Work in progress Hood

1

PERFORMANCE WORK STATEMENT

Interpretation Services to Support US Army Central (ARCENT) Exercises

20 July – 05 Aug 2017

PART 1 GENERAL INFORMATION

1. General. This is a non-personal services requirement to provide Interpretation Services. The personnel rendering the services herein are not subject to the supervision and control of the Government. Such personnel shall be accountable solely to the Contractor who, in turn, is responsible to the Government. The Government shall not exercise any supervision or control over the contract service providers performing the services herein. 1.1. Description of Services/Introduction. The Contractor shall provide all personnel, equipment, supplies, facilities, transportation, supervision, and other items and non-personal services necessary to provide Interpretation Services at the Illiyskiy Training Center as defined in the Performance Work Statement. The Contractor shall perform to the standards outlined in the PWS. The Contractor’s performance will be observed by the Contracting Officer. 1.2. Background. The Illiyskiy Training Center needs Interpretation Services in order to provide linguistic support for up to 70 U.S. and other partner nation personnel and up to 100 KAZ personnel. 1.3. Scope. The Contractor shall provide all personnel, equipment, supplies, facilities, transportation,

tools, materials, supervision, and other items and non-personal services necessary to perform temporary

Basic Life Support Services at the Illiyskiy Training Center as defined in the Performance Work Statement

1.4. Period of Performance. The period of performance shall be 20 July – 05 August 2017. 1.5. General Information. 1.5.1. Locations. The Contractor shall provide Interpretation Services in accordance with the PWS at the Illiyskiy Training Center, 50km to North of Almaty. 1.5.2. Security. Contractor personnel performing work under this proposed contract are to be escorted by either U.S or Kazakhstan military personnel at all times while in training area. 1.5.2.1. Contractor and Subcontractor’s Employees. The Contractor and Subcontractor’s employees will not be permitted on the installation when their presence is considered detrimental to the security of the installation. The Government reserves the right to require removal from the job site any Contractor employee who endangers persons or property, whose continued employment is considered inconsistent with the interest of military security or who is found to be incapacitated or under the influence of alcohol, drugs, or other substances. Removal of employees for any reason does not relieve the Contractor of the requirements to perform services specified herein. The Contractor shall be responsible for ensuring that all employees adhere to military installation access procedures according to the Host Nation Kazakhstan Armed Forces Directorate of Military Security Protocol. 1.5.2.2. Key personnel. The contractor shall provide a contract manager who shall be fluent in English (speaking, reading, and writing) and responsible for the performance of the work. The name of this person and an alternate who shall act for the contractor when the manager is absent shall be designated in writing to the Contracting Officer. The contract manager or alternate shall have full authority to act for the contractor on all contract matters relating to daily operation of this contract. The contract manager or alternate shall be able to be contacted 24 hours a day, throughout the term of the contract.

Work in progress Hood

2

1.5.2.3. Identification of Contractor Employees. The Contractor shall provide each employee an Identification (ID) Badge, which includes at a minimum, the Company Name, Employee Name and a color photo of the employee. ID Badges for Key Personnel shall also indicate their job title. ID Badges shall be worn at all times during which the employee is performing work under this contract. Each Contractor employee shall wear the ID Badge in a conspicuous place on the front of exterior clothing and above the waist except when safety or health reasons prohibit. The Contractor (to include Subcontractors) shall be responsible for collection of ID Badges upon completion of the contract or termination of employee. 1.5.2.4. Security of Classified Items, Systems and Information: The Contractor, as a general rule, shall not have access to classified information; however, should classified documents fall into the possession of the Contractor, the Contractor shall immediately contact the COR for disposition instructions. 1.5.3. Post Award Conference/Periodic Progress Meetings: The Contractor agrees to attend any post award conference convened by the contracting activity or contract administration office IAW Federal Acquisition Regulation Subpart 42.5, Post Award Orientation. The Contracting Officer, and other Government personnel, as appropriate, may meet periodically with the Contractor to review the Contractor's performance. At these meetings the Contracting Officer will apprise the Contractor of how the Government views the Contractor's performance and the Contractor will apprise the Government of problems, if any, being experienced. Appropriate action shall be taken to resolve outstanding issues.

