Wörterbuch Lintorfer Platt Deutsch · Auel (min‐) auld‐fränkesch Auler (et‐) Äulisch ault herjebrait ault, ölder, auler Aultrüscher Aultwiewersu‐emer äwer B Baas Back

© Verein Lintorfer Heimatfreunde (VLH) ▪ Altes Lintorfer Rathaus ▪ Speestraße 2 ▪ 40885 Ratingen ‐ Lintorf Telefon: +49.(0)2102 – 9291091 ▪ info@lintorf‐die‐quecke.de

Wörterbuch Lintorfer Platt ‐ Deutsch

A

Adelsfaht

Adelssarech, ‐lo‐ek, ‐kull

Adelsschepp

Ä‐ed

Aedkolrabe

Ä‐edlo‐ek, ‐kull

Ä‐etnü‐et

Ä‐eze

Ä‐ezeschülle

Ä‐ezezupp

Afdröjer

afdroppe

aff

aff mott

aff on tou

aff tejewe‐ehne

Af‐fall

affdröhje

Affdruck

affhalde

Affjang

Affjänke

affjebeld

affjebro‐eke

Jauchefass

Jauchegrube, ‐loch

Jauchekelle

Erde

Steckrüben

Erdloch

Erdnüsse

Erbsen

Erbsenschoten

Erbsensuppe

Küchentuch, Abtrockner

abtropfen

ab

ab muß

ab und zu

abzugewöhnen

Abfall

abtrocknen

Abdruck

abhalten, durchführen

Abgang

kleiner Abgang, (auch Durchfall)

abgebildet

abgebrochen


affjedrahre

affjedri‐ewe

affjedröscht

affjefranzt

affjekallt

affjekreje

affjeku‐eme

affjeloupe

affjemaht

Affjeng, Dönndress

affjeri‐ete

affjeschlo‐ete

affjeschni‐ede

affjesechert

affjesenn

affjetrocke

affjewe‐ehne

affkalle

aff‐kamesöhle, vorwickse

affkieke

affko‐eke

affloupe

affplöcke

af‐fro‐ere

Affsatz

affschlu‐ete

affschniede

abgetragen

abgearbeitetes Pferd

abgetrocknet

ausgefranst

abgesprochen

abgekriegt

abgekommen

abgelaufen

abgemacht

Durchfall

abgerissen

abgeschlossen

abgeschitten

abgesichert

abgesehen

abgezogen

abgewöhnen

absprechen

verprügeln

abgucken

abkochen

ablaufen

abpflücken, ernten

abfragen

Absatz

abschließen

abschneiden


affströppe

affstu‐ete

afftesenn

affwesselnd

Afjang, Drieht, Dress

afjefranzt

afjemakt, beschlo‐ete

afjeschmackt, onvorschammt

afjestöppt Kanneng

afkalle, afmahke

afkrieje, fottne‐ehme

afmahke, afkalle

afme‐ete

afquäle, placke, plo‐ere

afschniede, stüppe

Afse‐ipbüeschel, ‐büesch

afsi‐epe

aftebrenge

Ahd on Wies

ahnbölleke

ahnboue

ahndriewe

ahnjeschreut

ahnjespro‐eke

ahnhöüje

ahnhü‐ehre

ahnjebrait

abstreifen

ablösen (z.B. v. Pfannenrand)

abzusehen

abwechselnd

Scheiße

ausgerissener Stoff

beschlossen, abgemacht

unverschämt

abgezogenes Kaninchen

vereinbaren

wegnehmen

vereinbaren

abmessen

sich abmühen, rackern

kürzen, abschneiden

Seifenbürste

abtropfen

abzubringen

Art und Weise

anschreien

Acker bestellen

antreiben

angeschmort

angesprochen

anhäufeln (z.B. Erde)

anhören

angebrach


ahnjedonn

ahnjedre‐ete, ahnjeschmeert

ahnjehu‐et

ahnjeki‐eke

ahnjemackt

ahnjeschmeert, 'rennjeleiht

ahnjewottelt

ahnkieke

ahnku‐eme

ahnme‐ete

ahnpacke

Ahnsching

ahnschlahre

ahnschlieke

ahnschmeere

ahnschmeere

ahnschmeere

ahnschreue

ähnst

Ahnstrieker

a‐hntema‐ke

ahntetrecke

ahntrecke

ahntüddere(z. B. en Hipp)

Ahnzoch (ju‐ede‐)

Ahsch

akkerat

angetan

betrogen

angehört

angesehen

angemacht

hereingelegt

angewurzelt

ansehen

ankommen

anmessen

anfassen, anfangen

Anschein

anrechnen (jemanden)

anschleichen

anschmieren, betrügen

anzeigen (b. Polizei)

jemand hereinlegen

anbraten

ernst

Anstreicher

anzumachen

anzuziehen

anziehen

anpflocken

guter Anzug

Hintern, Po (derb)

exakt, genau,exakt


all tesahme

all tesahme, allemo‐el

all to

all' widder, schonnens, wall ens

all, alt

alle bedds, all' bedds

alle Nenge

allemo‐el, all tesahme

all‐nahs‐lang, döck, döcker, döckes

alt widder

am Äng

Ämse‐ike

Äng, Änger

Ängel, Ängelsches

anger Week, Week drop

angere

ängere

angesch

anget‐halef

anne

Anrecht'

