Fourth Sunday of Advent

December 18, 2016They shall name him Emmanuel,

which means “God is with us.”— Matthew 1:23

Fourth Sunday of AdventIn today’s Gospel we hear of the coming of Emmanuel, which means “God is with us.” We celebrate three Advents: the birth of Christ, his Second Coming, and his presence in the world today. Our daily lives are attended by God’s presence. Indeed, “God is with us.” The Good News of Christ’s Incarnation is that we are the sign, “sacrament,” of Christ’s presence in the world. People are supposed to see us, see how we love one another, see how we treat the stranger among us, give comfort to the poor and afflicted, share the Good News with joy. They see how good stewards are the light of Christ. And there can be no possible response except to say: “God is here!”

RECONCILIATIONCommunal Penance Service

Monday, December 19th at 7:00 PM at St. FerdinandTuesday, December 20th at 7:00 PM at Santa Rosa

There will not be any confessions on Saturday, December 24, 2016.

A Gift of a Novena of Christmas MassesLet us celebrate the Birth of Christ by offering a Novena of Masses for our family and friends, living or deceased.  In your envelope package you have received a Christmas Flower envelope please use them by writing the names that you will offer the Mass too.  Also, we will have a special Christmas Novena envelope for the same purpose.  The Novena of Masses will begin on December 24 and conclude January 1st.  Your donations will help in decorating the Church for our Christmas season. 

HOLIDAY FOOD DRIVEStarting this coming Sunday, we will have an opportunity for you to drop your donation for our Food Drive. Please see our list for items that we can use to distribute for our local families in need. Any questions, you may also, call our Outreach Center at (818) 365-3194. Donation of food items:5lbs. Rice 5lbs. Beans Cooking oil 5lbs. FlourCan Soups Can Vegetables SugarCake Mix Peanut Butter Jelly CerealPlease make sure is not expired. If you like to donate a Gift Certificate from a local store like (Vallarta, El Super or Food 4 Less), please drop those off at the parish office. Also if you would like to sponsor a family for the Holidays please call the Outreach Center or email Gabriel at g@hernandez5.com.

Thanksgiving noteDeacon: Orlando Rubio:

Through this note, my wife Rita and I, wish to greet our community of Saint Ferdinand Church. May the Spirit of Advent reign in our homes while the joy of the birth of Jesus, Our Lord, fills our hearts. We wish to thank God Almighty and all of you for allowing us to serve for over 25 years in the different ministries of this beautiful community. When we arrived in this community, we came from another church in the city of Pasadena, where I served for about ten years. When we came to this Parish our children Elizabeth and David were not born yet. They received the sacraments of Holy Communion and Confirmation and then they became servants of the altar and members of the music ministry for many years at St. Ferdinand. We have had the privilege of becoming: Proclaimers of the Word of God, Extraordinary ministers of the Holy Eucharist, ministers of hospitality, adult catechists, and members of various groups and ministries. We participated in the parish fiesta for many years and in the organization and development of the three Spanish-language masses. Lastly, I served as an ordained deacon.Now, with a mixture of joy and sadness, I wish to inform you that I have been assigned to the parish of Saint Camillus Center and as a Chaplain at the LAC+USC Hospital, where I will be mainly providing spiritual support to the patients, family and staff of the hospital. I begin this new assignment as of January 1, 2017. With the permission of our pastor, Reverend Father Juan, I will be assisting in some of the masses on the 18, 24 and 25 of December as well as January 1, 2017. I wish to take this opportunity to thank our pastor, reverend Father Juan Ayala for all his support, patience and understanding in my ministry as well as Father Carlos for all of his help. May the Lord give you a Merry Christmas and a happy, prosperous New Year.Your servant in the Lord: Deacon Orlando Rubio and Family.

Celebrating Faith and Community…Thank YouDuring this season of Advent we have had three special celebrations of the Solemnity of the Immaculate Conception, the Feast of Our Lady of Guadalupe and the Sinbang Gabi Mass.  Each celebration centered in our faith in Jesus Christ, called to be community and celebrated bilingually.  We thank all the organizers, volunteers and all of you who participated in these events, which were very beautiful.  Let us continue working together and celebrate our various cultures, traditions and languages as one and never be divided.

USING YOUR PARISH ENVELOPES!We would like to remind all parishioners; especially those parents of children attending St. Ferdinand School to use your parish envelopes.

