A I T O A L Ä M P Ö Ä

SUOMALAISET TULISIJAT-FINNISH FIREPLACES RY

Oznakomtesx takve s [irokim assorti-mentom gotowyh kaminow, topo^nyh kaset,waro^nyh pe^ej i drugoj produkciej, wy-puskaemymi Puulämpö.

Po pri^ine postoqnnogo sower[enstwowaniqprodukcii Puulämpö, dlq prodav w raznyhregionah wozmovny izmeneniq produkciina moment wyhoda dannogo reklamnogoprospekta iz pe^ati. W reklamnom pros-pekte, wozmovno, otobravena produkciqili komponenty otli^a@]iesq ot produk-cii, predlovennoj dlq prodav w Rossiii prednazna^ennoj dlq drugih regionow.Cwetowaq gamma produkcii w reklamnomprospekte movet otli^atxsq ot dejst-witelxnoj, w swqzi s osobennostqmitipografskoj raboty.

Ostawlqem za soboj prawo proizwoditxizmeneniq.

Priobresti produkci@ w Rossii movno^erez oficialxnyh dilerow.

Pe^i-kamenki i wodogrejnye baki, poka-zannye w dannom reklamnom prospekte,qwlq@tsq tradicionnymi widami produk-cii Puulämpö, kotoraq postoqnno sow-er[enstwuetsq. I w budu]em Puulämpöbudet predlagatx wse bolee nowye re[eniqswoej produkcii dlq polxzowatelej i nas-toq]ih cenitelej o^agow. Blagodarq pos-toqnnomu sower[enstwowani@ produkciii now[estwam polxzowateli mogut bezopas-no \kspluatirowatx drowqnnoe otopleniei w to ve wremq zabotitxsq ob okruva@]ejsrede.

Puulämpö segodnq i wbudu]em

Zawod izgotowitelx:

PUULÄMPÖSUOMI OYYrittäjäntie 12FIN-27230 LAPPI, Finland

Tel. +358 20 741 6740

Faks +358 2 826 0764

E-mail: woodheat@puulamposuomi.fi

www.puulamposuomi.fi

Eura

Pri

nt 0

3.08

, 10

000

kpl

Wyberi iz tablicy naibolee podhodq]u@dlq twoej sauny pe^x-kamenku.

Tipy saun:

Aito 47IIIIII

Aito 57IIIIII

Aito 57 KIIIIII

Aito 68IIIIII

Aito 78IIIIII

Aito 95IIIIII

Aito 110IIIIII

Produkciq

Rekomedowannoe rasstoqnie do konstrukcij iz wosplamenq@]ihsq materialow

Family 16Family 20Family L

~ugunnaq pe^x-kamenka Kota

Aito 47Aito 57Aito 68

Aito 78Aito 95Aito 110

Family 18

Pata 50Pata 80

sw. plo].

w storonu *)

500 mm

500 mm500 mm500 mm

500 mm500 mm

500 mm500 mm500 mm500 mm

500 mm

150 mm150 mm

swerhu

1200 mm

1200 mm1200 mm1200 mm

1200 mm1200 mm

1200 mm1200 mm1200 mm1200 mm

1200 mm

250 mm250 mm

speredi

1000 mm1000 mm1000 mm

1000 mm1000 mm1000 mm1000 mm1000 mm1000 mm1000 mm

1000 mm

1000 mm1000 mm

szadi *)

500 mm500 mm500 mm

500 mm500 mm500 mm500 mm500 mm500 mm500 mm

500 mm

150 mm150 mm

fundament

*) ili **)*) ili **)*) ili **)

*) ili **)*) ili **)***)***)***)***)***)

*) ili **)

*) ili **)**)sw. plo].

Fundament: *) Ustanowo^nyj fundament 5510; pomestitx pod fundament stalxnoj list razmerom w [irinu pe^ii razmer po dline ego dolven bytx takoj, ^toby list wydawalsq wpered na 400mm speredi topki o^aga.