Work in progress Hood

3

PART 2

DEFINITIONS & ACRONYMS 2.1. Definitions. For purposes of this Performance Work Statement (PWS) the following terms shall have the meanings presented below: 2.1.1. Contract Administrator. The official Government representative delegated authority by the Contracting Officer to administer a contract. This individual is normally a member of the appropriate Contracting/Procurement career field and advises on all technical contractual matters. 2.1.2. Contractor. A supplier or Contractor awarded a contract to provide specific supplies or services to the Government. The term used in this contract refers to the prime. 2.1.3. Contracting Officer (KO). A person with authority to enter into, administers, and/or terminates contracts, and makes related determinations and findings on behalf of the Government. Note: The only individual who can legally bind the Government. 2.1.4. Contracting Officer’s Representative (COR). An employee of the U.S. Government appointed by the Contracting Officer to administer the contract. Such appointment shall be in writing and shall state the scope of authority and limitations. This individual has authority to provide technical direction to the Contractor as long as that direction is within the scope of the contract, does not constitute a change, and has no funding implications. This individual does NOT have authority to change the terms and conditions of the contract. 2.1.5. Controlled Area. A controlled space extending upward and outward from a specified point. This area is typically designated by a commander or director, wherein sensitive information or operations occur and requires limitations of access. 2.1.6. Defective Service. A service output that does not meet the standard of performance associated with the PWS. 2.1.7. Deliverable. Anything that can be physically delivered, but may include non-manufactured things such as meeting minutes or reports. 2.1.8. Government-Furnished Property (GFP) or Government Property (GP). Property in the possession of, or directly acquired by, the Government and subsequently made available to the Contractor. 2.1.9. Key Personnel. Contractor personnel that are evaluated in a source selection process and that may be required to be used in the performance of a contract by the Key Personnel listed in the PWS. When key personnel are used as an evaluation factor in best value procurement, an offer can be rejected if it does not have a firm commitment from the persons that are listed in the proposal. 2.1.10. Physical Security. Actions that prevent the loss or damage of Government property. 2.1.11. Quality Assurance. The Government procedures to verify that services being performed by the Contractor are acceptable IAW established standards and requirements of this contract. 2.1.12. Quality Assurance Specialist. An official Government representative concerned with matters pertaining to the contract administration process and quality assurance/quality control. Acts as technical advisor to the Contracting Officer in these areas. 2.1.13. Quality Assurance Surveillance Plan (QASP). An organized written document specifying the surveillance methodology to be used for surveillance of Contractor performance.

Work in progress Hood

4

2.1.14. Quality Control. All necessary measures taken by the Contractor to assure that the quality of an end product or service shall meet contract requirements. 2.1.15. Subcontractor. One that enters into a contract with a prime Contractor. The Government does not have privet of contract with the Subcontractor. 2.1.16. Acronyms. ACOR Alternate Contracting Officer's Representative ACSA Acquisition Cross Service Agreement AFARS Army Federal Acquisition Regulation Supplement AKO Army Knowledge Online AMEDD Army Medical Department APHC Army Public Health Command AR Army Regulation AT Antiterrorism CCE Contracting Center of Excellence CENTCOM Central Command CFR Code of Federal Regulations CLIN Contract Line Item Number CMR Contract Manpower Reporting COCO Contractor-Owned/Contractor Operated COIC Combined Operations Information Center CONUS Continental United States (excludes Alaska and Hawaii) COR Contracting Officer Representative COTS Commercial-Off-the-Shelf DA Department of the Army DBA Defense Base Act (Worker’s Compensation) DD250 Department of Defense Form 250 (Receiving Report) DD254 Department of Defense Contract Security Requirement List DFAC Dining Facility DFARS Defense Federal Acquisition Regulation Supplement DMDC Defense Manpower Data Center DOD Department of Defense FAR Federal Acquisition Regulation FPCON Force Protection Condition FSC Federal Supply Code HACCP Hazard Analysis Critical Control Point HAZMAT Hazardous Material HIPPA Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 IAW In Accordance With IDIQ Indefinite Deliverable, Indefinite Quantity ISO International Organization for Standardization JCS Joint Chief of Staff JELC Joint Exercise Lifecycle JER Joint Ethics Regulation JTFN Joint Task Force North JTR Joint Travel Regulation KO Contracting Officer KAZ Kazakhstan LSA Life Support Area MHE Material Handling Equipment OCI Organizational Conflict of Interest OCIE Organizational Clothing and Individual Equipment

Work in progress Hood

5

OCONUS Outside Continental United States (includes Alaska and Hawaii) ODC Other Direct Costs PIPO Phase In/Phase Out POC Point of Contact PRS Performance Requirements Summary PWS Performance Work Statement QA Quality Assurance QAP Quality Assurance Program QASP Quality Assurance Surveillance Plan QC Quality Control QCP Quality Control Program SOW Statement of Work SPOT Synchronized Pre-deployment Operational Tracker SPV Subsistence Prime Vendor TE Technical Exhibit TISA Troop Issue Subsistence Activity UIC Unit Identification Code USARCENT United States Army Central (Command) WAWF Wide Area Work Flow VETCOM Veterinary Command

Work in progress Hood

6

PART 3 GOVERNMENT FURNISHED ITEMS AND SERVICES

3.1. General: The Government shall provide the facilities, equipment, materials, and/or services listed below. 3.2. Equipment/Materials: None. 3.3. Services: None 3.3.1. Utilities: None. 3.4. Facilities: The Government will furnish the necessary real estate (land) at: Kazakhstan Illisky Training Compound.

Work in progress Hood

7

PART 4 CONTRACTOR FURNISHED ITEMS AND SERVICES

4.1. General: Except those items specifically stated to be Government-furnished in Part 3, the Contractor shall furnish everything required to perform this PWS.

