What's On | May 2010 | Abu Dhabi Edition

8/9/2019 What's On | May 2010 | Abu Dhabi Edition

1/116

KEZ61

CFT=161

DZZ^N:5>

~q

T ~}{`{fi

/\DH& F C`{`}`ifCdinz{`hnzcf}{qe`hn F |nnonhkf{ Fi`b{ F enidj`q{n}{`~} Ef}}t J`hhdjoG} {djon{z

m`kT{~Hn

H`\\D{efkknkJf{m`T&Jenjo`~{`~}hn|j`i~chdz{

dhzdkn

b}`cbD{Hnzz fHkbfJDfiz

{` {en JD{Tz mnz{ knH{Dz{

T`~} l~Dkn {`\nii#mnDHl DH fm~ kefmD


2/116


3/116


4/116


5/116


6/116


7/116

] N B D H N K K D H D H L

B`} }nzn}rf{d`hz qinfzn jfii 1= >>< 5111

rdzd{ ~z f{ |||(zml`ibji~m(fn

F qifjn |en}n }dje dh{n}d`}z cn}ln |d{e f ifrdzeit j`hjndrnk cnh~ fhk f jfz~fiitifdk mfjo f{c`zqen}n ldrnz |ft {` cflhdstjnh{ rdn|z d{ j`~ik `hit mn ef|ozmdii){en }nz{f~}fh{ f{ Zffkdtf{ Mnfje L`ib Ji~m( J`cn cdhlin) j`cn }nifu) j`cn nf{(Fii f{ ef|ozmdii zdcqit f j~{ fm`rn(


8/116


9/116

D{z Ifkdnz Hdle{ dh Z{diiz Mf} f{ J}`|hn Qifwf

Fm~ Kefmd Tfz Dzifhk nrn}t [e~}zkft |d{e

B]NN m~mmit fhk zninj{nk j`jo{fdiz b}`c 5qc {dii

cdkhdle{ fhk |n efrn h` |`}o `h B}dkft&

Z{diiz Mf} " M}fzzn}dnJ}`|hn Qifwf Fm~ Kefmd Tfz Dzifhk

[ni( 1= 2>2 :1>:

Ncfdi }nz{f~}fh{zAjqtfz(j`c


10/116


11/116CFT =161 \EF[Z @H 66

J`h{nh{zBnf{~}nz=1[`{fi m`kt {~hn#~qT`~} l~dkn {` z{ftdhlenfi{et dh {en ^FN)}`c mi``k {nz{z {`mfikhnzz:1

[en ^FNz {`q {nhcf}on{zZe`q t`~} |ft f}`~hk{en Ncd}f{nz |d{e {en^FN,z mnz{ cf}on{z:>J~i{~}n ji~mM}nfo `~{ t`~} dhhn}k}fcf odhl `} v~nnhf{ {en }nld`hz {enf{}nzfhk qn}`}cfhjnl}`~qz

q:1

:5Ef}}t J`hhdjo G}[en zc``{e {fiodhj}``hn} f}}drnz dh {enjfqd{fi;=Z{}nn{|dzn KDBJ

\n nuqi`}n K~mfdzbhfhjdfi jnh{}n {`}nrnfi {en c~z{#k`ze`qz) f}{) mf}z fhkc`}n

q55

q


12/1166= \EF[Z @H CFT =161

62ZfiffcFii t`~ hnnk {` oh`|fm`~{ {en c`h{e `Cft) qi~z ble{n}Cf}j`z @idrnd}ffhz|n}z brn v~nz{d`hz;2BdiczJd{t @b Idbn)Hdle{cf}n@h Nic Z{}nn{)Kf{n

Hdle{fhk c`}n }f{nkfhk zif{nk;4Nf{dhl @~{

J~idhf}t {}nf{z q~{{` {en {nz{) {en mnz{N~}`qnfh }nz{f~}fh{zfhk {en hn| cnh~ f{[efd Od{jenh2:

F}{zD{z fii jefhln f{{en M=6 lfiin}t) qi~zCftz `~} c~z{#znnnuedmd{d`hzE`{ idz{\ef{z `h b}n {edzc`h{e066;Mfjo jef{

Hn|\ef{,z @h

zj}dmnJf{m`t ln{z f n|{edhlz ` edz jenz{

q;2

q4< q2:


13/116


14/1166; \EF[Z @H CFT =161

JF[M@T

[en d}}nq}nzzdmin Jf{m`t Zdc`h Zcnkint {` edz q`z{#

cfh dz `hn `b {en Ncd}f{nzinfkdhl }fkd` z{f}z) |d{e edz

Jf{m`t " Ln`}kdn Md}kze`| `hK~mfd 4= m`fz{dhl fh f}ct`b bfhz( D{z h`{ g~z{ edz bfhz

{ef{ i`rn edc dh edz {dcn {enz~midcn zqdhhn} efz zj``qnkf e`z{ `b f|f}kz) dhji~kdhl fZ`ht ]fkd` F|f}k) Hn| T`}o]fkd` F|f}k fhk) edz j}`|h#

dhl fjednrncnh{) K~mfdz Mnz{Efd} =114( Jenjo `~{ edz hn|

jì~ch) q66;

J`h{}dm~{`}z

[edz c`h{e |n,rn mnnh(((

]DJEF]K I^JO

I~jo`) fz |n i`rdhlit }nbn}{` edc) dz f cfh `b cfht

e`mmdnz( Enz fh nuqn}{ md}k#|f{jen}) f knr`{nn `b ^BJ) f}~lmt bfhf{dj fhk f stic m~fi(M~{ d{z edz c`rdn `mznzzd`h

{ef{ qftz {en mdiiz) |d{e }nl~#if} j`h{}dm~{d`hz b`} Ncqd}n

cflfwdhn fhk {en]`{{nh [`cf{`nz |nmzd{n(C`}n dcq`}{fh{it) en fiz`|}d{nz b`} \ef{z @h( [edzc`h{e) I~jo` jfz{z edz

kdzjn}hdhl ntn `rn} ]dkint

Zj`{{z ]`mdh E``k) q;2

[nz{dhl `~}enfi{e) q=1

K}dhodhl cdio) q>5

GFCNZ M]NHHFH

Db {en}nz `hn {edhl mnf}knkM}~ccdn Gfcnz oh`|zfm`~{) d{z b``k( Efrdhl

|}d{{nh `h nrn}t{edhl b}`cmefgdz {` m~}ln}z b`} f z{}dhl`b dh{n}hf{d`hfi q~midjf{d`hz)Gfcnz dz fiz` {en Cdkkin Nfz{

jefd}cfh `b {en \`}ikz >1Mnz{ ]nz{f~}fh{z g~kldhl

qfhni( Fhk {edz c`h{e) |n{|dz{nk edz f}c dh{`

}nj`ccnhkdhl g~z{ f bn| `bFm~ Kefmdz hn|nz{

}nz{f~}fh{z b`} `~} Nf{dhl

@~{ znj{d`h) q;4

Nkd{`}#dh#Jednb@mfdk E~cfdk Fi [ftn}

L}`~q Nkd{`} " Cfhfldhl Qf}{hn}ifh Bfd}zn}rdjn

L}`~q Znhd`} Nkd{`}Ldhf Gèhz`h y ldhfAc`{drf{n(fn

Nkd{`}Cf}o Nrfhz y cf}onAc`{drf{n(fn

Knq~{t Nkd{`}Eninh Zqnf}cfh y eninhAc`{drf{n(fn

Znhd`} Knzdlhn}Zendif Ith Jf}dh` y zendifAc`{drf{n(fn

J`h{}dm~{dhl Nkd{`}E~l` Mn}ln} y e~lÀc`{drf{n(fn

Bnf{~}nz Nkd{`}Lf}n{e ]nnz y lf}n{eAc`{drf{n(fn

Nkd{`}dfi Fzzdz{fh{Of}nh Znv~nd}f y of}nhAc`{drf{n(fn

Jednb Z~m Nkd{`}Dfdh Zcd{e y dfdhzAc`{drf{n(fn

J`h{}dm~{`}zRdj{`} Mnzf) Gfcnz M}nhhfh) Fh{e`ht

M}`fke~}z{) I`~dzn M}`|hn) Gìf Je~kt)Rdo}fc Lf|kn) Gfcnz E`~le{`h) Jf{en}dhnGf}rdn) ]djef}k I~jo) G`znqe Cfen}) J`h`}

Q~}jnii) Cf{{ ]`zz) Bf}``v Zfido) Zdc`h Zcnkint

Lnhn}fi Cfhfln}Q}`k~j{d`h fhk Jd}j~if{d`h

Z Zfzdkef}fh y zfzdkef}fhAc`{drf{n(fnQ}`k~j{d`h Cfhfln}

Z~kefof} Jefhk}fh y z~kefof}Ac`{drf{n(fnQ}`k~j{d`h Z~qn}rdz`}

Z~hd{f J`}knd}` y z~hd{fAc`{drf{n(fn

L}`~q Q~midzen}Gfz`h Infrt y gfz`hAc`{drf{n(fn

Q~midzen}G`n Cf}}d{ y g`nAc`{drf{n(fn

L}`~q Fkrn}{dzncnh{ Cfhfln}Zf}`h L``ktnf} y zf}`hAc`{drf{n(fn

Znhd`} Fkrn}{dzncnh{ Cfhfln}M}dfh J`}knd}` y m}dfhAc`{drf{n(fn

Fkrn}{dzncnh{ Cfhfln}Rf}zef Mef{df y rf}zefAc`{drf{n(fn

Fkrn}{dzncnh{ Cfhfln}) Fm~ KefmdKf}}ti \dint y kf}}tiAc`{drf{n(fn

Fhh~fi Z~mzj}dq{d`h LJJ Kez6=1 {en} j`~h{}dnz Z+1) Bfu7 /4

Fm~ Kefmd7 Q@ Mù ;:1


15/116


16/11662 \EF[Z @H CFT =161

[en c`h{e ` Cft dh md{n#zdwn `}c

Cft dh h~cmn}zK` {en cf{e

Zfiffc&

[edz c`h{e |n}n l dhl {`

\ef{z h`{Z` Qfì

@hjn flfdh }~c`~}z fh ~qj`cdhl fqqnf}#fhjn mt {en H`}{en}h D}dze }`jon}z z|nnq {en

^FN {edz {dcn {ent |n}n zfdk { mn qiftdhl Fm~Kefmd fhk hjn flfdh {ent {~}h ~{ { mn h`{

{}~n( Zn}d ~zit) ifkz) f}n t`~ j`cdhl } |ef{0

Qì qj jfzz@O) |n oh`| d{z hit fh dhj}nfzn 66 qn} jnh{)fhk {ef{ |n ln{ f q}n{{t z|nn{ knfi nrnh {enh)

m~{ z{dii d{z {en Cdkkin Nfz{ `} j}tdhl ~{ i ~k&\ef{ hnu{ Nzodc`z qftdhl `} zh`|0

E zffzF }njnh{ dhrnz{dlf{d h mt Fm~ Kefmd B``k

J`h{}ì F~{e`}d{t `~hk {ef{ hit hn dh {nh}nz{f~}fh{z d{ rdzd{nk dh jfqd{fiz [`~}dz{ Ji~m

F}nf cn{ {end} etldnhn z{fhkf}kz( @hn dh {nh&@hn }nz{f~}fh{ fqqf}nh{it fdink h =1 kdn}nh{

fjj`~h{z( L}`zz(

\ef{z e`{Efoofzf

\n efrn d{ `h l``k f~{e`}d{t {ef{ I`hk`hzfcfwdhl Jfh{`hnzn }nz{f~}fh{

dz zn{ { `qnh f m}fhje f{Ncd}f{nz Qfifjn `rn} {enz~ccn}( \n jfh{ |fd{(

|||(efoofzfh(j`c

Ffmf czj[en {nh#kft Z`~hkz @ F}fmdf c~zdj

nz{drfi dh Fm~ Kefmd dz |`}{e jenjodhl `~{d t`~ |fh{ {` inf}h c`}n fm`~{ Cdkkin

Nfz{n}h j~i{~}n(Cft 2 {` 62) Fm~ Kefmd J~i{~}fi B`~hkf#

{d`h) Fi E`zh B`}{) Fm~ Kefmd( [ni7 %1=$2=6>:11( |||(fkfje(fn

E[en jedj Z`~o Fi Mfef} mf}) |edje ji`znkd{z k``}z ~hnuqnj{nkit ifz{ c`h{e) efz

}n`qnhnk( \n}n knidle{nk fz |n |n}nmnldhhdhl {` cdzz {en Zf{~}kft }`fz{z fhk

{en j`ì j`jo{fdiz(

Q~}n B}dkFtZ F{ CnkdF @hn

KG Zhnwfhf }`c Cdfcdz Hdood Mnfje cftg~z{ mn ~} hn| mnz{ }dnhk( \nii mn g`dhdhlen} `h B}dkftz f{ {en Cnkdf @hn `} k}dhoz)q`ìzdkn kfhjdhl fhk lnhn}fi cftenc m~{ hnu{ {dcn {en jfcn}f ze`~ik z{ft f{e`cn( Ln{ dhrìrnk dh {en Cnkd{n}}fhnfhnrnhdhl m}~hje %1 b`} cnh

fb{n} 5qc( [ni7 %1;$ ;=

>5Tnf}z {en Flf{ef Je}dz{dn qift [en

C`~zn{}fq efz mnnh }~hhdhl dhI`hk`hz \nz{ Nhk( ]nfk fm`~{ {en

^FNz {e}drdhl {enf{}n zjnhn) q:>

;oc) {en zdwn ` Zfh G~fh Kn Kd`z

Cf}on{ dh Cnudj`) {en if}lnz{ cf}on{dh {en |`}ik( [en ^FN efz d{z fd}

zef}n cf}on{z) fimnd{ z`cn|ef{zcfiin} hnz) q:1

I@hk@h J@IInln @B BFZEd@hIJB dz m}dhldhl f zninj{d`h d{z q`q~if}ze`}{ j`~}znz { {en FN) dhji~kdhl jifzznzdh qn}z`hfi z{tidhl) fzed`h cf}on{dhl) rdz~ficn}jefhkdzdhl fhk i~u~}t m}fhk cfhflncnh{([en j`~}znz }fhln }`c hn { rn kftz) fhkf}n {f~le{ mt N~}`qnfh nuqn}{z dh nrn}t{edhl}`c g`~}hfidzc { dcfln j`hz~i{dhl( Nuqnj{|fd{dhl idz{z) z zef}qnh {e`zn nim`|z d t`~|fh{ g`dh t`~} nii | fzed`hdz{fz f{ {enOncqdhzod) Cfii {en Ncd}f{nz(

|||(bfzed`h(f}{z(fj(~o


17/116CFT =161 \EF[Z @H 61.h@nI lFIIFlEn}F id{{in md}k {`ik ~z {ef{nu#@fzdz z{f} H`ni efz mnnhdhrd{nk {` qf}{fon dh z`cnrn#z{f} e`zqd{fid{t f{ @j{`mn}zFm~ Kefmd L}fhk Q}du( [en |nij`cncf{ dz `~{) z` d{z ~q {` H`ni h`| d en fh#jdnz f j~zet {}dq(

:1.In@hF In|dZ[en l`iknh#r`djnkU Bfj{`}|dhhn} efz g~z{ ncmf}onk `hf {|`tnf} i`hl |`}ik {`~}( Fhk)fjj`}kdhl {` `~} dhzdkn}) {en ^FN dz rtdhl {`mn `hn ` en} z{`q#`z(

mn dh {en ^BJ( D j`~ik j`cqn{n dh {en ^BJ)m~{ f{ {en c`cnh{ D k`h{ |fh{ {`(D{z f }`~le lfcn) {edz CCF if}o( T`~ nrn}{fon f zn}d`~z mnf{dhl0Zn}d`~zit h`) h`{edhl |`}zn {efh f n| j~{z)m}~dznz fhk z{}fdhz( \n}n fii z~je zodiinkle{n}z? |n oh`| e`| {` {fon q~hjenz(

[en}nz Kez6 cdiid`h ~q `} l}fmz( Hdjnhn| tfje{ d t`~ |dh0H`) knhd{nit h`{( D |fh{ {` cfon c`hnt)m~{ d{z h`{ nrn}t{edhl `} cn( Efrdhl f hn|tfje{ `} f jf} |dii h`{ cfon cn efqqt( Dc

g~z{ efqqt d D jfh zqnhk nrn}t kft dh {enltc) {}fdhdhl ef}k fhk z{ftdhl enfi{et(Cft 6;) Fm~ Kefmd Hf{d`hfi Nuedmd{d`hJnh{}n) Oefinng Fi F}fmd Z{}nn{) 2(:1qc)Kez651 {` Kez=)2>1( [ni7 %1=$ 2561454(|||(fm~kefmdbj(j`c

L}` rnF}cfkf7Cft=

1Ef}}tJ hh

djoG}7Cft62

]`kZ{n|f}{7Cft1 {` Kez2>1( |||(

fm~kefmdjifzzdjz(j`c


18/11665 \EF[Z @H CFT =161

\n}n dh f lnhn}`~z c``k flfdh) z` {fon

f {}dq {` |||(c`{drf{nq~midzedhl(j`c/

j`cqn{d{d`hz b`} t`~} jefhjn {` |dh{enzn l``kdnz

\DH& \DH& \DH&

\DH& F C`{`}`iF CDinz{`Hn

D{z {en FNz hn|nz{) zidccnz{ zcf}{qe`hn fhk |n efrn hn dh`~} e`{ id{{in efhkz( Q`|n}nk mt Fhk}`dk =(6) {edz V\N][T mfk m`tdz e``onk ~q {` T`~[~mn) L``lin Cfqz fhk Lcfdiz` t`~ii efrnm~zdhnzz fhk nh{n}{fdhcnh{ id{n}fiit f{ t`~} hln}{dqz( Je~jo dhf rn cnlfqduni jfcn}f |d{e fze) Mi~n{``{e) 5LM cnc`}t jf}k)LQZ fhk f :(


19/116


20/116=1 \EF[Z @H CFT =161

Dz {en ^FncFoDhlt`^ zDjo0D{ znncz ^FN }nzdknh{z f}n

fh ~henfi{et m~hje) }`c

{en `kk |nnoit efhl`rn})

{` c`}n zn}d`~z j`hjn}hz

idhonk |d{e {edz qf}{ ` {en

|`}ik( En}n f}n g~z{ z`cn `

{en j`cc`h fdicnh{z fhk

|ef{ t`~ hnnk {` {fjoin

{enc ~zdhl m`{e zjdnh{dbj

fhk hf{~}fi }ncnkdnz

(z{]nzz(Idn dh {en =6z{ jnh{~}t ^FN dz fz{#qfjnk(Fz |n {}t {` d{ dh fcdit) |`}o) z`jdfi idn)d{hnzz fhk e`mmdnz) z{}nzz jfh mnj`cn fhdhj}nfzdhlit q}nrfinh{ kfhln}( Fkk dh {en{tqn ` kfdit j`cc~{n {ef{z nh`~le {`{fon fht`hn {` {en q`dh{ ` m`didhl) fhkd{z h`{ ef}k {` znn |et cfht qn`qin dh{en Ncd}f{nz f}n fnj{nk mt z{}nzz( Z{}nzz

(KDFMn{nz([n ^FN efz {en znj`hk edlenz{ }f{n `tqn |` Kdfmn{nz dh {en |`}ik( @hit {enhf{drn dzifhk Hf}f~) dh {en Z`~{e Qfjdj)dz dhgnj{dhl c`}n dhz~idh( Fc`hlz{ {en fk~i{jd{dwnhz {en FN) =; qn} jnh{ qn`qinf}n fnj{nk) |edin 6


21/116CFT =161 \EF[Z @H =6

dz fj{~fiit f cnkdjfi j`hkd{d`h) jf~znkmt |ft|f}k {e`~le{ q}`jnzznz fm`~{ {enqfz{) q}nznh{ fhk ~{~}n( enzn {e`~le{q}`jnzznz jf~zn f k`|h|f}k qztjeì`ldjfizqd}fi fhk jfh efrn f zn}d`~z fnj{ `h t`~}idn fhk |niimndhl(\eF{ {` I`ò `^{ B`]

