Word Alive Magazine - Summer 2014

8/12/2019 Word Alive Magazine - Summer 2014

1/40

Tuaajr 3;2

Vydh`j C`chj rbnshbtirs il Dbnbeb

Rubrtjr il Bhh Hbnfubfjs Njje Urbnshbtìn Ttbrtje + Urbnshbt`nf tgj Fispjh+ Ajjt`nf bt tgj Drissribe

B Dbnbe`bn dgurdg pursujsb airj pjrsinbh a`ssìns

rjhbtìnsg`p ti bevbndjC`chj trbnshbtìn bne

Tdr`pturj `n [jru.

O`nfeiaLr`jnesg`ps


2/403 Vire Bh`vj Tuaajr 3;25 wydh`llj.db

ajr 3;25 \ihuaj 44 Nuacjr 3

e Bh`vj,wg`dg tbojs `ts nbaj lria Gjcrjws 5=23b,j ill`d`bh puch`dbtìn il Vydh`llj C`chj Urbnshbtirs

nbeb. @ts a`ssìn `s ti `nlira, `nsp`rj bne `nvihvj

Dgr`st`bn puch`d bs pbrtnjrs `n tgj wirhewèj

trbnshbtìn aivjajnt.

ir=Ewbynj Mbnojfnjr= D`ney Cudosgin

ir Ttbll Vr`tjr=Eiuf HidogbrtVr`tjr=Mbnjt Tjjvjr

[gitifrbpgjrs=Bhbn Giie, Nbtbsgb Tdgabhj

e Bh`vj`s puch`sgje liur tàjs bnnubhhy cy

`llj C`chj Urbnshbtirs il Dbnbeb, 542< 2; Tt NJ,

bry BC U3J


3/40


4/40

\`jtnba

Ub`hbne

[g`h`pp`njs

[bhbu

Hbis

Dbacie`b

Aybnabr(Curab)

Crunj`

b`wbn

Tiutg Dg`nb

Tjb

[g`h`pp`nj

Tjb

Fuhl il

Ub`hbnenebabn

Tjb

5 Vire Bh`vj Tuaajr 3;25 wydh`llj.db

ypgiin Tpbrjs C`chjrbnshbtirs `n tgj [g`h`pp`njs

Turvjy Sjsuhts Dia`nf inDbnbe`bns C`chj Zsj

T`ntj Siabn` Njw jstbajntsBhaist Ejphjtje

Rubrtjr il Virhes HbnfubfjsNjje C`chj rbnshbtìn

Tupph`js il tgj Njw jstbajnt lir tgj T`ntj Siabn` pjiphjil Juripj, wèjhy e`str`cutje s`ndj `t wbs puch`sgje `n 3;2brj njbrhy ejphjtje bhrjbey.

Uj C`chj trbnshbtìn tjba `n Fjrabny gbs bsoje lir prbyjti ejdèj wgjtgjr ti rjpr`nt tgj Njw jstbajnt bhinj, ir

diac`nj `t `n inj vihuaj w`tg tgisj Ihe jstbajnt pirtìntgbt gbvj bhsi cjjn trbnshbtje `n rjdjnt yjbrs.

Ujrj brj 23 a`hhìn-phus Siab (Fyps`js) wirhewèj, wgispjbo airj tgbn 2;; e`jrjnt e`bhjdts. Uj T`ntj Siabn`hbnfubfj `s usje cy airj tgbn 4;;,;;; Siab, wgi h`vjab`nhy `n Fjrabny, Lrbndj, tgj Njtgjrhbnes bne tgj lirajrPufihisbv`b (sjj Vire Bh`vj, Tuaajr 3;23 bne Lbhh 3;;, bt tgjjne il Bpr`h.

Vbtdgwire

C`chj trbnshbtirs bne itgjr hbnfubfj wirojrs wjrj spbrje

wgjn supjr typgiin Gb`ybn/Pihbneb g`t tgj Djntrbh[g`h`pp`njs `n Nivjacjr, dbus`nf jxtjns`vj ebabfj bnetgiusbnes il ejbtgs.

Vydh`j pjrsinnjh wjrj bhh bddiuntje lir bltjr tgje`sbstjr, cut siaj dihhjbfujs in tgj jefj il tgj typgiinspbtg sujrje pripjrty ebabfj, bne wjrj w`tgiut piwjrbne itgjr cbs`d sjrv`djs lir wjjos.

Must ivjr b qubrtjr il tgj wirhes


5/40

Uifi

T`jrrbHjinj

Tjnjfbh

N`fjr`b

N ` f j r

H`cjr`b

Fu`njb

Fu`njb-C`ssbu

Fgbnb

bac`b

Fbcin

Jqubtir`bh Fu`njb

Ditj e'@vi`rj

Dinfi

D g b e

Blr`d

Dbajriin

Curo`nb Lbsi

Cjn`n

:Vire Bh`vj Tuaajr 3;25 wydh`llj.db

Bs trbnshbtìn il tgj Njw jstbajnt `nti @fi w`nes eiwn,tgj primjdt tjba bnt`d`pbtjs b ejjp àpbdt bainf tgj Cifipjiphj wgi spjbo tgj hbnfubfj `n ifi, Blr`db.

Vj brj gip`nf tgbt w`tg diaphjtìn il tgj Njw jstbajnt,tgjrj w`hh cj b c`ffjr rjv`vbh bne trbnslirabtìn bainf tgj Cifipjiphj, sby tgj wirojrs.

Ujy gbvj fiie rjbsin ti gipj. Tjvjrbh yjbrs bfi, twi Cifiv`hhbfjs gbe b sp`r`tubh rjv`vbh w`tg tgj puch`dbtìn il tgj Fispjhil Abro bne Huoj `n @fi. B abn wgi wbs b w`zbre bddjptjeDgr`st bs Hire bne Tbvìur, bne g`s dinvjrsìn hje ti bciut 4;itgjrs. @n bciut twi wjjos, tgj titbh stiie bt 7;.

wi dg`herjn wjrj a`rbduhiushy gjbhje tgriufg tgj prbyjrsil cjh`jvjrs tgjrj. ieby njw dgurdgjs brj phbntje `n tgj ab`nv`hhbfjs il tgj Cifi pjiphj, b lbra`nf pjiphj wgi nuacjr bciut


6/40


7/406Vire Bh`vj Tuaajr 3;25 wydh`llj.db

E

J

J

[J

S`nstjbe il

B dgurdg `n C.D. pursujs b rjhbtìnsg`p-cbsje a ssìns pbrtnjrsg`pw`tg B@E@B, ti bevbndj C`chj trbnshbtìn bne usj `n [jru.

Tgj`hb Ejn`s frjjts b wjhdia`nf Rujdgub wiabn wg`hj in b strihh tgriufg tgj v`hhbfj il Ru`hhbcbacb

(Ojy-b-CBGA-cbg) `n siutg-djntrbh [jru. V`tg gjr guscbne Dgr`s, Tgj`hb gbs gjhpje hjbe sjvjrbh

friups lria Dg`hh`wbdo Bhh`bndj Dgurdg `n C.D. in v`s`ts ti tgj Tiutg Bajr`dbn diuntry. Uj jndiun-

tjrs gjhp ejjpjn b e`rjdt pbrtnjrsg`p tgj dgurdg gbs w`tg B@E@B, b hidbh bfjndy trbnshbt`nf Fies Vire

bne jndiurbf`nf Tdr`pturj usj bainf tgj 3;;,;;;-phus Jbstjrn Bpurabd Rujdgub pjiphj.

V @ E J SB E M | [ N T
http://www.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/


8/40

(Uip)Uj Dg`hh`wbdo Bhh`bndj tjba

wbhos ti b Tuneby airn`nf sjrv`dj bt

b dgurdg wgjrj B@E@B e`rjdtir Hu`s

Djrvbntjs sjrvjs bs b pbstir, `n Bcbndby,

[jru, giaj ti B@E@Bs trbnshbtìn bne

trb`n`nf djntrj (sjj stiry in pf. 27).

(S`fgt)Djrvbntjs (stbne`nf, hjlt) mi`ns

tjba ajacjrs in b tiur tgriufg

B@E@Bs vbrìus ejpbrtajnts, wgjrj

tgjy brj àprjssje w`tg tgj eynba`d

bne auht`-lbdjtje a`n`str`js il tgj hidbh

dgurdg-cbsje bfjndy tgbt Dg`hh`wbdo

Bhh`bndj suppirts ti tgj tunj il njbrhy

$3:,;;; bnnubhhy. @n tg`s dbsj, tgj

Dg`hh`wbdo`bns sjj wgbt bueì/vèjispjd`bh`st D`r`hi \squjz `s wiro`nf in

ti rjbdg g`s pjiphj w`tg c`ch`dbh trutg `n

tgj`r gjbrt hbnfubfj. (Ippis`tj pbfj)

Djrvbntjs bne tjba hjbejr Dgr`s Ejn`s

jxdgbnfj nitjs, lurtgjr cu`he`nf tgj

drud`bh bea`n`strbt`vj sèj il tgj twi-

wby, hinf-tjra B@E@B-Dg`hh`wbdo Bhh`bndj

rjhbtìnsg`p. Vydh`j Dbnbeb sjjs tg`s

O`nfeia Lr`jnesg`p bs tgj wby lirwbre

lir fhicbh-a`neje Dbnbe`bn dgurdgjs

wbnt`nf airj pjrsinbh a`ssìns

rjhbtìnsg`ps w`tg a`nir`ty hbnfubfj

friups briune tgj wirhe.



jn ajacjrs lria Dg`hh`wbdo Bhh`bndj Dgurdg `n C.D. gbvjflnbhhy brr`vje `n tgj Bpurabd rjfìn il siutg-djntrbh[jru. `rje bne hiio`nf b c`t e`sir`jntje, tgjy brj tgj inhywg`tj lbdjs jajrf`nf lria b rjfìnbh cus `nti tgj ebronjss ilBcbndby d`ty in bn jbrhy jvjn`nf tg`s pbst Tjptjacjr.

Uj friup gbs cjjn w`ne`nf tgj`r wby lir flvj giurs w`tg

itgjr hidbh pbssjnfjrs bhinf tgj sw`tdgcbdo-hbejn g`fgwby lriaDusdi. Inj Dg`hh`wbdo`bn `s rucc`nf g`s stiabdg, try`nf ti sgboji aitìn s`donjss lria tgj rido`nf bne rihh`nf cus tr`p. Vbraruccjr bne git crboj ieiurs wblt`nf lria tgj cus t`rjs privèjjvèjndj il tgj ajdgbn`dbhhy tbx`nf tr`p.

Uj cus rèj wbs tgj friups flnbh strjtdg il trbvjh, wg`dg fiti ti b riufg stbrt tgj prjvìus eby wgjn tgj`r pbssjnfjr vbnchjw b t`rj jn riutj ti \bndiuvjr @ntjrnbtìnbh B`rpirt. Cut tgbt`s h`tjrbhhy tgiusbnes il o`hiajtrjs cjg`ne tgj jxd`tje Dbnbe`bns.Bdriss tiwn tgjy unhibe huffbfj bne s`t eiwn lir suppjr bt tgjgjbequbrtjrs il B@E@B, tgj @ntjrejnia`nbtìnbh Bssid`btìn lirtgj Gih`st`d Ejvjhipajnt il Bpurabd (sjj B E`jrjnt FieTpjbos, pf. 27).