**) beton tol]inoj 60 mm ***) Ognestojkij stacionarnyj fundament

*) Rasstoqnie do konstrukcij iz wosplamenq@]ihsq materialow wozmovno umenx[itx na 50% putemispolneniq odinarnoj za]ity i na 75% s uslowiem ispolneniq dwojnoj za]ity (odinarnaq za]itamovet bytx wypolnena iz 7 mm cementnyh listow s usileniem iz wolokna ili 1 mm metalli^eskogolista; dwojnaq za]ita wypolnqetsq iz 2-h metalli^eskih listow, rasstoqnie mevdu kotorymi 30mm).

Dopolnitelxnye rekomendacii w instrukcii po ustanowke.Wy[eukazannye rekomendacii otwe^a@t trebowaniqm protiwopovarnoj bezopasnosti w Finlqndii.Pri ustanowke pe^ej-kamenok w drugih regionah neobhodimo sobl@datx trebowaniq, pred_qwlqemyemestnymi organami protiwopovarnoj bezopasnosti.

I - sauna na ulice bez predwaritelxnoj protopkiII - sauna wnutri vilogo stroeniq, w kotoroj imeetsq betonnaq/kirpi^naq stena 3 m

2 ili sauna,

nahodq]aqsq w polxzowanii tolxko letom.III - sauna wnutri vilogo stroeniq

Family 20IIIIII

IIIIII

6 357 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

IIIIII

Family 16

Family LIIIIIIIIIIII

Moduli-kota

Ob_emparilxnogopome]eniq m3

~ugunnaqpe^x-kamenkaKota

A I T O A L Ä M P Ö Ä

Wodogrejnye baki Kota

Wodogrejnyj bak pozwolqet \konomi^no nagrewatx razom bolx[oekoli^estwo wody. Dlq rastopki movno ispolxzowatx kak ostatki ot drow,wetki, tak i sor. Blagodarq tomu, ^to wnutri wodogrejnogo bakaproizwedena ogneupornaq teplowaq izolqciq, woda sohranqetsq teplojw te^enii sutok. Wnutrennij bak, wypolnennyj iz nervawe@]ej stali,legko wynimaetsq dlq o^istki. Bak Kota 80l osna]≤n reguliru@]imisqnovkami. W assortiment takve whodqt baki na 80l so stalxnym kovuhom.

Wodogrejnyj bak Kota 50 l Wodogrejnyj bak Kota 80 l

Pod 80 litrowyj wodogrejnyj bak trebuetsq bolee wysokij betonnyj fundament. 80 litrowyj wodogrejnyj bakrekomenduetsq ustanawliwatx, naprimer na klinkernye plitki, pome]ennye odna na drugu@ na betonnyj fundament,ostawlqq mevdu fundamentom i polom zazor dlq togo, ^toby datx wozmovnostx cirkulqcii wozduha, kotoryjtrebuetsq dlq su[ki pola i dna baka.

Tipy wodogrejnyh bakow Kota:

Tip Kota 80 lKota 50 lDiametr / [irina h glubina

Wysota

Wysota ot pola do centra dymowogo otwerstiq

Diametr dymowoj truby

Wes

Naruvnyj kovuh

48 h 52 sm

73 sm

59 sm

12 sm

66 kg

kra[enaq stalx

59 sm

76 sm

65 sm

14 sm

80 kg

kra[enaq stalx / nervaw.stalx

Kota 80 lKota 50 lDopolnitelxnoe osna]enie1” kran

Naruvnyj dymohod

Kry[ka

Izmenenie raspoloveniqdymowogo otwerstiq pri zakaze

Steklqnnaq dwerca

net

net

al@minij

net

da

da

da

al@minij

da

net

Wodonagrenyj bak Kota 80 l.cwet stali

Ustanowo^noe osnowanieOsno]ennoe reguliruemymi novkami osnowanie, da≤t dopolnitelxnye udobstwa pri ustanowkei powy[aet protiwopovarnu@ bezopasnostx. Naprimer: esli w pome]enii, gde ustanawliwaetsqpe^x, derewqnnye poly, osnowanie za]i]aet ego ot silxnogo nagrewaniq. Dannoe prisposoblenieuweli^iwaet dolgowe^nostx kak pola, tak i pe^i, t.k. wozduh swobodno cirkuliruet mevdu nimi.