Antwo‐ed

Appel, Äppel

Appelkruht

Appelsinge

Appeltaat

arbel, äremvoll

alle

alle zusammen

all zu

schon mal

schon

alle beide, beide

allseitig, ringsum, überall

alle zusammen

oft, öfter

schon wieder

zu Ende

Ameisen

Ende, Enden

Engel, Engelchen

nächste Woche, Woche darauf

andere

ändern

anders

anderthalb

an der

Schrank o. Aufsatz

Antwort

Apfel, Äpfel

Apfelkraut

Apfelsinen

Apfelkuchen

armvoll


Ärem

ärem (Lütt)

äremvoll, arbel

äresch, aresch

Ärme Heusch

Armede‐i

Ärpel

Ärpelsdämmer

Ärpelskest

Äschepuster, O‐ewespüster

Äschscho‐et

Auel (min‐)

auld‐fränkesch

Auler (et‐)

Äulisch

ault herjebrait

ault, ölder, auler

Aultrüscher

Aultwiewersu‐emer

äwer

B

Baas

Back

Backes

Back‐o‐ewe

Bäckske

Badebütt

Arm

arme (Leute)

armvoll

arg, schlimm, sehr

bedauernswerter Mensch

Armut

Kartoffel

Kartoffelstampfer

Kartoffelkiste

Ofen‐, Stubenhocker

Aschkasten

meine Frau (derb)

altmodisch

das Alter

Eltern

alt hergebracht

alt , älter

Lumpen‐, Schrottsammler

Altweibersommer

aber

Chef, Boss

Wangen

Backofen im Hof

Backofen im Herd

Brettchen (z.B. f. Fidibusse)

Badewanne


Badedu‐ek

Bäffke

bähdele

Bähdelmann

Baht

baiere, knöttere

Baldere

Balesch, Lief

balje

Balkebrenner, Fusel

Balkebrenner, Fusel

Bammel, Kadang, Mohres

Bände, Bändes

Banden

bang, mulmisch,

Bangbox, Bangzibbel, Boxedrieter

Bängel

Banjere, Schrank', Öwwerjang

Bärem Heu

Bärm

Bässem

Bässemstell

Bäu

baul, boll, bold

Bauz, Kalef

Beckske

Bedd, Bedder

Badetuch

Brusthemd

betteln

Bettler

Bart

herum meckern

Zahnloser Kiefer

Leib, Körper

balgen, spielen, raufen

Schnaps (selbstgebrannter)

Rüben‐, Kartoffelschnaps

Angst

Wiesen

Wiese

ängstlich

Angsthase,Feigling

Bändel, Stück Kordel, Bindfaden

Bahnschranke

armvoll Heu

Haufen, Menge, Armvoll

Besen

Besenstiel

Ernte

bald

Kalb

kleines Brettchen (z.B. für Fidibusse)

Bett, Betten


bedds, allbedds

beddste Sidde

bedeit

bedriete, schröppe

bedrohre

bedröppelt, trourisch

bedüdd, bedüdd'n

Bedüddung

beduselt, duselisch, schwummelesch

be‐ede, jebedd

Beek

Beekewater

behaule, behalde

be‐i Tiede, met Tiede

be‐i uss, be‐i ons

Be‐in'

be‐inhatt, kno‐ekehatt

be‐ischaffe

be‐isette

be‐iter

bejähne, bejähnde

Bejo‐ewing

bejo‐ewing, fleu‐falle

bejriepe, kapiere, vorstonn

bekalle, tabatiere

bekieke

beko‐eme, kre‐ije, krähch'n,

beide

beide Seiten

bedacht

betrügen

betrogen

traurig

bedeutet, bedeutete

Bedeutung

schwindelig

beten, gebetet

Bach

Bachwasser

behalten

rechtzeitig, bei Zeiten

bei uns

Beine

knochenhart, sehr hart

heranschaffen

dazu setzen, einsetzen

besser

begegnen, begegnete

Anfall

ohnmächtig

verstehen

bereden, diskutieren

ansehen

bekommen, bekam, bekamen


Beld

bellesch, bellijer

benge, jebonge

Bengel, Benkfade, Ko‐et

benne, enne

benomt

benött, maneerlesch

benü‐edecht, benött

berjerop, berjerahn

berjewies, höüpewies

beschlo‐ete, afjemaht

beschummele, betuppe

besenn, beki‐eke, belu‐ere

beske, betsche

Besö‐ek

beso‐epe, kaduhnevoll, ömm sinn

beso‐epe, stief

besongesch

bespre‐eke, bespro‐eke

bestonn, bestong

betahle, betallt

betsche, beske

betuppe, beschummele, fuhdele

Bewies

bewongere

Bezochsschinger

Bibi, Hu‐et

Bild

billig, billiger

binden, gebunden

Bindfaden, Stück Kordel

innen, drinnen

benannt, genannt, mit Namen...

anständig, sittsam

benötigt

bergauf

bergeweis, sehr viel, haufenweise

beschlossen, abgemacht

beschwindeln, betrügen

besehen, beobachten

bischen

Besuch

total betrunken

betrunken

besonders

besprechen, besprochen

bestehen, bestand

bezahlen, bezahlt

bischen

beschwindeln, betrügen

Beweis

bewundern

Bezugsscheine

Hut, Damenhut


bi‐ehne

Biel

Bier, Kappes, Kopp, Deez, Rü‐ew, Dassel

Bi‐ere

bieschte, bischte

Biese

Bi‐este

bi‐ester, mestesch, fies, onü‐esel

Biestereije, Maläste, Moläste

bi‐ete, bi‐et, jebi‐ete

Bieterke, Holthi‐eb, Hi‐eb

bi‐ewe, zeddere, schloddere

Billjetter

Bischt

blä‐dere

Blamahsch

Blare, Pute, Ströpp, Pänze

Bleck

Ble‐ektöüt, Töüt'