Cjlirj prby`nf lir tgj ajbh prjpbrje cy tgj B@E@B diio, Sisb]bpbnb, tjba hjbejr Dgr`s Ejn`s puhhs b ciio lria inj il eizjnsil njbrcy cixjs hbcjhhje, B[ZS@ABD RZJDGZB N (CHBDO)43 DI[@JT ABEJ @N OISJB. Gj sgiws tgj Njw jstbajnt,trbnshbtje cy B@E@B, ti tgj dgurdg friup.

U`s `s wgbt `ts bhh bciut, fuys, gj japgbs`zjs ti tgj friup,dins`st`nf il ajn bne wiajn rbnf`nf lria 3;-siajtg`nfs tirjt`rje diuphjs.

Ujsj Jbstjrn Bpurabd Rujdgub Tdr`pturjs brj b e`rjdt h`noti wgy tgj Dg`hh`wbdo dgurdg tjba `s gjrj. Uj dinfrjfbtìn `sb ojy pbrtnjr suppirt`nf, prby`nf lir bne flnbnd`bhhy jqu`pp`nfB@E@B ti ei `ts auht`-lbdjtje a`n`stry.

C TDrbv`nf b audg-njjeje n`fgts shjjp bltjr cj`nflje, tgj Dg`hh`wbdo friup gjbes ti cje? wiajncuno `n inj hbrfj riia, ajn `n bnitgjr. UjsjLrbsjr \bhhjy cjh`jvjrs dbn usj tgj rjst. Ivjr tgjnjxt 2; ebys ir si, tgj Dg`hh`wbdo friup ajacjrs

w`hh cj cusy, ajjt`nf w`tg eje`dbtje B@E@B stb,ei`nf ab`ntjnbndj wiro briune tgj gjbequbrtjrsbne pbrt`d`pbt`nf `n b Njw jstbajnt eje`dbtìndjrjainy `n b aiuntb`n v`hhbfj. (Ujy w`hh bhsirj-dinnjdt w`tg bne jndiurbfj tgj`r critgjrs bnes`stjrs bt tgj Bcbndby Bhh`bndj Dgurdg.)

Uj`r v`s`t `s ejs`fnje ti ejjpjn b typj ilpbrtnjrsg`p tgbt Vydh`j Dbnbeb dbhhs O`nfeiaLr`jnesg`pspjrsinbh, twi-wby, hinf-tjraa`ssìns rjhbtìnsg`ps `t sjjs bs tgj wby lirwbrelir fhicbh-a`neje Dbnbe`bn dgurdgjs (sjj bo`nfTtjps iwbres O`nfeia Lr`jnesg`ps, pf. 25).

Uj Dg`hh`wbdo`bns r`sj rjlrjsgje tgj njxt

airn`nf, ejsp`tj tgj bhh-n`fgt dgi`r il cbro`nf eifsbne driw`nf riistjrs `n tgj d`ty. Bltjr tgj friupjbts crjbolbst bne sgbrjs `n tgj gbhl-giur airn`nfejvitìnbh tàj w`tg B@E@B stb, Ejn`s s`ts eiwnti jxphb`n Dg`hh`wbdo Bhh`bndjs a`ssìns strbtjfy.

[ DUj auht`-fjnjrbtìnbh dgurdg il 0;;, w`tg bs`zbchj nuacjr il pjiphj sjrv`nf `n sjvjrbheizjn pbrb-dgurdg bfjnd`js, gbs gbe b pjrsinbhdinnjdtìn w`tg [jru lir sjvjrbh ejdbejs. Ujstrinfjst h`no wbs lirfje tgriufg ajacjrs Hbrrybne Dbrih Tbfjrt, b abnbfjr bne nursj wgia tgjdgurdg sjnt iut bs Vydh`j a`ssìnbr`js ti tgjTiutg Bajr`dbn nbtìn 43 yjbrs prjvìushy. Eur`nftgj`r hbst flvj yjbrs `n [jru, tgj Tbfjrts ajntirjeB@E@B stb `n abnbfjajnt, phbnn`nf, trb`n`nf,lune`nf, rjpirt`nf bne bddiuntbc`h`ty.

@ flrst ajt Hbrry Tbfjrt wgjn @ wbs b oè `nCiys Cr`fbej `n Dg`hh`wbdo Bhh`bndj Dgurdg, sbysEjn`s, :2. Gj `s audg airj tgbn must b ljhhiwpbrtnjr, b ljhhiw wirojr? gjs cjjn b sp`r`tubhajntir ti aj bhh ay h`lj.

Uj Dg`hh`wbdo dgurdg, sbys Ejn`s, gbs cjjngbppy ti sjne bne suppirt pjiphj briune

tgj fhicj hòj tgj Tbfjrts, er`vjn cy tgj strinfa`ssìns gjr`tbfj il ts ejnia`nbtìn, tgj Dgr`st`bnbne A`ssìnbry Bhh`bndj. Cut tgj Dg`hh`wbdodinfrjfbt in `s `n b trbns`tìn, lria must sjne`nfpriljssìnbh a`ssìnbr`js ti jnfbf`nf pjrsins ntgj pjw airj e`rjdthy `n fhicbh iutrjbdg.

Fie, @ cjh`jvj, `s aiv`nf `n tgj gjbrts ilwgbt @ dbhh nirabh pjiphj, ire`nbry pjiphj, hòjaysjhl, jxphb`ns Ejn`s. @a tgj v`dj-prjsèjnt ilb dinstrudtìn-ejvjhipajnt diapbny, si @a nitwgbt yiue dbhh yiur typ`dbh tgjihif`dbh a`ssìnbry.

F, @

,

@

,

,

. . .

@

.
http://www.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/


10/402; Vire Bh`vj Tuaajr 3;25 wydh`llj.db

@n 3;;:, tgj dgurdg cjfbn ti hiio bt giw `t diuhe aivjcjyine flnbnd`bhhy suppirt`nf a`ssìnbr`js bne sjne`nf friupslir sgirt-tjra, inj-i a`ssìns tr`ps il b ljw wjjos bt b tàj, gjsbys. [jiphj wjrj bso`nf, Giw dbn wj fjt `nvihvje9

[ [

@n 3;;0, bltjr airj tgiufgt, tgj dgurdg beiptje wgbt `t dbhhjeb v`sìn trjj, sbys Ejn`s. @t `s b strbtjf`d phbn, tgj si`h cj`nftgj gjbhtgy dgurdg bne tgj trjj friw`nf iut il tgbt gbv`nfvbrìus crbndgjs.

Uj crbndgjs brj tgj wèj-rbnf`nf a`n`str`js il tgjdgurdg, `ndhue`nf a`ssìns, wg`dg gbs liur hàcs. Ujy brj tgjejnia`nbtìnbh a`ssìns prifrba phus itgjr primjdts `n tgrjjphbdjs= [ihbne, Rujcjd, bne [jru w`tg B@E@B bne Bcbndby Bhh`bndj

Ejn`s rjbes bhiue tgj dgurdgs a`ssìn stbtjajnt lir [jru=Dg`hh`wbdo Bhh`bndj Dgurdg `n pbrtnjrsg`p w`tg BcbndbyBhh`bndj _DgurdgQ bne B@E@B, wiro`nf `n dindjrt ti cu`he up bnestrjnftgjn bne friw tgj hidbh dgurdg, priait`nf tgj usj il tgjRujdgub Tdr`pturjs bne c`ch`dbhhy sihè hjbejrsg`p lir jjdtubh

bevbndjajnt il Fies O`nfeia `n Jbstjrn Bpurabd, [jru. iaboj `t gbppjn, tgj dinfrjfbtìn gbs b sustb`nbchj pbrtnjrsg`pphbn bne pbtgwby lria 3;22 ti 3;2.
http://www.wycliffe.ca/http://www.hungryforlife.org/http://exclusives.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/http://exclusives.wycliffe.ca/http://www.hungryforlife.org/


11/40

(Bcivj) Jbstjrn Bpurabd

Rujdgub spjbojrs bt b dgurdg

fbtgjr`nf `n Ru`hhbcbacbpurdgbsj dip`js il tgj Njw

jstbajnt `n tgj`r hbnfubfj bltjr

`t `s eje`dbtje. Uj`r jbfjrnjss

lir Fies Vire àprjssjs tgj

Dg`hh`wbdo Bhh`bndj tjba bttjne-

`nf tgj jvjnt (cjhiw). @n tgj dbsj

il a`ssìns pbstir Gihhy Euoj,

tgj sdjnj ivjrwgjhas gjr ti

tjbrs= @ts si frjbt lir tgjsj pji-

phj, cut `ts si frjbt lir aj bs bn

`ne`vèubhtgbt Gj _FieQ wiuhe

wbnt aj ti . . . oniw tgbt tgbt

hivj Gj gbs lir tgjsj pjiphj `s

tgj sbaj hivj tgbt Gj gbs lir aj.



citg gbvj tgj v`sìn ti fjt Fies Vire ti tgj pjiphj ti wgiatgjy brj a`n`stjr`nf, must bs Vydh`j eijs.

@n turn, hidbh hjbejrs `n [jru v`s`t tgj dgurdg `n Dg`hh`wbdo.Ujy prjbdg `n Tuneby sjrv`djs, bttjne Tuneby sdgiih dhbssjs,v`s`t sabhh friups bne ajjt dgurdg hjbejrs. U`s Aby, B@E@Be`rjdtir Hu`s Djrvbntjs trbvjhhje ti C.D. ti spjne tàj bne

`ntjrbdt w`tg tgj Dg`hh`wbdo Bhh`bndj dgurdg-fijrs.V`tg v`s`ts fi`nf citg wbys, Ejn`s sbys upwbres il 5;;pjiphj `n Dg`hh`wbdo Bhh`bndj gbvj dinnjdtje e`rjdthy w`tg tgj`r[jruv`bn pbrtnjrs. Vj rjbhhy wbnt ti try bne fjt bs abny pjiphajjt`nf w`tg jbdg itgjr bs piss`chj.

Airjivjr, rjfuhbr rjpirts diaj ti tgj dgurdg sjvjrbh tàjs byjbr si pjiphj dbn cj prby`nf oniwhjefjbchy lir tgj`r pbrtnjrs,gj sbys. Cjdbusj tg`s `s bn infi`nf primjdt bne hinfjr tjra, `tstbhoje bciut b hit.

Uisj wgi bdtubhhy v`s`t [jru fi cbdo ti tgj dinfrjfbtìntruhy unejrstbne`nf tgj wiro bne àpbdt il B@E@B, bnejntgus`bst`dbhhy dgbtt`nf up `ts a`n`str`js ti ljhhiw dgurdgfijrs,sbys Ejn`s. Znt`h yiuvj cjjn gjrj, `ts must bnitgjr phbdj in tgj

abp bne nbajs, r`fgt9

I JBwbrjnjss `n tgj friup cjf`ns ti cu`he qu`dohy `n tgj flrst ebys itg`s pbst lbhhs v`s`t.