Work in progress Hood

8

PART 5 SPECIFIC TASKS

5.1. Interpretation Services: The Contractor shall provide 7 interpreters. 1 interpreter will be the overall supervisor and will ensure accountability of all interpreters. All interpreters will meet the following special requirements: 5.1.1 Special requirements. 5.1.1.1. Interpreters must possess high knowledge and understanding of NATO, UN, U.S. Army and Peacekeeping Terminology and Military abbreviations/acronyms. 5.1.1.2. Interpreters must possess high skills of written and spoken English-Russian-Kazakh language. 5.1.1.3. Each interpreter must be ready to work a maximum of 12 hours per day or night depending on the training schedule and be able to adjust depending on the field operations scenario. 5.1.1.4. Interpreters must be physically fit in order to work in field conditions (dust, dirt, rain, snow) and during night operations if required. 5.1.1.5. Daily meals and transportation to/from Almaty/Illiyskiy for the interpreters must be arranged and provided by the contractor. 5.2. Personnel Safety. The Contractor shall immediately correct all safety deficiencies upon notification of the deficiencies by the Contracting Officer, designated representative or COR, and shall notify the Contracting Officer of the corrective action to be taken. 5.3. Contractor Manpower Reporting. The Office of the Assistant Secretary of the Army (Manpower &

Reserve Affairs) operates and maintains a secure Army data collection site where the Contractor shall

report ALL Contractor manpower (including Subcontractor manpower) required for performance of this

contract. The Contractor shall completely fill in all the information in the format using the following web

address https://cmra.army.mil. The required information includes: (1) Contracting Officer, KO, Contracting

Officer’s Representative (COR); (2) Contract number, including task and delivery order number; (3)

Beginning and ending dates covered by reporting period; (4) Contractor's name, address, phone number,

e-mail address, identity of Contractor employee entering data; (5) Estimated direct labor hours (including

Sub-Contractors); (6) Estimated direct labor dollars paid this reporting period (including Sub-Contractors);

(7) Total payments (including Sub-Contractors); (8) Predominant Federal Service Code (FSC) reflecting

services provided by Contractor (and separate predominant FSC for each sub-Contractor if different); (9)

Estimated data collection cost; (10) Organizational title associated with the Unit Identification Code (UIC)

for the Army Requiring Activity (the Army Requiring Activity is responsible for providing the Contractor

with its UIC for the purposes of reporting this information); (11) Locations where Contractor and Sub-

Contractors perform the work (specified by zip code in the United States and nearest city, country, when

in an overseas location, using standardized nomenclature provided on website); (12) Presence of

deployment or contingency contract language; and (13) Number of Contractor and Sub-Contractor

employees deployed in theater this reporting period (by country). As part of its submission, the Contractor

shall provide the estimated total cost (if any) incurred to comply with this reporting requirement.

Reporting period shall be the period of performance not to exceed 12 months ending September 30 of

each Government fiscal year and must be reported by 31 October of each calendar year or as stated in

the delivery schedule of the contract.

Work in progress Hood

9

PART 6

APPLICABLE PUBLICATIONS AND FORMS 6. APPLICABLE PUBLICATIONS (CURRENT EDITIONS) 6.1. The Contractor (to include Subcontractors) must abide by all applicable regulations, publications, manuals, and local policies and procedures. 29 CFR 1910, Occupational Health and Safety at https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owastand.display_standard_group?p_toc_level=1&p_part_number=1910 32 CFR 147.24, The National Agency at http://www.gpo.gov/fdsys/granule/CFR-1999-title32-vol1/CFR-1999-title32-vol1-sec147-24/content-detail.html

5500.7-R Federal Joint Ethics Regulation (FJER) is available at

www.dod.mil/dodgc/defense_ethics/ethics_regulation/

AR 190-13, The Army Physical Security at https://armypubs.us.army.mil/epubs/dr_pubs/dr_b/pdf/r190_13.pdf AR 200-1, Environmental Protection & Enhancement at armypubs.army.mil/epubs/pdf/r200_1.pdf AR 385-10, The Army Safety Program at https://armypubs.us.army.mil/epubs/pdf/r385_10.pdf

DA Pam 385-40, Army Accident Investigations and Reporting at https://armypubs.us.army.mil/epubs/pdf/p385_40.pdf DoD 5200.08-R, Physical Security Program- www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/520008r.pdf

Federal Acquisition Regulations are available at http://farsite.hill.af.mil/

References by weblink:

Contractor Manpower Reporting Act: https://cmra.army.mil US Army Safety Home Page: https://safety.army.mil/ Hazard Analysis Critical Control Point: http://www.fda.gov/food/guidanceregulation/haccp/default.htm 6.2. Forms. Mandatory records and report forms are listed below.

DD254 – Department of Defense Contract Security Classification Specification, available at http://www.dtic.mil/dtic/pdf/formsNguides/dd0254.pdf DD250- Department of Defense- Material Inspection and Receiving Report at http://www.dtic.mil/whs/directives/infomgt/forms/eforms/dd0250.pdf

Work in progress Hood

10

Technical Exhibit 1

Performance Requirements Summary

The Contractor service requirements are summarized into performance objectives that relate directly to

mission essential items. The performance threshold briefly describes the minimum acceptable levels of

service required for each requirement. These thresholds are critical to mission success.