\d{ek}f|fi }`c z`jdfi idn fhk}nif{d`hzedqz) lnhn}fi ~hefqqt kncnfh`~})dhz`chdf) j`hz{fh{ |`}}tdhl({]nF{cnh{

Znrn}n z{}nzz jfh mn {}nf{nk |d{e k}~lz fhkj`~hzniidhl m~{ t`~ jfh }nk~jn {en }dzo` z{}nzz fnj{dhl t`~ mt {fodhl {dcn `~{{` }nifu) f|ft }`c |`}o fhk {en jef`z` nrn}tkft idn) fhk mt cnkd{f{dhl `}q}fj{dzdhl f `}c ` }nifuf{d`h z~je fz {fd jed`} t`lf(\eF{z `h zFtz

fon ~q cnkd{f{d`h fhk t`lf f{ {en zfcn {dcn{` eniq t`~ |d{e t`~} z{}nzz#m~z{dhl mf{{in(

|||(zfefgft`lf(fn

(z{`cFje MI`F{Dhl(\d{e z` cfht `q{d`hz `} l``k ``k dh{en Ncd}f{nz) d{z {ncq{dhl {` nf{ `~{ nrn}thdle{ ` {en |nno( Fz f }nz~i{) z{`cfjemi`f{dhl dz f j`cc`h j`cqifdh{ `} cfhtqn`qin dh {en }nld`h fhk) fi{e`~le h`{idn#{e}nf{nhdhl) d{ jfh mn {e`}`~leit~hj`c`}{fmin fhk ~hqinfzfh{( D{ dz jf~znkmt {en z{`cfje `} dh{nz{dhnz q~zedhlflfdhz{ {en zodh) |edje dz k~n {` f m~dik ~q` |dhk `} lfz dh {en fmk`cnh(\eF{ {` I`ò `^{ B`]

F kdz{nhknk } ef}knhnk z{`cfje)~hj`c`}{fmin ~ii nnidhl dh t`~} l~{z({]nF{cnh{

Qn}zdz{nh{ z{`cfje mi`f{dhl cft mn jf~znkmt f cnkdjfi q}`minc z~je fz D}}d{fminM`|ni Zthk}`cn %DMZ$) z` znno f k`j{`}zfkrdjn d t`~ nni {edz dz {en jfzn( @jjfzd`hfimi`f{dhl jfh mn fr`dknk mt {fodhl t`~} {dcn`rn} t`~} kdhhn}) h`{ {fiodhl |edin jen|dhlt`~} ``k fhk mt h`{ nf{dhl {`` cfht kfd}tq}`k~j{z `} ``k {ef{ j`h{fdhz z{f}je( F

j~q ` l}nnh {nf f{n} kdhhn} |dii fiz` eniq{` nfzn kdlnz{d`h(\eF{z `h zFtz

ZnhzFzdf ^}mfh Zqf `n}z f j`cmdhnkjì`h fhk jnii~id{n {|`#|nno kn{ùq}`l}fccn `} Kez=)5>1( Z`cn|ef{jenfqn} f{ Kez=5> %fhk qn}efqz inzz

dhrfzdrn$ f}n ]`kdfiz ~cct ~jo Z{djoz)f zì~min q`|kn} {ef{ jifdcz {` zqnnk ~qkdlnz{d`h fhk eniq dle{ mi`f{dhl(|||(znhzfzdfzqfz(j`c|||(}`kdfi(j`(~o

(RD{FcDh K(

(KnBDjDnhjt(@z{n`q`}`zdz jf~znk mt Rd{fcdh Kkndjdnhjt jfh mn f cfg`} q}`minc fc`hlC~zidc |`cnh( Fh nzznh{dfi rd{fcdh `}z{}`hl m`hnz fhk c~zjinz) c`z{ ` `~}Rd{fcdh K dh{fon j`cnz }`c z~hidle{

}nfj{dhl |d{e `~} mf}n zodh) fhk fz C~zidc|`cnh j`rn} ~q {end} zodh {edz jfh~h`}{~hf{nit jf~zn q}`mincz( Rd{fcdhK kndjdnhjt dz fiz` j`cc`h dh jedik}nh)q}nlhfh{ |`cnh fhk m}nfz{#nnkdhl mfmdnz(\eF{ {` I`ò `^{ B`]

Qfdh dh {en m`hnz) c~zjin qfdh `} |nfohnzz)j}fcqz) {d}nkhnzz) fjenz({]nF{cnh{

Rd{fcdh K kndjdnhjt jfh nfzdit mn{}nf{nk |d{e kdn{f}t z~qqincnh{z( D{dz }nj`ccnhknk {ef{ q}nlhfh{ fhkm}nfz{nnkdhl |`cnh fhk m}nfz{nnkdhlmfmdnz {fon f Rd{fcdh K z~qqincnh{( B`}

{e`zn |e` k`h{ ln{ c~je z~hzedhn) |edjedz {en mnz{ z`~}jn ` Rd{fcdh K) d{ dz fiz`q}nrfinh{ dh idrn}) z`cn dze) nll tìo fhkj`k idrn} `di z` nf{ qinh{t(\eF{z `h zFtz

F fcdit kft{}dq {` {en z~h#diinkI~ I~ Dzifhk |dii q}`rdkn qinh{t `nuq`z~}n {` {en z~h) m~{) ` j`~}zn)}ncncmn} {` fqqit z~hzj}nnh {`` c~jez~h dz hnrn} l``k(|||(rdzd{fm~kefmd(fn

(eFhl`Rn]z(Fijèì efz kd~}n{dj nnj{z |edje cnfhz{ef{ t`~ nuqni c`}n ~dk {efh t`~ {fon dh)infrdhl t`~} m`kt knetk}f{nk( K}dhodhl{` nujnzz infkz t`~} }lfhz {` {fon |f{n}}`c |en}nrn} {ent jfh ln{ d{) dhji~kdhl {enm}fdh( [n m}fdh k`nz h`{ nni qfdh m~{) |enh

knetk}f{nk) d{ ze}dhoz fhk {en qfdh znhzd{drnifcnh{z f{{fjedhl d{ {` {en dhzdkn {enzo~ii f}n z{}n{jenk ldrdhl {en ztcq{`cz fenfkfjen( T ~ fiz` i`zn rd{fi zfi{z fhk z~lf}zfz {en m`kt {}dnz {` ~ze `~{ {en q`dz`h(\eF{ {` I`ò `^{ B`]

Enfkfjen) hf~znf) r`cd{dhl) {d}nkhnzz)knetk}f{d`h({]nF{cnh{

D t`~ efqqnh {` efrn f odkhnt kdfitzdzcfjedhn) f zfidhn k}dq fhk f h~}zn {` c`hd{`}t`~ `rn}hdle{) t`~ |dii |fon ~q nnidhl idont`~ kdkh{ {`~je f k}`q {en q}nrd`~z hdle{m~{ in{z fjn d{) {ef{z edleit ~hidonit( C`}n

}nfidz{dj {}nf{cnh{z f}n7 k}dho qinh{t |f{n}{e}`~le`~{ t`~} k}dhodhl znzzd`h) c`}n|f{n} mn`}n t`~ l` {` mnk) k}dho f h`h#wwtdz`{`hdj zq`}{z k}dho {` }nqifjn {e`zn zfi{zfhk z~lf}z fhk cfon z~}n t`~ nf{ d t`~ f}nl`dhl {` k}dho( Nf{dhl dz h`{ jenf{dhl(\eF{z `h zFtz

i F z|dc dh [n L~i |dii cfon t`~ nnidhz{fh{it c`}n e~cfh) fhk d{z }nn(i }nf{ t`~}zni {` f j}`v~n#c`hzdn~} jf}mz) zfi{ fhk z`cn j}dzqz `h {en zdkn( Kez:>)M`~inrf}k Jf) @ik `|h( ni7 %1;$ ;=5>4=;

(eFD]I`zz([n}n dz f z{}fhln fhk ~h|nij`cn qenh`cnh`hfm`~{ {en FN7 efd} i zz( H hn oh`|z |et m~{`~} zjfiqz znnc { mn zenkkdhl v~djon} {efh fZdfcnzn dh z~ccn}( Dh {en FN ;< qn} jnh{ |`cnh efrn nuqn}dnhjnk efd} i zz |d{e rn} :1qn} jnh{ cnh h`{djdhl {end} efd}idhn }njnkdhl(Cfht jifdc d{z k~n { {en v~fid{t {en |f{n} fhk{en k}t j`hkd{d hz) m~{ h`m`kt }nfiit oh`|z }z~}n( [n}n dz zqnj~if{d h {ef{ jei }dhn dh ze`|n}|f{n} fhk z|dccdhl q` iz cft mn { mifcn m~{)dh zjdnh{dj {nz{z) h j`}}nif{d h efz nrn} mnnh ~hk mn{|nnh jei }dhn fhk efd} i zz(\eF{ {` I`ò `^{ B`]

Dhj}nfznk efd} i`zz jenjo t`~} qdii`| dh

{en c`}hdhl({]nF{cnh{

Bdi{n}z `} ze`|n}z f}n }nq`}{nk {` eniq%frfdifmin }`c Jf}}n`~}$( In{ t`~} efd}k}t hf{~}fiit `} ~zn f efd} k}tn} }f{en} {efhf {`|ni( K`h{ m}~ze |n{ efd}) ~zn f |dkn#{``{enk j`cm dhz{nfk( zn f cdik zefcq``fhk k}dho qinh{t ` |f{n} {` eniq onnq t`~}efd} h`~}dzenk( Dh znrn}n jfznz) cnh jfh i`òf{ efrdhl f efd} {}fhzqifh{) {en}n f}n qinh{t jidhdjz dh {en }nld`h {ef{ jfh k` {edz(\eF{z `h zFtz

Cnh q~{ t`~} rfhd{t {` `hn zdkn fhk zefrnd{ `( D{ efzh{ k`hn M}~jn \diidz fht ef}c(


22/116


23/116CFT =161 \EF[Z @H =:

({en lnhn]FI(

(nuFcDhF{D`h(Hfcn0 Cnkdjfi Jenjo#^q\ef{0 F ~ii qetzdjfi nufcdhf{d`h(E`|0 CnkdJnh{}nz K} Kngfh G`rfh`dj dzmnc~znk( @~} jf}z) cn{fi {edhlz |n ~zn {`ln{ }`c F {` M) |n efrn jenjonk ~q f{ infz{`hjn f tnf}) en zftz dh edz nrn}#z`#zidle{ Nfz{N~}`qnfh fjjnh{( Z`cn{dcnz c`}n( M~{ `~}

m`kdnz0 \enh k` |n efrn {enc jenjonk0[n l``k k`j{`} dz }dle{) ` j`~}zn f lnhn}finufcdhf{d`h idon {en `hn en k`nz f{ edz jidhdjdh Mf}zef q}`mfmit dzh{ {`q ` c`z{ qn`qinz{` k` idz{z) m~{ d{ {fonz z` id{{in n`}{( Edz dzf zn}dnz ` {nz{z c~je idon {e`zn t`~ efk fz fjedik zedhdhl f {`}je dh {en ntn) ed{{dhl {enohnn |d{e f zcfii efccn}) z{n{e zj`qn {`{en jenz{ {` kn{n}cdhn fht fmh`}cfid{dnz|d{e t`~} nrn}tkft |nii#mndhl( \edin {ent|`h{ }nrnfi nrn}t{edhl) {ent}n f q}n{{t l``knrfi~f{d`h e`| { `} {en }`fk t`~ f}n(]nz~i{z0 [fho~iit) |enh {en {nz{ }nz~i{zifhknk f kft `} {|` if{n} d{z f jinfh mdii `

enfi{e? h` q}`mincz |d{e nf}z) ntnz) enf}{)i~hlz) MCD |d{edh }nj`ccnhknk }fhln)nrn}t{edhl i`òdhl fz d{ ze`~ik( Fz |d{e fiijenjo ~qz) {en K`j }nj`ccnhkz ~}{en}kdflh`z{dj nrfi~f{d`h) z~je fz mi``k {nz{z)idrn}) li~j`zn) |edje |dii qfdh{ fh nrnh c`}nfjj~}f{n qdj{~}n ` enfi{e(E`| i`hl0 :1 {` ;> cdh~{nz) i`hln} d mi``k{nz{z f}n {fonh(E`| c~je0 B}`c Kez;>1(\en}n0 CnkdJnh{}nz Dh{n}hf{d`hfi) D}dkd~cM~dikdhl) ^cc Z~vndc ]`fk) Fi Mf}zef)K~mfd( ni7 %1;$ :=::(|||(cnkdjnh{}nz(`}l

({en \nII \`cFh(

({nz{(Hfcn0 Nu{nhknk Bncfin Cnkdjfi Jenjo#^q\ef{0 F ~ii m`kt C@ {` nhz~}n f |`cfhz{`{fi enfi{e) }`c mi``k |`}o {` m}nfz{nufcdhf{d`h(

E`|0 [dz nu{nhzdrn |nii |`cfh {nz{dhji~knz7 j`cqin{n cnkdjfi edz{`}tkdzj~zzd`h) qetzdjfi nufc) dcc~hdzf{d`h~qkf{n) cnfz~}ncnh{z) lthfnjì`ltj`hz~i{f{d h) cfcc`l}fc) qnirdj fhk`}lfh ~i{}fz`~hk) m`hn knhzd{t zjfh) fz{dhlmi``k z~lf} {nz{z %`} jeìnz{n}ì) idrn} fhk}nhfi ~hj{d`h) q}`{ndhz fhk {et}`dk inrniz$)q~ic`hf}t ~hj{d`h) 6=#infk NJL }nz{dhlfhk {}nfkcdii NJL z{}nzz {nz{z) qi~z ìi`|#~qj`hz~i{f{d`h( Qen|(]nz~i{z0 Cfht {en {nz{z ldrn dhz{fh{ }nz~i{z |n |n}n z~}q}dznk {` inf}h {ef{ `~} idrn} dz

rn}t l``k i`òdhl m~{ d{ {fonz ~q {` `~}

kftz {` ln{ mi``k |`}o mfjo(E`| i`hl0 F}`~hk {|` fhk efi e`~}z) m~{t`~ cft hnnk {` j`cn mfjo `} {en {}nfkcdii{nz{ fhk lthfnjì`ldjfi fqq`dh{cnh{z(E`| c~je0 [n ~ii {nz{ j`z{z Kez:)


24/116=; \EF[Z @H CFT =161

({en jÌ`h(

jInFhzn](Hfcn0 Jì`hdj Etk}`{en}fqt\ef{0 [n}nz h` knidjf{n |ft {` q~{ {edz d{zf {}nf{cnh{ {ef{ ~znz |f{n} %rdf f cfjedhn${` ~ze |fz{n ~{ t`~} jì`h( Bìi`|dhl

fh dh#knq{e j`hz~i{f{d`h) K} Enf{en} Nfkndhzn}{z f zqnj~i~c) |edje {enh nnkz |f}c|f{n} dh{` t`~} kdlnz{drn {}fj{ {` i``znh fht|fz{n) ~hkdlnz{nk ``k) mdin) c~j~z fhkc`}n( K`h{ nf} {en edle#{nje cfjedhn jfh

rf}t {en q}nzz~}n fhk {ncqn}f{~}n z` t`~}nj`c`}{fmin) c`knz{t dz q}nzn}rnk f{ fii {dcnz%{efhoz {` z`cn |nii#knzdlhnk {}`~zn}z$ fhkK} Nfkn nuqifdhz nrn}t z{nq ` {en q}`jnk~}n(Fhk tnz) t`~ jfh znn |ef{ j`cnz `~{ d t`~|fh{ {`(]nz~i{z0 [n `~{j`cn %z` {` zqnfo$ rf}dnz

rfz{it mn{|nnh qf{dnh{z( Cfht ~zn jì`hetk}`{en}fqt {` fkk}nzz dzz~nz z~je fz DMZ)

jfhkdkf) fiin}ldnz) zodh q}`mincz) cdl}fdhnzfhk znrn}n kdlnz{drn q}`mincz) |edin `{en}zcft g~z{ nni zi~lldze( T`~ j`~ik hnnk ~q{` {nh znzzd`hz) m~{ `hn |dii mn z~bjdnh{ {`}nk~jn cdik mi`f{dhl( Dccnkdf{nit fn} f{}nf{cnh{ t`~ cft mn f md{ |dik#ntnk fhkldkkt) t`~} z{`cfje |dii nni f{ fhk t`~iihnnk f id{{in hfq(E`| i`hl0 [n j`hz~i{f{d`h |dii {fonfm`~{ fh e`~} fhk t`~ii mn f{{fjenk {` {enetk}`{en}fqt cfjedhn `} ;> cdh~{nz) z`fii`| f}`~hk {|` e`~}z dh {`{fi(E`| c~je0 Kez>>1 qi~z Kez>11 `}j`hz~i{f{d`h f{ }z{ fqq`dh{cnh{(

\en}n0 K~mfd Cfii Cnkdjfi Jnh{}n) Bfzed`hJf}qf}o) Inrni 666(|||({kccj(j`c

({en BD{ `] BF{ {nz{(Hfcn0 M`kt J`cq`zd{d`h nz{\ef{0 F v~djo fhk nfzt {nz{ {` hk `~{ g~z{e`| { fhk enfi{et t`~} m`kt }nfiit dz) dhzdknfhk ~{(E`|0 [dz zdcqin jenjo#~q }nv~d}nz t`~ {`k` h`{edhl c`}n z{}nh~`~z {efh z{fhk `h fzedht zn{ ` zjfinz mf}n``{ |edin l}dqqdhlf znhz`} dh nfje efhk( njehì`lt k`nz {en

}nz{( T`~} m`kt dz zjfhhnk {` ldrn fjj~}f{nkn{fdiz ` t`~} |ndle{) c~zjin cfzz fhkqn}jnh{fln m`kt f{( D{ii {nii t`~ e`| c~je|f{n} t`~ hnnk {` k}dho fz |nii fz t`~}q}`{ndh dh{fon fhk fii#dcq`}{fh{ MCD( T`~}mfzni cn{fmìdj }f{n |dii l~}n `~{ e`| cfhtjfi`}dnz t`~} m`kt hnnkz {` ln{ t`~ {e}`~le{en kft fhk {en cfudc~c t`~ ze`~ik efrn([n {nz{ fiz` q`dh{z `~{ |edje ` t`~} |`mmitmd{z j`h{fdh {en c`z{ f{( ^hz~}q}dzdhlit)`~} mniit) |fdz{ fhk edqz jfcn dh `} zqnjdfif{{nh{d`h(]nz~i{z0 [n dh`}cf{d`h dz q}n{{tj`cq}nenhzdrn? q`dh{dhl ~{ nufj{it |ef{

dz |}`hl) } }dle{) |d{e t`~} m`kt( F {hnzzdhz{}~j{`} |dii ldrn t`~ fkrdjn `h |`}o `~{}nldcnz fhk kdn{ {dqz( \n |n}n {ìk {` |`}o`~{ `} i`hln}) z{`jo ~q `h q}`{ndh fhk ldrnjf}mz {en enfrn#e`( Zdcqin(E`| i`hl0 [n zjfh {fonz h` i`hln} {efhf cdh~{n fhk {en }nz~i{z f}n q}dh{nk ~{

dhz{fh{it fhk q}nznh{nk dh fh nfzt {` }nfk)jì`~}#j`knk jef}{) |edje t`~} dhz{}~j{`}kdzj~zznz |d{e t`~( [n }nz~i{z f}n ~zn~idh zn{{dhl l`fiz {` ln{ t`~ dh zefqn fhk d{z}nj`ccnhknk {ef{ t`~ j`cn mfjo fn} fc`h{e ` ef}k zi`l `} f ~}{en} {nz{ {` znne`| t`~ f}n ln{{dhl h(E`| c~je0 [n {nz{ j`z{z Kez=11 fhkdhji~knz f j`hz~i{f{d`h |d{e f {hnzzdhz{}~j{`}(\en}n0 Hf{~}fi Nincnh{z Bd{hnzz Jnh{}n) InC}dkdnh K~mfd) Fd}q`}{ ]`fk) K~mfd( ni7%1;$ =61(\en}n0 Mdìd{n Zodh Jidhdj) K~mfdEnfi{ejf}n Jd{t) K~mfd( ni7 %1;$ :=6==(|||(mdìd{nk~mfd(j`c