blenk

bliewe, bliwt

blöcke

Bloder, Blootblo‐es

Blo‐es, Tüt', Blösske

blo‐ese

Blo‐eseballesch

Blo‐eskapell

heilen

Beil

Kopf

Birnen

beichten

Schneeregen im Frühjahr

Binsen

scheußlich

Schwierigkeiten, Scherereien

beißen, biss, gebissen

Holzhackmesser, Hackmesser

beben, bibbern, zittern

Fahrkarten

Beichte

blättern

Blamage

Kinder

Blick

Blechkanne (z.B. für Milch)

blind

bleiben, bleibt

bellen, husten, schreien

Blutblase

Tüte, Tütchen

blasen

Blasebalg

Blaskapelle


blöhke

blöhke, hu‐este, kröche

Blöhke, Muhe, Humme, Böhke

Blootwu‐esch

Blötsch, Dötsch, Büll

Blotsche, Klompe

Blotschemahker, .mäker

blu‐ederisch, blu‐edesch

blu‐edesch, blu‐ederesch

Blu‐emejahde, Blu‐emejättsche

blu‐es

Blu‐etschwär

bluhs

bödich‐voll, bü‐edeschvoll, schle‐ekevoll

bo‐ewe, böwerschte

Bohrepitsch

Böht

bölleke, brölle, kriesche

Bollerkopp, Bollerjan

Bollerware, Bollerkarr', Hankware

Bömmel, Plömmel

Bömmel‐, Plommelmötsch

bonk, bonkt

Börjer

Börjerme‐ister

Bosch, Fo‐escht

Boscharbe‐ider

blöhken (Schafe)

husten

Muhen der Kuh

Blutwurst

Beule

Holzschuhe

Holzschuhmacher

blutig

blutig

Blumengarten, Blumengärtchen

blos

Blutgeschwür

nur, einzig, blos

randvoll, ganz voll

oben, oberste

Bogenpeische

Bachufer, Uferkante

schreien

Hitzkopf

Handwagen

Bommel

Wollstrickmütze

bunt

Bürger

Bürgermeister

Wald

Waldarbeiter


Boschde, Böschke

bosche jonn

böschele

Böschke, Föeschtke

Boschrank

Boschtele

böss

bott

Bötterke, Kimm

Bottermelek

Botterramme, Klarv'

Bottkarr'

boue, gebaut

Bou‐elte

Boum, Bömmke

böwersche Hehre

Box, Boxe

Boxedrieter, Bangbox, Bangzibbel

Bracke

Bräder

Brang

Bräng

Bräng

bränge, schecke

Brank

Bränkel

Brass

Burschen, Bürschlein

Holz sammeln (i. Wald)

bürsten

Wäldchen

Waldrand

Borsten

bis

unhandlich, herb

Butterbrot

Buttermilch

dickes Butterbrot

Schubkarre (schwere Bauweise)

bauen, gebaut

Heizbolzen f. antike Bügeleisen

Baum, Bäumchen

oberste‐ (hohen‐) Herren

Hosen

Angsthase, Feigling

Seitenbretter an Wagen/Karren

Bretter

Mauer

Ecke, Wand

Kante, Rand

senden

Brand

überstehende Stufe

Aufregung, Wut, Zorn


Brass (en‐) sinn

Brassel

brassele, plo‐ere

Bratsch

Bre‐efduhw

bre‐eke, bro‐ek, jebro‐eke

bre‐ekevoll

Bre‐ek‐ieser

Breetloog

Brell

brenge, braiden, jebraihd

brengt et nit op

brengt nix op

Brennholt

Brenni‐etele

Bröck

Brocke, Tühsch, Plörre

bro‐ede

Bro‐et‐ärpel

Bro‐etpann

Bro‐etwu‐esch

Bromelter, Brommelsches

Broom

Bross‐täsch

Bru‐et

Bru‐etkast'

Bru‐etkoschte

aufgeregt‐, zornig‐, wütend sein

viel‐, schwere Arbeit

schwer arbeiten, rackern

Kartoffelkorb

Brieftaube

brechen, brach, gebrochen

über voll

Brecheisen

Porree

Brille

bringen, brachte, gebracht

bringt nichts ein, nutzlos

taugt nichts, lohnt nicht

Brennholz

Brennessel

Brücke

Kleidung

braten

Bratkartoffel

Bratpfanne

Bratwurst

Brombeeren

Ginster

Brusttasche

Brot

Brotschrank

Brotkrusten


Bru‐etkröck

Brü‐etsche, Brü‐etsches

Bru‐etzupp

Bruhk

bruhke, jebruckt

Bruht

brung

bubbele, schwade, quatsche

Buck

Buck‐, Mahre‐, Liewping

buckesatt, buckevoll, pappsatt

Buckping, Liewping

Büdd

Büdel, Pöngel

Bü‐ed‐, Buschde Strü‐eh

Büed, Schobbe

bü‐edischvoll, schle‐ekevoll, rankvoll

Bü‐ehker

Bu‐ehne

Bu‐ehnezupp

Bu‐ek

bü‐eke Schlöüte

Bü‐ekeholt

Bü‐eke‐rieser

Bu‐ekwe‐ite

Bu‐ekwe‐iteflabes

Bu‐ekwe‐ite‐ku‐eke

Brotmessertasche

Brötchen

Brotsuppe

Brauch

brauchen, gebraucht

Braut

braun

plappern

Bauch, Leib

Magenschmerzen

übermäßig satt

Leibweh, Bauchschmerzen

Wanne (Blech oder Holz)