Esli pe^x ustanawliwaetsq na polu s legkowosplamnq@]imsq materialom,rekomenduetsq postelitx vestqnye listy pod osnowaniem i na 400 mm pered topkoj.

Podhodit dlq wsej pere^islennoj w kataloge produkcii otopitelxnyh sistem, kak dlq kaminow,tak i pe^ej-kamenok.W assortimente razli^nye soedinitelxnye \lementy.

2440 OSNOWNAQ ~ASTX 1500MM/220MM, WKL`~AET WODOZA}ITNYJ KOLPAK,PROKLADKU I 1000MM SOEDINITELXNU` TRUBU S RAS{IRENIEM 120MM.2442 UDLINITELXNAQ ~ASTX DYMOWOJ TRUBY 1000MM2444 UDLINITELXNAQ ~ASTX DYMOWOJ TRUBY 500MM

OPISANIE PRODUKCII:Truba nizkogo dawleniq, maksimalxno dopu]ennaqtemperatura dymowyh gaz 600∞, prednazna^ena dlqispolxzowaniq w suhih uslowiqh gde temperatura dymowogogaza wys[e to^ki kondensacii, klass wydervki korrozijVmL20070, klass wyder[ki povara savi G (wnim. opovare iz-za savi nado soob]itx povarnym).Maksimalxnaq nagruzka dymohoda 5 m \lementow.Wnutrennqq truba iz 0,7 mm i naruvnyj kovuh iz 0,5 mmnervawe@]ej stali. Otwerstie 120 mm.sodervit podrobnye instrukcii po montavu.

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI:Diametr dymowoj truby 220 mm, ras[iritelxnaq ^astxprisoedinitelxnoj truby (dlina 1000 mm) 120 mm. Dlinaizolqcionnyh ^astej: 2442 970 mm i 2444 470 mm.Pristrojki udlinq@t ob]ij razmer dymohoda na razmerizolqcionnoj ^asti.

2444 UDLINITELXNAQ ~ASTX DYMOWOJ TRUBY 500MM

2440 2442 2444

Dymohod Kota iz stalxnogo listaWnutrennij diametr 120/ naruvnyj 220 mm

Ustanawliwaetsq legko i udobno

razmery 49 sm 47 sm 7 sm (minim.)

[irina wysotaglubinaosnowanie

4,5 kg

wes

2,2 sm

dopustimaqregul.novek

W assortiment pe^ej-kamenok i wodogrejnyh bakow,wypuskaemye Puulämpö, whodit produkciq, kotoraqotwe^aet trebowaniqm tradicij-ih tehni^eskie har-akteristiki dowedeny do sower[enstwa. Znatokibannyh ceremonij pri ispolxzowanii produkciiPuulämpö w swoih parilxnyh pome]eniqh polu^atistinnoe udowolxstwie i nezabywaemoe wpe^atlenie.

Iz predlagaemogo assortimenta pe^ej-kamenoknajdutsq warianty pe^ej w sauny razli^nogo razmerai nazna^eniq.

Pe^x-kamenka razowogo nagrewaniq Aito qwlqetsqodnim iz qrkih predstawitelej [irokogoassortimenta pe^ej-kamenok, wypuskaemyh Puulämpö.Odnim iz poslednih now[estw, wnedrennyh wprodukci@, qwlqetsq primenenie w konstrukciqhpe^ej-kamenok i wodogrejnyh bakow steklqnnojdwercy topki, ^to daet wozmovnostx sozercatx viwoeplamq w pe^i.

Tradicionnye motiwyi sower[ennyetehni^eskieharakteristiki

Prowerxte neobhodimye rasstoqniqo^agow iz instrukcii!