({en {nn{e(({]nF{cnh{(Hfcn0 @bjn nn{e \ed{nhdhl }nf{cnh{\ef{0 F {nn{e |ed{nhdhl {}nf{cnh{ {` cfon{e`zn qnf}it |ed{nz m}dle{n}) |ed{n} fhk z{fdh#}nn( D{z qf}{dj~if}it nnj{drn `} {e`zn |eèfrn nhg`tnk f id{{in {`` c~je jfndhn fhkhdj`{dhn rn} {en tnf}z(E`|0 [dz {}nf{cnh{ dz qn}`}cnk dh {|`znzzd`hz( [n }z{ qf}{ dz f zjfin fhk qìdze{` d}}fkdf{n fii {e`zn fhh`tdhl z{fdhz( [nznj`hk qf}{ dz {en |ed{nhdhl {}nf{cnh{ |en}netk}`lnh qn}ùdkn |ed{nhdhl lni dz fqqidnk {`

t`~} {nn{e fhk {enh fh ~i{}frdìn{ idle{ dz in{` |`}o d{z cfldj(]nz~i{z0 T`~ jfh znn {en kdn}nhjndccnkdf{nit fhk t`~} {nn{e ze`~ik mn f{infz{ {|` zefknz idle{n}( M~{ mn f|f}n {ef{ `}{e}nn {` `~} kftz fn}|f}kz t`~} {nn{e fj{idon zq`hlnz fmz`}mdhl z{fdhz nfzdn}) z` {}t{` fr`dk zcòdhl) jfndhn) wwt k}dhoz fhknrnh }nk qfz{f zf~jnz( Mfzdjfiit) fht{edhl|d{e jì`~} dz f h`#l` f}nf( Fqf}{ }`cnuqn}dnhjdhl f id{{in znhzd{drd{t fn}|f}kz){edz {}nf{cnh{ ze`~ik ifz{ f idn{dcn fz i`hl fzt`~ j`h{dh~n {` i`ò fn} t`~} lhfzen}z fhkefrn }nl~if} jenjo#~qz(

E`| i`hl0 [n zjfin fhk qìdze {fonz f}`~hk6> cdh~{nz fhk {en |ed{nhdhl {}nf{cnh{ |dii{fon fqq}ùdcf{nit :1 cdh~{nz knqnhkdhl `h{en kdzjì`~}f{d`h( G~z{ zd{ mfjo fhk }nifu {`{en z`~hkz h t`~} dQ`k( D {ef{ k`nzh{ znfi{en knfi) {en c``k idle{dhl) j`h{ncq`}f}tf}{|`}o }`c @qn}f fhk rfin{ qf}odhlknhd{nit |dii(E`| c~je0 Kez=)>11) |edje dhji~knz {enj`hz~i{f{d`h) zjfin fhk qìdze) fhk {nn{e|ed{nhdhl {}nf{cnh{(\en}n0 [n Jidhdj) M~dikdhl


25/116CFT =161 \EF[Z @H =>

({en I^hl jenjo#^Q(Hfcn0 ]nzqd}f{`}t nz{\ef{0 F j`cqin{n nufcdhf{d`h ` t`~}i~hlz) {` dhk `~{ i~hl jfqfjd{t fhk|en{en} t`~ efrn fht i~hl j`hkd{d`hz`} kdznfznz(E`|0 Fn} f m}dn jenjo#~q) t`~}n fzonk {`

m}nf{e dh{` f c`~{eqdnjn) |edje dz e`ònk~q {` f j`cq~{n}( \d{e t`~} h`zn mi`jonk` mt h`zn qi~lz) t`~ m}nf{en h`}cfiitdh fhk `~{ {e}`~le t`~} c`~{e( \enhfzonk mt {en h~}zn) t`~ efrn {` dhefin fhk{enh nuefin fz fz{ fz t`~ jfh( T`~ {enh{fon f q~ ` rnh{ìdh f j`cc`h fz{ecfdhefin} fhk }nqnf{ {en {nz{( [n j`cq~{n}{enh fhfitznz |en{en} t`~} fd}|ftz f}n`mz{}~j{nk `} dhfcnk) fz |nii fz |ef{fnj{z {en rnh{ìdh efz efk(]nz~i{z0 Knzqd{n mndhl fh fz{ecf z~n}n}fii `~} idrnz) |n |n}n qinfznk {` oh`| {ef{`~} i~hl jfqfjd{t |fz h`}cfi( \enh |n

}nqnf{nk {en {nz{ |d{e rnh{ìdh) {en}n |fz fzcfii dcq}`rncnh{) |edje q}`rnz |n efrncdik fz{ecf( \d{e z`cn eniq~i {dqz }`c{en jidhdjz }nzqd}f{`}t nuqn}{) K} W`~efd}Ef}m) {edz ze`~ik mn j`h{}ìifmin(E`| i`hl0 [n {nz{ fhk j`hz~i{f{d h{fonz fm`~{ :1 cdh~{nz(E`| c~je0 [n ~ii {nz{ j`z{z Kez1(\en}n0 J~}n Jidhdj) ` :=hk Z{}nn{) FiMf{nnh) Fm~ Kefmd( ni7 %1=$ 221>1(|||(j~}n(fn

({en ntn {nz{(Hfcn0 @qe{eficì`lt nz{\ef{0 Ldrdhl t`~} ntnz f j`cqin{nnufcdhf{d`h) i`òdhl `} ze`}{ } i`hlzdle{nkhnzz fhk kdznfznz z~je fz lif~j`cffhk j`hg~hj{drd{dz(E`|0 [n ^FNz dhjnzzfh{ z~hzedhn jf~znzcfg`} ef}c {` t`~} ntnz) z` d{z nzznh{dfi {èfrn }nl~if} ntn {nz{z( Bd}z{ ~q) {en dh{nhznz~hidle{ jfh) |d{e`~{ {`q v~fid{t qìf}dznkz~hlifzznz) infk {` ntnz{}fdh) |edje |diinrnh{~fiit }nk~jn t`~} rdzd`h( Fiz`) fd}

j`hkd{d`hdhl dz j`hz{fh{it k}tdhl t`~} ntnz([dz) j`cmdhnk |d{e {en k~z{ fhk zfhk dh {enf{c`zqen}n) jfh {}dlln} ntn dhnj{d`hz z~je fzj`hg~hj{drd{dz( ` eniq q}nrnh{ {edz d{z mnz{ {`~hkn}l` }nl~if} ntn {nz{z( [n Hn| CnkdjfiJnh{}n E`zqd{fiz `qe{eficì`lt knqf}{cnh{`n} z~je {nz{z) j`hzdz{dhl {en jifzzdj }nfk{en nrn}#knj}nfzdhl in{{n}z `h f m`f}k) fz |niif z~jjnzzd`h {en} {nz{z z~je fz zedhdhlm}dle{ idle{z dh{` t`~} ntnmfiiz fhk ntn k}`qz|d{e tnii`| ktn {` jenjo `} lif~j`cf(]nz~i{z0 Knzqd{n {en i`hl e`~}z |n zqnhkz{f}dhl f{ j`cq~{n} c`hd{`}z) |nrn mnnh {ìk`~} ntnz f}n dh }nif{drnit l``k hdjo( \n}n

zidle{it i`hl zdle{nk dh `~} }dle{ ntn) |edje|dii kn{n}d`}f{n |d{e fln( M~{ f{ q}nznh{)|n}n efhldhl dh {en}n |n}n g~z{ ze`}{ `mnj`cdhl f lifzznz |nf}n}( E`|nrn}) `~}`qe{eficì`ldz{) K} Qedidq O`zet) zftz `~}ntnz f}n f md{ k}t fhk |n ze`~ik midho c`}nfhk fi|ftz |nf} z~hlifzznz |enh k}drdhl {`z{`q {en mifz{ F/J qf}jedhl ~} qnnqn}z(E`| i`hl0 F}`~hk :1 cdh~{nz(E`| c~je0 Kez511(\en}n0 Hn| Cnkdjfi Jnh{}n E`zqd{fi)j`}hn} ` Ninj{}f Z{}nn{ fhk Fd}q`}{ ]`fk)Fm~ Kefmd( ni7 %1=$ 2::==>>(|||(hcj(fn

(j`]]nj{DRn ntn(

z^]ln]t(Hfcn0 î{}f Ifzdo Ntn Z~}ln}t\ef{0 F }nz{`}f{drn q}`jnk~}n `h `hn `} m`{entnz {ef{ |dii fii`| t`~ {` zidhl {e`zn zqnjz fhkj`hzdlh t`~} j`h{fj{ inhznz {` {en mdh `} l``k

mt j`}}nj{dhl fht ` t`~} zdle{ q}`mincz |d{ef j`hjnh{}f{nk idle{ mnfc( I`hl fhk ze`}{zdle{nkhnzz) fz{dlcf{dzc? fii jfh mn z`}{nk `~{|d{e {en z{f{n#`#{en#f}{ î{}f Ifzdo fjdid{dnzfrfdifmin f{ {en jnh{}n(E`|0 [n q}`jnk~}n dhji~knz {en ntn {nz{ {ef{t`~k h`}cfiit efrn f{ t`~} edle z{}nn{ `q{djdfhz)|d{e z`cn fkkd{d`hfi {nz{z dhji~knk {` cfonz~}n t`~} ntnmfii dz enfi{et nh`~le `} z~}ln}t(Fz z``h fz t`~} }nv~d}ncnh{z f}n fzznzznk)t`~}n zjenk~ink dh `} {en |`}o {` mn k`hn( [nq}`jnk~}n dhrìrnz {|` j~{{dhl#nkln cfjedhnz(@hn {` q}nqf}n t`~} ntn `} {en ifzn} mnfc {` mnfqqidnk) fhk {en {en} {` k` {en j`}}nj{dhl( Fn}

z~}ln}t t`~}n fkrdznk {` |nf} l`llinz {` q}`{nj{t`~}zni }`c }~mmdhl t`~} ntnz |edin t`~ zinnq`} {en }z{ hdle{) fhk {enh h`{ {` k` fht{edhlzdiit idon qòn t`~}zni dh {en ntn `} f j`~qin |nnoz( M~{ {en}nz h ntn#qf{je `} edmn}hf{d h dhf kf}onhnk }``c hnnknk(]nz~i{z0 Znhzf{d`hfi( B}`c zv~dh{dhl {`flldhl k`|h {en }dle{ m~z {` qdh#zef}q

rdzd`h( Zdhjn}nit idn#jefhldhl z{~(E`| i`hl0 B`} z~je zdlhdjfh{ fhk idn#jefhldhl z~}ln}t) t`~k fzz~cn t`~k mn dh{en qn}f{dhl {enf{}n `} f }nzqnj{fmin qn}d`k(M~{ |d{e {en if{nz{ {njehì`lt dh ef}hnzz) d{}nfiit dz midho#fhk#t`~ii#cdzz#d{ z{~(

T ~}n dh f z~}ldjfi l`|h fhk q}`hn `} f}`~hkndle{ cdh~{nz( [f{z d{( [n j`hz~i{f{d`hz fhkìi`|#~qz mrd`~zit {fon f md{ i`hln}(E`| c~je0 [n q}djnz rf}t knqnhkdhl `h{en fc`~h{ ` |`}o t`~} qnnqn}z hnnk(M`{e ntnz |dii j`z{ fht{edhl }`c Kez5)111{` Kez65)111 {` mn unk(\en}n0 Zef}f Ntn Jnh{}n) Enfi{ejf}n Jd{t)K~mfd( ni7 %1;$ ;=::22;(|||(zef}dntnjnh{n}(j`c

{DQz {` Q]nRnh{ I^hl

j`hKD{D`hz

6( \fze t`~} qdii`| j`rn}z fhk mnk zenn{z}nl~if}it) fz cd{nz dh t`~} mnk nh dhfcn{en i~hlz( Fiz`) nrn}t {e}nn c`h{ez `} z`) t`~ze`~ik |fze {en qdii`|z dh |f{n} e`{{n} {efh21J {` odii {en cd{nz(=( Efrn t`~} fd} j`hkd{d`hdhl ~hd{z f{ e`cn fhkdh t`~} jf} jinfhnk }nl~if}it( C`~ik dh {en ~hd{|dii zqf}o ` fz{ecf f{{fjoz(:( }t {` fr`dk m~dikdhl zd{nz( Jncnh{ k~z{fhk zfhk f}n dhfccf{`}t {` fz{ecf{djz(;( fon jf}n |enh |`}on}z f}n ~zdhl n}{didzn}`h qifh{ mnkz( [dz dz fh`{en} cfg`} jf~zn ì~hl dhfccf{d`h(>( \n fii oh`| {`mfjj` dz mfk `} ~z) m~{

zcòdhl zedzef dz nrnh |`}zn( [n cìfzznz~znk dh {en {`mfjj` cdu j}nf{nz f zcòn {ef{j`f{z {en i~hlz( G~z{ zft h` {` {ef{ k`~min l}fqn(

{en DhB` lFKln{

D t`~ efrn znrn}n fiin}ldnz) z~n} }`c

zndw~}nz `} hnnk {` jf}}t cnkdjf{d`h) {enhJf}nDk }`c ^hdJf}n Cnkdjfi Jnh{}n) j`~ikmn f idnzfrn}( [n q`}{fmin ^ZM dz knzdlhnk{` jf}}t qf{dnh{z edz{`}t z` k`j{`}z f{ {enzjnhn ` fh fjjdknh{ `} ncn}lnhjt |diiefrn {en nzznh{dfi dh`}cf{d`h {` {}nf{ t`~(Kdfmn{djz jfh fiz` ~zn Jf}nDk {` cfdh{fdhf i`l ` {end} li~j`zn }nfkdhlz( [n knrdjnzf}n frfdifmin }`c 5(:1fc {` 4(11qc }`c^hdJf}n( ^hdJf}n Cnkdjfi Jnh{}n) l}`~hk``} ` M~}G~cfh) hnu{ {` K`cn Jf) M~}K~mfd) K~mfd( ni7 %1;$ :>=4=4=(|||(~hdjf}nk~mfd(j`c


26/116

Nuqn}dnhjn {en f}{ `b jedj)

~}mfh) jfz~fi kdhdhlFbt {en hn| }nz{f~}fh{ dh [}fkn}z E`{ni)

Vf}tf{ Fi Mn}d) Fm~ Kefmd(

Nhg`t {en ~hdv~n fcmdnhjn fhk h` b~zz) edle v~fid{t j~dzdhn`b Fbtz nu{nhzdrn dh{n}hf{d`hfi cnh~) c`}hdhl) h``h `} hdle{(

Jfii ]nz{f~}fh{ ]nzn}rf{d`hz `h /461 5565 `} rdzd{ |||({}fkn}ze`{niz(j`c

Mn{|nnh {en M}dklnz) Q@ M`u 6=5556) Fm~ Kefmd) ^FN


27/116CFT =161 \EF[Z @H =olz `h {en znrnh#kft q}`l}fccn)}nc`rfi ` tnf}z ` {ùdhz fhk dcqfj{nk|fz{n j}nf{dhl enfi{edn} i`hl#{n}ckdlnz{d`h) dcq}`rnk nhn}lt inrniz) jinf}n}zodh fhk f jìk {~}ont odjo#z{f}{ `} i`hl#{n}c jinfh idrdhl(

e`\ i`Hl0 [e}nn kftz dz nh`~le `}f mnf~{t m``z{) brn kftz dz f zn}d`~zj`ccd{cnh{ { enfi{e( Znrnh kftz0 L`dh{ {ef{ `hn |d{e t`~} lfcn fjn `h(

e`\ c~je0 Fh fii#dhji~zdrnZdlhf{~}n Kn{ù Q}`l}fccn %nuji~kdhlfjj`cc`kf{d`h$ j`z{z Kez=);;5 `} {e}nnkftz) Kez:)=;; `} brn kftz fhk Kez:)4==;;11(

|||(fmzì~{nzfhj{~f}t(j`c

{en zjDnhjn`B zInnQDhz`chdf dz f cfg`} q}`minc

dh {enzn dhj}nfzdhlit z{}nzz~i

{dcnz( D t`~}n dh kd}n hnnk `

f l``k hdle{z }nz{) |n efrn

{en ontz {` {en ifhk ` h`k

({en z`^hK `B(

(zDInhjn(\enh qn`qin jfh{ zinnq d{z j`cc`h q}fj{djn{` {~}h h {en R( D{ jfh mn q}n{{t i`hnit |enht`~}n ~q f{ :(:1fc z` t`~ j`~ik k` |`}zn{efh |f{je f k}nfk~i dh`cn}jdfi( @} z`t`~ cdle{ {edho( Dh fj{) dh {e`zn c`cnh{z

mn`}n t`~ fii fzinnq t`~} m}fdh dz dhj}nkdmit}njnq{drn {` {fodhl dh dh`}cf{d`h( Z` d t`~efrn) zft) f {ninrdzd`h mif}dhl f|ft) {en m}fdhmnj`cnz z` fj{drn {en m`kt jfh{ eniq m~{}nfkt d{zni `} z{}nzz(

Hnu{ {dcn t`~ hk t`~}zni }nfjedhl `}{en }nc`{n) t`~k mn mn{{n} ` {~}hdhl `h{ef{ fh d d{z l``k nh`~le `} f j`cqinudhkdrdk~fi idon \fthn ]``hnt) d{ ze`~ikq}`rn ~zn~i {` t`~(

(ln{ z`cn(

({en]FQt(T`~ cdle{ mn {en ifz{ qn}z`h |e`k {edho{entk mnhn{ }`c {fiodhl fm`~{ {end} nnidhlz`hjn f `}{hdle{) m~{ {ef{ k`nzh{ cnfh {en}nf}nh{ mnhn{z {` mn efk }`c {fiodhl {` zinnq{en}fqdz{z( \en{en} d{z q}`mincz |d{e t`~}kfdit }`~{dhn) t`~} mnk}``c ift`~{ `} t`~}lnhn}fi enfi{e) f zinnq zqnjdfidz{ jfh zfrn t`~f i`{ ` |`}}t h`{ {` cnh{d`h j`~h{inzz e`~}zz{f}dhl f{ {en jndidhl %z{`q {ef{&$( Fz `} f l``kqifjn {` z{f}{) t`~ j`~ik k` f i`{ |`}zn {efh{en Zinnq Jnh{}n f{ {en Fcn}djfh E`zqd{fiK~mfd %|||(fek~mfd(j`c$) |e`zn {finh{nkq}`nzzd`hfiz jfh eniq t`~ |d{e nrn}t{edhl}`c z`chfcm~idzc {` zinnq fqh`nf(

zeDQ` {

"zeFQn^Q]nifudhlln{f|ft d

{fdh{)m~{f |nnonhk|d{e

K~hfcdzj`~ikmn {enodjoz{f}{ t`~} n

un}jdzn

}nldcnhnnkz([en m}nfozf{ FiGfwd}fL`

iknh

[~idqdhLefh{` {m}dhl{`ln{en}qn`q

in`}

{}fdhdhl) |d{e{nfcnrnh{z)cf}{dfif}{z

fhk

m` {jfcqznzzd`hz#l}nf{ `}cnn{dhl

nii |

b{hnzzfhz([en hnu{ |nnonhkdz `hC

ft >$ :2

;;(

N#cfdi7fkcdhk~hfcdzAlcfdi(j`c


28/116


29/116CFT =161 \EF[Z @H =4

\n fzonk K~mfd I`hk`h Jidhdjz

h~{}d{d`hdz{ Z{nqefhdn Of}i `} en}

fkrdjn `h enfi{et nf{dhl |enh

`}kn}dhl dh

(DhKDFh(Jedjonh {doof cfzfif dz f q`q~if} je`djn) m~{ d{ fiz` efz fh frn}fln` 1 jfi`}dnz qn} q`}{d`h([dz ef}kit cfonz d{ f enfi{et `q{d`h) m~{ d{z j`hzdkn}fmit mn{{n} mtj`cqf}dz`h( Z{ft f|ft }`c knnq }dnk mefgdz fhk zfc`zfz( Onnq d{zdcqin |d{e qifdh m`dink }djn fhk fr`dk hffh m}nfk) |edje dz edle dhf{ fhk g~z{ hn efi j`h{fdhz =24 jfi`}dnz(