Beutel, Sack

Bund Stroh

Getreidebund

randvoll

Bücher

Bohnen

Bohnensuppe

Buch

Buchenäste

Buchenholz

Reiser (Buchen)

Buchweizen

Buchweizenpfannkuchen

Buchweizenkuchen


Bu‐ekwe‐itepanneku‐eke

Bu‐er

büere

Bu‐ere‐frou

Bu‐erehoff

Bu‐erejonges

Bu‐ere‐maide

Bu‐ereplatz, Platz

Bu‐ereprängel

Bu‐erewe‐iter

Bu‐erschaft

Büesch, Büeschel

Buhai

Buhei mahke, Jedüens mahke

Buh‐enestahke

Büjel‐ieser

Büll , Dötsch, Blötsch

Buschde‐, Bü‐ed Strü‐eh

butt, hatt

butte, drusse

C

Chresboum

Chreskenke

Chrestmett', Chrestnaiht

Buchweizenpfannkuchen

Bauer

heben

Bäurin

Bauernhof

Bauernjunge

Bauerntöchter

rundes Weißbrot

starker Mann

Bauerntöchter

Landwirtschaft

Bürste

Lärm, Aufhebens

Aufsehen‐, Aufhebens‐, "Theater" machen

Bohnenstangen

Bügeleisen

Beule, Delle

Bund Stroh

derb, hart

draußen

Weihnachtsbaum

Christkind

Christmette


D

dä für

däftesch

Dahk

Dahk‐renn'

Dahler, Kastemänneke

dahrelang, daachlang

dämmere, kle‐in knatsche

dämpe, schmouke, ruhke; schmuhre

Dänneboum

danze

Dassel, Bier, Kappes, Kopp, Deez, Rü‐ew

dat se

dat, döss

Dau

Dau, jries Wä‐eder

Dawere, Kalerotte kalle

dawert

dawerwanninge, dengele

dawer‐wattesch

Deez, Rü‐ew, Dassel, Bier, Kappes, Kopp

deftisch

deftisch

deht, di‐eht

De‐il

de‐ile, dellden

dengele, dawerwanninge

da für

kräftig, herzhaft

Dach

Dachrinne

Festgeld

tagelang

Kartoffel stampfen

rauchen, qualmen

Tannenbaum

tanzen

Kopf

das sie

das, dies

Tau

Nebel, Nebelwetter

leere Rede

langsame Aussprache

Sense kalt schmieden

wackeliger Gang

Kopf

einfach, herzhaft

herb, kräftig, urwüchsig

tut, tat

Teil

teilen, teilte

Sense kalt schmieden


Dengelhahmer

dickköppich

Dickte

Diehk

di‐ep, di‐eper

Dill‐, Hüll‐, Schnack‐, Pitschedopp

dinn, dinne

dir

direktemang

direktemang, trekk

do

do ahn, do hen, do e‐bahn

do döresch mahke, sech vortrecke

do drenn

do jäje

do jelo‐ete

do ne‐ewer

do noh'

do tösche

do tou

dobei‐jekrei‐ije, trappiere

döchtech

döck, döckes, döcker, allnahs‐ lang

döckes, walles

Döen

do‐et mesch, jewwt mesch

dohder mesch

Dengelhammer

starr‐, eigensinnig

Dicke

Teich

tief, tiefer

Kreiselspiel mit Peitsche

dein

desch, disch

geradeaus, geradewegs

sofort

da

dort hin, dort entlang

davon machen

da drin

da gegen

da gelassen

da neben

da nach

da zwischen

da zu

hereingelegt, erwischt

tüchtig

oft, öfter

manchmal, öfter

Dornen

tut mir..., gebt mir...

gebt mir...


doh‐lo‐ete, hengerlo‐ete

Dohr, Po‐etz

doht dat, makt dat

doht‐, jewwt mesch ens

Doll, Flabes, Jeck

doll, jeck, ne Heu hann

Dollere‐eie, Jeckischke‐ite

domet

Domm Tühsch vortälle

Dommejongesstriek

domols

döngden mesch

döngden sech

dönke, dönkd'n, schwahne

dönn

donn dat, mack dat

donn mesch, dommesch

donn, di‐et, gedonn

Dönndress, Affjang

Donnerwäeder

donnet, mahk et

döns

Döppe

Döppe, Dusseldier, Sti‐esel

döppe, enndöppe

Döppe, Napp, Ste‐indöppe

dorch do Dau

hinterlassen

Tor

tut dies

#NAME?

Narr

etwas verrückt

Verrücktheiten

damit

Dummes Zeug reden

Dummejungensstreich

damals

mir war so als ob...

wähnten sich als ob...

ahnen, ahnte

dünn

tu das

tu' mir

tun, tat, getan

Durchfall

Donnerwetter

tu es

eigenartig, komisch

irdener Napf , ‐ Topf

ungeschickter Mensch

tauchen

Steinguttopf

davon machen


dörch dor Dau mahke

dorch, döresch

dorenn, drenn

Dorep, Dörper

Dörepschollme‐ister

döresch de Bäng

döresch dor Dau (Köht) ma‐hke

döreschbiete

döreschdebank

döreschhaule

döresch‐wühle

dörjenanger

Dörmel, Stoppelkalew, Printemann

dorop, do drop, drop

Dörpel

Dörpel, Steindörpel

dörsch dor Dau mahke

Dösch

Döschdu‐ek, ‐deck'

dosche, dösche

Döschjebedd

Dösch‐scho‐et

dösisch, duselisch

Dötsch, Blötsch, Büll

Dötze

Douchter, Do‐ehter

douf

aus dem Staub machen

durch

darin

Dorf, Dörfer

Dorfschullehrer

in einem durch

sich verdrücken

durchbeißen

durchweg, immer, alle...