100mm protiwopovarnaq bazalxtowaqwata (dlq ukrepleniq dymohoda)

wodoza]itnyj kolpak

wyhodnaq gorlowina

neizolirowannaq dymowaq truba 1m,iz nervawe@]ej stali (otrezaetsqpo razmeru)

minimalxnoe rasstoqnie 100 mm

fartuk ot dovdq (rezina)

izolqcionnaq ^astx dymohoda 1 m

prokladka

stalxnoj dymohod 1,5 m

Pe^i-kamenkiAito

Pe^x- kamenka Aito

Pe^x- kamenka Aitos bakom dlq wody

Kirpi^i dlq kladki topok pe^ej-kamenok Aito bolx[ih mo]nostej whodqt w komplekt.Rastwor dlq kladki ne whodit w komplekt postawki pe^ej-kamenok.Wysota parilxnogo pome]eniq dlq pe^ej-kamenok AK-57 – AK-110 dolvna bytx ne menee 2700 mm.Pri podsoedinenii pe^ej-kamenok Aito k sbornym, obleg^ennym dymohodam, neobhodimo udostoweritxsq zaranee,^to dannyj tip dymohoda odobren dlq ispolxzowaniq ego s pe^x@ mo]nostx@ w 60 kWt,t.k. mo]nosti pe^ej-kamenok Aito kolebl@tsq, w zawisimosti ot ih razmera, w predelah 25-52 kWt.

Tipy pe^ej-kamenok Aito:

AK-57 AK-57K AK-68 AK-78 AK-95 AK-110AK-47Tip

31 m3

158 sm

110 sm

204 sm

29 sm

650 kg

2375 kg

40-60 kg

trebuetsq kladkaogneupornogokirpi^a

65 l baksboku

kra[enyj

24-34 m3

146 sm

95 sm

193 sm

21 sm

500 kg

1360 kg

35-50 kg

trebuetsq kladkaogneupornogokirpi^a

65 l baksboku

kra[enyj

19-30 m3

140 sm

78 sm

189 sm

21 sm

320 kg

975 kg

25-35 kg

trebuetsq kladkaogneupornogokirpi^a

65 l baksboku

kra[enyj

14-26 m3

139 sm

68 sm

177 sm

15 sm

250 kg

680 kg

20-25 kg

trebuetsq kladkaogneupornogokirpi^a

65 l baksboku

\malirowannyj

11-23

138 sm

57 sm

173 sm

15 sm

180 kg

435 kg

17-22 kg

ne trebuetsq(komplektu@]ie)

33 l naruvnyjkovuh

\malirowannyj

9-20 m3

116 sm

57 sm

152 sm

15 sm

120 kg

360 kg

15-20 kg

ne trebuetsq(komplektu@]ie)

33 l naruvnyjkovuh

\malirowannyj

6-12 m3

101 sm

47 sm

135 sm

15 sm

90 kg

250 kg

30 l

10-15 kg

\malirowannyj

ne trebuetsq(komplektu@]ie)

naruvnyjkovuh

Ob_em parilxnogo pome].

Wysota pe^i

Diametr pe^i

Wysota ot pola do centraotwerstiq dymowoj truby

Diametr dymowoj truby

Koli^estwo kamnej

Ob]ij wes

Bak dlq wody

Rashod drow (suhaq bereza/dlq razowogo nagrewaniq)

Naruvnyj kovuh

Klado^nye rabotytopki

70 sm60 smDiametr pe^i sbakom

70 sm

okolo 52 kWtokolo 47 kWtokolo 42 kWtokolo 36 kWtokolo 30 kWtokolo 30 kWtokolo 25 kWtMo]nostx

Esli Wy nahoditesx w saune, wkotoroj ustanowlena pe^x-kamenkarazowogo nagrewaniq Aito, to znaete,o kakom neizgladimomudowolxstwii pri prinqtii saunyidet re^x. Para pe^i-kamenki Aitowsegda dostato^no i on neven i^ist.

