hi mis qetli da. gaclflqi, lsii goalibagwiinllm Allam nlse 1\1i8 Lahwanttii; Ii (Ia iitla-kawayiAdam ulsi ka,<; qi1t\h-i(Hi JIlusi l:ii h;lhwaniiyi.46 La mis gIll. U~ Wilt! hi g'ala-liiiwiiyi da kisi a-inns,hit git}iitli £la, hahwisij Hitl il.tlit-kilwiiyi da kisi a-Inns.,t7 J5"a gi.iJi bagwilnuUllss giiJ

'1tla i liilswii awiniigwl14

i15., hi mis qix zah:; Ii (la atla -Idiwayi ls11nt!ol GikUlllaylt,gayutl Iiik-:i. ild. itS Vils' qih-zasa sa g·i\yiit.Ji 13lsw~l

awiniigwis-'ftlss llwinflg-wis zisii i: gifl qixdllllHt sagi'tyutli la·lsil. iI,i awinugwi!:', h1 Ulll; qix Yont!:'i tla i1izisl.49 La lsllnts qi"h-zl1s:-ds: g-intlS tn-flkH ga. "kilJs qi"xllUlllR~a. awi"lIi\g-wIS i~, hi liUl-kllsa il wi;.;ints qix-ld tll-nkJolsit-ildzisi qiXI1Ulll. ~IO I.iigitlin 1I11ia l1tltl-nUllIWi)'ilt,yilsa ulzi glot Wll. nllJl''ks I,isii twa i liL ]il!s: gikils liS Goa;1is\ las um \sa. it Wi81 da k~\.tl-itl Jili; Io-kl kits I,isi

1:HI-ida infl-kl. 51 Dols, tliihwiitJin uilum i li'lk], kis1lints nftll\vli. Hili-Ii I J111lsii-ld, la mis glints niibwii 11m

la.n-zllm-kI, 52 Hib stu. a.(1 Idi qix kli da. lia.yiiku8:ils~

putlulllutl tlSii tlii, i; kii Iii kli till. Iii. tIitlila qili'g'ili8ii

4

matsu-kl liik kis kIll. Id\1inilk-kl, Iii klillts lau-zum-klku hikigatl kli da puhbiiyaaq kIll.. 53 Kii. ills: dak(i.tl-id da Iasuks kHiyii sa wi kliiks kis kla Ia-kl

kaliniik-kl, Ifl kliik da tIila lasik, klayii sil Idis kis klalii-kJ tliJa illuk-kl. 54 Oil um-kl wis glilk da kiitl-id

dlt lasik kUtyawiifl klis, kis kIll. la-kl kaliuilk-kl, glawuk dn. tliHi. Iu,sik kla.yit sits I,;is kla la-kI tlilii iuil1:5-kl,lii-kl wis gli auliih-idii matsil k11 da gaduq ma, Ill. miw:mumgiia tlogwflsa. 55 Y i,kI wanumgila, wis ta zis

zihyihih de ils? yilkl wiinumgila, wis ti ka is tlahwih

tle us? 56 Hi lUll zihyilas wi"lllllmgili yekinayi, hi run

lia a wis tI:ihwis yekinayi <In. law. 57 La mis glintsmitmul-1,;iii\;\.k God Hiks I;l ii wii.ls-id gii]pmts kuutstlofli, ka qih-ida llS wiHlas sints Gilmmiiya i JesusChrist. 58 I...iigitl klfls tIilahwil natlllumwiyilt, tlo­qimas, kis yewinima, himulliltla urn yiiwihiii. kii i da

Ike GiImmi, I';ll is l,;auklilii inflyils:l lsis ),awihiii. yilsa.Jss];.isa i \VIttI-11m lilkii Gilmlll;l.ya.

Dagw:innm m;l.yilglulIl sa zillal,; zUfla bitlawa isqiliih dum1, k\ltiils yekilkuli\; (l:lJi-iis-tauyi Ids tiisiikilyil­

wi hi qix i lla qnknla; kiyohwi,la i hi qix g":i.g"ii.masi, h:l

killl hillllluisa. Liiknnrlh fli1;\h 11nmi hi lUi ganflh tlilh1111mi, llngw:t zinfth hum15wit kli!as kIa, hig"ama akilSit Gilmmi yitl,;l;"ll.5s nn},;:t illa i~ ilza-ga ii-gluq sunilh

ycUniiyi?

WiUs Ft h~'i glit-tl ii. Gilmmi hin\l111 tlofJimus, w'i­

wiiklas (ftlJ.ila-inflk, wYls k?s wilyiiflih itIunuh, iikliuuhhtnglii.nllllls himullisilc tJiI-I;:]: JilkJiilss kauldila ii

I.5nnflh n:HIW;t ninuuki"tya, q,Ui"t wak: is hilklmt¥: giinilhhawilk-uI~tJil gWi"milll, wosi"\tht lima wah: unflh tJoqimas

"iii Gikumi, Jiikl wiwiilsbus himunis Qaqila in ills,)',\klilks hithtll ils ditllalitii.-kl, wii!5:iitHi la giilslllli;hliil.5Ullllh wiillumh-idih dum Ida, kuuilh kupetluh se

mi-kl gIllS.