PERFORMANCE OBJECTIVE

STANDARD ACCEPTABLE

QUALITY LEVEL

METHOD OF

SURVEILLANCE

Frequency

of

Inspection

PRS #1-

Interpretation

Services – PWS

paragraph 5.1

The Contractor shall provide 7 interpreters. 1 interpreter will be the overall supervisor and will ensure accountability of all interpreters.

100%

Compliance

Periodic Surveillance

Daily

PRS #2- Special

Requirements –

PWS paragraph

5.1.1.1

Interpreters must possess high knowledge and understanding of NATO, UN, U.S. Army and Peacekeeping Terminology and Military abbreviations/acronyms.

98%

Compliance

Periodic Surveillance

Daily

PRS #2- Special

Requirements –

PWS paragraph

5.1.1.2

Interpreters must possess high skills of written and spoken English-Russian-Kazakh language.

100%

Compliance

Periodic Surveillance

Daily

PRS #2- Special

Requirements –

PWS paragraph

5.1.1.3

Each interpreter must be ready to work a maximum of 12 hours per day or night depending on the training schedule and be able to adjust depending on the field operations scenario.

100%

Compliance

Periodic Surveillance

Daily

PRS #2- Special

Requirements –

PWS paragraph

5.1.1.4

Interpreters must be physically fit in order to work in field conditions (dust, dirt, rain, snow) and during night operations if required.

100%

Compliance

Periodic Surveillance

Daily

PRS #2- Special

Requirements –

PWS paragraph

5.1.1.5

Daily meals and transportation to/from Almaty/Illiyskiy for the interpreters must be arranged and provided by the contractor.

100%

Compliance

Periodic Surveillance

Daily

Work in progress Hood

11

Technical Exhibit 2

Deliverables Schedule

DELIVERABLE FREQUENCY MEDIUM/FORMAT SUBMIT TO

Contractor Manpower

Reporting PWS

paragraph 5.3

NLT 31 Oct of each

year

Email/ Electronic Copy;

https://cmra.army.mil

Contracting Office

Work in progress Hood

12

Докладная записка о результатах работ по контракту

Услуги Интерпретации по поддержке (ЦКВС) Центрального командования США

20 июля - 05 августа 2017 года

1- ая ЧАСТЬ ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Основная информация. Это - неличное требование услуг, чтобы обеспечить Услуги Интерпретации. Персонал, оказывающий услуги в соответствии с договором, не подлежит надзору и контролю со стороны Правительства. Определенный персонал подотчетен исключительно Подрядчику, который, в свою очередь, несет ответственность перед Правительством. Правительство не осуществляет надзора или контроля над Подрядчиками выполняющими услуги Интерпретации, указанные в этом документе. 1.1. Описание услуг / Введение. Подрядчик должен предоставить все услуги, необходимые для обеспечения персонала, оборудования, предметов снабжения, объектов, транспорта, надзора, и других предметов и услуг неличного характера в Илийском учебном центре, как это определено в Докладной записке о результатах работы. Подрядчик должен выполнять услуги в соответствии со стандартами, изложенными в ДЗРР. Производительность Подрядчика находится под наблюдением сотрудника правительства по контрактам. 1.2. Чтобы обеспечить лингвистическую поддержку Учебный центр «Илийский» нуждается в услугах Интерпретации, для обслуживаня до 70 лингвистов из США, , для обслуживаня другово персонала из стран-партнеров, и до 100 сотрудников из КАЗ. 1.3. Обьем. Подрядчик должен предоставить все услуги, необходимые для обеспечения

персонала, оборудования, предметов снабжения, объектов, транспорта, надзора, и других

предметов и услуг неличного характера для временного выполнения услуг жизнеобеспечения в

учебном центре Illiyskiy, как это определено в Докладной записке о результатах работы.

1.4. Срок исполнения. Период проведения от 20 июля до 05 августа 2017 года.

1.5. Основная информация.

1.5.1. Местонахождения. Подрядчик предоставляет услуги Интерпретации в соответствии с ДЗРР в Учебном центре Illiyskiy- 50 км к северу от Алматы. 1.5.2. Безопасность. Во время пребывания в учебном центре, персонал Подрядчика, выполняющий работу в соответствии с контрактом, должен постоянно сопровождаться военным персоналом США или персоналом Казахстана. 1.5.2.1. Сотрудники Подрядчика и Субподрядчика. Сотрудникам Подрядчика и Субподрядчика не будет разрешено находиться на установке, если их присутствие считается вредным для безопасности. Правительство имеет право потребовать выдворения с места работы любых работников Подрядчика, которые создает опасность для людей или имущества, чье трудовая деятельность считается несовместимым с интересами военной безопасности, и которые признаны недееспособными или под воздействием алкоголя, наркотиков и других веществ. Удаление сотрудников по любой причине не освобождает подрядчика от выполнения требований, указанных в этом документе. Подрядчик несет ответственность за обеспечение того,чтобы все сотрудники выполнили установленного порядка процедур для доступа к военному объекту в соответствии с Директивой Вооруженных Сил Республики Казахстана по Военной Безопасности. 1.5.2.2. Ключевой персонал. Подрядчик должен обеспечить контракт-менеджер, который свободно говорит по-английски (говорит, читает и пишет) и несет ответственность за высокое качество работ. Имя контракт-менеджера и его заместителя, который, при отсутствии руководства выполняет объязательности контракт-менеджера, должно быть представленно в письменной

