Women en Mien norsk kvinnes reise i flamencoen

Women en Mien norsk kvinnes reise i flamencoen

…og en hyllest til noen av kvinnene som har inspirert henne på veien

Kunstnerisk ledelse, musikk og tekst,vokal og flamencogitar:

Strykearrangementer:Strykearrangementer og fiolin:

Cello og dans:Bass gitar:Perkusjon:Trommer:

Flamencosang:

Flamencodans:Lys:Lyd:

Regissør:

Bettina FlaterHéctor GonzalezVictor GuadianaMarina BarbaPablo CarreteroIván MellénToni MangasNaike Ponce og Loreto De DiegoKaren LugoSüh-guein RomeroBea Anieves Lucía MancheñoVarighet: 75 min

Bettina FlaterHéctor GonzalezVictor GuadianaMarina BarbaPablo CarreteroIván MellénToni MangasNaike Ponce og Loreto De DiegoKaren LugoSüh-guein RomeroBea Anieves Lucía Mancheño

Women en Mi (promovideo)Platerelease på Teatro Pradillo

Madrid, 3 juni 2012

“Witches” “Recovering”

“Malabares”“Rondane”

”Women en Mi”, basert på original musikk av den norske sangeren og gitaristen Bettina Flater, er en personlig og intim forestilling som samtidig har sine fyrrige øyeblikk. Bettina har jobbet i mange år som flamencogitarist på høyt spansk nivå. Hun har spilt på de mest prestisjetunge scenene i Spania med eliten av artistene i sjangeren. Samtidig

skriver hun låter på engelsk, og lar seg også inspirere av den norske folkemusikken. Disse tre verdenene smelter sammen i musikken hennes på en vakker og overraskende naturlig måte. Nord og sør, kulde og varme, følsomhet og lidenskap. Bettina’s musikk er, som henne selv, både nordisk og ”flamenca” på samme tid.

Tekstene hennes skildrer en kvinnes indre verden, mens hvert tema i forestillingen er dedikert til en kvinnelig fi-gur som har vært viktig i li-vet hennes. Slik treffer vi den engelske flyveren og forfatte-

ren Beryl Markham som, lik Bettina, vokste opp i Kenya, i tillegg til Clara Schumann, Mary Wollstonecraft og an-dre kvinner: rebeller, kunst-nere, tenkere, helbredere...

”Flamencogitarren ligger som en stark ryggrad genom det hela, men Bettina äger också en uttrycksfull sångröst som har ett brett register från det sensuella till det urkraftsstarka. Skivan ger prov på en osedvanlig konstnärlig bredd och inspiration. Det är också sällan jag mött någon musiker som så lätt och oproblematiskt kunnat fusionera flamencon med olika andra musikstilar.”

Rolf Nilsén, “Gitarr & Luta”

“At Bettina har noe helt spesielt er det ingen tvil om. Hun har den egenskapen at når hun spiller så går det rett til hjerte og du blir bare helt bergtatt...Dette tror jeg har med hennes innlevelse og tilstedeværelse i musikken. Hun rører meg 100 prosent.”

Inger Lise Rypdal

Bettina Flater begynte hennesmusikalske virksomhet i 1996. Siden da, har hun reist verden rundt med gitaren sin. Han har spilt de mest prestisjetunge flamenco festivalene, som Biennalen i Sevilla, Festival de Jerez, og Suma Flamenca i Madrid. Han har samarbeidet med flamencoartister som Manolo Sanlucar og Marco Flores. I 2009 fant hun tilbake til sine røtter som låtskriver, i tillegg til at hun begynte å undersøke og la seg inspirere av folkemusikken fra hennes hjemland, Norge. Hun etablerte et band i Madrid, som hun har spilt

BETTINA FLATER Kunstnerisk leder, komposisjon, arrangement, flamencogitarog vokal

med på alle slags scener, blant annet på festivalen Flamenco pa Tós i Madrid og på åpningen av St. Olavs kapell i Covarrubias i regi av Den Norske Ambassade i Madrid. I 2012 kom albumet “Women en Mi” ut, som ble lansert på den emblematiske flamencoscenen på Casa Patas, og på Teatro Pradillo i Madrid.

“Bettina Flater har bevist at en norsk kvinne kan lykkes i flamencoens verden”

Susanna Urra, El País

KAREN LUGOflamencodans

Født i Guadalajara, Jalisco i Mexico, begynte Karen allerede som 4-åring med klassisk ballet og spansk dans. Senere begynte hun med flamenco, og flyttet til Madrid for å utfolde seg som flamenco danser. I Spania har hun opptrådt som solist i serien ”Los Novíssimos” ved Festival de Jerez og har også danset i filmen ”Flamenco Flamenco” av Carlos Saura. Hun var hoveddanser i forestillingen ”El Duende y el Reloj” i regi av Javier Latorre. Hun dirigirte forestillingene ”Flamencura” (Palestina 2011) og ”Territorio DeMente” (USA 2012) i samarbeid med Fundación Casa Patas.