Cuarto Domingo de Adviento

Diciembre 18, 2016A quien pondrán el nombre de Emmanuel,

que quiere decir Dios-con-nosotros.— Mateo 1:23

Cuarto Domingo de AdvientoEn el Evangelio de hoy nosotros escuchamos acerca de la venida de Emmanuel, que significa “Dios con nosotros.” Nosotros celebramos tres Advientos: el nacimiento de Cristo, su Segunda Venida, y su presencia en el mundo hoy. Nuestra vida diaria es asistida por la presencia de Dios. Ciertamente, “Dios está con nosotros.” Las Buenas Nuevas de la Encarnación de Cristo son: que nosotros somos el signo, el “sacramento” de la presencia de Cristo en el mundo. Se supone que la gente nos vea, que vea como nos amamos el uno al otro, que vea cómo tratamos al extraño entre nosotros, cómo damos consuelo al pobre y al afligido, cómo compartimos las Buenas Nuevas con alegría. Que la gente vea cómo los buenos corresponsables son la luz de Cristo. Y que no haya otra respuesta posible excepto decir: “¡Dios está aquí!”

RECONCILIACIONServicio Penitencial Comunal

Lunes 19 de Diciembre a las 7:00 PM en St. FerdinandMartes 20 de Diciembre a las 7:00 PM en Santa Rosa

¡No habrá confesiones el sábado 24 de diciembre!

Regalo de un Novenario de Misas NavideñasCelebremos el nacimiento de Cristo por medio de ofrecer un Novenario de Misas para nuestras familias y amistades, vivos o difuntos.  En su paquete de sobres han recibido un sobre de Flores Navideñas por favor de usar este sobre y escribir los nombres a quien quieren ofrecer estas Misas.  También vamos a tener sobres especiales para este propósito.  El Novenarios de Misas se iniciara el 24 de diciembre y terminara el 1ro de enero.  Sus donaciones son para ayudar para la decoración de la iglesia en este tiempo Navideño. 

COLECTA DE COMIDA PARA LOS DIAS FESTIVOSComenzando este domingo, todos tendremos la oportunidad de traer nuestras donaciones de comida para las familias más necesitadas en estos días festivos que se aproximan. Por favor mire la lista de las cosas que más necesitamos. Donaciones de las siguientes cosas:5 lbs. Arroz 5lbs. Frijol Aceite de Cocinar5 lbs. Harina Sopas Enlatada Vegetales EnlatadosAzúcar Harina de Pastel Crema de CacahuateJalea CerealPor favor asegúrese de que no se hayan expirado. Si le gustaría donar certificados de tiendas como (Vallarta, El Súper o Food 4 Less), por favor déjelos en la oficina parroquial. También si le gustaría patrocinar a alguna familia para los días festivos, por favor llame al Centro de Ayuda o mande un correo electrónico a Gabriel a g@hernandez5.com.

Nota de acción de graciasDiacono: Orlando Rubio

Deseo, junto con mi esposa Rita, por este medio saludar a nuestra comunidad de San Fernando esperando que el espíritu de adviento reine en sus hogares y que la emoción que produce el nacimiento de nuestro señor Jesús colme nuestros corazones. Deseamos darle las gracias a Dios nuestro Creador y a todos ustedes por habernos permitido servir por más de 25 años en los diferentes ministerios de esta hermosa comunidad. Cuando llegamos a esta comunidad, veníamos de servir en otra comunidad por casi diez años en la ciudad de Pasadena, CA. Nuestros hijos Elizabeth y David, no habían nacido aun; recibieron los sacramentos de la primera comunión y la confirmación en esta comunidad, luego fueron servidores del altar y miembros del coro por muchos años. Nosotros tuvimos el privilegio de participar como Proclamadores de la Palabra, Ministros Extraordinarios de la sagrada comunión, ministros de hospitalidad, maestros de catecismo para adultos, y miembros de diferentes grupos y ministerios. Hemos participado en la fiesta Parroquial por muchos años y participamos en la organización y desarrollo de las tres misas en español y últimamente he servido como Diacono ordenado.Ahora, con una mescla de gozo y tristeza, deseo informarles que he sido asignado a otro ministerio en la parroquia de San Camilo y como capellán en el hospital general de Los Ángeles. Comienzo en esta nueva asignación a partir del primero de enero próximo. Con el debido permiso de nuestro párroco, el Padre Juan Ayala estaré asistiendo en algunas de las misas del 18, 24 y 25 de diciembre, así como el primero de enero. Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer al Padre Juan Ayala por todo su apoyo, paciencia y comprensión en mi ministerio y al padre Carlos por su ayuda. Así les deseamos a todos una Feliz Navidad y un próspero año nuevo.Su servidor en Cristo: Orlando Rubio y familia.