Work in progress Hood

13

форме сотруднику правительства по контрактам. Контракт-менеджер или его заместитель имеют полномочия действовать от имени подрядчика по всем вопросам контракта, касающиеся повседневной эксплуатации этого контракта. Контракт-менеджер или его заместитель должны быть способными ответить на телефонные звонки (быть в контакте) 24 часа в сутки на протяжении всего срока действия контракта. 1.5.2.3. Идентификация сотрудников подрядчика. Подрядчик должен выдать Идентификационные бейджи каждому сотруднику компании (ID- карта), которые включает в себя, как минимум, название компании, имя сотрудника, и цветную фотографию сотрудника. Идентификационные бейджи для ключевого персонала также указывают их название должности. Сотрудники, выполняющие работу по контракту, всегда должны носить Идентификационные бейджи. Сотрудник Подрядчика должен носить Идентификационные бейджи в заметном месте, на внешней одежды и выше пояса, кроме случаев, когда это может угрожать безопасности или здоровью. Подрядчик (включая субподрядчик) несет ответственность за сбор бейджи при прекращении договора или при увольнении сотрулника. 1.5.2.4. Обеспечение охраны и безопасности засекреченного имущества, систем, и конфиденциальной информации: Подрядчик, как правило, не должен иметь доступ к секретной информации; Однако, если секретные документы попадают во владение Подрядчика, он должен немедленно связаться с ДЗРР для получения инструкций по утилизации. 1.5.3. Совещание сотрудников по согласованию проектов и контрактов / Периодические заседания о ходе работы. The Contractor agrees to attend any post award conference convened by the contracting activity or contract administration office IAW Federal Acquisition Regulation Subpart 42.5, Post Award Orientation. The Contracting Officer, and other Government personnel, as appropriate, may meet periodically with the Contractor to review the Contractor's performance. At these meetings the Contracting Officer will apprise the Contractor of how the Government views the Contractor's performance and the Contractor will apprise the Government of problems, if any, being experienced. Appropriate action shall be taken to resolve outstanding issues.

Work in progress Hood

14

2-ая ЧАСТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И АКРОНИМЫ

2.1. Определения. Для целей этой Докладой записки о результатах работ (ДЗРР) следующие термины, представленное ниже, имеют значение: 2.1.1. Администратор контракта. Официальный представитель правительства поручил полномочия сотруднику (офицеру) вести дела по контрактам. Это лицо, как правило, является членом соответствующей карьеры в области контрактов / закупок и консультирует по всем техническим вопросам, касающимся контрактов. 2.1.2. Подрядчик. Поставщик или Подрядчик который заключили контракт на предоставление конкретных поставок или услуг Правительству. Термин, используемый в этом контракте имеет первостепенное значение. 2.1.3. Сотрудник правительства по контрактам (СПК). Лицо, обладающее полномочиями заключать контракты, управлять контрактами и / или расторгать контракты и выносит соответствующие решения и заключения от имени правительства. Примечание: единственное лицо, которое имеет юридические права связаться с правительством. 2.1.4. Представитель сотрудника правительства по контрактам (ПСПК). Сотрудник правительства США, назначенный сотрудником (офицером) по контракту для управление контрактом. Такое назначение должно быть оформлено в письменной форме и должно содержать объем полномочий и ограничений. Это лицо имеет право предоставлять техническое руководство Подрядчику, если это входит в сферу действий контракта Не представляет собой изменения, и не имеет никаких последствий для финансирования. Это лицо НЕ ИМЕЕТ полномочий изменять условия договора. 2.1.5. контролируемая зона. Управляемое пространство, простирающееся вверх и наружу от указанной точки. Эта зона, как правило, обозначена командиром или директором, в которой храняется секретная информация или происходят операции секретного характера и имеет ограниченного доступа. 2.1.6. Дефектное обслуживание. Продукция обслуживания не соответствует с стандартами производительности связанными с ДЗРР. 2.1.7. подлежащий доставке. Все, что может быть физически доставлено, и может включить непроизведенные вещи, такие как протоколы совещаний или отчеты. 2.1.8. Меблированная недвижимость правительства (МНП) или собственность государства (СБ). Собственность, находящаяся во владении или непосредственно приобретена Правительством, и впоследствии предоставлена Подрядчику. 2.1.9. Ключевой персонал. Персонал Подрядчика, который оценивается в процессе отбора персонала и может потребоваться для выполнении задач контракта как один из сотрудников ключевого персонала, и как упределенно в ДЗРР. 2.1.10. Физическая охрана. Действия, которые предотвращают потерю или повреждение имущества правительства. 2.1.11. Гарантия качества. Правительственные процедуры для проверки того, что услуги, выполняемые Подрядчиком, являются приемлемыми установленными стандартами и требованиями ВСС контракта. 2.1.12. Специалист по обеспечению качества. Официальный представитель правительства, занимающийся вопросами, касающимися процесса управления контрактами и обеспечения качества / контроля качества. Выполняет функции технического советника сотрудника по контрактам в этих областях. 2.1.13. План государственного надзора по обеспечению качества (ПГНОК). Конкретный письменный документ, определяющий методы наблюдения, который будет использоваться для наблюдении за работой Подрядчика. 2.1.14. Контроль качества. Все необходимые меры, принятые Подрядчиком для обеспечения того, чтобы качество конечного продукта или услуги удовлетворяло требованиям контракта. 2.1.15. Субподрядчик. Тот, который заключает контракт с генеральным подрядчиком.