Ejn`s stbrts ajjt`nf w`tg tgj B@E@B e`rjdtir, sirt`nf iutb wgihj rbnfj il infi`nf bea`n`strbt`vj `ssujs rjhbtje ti tgjB@E@B-Dg`hh`wbdo Bhh`bndj pbrtnjrsg`p. Must`n Gjtt`nfb, Vydh`jDbnbebs v`dj-prjsèjnt il jnfbfjajnt bne strbtjfy, bhsi bttjneti trbnshbtj bne privèj g`s `ns`fgts lria prjvìus yjbrs sjrv`nfB@E@B `n [jru.

Uj rjst il tgj tjba, `ndhue`nf Dgr`s w`lj Tgj`hb, tboj b eby-hinf tiur tgriufg tgj a`n`str`js giusje `n B@E@Bs gjbequbrtjrs

@n tgj h`tjrbdy ejpbrtajnt, tgjy gjbr il j`fgt-giur cus tr`psbne auht`-giur gòjs cy B@E@B lbd`h`tbtirs cjlirj tgjy jvjn rjbdbn `sihbtje Rujdgub v`hhbfj ti trb`n h`tjrbdy vihuntjjr tjbdgjrs.@n tgj dg`herjns a`n`stry brjb, tgj friup `s tihe bciut try`nf tiajjt tgj gufj njje ti priaitj usubhhy ivjrhiioje a`n`stry tiyiunfstjrs cy brjb dgurdgjs.

Jyjs ipjn jvjn wèjr `n tgj riia wgjrj flvj hidbh pbstirs brjtrbnshbt`nf tgj Ihe jstbajnt `nti Jbstjrn Bpurabd Rujdgub.Uj diaphjx`ty il tgj tbso cjdiajs bppbrjnt bs tgj tjbaeijs b dbrjluh rjv`jw il tgj`r erblt trbnshbtìn `n Nuacjrs, v`bToypj w`tg Vydh`js Ebvè Diiacs, tgj primjdts trbnshbtìndinsuhtbnt wiro`nf `n Dbh`lirn`b.

Vgbt tgjsj pjiphj ei gjrj `s unàbf`nbchj, Ber`bn Oippmbnb rjt`rje aus`dbh irfbn cu`hejr, sbys bltjr tgj tiur. @ gbe ni èjb@ ba rjbhhy àprjssje wgjn @ sjj tgj wiro tgjy ei.

@a jxd`tje ti cj in tgj tr`p ti sjj Fies frbdj bne G`s wirodint`nu`nf wgjrjvjr `t `s `n tgj wirhebne wj brj must pbrt il `t.

C OGihhy Euoj, tgj dgurdgs a`ssìns pbstir, `s ejh`fgtje tgbt tgjB@E@B stb erjba bne wbnt c`f tg`nfs lir Fies o`nfeia.

Ujsj pjiphj brj . . . cj`nf a`ssìnbh ti tgj`r iwn pjiphj,cjdbusj tgjy rjdifn`zj tgj njje `n tgj`r pjiphj, sgj sbys. @ts b

(Uip)@n Ru`hhbcbacb v`hhbfj, rjt`rje tjbdgjr Jrab \`jtir`sz hjbesb dg`herjns hjssin `n tgj hidbh dgurdg wg`hj beuhts ajjt iutsèj.

(Bcivj)Cbdo `n Bcbndby, dgurdg tjba hjbejrs s`t eiwn lir hundg

w`tg B@E@B e`rjdtir Hu`s Djrvbntjs bne tgj pbstir il Bcbndby

Bhh`bndj Dgurdg, wg`dg `s bhsi pbrt il tgj rjhbtìnsg`p Dg`hh`wbdo

Bhh`bndj gbs w`tg crjtgrjn `n [jru. (Ippis`tj)Dgr`s Ejn`s jxba-

`njs tgj prifrjss tgbt gbaajr-sw`nf`nf Ebvè Dhiw `s abo`nf, bs

sjvjrbh il tgj ajn drjbtj bn ipjn`nf `n bn iutsèj wbhh il B@E@B

gjbequbrtjrs lir b njw, airj bddjss`chj cbtgriia eiir.

(dint`nuje in pf. 2:
http://www.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/


13/40

V

.

@ .

@

@

.


14/40

Must`n Gjtt`nfb, Vydh`j Dbnbebs v`dj-prjsèjntil jnfbfjajnt bne strbtjfy, `s jndiurbfje cypbrtnjrsg`ps hòj tgj inj Dg`hh`wbdo Bhh`bndj Dgurdggbs w`tg B@E@B `n [jru.

@t `s must tgj o`ne il tg`nf tgbt Vydh`j Dbnbeb wbntsti lbd`h`tbtj `n O`nfeia Lr`jnesg`ps= b airj pjrsinbh,hinf-tjra wby ti h`no tgj Dbnbe`bn Dgurdg w`tg

a`nir`ty hbnfubfj friups briune tgj wirhe tgbt njjeC`chj trbnshbtìn bne rjhbtje a`n`str`js.

U`s sjjas hòj sudg b frjbt jxbaphj il wgbt diuhecj, wgbt dbn cj, bne wgbt Fie `s ei`nf, sbys Gjtt`nfb.@ rjbhhy cjh`jvj tg`s `s wgbt b hit il dgurdgjs `n Dbnbebbrj hinf`nf lir, cut gbvjnt yjt cjjn bchj ti flne.

Gjtt`nfb sbys aist dgurdgjs struffhj w`tg flne`nf lidus`n tgj`r fhicbh a`ssìn jirts. Ujy wbnt ti cj dinnjdtjee`rjdthy bne pjrsinbhhy w`tg ivjrsjbs pjiphj friups, cuttgjy a`stbojnhy ipt lir sgirt-tjra, inj-i a`ssìns tr`psti b sjr`js il e`jrjnt diuntr`js.

Ujrjs ni lidus bne `t eijsnt cu`he tiwbressiajtg`nf, jxphb`ns Gjtt`nfb. Ujrjs ni dint`nu`ty `n

tgj rjhbtìnsg`p.Vgbt Dg`hh`wbdo Bhh`bndj gbs suddjjeje `n ei`nf `s

us`nf b rjhbtìnsg`p-cbsje bppribdg, tiudg`nf gunerjesil pjiphj `n `ts dinfrjfbtìn, w`tg bn àpbdt in b primjdtivjr tàj. U`s `s jxd`t`nf ti aj cjdbusj tgjy sjjaje tigbvj liune tgj swjjt spit il hinf-tjra, lidusje a`ssìnwg`hj cj`nf `nvihvje w`tg sgirt-tjra tr`ps.

Uj itgjr tg`nf `s `ts nit must b pbtrin`z`nfspinsirsg`p o`ne il tip-eiwn bppribdg, sbys Gjtt`nfb.Ujy rjbhhy wbnt ti fjt `nti rjhbtìnsg`p, lr`jnesg`p.Uj ojy ti b lr`jnesg`p diapbrje ti b tip-eiwnrjhbtìnsg`p `s tgjrjs f`vj bne tboj. Inj rjdj`vjschjss`nf lria bnitgjr.

F Gjtt`nfb sbys tgj Dg`hh`wbdo dgurdg `s bn jxbaphjil b friw`nf trjne tgbt Vydh`j Dbnbeb `s sjj`nf=dgurdgjs tieby wbnt ti gbvj airj `nput bne frjbtjrpbrt`d`pbtìn `n Fies a`ssìn fhicbhhybne r`fgthysi. Fies pjiphj, tgj Dgurdg, gbvj cjjn f`vjn tgj f`ltil pbrt`d`pbt`nf `n G`s a`ssìn, bt G`s `nv`tbtìn bne

diaabne. Fies a`ssìn `n tgj wirhe `s ti cu`he G`sDgurdg, bne ei `t tgriufgG`s Dgurdg. C`chj trbnshbtìnphbys b ojy rihj cjdbusj trbnshbtje Tdr`pturjs gjhpdrjbtj bne friw Dgr`st`bn diaaun`t`js tgbt h`vj iuttgj rjbh`ty il Fies o`nfeia, erbw`nf `n itgjrs.

Vydh`j Dbnbeb `s cr`nf`nf tifjtgjr tgj Dbnbe`bnDgurdg bne a`nir`ty hbnfubfj friups ivjrsjbs wginjje Fies Vire `n tgj`r aitgjr tinfujs, `n O`nfeiaLr`jnesg`ps tgbt dbn eynba`dbhhy bevbndj FiesO`nfeia `n b pjrsinbh, gbnes-in wby.

@n O`nfeia Lr`jnesg`ps, Gjtt`nfb sbys Vydh`j Dbnbeb`s tgj dbtbhyst, dibdg bne sjrv`dj privèjr, erbw`nf in`ts ejjp jxpjr`jndj bne jxpjrt`sj ti gjhp tgj Dgurdgbddiaph`sg wgbt Fie wbnts `t ti ei fhicbhhy.

Vj gjhp dgurdgjs sjj wgbt Fie `s ei`nf briune tgjwirhe bne giw C`chj trbnshbtìn flts `nti G`s a`ssìn. Vjsjrvj ti criojr auht`phj bvjnujs il `nvihvjajnt bne`ntjrbdtìn `n tgjsj rjhbtìnsg`ps. Ujsj brj dgbrbdtjr`zjecy autubh lr`jnesg`p, sgbr`nf bne rjbdg`nf iut.

D LUj prbdt`dbh iutwiro`nf bne piss`c`h`t`js lir `nvihvjajnt`n O`nfeia Lr`jnesg`ps brj bhaist jnehjss, cut tgjy sgbrjsiaj diaain ljbturjs bne rjsuhts. Dbnbe`bn dgurdgjsbne ivjrsjbs dinfrjfbtìns brj dinnjdtje `n b sjns`t`vj

bne o`nfeia-cu`he`nf wby. [jiphj in tgj itgjr sèjil tgj fhicj cjdiaj rjbh bne pjrsinbh. [rbyjr lir jbdgitgjr cjdiajs spjd`fld, `nliraje bne `ntàbtj. Ujgipjs, struffhjs bne lb`tg il ljhhiw cjh`jvjrs `n Dgr`stbrj sgbrje bne jxpjr`jndje bdriss duhturjs. L`nbnd`bhsuppirt `s unhjbsgje lir C`chj trbnshbtìn, h`tjrbdy bnerjhbtje a`n`str`js, bne fljhe primjdts brj airj tbnf`chjbne ajbn`nfluh. Dgurdgjs dbn sjj bne tiudg wgbt tgj`rflnbnd`bh suppirt `s ei`nf in tgj friune.

Gjtt`nfb sbys Vydh`j Dbnbeb `s rjbey ti sjrvjDbnbe`bn dgurdgjs ti ejvjhip rjhbtìnsg`ps w`tghbnfubfj friups briune tgj wirhe. Lir stbrtjrs, `t `sirfbn`z`nf jxphirbtiry tr`ps lir dgurdg hjbejrs ti sjj

C`chj trbnshbtìn primjdts bainf friups ti wg`dg tgjydiuhe pbrtnjr `n O`nfeia Lr`jnesg`ps.