durchhalten

durchwühlen

durcheinander, unordendlich

ungeschickter Mensch

darauf

Bürgersteig am Haus

Stufe im Eingangsbereich

sich davon machen

Tisch

Tischdecke

dreschen

Tischgebet

Tischschublade

ungeschickt, schwindelig

Beule, Delle

Knicker, Murmeln

Tochter

taub


douf Jüer (Jür auch Maulwurf)

döüje, schubse, üwe

Doup

Dousendjoldekruht

douv Jür (auch Maulwurf)

Döüwel, Düwel, Deuker

dovan, d'rvan

drahnbliewe

drahre, jedraiht

dräue

Dreckschöpp

Dreft

Dreft, Fuhr

drenke, dronke, gedronke

Dress, Drieht, Afjang

d'rhenger, henger her

Drickes (kleine‐), Rotzich, Rotzije

Drickes, Flusepinz

driehe, dri‐ent, drennd'n

drieht voll

Drieht‐, Häzzhüske

driehte

Driethüske, Hüske, Häzzhüske

driewe

Dri‐ewsank

driff

Drift

Schwerhörige

drängen, schieben, drücken

Taufe

Tausendgüldenkraut

Taube Frau

Teufel

davon

dranbleiben

tragen, getragen

drohen

Kehrschaufel

Strömung

Fuhre

trinken, getrunken

Kot

hinterher

kleines Kind

kleines Mädchen

drehen, dreht, drehte

total betrunken

Herzhäuschen, einfache Toilette

sch...ßen

einfache Toilettenhaus

treiben

Treibsand

treibt

Fließrichtung


Dro‐eht

drö‐ewe

dröhje

drömm, dorömm

drop

drop ahn

drop speckeliere, ‐kieke

drop vorlo‐ete, kafiere

Droppe, Dröppke

dröppele

drösch, rapp, schroh

Dröschfle‐it

Droum

dröüme

Droum‐ieser

drow, dri‐ew

Drupnas'

drusse, butte

drüttien

Dubbele

Duckmüser

Du‐ed, du‐et

Du‐edejräwer

Du‐ek

düer

Düer, Po‐etz

du‐ert, du‐erd'n, duerden

Draht

drüben

trocknen

drum

drauf

da hin, dort hin

drauf achten, ‐ rechnen

drauf verlassen

Tropfen, Tröpfchen

tröpfeln

trocken

humorloser Mensch

Traum

träumen

Baumsäge für zwei Hände

tropen, tropfte

ehemalige Feuchtwiese an der Lintorfer Mühle

draußen

dreizehn

doppelläuffige Flinte

Drückeberger, Feigling, Angsthase

Tod, tot

Totengräber

Tuch

teuer

Türe

dauert, dauerte


Du‐es, Du‐ese

Du‐esch

Du‐ese, Dösske(s)

Duhw, Duhwe

Duhwe‐huhs, Duffes

Dume

Dunnerkeil!

dusele

duselisch, dösisch

duster, düster, stocke düster

E

e'bahn, entjeje, langes

e‐ete, o‐et, jeje‐ete

E‐etestied

E‐etkaschteie, Esskes, tahme Kaschteie

E‐etle‐epel

e‐ewe

e‐ewe, e‐eweskes

e‐eweskes, e‐ewesmo‐el, ewwkes

Ehdemutz

e‐ije

E‐ijearte, Nück

E‐ike

E‐ikeholt

E‐ikele

e‐imo‐el, enns

Dose(n)

Durst

Dose, Döschen

Taube, Tauben

Taubenhaus

Daumen

Donnerwetter! (schimpfen)

wach ‐ träumen

ungeschickt, schwindelig

dunkel, sehr dunkel

entlang

essen, aß, gegessen

Essenszeit

Esskastanien

Esslöffel

eben

so eben

ebenmal

Pfeife aus Edelholz m. Tonkopf

eigen, eigenbrötlerisch

Eigenarten

Eichen

Eichenholz

Eicheln

einmal


e‐in jelangt‐, en U‐erfiesch‐kreije

e‐ine, jömmes

Elme

em Feld

em Karacho

em Lu‐et

Emmer, Emmere

en dor Kall

en dor Mahk

en Jang, op Jang

en Jick, e Jickske

en Mahk

e‐nää

en‐enanger

enndöppe

enndusele

enne

enne, benne

ennhaule

ennjede‐ilt

Ennjekocktes, Ennjemacktes

ennjelade

ennjerecht'