Work in progress Hood

15

ACOR ПРЗК Помощник руководителя по заключению контрактов

ACSA ЗДВУ Заключение договора с компанией о взаимном сотрудничестве по ведению услуг

AFARS ДПФАПС Дополнительное руководство федеральных армии по приобретению предметов снабжения

AKO АЗС Армейские знания в сети

AMEDD МУВС Медицинское управление ВС

APHC ОЗВС Общественное здравоохранения ВС

AR НСВ Наставление СВ

AT АТ Антитерроризм

CCE ЦПКЗК Центр повышения квалификации по заключению контрактов

CENTCOM ЦКВС Ценральное командование ВС

CFR СФУ Свод федеральных установлений

CLIN НПСППК Номер предмета снабжения поставляемого по контракту

CMR ОЕР Отчетность перед МО о трудовых ресурсов

COCO ПП/ИВП Материалы и оборудование принадлежащие подрядчику / и используемые для выполнения работ подрядчика

COIC ИЦОСО Информационный центр по обеспечению совместных операций

CONUS КЧСША Континентальная часть США (Исключает Аляску и Гавайи)

COR ПУК Представитель уполномоченного по контрактам

COTS ГКБД Готовый коммерческий (образец) без доработок

DA МСВ Министерство СВ (ведемство)

DBA ЗОГ Закон о страховании граждан США (Страховое покрытие- Компенсация работникам)

DD250 МО250 Министерство обороны Форма 250 (получение отчета)

DD254 МО254 (Министерство обороны) Перечень требований контрактной документации

DFAC ППП МО Пункт приема пищи (МО США)

DFARS РФЗ МО Руководство МО по федеральным закупкам

DMDC ЦУЛР Центр учета людских ресурсов

DOD МО Министерство обороны

FAR ФРП Федеральное регулирование по приемке

FPCON СБ Служба безопасности

FSC КПФС Код предметов федерального снабжения

HACCP КТАО Критическая точка анализа опасности

HAZMAT ОПМАТ Опасный материал

HIPPA ППСЗ Закон о перемещаемости и подоточности страхования здоровья

IAW ВСС В соответствии с

IDIQ НСП/НК Неопределенный срок поставки/ неопределенное количество

ISO МОС Международная организация по стандартизации

JCS ОКНШ Объединенный комитет начальников штабов

JELC ВСОУ Время существования объединных учений

JER ОРВЕ Объединенное регулирование по вопросам этики

JTFN ООВЭ Объединенное оперативное соединения на севере

JTR ЕИЛП Единая инструкция по людским перевозкам

KO ОК Ответственный за конракт

KAZ КАЗ Казахстан

LSA ЖР Жизнеобеспечения района

MHE ПРМ Погрузочно-разгрузочные механизмы

OCI ОКИ Организационный конфликт интересов

OCIE ИВИЛС Инвентарное вещевое имущество и личное снаряжение

OCONUS ЗПКЧ США За пределами континентальной части США (Включая Аляску и Гавайи)

ODC ДПЗ Другие прямые затраты

Work in progress Hood

16

PIPO ПССВ Принимать на снабжение/ снять с вооружения (по этапам)

POC ПДС Представитель для связи

PRS СТОРХ Сводка требований в отношении к рабочим характеристикам

PWS ДЗРР Докладная записка о результатах работы

QA ОК Обеспечения качества

QAP ПБК Программа беспечения качества

QASP Quality Assurance Surveillance Plan

QC КК Контроль качества

QCP ПКК Программа контроля качества

SOW РЗ Рабочее задание

SPOT ССПР Синхронизированная следящая сустема перед развёртывании

SPV ОПСС Основной поставщик средств к существованию

TE ТП Техническое приложение

TISA ОПОВ Орган продовольственного обеспечения войск

UIC ОКП Опознавательный код подразделения

USARCENT СВСША Сухопутные войска США (Командование)