(QDwwF(Fii {ef{ jennzn dz h`{ l``k hn|z( [nh cfht ` ~z fkk fht h~cmn} `{`qqdhlz {ef{ f}n edle dh f{( G~z{ nf{dhl efi f qifdh cf}len}d{f qdwwf}`c Qdwwf Nuq}nzz ldrnz t`~ =2: jfi`}dnz( F zdhlin zidjn ` K`cdh`zKni~un efz 6 tnf}z ct {nn{e f}nh{nufj{it zqf}oidhl( Drn enf}k |ed{nhdhl jfh mn kfcfldhl { {en

nhfcni |ef{ jfh D k`0[f{z fj{~fiit h`{ {}~n( Minfjedhl zdcqit jefhlnz {en z{}~j{~}n nhfcni {` }nnj{ c`}n idle{ cfodhl {nn{e fqqnf} m}dle{n}( K`hn dhc`kn}f{d`h) d{z j`cqin{nit ef}cinzz {` {en {nn{e( D{ dz {en zdcqinz{|ft {` f{{ncq{ {` lfdh f mn{{n} zcdin( E`|nrn}) c`z{ qn`qin hnnkc`}n {efh minfjedhl {` }nfiit fjednrn {ef{ l}nf{ zcdin(

D hnnk f {`{fi c`~{e cfon`rn} m~{ Dc j`hjn}hnk fm`~{ e`|i`hl {en rnhnn}z ifz{( F}n {ent }nfiit qn}cfhnh{ fhk |dii D ln{ct c`hntz |`}{e `rn} f idn{dcn0 E`| i`hl k`nz {en q}`jnzz{fon fhk |ef{z {en }nj`rn}t {dcn idon0H`{edhl dh knh{dz{}t) } {ef{z q~{ dh {en e~cfh m`kt) dz qn}cfhnh{(Rnhnn}z) e`|nrn}) f}n {en i`hlnz{ ifz{dhl }nz{`}f{d`h dh {en c`~{e([n frn}fln idn zqfh dz fm`~{ 6> {` =1 tnf}z) m~{ t`~ efrn {` {fon

jf}n ` {enc( fodhl jf}n ` {enc cnfhz }nl~if} etldnhn rdzd{z fhkjenjo ~qz |d{e {en knh{dz{( D efrn {|` `bjnz) hn dh Hn| T }o fhk`hn dh K~mfd( \enh D j`cn {` K~mfd) D m}dhl ct jn}fcdz{) Gfz`hOdc) fhk |n hdze {en nh{d}n q}`jnzz dh inzz {efh f |nno fm`~{ rnkftz) fj{~fiit( [n q}`jnzz j`hzdz{z ` {|` cfdh rdzd{z fhk {|` jenjo

rdzd{z( [n}n dz h` }nj`rn}t {dcn) }`c {en {dcn {en q}`jnzz z{f}{z t`~|dii i`ò l}nf{ %nrnh |edin dh {ncq`}f}t qefzn) `} {}dfi zcdin$ fhk|dii mn fmin {` l` {` z`jdfi nrnh{z fhk |`}o(

Dc =< fhk ct |dzk`c {nn{e efrn mnnh {e}nf{nhdhl { j`cn{e}`~le `} f n| tnf}z( \ef{ efqqnhz d {ent k fhk {en}nz h`}``c0 \dii ct zcdin mn }~dhnk0 D jfh{ fjn m}fjnz f{ ct fln(D{z h`{ {}~n {ef{ |dzk`c {nn{e j}`|k t`~} {nn{e d {ent l}`| dhdcqfj{nk e`|nrn}) d{z h`{ l``k d {ent f}n dcqfj{nk {ent

ze`~ik mn }nc`rnk( D h`{) {ent jfh }~dh {en znj`hk cìf} {ef{dz dh }`h{ ` {enc fhk {ent jfh mnj`cn dhnj{nk jf~zdhl znrn}nqfdh fhk z|niidhl( M}fjnz) e`|nrn}) dh {`kftz knh{dz{}t f}nh{ idon{ent ~znk {` mn( [n}n f}n h`| jinf} m}fjnz jfiinkdhrdzfidlh } jn}fcdj m}fjnz {ef{ f}n {``{ejì`~}nk {ef{ jfh fj{~fiit mn qifjnk `h{en mfjoz {en {nn{e( Cfht fj{`}z fhkfj{}nzznz f}n ~zdhl {edz q{d`h {`kft {``m{fdh f mn{{n} zcdin(K} Cdjefni Fqf) Rdiif 6162) Fi \fzi ]`fk)^cc Z~vdnc) K~mfd( [ni7 %1;$ :4;4;::(N#cfdi7 k`j{`}fqfAtfe` (j`c

zcDIn IDont`^ cnFh D{


30/116:1 \EF[Z @H CFT =161

K~mfdKnzdlhn}Cf}on{

J`rnh{

Lf}knhBinf Cf}on{

[en FNz{`q

[en}nz fh f}}ft `b ~q#fhk#

j`cdhl knzdlhn}z) f}{dzfhz)

j}fb{t qn`qin fhk edkknh

lncz `~{ {en}n f{ f z{fii

hnf} t`~ [n q`ze nkd{d`h ` f nf cf}on{) |en}n z`cn` K~mfdz ~q#fhk#j`cdhl knzdlhn}z cnn{

rdh{fln q}`k~j{z }`c nz{fmidzenk m}fhkzdhji~kdhl L~jjd) Q}fkf fhk Jefhni( Of}fcfnf{ t`~} enf}{ ~{( [n FNz fhz|n} {`Knim`t) Cnifhdn Mnnzn) dz fiz` mnedhk {edz id{{in

nhknfr`~} {ef{ ze`|jfznz edle#nhk mf}lfdhz `}ifmni#j`hzjd`~z ze`qqn}z( En}n) f t`~hl Qìdzej`~qin {`~{ {end} hn| m}fhk) Q`jf " Q`jf? fkk`hn ` Bf}}fe Qediidqz rdh{fln efhkmflz fhkf id{{in z`cn{edhl }`c En}cz fhk t`~}nf|ft hjn t`~rn m`~le{ hn {en l`}ln`~zzdirn} }fcnz dh |edje {` q~{ f qe`{` ` t`~}zni)}nzqinhknh{ dh t`~} j~{#q}djn knzdlhn} |nf}) `j`~}zn(\ENH7Nrn}t znj`hk Zf{ {en c`h{e) 6qc { 2qc\EN]N7 G~cnd}fe Mnfje Qf}o) K~mfd\E@7 Cnifhdn Mnnzn( [ni7 %1>1$ =421251C^Z[ M^T7 Bf}}fe Qediidqz l`}ln`~z knzdlhn}efhkmflz) Kez6=1 {` ;11

Mt 66(:1fc) nrn}t{edhl dz ~z~fiit l`hn)|f}hz {en ^FNz nf cf}on{ v~nnh) CnifhdnMnnzn( Nrn}t{edhl t`~ jfh dcfldhn dz zìken}n ninj{}`hdjz) ji`{enz) ze`nz) fh{dv~nz)m`òz) jn}fcdjz fhk ~}hd{~}n( Rnhk }z znii

{en j}fwdnz{ z{~) fhk ifz{ {dcn |n efk c`}n{efh 2)111 rdzd{`}z( Zef}qnh t`~} nim`|zfhk q}nqf}n {` efllin `} c~z{#efrn m}dj#f#m}fj( F cn}n Kez: nh{}t nn l}fh{z t`~~hidcd{nk fjjnzz {` {en znj`hk#efhk {}nfz~}nz`h kdzqift) |edin f z{fii t`~} `|h j`z{zKez=:1( G~z{ mn z~}n {` ln{ {en}n nf}it {` ln{`hn ~q h {e`zn }~{einzz mf}lfdh e~h{n}z(\ENH7 @j{ {` Cft) }z{ Zf{ ` {en c`h{e5fc {` :qc\EN]N7 Nh{}fhjn Lf{n Bdrn) Zff Qf}o) K~mfd\E@7 |||(k~mfd#bnfcf}on{(j`cC^Z[ M^T7 Gn|niin}t) efhkcfkn mt Bf{dh F}tf)Kez=1

@hn cfhz {}fze dz fh`{en} cfhz znj`hk#efhk z`f( En}n dh {en ^FN) {en cf}on{ `}{en ~znk) {en v~fdh{it efhkj}fnk fhk {enk`|h}dle{ mf}lfdh m~{ mdwf}}n dz {e}drdhl(

\edin {en Ncd}f{nz cdle{ mn ~ii ` {`q hfcnz{`}nz) {en}nz z`cn{edhl v~d{n cfldjfi fhkh`{ {` cnh{d`h c`hnt#zfrdhl fm`~{ l`dhl` {en mnf{nh {}fjo fhk znf}jedhl `} edkknh{}nfz~}n) znj}n{ {f{ fhk ~hkdzj`rn}nk f}{z(

K~mfd BinfCf}on{)Fi Zfbf Qf}o

@rn}i`òdhl {en znf `h `hn zdkn) fhk GM] `h{en `{en}) {en J`rnh{ Lf}knh Binf Cf}on{ dz {enqn}nj{ |ft {` j`cmdhn f kftz m}`|zdhl |d{e fqinfzfh{ |fio fi`hl {en mnfje fhk f md{n {` nf{f{ `hn ` {en cfht jfz {ef{ idhn {edz z{}n{je `K~mfd j`fz{idhn( Zniin}z en}n dhji~kn Gdhln}idit)

|e` znii l`}ln`~z ktnk znfzenii gn|niin}t) zdirn}qnhkfh{z) }dhlz) m}fjnin{z fhk hnjoifjnz dh f}fhln ` m}dle{ jì`~}z) fhk Jfd}` O`zenozCf}|f Cèf}nc) |e`zn v~d}ot hn|zqfqn}fhk cflfwdhn jìiflnk {}ftz) qif{nz fhk mùnz|n g~z{ i`rn( [n}n f}n fiz` f }fhln ` ji`{enzknzdlhn}z) rdh{fln d{ncz) Dhkdfh zdirn} fhk f}{ `hze`|) fhk f{ mf}lfdh q}djnz d t`~}n v~djo(\ENH7 @j{ {` Fq}) \nk fhk [e~}z >qc {`cdkhdle{) B}d fhk Zf{ 61fc {` 4qc\EN]N7[en \fio) GM]) K~mfd\E@7 |||(j`rnh{lf}knhcf}on{(fnC^Z[ M^T7 Nltq{dfh [}ftz }`c Cf}|fCèf}nc) Kez651 {` :=1

K~mfd Binf Cf}on{


31/116CFT =161 \EF[Z @H :6

^FN CF]ON[Z

F][N

\n}n h`{ f nf cf}on{) m~{ fh f}{z fhkj}fz cf}on{) nuqifdhz Cd}dfc \fize) {en`}lfhdzn} F]N) hn {en j}fdnz{ qifjnz{` qdjo ~q j}nf{drn f}{z fhk j}fz( [n}nzh`{edhl znj`hk efhk en}n) d{z fii `}dldhfi|`}oz( F]N q}dkn d{zni `h zniidhl |`}oz

mt f}{dz{z qfzzd`hf{n fm`~{ {end} j}f( J~{nztohd{{nk j~qjfon }dkln cflhn{z zd{ hnu{{` z{fdhnk lifzz m`|iz) `}dldhfi qfdh{dhlzfhk efhkcfkn gn|niin}t? g~z{ z`cn `{en id{{in {}nfz~}nz {` mn `~hk en}n fhkl}nf{ `} ~h~z~fi ld dknfz( Jenjo `~{ {en\fik`} kìiz) q`{{n}t) zdio fhk |`ì zjf}rnz)qe`{`l}fqet fhk kdld{fi f}{ {en cf}on{ efzc`}n {efh 611 cncmn}z z` {en}n dz fi|ftzz`cn{edhl hn| {` qn}~zn fhk j`rn{(\ENH7 Bd}z{ fhk znj`hk B}d ` {en c`h{e\EN]N7[dcnz Zv~f}n Cfii fhk K~mfd Bnz{drfiJd{t) K~mfd\E@7 |||(f}{n(fn

C^Z[ M^T7 J~{n fz qdnohd{{nk j~qjfonz) Kez61

F }nif{drn hn|j`cn} {` {en jfqd{fi) {edz`hl`dhl nrnh{ j`cmdhnz nf) f}{ fhkdh{n}hf{d`hfi cf}on{z f{ Oefidf Qf}o( [ncf}on{ |dii mn ji`znk `rn} {en z~ccn} m~{|dii }n`qnh dh @j{`mn}( [n qf}o nh{}fhjn nn

dz Kez>( Zniin}z jfh m`ò {fminz `hidhn }`cKe651 {` Kez::1 knqnhkdhl h {en q}`k~j{z{ent}n zniidhl(\ENH7 Z~h {` \nk) ;qc {` h``h) [e~}z {` Zf{);qc {` h``h\EN]N7 Oefidf Qf}o) K~mfd\E@7 |||(fm~kefmdj`cc~hd{tcf}on{(j`cC^Z[ M^T7 Zjnh{nk diz) Kez;1 nfje

Fm~ KefmdJ`cc~hd{tCf}on{

K~mfd Knzdlhn} Cf}on{

Fm~ Kefmd J`cc~hd{t Cf}on{

F][N

{nhcf}on{z

QE@[@Z7HFrNNKFECNK


32/116:= \EF[Z @H CFT =161

^FN CF]ON[Z

K~mfdz fhz|n} {` f f}cn}z cf}on{) {edz dz{en qifjn {` ln{ }nze mf}lfdh }~d{ fhk rnlfhk nzjen| {en `rn}q}djnk) |di{dhl h`hznhzn{ef{ qfzznz `} {en }nze j`~h{n} dh c`z{z~qn}cf}on{z( [n}nz f i`{ ` je`djn }`c{en rf}d`~z z{fiiz j`cqn{dhl {` znii t`~ {end}q}`k~jn) z` f l``k#hf{~}nk efllin dz jn}{fdhitdh `}kn} en}n( Fhk) d t`~} z{`cfje jfhefhkin {en `rn}q`|n}dhl z{nhje ` znf``k)enfk hnu{ k``} |en}n {en jf{je ` {en kft idnz`h `qnh zifmz ` cni{dhl djn( [n {}djo dz {`

f}}drn nf}it dh {en c`}hdhl) efllin ef}k fhkjenjo {en q}`k~jn jf}n~iit {en}nz f bhn idhnmn{|nnh mf}lfdhz fhk mfk) z` cfon z~}n t`~ln{ }nze q}`k~jn f{ {en }dle{ q}djn(\ENH7 Kfdit\EN]N7 Hnu{ {` Etf{{ ]nlnhjt) Knd}f) K~mfdC^Z[ M^T7 Efllin `} {e`zn rn f kft

B}~d{ "Rnln{fminCf}on{ "Knd}f Bdze

Cf}on{

Of}fcfCf}on{

B~gfd}feB}dkftCf}on{

Nu`{djfB~}hd{~}n" Fh{dv~nC~zn~c

@ikLìkZ`~o

Fi{e`~le {en gn|niin}t#biink fiint|ftz ` {enlìk z`~o nh{djn z~hm~}hnk {`~}dz{z h {en e~h{`} j~{#q}djn midhl) {en |f}}nhz l}~mmt id{{inz{`}nz dh {edz ik qf}{ {`|h f}n fiz` |`}{e fq~h{( Dhkdfh fm}djz) jenfq ninj{}`hdjz) q}n{{tj~zed`h j`rn}z) zqdjnz fhk {nfz f}n g~z{ z`cn {en d{ncz zìk dh {edz z`cn|ef{ ~hfzed`hfminqf}{ {`|h( [dz dz hn {en n| qf}{z K~mfd |en}n t`~ jfh z{dii znn f lidcqzn {enìk#fzed`hnk znf {}fkdhl {ef{ |fz {en jd{tzm}nfk fhk m~{{n} mn`}n di |fz kdzj`rn}nk(D{z ef}k h`{ {` mn dcq}nzznk f{ {en qdinz l``kz {ef{ idhn {en J}nno fz ke`|z {ef{ i`òmf}nit znf|`}{et i`fk fhk ~hi`fk {end} l``kz)

k`kldhl id{{in fm}fz {ef{ {fon qn`qin }`c hnzdkn ` {en |f{n} { fh`{en}( T`~ cft hnnk {`k` z`cn kdlldhl {` bhk |ef{ t`~}n i`òdhl `}m~{ }ncncmn} {ef{ {en efllin dz odhl en}n( [n|`}kz dz {ef{ t`~} mnz{ q}djn0 |dii dhz{fh{it znnjfij~if{`} m~{{`hz mndhl q}nzznk ~}d`~zit fhkkd}efcz k}`qqnk(\ENH7 Kfdit) 4fc {` if{n\EN]N7 Mfhdtfz ]`fk) Knd}f) K~mfd\E@7 F j iinj{d`h ` e~hk}nkz ` z{`}nz fhkz{fiiz cfon ~q {en z`~oC^Z[ M^T7[`qfw M}fwdidfh }dhl) Kez:)111)}`c Hfhgnn Qf}ze`{fc Gn|niin}z

[dz k`klt id{{in

mfz{d`h ` fon}tdz z`cn{edhl ` fK~mfd dhz{d{~{d`h(Mn`}n {en n}f `{en k`|hi`fk){edz |fz {en qifjn{` m~t KRKz{ef{ z`cn{dcnz|`}onk) m~{ c`z{itkdkh{( H`| d{z

{en qifjn {` l` {` ln{ t`~} rdzd{dhl cf{nz {ef{fon |f{je fhk efhkmfl) ct }dnhk) fz |niifz qdjodhl ~q jenfq rn}zd`hz ` nrn}t{edhl)dhji~kdhl ze`nz) #zed}{z fhk {}fdhn}z {ef{

cft `} cft h`{ mn {en }nfi {edhl %{dq7 {ent}nh`{$( `~}dz{z i`rn d{ {e`~le fhk d{z f ~hkft ~{ kdrdhl dh{` di idjd{ f{{djz fhk znj}n{k``}|ftz) fi{e`~le |n zft d{z mn{{n} {` m~t{en }nfi {edhl fhk oh`| {ef{ h` jedik}nh |n}nef}cnk k~}dhl {en cfodhl ` t`~} efhkmfl(L`) i`ò) m~{ zqnhk t`~} c`hnt dh {enl`}ln`~zit bn}t Of}fjed Kf}mf} }nz{f~}fh{hnf}mt `} f }nfi mf}lfdh kft `~{(\ENH7 Kfdit) c`z{ ze`qz {nhk {` ji`zn 6qc {`;qc\EN]N7 Of}fcf dz mn{|nnh Ifcjt Qifwf fhkM~} K~mfd) K~mfd\E@7 \nk {nii t`~) m~{ {enh |nk efrn {` odii

t`~C^Z[ M^T7 Dhkdfh z{tin zidqqn}z) Kez=>

H`{ z{}dj{it cf}on{z fz z~je) {enzn qdin nc edle|f}ne`~znz f}n biink |d{e ~}hd{~}n {}nfz~}n`} {e`zn i`òdhl {` fr`dk {en j~}zn dknh{dod{z~qn}z{`}n e`cn|f}n {en zfcn fz nrn}t`hn nizndh {en FN( Nu`{djf n} f {fh{fidzdhl {}nfz~}n{}`rn ` mnf~{d~i Jedhnzn {}nfz~}nz {edhom}fzz M~kkefz) fh{dv~n |``knh ~}hd{~}nfhk knidjf{n q`}jnifdh |edin {en fi{`ln{en}m}~zv~n} Fh{dv~n C~zn~c dz fj{~fiit hnd{en}fh{dv~n#biink } f c~zn~c( Dhz{nfk) d{ n}z {en`qq`}{~hd{t {` l` h f ldfh{) k~z{#biink {}nfz~}ne~h{ `} |``knh ~}hd{~}n( Tnz) d{ cft fiz` mnzìk dh ~}hd{~}n z{`}nz dh {en cfiiz) m~{ d{ fdh{hnf}it fz c~je ~h d t`~ bhk d{ t`~}zni( Fhk

t`~ ze`~ik nhk ~q zfrdhl f l``k n| kd}efczdh{` {en mf}lfdh) {``(\ENH7 Nu`{djf Zf{ {` [e~}z) 61fc {`