Celebrando Fe y Comunidad…GraciasEn este tiempo de Adviento celebramos tres celebraciones especiales de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción, la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe y la Misa de Sinbang Gabi.  Cada celebración fue centrada en nuestra fe en Jesucristo, el llamado de ser comunidad y celebrada en la manera bilingüe.   Queremos agradecer a todos los organizadores, voluntarios y los que participaron en estos eventos.  Estas celebraciones fueron muy bonitas.  Continuemos trabajando juntos y celebrar las diversas culturas, tradiciones e idiomas porque somos uno y nunca ser divididos.

¡USE SUS SOBRES PARROQUIALES!Les recordamos a todos los feligreses, especialmente a los que tienen hijos en la Escuela de St. Ferdinand, que usen sus sobres dominicales cada semana.

EXPOSICION DEL SANTISIMO SACRAMENTOEsta semana el Santísimo Sacramento se expondrá el día martes de 7:30 AM – 6:30 PM. Necesitamos voluntarios que acompañen a Jesús durante el día. Pasen a la oficina parroquial e inscríbase por una hora durante el día.

CHRISTMAS MASS SCHEDULEHORARIO DE NAVIDAD

DECEMBER 24 TH / CHRISTMAS EVE / DICIEMBRE 24 VI GILIA NAVID EÑ A

5:00 PM Bilingual Vigil Mass /Misa de Vigilia

11:00 PM Christmas Carols /Canticos Navideños

SUNDAY, DECEMBER 25TH MASSES 25 DE DICIEMBRE MISAS DOMINICALES

12:00 AM Bilingual Midnight Mass / Misa de Gallo Bilingue

7:00 AM Español 8:30 AM English

10:30 AM Español 12:00 PM English

1:30 PM Español5:00 PM English

**THE RECTORY WILL CLOSE AT 5:00 PM ON FRIDAY DECEMBER 23RD AND WILL BE CLOSED DECEMBER 24TH,

25TH & 26TH. WE WILL OPEN AGAIN ON TUESDAY, DEC. 27TH AT 9:00 AM. **

**LA RECTORIA CERRARA A LAS 5:00 PM EL VIERNES 23 DE DICIEMBRE Y ESTARA CERRADA DICIEMBRE 24, 25 Y 26.

ABRIREMOS EL MARTES 27 DE DIC. A LAS 9:00 AM. **

LECTOR SCHEDULE PROCLAMADORES DE LA PALABRA

Saturday/Sábado, 24 5:00 PM 5:00 PMEvy Levine & Julia Frías

Sunday/Domingo, 2512:00 AM Mark Muñoz & Victoria Castañeda 7:00 AM Sara & Juan Moreno 8:30 AM Ben Cárdenas & Cristian Cárdenas10:30 AM Carla Hernández & Cirilo Zúñiga12:00 PM Laura Asencio Real & Julieta Ceniceros 1:30 PM Everardo Lomeli & Juan GómezWe now have the Lectors Workbook available at the Rectory for $10.00.

++++++++++++++Ya tenemos el Manual para los Proclamadores de la Palabra disponibles en la Rectoría por $10.00.

Horario para las PosadasSchedule for Posadas

St. Ferdinand Community invites you to the homes of our parishioners for our Annual Posadas!¡La Comunidad de St. Ferdinand los invita a la casa de nuestros feligreses para nuestras Posadas Anuales!

Domingo / Sunday 18 – 7:00 PMFamilia Cárdenas y Carrizosa – (818) 767-70139146 Haddon St – Sun ValleyLunes / Monday 19 – 7:00 PMLidia Flores – (818) 361-79111330 Pico St – San Fernando Martes / Tuesday 20 – 7:00 PMJesse y Paty Flores – (818) 356-085315048 Larkspur St - SylmarMiercoles / Wednesday 21 – 7:00 PMFamilia Paz Mercado – (818) 624-2346723 Cork St. – San FernandoJueves / Thursday 22 – 7:00 PMJose y Taide Castañeda11824 Art St – Sun ValleyViernes / Friday 23 – 7:00 PMEn El Salón Parroquial / In the Parish Hall

Las personas que gusten donar piñatas, aguinaldos (bolos para los niños) pueden llevarlos a la rectoría.