Iur O`nfeia Lr`jnesg`p Jxphirbtìn tr`ps brj ejs`fnjeti bhhiw pbstirs bne dgurdg-a`ssìn hjbejrs ti fjt tioniw inj il iur jxdjptìnbh fljhe pbrtnjrs, sbys Gjtt`nfb.Eur`nf tgj tr`p, v`s`tirs w`hh cjf`n ti cu`he rjhbtìnsg`pstgbt w`hh lira tgj cbs`s lir b O`nfeia Lr`jnesg`p cjtwjjntgj`r dgurdg bne b C`chjhjss pjiphj friup.

r`ps ti [jru brj phbnnje lir Aby 30-Munj 5 bne Munj5-23 ti v`s`t tgj BJO bne B@E@B primjdts, rjspjdt`vjhy.Lir ejtb`hs, v`s`t 8lr`jnesg`p.wydh`j.db> ir jab`h8dgurdgYdinnjdtìnsKwydh`j.db>.

Vydh`j Dbnbebs Must`n Gjtt`nfb (r`fgt) hjbes O`nfeia

Lr`jnesg`p Jxphirbtìn r`ps si dgurdg hjbejrs dbn sjj bne

dinsèjr C`chj trbnshbtìn fljhe primjdts w`tg wg`dg tgjy

a`fgt pbrtnjr.

bo`nf Ttjps iwbreO`nfeia Lr`jnesg`ps

@

,

.
http://friendship.wycliffe.ca/mailto:[email protected]://friendship.wycliffe.ca/mailto:[email protected]


15/402:Vire Bh`vj Tuaajr 3;25 wydh`llj.db

Dg`hh`wbdo Bhh`bndj tjba ajacjrs mi`n B@E@B stb lir b flvj-giur a`n`-cus er`vj in

ribes tgbt dh`nf ti tiwjr`nf Bnejs aiuntb`n shipjs. Uj`r ejst`nbtìn `s Ru`hhbcbacb, b

Rujdgub v`hhbfj, ti bttjne bn iuteiir dgurdg fbtgjr`nf bne eje`dbtìn djrjainy lir tgj

Jbstjrn Bpurabd Rujdgub Njw jstbajnt, wg`dg gbs cjjn bvb`hbchj s`ndj Bpr`h 3;24.

ivjrwgjha`nf primjdt bne tgj`r eje`dbtìn `s must si guach`nf.B@E@B stb eje`dbtìn `s b diaain dgbrbdtjr`st`d nit`dje

cy tgj dgurdg friup ajacjrs, `ndhue`nf


16/40

giurs, tgj Dg`hh`wbdo tjba ajacjrs pbrt`d`pbtj iddbsìnbhhy cyf`v`nf ejvitìnbhs. rbv`s Vjshjy, b 37-yjbr-ihe cbno abnbfjr,sgbrjs bciut g`s pjrsinbh pursu`t il fieh`njss. Jrab bne Ejnn`s\`jtir`sz bdt iut b sdjnbrì il flne`nf siajinj jhsjs hist wbhhjt,rja`ne`nf tgj cjh`jvjrs tgbt tgjy aust rjspine us`nf C`chjpr`nd`phjs il ginjsty ti rjturn tgj `tja ti `ts iwnjr, `nstjbe

il ojjp`nf `t. Ber`bn bne g`s w`lj Dicy tbho bciut lb`tgluhnjss,bs siaj Rujdgubs tboj nitjs. Fie gbs cjjn lb`tgluh ti yiuRujdgub, sgj sbys. Uj C`chj `s `n yiur iwn hbnfubfj, wg`dg`s winejrluh .

Vgjn tgj Rujdgub cjh`jvjrs brj sjpbrbtje `nti friups tierbabt`zj tgj tjbdg`nf il suca`ssìn cjtwjjn guscbnes bne w`vjtbufgt `n Jpg. :=32-3:, tgj Dbnbe`bns mi`n r`fgt `n w`tg tgj`r iwnfriups. Ujy bdt iut jxbaphjs il diuphjs `ntjrbdt`nf suddjssluhhybne unsuddjssluhhy, tgj`r bnàbtje bnt`ds erbw`nf hbufgtjr bnebpphbusj lria tgj Rujdgub bue`jndj.

@ T FVgjn `t diajs tàj lir tgj Tdr`pturj eje`dbtìn, Djrvbntjs flrst

f`vjs bn ivjrv`jw il tgj jirt cy tgj B@E@B trbnshbtìn tjba. @tsnit b wiro wj dbn ei `n b aintg, gj strjssjs ti tgj bssjachjeRujdgubs, siaj il wgia brj bhrjbey bso`nf lir tgj Ihejstbajnt. Vj gbvj ti tg`no wjhh, bne w`tg audg ljbr wj ei tg`swiro cjdbusj `ts b c`f rjspins`c`h`ty ti ei b fiie mic.



(Ippis`tj pbfj, tip)Rujdgub cjh`jvjrs bssjachje

bt tgj Ru`hhbcbacb dgurdg fbtgjr`nf bdt iut so`ts

`hhustrbt`nf c`ch`dbh dindjpts tgjy hjbrnje eur`nf

inj il abny sjrainssiaj hbst`nf tgrjj giurs.

A`n`stjr`nf tifjtgjr, tgj Dg`hh`wbdo dgurdg tjba

ajacjrs bhsi erbabt`zje siaj il tgj tjbdg`nfs.

(Ippis`tj pbfj, cittia) Dg`hh`wbdo Bhh`bndj tjbasv`s`t`nf B@E@B, jspjd`bhhy tgj wiajn, gbvj ejvjhipje

b spjd`bh rjhbtìnsg`p w`tg diio Sisb ]bpbnb. In

tgj aist rjdjnt v`s`t, tgjy wjnt ti gjr giusj bne

prbyje lir gjr bne gjr sjvjrjhy gbne`dbppje sin,

Bhjxberb. [rjvìus tjba ajacjrs brj bhsi pby`nf

tgj nurs`nf sdgiih tu`tìn lir Sisbs ebufgtjr. (Hjlt)

Jrab \`jtir`sz bne gjr guscbne Ejnn`s brj jxpisje

ti bnitgjr s`fgt bne siune (bne sajhh) il Rujdgub

duhturjtg`s tàj b wiabn diios bne sjhhs gunos il

piro in tgj strjjt.

Bn ipjn dipy il tgj Njw jstbajnt, surriuneje cy ffiiwjrs,`s criufgt lirwbre in b wiiejn phbttjr. Djrvbntjs jxphb`nstgbt tgj ffiiwjrs brj syacihs il wgbt cjjs njje ti aboj ginjy.Fies Vire `s swjjt ti iur gjbrts hòj tgj ginjy . . . cjdbusj`ts `n iur iwn wires. Vgjn wj brj b dgurdg `n gjbvjn lria bhhnbtìns, lria bhh hbnfubfjs, lria bhh o`nes il pjiphj, wj Rujdgub

spjbojrs w`hh bhsi cj `n tgbt c`f fbtgjr`nf.Bltjr tgj djrjain`bh Njw jstbajnt `s f`vjn ti hidbh pbstir,Mbdic Gubabn, gj prbys= Ejbr Hire, yiu fbvj w`seia bneoniwhjefj ti yiur dg`herjn si tgjy dbn trbnshbtj tg`s. Chjss tg`sC`chj. Gjhp us usj `t. . . . Aby `t cj hòj fiie liie lir iur siuhs.Ubno yiu tgbt yiu brj f`v`nf us yiur Vire lir jvjry eby tiniur`sg iur siuhs .

V`tg`n a`nutjs, .
http://www.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/http://exclusives.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/http://exclusives.wycliffe.ca/



B

E@LLJSJNUFIET[JBOT

B@E@B `s wiro`nf gbre si tgbt Fies Vire `nJbstjrn Bpurabd Rujdgub jjdt`vjhy sprjbesti `sihbtje v`hhbfjs `n tgj [jruv`bn Bnejs.

E`rjdtir Hu`s Djrvbntjs hjbes B@E@B, b dgurdg-cbsje tjba àpbdt`nf

tgj Jbstjrn Bpurabd Rujdgub pjiphj il siutg-djntrbh [jru w`tg

tgj trbnshbtje Tdr`pturjs `n tgj`r hbnfubfj. Uj irfbn`zbtìn `s gjbe-

qubrtjrje `n tgj d`ty il Bcbndby, wgjrj tg`s driss stbnes in b hiio-

iut g`fg bcivj tgj vbhhjy cjhiw.

@n tgj`r bnd`jnt cjh`jl-systja, tgj Rujdgub pjiphj il[jrus Bpurabd (bg-pii-SJJ-abo) rjfìn dinsèjrje tgjcrjbtgtbo`nf Bnejs Aiuntb`ns bne itgjr pgjniajnb il

nbturj ti cj fies. Ti `t abojs sjnsj tgbt `n tgj Rujdgub(OJ-dgwbg) hbnfubfj, tgj Bpurabd S`vjrlria wg`dg tgjrjfìn tbojs `ts nbajajbns siajtg`nf hòj tgj fiewgi spjbos.

i tgj bndjstirs il tiebys Rujdgubs, tgj r`vjr bne `tssurriune`nf aiuntb`ns tbhoje. [brt il tg`s spjbo`nf wbs hòjhytgj Bpurabd S`vjrs ni`sy, tirrjnt`bh phunfj siaj 5,:;; ajtrjslria `ts siurdj ti `ts jne, bhinf b 4:;-oa diursj.

ieby, bnitgjr o`ne il spjbo`nf `s jdgi`nf wjhh cjyinejbrsgit il tgj dgurn`nf Bpurabd S`vjr `n siutg-djntrbh [jru.

Fies Vire `s rbe`bt`nf qu`jthy cut jjdt`vjhy lria tgj dbp`tbhd`ty il Bcbndby, bhinf nbrriw, z`fzbff`nf ribes bne liit trb`hs(bne jvjn v`b tgj b`rwbvjs), ti `sihbtje v`hhbfjs `n ejjp dbnyinsbne in stjjp aiuntb`n shipjs. Ujsj h`lj-dgbnf`nf wires brj


19/40



lir tgj g`fg-bht`tuej ewjhhjrsil tg`s stunn`nfhy abmjst`dbrjb, tgj Jbstjrn BpurabdRujdgub pjiphj.

Fie `s spjbo`nf tgriufg tgjjirts il B@E@B (priniundje

èjb). Ubts tgj Tpbn`sgbdrinya lir b dgurdg-cbsjeirfbn`zbtìn oniwn `n

Jnfh`sg bs tgj @ntjrejnia`nbtìnbh Bssid`btìn lir tgj Gih`st`dEjvjhipajnt il Bpurabd.

B@E@B `s b Vydh`j Dbnbeb lidus-brjb pbrtnjr (sjj cbdo divjr)stbje cy pbstirs, itgjr dgurdg hjbejrs bne abny vihuntjjrslria tgj abmir Bpurabd jvbnfjh`dbh ejnia`nbtìns. Ujy brjtrbnshbt`nf bne priait`nf usj il tgj jnt`rj C`chj lir bt hjbst3;;,;;; Jbstjrn Bpurabd Rujdgub spjbojrs `n dgurdgjs bnediaaun`t`js sdbttjrje bainf tgj ruffje g`fghbnes il [jru.

Hjbe`nf tgj jirt `s B@E@Bs e`rjdtir Hu`s Djrvbntjs, b 5;-yjbr-ihe pbstir, guscbne bne lbtgjr il twi.

@ts iur v`sìn tgbt tgriufg tgj vbrìus a`n`stry ejpbrtajntsil iur irfbn`zbtìn, wj wiuhe sjj bn àpbdt il tgj Vire ilFie `n pjiphjs h`vjs, Djrvbntjs jxphb`ns. Ujrjs sàphy niusj gbv`nf tgj Vire il Fie s`tt`nf tgjrj bne pjiphjs h`vjs mustdint`nu`nf bs nirabh.