33/116


34/116


35/116

^FN [ENF[]N

Fzo Kfcdfh Jfikn}mfho fm`~{ {en edz{`}t {enf{}n dh {en FN fhk enii {fon t`~ mfjo { f{dcn {ef{) { j~}}nh{ }nzdknh{z) z`~hkz idon fh`{en}|`}ik( _Rn{n}fh M}d{dze fj{`}S Kn}no Hdcc`~znk { j`cn rn} |d{e edz k}fcf l}`~q fhk{ent |`~ik qift dh {en id{{in {enf{}n f{ {en J}`|hnQifwf h Zendoe Wftnk ]`fk) }njfiiz {en {enf{}nj`hz~i{fh{ |e efz |`}onk h z~je edle#q}ìnK~mfd#mfznk rnh{~}nz }`c K^JFJ { {enQfiifkd~c( Fii {en nuqf{ j`cc~hd{t |`~ik l`

fhk znn {e`zn ze`|z }nfi e`|zt`~} f{en} {tqn {edhlz) t`~

oh`|) fii {en ik f}jnz(

J~i{~}n Ji~mBfz{#`}|f}k f j`~qin knjfknz fhk)

|edin d{z ef}kit f zjnhn {` }drfi {en \nz{ Nhk`} M}`fk|ft) {en jd{t h`| `bn}z f }nl~if}q}`l}fccn ` {enf{}n {ef{ jf{n}z {` fh nrn}|dkn} zninj{d`h {fz{nz) mn {ef{ fii#zdhldhl)fii#kfhjdhl z~jjnzznz {en idonz Edle Zje`ì

C~zdjfi%m`{e 6 fhk =$ `} z{}fdle{ qiftz z~je fz{e}diin} [n \`cfh Dh Mifjo fhk {}fldj#j`cnktZ{`hnz Dh Edz Q`jon{( Mn{{n} tn{) e`|nrn}) dz{ef{ {edz dh{n}nz{ dz l}`|dhl f{ fii inrniz7 `}nrn}tMi``k M}`{en}z {en ed{ \nz{ Nhk ze`|m}`~le{ {` {en Cfkdhf{ [nf{}n mt O#mfznkq}`k~j{d`h j`cqfht Q`q~if} Q}`k~j{d`hz {ef{nhg`tnk f {|`#|nno znii#`~{ }~h dh Bnm}~f}t

{en}n f}n znrn}fi c`}n z{flnk mt i`jfi) h`h#q}`{ j`cc~hd{t {enf{}n {}`~qnz(

\edje dz h`{ {` zft {ef{ {en}n efz hnrn}mnnh fht `{en} odhk ` cdkkin l}`~hk hndlem`~}dhl ncd}f{n Zef}gfe ifz{ c`h{ejninm}f{nk {en 64{e nkd{d`h Zef}gfe [nf{}n\nno) |edin cncmn}z {ef{ rn}t zfcnnuqf{ f~kdnhjn {ef{ |fz l~bf|dhl {` FifhFtjom`~}h#z{tin mnk}``c f}jnz mfjo dh{en kft |nh{ h {` `}c K~mfd J`cc~hd{t[nf{}n) mn{{n} oh`|h h`| fz K^JFJ(Fi`hl {en |ft) z`cn{edhl {ef{ |fz `hjnj`hzdkn}nk zidle{it `{en}) {en q}`rdhjn ` fhdcfldhnk j~i{~}fi nid{n) efz mnj`cn e~lnit

CFT =161 \EF[Z @H :>

[|` knjfknz fl` d{ |fzq}fj{djfiit h`h#nudz{nh{( [enznkftz {en ^FNz {enf{}n zjnhndz {e}drdhl) |d{e hn| {enf{}nzbiink |d{e nrn}#dhj}nfzdhlh~cmn}z ` q}`k~j{d hzmt m`{e q}`nzzd hfi fhkj`cc~hd{t j`cqfhdnz(Z` e`| kdk |n mnj`cn fhf{d h ` {enf{}n i rn}z0

q`q~if} fj}`zz {en m`f}k) |d{e fii f}nfz `{en qn}`}cdhl f}{z nhg`tdhl f onnh m``z{ dhdh{n}nz{ fhk v~fid{t( G~z{ i`ò f{ {en `hl`dhlz~jjnzz {en Fm~ Kefmd Bnz{drfi) |edje dhCf}je hjn flfdh m}`~le{ |`}ik#jifzz qn}f)mfiin{ fhk jifzzdjfi c~zdj qn}`}cfhjnz }`c edlem}`| Je`qdh }njd{fiz {` jef}{#{`qqdhl q`q~idz{z Di Kdr` {` {en jfqd{fi(

Mfjo dh K~mfd) rnh~nz z~je fz K^JFJ){en Cfkdhf{ fhk {en }njnh{it#`qnhnkQfiifkd~c z{fln fh dhj}nfzdhlit z`qedz{djf{nkzninj{d`h q}`nzzd`hfi ze`|z {ef{ f}n) zftzJfikn}mfho }fdzdhl {en mf} |ef{z mnnhen}n mn`}n fhk mt k`dhl {ef{ d{ }fdznz {en}

qn`qinz fzqd}f{d`hz {ent}n nhj`~}flnk {`l` {` {enf{}n l}`~qz fhk ln{ dhrìrnk(

[n}n f}n c`}n qn`qin |diidhl {` l` fhk znnf |dkn} rf}dn{t ` {enf{}n) en j`h{dh~nz( K~mfdK}fcf L}`~q q~{ `h L~f}kz& L~f}kz&mt n}}tQ}f{jen{{ ifz{ tnf}) |edje dzh{ {` nrn}t`hnz {fz{nm~{ ze`|z e`| {edhlz efrn jefhlnk(

Fii |nii fhk l``k) m~{ {en}nz h` {dcn {`}nz{ `h `~} jìinj{drn if~}niz g~z{ tn{( [nz~jjnzz Mi``k M}`{en}z cft cnfh {ef{Q`q~if} Q}`k~j{d`hz dz m}dhldhl fh`{en}f|f}k#|dhhdhl c~zdjfi Bfcn {` K~mfddh {en j`cdhl c`h{ez %cf}odhl d{z =1{eq}`k~j{d`h dh {en FN$ fhk f Eìit|``k

znfz`h if{n} dh {en tnf} m~{) fz j`#`~hkn}I~jt Mifoncfh nuqifdhz) {en edle j`z{ `z{fldhl {enf{}n dh {en idcd{nk h~cmn} `

rnh~nz j~}}nh{it frfdifmin dh K~mfd cnfhz{ef{ {en ^FN dz h`{ tn{ }nfkt `} `qnh#nhknk}~hz ` mdl ze`|z idon {e`zn t`~ |dii znn dhI`hk`h) Hn| T`}o `} Ifz Rnlfz(

Mifoncfh z~llnz{z {ef{ z~qq`}{ dz hnnknkf{ l`rn}hcnh{fi inrni {` eniq {fon {edhlz`h {` {en hnu{ z{fln( Rdzd{ I`hk`h } Hn|T`}o fhk `hn ` {en }z{ {edhlz t`~ znn |enht`~ ifhk dz f q}nznh{f{d`h |fii ze`|dhl t`~|ef{z `h fhk e`| {` ln{ {djon{z `} {en \nz{Nhk `} M}`fk|ft( [n f~{e`}d{dnz hnnk {`

eniq {en nh{n}{fdhcnh{ j`cqfhdnz) idon ~z){` knrni`q mdlln} f~kdnhjnz mt z~qq`}{dhldhj}nfznk cf}on{dhl fhk fkrn}{dzdhljfcqfdlhz f{ {en fd}q`}{) e`{niz fhk{e}`~le`~{ {en jd{t) zen z~llnz{z( [f{ |ft)|n jfh {fon c`}n ` f jefhjn `h c~je i`hln}}~hz fhk mdlln} q}`k~j{d`hz(

Fhk d {en zot |fz {en idcd{0 Q`q~if}Q}`k~j{d`hz efz fi|ftz |fh{nk {` z{fln`~{k``} {enf{}n dh {en jìkn} c`h{ez dh {en^FN fhk d{z qn}efqz z`cn{edhl {ef{ cdle{efqqnh dh {en ~{~}n( E`| fm`~{ }nfz~}nDzifhk`h {en {dq ` {en Qfic G~cnd}fe0E`| fm`~{ d{ dhknnk(

DZ

[@JO


36/116:2 \EF[Z @H CFT =161

^FN [ENF[]N

D{z h`{ g~z{ q}`nzzd`hfi {enf{}n {ef{z `h {endhj}nfzn) l}`|dhl h~cmn}z ` j`cc~hd{t{enf{}n l}`~qz `n} f jefhjn `} ^FN}nzdknh{z { ln{ dhrìrnk f{ f l}fzz}``{z inrni)fz Lf~{fc L`nhof ` i`jfi {}`~qn Mfjoz{fln}nrnfiz

E`| kk Mfjoz{fln ln{ z{f{nk0\n z{f}{nk ~q {`|f}kz {en nhk =114 mt fh~cmn} qn`qin |e ~znk { mn qf}{ fz{~knh{ m`kt {enf{}n l}`~q f{ {en Fcn}djfh^hdrn}zd{t dh K~mfd %F^K$( Qn`qin |e |n}nl}fk~f{dhl |n}n i òdhl } c`}n fh frnh~n)fh ~{in{) fhk |n |n}nh{ g~z{ bhkdhl {en }dle{

b{) z fm`~{ =1 cncmn}z z{~jo {`ln{en} fhk{ef{z e`| |n }cnk ~} l}`~q( \n efk ~}b}z{ q}`k~j{d h)F}{) dh Knjncmn} ifz{ tnf} f{ {enGfcGf} Lfiin}t( H`| |n efrn fm`~{ {e}nn qiftz

~} |h j`cdhl ~q rn}t ze`}{it(Knzjmn f {tqjfi Mfjoz{fln cncmn\nrn l`{ cncmn}z flnk }`c {nh ~q { 21tnf}z ìk) z {en}nz f |dkn rf}dn{t ` flnzfhk f |dkn rf}dn{t ` hf{d`hfid{dnz 6> { =1hf{d`hfid{dnz |d{edh f cncmn}zedq ` |nii`rn} 6>1 qn`qin( Fhk {ent}n k`dhl q}n{{t|nii dh {n}cz ` {en fj{ {ef{ c`z{ ` {enc f}n|`}odhl q}`nzzd`hfiz {ent fii efrn kft g`mz)m~{ |n fii znnc { bhk {dcn `h |nnonhkz fhk

f{n} |`}o(E`| k t` znn t`znib |{eh {en i`jfi{enf{n zjnhn0K~mfd efz fh fqqn{d{n `} {enf{}n(^h`}{~hf{nit) |ef{ |nrn znnh dz c`}nfhk c`}n q}`k~j{d`hz }`c q}`nzzd`hfi{enf{}n j`cqfhdnz {ef{ f}n g~z{ m}`~le{en}n `} f qn}`}cfhjn fhk {enh l f|ft(\ef{ Mfjoz{fln dz {}tdhl { k dz jf{n} {``{en} }nzdknh{z |e |fh{ { ln{ dhrìrnk{encznirnz( \n znn `~}znirnz fz f cni{dhlq`{) f qifjn { cfon hn| }dnhkz) f qifjn {`

ze`|jfzn t`~} j}nf{drd{t fhk f qifjn { efrn~h( Qn`qin k`h{ ln{ qfdk `} {edz |ef{nrn}c`hnt |n cfon l`nz dh{ ~{~}n q}`k~j{d`hz`} z`cn{dcnz jef}d{t m~{ {en}nz f znhzn `fjj`cqidzecnh{(\enn k t` l b`c enn0

[en mdllnz{ q}`minc |n fjn dz {ef{ d{z if}lnitfh nuqf{ q`q~if{d h dh K~mfd) mnjf~zn qn`qinj`cn fhk l ( Drn znnh d{ efqqnh z cfht{dcnz t`~ efrn f hdjn {edhl l dhl h m~{ {enj`}n d{ fii c`rn ~{ fhk mnjf~zn {ef{ {en

l}`~q efz { j`cqin{nit }nz{f}{ d{zni( \n}ne`qdhl { m}`fknh ~} hn{ f id{{in c`}n z {ef{q}`minc k`nzh{ fnj{ ~z( [en rdzd h {ef{ {enj~}}nh{ j`ccd{{nn efz } Mfjoz{fln dz { znn d{l}`| dh{ f m`kt {ef{ q~{z ~q brn { zdu qiftznrn}t tnf}) knrni qz z`cn hn| {finh{ dh {n}cz

fj{dhl fhk kd}nj{dhl) fhk n}z f jefhjn }qn`qin { j`cn fhk mn qf}{ z`cn{edhl(Cft =5 fhk =4) Mfjoz{fln qn}b`}cz Z{}fhln}z@h F [}fdh) Fcn}djfh ^hdrn}zd{t dh K~mfdF~kd{`}d~c) Zendoe Wftnk ]`fk) Nud{ :=) K~mfd(|||(mfjoz{fln(fn

FM~ KEFMdMn{{n} oh`|h `} d{z jifzzdjfi fhk c~zdjfiqn}`}cdhl f}{z q}`l}fccn)Fm~ Kefmdz {enf{}nj`ccdzzd`h q}`cdznz|`}oze`qz fhk fqn}`}cfhjn dh=161(|||(fkfje(fn

D t`~ {edho {enf{}n fhkk}fcf l}`~qz f}n fiifm`~{ ze`|dhl hz{fln) {edho flfdh( Fz Odkz

[enf{}n \`}oz ~hkn} NcditCfklefjedfh {niiz \ef{z @h){en}nz f}) f} c`}n { d{ {efh {ef{

Drn mnnh dh K~mfd } =5 tnf}z z Drn znnh d{l}`| }`c hn cfdh j`cc~hd{t k}fcf l}`~qk}drnh mt M}dfh \diodn) |e efk {edz m}fdhjedik

} K^J[FJ) |en}n Dc mfznk( [ef{ {enf{}n kdkz c~je { {en j`cc~hd{t dh K~mfd) h`{ infz{mnjf~zn i {z kdn}nh{ jifzznz f}n n}nk {en}nmt i {z kdn}nh{ f}{dz{dj q}`rdkn}z(

Dc q}`mfmit {en i hlnz{#}~hhdhl q}`rdkn} k}fcf } jedik}nh dh K~mfd( [en jifzznz z{f}{ f{{en fln ~}( \ef{ {ent}n m~dikdhl dzh{ fj{dhl{finh{ z c~je) d{z fz mfzdj fz inf}hdhl { idz{nh {``hn fh`{en} fhk }nj`lhdzn qn`qinz nc`{d hz(\ef{ {ent}n inf}hdhl fi hl {en |ft f}n idnzodiiz( [ent}n fiz inf}hdhl { {fon }dzoz fhk d{edhlz fdi) fmz i~{nit bhn g~z{ bhk z`cn{edhlnizn? |n}n fii z~qq`}{dhl t`~ { ldrn d{ f l ( D ln{|`hkn}~i qe`hn jfiiz }`c {dcn { {dcn zftdhl

{edhlz idon) Ct jedik dz z~kknhit nujniidhl dhcf{ez) } {ef{ {entrn z{f}{nk zcdidhl f{ zje` i|enh mn }n {entk mnnh je}`hdjfiit zet(

\ef{z }nfiit i rnit dz {ef{ } {en ikn} odkz dhf qifjn idon K~mfd) |en}n f znhzn j`cc~hd{tdz f rn}t ef}k {edhl { j}nf{n) {enzn jifzznz |en}n{ent q}`k~jn z`cn{edhl {`ln{en}) n}z fzcfii j`cc~hd{t {ef{ {ent }nfiit mni hl { ( B`}nuqf{}df{n odkz) } |e`c z cfht f}nfz {end}idrnz f}n ~hjn}{fdh) d{ }nfiit ldrnz {enc f rn}t zfn)j`c }{fmin qifjn { mn fhk {ent f}n z efqqt(|||(odkz{enf{}n| }oz(j`c

Ln{ dhrìrnkZEF}gFE

[enf{}n \nnocft mn `rn} `}fh`{en} tnf})m~{ {en Fi Vfzmfj`cqinu `n}z rdzd{`}zf}{ fhk j~i{~}n dhji~kdhlf }nl~if} {enf{}n q}`l}fccn fhk rf}d`~z|`}oze`qz fhk jifzznz {e}`~le`~{ {en tnf}(|||(vfv(fn

K~MFdK^J[FJ }ncfdhz {enncd}f{nz infkdhl rnh~n }fii cfhhn} {enf{}n#}nif{nk|`}oze`qz fhk jifzznz( D t`~} qfzzd hidnz c`}n kd}nj{it |d{e {}nfkdhl {en m`f}kz)K~mfd K}fcf L}`~q efz mnnh q}nznh{dhl qiftzdh {en ncd}f{n } {en qfz{ => tnf}z(|||(k~j{fj( }l|||(k~mfdk}fcfl}`~q(j`c

{}nfkdhL {enm`f}kz

k`dhL d{b`} {en

odkz


37/116

B ] D K F T 6 2 >@HN KFT( [E]NN ]NZ[F^]FH[Z( @H N Q] DJN (

[en Mnildfh Jfb M}~hje 66fc:qcJ}`dzzfh{z) }fhln g~djn) hn e`~zn m}n| fhk ~hidcd{nk kdzenz b}`c ~} zqnjdfi m}~hje cnh~( FNK 62>

[en Tfje{ Ji~m If{n I~hje =qc 2qc@}kn} ~hidcd{nk kdzenz b}`c `~} nuji~zdrn If{n cnh~) dhji~kdhl f b}nn `| `b z~hk`|hn} }nb}nzecnh{z( FNK62>

[en Jefcfz Jf}hdrfi I~hje 6= h``h :qcM}fwdidfh{ rfi~n |d{e zfifk mf}) zninj{ j~{z `b cnf{) knzzn}{ fhk f j`cqidcnh{f}t nu`{dj e`~zn j`jo{fdi( FNK62>

B`} }nzn}rf{d`hz) jfii Dh{n}J`h{dhnh{fi Fm~ Kefmd f{ 511 ;=:;2:(


38/116

[e}nn L}fcctz) `hn Ncct fhk

c`}n {efh => cdiid`h fim~cz z`ik(

Ifkdnz fhk lnh{incfh) d{z C}

E J

J@]MDZ/L]FQENFZ[

\dh&EF]]TJ@HHDJOG][DJON[ZDt ~}nffh`Ef}}tJzzc``{egfwwz{tidhlznh{n}{edzj cqn{d{d`hh`|

\nefrnfhfcfwdhlitlnhn} ~zbrnqfd}`{djon{z{ ldrnf|ft{ edzFm~Kefmdze`||dhfqfd})i`l`h{ |||(c`{drf{nq~midzedhj c/j cqn{d{d`hzfhk{nii~z(((\en}nk`nzEf}}tJ hhdjoG}j cnb} c0

f$Hn|@}infhz

m$Hn|Kniedj$Hn|#jfz{in


39/116CFT =161 \EF[Z @H :4

EF]]T J@HHDJO G]

