-
Wollof Grammar Manual
prepared by
Peace Corps The GambiaPO Box 582
BanjulThe Gambia
tel: 220 392466
1995
-
3521281&,$7,21*8,'(7KHZRORISURQRXQFLDWLRQV\VWHPLVUHODWLYHO\VLPSOH(YHU\V\PEROVWDQGVIRURQO\RQHVRXQGWKDWLVHYHU\V\PEROLVSURQRXQFHGWKHVDPHZD\LQHYHU\ZRUG
7KHGLVWLQFWLRQEHWZHHQVKRUWDQG ORQJYRZHOV LVYHU\ LPSRUWDQW
EHFDXVH LW LV VRPHWLPHV
WKHRQO\ZD\WRGLVWLQJXLVKSDLUVRIZRUGVZKLFKKDYHGLIIHUHQWPHDQLQJV/RQJYRZHOVDUHDOZD\VGRXEOHGZKLOHVKRUWYRZHOVDUHQRW
7KHUHLVDORWRISUHQDOL]DWLRQLQZRORI7KHUHXVXDOO\RFFXUZLWKQDVDOVVXFKDVPQHWF
92:(/6$VLQGLFDWHGZRORIYRZHOVDUHHLWKHU ORQJRU VKRUW $ ORQJYRZHO
LV LQGLFDWHG DGRXEOLQJRI
WKHV\PERODQGLWPXVWEHSUQRXQFHGDOLWWOHORQJHUWKDQDVKRUWYRZHOZKLFKLVQRWGRXEOHG/RQJDQGVKRUWYRZHOVFDQRFFXUDQ\ZKHUHLQWKHZRUG
92:(/ 1($5(67(1*/,6+(48,9$/(17 :2/2)(;$03/(6D DEVRUE
EDQWDWDSDVDQWDDD IDU ODDMQDDMFDDELH JHW GHPOHPJHUWHHH ZKHUH
VHHWOHHOp VD\ EpVpp VDQH ZppUUppUs ELUG NsUGsJsUL LQSLW
QLWVLPLLVWLPLVLL PHHW VLLVOLLNLLR PRPHQW [REURPEDy QR QyEVyIRR GRRU
ORRVRRyy SKRQH JyyUIyyWX FRRN QX\XXELXX PRRQ WXXUX\XX[X
&21621$17E ER\ EXQWDEDQF FKLQFKXUFK FDDELFHHEFDDPRxG GRJ
GHIGDUDI ILUH IDVIHWHOIRNDJ JRRG GRJDOGXJJDM MRE MDERRUHMR[N FRRO
NDDODNXPSDO ODQG ORROXODDOP PRRQ PHHZGHPQ QRE QLWQD[x RQLRQQ\
xHHEHJDDxX KDQJ PDS SDUN SDUHVRRSDU UDW UD[DVUHHUV VLJQ VLLVVDIDUDW
VWDPS WXEDDEDDWHZ ZDU ZDDZUHHZ[ EHWZHHQKDQGN [DOH[DDOLV\ \RXU
\DD\\XX[X
-
Wollof Manual
35(1$6$/,=('&21621$176PE PEp\PEDDPQG QGH\QGLJWHQM QJRUQJDQJ
ODPSDPS WDNDOXNDN
*2$/%\WKHHQGRIWKHJUHHWLQJVOHVVRQOHDUQHUZLOOEHDEOHWRJUHHWHIIHFWLYHO\XVLQJWKHJHQHUDOVSHFLILFDQGOHDYHWDNLQJZLWKWKHDSSURSULDWHFXOWXUDOSURWRFRO
2%-(&7,9(/HDUQHUZLOOEHDEOHWRJUHHWHIIHFWLYHO\WKHGLIIHUHQWDJHVE\WKHHQGRIWKHFODVV
*(1(5$/*5((7,1*62PDU 6DODDPDDOHHNXP 3HDFHEHXSRQ\RX0RRGX
0DDOHHNXPVDODDP 3HDFHUHWXUQWR\RX2PDU -DDPDQJDDP
'R\RXKDYHSHDFH$UH\RXLQSHDFH"0RRGX -DDPDUHN 3HDFHRQO\2PDU 1DNDQJDGHI
+RZDUH\RX+RZGR\RXGR"0RRGX 0DDQJLILUHN ,DPKHUHRQO\,DPILQH2PDU
6D\DUDPMDDPD ,V\RXUERG\LQSHDFH
$UH\RXLQJRRGKHDOWK0RRGX -DDPDUHN 3HDFHRQO\2PDU $QDZDDNsUJL
:KHUHDUHWKHSHRSOHDWKRPH"
+RZLV\RXUIDPLO\"0RRGX fXQJDID 7KH\DUHWKHUH7KH\DUHILQH2PDU
0EDDGHIXxXGDUD ,KRSHQRWKLQJLVZURQJZLWKWKHP
+RSHWKH\DUHILQH0RRGX
'pHGpHWGHIXxXGDUD1RQRWKLQJLVZURQJZLWKWKHP
7KH\DUHILQH2PDU 1DNDOLJpH\EL+RZLVWKHZRUN0RRGX
0DDQJLVLNRZDPQGDQNDQGDQND
,DPRQLWVORZO\VORZO\
75$16)250$7,214XHVWLRQ $QVZHU1DNDQJDGHI 0DDQJLILUHN1DQJDGHI
0DDQJLILUHN1RRGHI 1LLUHN$QDZDDNsUJDJL fXQJLILxXQJDID1DNDZDDNHUJD
1XQJID-DDPDUHN1DNDQMDERRWJL fXQJLFLMDDPD6DQWD\DOOD
&8/785$/127(61DQJDGHI" 0DDQJLILUHN