WAWF ХРБР Ход работы большого радиуса

VETCOM ВВУ Военно-ветеринарное управление

Work in progress Hood

17

3-ая Часть МАТЕРИАЛЫ И УСЛУГЫ ОБЕСПЕЧЕНЫ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ

3.1. Основное: Правительство обеспечивает помещение, оборудование, материалы и / или услуги, перечисленные ниже. 3.2. Оборудование / Материалы: Некакие. 3.3. Услугы. Некакие 3.3.1. Коммунальные услуги/ бытовые помещения: Некакие 3.4. Жилые помещения: Правительство обеспечит необходимую недвижимость (земельные участки) в Казахстане: Учебный центр «Илийский»

Work in progress Hood

18

4-ая Часть МАТЕРИАЛЫ И УСЛУГЫ ОБЕСПЕЧЕНЫ ПОДРЯЧИКОМ

4.1. Оснавные: За исключением тех предметов, которые конкретно указаны в части 3, предоставленной правительством, Подрядчик объязан обеспечить все необходимое для выполнения этого ДЗРР.

Work in progress Hood

19

5-ая Часть КОНКРЕТНЫЕ ЗАДАЧИ

5.1. Услуги по устному переводу: Подрядчик должен предоставить 7 устных переводчиков. Один переводчик будет общим руководительом и нести ответственность о всех переводчиков. Переводчики должны удовлетворять все указанные требования: 5.1.1 Особые требования. 5.1.1.1. Переводчики должны обладать знаниями и пониманием НАТО, ООН, армии США и миротворческой терминологии, и также военных аббревиатур / сокращений. 5.1.1.2. Переводчики должны обладать высокими навыками письменного и устного англо-русско-казахского языка. 5.1.1.3. Каждый переводчик должен быть готов работать максимум 12 часов в день или ночь. Это зависит от графика обучений, и приспосабливаться сценарию полевых операций. 5.1.1.4. Переводчики должны быть физически приспособлены для работы в полевых условиях (пыль, грязь, дождь, снег) и, Если необходимо, принимать участие в ночных операциях. 5.1.1.5. Подрядчик должен обеспечить ежедневное питание и транспортировку в / из Алматы / Илийский для переводчиков. 5.2. Безопасность персонала. Подрядчик должен незамедлительно исправить все недостатки в области безопасности, уведомив об этих недостатках сотрудником по договорам, назначенным представителем или ПУК, и уведомит сотрудника по контракту о корректирующих действиях, которые необходимо предпринять.The Contractor shall immediately correct all safety deficiencies upon notification of the deficiencies by the КО, designated representative or ПУК, and shall notify the КО of the corrective action to be taken. 5.3. Кадровые отчеты подрядчика. Управление помощника министра СВ (Вопросы Людских ресурсов и резервов) работает и обеспечивает безопасность сбора данных на сайте армии, где Подрядчик должен сообщать обо всех рабочих силы (в том числе Субподрядчиков рабочих силы), необходимых для выполнения контракта. Подрядчик должен полностью заполнить всю информацию в таком формате, как указано: веб-адрес https://cmra.army.mil. Необходимая информация включает в себя: (1) Ответственный за конракт, ОК, Представитель уполномоченного по контрактам (ПУК); (2) номер контракта, включая номер задачи и номер заказа; (3) Даты начала и окончания, охватываемые отчетным периодом; (4) имя, адрес, номер телефона Порядчика, адрес электронной почты, личность сотрудника Подрядчика, вводящего данные; (5) Оцененные прямые трудовые часы (включая субподрядчиков); (6) Оцененные прямые трудовые доллары уплаченные в этот отчетный период (включая Субподрядчиков); (7) Полные платежи (включая субподрядчиков); (8) Доминирующие коды предметов федерального снабжения (КПФС) отражающие услуги, предоставляемые Подрядчиком (и отдельные коминирующие коды предметов федерального КПФС (для каждого субподрядчика, если отличается); (9) Оценочная стоимость сбора данных; (10) Название организации, которое связанное с опознавательным кодом подразделения (ОКП) деятельности требующися для армии (деятельности требующися для армии, ответственны за предоставление подрядчику своего ОКП с целью представить эту информацию); (11) места, в которых подрядчик и субподрядчики выполняют работу (указать почтовой индекс в Соединенных Штатах Америки и ближайщий город, в какой стране, если в заграницой, используя стандартизованную номенклатуру, представленную на веб-сайте); (12) Присутствие развертывания или контракт языковых услуг в случае непредвиденных обстоятельств, и (13) число сотрудников Подрядчика и субподрядчика, развернутых в боевом театре в отчетный период (каждой страны). В рамках своего представления Подрядчик должен представить предполагаемую общую сумму затрат (если имеется), для соблюдения требований в отчетности. Отчетным периодом является период исполнения, который не должен превышать 12 месяцев, закончившихся 30 сентября каждого финансового года

Work in progress Hood

20

правительства и должны быть представлены до окончении 31 октября каждого календарного года или как указано в графике поставки контракта.