Nesmotrq na oby^nyj wne[nij wid,tehni^eskie dannye pe^ibezukorizneny. Blagodarq\ffektiwnoj sisteme sgoraniq iwentilqcii, \nergiq drow,upotreblqemyh dlq rastopki,ispolxzuetsq polnostx@. Kamnipe^i nagrewa@tsq do pokrasneniq ibez obrazowanii kopoti priispolxzowanii dave nebolx[ogokoli^estwa drow. Bolx[oekoli^estwo kamnej i horo[aqteploizolqciq pe^i-kamenki Aito,obespe^iwa@t wozmovnostx prinqtxsaunu e]e i na sledu@]ee utroposle togo, kak pe^x bylarastoplena nakanune we^erom.

Ime@]ijsq bolx[oj wybor pe^ej-kamenok Aito razli^noj mo]nostipozwolqet ispolxzowatx ih w saunahraznyh ob_emow. U pe^ej-kamenokAito pro^nyj i prostoj w uhode\malirowannyj kovuh. Pe^i-kamenkiAito AK-47 i AK-57 movnoukomplektowatx bakom dlq wody iznervawe@]ej stali.

~ugunnye pe^i-kamenki Kota

Pe^x- kamenka Kota Family L s bakom dlq wody.

Uve po^ti 30 let pe^i-kamenki Kota Family-L radu@t finnow, darq im priqtnyeo]u]eniq wo wremq prinqtiq sauny. Pe^i-kamenki Kota Family-L nagrewa@tsqbystro pri potreblenii dlq rastopki nebolx[ogo koli^estwa drow. Pro^nostxdannoj pe^i-kamenki garantiruet to, ^to u topki tol]ina potolka 10mm,a takve krugloe wnutrennee stroenie pe^i, ^to daet wozmovnostx wyderviwatxteplowye ras[ireniq, proishodq]ie wo wremq rastopki.Pe^i-kamenki KotaFamily-L postawlq@tsq w komplekte \malirowannym naruvnym kovuhom ili 30litrowym bakom iz nervawe@]ej stali.Otkrywanie dwercy pe^i-kamenkimovno menqtx s prawoj na lewu@ (i na oborot).

~ugunnaq pe^x-kamenka Kota

~ugunnaq pe^x-kamenka Kota prednazna^ena dlq ispolxzowaniqw trebowatelxnyh uslowiqh. Ona wyderviwaet wlavnyj wozduh, korrozi@i vestku@ \kspluataci@ na protqvenii dolgih let. Pri neobhodimostiu ^ugunnoj pe^i-kamenki Kota wozmovno proizwoditx zamenu wseh eekomplektu@]ih. No lu^[im ka^estwom kone^no ve qwlqetsq to,^to u pe^i Kota nevnyj par.

~ugunnaq pe^x-kamenka Kota Pe^x- kamenka Kota Family LM Pe^x- kamenka Kota Family Ls bakom dlq wody i steklqnnoj dwercej.( podsoedinenie k dymowoj trube tolxko swerhu

uglowoj truboj 90o, smotri tablicu *)

Tipy pe^ej - kamenok Kota:

TipObxem parilxnogo pome]eniq

Wysota pe^i

Diametr pe^i

Wysota ot pola do centraotwerstiq dymowoj truby

Diametr dymowoj truby

Koli^estwo kamnej

Wes bez kamnej

Bak dlq wody

Razmer s bakom dlq wody(diametr)

Naruvnyj kovuh

Dopolnitelxnoe osna]enie

60 sm (85 sm*)*) podsoedinenie k dymowoj trube tolxko swerhu

uglowoj truboj 90o.

Pe^x- kamenka Kota Family L

8-20 m3

75 sm

50 sm

12 sm

35 kg

53 kg

\malirowannyj

ø 60 sm s bakom -kovuhomø 50 sm s bakom na dymohode

30 litrowyj kovuh30 litrowyj bak na dymohode

so steklqnnoj dwercej

~ugunnaq pe^x-kamenka Kota

8-18 m3

80 sm

50 sm

91 sm*)*) podsoedinenie k dymowoj trube tolxko swerhu

uglowoj truboj 90o.