ennjereiht

ennjeseppt

Ennjewe‐iht

Ennko‐ek‐ke‐etel

Ohrfeige kriegen

einer

Larven

Kriegsschauplatz

in Eilen, schnell, mit Schwung

inOrdnung, im Lot

Eimer

im Gespräch

in Arbeit

in Betrieb

kleine Kutsche

in Arbeit

nein

ineinander

eintopfen

einschlummern

in die

innen

einhalten

eingeteilt

Eingekochtes

eingeladen

eingerichtet

eingereiht

eingeseift

Eingeweide

Einkochkessel


ennlo‐ete

ennmahke, ennko‐eke

Ennmahks‐jlass

enn‐penne

ennriewe

ennschlo‐epe

ennschmeere

ennsette

ennstecke

enntemmere

enntösche, ongertösche

ens be‐i Sitt me‐ehme

ens puhse

ens widder, all(t) widder

enstruwiere

entjeje, langes, e'bahn

entösche, ongertösche

eraf, ronger, eronger

erenn schubbele

erenn, noh' benne

erläwt

eröm

eröm driewe

eröm schrankele

eröm sette, röm‐klutsche

eröm strieke

eröm tummele

sich auf etwas einlassen

einkochen

Einmachsglas

einschlafen

einreiben

einschlafen

einschmieren, einstreichen

einsetzen

einstecken

einhämmern, hineinschlagen

unterdessen

zur Seite nehmen, zureden

ausruhen, pausieren

wieder mal, mal wieder

informieren, hinweisen

entgegen

inzwischen

runter

hineinschieben

herein

erlebt

herum

herum treiben

herum drücken, ‐ rutschen

herum sitzen

herum streichen

herum treiben


erömkro‐ese, erömmuhse

erömm danze

erömm drahre

erömm jruhse

erömm kro‐ese, ‐ muhse

eronger rötsche

eronger schrankele

eronger, eraff

erop

erop, rop

errennere

eruht röcke

eruht, eruss

eruhtfenge

et dönkden mesch

et Häzz i. d. Box han

et je‐ewener

et jing, ‐jung

et Johr öwwer

et öwerkömmt mech

et, ent

expleziere, uhtre‐inposementiere

Extrares, Besongesch

Ezisch

sich beschäftigen, etwas suchen

herumtanzen

herumtragen

herum nörgeln

herum suchen, ‐ werkeln

herunterrutschen

herunter klettern

heunter, hinunter

herauf

hinauf

erinnern, drop besenne

etwas heraus geben

heraus

herausfinden

es war mir..., mir ahnte...

Verlegenheit, Angst haben

es geben...

es ging

übers Jahr

sich übergeben müssen

...das (Mädchen)

erklären, darlegen, klarmachen

Besonderes

Essig


F

fackele, römmfackele

Fackelzoch, Mäteszoch

Faht, Tonn'

falsche Willem, ‐Fle‐it

falten, Falte

Familijehuhs

Farnkruht

Farnüss

Färw, Färew

fass

fass tesame

fassbenge

fasshaule

fasskloppe

fassmahke

fasstradde

Fastello‐ewend

Fastetied

Fazzung

Fazzung

fe‐edisch, p'rad, parad

fehlen, fehlte

Feiel, Stöck, Langk, Jrongk

Feier

feje, fitsche, loupe

fenge, fong

unentschlossen aufschieben, ‐zögern

Martinszug

Fass, Tonne

Perücke

faule, Fault'

zu Hause, Heimathaus

Farnkraut

alte Herdart (runde‐)

Farbe

fest

fest zusammen

festbinden

festhalten

festklopfen

festmachen

festtreten

Karneval

Fastenzeit

Fasson, Form, Art

Ordnung, Art

fertig, erledigt

fehle, felld'n

Feld, Land, Acker

Feier

laufen

finden, fand


Fennekieker

Ferke

Ferke, Pogge

Ferkesblo‐es

Ferkeserei

Ferkeshangel

Ferkeshi‐et, Ferkesdriewer

Ferkeslädder

Ferkespott, Hummpott

Ferkesstall

Ferkessteet(z)

Ferkestroch

Ferkestummel

Fett‐oure

fie‐ere, jefiert

Fierdahch

Fier‐o‐emed, Fierowend

fies

fies, onü‐esel, bi‐ester, mestesch

fies, schäbbisch

fiesbüdelisch, pengelesch

Fiesels‐tühsch, Fieselskro‐em

Fiesematente, Spirenzkes

Fieskesmiere, Fitte, Spüek

Fijolin, Jeich

Fimmke

fing

Trichinenbeschauer

Schwein

Ferkel

Schweineblase

Schweinerei

Schweinehandel

Schweinehirt

Leiter zum Schlachten

Schweinefutterkochtopf

Schweinestall

Schweineschwanz

Schweinefutterrinne

Schweineauslauf

Fettaugen

feiern, gefeiert

Feiertag

Feireabend

ekelig, scheußlich, unangenehm

scheußlisch

unansehlich, unschön

empfindlich

kleines Zeug, Kleinkram, feine Arbeit

Unfug

Dummheiten, Unsinn

Geige

kleines Kind

fein


Finnekiecker

finnesidde

finnisch

Finster, Ruhte, Rutte

firjeln, firjele

Fisahsch, Jesecht

Fiskesmiere

Fisternölles

Fisternöllsche, Püselsche

Fitzebu‐ehne

Fizzke

fje, fitsche, loupe

Flabes, Jeck, Doll

flatsch‐nöü

Fleckschnieder

Fleijedress, ‐dreck

Fleijel

Fle‐ijsch', Fleije

Fle‐ischmötz, Pläät, Jlatz

Fle‐it (falsche), Wellem‐

Flent'

Flett, Zopp

fleu wä‐ede

fleu‐falle, bejo‐ewing

Fleumeufel

fließisch

Flimmflämmke

Trichinenschauer, Popokucker :O)

dengeln

zänkisch, hinterhältig

Fenster

ungeduldig basteln, hantieren

Gesicht

Extravaganzen

..hat ein Verhältnis

Verhältnis

Schnibbelbohnen

Bischen

laufen

Narr, alberner Mensch

ganz neu

Reparaturschneider

Fliegenkot

Flegel

Fliege, Fliegen

Glatze

Perücke

Flinte

Zopf

übelwerden

ohnmächtig

kleines Häppchen vorweg

fleißig

Leuchtkäfer


flitschisch, jlatt

flitze, feje, klabastere

flöck, rasch, wacker

flödde

Flöns, Näjerpimmel

flott, flöck, im Nu

Flüeh

Flüjele

Flunsch‐, Schöpp trecke

Fluppt et? Flubet? Klabbet?