EUCHARISTIC MINISTERS MINISTROS DE EUCARISTIA

December 24 de Diciembre5:00 PM Michael & Rose Ivie, Linda Medina, Theresa

Gilbertson, Lita Natividad, Gerald De La Cerda, Joe García

December 25 de Diciembre 7:00 AM Librada & Martin Vásquez, Rita Rubio, Hilda

Arteaga, Maricarmen Jasso 8:30 AM Manuel Landin, Roselyn Contreras, Connie

Umali, Rita Ontiveros, Manuela Quintana, Estela Perallón, José & Rose Cárdenas, Kathy Smith

10:30 AM María & Juan Carmona, Alfredo & María Estrada, Eugene Torres, María Olmos, Juana Ortiz, Thomy Pérez, Guadalupe Melgoza, Ignacia Pastor, Luci Ceja

12:00 PM Andrew & Yolanda Guerrero, Manuel Macías, Alex Guzmán, Joe Torres, Samuel & María Elena Pérez

1:30 PM José Gómez, Hugo Rodríguez, Triny Angulo Sánchez, Alma & José Chávez, Elva &José Ceja, Gloria Valencia, Karina Gómez

Called To Be Good StewardsDiciembre 11, 2016

As we come each Sunday may we reflect in how God has blessed us and how are we going to show our gratefulness. As followers of Jesus we are reminded that generous giving through our financial contribution and service in the Church is a hallmark of being a Christian.

5:00 p.m. Mass $746 7:00 a.m. Mass $531 8:30 a.m. Mass $1,223 10:30 a.m. Mass $1,147.27 12:00 p.m. Mass $891 1:30 p.m. Mass $426 5:00 p.m. Mass $964 Night Drop & Coin $413.32

Collection Amount / Cantidad de la Colecta: $6,341.59Thank you for your generosity to the Lord.

Mass Intentions /

Intenciones de MisaSaturday/Sábado

5:00 pm For the eternal rest of: Maria & Rafael Garcia, Carmen & Guillermina Valdivia, Cedric Chaney, Arthur Soto Valenzuela, Ana Carmen Martinez

Sunday/Domingo7:00 am Familia Reyes Rivera

Eterno descanso de: David Padilla, Rosario Pérez, Zeferino Barajas

8:30 am For the eternal rest of: Norma, Candido & Altanacia Sumalbag, Eugene Fines Sr., Jesus Gonzalez

10:30 am Artemio Montero Huerta, Benjamín Puebla12:00 pm Mia Acevedo (Birthday), Eva Acevedo

(Birthday), Dalila Acevedo (Birthday)For the eternal rest of: Fred Schnider, Jim F. Norton, Mary Lou Konzem

1:30 pm Eterno descanso de: Armado Iñiguez 5:00 pm Pro Populo

Monday/Lunes7:00 am José Mario Magaña (Birthday), María Guadalupe

MadrigalFor the eternal rest of: Jose Pempe Anopol

Tuesday/Martes7:00 am For the eternal rest of: Jose Pempe Anopol7:00 pm Eterno descanso de: Rosario Pérez

Wednesday/Miércoles 7:00 am Pro Populo

Thursday/Jueves7:00 am Manuela Quintana (Birthday)

For the eternal rest of: Maria Dolores Salcedo, James Hale

7:00 pm Pro PopuloFriday/Viernes

7:00 am For the eternal rest of: John Eugene Navarro, Maria y Marcial Rios

Weekly Events / Eventos SemanalesDiciembre 18 – Diciembre 24, 2016

Sunday / Domingo6:00 am Hombres de Fe, Library 6:00 pm Bingo, Hall

Monday / Lunes7:00 am Mass, Church

5:30 pm The Edge, Hall7:00 pm Bilingual Reconciliation Service, Church

Tuesday / Martes7:00 am Mass, Church7:30 am Exposición del Santísimo, Church7:00 pm Misa, Church

Wednesday / Miércoles7:00 am Mass, Church7:00 pm Encuentro Matrimonial, Hall7:00 pm Hombres de Fe, Salón 67:00 pm Grupo de Oración, Salón 8

Thursday / Jueves7:00 am Mass, Church

7:00 pm Misa, Church7:00 pm Encuentro Matrimonial, Salón 6

Friday / Viernes7:00 am Mass, Church7:00 pm Posadas, Hall

Saturday / Sábado5:00 pm Bilingual Mass / Misa Biligue, Church

11:00 pm Christmas Carols / Canticos Navideños, Church

Together in Mission / Unidos en Misión 2016

Our Goal / Nuestra Meta $50,500Pledged / Compromisos $54,456.82Paid / Pagado $47,025.15

Amount to be paid to reach Parish Goal: $3,474.85

Cantidad que necesitamos pagar para alcanzar la meta de la Parroquia.

We are coming to an end of our 2016 Together in Mission Campaign. If you made a pledge, and have not have not finished paying, we ask you to do so. Thank you for your help and support.

**************Ya estamos por llegar al final de nuestra Campaña de Unidos en Misión 2016. Si hizo una promesa y no ha terminado de pagarla le pedimos que lo haga. Gracias por su ayuda y apoyo.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENTThis week the Blessed Sacrament will be exposed on Tuesday from 7:30 AM – 6:30 PM. We need people to accompany Jesus through the day. Please stop by the Parish Office and sign up for an hour during the day.