6-ая Часть

ПРИМЕНИМЫЕ ПУБЛИКАЦИИ И ФОРМЫ 6. ПРИМЕНИМЫЕ ПУБЛИКАЦИИ (ТЕКУЩИЕ ИЗДАНИЯ) 6.1. Подрядчик (включая Субподрядчиков) должен соблюдать все применимые правила, публикации, справочники и местные стратегии и процедуры. 29 СФУ 1910, Охрана труда и техника безопасности на https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owastand.display_standard_group?p_toc_level=1&p_part_number=1910 32 СФУ 147.24, Национальное агентство на http://www.gpo.gov/fdsys/granule/CFR-1999-title32-vol1/CFR-1999-title32-vol1-sec147-24/content-detail.html

5500.7-R Федеральный Объединенный комитет по вопросам этики (ФОКЭ) на

www.dod.mil/dodgc/defense_ethics/ethics_regulation/

AR 190-13, Физическая безопасность армии на https://armypubs.us.army.mil/epubs/dr_pubs/dr_b/pdf/r190_13.pdf AR 200-1, Охрана окружающей среды и улучшение на armypubs.army.mil/epubs/pdf/r200_1.pdf AR 385-10, Программа мер обеспечения безопасности в армии на https://armypubs.us.army.mil/epubs/pdf/r385_10.pdf

DA Pam 385-40, Расследования и сообщения несчастных случай СВ на https://armypubs.us.army.mil/epubs/pdf/p385_40.pdf МО 5200.08-R, Программа обеспечения физической безопасности -

www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/520008r.pdf

РФЗ МО на http://farsite.hill.af.mil/

Ссылки по weblink: ДЗРР на: https://cmra.army.mil US Army Safety Home Page Главная страница Обороны СВ США на: https://safety.army.mil/ Анализ рисков и критических контрольных точек: http://www.fda.gov/food/guidanceregulation/haccp/default.htm 6.2. Формы. Обязательные формы записей и отчетов представлены ниже.

DD254 (Министерство обороны) Перечень требований контрактной документации на

http://www.dtic.mil/dtic/pdf/formsNguides/dd0254.pdf

DD250- Министерство обороны Форма 250 (получение отчета) на http://www.dtic.mil/whs/directives/infomgt/forms/eforms/dd0250.pdf

Work in progress Hood

21

1-ое Техническое Приложение

Сводка требований в отношении к рабочим характеристикам

Требования услуг Подрядчика суммированы в цельей деятельности, которые непосредственно

относятся к основным пунктам миссии. Обзор производительности кратко описывает минимально

приемлемые уровни (Стандарти) обслуживания, требуемые для каждого требования к

производительности. Эти обзоры производительности важны для успеха миссии.

ЦЕЛИ

ИСПОЛНЕНИЯ

СТАНДАРТ ПРИЕМЛЕМЫЙ

УРОВЕНЬ КАЧЕСТВА

МЕТОД

НАБЛЮДЕНИЯ

Частота

инспекции

СТОРХ #1-

Услуги по

устному

переводу –

ДЗРР параграф

5.1

Подрядчик должен обеспечить 7 переводчиков. Один переводчик будет общим руководительом и нести ответственность о всех переводчиков.

Соблюдение мер

100%

Периодическое наблюдение

Ежедневно

СТОРХ #2-

Особые

требования –

ДЗРР параграф

5.1.1.1

Переводчики должны обладать знаниями и пониманием НАТО, ООН, армии США и миротворческой терминологии, и также военных аббревиатур / сокращений.

Соблюдение мер

98%

Периодическое наблюдение

Ежедневно

СТОРХ #2-

Особые

требования –

ДЗРР параграф

5.1.1.2

Переводчики должны обладать высокими навыками письменного и устного англо-русско-казахского языка.

Соблюдение мер

100%

Периодическое наблюдение

Ежедневно

СТОРХ #2-

Особые

требования –

ДЗРР параграф

5.1.1.3

Каждый переводчик должен быть готов работать максимум 12 часов в день или ночь. Это зависит от графика обучений, и приспосабливаться сценарию полевых операций.

Соблюдение мер

100%

Периодическое наблюдение

Ежедневно

СТОРХ #2-

Особые

требования –

ДЗРР параграф

5.1.1.4

Переводчики должны быть физически приспособлены для работы в полевых условиях (пыль, грязь, дождь, снег) и, Если необходимо, принимать участие в ночных операциях.

Соблюдение мер

100%

Периодическое наблюдение

Ежедневно

Work in progress Hood

22

2-ое Техническое Приложение

График поставок

DELIVERABLE FREQUENCY MEDIUM/FORMAT SUBMIT TO

Contractor Manpower

Reporting ДЗРР

параграф 5.3

NLT 31 октября

каждого года

Электронная почта /

Электронная копия;

https://cmra.army.mil

Офис Контрактного

ведомство

СТОРХ #2-

Особые

требования –

ДЗРР параграф

5.1.1.5

Подрядчик должен обеспечить ежедневное питание и транспортировку в / из Алматы / Илийский для переводчиков.

Соблюдение мер

100%

Периодическое наблюдение

Ежедневно