5

Kii. ilss la m:\ ii ck liik nouUJlls God Jilss Hi ii nikkiis wii.15-i 1li uk-idu15 l'llhwllnuJa sints Jil!II.wi)·flt dikfa15i-tluntsu gilsii silk ftqiuih de!ss lillswa uwinilgwisils, dikia zisa ils Iii klftls (liliiiih idi-lil itid-kl. La mis{!lints biltkum nilq 8111ss auli kli15 qHagHis, la-kl Inlshimunis kla qiHi-kl kii qenul1Is (Jih-ida as wl1tla sintsGikumaJa i Jesus ehrilSt, )'iki dlllililJll kla !snnts Joh­i 'a las sils flqinf\ya, ka. he-kl tSflls lii-kl (lix lili kisa 0­

flllllS ii.qillisi, la15 ({igilas masi la!sis uiihwa iitl-llgwilaqayfl kas qigilasa.

Gikumi, wals la wosatlanilh.

YuH Cllri"f, u;ti!-. l(f. wOM(itlal!-Ul".

Gikumi wiik-itla galsunilh.

~.ullilh Umpa liikii ike, miiJa-'untla hJis Glikum lIS:gals Hi. Ilyis gikiisa, lIS: niiniilj~ri 8U iii hJis nuuKii JUslitis ga bunig awillagwis, hi qix i niillilliigii )'iitJa illiiJiiki lalsa ike aWilll\gwis: zaw la ga15\1nuhwa Iswa uiiHilssinilh hemaya "kills niuiilals: digiklill1dii !sUUllh yeliinii­yals, ganuh leg digiklililduls yekiuiiJa sa yaksmni gii­lsunuh: qiilii. ekstfl 8uU1lh lalsii tliilii-i kllle sa Juksami:au uma qf\-qila galsunllh Hilsii Jak8aIlli. Amen.

T10qimas Ike Gikumi, Jukla15s Iii i\J kupetlilts Li-buh­wanaya si da Ie mils-id lii!sii GikllluaJo, gIu Iii niniiku­kulas glu ekikula tsi da lliihwe la tlowlttl its gada awi­nagwisik: lamunuh mumul-kiala sis lii-iuaYlls nik knsIlls-ida usii.ls ganuh numwiJudik lii\J gada niihwii tliiln­wotiilas liils gada yf'kilkulasik uwillngwil'a; IRmi sunuhha,wii15-ulilkl kas walsi liilsllS, lalsis wiwalsbozalazi yusyihyila um qilastu mas 'Isis glikuqa us snsuma, kii yih­yila mis galsis gikas kla lIS, kunuh wiils mi gla wi daniibwe 11qis do, \Jill ek Yl1S glikUlna Jj~a Ie tlohwiitl

6

itluniih, Ie kliuuh nin;,kukula glil eI.:ikalii-klla.lsis hi­munisa. itS egalazi, ki"' qenUll1s qih-itla as wutlas JesusChrist yikuuuh Giya.. Amen.

YukI wiwiitsis Ik Gikumi, U lllp sUDull Gikumay-.1 iJesus Christ, yilsii qila-gilisi kla gla wa qilii.tla-ya.u,qila gitl kla so. nahwe \tqis ki, wah rna i Hih diilpv iiza­ki1i.; wa yiki da. qUe uqis Hiki kis kli hi.l/lii-kl tHE" yik:i.Ie glilssala galsunuh lalsis ekia Apostle Saiut Paulkunuh kisa uUlth Isunklil zihyilaqii. hi qix i do. kiycs!hilikulllR kah dakwi da mi~-idi liki. Hu.wals-ulii, nu­hwiikl a Ump kiis gla15widi, lllasa us giilsunuh lalsatlili Hi.1s yekinityi kunuh Ie l:ik qiles egalazi; kunilh gilmi kliuuh rnik-iJ-kl liikliniih hyiis-itl lakunuh Iii hiH­kUlll kii. qetla iits ginuh uUlllwiyut dik; kiis ek ak mikliis gakunuh Hiki da qilii.-gilis dum kIa, 11'15ii. atlilksdikla ualii-kl, kuniih zaw so. wi klisa eki wiitldum, yik Iii.kIll, nigim-kl tsis J}:waniiqa us lii.lsii. nii.hwe tliihwila uu­qilS gIll khii.tlii-kl, uik-kl, Kilah dit.kw Iaga yiikl ek-suS:tSUIU sin U mpa, ulsid~a-a ka gikf'S qii.lisi kits, gegik­lila nm litk gilgii.lis dnm utlo. sa awillagwis ik; wakidatsik wiilsii. yukI wiwilZis U lllp kii. qenulllS qih-id·, aswlttlas Jesus Christ kii unfth. Amen.

Wiga hyi eg-d.laze sints Gikumayi Jesus Christ, gIfttliibwila laze sints Umpa, gla wi da. Holy Spirit kupe­tia gla wunts hillluoii.tla lOa. Amen.

!Co 1"lU'l'tl1t'UL~----~..

1. 0 oihoza takamosa nunquontatozaAxawheeTIffiptka iya tixyachaokt,Oihoza wicthoza,Quis kookpi ha Angels.Refrain:-Oihoza zoattur.uc:B.hootl:za,Oihoza zoattumucshootrEa,Oihoza zoattumucshootrza wa chenelth.

Chri st Kookpi.