D{z fd} {` zft Ef}}t J`hhdjo G} dz |ef{ t`~kjfii hf{~}fiit ldnk( [n dj`hdj Hn| @}infhz#m`}h zdhln}/qdfhdz{/f}}fhln} }z{ inf}h{ {`qift ontm`f}kz f{ {en {nhkn} fln ` {e}nn)qiftnk q~midjit f{ zdu) fhk efk }nj`}knk

|d{e f i`jfi gfww mfhk mt {en {dcn en |fz{nh#tnf}z#ìk( Enz zdhjn l`hn `h {` nhg`t fjf}nn} {ef{ efz znnh edc }fhonk fc`hl {en`q 21 mnz{#zniidhl cfin f}{dz{z dh {en ^ZFzdhjn 64>=) zniidhl c`}n {efh => cdiid`h}nj`}kz |`}ik|dkn) |dhhdhl {e}nn L}fcctF|f}kz) qi~z `hn Ncct F|f}k g~z{ `} l``kcnfz~}n(

Cnfh|edin) edz zdc~i{fhn`~zit z~jjnzz~ijf}nn} dh fj{dhl efz `~hk edc l}fjdhl {enmdl zj}nnh rdf }ìnz dh z~je zdlhdjfh{ iczfz 6441z Cncqedz Mniin? 6442z DhknqnhknhjnKft %|d{e \dii Zcd{e$? fhk) c`z{ }njnh{it)=114z Hn| Dh [`|h) dh |edje en z{f}z

fi`hlzdkn ]nhnn Wnii|nln}( \n jf~le{ ~q|d{e Ef}}t mn`}n edz ~qj`cdhl Fm~ Kefmdldl if{n} {edz c`h{e(

EF]]T @H(((

EDZ nF]iT mFjol]@~Hk) |D{E

EDZ bF{En] mnDHl kDZ{]Dj{ F{{@]HnT

@b Hn| @]inFHZ FHk EDZ c@{En]

%|E@ ZFkiT kDnk |EnH En |FZ 6:$

F g~kln

D l}n| ~q dh f q}nk`cdhfh{it |ed{n)z{}fdle{#~q cdkkin#jifzz nhrd}`hcnh{(Tnfe) {en z{`}t {ef{ ct qf}nh{z kdk

fiz` `|h f }nj`}k z{`}n dz {}~n m~{{ef{ |fz {nh tnf}z mn`}n D |fz m`}h(T`~ oh`|) {ent i`rnk c~zdj) fhk {ef{ |fz{end} z`~}jn ` dhj`cn {` q~{ {encznirnz{e}`~le if| zje`ì( Z` {ent |n}n j`hz{fh{itqiftdhl c~zdj f}`~hk {en e`~zn( F i`{ `Zdhf{}f) I`~dz F}cz{}`hl) jifzzdjfi c~zdjQi~z D efrn fh ìkn} zdz{n} |e` i`rnk}`joh}ìi fhk en Mnf{inz( Fhk)` j`~}zn) l}`|dhl ~q dh Hn| @}infhz|n efk dccnkdf{n fjjnzz {` fii {en{}fkd{d`hfi gfww) |edje |fz fh dccnhzndhi~nhjn `h cn( D mfzdjfiit z{f}{nk qiftdhl

g~z{ mnjf~zn |n efk f qdfh` dh {en e`~zn(

Fhk }`c {en}n D g~z{ onq{ `h l`dhl) ~zdhlfii {en `qq`}{~hd{dnz D efk f}`~hk cn}`c g~z{ mndhl dh Hn| @}infhz(

{En bFc@~Z Z{@]T {EF{) F{ g~Z{

ZDu#TnF]Z#@ik) EF]]T |FZqiFTDHl gFww {@ k]~l FkkDj{Z

FHk q]@Z{D{~{nZ @H Hn| @]inFHZ

inlnHkF]T m@~]m@H Z{]nn{

[f{z z`}{ ` {}~n( T`~ oh`|) [n B}nhjeV~f}{n} dz {en jnh{}n ` Hn| @}infhz( [n}ndz f i`{ ` fj{drd{t l`dhl `h k`|h {en}n( [n}nf}n q}`z{d{~{nz) {en}n f}n k}~l knfin}z) fhk{en}n f}n qn`qin dhrìrnk dh kdn}nh{ fj{drd{dnz(Z`) |enh D |fz k`|h {en}n qiftdhl fz f jedikc~zdjdfh) f i`{ ` {ef{ z{~ |fz l`dhl `h( M~{)|edin {en}n cft efrn mnnh k}~l knfin}z fhkq}`z{d{~{nz f}`~hk fhk {ent cft efrn mnnh dh{en }``c) f{ {ef{ fln D |fz {`{fiit ~hf|f}n `

d{( Fhk nrnh |enh D |fz ìk nh`~le {` oh`|){ent |n}n z{dii g~z{ {en}n fz qf}{ ` lnhn}fiz`jdn{t( Z`) |edin d{ cft z`~hk k}fcf{dj fhk|`hkn}~i {` {edho ` {edz id{{in odk l`dhl dh{`{enzn ji~mz |d{e qn`qin ~zdhl k}~lz fii f}`~hkfhk {~}hdhl {}djoz dh {en mfjo }``c) dh {}~{e d{|fzh{ fht{edhl idon {ef{ nu{}ncn(

|EF{ bD]Z{ F{{]Fj{nk EDc {@

qiFTDHl gFww

Gfww c~zdj dz ef}k {` qift fhk t`~ efrn {òh`| f i`{ {` qift d{( Fhk z` d{ |fz {en v~nz{`} {ef{ oh`|inkln fhk nuqn}dnhjn {ef{ }z{f{{}fj{nk cn {` d{( T`~ oh`|) d{ |fz f jefiinhln(

Mnjf~zn) g~z{ idon {en}n f}n jn}{fdh {tqnz `c~zdj |en}n t`~ k`h{ hnnk {` oh`| c~je fhkt`~ jfh qift |ef{nrn} t`~ |fh{) {en}n f}n fiz`{e`zn |en}n t`~ k` hnnk {` efrn oh`|inkln(Fhk) |d{e gfww mndhl `hn ` {e`zn) `} cn d{ |fzf mdl c`~h{fdh {` jidcm( Fhk D |fz dh{n}nz{nk dhk`dhl {ef{(

{En nF]iT EDZ{@]T mnEDHk EDZ

m]Dnb cDk#6441Z biD]{F{D@H |D{E

Hn| @]inFHZ b~Ho) rDF EDZ 644; iq

Zenqi~Z D{Z 6442 b@ii@|#~q

Z{f} {~}{in

\ef{ |n jfii Hn| @}infhz ~ho dz {ef{ Fiinh

`~zzfdh{ fhk [n Cn{n}z z{~ {ef{ jfcnf}`~hk dh {en if{n 6421z fhk 64#tnf}z#ìk |edje D |fz f{ {en {dcn t`~

g~z{ k`h{ {edho fm`~{ z{~ idon {ef{( Z` |edinD knhd{nit |`~ik cfon fh`{en} ~ho fim~c)hnu{ {dcn Dk fiz` cfon z~}n qn`qin k` oh`||ef{ {` nuqnj{( Mnjf~zn t`~ k`h{ |fh{ qn`qinzqnhkdhl c`hnt `h z`cn{edhl {ent k`h{ |fh{(T ~ k`h{ |fh{ {` cfhdq~if{n qn`qin idon {ef{(

j G


40/116;1 \EF[Z @H CFT =161

EF]]T J@HHDJO G]

E@| {En j@Hjnq{ mnEDHk EDZ iFZ{

Fim~c) T`~} Z`hlZ) jFcn Fm@~{

D{ z{f}{nk |d{e cn ln{{dhl f jfii }`c _Z`htc~zdj dcq}nzf}d`S Jidrn Kfrdz( En |fz fzodhld Dk mn dh{n}nz{nk dh cnn{dhl |d{e edc

mnjf~zn en efk z`cn dknfz( Z` D |nh{ {` edz`bjn) fhk en |fz idon) \ef{ k` t`~ {edhofm`~{ zdhldhl f m~hje }nfiit) }nfiit fc`~zz`hlz) q}nznh{dhl {enc dh f rn}t fjjnzzdmin)nfzt |ft fhk }nfiit nf{~}dhl t`~} r`jfiz fz`qq`znk {` z`cn ` {en `{en} {edhlz t`~ kìdon qdfh`#qiftdhl } f}}fhldhl0 Fhk |d{ecn efrdhl q}nrd`~zit k`hn z`cn =1#`kk}nj`}kz dh ct `|h |ft) {edz i`ònk idon fhdh{n}nz{dhl }`fk {` l` k`|h {ef{ D efkh{ mnnhk`|h mn`}n( Z` D zfdk) Tnfe) in{z ldrn d{ f{}t( `ln{en} |n mnlfh f rn}t jìifm`}f{drnq}`jnzz) qdjodhl z`hlz fhk knjdkdhl e`| {ent|n}n l`dhl {` mn q}nznh{nk( Fhk d{ {~}hnk ~{

{` mn f l}nf{ hn| nuqn}dnhjn `} cn(

k~n{{DHl |D{E b]FHjnZ bD]Z{ iFkT

@Hn#{Dcn Z~qn]c@kni jF]iF

m]~HD#ZF]o@wT @H F rn]ZD@H @b {En

mnF{inZfhk D i`rn en}

Jf}if |fz {en dknf {en }nj`}k j`cqfht)mnjf~zn {ent |n}n i`òdhl `} f z`hl {ef{j`~ik {dn {en fim~c dh{` {en N~}`qnfh cf}on{ zqnjdjfiit B}fhjn( M~{ {e`~le ct |dn_`}cn} z~qn}c`kni Gdii L``kfj}nS ohn|Jf}if q}`nzzd`hfiit }`c en} c`kniidhl kftz)D kdkh{ fj{~fiit oh`| c~je fm`~{ en} c~zdj(M~{ fn} Dk idz{nhnk {` d{ fhk {e`~le{Fhk D

I`rn En}cdle{ mn f hdjn {~hn `} ~z {` k`) D|nh{ {` Qf}dz fhk |n zfhl d{ idrn {`ln{en} dh{en z{~kd`( \n |n}n g~z{ {nh nn{ f|ft }`cnfje `{en} z` d{ |fz f }nfiit j`ì) dh{dcf{n}nj`}kdhl znzzd`h(

EDZ DHr@irncnH{ DH

q@Z{#E~]]DjFHn oF{]DHF Hn|

@]inFHZ) mT EniqDHl Zn{ ~q F

c~ZDjDFHZ rDiiFln DH {En jD{T

\nrn fi}nfkt m~di{ 51 e`cnz fz qf}{ {enrdiifln fhk {en}nz fiz` h`| f mdl jnh{}n`} c~zdj mndhl j`hz{}~j{nk fz |n zqnfo( D{zjfiink [n Niidz Cf}zfidz Jnh{}n B`} C~zdj)

fhk d{z l`dhl {` efrn m`{e Dh{n}hn{ fjjnzz qi~zqn}`}cfhjn#mfznk {nfjedhl fjdid{dnz( \n}n}nfiit nujd{nk fm`~{ ln{{dhl d{ ` {en l}`~hk(

|En{En] {En Z{]@Hl c~ZDjFi

j~i{~]n @b Hn| @]inFHZ DZ H@|

ln{{DHl mFjo @H {]Fjo

\d{e d{ mndhl z~je f z{}`hl) c~i{d#lnhn}f{d`hfi z`jdn{t) {en c~zdjfi j~i{~}n dhHn| @}infhz dz h`| ln{{dhl mfjo `h d{z nn{(Fn} E~}}djfhn Of{}dhf) {en}n |fz z` c~jeqetzdjfi knrfz{f{d`h {ef{ d{z l`dhl {` {fon fi`hl {dcn {` u( D{z idon t`~ efrn f e`~zn fhk

t`~ efrn z`cn dhz~}fhjn( M~{ {enh {en e`~znln{z ``knk) fhk {en dhz~}fhjn k`nzh{ j`rn}{en ``k( Z` |ef{ k` t`~ {enh k` |d{e {edz|`}{einzz qdnjn ` }nfi nz{f{n {ef{ t`~ fiz` efrnf c`}{lfln h0 D{z rn}t j`cqidjf{nk fhk{en}n f}n {e`~zfhkz ` qn`qin z{dii knfidhl |d{e{enzn zd{~f{d`hz nrnh {`kft( M~{) |edin d{ dz fj`cqinu dzz~n) {en jd{t fhk d{z c~zdj dz ln{{dhlmfjo `h {}fjo fhk d{ |dii) dh k~n j`~}zn) }n{~}h{` d{z qfz{ li`}t(Cft 62) Fm~ Kefmd Hf{d`hfi Nuedmd{d`h Jnh{}n)5(:1qc) Kez:4> {` Kez>4>( [ni7 %1=$ ;;;2411(|||(fkhnj(fn/ef}}tj`hhdjog}

Qn`Qin |`~ik J`cn{` ct zE`|z nuQnJ{dhlf Gfww J}``hn}) fhkdk zE`| ~Q Qiftdhl {Edzhn| `}infhz b~ho


41/116


42/116;= \EF[Z @H CFT =161


43/116CFT =161 \EF[Z @H ;:

KDBJ

[edho KDBJ dz fii m~zdhnzzfhk mfhon}z0 [edho flfdh

@hn `\ef{z @hz fr`~}d{n lfiin}dnz)F}{ Zqfjn dz {en qifjn `} {en kdzjn}hdhljìinj{`}( Zqnjdfidzdhl dh ji`zn jidnh{ jf}n)d{ jfh z`~}jn |`}oz mt knzd}fmin f}{dz{zd {en}nz z`cn{edhl `} z`cn`hn t`~qf}{dj~if}it |fh{ `h t`~} |fiiz([ni7 %1;$ :=:15=1( |||(f}{zqfjn#k~mfd(j`c

H`{ {` mn j`h~znk |d{e {en knzn}{ ` {enzfcn hfcn) en Ncq{t V~f}{n} dz f}

}`c j~i{~}fiit mf}}nh( Fz {en `hit lfiin}tdh K~mfd knr`{nk nuji~zdrnit {` dhn f}{qe`{`l}fqet) t`~ii dhk nufcqinz ` |`}o}`c m`{e t`~hl fhk nz{fmidzenk zhfqqn}z}`c fii `rn} {en |`}ik( B}`c Cft 65 {enlfiin}t dz m}dhldhl {|` qe`{`l}fqen}z{`ln{en} dh Mnt`hk M`}kn}z fhk [dcn]nlfdhnk{` nuqi`}n {en m`~hkf}dnz mn{|nnhNfz{ fhk \nz{([ni7 %1;$ :=:6=61( |||({enncq{tv~f}{n}(j`c

Ze`|jfzdhl f }`{f{dhl jìinj{d`h ` qdnjnz}`c {en |`}ik#jifzz Bf}gfc Jìinj{d`h){edz {|`#z{`}nt lfiin}t fiz` e`z{znk~jf{d`hfi nrnh{z `h {en d}z{ \nkhnzkft` nfje c`h{e dh idhn |d{e d{z nuedmd{d`hz(^h{di G~hn 6>) t`~ jfh rdzd{ D}fh Dhzdkn@~{) nf{~}dhl jìinj{nk |`}oz }`cj`h{ncq`}f}t D}fhdfh f}{dz{z([ni7 %1;$ =:=1:1:( |||(bf}gfcj iinj{d`h(j`c

B`} fh dhgnj{d`h ` qn}z`hfid{t `} t`~} rfz{rdiif `} dknh{dod{ fqf}{cnh{) qft @qn}f f rdzd{(Bnf{~}dhl m}dle{) j`h{ncq`}f}t |`}oz) {enlfiin}t {fonz f }nze i`ò f{ {en dh{n}hf{d`hfif}{ zjnhn( B}`c Cft 6 {` Cft =6) {en}n |dii

mn fh nuedmd{d`h mt Gèfhhn J`}h` fhk \fhkTn#Efh) kdzqiftdhl c`kn}h q`}{}fd{~}n fhkfmz{}fj{ qdnjnz([ni7 %1;$ :=:1414( |||( qn}flfiin}t(j`c

M`{e ic fhk ~}hd{~}n fhf{djz ze`~ikrdzd{ {edz M}d{dze knzdlhn}z z~qn}#j`ì z{`}n(Rdh{fln c`rdn q`z{n}z M`lf}{) Mn}lcfhfhk j` f}n cfkn {` `}kn}) fhk {en}n`}n h`{`h {en jenfq zdkn f{ Kez2)>11 `} jfhrfz) m~{

{ef{z ze`| m~zdhnzz([ni7 %1;$ :=:6:55

[n ~i{dcf{n mfl ifkt fhk en} id{{in m`| i`l`cft efrn ze`{ {` cfdhz{}nfc fcn |d{e {ennj`#}dnhkit Dc H`{ F Qifz{dj Mfl {`{n) m~{{en KDBJ z{`}n dz ~ii ` m~{{n}#z` inf{en} fhkedle#linfc qf{nh{) }`c j`dh q~}znz {` i~llfln([ni7 %1;$ :5=>641

\edin Mnild~c dz mn{{n} oh`| `} d{z ``k{efh d{z fzed`h) zef}q j~{{dhl K}dnz RfhH`{nh dz z~}nit {en nujnq{d`h( Oh`|h `}edz cdhdcfidz{ fhk f{{fdhfmin }nfkt#{`#|nf}jìinj{d`hz) {en Mnildfh knzdlhz |d{e jd{tzidjon}z dh cdhk) |edje nuqifdhz |et enz z`kf}h q`q~if} dh K~mfd([ni7 %1;$ :5=>6:1

F}{ Zqfjn

[en Lf{n) KDBJ

K}dnz Rfh H`{nh


44/116;; \EF[Z @H CFT =161

KDBJ

D{fidfh ifmni Cf}hd m}dhlz z`cn j`i`~} {`{en idhnf} l}nt ` {en KDBJ( \d{e {tqdjfiCnkd{n}}fhnfh fd}) t`~ii hk nf{ q}dh{z)ncdhdhn j~{z fhk dh{n}nz{dhl {nu{~}nz |d{edh([ni7 %1;$ :5=>6=1

\d{e f lifzz#j~mn z{`}n fz z{tidze fz {en qdnjnzd{ zniiz) Rdiif C`kf dz f rn}d{fmin ncq`}d~c `j`rn{fmin ji`{edhl( KDBJ efz m`{e cnhz fhk|`cnhz z{`}nz) m`fz{dhl ifmniz }`c i`jfiknzdlhn}z {` dh{n}hf{d`hfi mdl ed{{n}z idon TrnzZfdh{#If~}nh{) Q}`nhwf Zje`~in} fhk L~jjd([ni7 %1;$ :5=>6>1

[n l}fhk kfcn ` M}d{dze fzed`h efz ed{`~} zfhkt ze`}nz |d{e {edz c`kn}h z{`}n)iink |d{e en} zf~jt zdlhf{~}n k}nzznz fhk

qn}di`~zit edle enniz([ni7 %1;$ :5=>6;1

F l``k knh{dz{ dz ef}k {` hk) z` |enh |nenf}k |edzqn}z ` K} Of}dh Bnode mndhl {enc`z{ jef}cdhl cfh dh f |ed{n j`f{ zdhjnLn`}ln Ji``hnt |n efk {` dhrnz{dlf{n( H`{`hit f}n K} Bnode fhk edz {nfc {e`}`~leithdjn qn`qin fhk nujniinh{ knh{dz{z) {entnrnh efrn q`z{n}z ` GBO `h {en jidhdj |fiiz(Fhk d{z `qnh ~h{di 5qc fhk `bn}z }nn rfin{qf}odhl(