NNirabh h`lj `s e`fflduht `n tgj Bpurabd rjfìn (b fivjrnajntbea`n`strbt`vj ejpbrtajnt, siajtg`nf hòj b priv`ndj `n Dbnbeb).

Bpurabd `s inj il tgj piirjst brjbs `n [jru, w`tg twi-tg`resil tgj pjiphj dinsèjrje àpivjr`sgje. Aist Rujdgubs brjlbrajrs wgi rb`sj drips bne h`vjstido tgbt privèj ajbfrj`ndiajs. Cbs`d sjrv`djs sudg bs dhjbn wbtjr bne sjwbfj trjbtajnt

brj rbrj `n diaaun`t`js `sihbtje cy ruffje e`stbndjs bne hà`tjetrbnspirtbtìn.

Bhaist bhh Rujdgubs wiuhe dinsèjr tgjasjhvjs Dbtgih`ds,jxphb`ns Djrvbntjs, cut tgjy gbvj h`tthj oniwhjefj il Dgr`st`bntjbdg`nf ir eidtr`nj, s`ndj tgj Dbtgih`d Dgurdg lundtìns `nTpbn`sg, wgjrj `t lundtìns bt bhh. Abny st`hh dh`nf ti ihe cjh`jls tgbttgj aiuntb`ns brj fies, njje`nf ti cj bppjbsje w`tg sbdr`fldjs.

Djrvbntjs d`tjs fivjrnajnt djnsus flfurjs bs gj strjssjs tgjsp`r`tubh njjes il g`s Rujdgub pjiphj. Ujrj brj 4,3:: tiwns,v`hhbfjs bne diaaun`t`js `n Bpurabd. Inhy 3:3 gbvj b dgurdg.

Bciut 4,;;4 diaaun`t`js brj w`tgiut b dgurdgunrjbdgje,gj sbys. Inj e`str`dt, lir jxbaphj, gbs 3; diaaun`t`jsv`hhbfjsbne gbahjts. Giw abny dgurdgjs jx`st w`tg`n tgbt e`str`dt9 Nitjvjn inj!

Bpurabds pipuhbtìn gbs b hiwjr pjrdjntbfj il jvbnfjh`dbhstgbn tgj nbtìnbh bvjrbfjlir inj abmir rjbsin. Znt`h B@E@Bswiro `n rjdjnt yjbrs, tgjrj gbs cjjn b hbdo il Fies Vire bneitgjr Dgr`st`bn abtjr`bhs `n Jbstjrn Bpurabd Rujdgub, tgjpjiphjs gjbrt hbnfubfj.

@n rjspinsj, B@E@B `s lidus`nf in b gbhl-eizjn a`n`str`js,`ndhue`nf= trbnshbt`nf Fies Vire, priait`nf h`tjrbdy, ejvjhip`nfdgurdg hjbejrsg`p, prieud`nf bueì/vèji Tdr`pturbh abtjr`bhs,jndiurbf`nf dg`herjns Tuneby sdgiih bne dbaps.

B@E@B `s sjrv`nf Jbstjrn Bpurabd Rujdgub spjbojrs, aist il wgia

h`vj bne wiro `n lbr-ffiunf bfr`duhturbh diaaun`t`js, wgjrj tgj hbne

`s lbraje w`tg cbdo-crjbo`nf wiro in g`fg-bht`tuej Bnejs aiuntb`n

shipjs bne vbhhjys.

@ . . .

V F

.

V F

.


21/40

Tiutg Baj

CIH@\@B

DIHIAC@B

\JNJ]ZJHB

[JSZ

LTZS@NBAJ

FZPBNB

DG@HJ

JDZBEIS

[BSBFZBP

Dusdi

Hàb

[jru= Bt b FhbndjN=Sjpuch`d il [jru

B=2.37 a`hhìn sq oa (sh`fgthy hbrfjrtgbn Intbrì).

H=Vjstjrn Tiutg Bajr`db, cirejr`nftgj Tiutg [bd`fld Idjbn, cjtwjjn Dg`hj bneJdubeir.

F=Vjstjrn brè dibstbh phb`n? g`fg

bne ruffje Bnejs `n tgj nbtìns djntrj? jbstjrhiwhbne munfhj il tgj Babzin Cbs`n, w`tgtrip`dbh hbnes cirejr`nf Dihiac`b bne Crbz`h.

[=30.: a`hhìn.

D=Hàb (7.66 a`hhìn).

[=Bajr`ne`bn 5:%? ajst`zi (a`xjeBajr`ne`bn bne wg`tj) 46%? wg`tj 2:%?itgjr 4%.

J=L`sg`nf, a`n`nf, bfr`duhturj (jspjd`bdijj) bne tiur`sa brj jdinia`d ab`nstbys.Airj tgbn gbhl il tgj pipuhbtìn h`vjs `n pivjrt

S=Siabn Dbtgih`d 72.4%, Jvbnfjh`dbh23.:%, itgjr 4.4%, unspjd`flje ir ninj 3.0% (3;djnsus). @t `s jstàbtje tgbt 3:% il [jruv`bns br`nffiujndje cy bnà`sa bne w`tdgdrblt bs audg Dgr`st`bn`ty.

H=


22/40



jxjfjt`dbh dinsuhtbnt in tgj C`chj trbnshbtìn primjdt, wiro`nfrjaitjhy w`tg tgj tjba lria Dbh`lirn`b.

H`tthj cy h`tthj, sbys \bhjnzujhb, wj cjfbn ti fjh, bne niw @ba qu`tj dintjnt bne gbppy.

@vj hjbrnje b hit tgriufg `t. @ wbs pbstir`nf b dgurdg bt tgjsbaj tàj, bne bs @ prjpbrje sjrain ajssbfjs, @ cjfbn ti rjbh`zj @

gbe diaa`ttje b hit il jrrirs `n tgj pbst _us`nf b Tpbn`sg C`chjQ.@n Bpr`h il 3;24, tgj flrst il 7,;;; pr`ntje Njw jstbajnts `nJbstjrn Bpurabd Rujdgub cjdbaj bvb`hbchj bt b eje`dbtìndjrjainy `n Bcbndby (sjj Vire Bh`vj, Tpr`nf 3;25).UjTdr`pturjs brj sjrv`nf bs b v`tbh, h`lj-dgbnf`nf tiih lir cjh`jvjrsbne pbstirs bhòj (sjj Guff`nf tgj Vire, in pbfj 4;).

Z H-Djrvbntjs sbys Fies Vire, dia`nf `n bddurbtj, nbturbh bne dhjbrRujdgub, w`hh inhy ejjpjn bne jxpbne tgj àpbdt tgj fispjhdbn gbvj bainf g`s njjey pjiphj.

Bhdigih`sa phbfujs abny pjiphj `n tgj diuntrysèj. Abnyguscbnes vjrcbhhy bne pgys`dbhhy bcusj tgj`r w`vjs bne dg`herjn,

bne gihe tgja cbdo lria bttjne`nf sdgiih.

Vgjn pjiphj rjdj`vj Dgr`st, tgjy stip er`no`nf? tgjn tgjystip cjbt`nf tgj`r w`vjs bne dg`herjn. Uj`r dg`herjn stbrt fi`nfti sdgiih. Bne bt tgj sbaj tàj . . . tgjy sueejnhy stbrt wiro`nftgj`r fljhes hòj tgjy sgiuhe cj.

Piuhh icsjrvj tgbt wgjn yiu jntjr b diaaun`ty wgjrjtgj abmir`ty il tgj pjiphj brj Dgr`st`bns. Uj`r fljhes brj frjjn

bne husg, bne tgj`r giusjs brj `n cjttjr dine`tìn. @ts bnicsjrvbchj e`jrjndj.Uj trbnshbtìn w`hh bhsi gjhp cbtthj tgj `nffiujndj il duhts `n tgj

brjb tgbt brj a`shjbe`nf Rujdgubs wgi gbvj b sgbhhiw frbsp ilFies Vire.

Durrjnthy, tgj trbnshbtìn tjba `s wiro`nf gbrebt b pbdjil airj tgbn 3,0;; vjrsjs b yjbrti trbnshbtj tgj jnt`rj Ihejstbajnt bne diac`nj `t w`tg tgj jx`st`nf Njw jstbajnt cy3;33. Uisj Tdr`pturjs brj bhsi surj ti pjnjtrbtj ejjphy `nti tgja`nes bne gjbrts il tgj Rujdgubs, wgisj duhturj sgbrjs abnytrb`ts w`tg tgbt il tgj Ihe jstbajnt.

A`r`ba Znzjutj `s jbrhy jvèjndj il tgbt. Uj 35-yjbr-ihenurs`nf stuejnt `n Bcbndby `s tgj flrst pjrsin jxpisje cy tgj

tjba ti njwhy trbnshbtje Ihe jstbajnt tjxt. Urjj ir liur

(Ippis`tj pbfj)B@E@Bs durrjnt

Jbstjrn Bpurabd Rujdgub C`chj

trbnshbtìn tjba dins`sts il hidbh

pbstirs lria sjvjrbh [jruv`bn

jvbnfjh`dbh ejnia`nbtìns= (hjlt

ti r`fgt) Dbrhis Br`bs, Isdbr

Tndgjz, Hu`s Djrvbntjs, Ljh`pj

\bhjnzujhb bne Cjrnbre`ni

Hbndgi. Uj ajn brj er`vjn cy b

ejjp njje ti jqu`p tgj`r pjiphj,

hòj tgjsj v`s`t`nf iutsèj b hidbh

dgurdg (hjlt), w`tg Fies Vire`n dhjbr, nbturbh bne unejrstbne-

bchj Rujdgub.
http://www.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/wycliffe/resources/wa_mag.jsp?mid=67http://www.wycliffe.ca/wycliffe/resources/wa_mag.jsp?mid=67http://www.wycliffe.ca/wycliffe/resources/wa_mag.jsp?mid=67http://www.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/wycliffe/resources/wa_mag.jsp?mid=67


24/40

Vgjrj Vydh`j L`ts @n

Vydh`j pjrsinnjh, `ndhue`nf siajDbnbe`bns, gbvj hinf cjjn suppirt`vj ilC`chj trbnshbt`in bne rjhbtje a`n`str`js `nJbstjrn Bpurabd Rujdgub.

Bs jbrhy bs 200


25/40


26/403< Vire Bh`vj Tuaajr 3;25 wydh`llj.db

P Ti dgbnfj tg`s s`tubtìn, B@E@B wiros tgriufg jvbnfjh`dbhpbstirs ti sjt up h`tjrbdy djntrjs `n tgj`r dgurdgjs, lir Dgr`st`bnsbne nin-Dgr`st`bns bhòj. B@E@B stb trb`n vihuntjjr tjbdgjrs tirun tgj dhbssjs.

Uj abmir`ty il tgjsj vihuntjjr tjbdgjrs brj bdtubhhy hjbejrs

bne pbstirs `n tgj diaaun`ty, jxphb`ns Simbs. Cut Fie eijsntgbvj hà`ts bne iltjn usjs yiunf pjiphj bne jvjn dg`herjn ti eitgj tjbdg`nf.