Flusepinz, Drickes

Fö‐eschter

foppe, käbbele, tagge

fott

fott ahn sette, ömsette

fott jewe‐ese, ‐sinn

fott loupe

Fott, Föttsche

fottdriewe

fottjeflo‐ere

fottjeschme‐ete

fottjonn

fottloupe, pirre‐, stifte jonn

Föttscheswärmer

fottschmiete

Franzosekruht

Frau (min‐)

glatt, schlüpfrig

rennen, laufen

schnell, flott

flöten

einfache Blutwurst

sofort, schnell

Flöhe

Flügel

langes Gesicht ziehen, Lippe ziehen

klappt es? i.Ordnung?

kleines Mädchen

Förster

zanken, ärgern, necken

weg, fort

versetzen

abwesend

fortlaufen

Hintern, Po

wegtreiben

weggeflogen

weggeworfen

weggehen

weglaufen

Mantel ¾ lang

wegwerfen

Vogelmiere

meine Frau


Fräuke

Fre‐etballesch, Freetsack, Völlfro‐et

fre‐ete, fro‐et

Fre‐eter

fre‐i

frei‐ie, pussiere, mit jonn,‐ loupe

fre‐ije

fre‐ije, pussiere, jonn

Fre‐itel

fre‐itele

fre‐itele

frett, wiel

friedais, friedachs

fri‐eht

fri‐eht

Frocht, Froht

Fro‐ech, fro‐ere

Fro‐et, Stuppet, Stoffels

Frollütt, We‐iter, Wiewer

Frönd

fröndlich

Frongk

Fröüh‐ärpel

Fröühstöck, Morjepuhs

Fröüjohr

Froumensch

früher

Frau (auch kl.)

Vielfraß

fressen, fraß

Fresser, guter Esser

fre‐i

werben (Mädchen)

freien

mit Mädchen/Junge ,gehen'

Holzstab (zum Seil spannen)

etwas zusammendrehen (m. Draht, Seil)

z.B. Kornbund binden

überreif (Hülsenfrüchte)

freitags

verschlossener, kaltherziger Mensch

zäh, hart

Frucht

Frage, fragen

Fraß, Fressen, schlechtes Essen

Frauen

Freund

freundlich

Aufnehmer

Frühkartoffel

Frühstück

Frühjahr

schwierige Frau

fröüjer


Frütt, Schrömpelding

fuchsisch we‐ede

Fu‐eder

fü‐ehle, föllden

Füer‐, Strickspö‐en

Füet

Fu‐et, Fü‐et

Fu‐et‐äng

Fu‐et‐enkele

Fu‐etz, Puhp

fuhedele, betuppe

fuhl, fu‐el

fuhl, fu‐el

Fuhle

Fuhr

Fuhrehangel, Furaschhangel

Fuhst, Fuhs

fukackisch

Fusel, Balkebrenner

fussisch Ho‐er, ru‐ede Ho‐er

fussisch, ru‐ethoorisch

fu‐ere

G

Gitz

Göbel, Jöpel

Graben, Gräber

z.B. altes, trocknes Brötchen

böse‐, ärgerlich werden

Futter

fühlen, fühlte

Streichhölzer

Quante

Fuß, Füße

Fußende

Fußenkel

Blähung, Furtz

betrügen

faul (z.B. Obst)

faul sein, bequem sein

Fauler

Ackerfurche, Furchen

Fuhrgeschäft

Faust

angefault (z.B. Obst)

selbstgebrannter Rüben‐, Kartoffelschnaps

rote Haare

rothaarig

füttern

Darmflor (Schlachtfett, Fetthaut)

Pferde ‐ Antriebsmaschine

Jrawe, Jräwes


H

Habbarasch

Habberahsch

Hack'

Hacke‐Stompe 1‐2‐3

Hackholt

Hackpack, Jesocks

Hackstömpke, Mettwu‐esch

Hä‐ed

Häffde‐ik

halef

Halefjehang, Hoddel

Hallonk, Halsafschnieder

Hallonk, Vorbre‐eker, Spetzbu‐ef

Halsafschnieder, Hallonk

Hälskesträcker

Hämmed, Hämp

hammer

Händsche, Heische, Wante

Handu‐ek

hange

Hangel, Kongel

Hängler

Hank, Häng

Hankware, Bollerware, Bollerkarr'

hant

Härek

Durcheinander, laute Diskussion

Umstände, "Theater" machen

Hacke

Hacke‐Spitze 1,2,3

Hauklotz

schlechte Gesellschaft, Asoziale

Mettwurst

Herd

Hefeteig

halb

unordentlich Mensch

Betrüger

Verbrecher

Betrüger, Halsabschneider

z.B. sauer Wein, saures Obst

Hemd

haben wir...