[ni7 %1;$ :=:1411( |||({enjidhdj(fn

E`cninzz jedj dz h`{ f |nij`cn i``o dh {enKDBJ) z` fkk}nzz {ef{ m~zet mnf}k( Ln{ fenfk` {en qfjo |d{e ^}mfh Cfin I`~hln |e`)~h{di {en nhk ` Cft) f}n `bn}dhl jefqz `hn}nn {}nf{cnh{ |enh t`~ m~t rn fhk 6> qn}jnh{ b {end} 21#cdh~{n Z|nkdze cfzzfln(T`~ii mn }nfkt `} {en {}fkdhl ``}) `} kfhjn``}) dh h` {dcn(

[ni7 %1;$ ;=>1:>1

B}nze }`c Ifz Rnlfz fhk ze``{dhl {` {en{`q ` `~} mf}z E`{ Idz{ {edz c`h{e %q61;$dz Jf}fcni( [dz hn| fkkd{d`h {` K~mfdzhdle{idn zjnhn dz iink |d{e {en mnf~{d~iqn`qin |e` `jo `} {en ~qcf}on{ Z#z{tin

cnh~) ~{k``} qf{d` fhk jedj kj`}( Dknfi `}q}n{nhkdhl t`~}n dh HTJ `} {en hdle{) |niimn `~hk `~{zdkn) cdhd i`mz{n} {fj` fhk lifzz` m~mmit dh efhk([ni7 %1;$ ;=>22>221( |||(w~cf}nz{f~}fh{(j`c

Fi|ftz qfjonk |d{e m~zt hfhjdfi {tqnz ln{{dhl{end} rn#f#kft) G`lf dz fiz` f l``k }n~niidhlq`dh{ f{ {en |nnonhkz mn`}n t`~ ln{ mfjo {` {enze`qz( \d{e }nze z`~qz fhk zfifkz) d{ fiz` efz{en c`z{ nu{nhzdrn idz{ ` g~djnz fhk zc``{ednz|nrn znnh {edz zdkn ` Jfid`}hdf(

[ni7 %1;$ :


45/116

Qdjo#~q " k}`q#mfjo bfjdid{t dhji~knk

[dcdhl7 Qdjo ~q7 :711 # :7:1qc # K}`q `bb7 4711 # 47:1qc

N h g ` t { e n { e } d i i f h k b ~ h ` b

Q}`~k {` mn ZFBF]D INFKN]Z

N#cfdi7 `q{k~mfdAncd}f{nz(hn{(fn \nm7 |||(`qk~mfd(j`c

=; E}z( ]nzn}rf{d`h

DZ@ 41167=115 Jn}{dbdnk

K~hn Mfzedhl

Zfhk M`f}kdhl " Jfcni ]dkdhl

MMV Kdhhn} # F}fmdj [nf " J`bbnn

Z`b{ K}dhoz " ]nb}nzecnh{z

Qe`{`l}fqe dh I`jfi K}nzz

Enhhf Qfdh{dhl " [f{{``z

Nhjefh{dhl Mniit Kfhjdhl Ze`|

Zennzef %E~mmit#M~mmit$

" i`{z c`}n nh{n}{fdhcnh{ {e}`~le`~{ {en nrnhdhl

Qn} Qn}z`hKez( =11/#

Kez( :11/# Qn} Qn}z`h[dcdhl7 5711fc {` =7:1qc

Q}`l}fccn Dhji~knz7]nk K~hnz Zfbf}d " Zfhk M`f}kdhl # Zdle{ Znndhl {` rf}d`~zzjnhdj i`jf{d`hz Rdzd{ {` Jf}qn{ Cf}on{ " En}d{fln Rdiifln # Ef{{f C`~h{fdh Zfbf}d #

Jefhjn {` Kdq `} Kdrn dh b}nze |f{n} q``iz # I~hje f{ > Z{f} Ef{{f B`}{ E`{ni

[}fhzbn}z b}`c fii {en e`{niz " }nzdknhjnz dh K~mfd " Zef}gfe

EF[[F C@^H[FDH ZFBF]D

K E @ \ J ] ^ D Z N K D H H N ]

Q}`l}fccn Dhji~knz7

Q}`l}fccn Dhji~knz7J`h{dhnh{fi kdhhn}) Z`b{ k}dhoz) [nf fhk J`bbnn) Z`b{ C~zdj dh

j`wt fcmdfhjn) B~iit fd}j`hkd{d`hnk i`|n} knjo) @qnh fd} ~qqn} knjo

Kez( 6>1/# Qn} Qn}z`h

ZQNJDFIDWNK DH @]LFHDWDHL Z@JDFI " J@]Q@]F[N LN[ [@LN[EN]Z) MD][EKFTZ " FHHDRN]ZF]DNZ

KNZN][ ZFBF]DKNZN][ ZFBF]D

Qdjo#~q fhk k}`q#mfjo bfjdid{t dhji~knk %Knd}f " M~} K~mfd @hit$

J}~dzdhl [dcn7 B}`c 57:1qc {` 617:1qc


46/116

BDIC

;2 \EF[Z @H CFT =161

\e`0

[flIDhn

`hjn ~q`h f [DCn(((

DknfI DB t`~}n Dh [enC``k [`(((

\f[je [eDz DB t`~IDon(((

[`q [}DrDf

\ef[z h [nh \`}k}nrDn\

}f[n } zIf[n0

]~zznii J} |n) Jf{n Mifhjen{{) Cf{#{en| Cfjfktnh) Kfhht E~z{ h)Cf}o Z{} hl) ]dkint Zj {{ %kd}nj{ }$

B}`c ]dkint Zj`{{) kd}nj{`} `Lifkdf{`}

H {{dhlefcz dhnz{ %J} |n$ mfhknk { #ln{en} |d{e Id{{in G eh %Onrdh K~}fhk$)B}df} ~jo %en B~ii C`h{tzCf}o

Fkkt$ fhk edz mn{{n} efi Cfdk Cf}dfh%Mifhjen{{$ { k mf{{in |d{e {en jd{tzrdiifdh`~z zen}d %Cfjfktnh$(

B`}ln{ ]dkint Zj`{{ fhk ]~zzniiJ}`|nz }njnh{ }~h z`#z` iczfhk }ncncmn} |ef{ efqqnhz |enh{ent ~hinfze enii(

Q}nrd`~z |dhhdhl {fonz `h {eninlnhk z~je fz [n Fkrnh{~}nz @b]`mdh E``kfhk {en qnn}inzz M}d{dze

R zn}dnz ]`mdh @b Zen}|``k(

M}tfh Zdhln} %U#Cnh$ fhk Zfc]fdcd %Zqdkn}#Cfh$ |n}n m`{e dh{en }~hhdhl {` kd}nj{ ]`mdh E``k(

D Zj`{{ fhk J}`|n }nodhkin Lifkdf#{ }z li`}t) {edzii mn f|nz`cn(

Q]NRDN\

Gfjodn Nf}in Efint) Of{dn Jfzzdkt)Otin Lfiihn}) ]``hnt Cf}f) [e`cfzKnnon}) Jifhjt M} |h) Zfc~niMftn} %kd}nj{ }$

\nij`cn {` t`~} hn| Hdle{cf}n

B}nkkt O}~ln} %Nf}in Efint$) {encfh |d{e {en knfkit cfhdj~}n) }n#{~}hnk {` {n}cdhf{n {en zi~cmn}dhl

{nnhz ` Nic Z{}nn{(

]ncncmn} {en jtjin ` icz {ef{cfkn \nz J}frnh f cdiid`hfd}n|edin {~}hdhl ]`mn}{ Nhli~hkz`h#zj}nnh fi{n}#nl` dh{` f e`}}`}qenh`cnh`h {` }drfi Gfz`h R``}#ennz fhk Cdjefni Ctn}z(

[n nf}idn} B}nkkt icz) dh qf}#{dj~if} nqdz`kn `hn fhk {en e~lnitnh{n}{fdhdhl q`z{#c`kn}h zifze#nz{

\nz J}frnhz Hn| Hdle{cf}n(

Mn`}n {ent zdlhnk ~q Gfjodn Nf}inEfint %\f{jecnhz ]`}zjefje$) {enq}`k~jn}z {`tnk |d{e jfz{dhl MdiitM`m [`}h{`h fz B}nkkt O}~nln}(

F z`#z` }ncfon dz ninrf{nk mt Nf}inEfintz zqd}d{nk qn}`}cfhjn(

Finufhk}f Cf}df If}f) Z`h~Z``k) Gfz`h Bincthl) Zf`~kFi Ofmmd) Z~zfh Ln`}ln) Fid BC`z{ff %kd}nj{`}$

Nrn}t kft t`~ jfh jefhln fh`{en}qn}z`hz idn |d{e`~{ nrn} oh`|dhl d{

[n idrnz ` {e}nn j`cqin{n z{}fh#ln}z j`iidknk dh {en cdkz{ ` {enj`cqinu c`kn}h jd{t {ef{ dz K~mfd(

Znn {en jd{t t`~ idrn dh }`c nrn}tq`zzdmin qn}zqnj{drn(

[n rfz{ nhzncmin k}fcfz `{en if{n) l}nf{ ]`mn}{ Fi{cfh%C'F'Z'E) L`zb`}k Qf}o$ fhk {en

qn}qn{~fiit ~hkn}}f{nk G`eh Zftinz%Ndle{ Cnh @~{) I`hn Z{f}$(

Gfz`h Bincthlz f{en}) L`}k`h)kd}nj{nk {en mdl#zj}nnh K} \e`fkrnh{~}nz K} \e` Fhk [nKfinoz fhk Kfinoz Dhrfzd`h Nf}{e7=6>1 FK(

Zn}d`~z ic fhz |diimn zfidrf{dhl `rn}Jd{t @b Idbn(

Q]NRDN\

}md e f hd{c` nic z{{

jd{ b Idb

]`mdh E``k F Hdle{cf}n @h Nic Z{}nn{


47/116CFT =161 \EF[Z @H ;6 ]`j`j`

q>= Nzznh{dfi((( N~}`qnfh

q>> Mi~n L}dii

q>< [efd Od{jenh

q>5 [fon Bdrn

q>4 C``hidle{ Z~zed Hdle{z

q21 Fhlf}


50/116


51/116CFT =161 \EF[Z @H >6

NF[DHL @^[

]```

Hnnk {` oh`|

I`j{d`h7 Z`{ KfGcfe mfje[i7 %1;$ ;;5;521\m7 |||(z`{(j`c@qh7

F{ Z`{niz hn|zdlhf{~}n }nz{f~}fh{

jen kn j~dzdhn Nhw`Hn}d dz kn{n}cdhnk{` m}`fknh t`~}qn}jnq{d`h D{fidfh``k

D{fidfh j~dzdhn dz fii fm`~{zdcqidjd{t( Zdcqin dhl}nkdnh{z mfzdi) lf}idj) {`cf{`nz) n{j( Zdcqinkdzenz dhzfif{f jfq}nzn) zqflen{{d

r`hlìn) cdhnz{}`hn( Fhk) fm`rn

fii) f zdcqin }~z{dj z{tin( Cfodhl{en c`z{ ` {en }nzenz{ fhk mnz{dhl}nkdnh{z frfdifmin(

M~{ zdcqidjd{t k`nzh{ g~z{ cnfhqdwwf |d{e c`wwf}niif fhk qfz{f|d{e {`cf{` zf~jn %{e`~le) `j`~}zn) D{fit nujniz f{ m`{e$( D{k`nzh{ cnfh {en}n f}n idcd{f{d`hz(B}`c I`cmf}kd {` Idl~}df) Zdjdit{` Zf}kdhdf) {en j~dzdhn ` D{fit dzfz kdrn}zn fz fht dh {en |`}ik(

]`j`j`z qfzzd`hf{n jen knj~dzdhn Nhw` Hn}d efz j}nf{nkf }nhnk cnh~ ze`|jfzdhl h`{

`hit {en m}nfk{e ` edz j`~h{}tzj~dzdhn) m~{ f n| ` {en {}djoz enqdjonk ~q |`}odhl dh Cdjenidh#z{f}}nk od{jenhz dh N~}`qn( D{zz`cn{edhl f id{{in md{ kdn}nh{(

[n kj`} dz fiz` ~hdv~n( ]`j`j`dh{n}d`} knzdlh) q}nrfinh{ dh {en65{e jnh{~}t) |fz jef}fj{n}dznk mtmndhl f id{{in `rn} {en { q( ]`j`j z}nz{f~}fh{ knzdlh dz jef}fj{n}dznk mtj`cmdhdhl q~}qin fhk idcn l}nnhdh f }f{en} qztjenknidj fzed`h( D{zfii f id{{inFidjn Dh \`hkn}ifhk) m~{ d{|`}oz dh fh `kk |ft(

[n ``k) `}{~hf{nit) dz h`{`kk( Fhk) flfdh) d{ {`` |`}oz(

\d{e {en mnn jf}qfjjd`) zn}rnk|d{e }`jon{ zfifk) c~z{f}k zf~jnfhk f }dje zidjn ` qfh#}dnk `dzl}fz %f ^FN hnjnzzd{t) d{ znncz$)Hn}d k`nz g~z{djn {` f jifzzdjj`cmdhf{d`h( M~{ d{z {en inzzj`cc`h znf m}nfc jf}qfjjd`{ef{ }nfiit dcq}nzznz( [djo zidjnz` ze nze m``z{nk mt f lf}hdze` j}nzz) {`cf{`nz) f zfi{t c~iin{}`n fhk f m~}z{ ` jd{}~z fhk zqdjnq}`rdknk mt `}fhln fhk ldhln}

fd} %|ef{nrn} {ef{ cft mn$(

[n l~dhnf `|i |fz d}}nzdz{dmin)fhk |enh d{ f}}drnk) z~jj~inh{ fhkz{~nk |d{e ~hld fhk `dz l}fz)|n kdkh{ nrnh q~{ ~q f le{( \et|`~ik |n0 [n cnf{ |fz fk}`d{itq}nqf}nk |d{e f kìi`q ` m~{{n}tcfze fhk f kf}o) }~d{t Jedfh{dk}dwwin( D{z {en odhk ` kdze zn}rnk

`} Z~hkft i~hje dh jen Hn}dzhf{drn cm}df( Q}`` |ef{ fjinf}) tn{ ~h~zzt) rdzd`h fhk fzodiink jen jfh fjednrn(

\enh d{ jfcn {` {en ze) {enzof{n |d{e jfqn}z fhk ìdrnz{ncq{nk ~z) m~{ {en i~}n ` {en|dik znf mfzz |fz {`` l}nf{( D{kdkh{ kdzfqq`dh{( [n iin{ |fzqfh#}dnk {` qn}nj{d`h) |d{e}fdzdhz fhk |di{nk zqdhfje) {`fz{nkfic`hkz fhk c~z{f}k zf~jnq}`rdkdhl g~z{ nh`~le fr`~} fhk{nu{~}n |d{e`~{ rn}q`|n}dhl

{en ze(

Jnin}t qf}fd{ |d{e jfhkdnk}~d{) idcn fhk jf}}`{ j`~idz |fz fz}nze fhk wdhlt fz {en knzj}dq{d`hdcqidnz( Fcf}n{{` qfhfj`{{f |d{e}nk `}fhln j`cq`{n fhk qdz{fjed`djn j}nfc |fz fh fknq{ qift `h fjifzzdj D{fidfh knzzn}{(

@ j`~}zn) h` D{fidfh cnfi

|`~ik mn j`cqin{n |d{e`~{ fhnzq}nzz` h {en {n}}fjn( Mniidzdc`(

M@ÎNRF]K JFB@k [`|h,z jfv`{h{ gz{hjfzk t h)|{e {e qhh {e Qfzfh#hhjkm`rfk Jf( [e jefch

zq`{ zrz q fofz{ jfzzjzzje fz Bhje {`fz{) zmhkj{ fhk fh`f) fz |fz z{` fr`{z o j`vc`hz) h`h z`q fhkje`j`f{ c`zz( \ {eho fhfzj` fofz{ e z {e z{|ft {` z{f{ {e |ohk(Fi Cfhwdi E`{ni) K`|h{`|hK~mfd) 4=:( |||(z`~{en}hz~hcn(j`c

ZDIRN] BFIJ@HZQ^]H`) {z h`{ f Gèh\fth |z{h( Zq

z) h fj{) f q`qfZ`{e Fjfh z{ffh{fck f{ jekh t` oh`|){e ohk qfj {ef{ hzqz{e {{ e{z {` hf t`hjzzfh{t ` f rz{( [e chz {tqk t bf` |hz)z) h`c`z z{foz fhkjf`j kzz{z( F ffh{k{` q{ f zc `h {{ mtz fjfhk f zcf ` fz `h ezjeh( }cc) {e fct {ef{f{z {`{e) z{ftz {`{e(K~mfd Bnz{drfi Jd{t) K~mfd) 61fc{` 66qc( [ni7 %1;$ =:=5522( |||(zq~}j`}q(hi

Z^J] ZFIQ`q efr hjfh Gi[ e`c` f |e h`|){ {e ff z h`{ufj{t wwh t{(Z` eht zkh{z| |j`c h|z `{e `qhh ` n`qfh jfZj Zf) `bh j`zzfh{z fhkjqz) qwwf fhk qfz{f) zfhzfhk |fqz(L}`~hk Bi``}) ZFMF [`|n} 6)G~cnd}fe Ifonz [`|n}z) K~mfd)Z~h {` [e~}z) 5(:1fc {` 61qc) B}dfhk Zf{) 4(:1fc {` 61qc( [ni7 %1;$;;5;2;5

[edz c`h{e {fz{nzl``k {efhoz {`z`cn nujd{dhl hn|}nz{f~}fh{z

F {fz{n b{edhlz {

`cn

[en l~dhnf `|i |fz

d}}nzdz{dmin) fhk |enh d{f}}drnk) z~jj~inh{ fhk z{~nk|d{e ~hld fhk `dz l}fz) |nkdkh{ nrnh q~{ ~q f le{


52/116>= \EF[Z @H CFT =161

]fczft) ]e`knz) I`jf{niid fhkLflhfd}n {end} q}nznhjn dz q}``` N~}`qnfh j~dzdhnz z{fhkdhldh {en FN(Rn}}n nunj~{drn enfkjen Z`{{ Q}dn in{z ~z dh `h {enznj}n{z ` N~}`qnfh ``k) qi~z `~}

qdjo ` {en ^FNz mnz{ N~}`qnfh}nz{f~}fh{z

ZJ@[[ Q]DJN @H

[EN NZZNHJN @BN^]@QNFH J^DZDHNBfcdit `}dnh{nk) {}fkd{d`hfi fhk|eìnz`cn ``k( [n nzznhjn `fht j~dzdhn z{ncz }`c {en }``{z `{en j`cc~hd{t {ef{ z~}}`~hkz d{(

ONT DHL]NKDNH[ZZfi{) m~{{n}) }``{ rnln{fminz) }nzeen}mz) lf}idj(

[EN JIFZZDJZDh Zqfdh) d{ |`~ik efrn {` mn {enjifzzdj qfniif }`c Rfinhjdf( [nZjfhkdhfrdfh jifzzdj) l}frfikifu` zfic`h( Dh B}fhjn) d{ |`~ikmn fh`{en} mni`rnk jifzzdj {enjfzz`~in{( Drn mnnh i~jot nh`~le{` rdzd{ Jf}jfzz`hhn fhk zfcqin{edz jifzzdj kdze dh d{z e`cn{`|h(Fz `} {en Ô) ze fhk jedqz |d{e

c~zet qnfz fhk qinh{t zfi{ fhkrdhnlf}) |enh k`hn |nii) dz ef}k{` mnf{(

ZNFZ@HFID[TD fh dhl}nkdnh{ dz f{ d{z znfz`hfimnz{ rn}t id{{in efz {` mn k`hn {`cfon d{ {fz{n l}nf{) mnjf~zn d{zfi}nfkt m~}z{dhl |d{e hf{~}fifr`~}(