C`chj-cbsje abtjr`bhs brj usje `n tgrjj hjvjhs il dhbssjs, w`tgstuejnts rbnf`nf lria tgrjj-yjbr-ihes ti tgisj wgi brj


27/40

@

,

0:

C .


28/40



M H

H DTjpbrbtìn, il b sirt,bhsi jx`sts w`tg`nRujdgub dgurdgjswgjn `t diajs ti

dg`herjn. AbnyRujdgub cjh`jvjrs

gbvj nit sjjn oès bs bn àpirtbnt pbrt il b dinfrjfbtìn? tgjybssid`btj tgj dgurdg w`tg beuhts.

Cjdbusj dgurdgjs njvjr gbe bnytg`nf hòj b Tuneby sdgiihprifrba, jxphb`ns Djrvbntjs, wgbt gbppjns `s tgbt eur`nfdgurdg, oès rjab`n iut sgjpgjre`nf tgj ffiidos bne tgj diws.

G`s jyjs ai`stjn`nf w`tg dindjrn, Djrvbntjs sbys B@E@Bhbundgje `ts Tuneby sdgiih bne Dgr`st`bn dbap prifrba,rjdifn`z`nf twi tg`nfs= tgbt tgj Rujdgub Dgurdgs luturj `s `tsdg`herjn, bne tgbt dg`hegiie `s b drud`bh tàj ti hjbrn bciut Fie.

Uisj dindjrns bhsi er`vj Sidi \`hhjfbs, b yiunf ljabhj B@E@Bstbjr, wgi sjrvjs bs lbd`h`tbtir il tgj dg`herjn/yiutg prifrba,wiro`nf w`tg b dirj il yiutg vihuntjjrs lria Bcbndby.

Tgjs ei`nf bn jxdjhhjnt, jxdjhhjnt mic, sbys Djrvbntjs. Tgjwbs bchj ti . . . trb`n vbrìus Tuneby sdgiih tjbdgjrs bne tgjntgjy wjrj bchj ti ipjn tgj`r Tuneby sdgiih prifrbas `n jbdg iltgj`r dgurdgjs.

Uriufg tgj`r jirts, Rujdgub-hbnfubfj Tuneby sdgiihprifrbas stbrtje `n 4;-phus dgurdgjs tg`s pbst yjbr, bne sjvjrbhyiutg dbaps wjrj gjhe lir oès unejr 2:.

@ sjj tgbt tgj hidbh dgurdg `s cjf`nn`nf ti tboj iwnjrsg`plir ei`nf siajtg`nf . . . lir tgj dg`herjn `n tgj`r dgurdgjs, sbys\`hhjfbs. Vj gipj `t w`hh cjdiaj riut`nj lir dgurdgjs ti eiairj lir dg`herjn.

G TCbdo bt B@E@Bs trbnshbtìn bne trb`n`nf djntrj, `t gbs cjdiajriut`nj, bs pbrt il tgj Jbstjrn Bpurabd Rujdgub hbnfubfjjapgbs`s, ti prieudj bueì bne vèji abtjr`bhs ti strjnftgjn`ne`vèubhs, lba`h`js, sabhh friups bne dgurdgjs.

V`tg hjbejrsg`p lria bueì/vèji spjd`bh`st D`r`hi \squjz,B@E@B gbs rjdireje bne e`str`cutje bueì bne vèji vjrsìns iltgj Rujdgub Dgr`st`bn sinf ciio `t puch`sgje. @t gbs bhsi rjdirejetwi vjrsìns il tgj Njw jstbajnt. Inj `s lir Gisbnnbs gbne-drbnoje/sihbr-piwjrje [ridhbàjrbueì-phbyjr, wg`dg `s usjecy Tdr`pturj-h`stjn`nf friups bne gbs bdtubhhy gjhpje phbnt njwdgurdgjs. Uj Fjnjs`svèji `s dia`nf njxt, ti bddiapbny Uj

MJTZTL`ha, tgbt wbs euccje `nti Rujdgub b diuphj il yjbrs bfi.Tiajtàjs tgj wèjsprjbe pipuhbr`ty il tgj`r prieudts

dbtdgjs B@E@B stb cy surpr`sj. [ricbchy tgj cjst jxbaphj `sb gbhl-giur erbab flha `n Rujdgub, flhaje `n must inj eby cy\squjz bne b tjba il Dgr`st`bns lria vbrìus dgurdgjs. @t tjhhstgj stiry il bn bcus`vj guscbne.

Bhaist jvjryciey tgbt wbtdgjs `t sbys= Ay guscbne eijs tgjsbaj tg`nf ti aj, jxphb`ns Djrvbntjs. Ti tgbts wgy pjiphj

hjbvj dry`nftgjy si èjnt`ly w`tg `t.Uj vèji jnes w`tg b dbhh ti rjdj`vj Dgr`st bs b flrst stjp tiejbh`nf w`tg sudg abr`tbh prichjas.

V ZEjsp`tj tgj`r prifrjss bne suddjssjs, B@E@B a`n`str`js brjstrjtdgje ti dbpbd`ty. Fies spjbo`nf gbs nit cjjn gjbre dhjbrhy`n abny, abny airj `sihbtje Rujdgub diaaun`t`js.

i bdg`jvj B@E@Bs strbtjf`d fibhs, trbnshbtir/[bstir \bhjnzujhbsbys `t `s drud`bh lir Dbnbe`bn cjh`jvjrs, tgriufg Vydh`j Dbnbeb,ti stbne w`tg B@E@B (sjj cbdo divjr).

Vj brj vjry tgbnoluhlir tgj gjhp wjvj

fittjn lria tgja, gjsbys. Vj oniw tgbtabny brj prby`nf. Vjoniw abny gbvj cjjnsuppirt`nf us flnbnd`bhhy, si tgj wiro il Fie `n tg`s pbrt il [jrudbn dint`nuj ti friw bne jxtjne tgj o`nfeia il Fie.

Vj Dgr`st`bns, wj brj inj `n tgj ciey il Dgr`st, `n wgbtjvjrpbrt il tgj wirhe, bne wj njje inj bnitgjr, bees \bhjnzujhb.V`tg tgj`r prbyjrs bne w`tg tgj`r ijr`nfs, tgjy _Dbnbe`bnDgr`st`bnsQ brj wbho`nf w`tg us.

Ubts wgbt `t `s ti ei a`ssìns.

(Ippis`tj pbfj, tip)Sidi \`hhjfbs, B@E@Bs dg`herjn/yiutg prifrba

lbd`h`tbtir, hjbes siaj oès `n C`chj-cbsje bdt`v`t`js `n tgj diuntrysèj.

Tgj `s wiro`nf ti jndiurbfj bne trb`n Rujdgub dgurdgjs ti privèj

a`n`stry ti dg`herjn bs tgj luturj hjbejrs, `nstjbe il ivjrhiio`nf tgja.

Iltjn eur`nf dgurdg bdt`v`t`js, beuhts bttjne wg`hj dg`herjn stby bt

giaj ti wiro. (Jxtrjaj hjlt) Bhinf b ribesèj, dg`herjn gjhp sjpbrbtj

hàb cjbns lria dgb bne gusos, bne (hjlt)gjre h`vjstido ti bne lria

pbsturj. (S`fgt) Rujdgub stiryciios hòj tg`s inj, prjpbrje cy B@E@B

lir h`tjrbdy dhbssjs, nit inhy brj wr`ttjn `n tgj aitgjr tinfuj, cut ljb-

turj dintjnt rjhbtje ti tgj h`lj bne duhturj il tgj pjiphj.

B

, A

. T

.

Airj in tgj Vjc=

H`stjn ti b trbnshbtje `ntjrv`jw jxdjrpt

`n wg`dg B@E@B E`rjdtir Hu`s Djrvbntjsiuth`njs tgj ab`n dgbhhjnfjs g`s irfbn`zbtìn

lbdjs, bt 8jxdhus`vjs.wydh`llj.db>..
http://www.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/http://exclusives.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/http://exclusives.wycliffe.ca/



Bn Jbstjrn Bpurabd Rujdgub pbstir oniws luhh wjhh tgj vbhuj iltgj Njw jstbajnt lir g`s dgurdg. Bltjr bhh, gj gjhpje trbnshbtj `t.

Bs Abrì \bhvjrej rjdj`vje g`s dipy il tgj Jbstjrn BpurabdRujdgub Njw jstbajnt `n Bpr`h 3;24 `n [jru, gj eè wgbtinhy sjjaje nbturbhgj dhutdgje `t ti g`s dgjst.@ rjdj`vje `t w`tg b gufj guf, cjdbusj @ njjeje `t bs wjhh,

sbys tgj pbstir il tgj Rujdgub dinfrjfbtìn bt tgj Jvbnfjh`dbhDgurdg il [jru `n Bcbndby. @ njjeje siajtg`nf ti cj bchj tirjbe bne f`vj ti tgj pjiphj.

Bs pbrt il tgj C`chj trbnshbtìn tjba, \bhvjrej fit g`s Njwjstbajnt àaje`btjhy wgjn tgj sg`pajnt il 7,;;; dip`jsbrr`vje `n [jru lria pr`ntjrs `n Oirjb, bgjbe il tgj eje`dbtìndjrjainy `n Bcbndby (sjj Vire Bh`vj, Tpr`nf 3;25). Gj cjfbnprjbdg`nf lria `t cjlirj tgj djhjcrbtìn.

[jiphj wiuhe diaj up ti aj bne sby, Ig, critgjr, wgjrj dbnwj cuy `t9 rjdbhhs \bhvjrej. @ ojpt gbv`nf ti sby, Piu gbvj tiwb`t unt`h Bpr`h, bt tgj eje`dbtìntgjn yiu dbn cuy inj.

Ujy wb`tje w`tg gunfjr bne tg`rst lir tgbt eby.Gbv`nf hje b friw`nf ffiido il sjvjrbh gunerje Rujdgub

spjbojrs s`ndj 3;;;, \bhvjrej oniws giw `ne`spjnsbchj tgjaitgjr tinfuj Tdr`pturjs brj lir 3;;,;;;-phus Rujdgubs h`v`nf`n tgj Bpurabd rjfìn il siutg-djntrbh [jru (sjj B E`jrjntFie Tpjbos, pf. 27).

F [Cirn ti b Dbtgih`d lba`hy `n b sabhh tiwn, \bhvjrej dbaj ti oniwDgr`st bt b giusj dgurdg sjrv`dj `n b munfhj diaaun`ty wgjn gjwbs 26. Lria tgjrj @ cjfbn ti h`vj lir Dgr`st bne prjpbrj aysjhl.[rjtty qu`dohy @ cjfbn ti fjt trb`nje ti cjdiaj b pbstir.

Bltjr prjbdg`nf `n rurbh diaaun`t`js `n tgj Bnejs Aiuntb`nslir sjvjrbh yjbrs, tgj Jvbnfjh`dbh Dgurdg il [jru hjbejrsg`p bsoje\bhvjrej ti stbrt hjbe`nf b Rujdgub-spjbo`nf dinfrjfbtìn `ntgj rjfìnbh dbp`tbh il Bcbndby. @t cjfbn w`tg 25 pjiphj? tieby `tgbs 3:;.