VICTOR GUADIANAarrangementer, fiolin

Victor Guadiana har en bred musikalsk base, fra klassisk musikk til rock, funk, blues, jazz og flamenco. Han spiller med grupper som El Sombrero del Abuelo, Psicorama, Nazan Grein, Canteca de Macao, Miguel Tena, Flamenco Vivo og Joven Orquesta Europea. Som produsent har han jobbet i studioer som ”Grabaciones y Lógicas”, ”Cine Arte” og ”Univak Records”, og vært produsent for artister som: Finados, Javi Montes, Alana Sinkey, Skeptomai, Bettina Flater, osv.

MARINA BARBAcello og dans

Marina Barba har diplom i Cello og Kammermusikk fra ”Real Conservatorio Superior de Música de Madrid.” I 2007 vant hun konkurransen ved ”Conservatorio de Música”. Siden den tid blander hun undervisning med hennes musikalske virksomhet, blant annet som cellist i teaterkompaniet L’om Imprebís og som komponist for teaterstykkene ”El Conde de Sex” og ”Desdémona”.

PABLO CARRETERObass

Født inn i en musikalsk familie, begynte Pablo å spille som 16-åring. Et kjennetegn ved stilen hans er måten han kombinerer forskjellige sjangre i basslinjene hans. Hans spillemåte har blitt definert som ”en mellomting mellom klassisk funk og moderne flamenco.” Han har spesialisert seg i flamenco og jazz og studerer med Enrique Vargas. Pablo har spilt med mange artister og forskjellige prosjekter i alle sjangre fra forskjellige deler av verden, av disse kan man trekke frem J.D. Natasha, Canteca de Macao, Miguel Draco Tena og The Boogaloos.

IVÁN MELLÉNperkusjon

Iván har studert cajón med Ramón Porrina, Diego Álvarez ”El Negro”, Vicente Suero ”Morito”, Lucky Losada og Bandolero. Han har også studert andre instrumenter og sjangre med blant andre Eliseo Parra (diverse spanske folkemusikkstiler), Fernando Marconi (brasiliansk perkusjon) og Miguel Gonzalo (trommesett og djembe). Han har jobbet med mange forskjellige musikere i mange sjangere, blant andre Shakira, Andreas Prittwitz, Fernando de la Rua, Agustín Cabonell ”Bola”, og Jorge Pardo.

TONI MANGAStrommer

Toni Mangas, fra Elche i Alicante, har jobbet i diverse stiler fra rock til klassisk, flamenco, jazz, og latin. Han har jobbet med Juan Ramirez og er trommeslager og grunnlegger av de spanske bandene El bicho og Candelaria. Han har samarbeidet med Jorge Pardo og spiller nå også med Bettina Flater.

NAIKE PONCEflamencosang

Naike, født i Sanlucar de Barrameda, hadde stor suksess i sangkonkurranser som ung, noe som førte til at hun fikk stipend til å studere på Fundación Cristina Heeren i Sevilla. I hennes profesjonelle karierre har hun jobbet på scenen og i studio med store figurer i flamencoen som Manolo Sanlúcar, Estrella Morente, Jorge Pardo, Jerry González, Caramelo de Cuba, Juan Carlos Romero, Gerardo Nuñez, Miguel Angel Cortés, Pedro Sierra, Belén Lopez, Rocío Molina, Javier LaTorre, Árcangel og Rancapino, og turnert over hele verden.

LORETO DE DIEGOflamencosang

Loreto er født i Burgos men bor nå i Madrid, hvor hun kombinerer konkurranser (hun var finalist i den prestisjetunge konkurransen Silla de Oro) med å jobbe på flamenco tablaoene i hovedstaden (Casa Patas, Las Carboneras, Las Tablas). Hun jobber i diverse flamencokompanier (blant annet ”Ballet de Rafael Aguilar”) som hun har turnert med i land som Tyskland, Ungarn, Kina, Japan, osv. Hun synger også i forskjellig band som driver med flamenco fusion, og har opptrådd med dem på steder som Galileo Galilei, Cardamomo og Contraclub i Madrid.

Kontakt:wem@bettinaflater.comwww.bettinaflater.com

copyright 2012grafisk design: Charles Olsen

bilde av Bettina (forside): Anya Bartels-Suermondtbilde av Antonia Jiménez: Luca Fiaccavento

bilde av Naike Ponce: JPbilde av Bettina (side 7): Levent Ultranur

malerier og tegninger: Raquel Yunta