Handschuhe

Handtuch

hängen

Handel

Händler

Hand, Hände

Handwagen

haben

Harke


Härring

Häskes

Hasselierer

häste nit jesenn, wat kannste

hatt

hätt jebatt

hatt, butt

hatt, fri‐et

hatt, lout

hatt, schwor

hatte Bäng

hatthürisch

Hault, haule

häusch, hösch, höschkes

Hawer

Hawerkaaf

Häzz

Häzz‐, Driehthüske

häzzensju et

Häzzenzjronk

häzzhaft, deftesch

Häzzkloppe

he

he hin, he‐ebahn

he un do, he off do

Heckebierkes

Heer, Heere

Heringe

Schweinefilets

streitsüchtig Mensch, Gestikulierer

sehr schnell

laut

es reicht, ‐ gereicht

derb, hart

hart

laut

schwer

harte Zeiten, schwere Zeiten

schwerhörig

Halt, halten

leise, vorsichtig

Hafer

Haferspreu

Herz

Herzhäuschen, einfache Toilette

herzensgut

Herzensgrund

herzhaft, ursprünglich

Herzklopfen

hier

hier hin

hier und da

Weißdornbeeren

Herr, Herren


Hehnewu‐esch

he‐i

He‐id, Jreff

he‐il Huhts

Heische, Händsche, Wante

he‐it

he‐it on verfieht

Helep, Höllep

Hellije

Hellije O‐ewend, ‐ o‐emed

Hemmdsknöpp

henge döresch

henge drop

henger

henger her, d'rhenger

hengerleije

hengerlo‐ete, doh‐lo‐ete

Hengerve‐edel

Hengeschte

Herwst

Heuwä‐eder

Hi‐eb, Bieterke, Holthi‐ep

hiero‐ede

Hilijehüske

Himmke, Jrill

Hipp

Hippefu‐eder

Wurst aus Schweinehirn

er

Griff

mit heiler Haut

Handschuhe

heiß

heiß und kalt

Tragegurt (f. Schubkarre)

Heilige

Heiligen Abend

Schafsgarbe

hinten durch

hinten drauf

hinter

hinterher

hinterlegen

hinterlassen

Hintern, Po

Hintern, Po

Herbst

Heuwetter


heiraten

Heiligenhäuschen

Heimchen

Ziege

Ziegenfutter


Hippemelek

Hippestall, Hippetummel

Hippestäzz

Hochtietspaar, ‐lütt

Hoddel, Feudel, Lappe

Hoddel, Lompe, Klöngel

Hoddele‐i, Klöngelei

hoddelisch, klöngelesch, schlodderisch

Hoddelskrämer, Klöngelske‐el

Ho‐ek, Hö‐ek

ho‐ele, holld'n

Ho‐er(e)

ho‐erkle‐in

Ho‐erschniede

Hoff

Höft, Hü‐epe

Hölep

hölepe, jeholepe

Holt

hölte

Holtfaht

Holthängler

Holthi‐eb, Hieb, Bieterke

Holtle‐epel

Holtmi‐et

Holtpättsche

Holtpenn

Ziegenmilch

Ziegenstall

Ziegenschwanz

Hochzeitspaar

schmutziges (altes)Tuch

Lumpen, altes Zeug

Unordnung

unordentlich

Lumpensammler

Haken

holen, holten

Haar(e)

haarklein, ganz genau

Haarschneiden

Hof

Hüfte(n)

Hilfe, auch Tragehilfe

helfen, geholfen

Holz

hölzern

Holzfass

Holzhändler


Holzlöffel

Holzstapel

Holzpferdchen

Holzstift


Holtschu‐en

Holz zum Heizen

hömpele

Honger, Schmacht, Schmait

Hongerlieder

Honk

Hönnerhu‐et, ‐huhs

Hönnerlädder

Hönnertummel

hösch, höschkes, häusch

höstisch

Hött'

Hött'

Houpe, Höüp

höüpewies

höüpewies, berjewies

Houpsaak

hu‐ech, hü‐eder

Hu‐echamt

Hu‐echdütsch

hu‐echnösisch

Hu‐echwaater

Hu‐ehn, Hönnsche

hü‐ekste

hü‐ere, luhsche, lustere

hu‐este, blöhke, kröche

Hu‐et, Bibi

Holzschuhe

Stokes

hinken

Hunger

Hungerleider

Hund

Hühnerhaus

Hühnerleiter

Hühnerstall

vorsichtig, leise

hastig

Ecke

Hütte

Haufen

haufenweise, recht viel

bergeweis, sehr viel

Hauptsache

hoch, höher

Hochamt

Hochdeutsch

hochnäsig

Hochwasser

Huhn, Hühnchen

höchste

hören, zuhören

husten

Hut, Damenhut


Huf‐ieser

Hu‐hen‐, Hahnhölte

Huhs, Hüske

huhshaule, we‐etschafte

Huhshault

Huhswank

Hüll‐, Schnack‐, Pitsche‐, Dilldopp

hülle, jri‐ene, jranke, braatsche, brölle

Hülse, Hülskrabbe

Humme, Böhke, Blöhke, Muhe

Hummpott, Ferkespott

Hummpott, Ferkespott

hüre, pariere

hürens, hü‐ert‐ens

Huste(s)

Husteku‐eke, Pröffku‐eke

hütt O‐emed, van O‐emes

hütt, hütt ze Dahch, van Dahch

Hufeisen

Hühnerschlafplatz

Haus, Häuschen

haushalten, wirtschaften

Haushalt

Hauswand

Kreiselspiel

weinen

Ilex, Stechpalme

Muhen der Kuh

Futterkochtopf

Schweinefutterkochtopf

hören, gehorchen

hör(t) mal

Getreidehocke(n)

trockener Kuchen

heute Abend

heute

Zusammengetragen von Ewald Dietz, 2002

Documents

Wörterbuch Lintorfer Platt Deutsch · Auel (min‐) auld‐fränkesch Auler (et‐) Äulisch ault herjebrait ault, ölder, auler Aultrüscher Aultwiewersu‐emer äwer B Baas Back