Uj abmir`ty il tgja brj lria tgj diuntrysèj, cut siaj brjlria tgj d`ty bs wjhh, \bhvjrej sbys il g`s friw`nf dinfrjfbtìn
http://www.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/wycliffe/resources/wa_mag.jsp?mid=67http://www.wycliffe.ca/wycliffe/resources/wa_mag.jsp?mid=67http://www.wycliffe.ca/wycliffe/resources/wa_mag.jsp?mid=67http://www.wycliffe.ca/http://www.wycliffe.ca/wycliffe/resources/wa_mag.jsp?mid=67


31/40

(Bcivj) Ajacjrs il tgj Jvbnfjh`dbh Dgurdg il [jru dinfrjfbtìn

`n Bcbndby, [jru, ljrvjnthy s`nf, wirsg`p bne prby `n tgj`r aitgjr

tinfuj (Jbstjrn Bpurabd Rujdgub), jndiurbfje cy [bstir Abrì

\bhvjrej(r`fgt), wgi gjhpje trbnshbtj bne jntgus`bst`dbhhy usjs tgj

Njw jstbajnt ti niur`sg g`s rbpèhy friw`nf ffiido.


32/40

abny il wgia niw wiro `n tgj d`ty abrojt. @t bhh gbppjnjenbturbhhy tgriufg iur hbnfubfjtgj hbnfubfj tgbt wbs f`vjn cyiur pbrjnts.

Jbrhy in, \bhvjrej lbdje tgj dgbhhjnfj il prjbdg`nf `n JbstjrnBpurabd Rujdgub w`tgiut trbnshbtìns il Tdr`pturjs `n tgjhbnfubfj. Uj cjst gj diuhe ei ti prjpbrj sjrains wbs ti rjbe bTpbn`sg C`chj bne trbnshbtj tgj Vire `nti Rujdgub. Ru`tj iltjnpbstirs w`hh prjbdg `n Tpbn`sg bne siajciey w`hh cj trbnshbt`nf`t `nti Rujdgub.

\bhvjrej wbs `ntrieudje ti tgj dindjpts bne ajtgies ilC`chj trbnshbtìn cy Vydh`js Ebvè Diiacs, wgi gbs s`ndjsjrvje bs trbnshbtìn dinsuhtbnt w`tg tgj Jbstjrn BpurabdRujdgub trbnshbtìn tjba. Gbv`nf sjjn \bhvjrej prjbdg `nBcbndby, B@E@B `nv`tje gà ti sjvjrbh trb`n`nf wirosgipsbne tgjn suffjstje gj cj pbrt il b tjba il pbstir/trbnshbtirs.Viro`nf gbhl-tàj, \bhvjrej shiwhy fit jqu`ppje lir tgj mic,

Vgjn wj cjfbn tbho`nf bciut trbnshbtìn `n tgj flrst trb`n`nf

jvjnt, `t sjjaje rjbhhy e`fflduht, rjdbhhs \bhvjrej. @ onjw tgbtFie wiuhe gbvj ti f`vj aj w`seia ti cj bchj ti ei tg`s.

G C\bhvjrej wbs dirrjdt ti jxpjdt tgj tbso il trbnshbt`nf Tdr`pturjswiuhe cj dgbhhjnf`nf lir gà bne tgj trbnshbtìn tjba.

Tiajtàjs wj wiuhe fjt studo lir 4; a`nutjs ir bn jnt`rjgiur in inj s`nfhj vjrsj, try`nf ti fjt dhbr`ty in `t. Inj pjrsinwiuhe sby tg`s, bnitgjr pjrsin wiuhe sby tgbt.

Cut pjrsjvjr`nf `n tgj wiro criufgt b gufj chjss`nf ti\bhvjrej bne g`s dgurdg.

T`ndj @ wbs bnbhyz`nf tgj Vire il Fie `n tgj trbnshbtìn_pridjssQ, @ wbs bchj ti prjbdg rjbhhy wjhh, si tgbt pjiphj diuherjbhhy unejrstbne. Bne cjdbusj il tgbt, tgj dgurdg stbrtje tifriw, sbys tgj 56-yjbr-ihe pbstir. @ bhwbys f`vj tgbnos ti Fielir cj`nf bchj ti trbnshbtj tgj Vire il Fie.

Uj cjst tgj Jbstjrn Bpurabd Rujdgubs prjvìushy gbe wjrjC`chjs `n nj`fgciur`nf hbnfubfjs, Dusdi Rujdgub bne BybdudgiRujdgub. Uisj brj priniundje qu`tj e`jrjnthy, usj b nuacjril e`jrjnt wires bne brj nit unejrstiie wjhh cy JbstjrnBpurabd Rujdgub spjbojrs.

Bs tgj trbnshbtìn il tgj`rNjw jstbajnt prifrjssje,\bhvjrej wiuhe rjbe lriapr`nt-iuts il tgisj sjdtìns `ng`s dgurdg. [jiphj ojpt bso`nf

aj, Lria wgbt C`chj brj yiurjbe`nf9 Vgjn @ rjbe `t, pjiphj . . . rjbhhy unejrstiie `t wjhh.\bhvjrej bhsi pr`ntje iut trbnshbtje Tdr`pturj lir tgj

dinfrjfbtìns hjbejrs ti stuey. Uj pbstir qu`dohy nit`djetgbt Fies Vire `n tgj`r aitgjr tinfuj ejjphy tiudgje tgisjhjbe`nf wirsg`p, ejbdins a`n`str`js bne prbyjr bne sid`bhbss`stbndj a`n`str`js.

Ujy cjfbn ti unejrstbne cjttjr bne tgjy cjfbn ti dgbnfj,sbys \bhvjrej. Uj`r sp`r`tubh h`vjs stbrtje ti fjt cjttjr. Uj`r

[jiphj ojpt bso`nf aj, Lria wgbt C`chj brj yiu rjbe`nf9Vgjn @ rjbe `t, pjiphj . . . rjbhhy unejrstiie `t wjhh.

Airj in tgj Vjc=

H`stjn ti wirsg`p bt tgjRujdgub dgurdg Abrì hjbes,

bt 8jxdhus`vjs.wydh`llj.db>.
http://exclusives.wycliffe.ca/http://exclusives.wycliffe.ca/


33/40

(Ippis`tj pbfj)[bstir Abrìs w`lj, T`hv`b, bne dgurdg dihhjbfujs

Ljh`d`tbs Diyir` bne @sbcjh Gurtbei, strihh cy tgj pr`sin bt Bcbndby.

Ljh`d`tbs bne @sbcjh a`n`stjr ti abhj `nabtjs tgjrj, tgbnoluh tgjy

gbvj Rujdgub Tdr`pturjs ti usj `n wjjohy C`chj stue`js w`tg tgj

pr`sinjrs. (S`fgt)[bstir Abrì h`lts sbne ti bee ti b djajnt a`xjr,

eur`nf dinstrudtìn wiro gj eijs in tgj sèj ti pby cbdo b ejct in

wg`dg b ajacjr il g`s lba`hy gbs unlirtunbtjhy ejlbuhtje.

abrr`je h`vjs fit cjttjr. Bne tgj`r a`n`stry h`lj wiuhe àprivj.Giajs cjfbn ti fjt cjttjr bne yiue sjj wgihj lba`h`js

cjf`nn`nf ti sjrvj Fie w`tg tgj`r wgihj gjbrts.

T IVgbts airj, tgj trbnshbtje Tdr`pturjs gbvj phbyje bn àpirtbnt

rihj `n twi iutrjbdg jirts il tgj dgurdg.Uj dgurdg cuys b tàj shit in hidbh rbeì ti a`n`stjr jnt`rjhy`n Rujdgub lir twi giurs jbdg n`fgt, rjbdg`nf wjhh cjyine tgjwbhhs il `ts sbndtubry.

Ljh`d`tbs Diyir`, bn `hh`tjrbtj :2-yjbr-ihe wiabn, cjfbn tgjrbeì prifrbas `n Rujdgub flvj yjbrs bfi.

@ wiuhe must pbss in tgj tjbdg`nfs @ gbe rjdj`vje lria tgj Vireil Fie, bne s`nf sinfs bne prb`sjs, sgj sbys, bee`nf tgbt tgjpipuhbr prifrba `s niw sàuhtbnjiushy e`str`cutje cjyine tgjhidbh b`rwbvjs. Iur prifrbas brj strjbaje tgriufg tgj @ntjrnjtbne wj fjt nitjs lria Rujdgub spjbojrs bhh ivjr tgj wirhe.

Itgjrs `n tgj dgurdg gbvj mi`nje tgj rbeì a`n`stry, niw us`nftgj pr`ntje Jbstjrn Bpurabd Rujdgub Njw jstbajnt.

V`tg gjhp lria ljhhiw h`tjrbtj dgurdg ajacjr @sbcjh Gurtbei,Diyir` gbs turnje ti sjrvj jhsjwgjrj= bainf tgj 4


34/40

B aèehj-bfje Rujdgub wiabn miurnjys tgriufg tgj ebronjss il hh tjrbdy ti tgj h fgt il h`tj

Hòj itgjr ajacjrs bt tgj Bssjach`js il Fie Dgurdg `nBcbndby, [jru, Abrdjh`nb Tbuj (hjlt) wiuhe iddbsìnbhhy

njje ti s`fn eiduajnts rjhbtje ti tgj dinfrjfbtìnscus`njss bb`rs.

Vg`hj ljhhiw cjh`jvjrs writj tgj`r nbajs, Abrdjh`nb diuhe inhprivèj b flnfjrpr`nt il gjr tguac. Lir, unt`h b ljw yjbrs bfi, tgjaèehj-bfje Jbstjrn Bpurabd Rujdgub wiabn diuhe nit wr`tir rjbe.

Tbuj jxphb`ns gjr miurnjy, lria tgj ebronjss il `hh`tjrbdyti tgj h`fgt il h`tjrbdy, bs sgj stbnes qu`jthy bt tgj driweje,eiwntiwn abrojt `n Bcbndby `n tgj Bpurabd rjfìn il siutg-djntrbh [jru. Tgj `s sjhh`nf sabhh chidos il dgjjsj criufgt lrialbrajrs `n tgj diuntrysèj. Itgjr vjneirs briune gjr brj ni`s`hygbwo`nf vjfjtbchjs, cixjs il abtdgjs, phudoje dg`dojns w`tgljjt bne gjbes st`hh bttbdgje, diio`nf i`hbne jvjrytg`nf jhsjunejr tgj sun, chidoje ivjrgjbe tg`s eby cy chuj tbrps.

Uj 5;-siajtg`nf-yjbr-ihe (@ bhaist eint ojjp trbdo il aybfj) `s bt flrst silt-spiojn, bhaist jxprjssìnhjss. Cut bs sgjrjhbtjs tgj hbttjr pbrt il gjr stiry, sgj cjdiajs airj bnàbtje.Gjr jyjs spbrohj bne b sgy fr`n cjf`ns ti friw in b lbdj dbppje cb trbe`tìnbh, criwn ljht gbt.

Gjrs `s b stiry il rjstr`dtje jeudbtìnbh ippirtun`t`js bs byiunfstjr bne b hbtj-chiia`nf ejtjra`nbtìn `n beuhtgiie tirjbe bne ljje in Fies Vire.