EDZ BFR@^]D[N KDZED qfzzd`hf{nit mnidnrn dh {endcq`}{fhjn ~zdhl edle v~fid{t

dhl}nkdnh{z) fz {edz nhfminz t`~ {`

Nzznh{dfi(((

j`ò zdcqin) knidjd`~z ``k fhkfii`|z {}~n) hf{~}fi fr`~}z {`}nfiit j`cn fidrn( B`} {edz }nfz`h)d{ |`~ik efrn {` mn f zdcqin)}nze `dn l}fz {n}}dhn) z`cnqdjoink |dik c~ze}``cz fhk i`{z` }nzeit {`fz{nk m}d`jen( Fhkqn}efqz f n| zidjnz je`}dw`Dmn}dj` `h {en zdkn) qn}nj{(

J^]]NH[ []NHKZ[n j~}}nh{ z{tin `j~znz `h rn}tidle{ j`òdhl) tn{ q}`k~jdhldhj}nkdmit dh{nhzn fr`~}z( [ndh{}`k~j{d`h {en {n}c c`#inj~if} lfz{}`h`ct {` N~}`qnfhj`òdhl) fhk {en |`}o jenzz~je fz Bn}}fh Fk}d) efz efkf e~ln dcqfj{ h {en knrni`q#cnh{ N~}`qnfh j~dzdhn rn}{en qfz{ => tnf}z( [dz dknf `j`cmdhdhl zjdnh{dj oh`|inkln|d{e j`òn}t zodii {` jefiinhln

`~} qn}jnq{d`hz j`hjn}hdhl |ef{``k ze`~ik {fz{n } i`ò idonefz mnnh ni{ fii `rn} N~}`qn(

\EN]N [@ NF[ DHN^]@QNDrn mnnh i~jot nh`~le {` nf{ dhi`{z l}nf{ }nz{f~}fh{z fj}`zzN~}`qn) m~{ {en `hnz D qf}{dj~#if}it nhg`tnk |n}n dh Zfh Znmfz#{dfh dh h`}{en}h Zqfdh( D |`~ike`hnz{it efrn {` zft B}fhjn fhkZqfdh) mnjf~zn {ent m`{e efrnknnq }``{nk j~i{~}nz {ef{ q}`k~jn

fh{fz{dj j~dzdhn(

RN]]NZ Î[DCF[NN^]@QNFH KNZZN][E@HNT J]CN M]INZ|{z ` z|{) zf ` e`ht

DHL]NKDNH[Z

6=>c k` jfc) 211c co) ;:1 tòz) 21 hhzkz) 1 zf) 61 ze fzqz) > ch{ {qz)ef f rfhf q`k) >1 jfz{ zf) >1c |f{) = {zq c`h gj

Q]NQF]F[D@H

B` {e 7 h jfc fhk co {` {e ` h f qfh( Vjot{`fz{ hh zkz h f zcòh e`{ qfh fhk fkk z{fe{ {` {ejfc fhk co( mf{ tò fhk zf {`{e( Q` `h e`{co) jfc fhk hh zkz) |ezo {`{e fhk fkk e`ht{` {fz{( dhz ` {h ch{z( J`ò z`|t `r f `| ef{{` fjer f j`f{h j`hzz{hjt %z` { | jh {` {e `{ehkh{z$( Q` {e cu h kzk c`kz fhk z{ h {ef{`( [ zr) zqho f {{ `|h zf h {e {`q {e fhk jffcz vjot |{e f `|{`je ` hk{e ( Zr |{e zet kjk cfh`( B` {e ch{ zffk7 cufzqz |{e ch{ {qz( B` {e ztq7 j{ rfhf q`k) zjfqzkz h{` f qfh fhk cu |{e jfz{ zf) >1c |f{ fhk fzvw ` c`h gj( }kj {` e{ ztq fhk f`| j``h(Cu |{e ch{ fhk fzqz( Qf{ fhk zr

N^]@QNFH

\DH&M@]KNF^

J@@ODHLINZZ@HZ

\fh{j`òdhlizz`hzb}`c{e

jebzf{

Fm~Kefmd,zmz{n~}`qfh}z

{f~}fh{0

[ |dhqfzzzb`}{eh|j`ò

}tjifzzz

b`}t`~fhkfqfi)g~z{i`l`h{

|||(

c {drf{nq~midzedhl(j`c/j`

cqn{d{d`hz

fhkfhz|}{ebìi |dhlv~z

{d`h(((

\edje b{enzndz f

q`q~if}B}nhjekdze0

f$Hn|{zinlz

m$ [ fkz inlz

j$ B}`lzinlz


53/116

NF[DHL @^[

N^]@QNFH E@[

IDZ[

@~} qdjo ` {en ^FNz N~}`qnfh nf{n}dnz

M@]K NF^

F[C@ZQEN]N

DH[N]D@]

B@@K

I@JF[D@H

Q]DJN

\EF[,Z @HZFTZ

DHB@

[]FD[N^] RN]]N ]E@KNZCNWWFHDHN

]NBIN[ZQF] QDN]]NLFLHFD]N

@hn |`}k( ]`cfh{dj(

[en knzdlh dz jedj) {en

idle{dhl g~z{ }dle{) {en

``k dz B}nhje fhk

fm~i`~z( I`rn dz dh {en

fd}) c`h jen}d(

Edle jndidhlz fhk f

kdz{dhj{drn) c`kn}h

knzdlh( [en}n dzh{

fh`{en} }nz{f~}fh{ idon

d{ dh {en ^FN(

\nij`cn {` Jen

B}fhjo Kn{}fd{z

f~{enh{dj B}nhje

m}fzzdn}n cnh~( Fii {en

jifzzdjz f}n {en}n) }`c

`hd`h z`~q {` z{nfo

{f}{f}n( Fhk d{z fii `{en edlenz{ v~fid{t(

\e` dzh{ f fh ` Qf}o

Etf{{ K~mfd0 D{ `n}z

z` c~je fhk kncfhkz

`hit {ef{ t`~ nf{)

k}dho fhk) |nii) qft

%hf{~}fiit$( [fon f znf{

`~{zdkn |d{e f rdn| `

{en j}nno(

F}`~hk Kez26> `} {|`(

H`~z fdc`hz in {}fd{n~}(

%[ef{ z |n i`rn [}fd{n~} )

mt {en |ft($

Qf}o Etf{{ K~mfd) Knd}f)

K~mfd) Z~h {` B}d


54/116

Q(@(M`u ;==66) K~mfd ^hd{nk F}fm Ncd}f{nz[ni /4


55/116CFT =161 \EF[Z @H >>

NF[DHL @^[

M~n L}dD{z q}dcn j~{z fii {en|ft f{ Tfz Dzifhk

]`{fhfz z{nfoe`~zn

Mi~n L}dii dz `hn ` {e`znz{nfoe`~znz {ef{ g~z{ |`}oz( Fzj`òdhl fcnz fze fhk djon} dh{en kdzqift od{jenh) nv~fiit fzejf}z }ìi qfz{ {en ``}#{`#jndidhl|dhk`|z {ef{ qnn} ~{ h{` {en TfzDzifhk z{}nn{z( Cnkdnrfi z{tin zdhlin#{dn} jefhknidn}z efhl `rn} hnf{mi~n rnirn{ jefd}z fhk zdcqit ifdk{fminz) |edin }nifunk gfww cnfhkn}z{e}`~le {en fd}( [n}nz f knjdknkit

~}mfh m~ww fm`~{ {en qifjn) tn{{edhlz f}n hnrn} {`` }fh{dj {`~qzn{ {en z`qedz{djf{nk rdmn(\en{en} t`~}n en}n `} z`jdfidzdhl)f }`cfh{dj kdhhn} `} g~z{ `} {encnf{ fhk è) |ef{ l}nf{ cnf{ t`~ii hnrn} nni `~{ ` qifjn(

[n zthn}lt dh {en kdhdhl}``c j`h{dh~nz `h {en cnh~ }n}nzedhlit c`kn}h fhk~hji~{{n}nk) d{ j`hknh{it idz{z{en z{nfoz ~hkn} {en mfhhn}[n }nfz`h t`~ jfcn& [n}nzfh ~hkn}itdhl q`z{#c`kn}h

v~fid{t en}n) m~{ {en ``k }ncfdhz~hq}n{nh{d`~z( Fc`hl {en z{f}{n}zt`~ii hk qfh#znf}nk `dn l}fz|d{e mfizfcdj fqqin {f}{) j}fmjfonz) M}fkfh @}fje zcònkzfic`h }`c I`je Bthn fhkz{nfo {f}{f}( M~{ d t`~}n l`dhl{` dhk~iln dh f if}ln zifm ` cnf{)cftmn fii t`~ hnnk f}n {en `tz{n}z)mnf~{d~iit }nze fhk qi~cq)fjj`cqfhdnk mt f wnz{t inc`hzefii`{ rdhfdl}n{{n fhk f zqdjtjediid k}nzzdhl(

Fc`hl {en z{nfoz f}n q}dcn

j~{z }`c Fcn}djf fhk F~z{}fidf)dhji~kdhl {en |flt~ }`c Hn|Z`~{e \finz( Tn{ {en 65=; l}fdh#nk rf}dn{t z{dii `n}z fh nujniinh{{nhkn}i`dh) infh) g~djt fhk j`ònk{` t`~} nufj{ zqnjdjf{d`hz(Idon|dzn) {en }dmntn dz f mìkitfr`~}nk zifm ` nze) }dje |d{ecf}midhl fhk dcq`zzdmit {nhkn}(Fhk d t`~ efrn f lfq {en zdwn` f |f}k}`mn {` ii) {en 211l

Q`}{n}e`~zn |dii jfqfmit z{nq dh{`{en m}nfje( Fii ` {en z{nfoz f}n

zn}rnk |d{e f je`djn ` j}nfct|edqqnk jenkkf} cfzenk q`{f{`)j}dzq f{ }dnz `} z{nfcnk hn|q`{f{`nz) m~{ t`~ii fiz` hk z`cnl}nf{ zdkn#kdzenz {` }`~hk {edhlz`) }`c m}`jjìd |d{e z{di{`h fhkmnn mfj`h j}nfc) {` {ncq~}f#z{tin `hd`h }dhlz |d{e e`}zn}fkdze(

Fzz~cdhl t`~} fqqn{d{n dz~hn{{n}nk mt z~je f if}ln dh{fon `cnf{) t`~ }nfiit ze`~ik `q{ `} {en

Hnnk {` oh`|

I`j{d`h7 Tfz dzfhk }`{fhf)F Kef[i7 %1=$ 2>2;111\mzd{7 |||(`{fhf(j`c@qh7 1

z~midcn k~ijn kn injen jennznjfon|d{e l~fhfgf je`jìf{n djn j}nfc)

|edje zq`diz t`~ |d{e nu{}fmdzj~d{ m`~ikn}z {` z~qqincnh{ {enknidjd`~zit j}~cmit mfzn( D t`~}nji`zn {` j}d{djfi cfzz) {en jediink}~d{z fhk mn}}dnz |d{e z{}f|mn}}tl}fhd{f |dii }nzenh ~q t`~}qfif{n |d{e`~{ q~zedhl t`~ rn}{en nkln( \ef{nrn} knzzn}{ t`~je``zn) t`~ii |fh{ {` idhln} `rn} d{fhk z`fo ~q {en fcmdfhjn fz Mi~nL}dii k`nz d{z {edhl(

Dt`~efrnflfq{enzdwn f|f}k}`mn{`bii){en

211l

Q`}{n}e`~zn|diijfqfmitz{nqdh{`{enm}nfje


56/116

c`kn}h gfqfhnzn }nz{f~}fh{ fhk i`~hln

k~mfd cf}dhn mnfje }nz`}{ " zqf q` m`u >65=) g~cnd}fe k~mfd) ~(f(n( {ni7 /46>1 mn{|nnh {en m}dklnz fm~ kefmd) ~fn {ni7/4>5666< bfu7 /4>56664


57/116CFT =161 \EF[Z @H >;:>


76/116

ZE@QQDHL

Kez6);44|||(z`ht(j`cJfq{~}n fv~f{dj fj{d`h |d{e Z`ht,zzidcidhn |f{n}q}`` jfcn}f(

Q~cf {`qKez=>4|||(q~cf(j`cDknfi `} f{n} t`~}j`ì k`|h) |n i`rn{edz jì`~}~i e``kdn(

Q}nkf{`} UKez54>|||(fkdkfz(j`c

Ln{ ``{mfii { mn`}n{en \`}ik J~q odjoz`( [enzn Fkdkfz m``{zcnfh m~zdhnzz(

Jfcnimfo JifzzdjKez62>|||(jfcnimfo(j`cZ{ft etk}f{nk fhk m``z{ qn}`}cfhjn|d{e {edz {|`#id{}n jfqfjd{t Jfcnimfo(

Lf}cdhB`}n}~hhn}:61U[Kez6)|||(lf}cdh(j`c

[edz |f{n}q} `) LQZ#nhfmink {hnzz c`hd{`}

cnfz~}nz zqnnk) enf}{}f{n fhk jfi`}dnz m~}hnk(

Zqnnk` Md`~znQ`|n} QfkkinKez661|||(zqnnk`(j`cDcq}`rn t`~} {}fdhdhl `} f

mf}lfdh q}djn( Znn t`~ dh {en q`ìf{ {en =16= @itcqdjz(

\n k`h,{ nuqnj{ t`~ {` ln{ fj{drn

fii mt t`~}zni( [e}`| c`hnt f{

t`~} b{hnzz }nldcn |d{e `~} {`q

qdjo ` {en hn| lnf}


77/116CFT =161 \EF[Z @H


78/116

@qnh nrn}tkft

Qinfzn jfii7

[EFD CFZZFLN MT JN][DBDNK ' Q]@BNZZD@HFI

[]FKD[D@HFI [EFD CFZZFLN

dz f b~ii m`kt k}t cfzzfln |edje dz nujniinh{ b`}

jd}j~if{d`h fhk q`z{~}n

B@@[ ]NBINU@I@LT

j`cmdhnz q}nzz~}n q`dh{ z{dc~if{d`h |d{e cfzzfln

`h {en bnn{ fhk inlz {` }n#nhn}ldzn fhk }ninfzn

{ùdhz

EN]MFI J@CQ]NZZD@H CFZZFLN

j`cmdhnz {en [}fkd{d`hfi [efd Cfzzfln |d{e f e`{

en}mfi j`cq}nzz( Nujniinh{ b`} kn{ùdhl {en m`kt

fhk cn{fmìdzc

F]@CF[EN]FQT CFZZFLN

dz f b~ii m`kt `di cfzzfln b`} }nifuf{d`h fhk

{nhzd`h }ninfzn

ZQNJDBDJ CFZZFLN

dz f k}t j`hjnh{}f{nk cfzzfln b`} {en mfjo)

hnjo fhk ze`~ikn}z( En}mfi mfic j`cqidcnh{z

{edz {}nf{cnh{(

C@E7 66:12

6 e`~} [efd J`cm` Cfzzfln

6>1 kez

Rfidk fht{dcn

M`òdhlz nzznh{dfi

Rfin{

Qf}odhl

Frfdifmin

[edz c`h{e,z zqnjdfi


79/116

CDHK " M@KT

CFT =161 \EF[Z @H


80/116


81/116CFT =161 \EF[Z @H 56

CDHK " M@KT

Edz h en}z\ef{ jfh [en Fkk}nzz K~mfd Cfii k` b`} {|` z{}nzznk `~{ K~mfd k|niin}z0

Edz En}z

[fio ~z [e}`~le d[

T ~ mnldh mt dhefidhl n~jfitq{~z{` jinf} {en fd}|ftz mn`}n z`cn}dl`}`~z m`kt m}~zedhl {` m``z{jd}j~if{d`h( [n {en}fqdz{ je``znz`hn ` 6= cfzzfln `diz) mfznk `hf ze`}{ v~nz{d`hhfd}n {` z~d{ ht`~} c``k) fhk t`~ jfh {enh `q{`} f }nrdrdhl `} }nifudhl }~m#k`|h) knqnhkdhl `h |en{en} t`~|fh{ {` zq}dhl dh{` idn `} efrn f

id{{in zh``wn(

[en mnz[ md[0

D |fzh{ gn{ ifllnk m~{ efk f fd}itenfrt |nnonhk) z` |fz je~nk|enh {en j`cmdhf{d`h f hfqfhk f|fonhdhl zjnh{z cnfh{ Din {en zqf }nifunk) m~{ }nfkt `}fj{d`h(

fht f|o|f}k c`cnh[z0

[n oh`{z dh ct ze`~ikn}z |n}nz` mfk {ef{ {ent cfkn fh f~kdminq`q |enh {en}fqdz{ L}fjn l`{ }dk

` {enc( Zen {fj{~iit q}n{nhknkh`{ {` enf}( Minzz(

e`| |n}n [en kdzq`zfmin

qfh[z0

Mifjo) z{}n{jet fhk zodcqt(`{fiit fknv~f{n) m~{ h`{edhl {`|}d{n e`cn fm`~{(

zinnq bfj[`}0

Knzqd{n q{dhl `} {en }nrdrdhlcfzzfln) {en fjn z{}òdhlfhk z~qn}#z` cfzzfln {fminj`hzqd}nk {` j}nf{n f n|

c`cnh{z ` wwwww(

[fio ~z [e}`~le d[

Fh e`~} dh f etk}`#q`ì %{edhomf{e{~m |d{e m~mminz$) mn`}nf }nifudhl fii#`rn} }~m k`|h)ìi`|nk mt f z``{edhl fjncfzzfln( Jediink |d{e f jfqd{fi J(

[en mnz[ md[0

Efrdhl f}}drnk z{dii h~}zdhl {enc`}hdhl fn} qfdhz ` f enfrthdle{ `~{) {en fjn fhk enfkcfzzfln j`~ikh{ efrn j`cn f{f mn{{n} {dcn( Z~}n) {en |`}kz``{edhl dz `nh mfhkdnk fm`~{dh {enzn zd{~f{d`hz %i`ò) D nrnh

kdk d{ ctzni) g~z{ ~q {en}n$)m~{ z``{enk D |fz( L``kmtnenfkfjen(

fht f|o|f}k c`cnh[z0

@h g~cqdhl ~{ {en etk}`#q`ì D |fz {ìk {` infrn ctkdzq`zfmin qfh{z `h {en zdkn( Z` Dkdk( N}c) |ef{ fm`~{ z`cn c`}n{` q~{ h0 Bdrn cdh~{nz }fh{dj znf}jedhl) fhk D `~hk f k}f|n}

|d{e hn| `hnz) zfrdhl f k}ftfhk ncmf}}fzzdhl z{}ìi k`|h {`{en hnu{ }``c(

e`| |n}n [en kdzq`zfmin

qfh[z0

Mifjo) hti`h) fhk {en m}dnnz{ m}dnz( D D nrn} |fh{nk {` oh`||ef{ ct m~c |`~ik i`ò idon fz fmfho }`mmn}) D h`| efrn {en fhz|n}(

zinnq bfj[`}0

Fcfwdhl `~{ idon f idle{(

|e` ze`~ik ln[ dhrìrnk0

d}nk fhk z{}nzznk nunj~{drnz( Fhkt`~ |`h{ nni `~{ ` qifjn d d{z {enc`}hdhl fn} {en hdle{ mn`}n(

e`| c~je fhk e`| i`hl0

Kez6)1>1 `} {e}nn e`~}z fhn} kd}efc t`~ii hnrn} zqnhkdh zqf ifhk(

|e` ze`~ik ln[

dhrìrnk0

D t`~rn z{nqqnk ` f i`hl#ef~idle{ } g~z{ cdzznk z`cn zinnq){enh {edz dz `} t`~(

e`| c~je fhk e`|

i`hl0

Kez2=> `} 51 cdh~{nz ` edlev~fid{t cfzzfln#dhk~jnk zi~cmn}(

[ Z) [ fzz k~md C)

@ [`|) k~md( [7 %1;$ ;:55555

Gn{ Ifl mt

f}`cf{en}fqt

fzz`jdf{nz

Kn#z{}nzz B`j~z

" jIf}d{t


82/116

[en Q}drf{n ]nzn}rn


83/116CFT =161 \EF[Z @H 5:

CDHK " M@KT

Zidc |d{e ~z&Jfh kfdit b``k

knidrn

Documents

What's On | May 2010 | Abu Dhabi Edition