7KLVIRUPRIJUHHWLQJ LVXVHGIRURQHVSHHUVRU MXQLRUV ,W LVQRW
FRQVLGHUHG UHVSHFWIXO WRXVH
WKLVW\SHRIJUHHWLQJZLWKHOGHUSHRSOH*UHHWLQJVXVXDOO\JRWRJHWKHUZLWKKDQGVKDNHVRPHPHQGRQRWVKDNHKDQGVZLWKZRPDQEHFDXVH
RI UHOLJLRQV UHDVRQV 7KHUHIRUHZRPHQ VKRXOGZDLW IRUPHQ
WRPDNHWKHPRYHHVSHFLDOO\LQDQXQIDPLOLDUPLOLHQ*UHHWLQJVDUHYHU\LPSRUWDQWLQ*DPELDQVRFLHW\DQGPXVWEHXVHGWRRSHQFRQYHUVDWLRQEXVLQHVVWUDQVDFWLRQVHWF
-
Peace Corps The Gambia
+HUHDUHRWKHUIRUPVRILQIRUPDOJUHHWLQJVXVHGDPRQJSHHUV
4XHVWLRQ $QVZHU1DNDP 1LLUHNILQH1LPXGHPHH .XXO
'ULOOVWREHXVHGLQWKLVGLDORJXH:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO6HQWHQFHPLPLFU\GULOO6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO6LPXOWDQHRXVGULOO8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO
*UDPPDUXVHGLQWKLVGLDORJXHDUH1JD
-
Wollof Manual
2PDU 1DNDQJRRQVL +RZLVWKHHYHQLQJ"0RRGX 1JRRQVDDQJLILUHN
7KHHYHQLQJLVKHUHRQO\
7KHHYHQLQJLVILQH
2%-(&7,9(/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRXVHWKHQLJKWJUHHWLQJVE\WKHHQGRIWKHFODVV
1LJKW*UHHWLQJV1X\RR*XGGL2PDU 1DNDJXGGLJL +RZLVWKHQLJKW"0RRGX
*XGGLJDDQJLILUHN 7KHQLJKWLVKHUHRQO\
7KHQLJKWLVILQH75$16)250$7,214XHVWLRQV $QVZHUV1RRIDQDDQHH
-DDPDUHN1RRHQGRR -DDPDUHN1RRQJRRQDOHH 1LLUHNRUFLMDDPD1XJXGGLJLGHPHH
1LLUHN
'ULOOVWREHXVHGLQWKHVHGLDORJXHVDUH:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO6HQWHQFHPLPLFU\GULOO6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO6LPXOWDQHRXVGULOO8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO
*5$00$51RR +RZWKHTXHVWLRQZRUGQDNDPHDQLQJKRZLVIXVHGZLWKQJDWKH
QGVLQJXODUREMHFWHPSKDVLV
1X +RZDOVRLVDVODQJZRUGIRUQDNDDQGLVXVHGLQIXQFWLRQDOODQJXDJH
/($9(7$.,1*
*2$//HDUQHUVZLOOEHDEOHWRXVHOHDYHWDNLQJDWWKHGLIIHUHQWDSSURSULDWHWLPHVE\WKHHQGRIHDFKOHVVRQ
2%-(&7,9(/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRPDNHWKHGD\WLPHOHDYHWDNLQJE\WKHHQGRIWKHFODVV
'D\7LPH/HDYH7DNLQJ7DDJRR%HFsN2PDU 0DQJHHxLEL ,DPJRLQJKRPH0RRGX
%D[QDxXHQGRRMDDPD 2ND\ OHWV VSHQG WKH GD\ LQ
SHDFH2PDU -DDPDDNMDDPD 3HDFHDQGSHDFH0RRGX
1JDQX\XOPDVHHQZDDNsU
-
Peace Corps The Gambia
(YHQLQJ$QG1LJKW/HDYH7DNLQJ7DDJRR1JRRQ$N*XGGL2PDU 0DQJHHxLEL
,DPJRLQJKRPH0RRGX %D[QDEHHOpN 2ND\WLOOWRPRUURZ2PDU fXIDDQDQDNMDDPD
/HWXVVSHQGWKHQLJKWLQSHDFH0RRGX -DDPDDNMDDPD 3HDFHDQGSHDFH0RRGX
1JDQX\XOPDVHHQZDDNsU
-
Wollof Manual
75$16)250$7,214XHVWLRQV $QVZHUV1DNDQJDWXGGD"
0RRGXODDWXGGD1DQJDWXGGD" 0DDQJLWXGGD0RRGX1RRWXGGD"7XUZL"
1DNDQJDVDQWD" 1MDD\ODDVDQWD1DQJDVDQWD" 0DDQJLVDQWD1MDD\1RRVDQWD"
1MDD\6DQWDZL" 1MDD\OD
)DQQJDMRJpH"%DQMXOODDMRJpH)RRMRJpH" %DQMXOODDMRJpH0ERNNLIDQ"
0ERNNL%DQMXO:DDIDQQJD" :DD%DQMXOODD
92&$%8/$5