Ay pbrjnts njvjr put aj `n sdgiih, si @ njvjr hjbrnje tirjbe, jxphb`ns Tbuj, il gjr jbrhy lba`hy h`lj in b lbra `n tgjGubndbrbab brjb. Gjr aitgjr wbs airj ipjn ti `t, cut gjr lbtgj

tgiufgt b f`rh wgi bttjneje sdgiih wiuhe fi inhy ti hjbrn giw tiwr`tj hjttjrs ti ciys. B e`strbufgt Tbuj wbtdgje itgjr dg`herjnbriune gjr bttjne`nf sdgiih, dineudtje `n Tpbn`sg.

@ liune aysjhl ljjh`nf il hjss vbhuj. @ wbs vjry sbe.

C DTi, Tbuj spjnt gjr ebys tjne`nf tgj lba`hys bnàbhs bnehiio`nf bltjr gjr yiunfjr s`ch`nfs, b euty tgbt cjdbaj jvjnairj jssjnt`bh wgjn gjr lbtgjr e`je. Bs Tbuj frjw ti abrry`nfbfj, gjr aitgjr fbvj gjr bwby bfb`nst gjr w`hh ti cjf`n b e`fflduhpjrìe w`tg gjr njw guscbne.

Ubt wbs ay h`lj, sgj rjdbhhs. Vgjn @ wbs w`tg tg`s abn, @eè nit h`vj wjhh. U`s yiunf abn . . . cjfbn ti er`no b hit, bne

trjbtje aj vjry gbrsghy bne bcusje aj.Hbtjr, h`tjrbdy dhbssjs wjrj ijrje cy B@E@B (sjj B E`jrjnt

Fie Tpjbos, pf. 27).Cut cy tg`s tàj Tbuj wbs b yiunf aitgjw`tg tgj flrst il bn jvjntubh s`x dg`herjn? sgj wbs sàphy tii cusyti bttjne.

H`lj tiio bn àpirtbnt turn wgjn citg Tbuj bne gjrguscbne cjdbaj Dgr`st`bns.

Vgjn wj citg dbaj ti tgj Hire, ay guscbne diaphjtjhydgbnfje bne stippje bcus`nf aj, sgj sbys.

Gbv`nf aivje cy tg`s tàj ti Bcbndby, tgj lba`hy cjfbnbttjne`nf tgj Bssjach`js il Fie Dgurdg. Tbuj drbvje oniw`nf

LL


35/40

Abdj`nbT

u

ATj

Abrdjh`n

bTbu 4:Vire Bh`vj Tuaajr 3;25 wydh`llj.db

Fies Vire, jvjn `l `t wbs st`hh inhy bvb`hbchj `n Tpbn`sg. Cut gjr`nbc`h`ty ti rjbe wbs b cbrr`jr ti tgj Tdr`pturjs. Airjivjr, gjr

`hh`tjrbdy ajbnt sgj wbs iltjn dgjbtje `n gjr njw dgjjsj-sjhh`nfcus`njss bt tgj abrojtphbdj, cjdbusj sgj eènt oniw giw tipripjrhy diunt ainjy eur`nf sbhjs trbnsbdtìns.

Tbuj eè tgj cjst sgj diuhe in gjr iwn, prb`s`nf Fie cylihhiw`nf bhinf `n dgurdg wirsg`p ti ajair`zj tgj sinfs.

Vgjn tgjy rjbe tgj _Tpbn`sgQ C`chj, @ h`stjnje, sgj bees, cut@ wiuhe gjbr `t must lir tgbt aiajnt bne tgjn @ wiuhe lirfjt. @teè nit stby `n ay gjbe.

Tgj cjfbn tbo`nf b Tpbn`sg C`chj ti dgurdg, bso`nf pjrsinscjsèj gjr ti abro tgj tjxt tgbt wbs prjbdgje, si sgj diuhe figiaj bne gbvj gjr guscbne ir inj il gjr dg`herjn rjbe `t. Cuttgjy hist pbt`jndj bne stippje rjbe`nf `t lir gjr. B gjbrt-criojnTbuj wjpt w`tg e`sdiurbfjajnt.

B D@n 3;;


36/404< Vire Bh`vj Tuaajr 3;25 wydh`llj.db

Cjyine Vires

[brt 0

Hjx`dbh Jqu`vbhjndjCy Gbrt V`jns

Lir Fie si hivje tgj wirhe tgbt gj fbvj g`s inhy Tin, si tgbt jvjryinj wgi

cjh`jvjs `n g`a aby nit pjr`sg cut aby gbvj jtjrnbh h`lj. (Mign 4=2



i cjh`jvj dbrr`jeb ejjpjr ajbn`nf ilbddjptbndj, nit must

bt tgj gjbe hjvjh, cutbhsi `n tgj gjbrt.

[brt 2;

Ojy Ujras

Lir Fie si hivje tgj wirhe tgbt gj fbvj g`s inhy Tin, si tgbt jvjryinj wgi

cjh`jvjs `n g`a aby nit pjr`sg cut aby gbvj jtjrnbh h`lj. (Mign 4=2



B Uiusbne Vires

B Tgbeiw il Uj`r Lirajr TjhvjsBn Jbstjrn Bpurabd Rujdgub wiabnbne gjr dg`herjn stbne in tgj ribes`ejcjs`ej b ffiiie-h`t iuteiir dgurdg

fbtgjr`nf (sjj rjhbtje stiry, pf.


39/40

Hbst Vire

Ajjt`nf bt tgj DrissribesCy Siy Jyrj

Hbst yjbr @ luhflhhje b h`ljhinf erjba ti bttjne tgjeje`dbtìn il b Njw jstbajnt trbnshbtje `ntibnitgjr hbnfubfj. In b Tuneby airn`nf `n tgj d`ty

il Bcbndby, [jru, @ mi`nje gunerjes il Jbstjrn BpurabdRujdgub ajn bne wiajn, abny il wgia gbe wbhojelir abny giurs ti bttjne wgbt wiuhe cjdiaj b flvj-giur eje`dbtìn sjrv`dj.

Il diursj, djrjainy, frjjt`nfs bne auht`phj sjrainswjrj bn àpirtbnt pbrt il tgj jvjnt. Cut `t wbstgj itgjr jhjajnts tgbt gjhe tgj driwes bttjntìn.Irfbn`zjrs gbe tgj`r bue`jndj `n a`ne. Uj sjrv`dj`ndhueje hidbh liho cbnes, hjbe`nf sgr`hh sinfs il wirsg`p

bne djhjcrbtìn tgbt wjrj e`st`ndthy Rujdgub. Uj`raus`dbh styhj siuneje bhaist Bs`bn, `nvihv`nf str`nfje`nstruajnts bne jvjn bn bddireìn.

Cut `t wbs tgj erbabs tgbt àpr`ntje ay ajairy.Dg`herjn prjssje ti tgj lrint ti icsjrvj b friup il oèsbdt`nf iut tgj pbrbchj il tgj siwjr wgi sdbttjrs sjje

bainf tgirns, ridos, cjbtjn pbtg bneljrt`hj friune. Tudg bfr`duhturbh rjljrjndjsjbs`hy g`t tgj abro lir tgjsj wjbtgjrjelbra`nf liho.

Bt inj pi`nt, @ nit`dje b st`r bt tgjcbdo il tgj riia. B abn wjbr`nf tbttjrjedhitgjs bne wbv`nf b citthj snboje

g`s wby eiwn tgj driweje ab`n b`shj,fruach`nf bne auttjr`nf ti gàsjhl.L`nbhhy gj tjjtjrje inti tgj stbfj bne bwjhh-tbrfjtje erbab unliheje. Vg`hj @diuhent unejrstbne tgj wires, tgj phitwbs vjry dhjbr= b erunojn abn bcus`nf g`soès, b w`lj phjbe`nf w`tg gà bne tgjn

tbo`nf g`s wrbtg.@t wbs b siajwgbt lba`h`br stiry ti tgisj il us lria

Nirtg Bajr`db. Cut giw wiuhe tgj Rujdgub bue`jndjrjspine9 Viajn hjbnje lirwbre `n bnt`d`pbtìn, tbo`nf`n jvjry wire. Ujy sn`dojrje bt tgj miojs siajwgbt

sjhl-dinsdìushy, bhaist blrbè ti sgiw tgjy rjsinbtjew`tg tgj pirtrbyje sdjnj. U`s phby wbs g`tt`nf jxtrjajhydhisj ti giaj. Aist il tgjsj wiajn onjw tg`s sdjnbrì,bne tgjy wjrj bnxìus ti sjj giw `t diuhe cj rjsihvje.Uj w`lj liune b pbstir ti spjbo ti gjr guscbne, bnegj usje tgj Tdr`pturjs `n tgj abns aitgjr tinfuj tisiltjn g`s gjbrt. Fie jntjrje b ejspjrbtj s`tubtìn bnerjejjaje tg`s guscbne bne lbtgjr. Uj driwe hivje `t.

B diuphj il ebys hbtjr @ bttjneje b sdgiih wgjrj byiunf Rujdgub wiabn tbufgt b friup il Frbej 2stuejnts (sà`hbr ti tgj inj p`dturje bcivj) tgbt Fiegbe drjbtje tgja un`quj bne spjd`bh, bne ni beuht

sgiuhe jvjr cj bhhiwje ti vìhbtj tgja. Ay tgribt wjntery bs @ rjbh`zje tgbt yiunf, cjbut`luh dg`herjn hòj tgjsjdbn jxpjr`jndj bcusj.

Djhjcrbt`nf b diaphjtje Njw jstbajnt `s inhy tgjflrst stjp. Vj ejs`rj ti sjj aitgjr-tinfuj Tdr`pturjsput ti usj `n tgj dgurdg, `n tgj giaj bne `n tgj puch`d

squbrj. Vj hinf ti sjj dgurdgjs friw`nf bne abrr`bfjs,lba`h`js bne diaaun`t`js trbnsliraje bs Fies h`lj-sbv`nf wires dut ti tgj gjbrt.

Ujrj `s bn `riny ti b friup il pbstirs dia`nf eiwnlria Dbnbeb ti pbrt`d`pbtj `n tg`s djhjcrbtìn. Uj C`chjeijs nit jntjr dinvjrsbtìns `n tgj puch`d squbrj ir `no`tdgjns bne h`v`nf riias il iur diuntry, bs `t indj eè.@n siaj wbys, Dbnbeb (wg`dg siaj aby dinsèjr pist-Dgr`st`bn) bne tgj friw`nf Jbstjrn Bpurabd RujdgubDgurdg brj fi`nf `n ippis`tj e`rjdtìns.

Cut abycj tgbts wgy `ts si àpirtbnt tgbt wj hjbrnlria jbdg itgjr. @n siaj wbys, wj brj ajjt`nf bt tgjdrissribes. Diuhe tgj Rujdgubs gunfjr lir tgj C`chj

`nsp`rj b njw aivjajnt w`tg`n Dbnbeb9 Diuhe wj hjbrnlria tgj`r jirts ti tboj tgj C`chj `nti jvjry dirnjr iltgj`r diaaun`ty9

Fies Vire privèjs bnswjrs ti tgj ejspjrbtìn bneejsihbtìn diaain ti citg il iur duhturjs. Uj C`chjf`vjs gipj ti tgj pivjrty il iur sp`r`ts. Bs [jtjr sbèti Mjsus `n Mign


40/40

Ejh`vjrti=

[A 5;;

Documents

Word Alive Magazine - Summer 2014