15 sm

35 kg

120 kg

nervawe@]aq stalx

60 sm

30 litrowyj bak dlq wody

~ugunnye pe^i-kamenki Kota

Kota Family wypolnena soglasno poslednih razrabotok pe^ej-kamenokneprerywnogo nagrewaniq. Pri proektirowanii \tih pe^ej akcentdelalsq kak na ih bystroe nagrewanie, na polu^enie mqgkogo para,tak i na pro^nostx, a takve na prostotu w \kspluatacii i ustanowke.Tol]ina potolka topki 10mm!

Pe^i-kamenki Kota Family narqdu s tem, ^to zas^et bolx[ogo koli^estwanahodq]ihsq w nej kamnej, ona \ffektiwno sohranqet teplo, ona takvebystro nagrewaetsq do trebuemoj temperatury. |to dostigaetsq blagodarqsower[ennomu wnutrennemu stroeni@ topki.Zas^et wertikalxnogo dymooborota w pe^i, i w holodnom dymohode prina^ale rastopki dostigaetsq horo[aq tqga. Pe^i-kamenki Kota Family20 razrabotany dlq aktiwnogo ispolxzowaniq. Ime@]iesq u pe^i-kamenki 4 storony \malirowannogo kovuha, pri neobhodimosti, movnozamenqtx razdelxno. |malirowannaq powerhnostx krasiwa, pro^na ilegka w uhode. W assortimente Family 16 i 20 ime@tsq takve pe^i,kovuh kotoryh iz nervawe@]ej stali, bez ^≤rnoj \mali.

Kota Family 16 M Kota Family 20 Mso steklqnnoj dwercej

Tipy pe^ej - kamenok Kota:

Tip Pe^x-kamenka Kota Family 16 Pe^x-kamenka Kota Family 20Obxem parilxnogo pome]eniq

Wysota pe^i

{irina i glubina pe^i

Wysota ot pola do centraotwerstiq dymowoj truby

Diametr dymowoj truby

Koli^estwo kamnej

Wes bez kamnej

Bak dlq wody

Razmer s bakom dlq wody([irina h glubina)

Naruvnyj kovuh

Dopolnitelxnoe osna]enie

6-16 m3

75 sm

40 sm h 49 sm

60 sm (82 sm*)*) podsoedinenie k dymowoj trube tolxko swerhu

uglowoj truboj 90o.

12 sm

38 kg

52 kg

\malirowannyj/stalxnoj

40 sm h 49 sm

30 litrowyj bak na dymohode

so steklqnnoj dwercej

8-20 m3

75 sm

47,5 sm h 49 sm

12 sm

40 kg

55 kg

\malirowannyj/stalxnoj

47,5 sm h 49 sm

30 litrowyj bak na dymohode

60 sm (85 sm*)*) podsoedinenie k dymowoj trube tolxko swerhu

uglowoj truboj 90o.

so steklqnnoj dwercej

Kota Family 16 R

Pe^x-kamenka ModuliKota

ModuliKota - bazowaq ^astxModuliKota

Pe^x-kamenka ModuliKota prednozna^ena dlq ispolxzowaniq w osobennyhuslowiqh. Osnownye ^asti pe^i-kamenki, takie kak kry[a o^aga, dymowojprohod, kanal regulirowaniq ognq, dwerca, kolosnikowaq re[≤tka isoedinitelxnaq truba, izgotowleny iz ^uguna. Soedinitelxnu@ trubumovno razwora^iwatx w storonu. W tom slu^ae, esli soedinitelxnaq trubane dosta≤t do dymohoda, sowetuem ispolxzowatx dopolnitelxnu@ ^ugunnu@soedinitelxnu@ trubu. Pe^i-kamenki osna]eny reguliru@]imisqnovkami.

Tipy pe^ej-kamenok ModuliKota:

Tip ModuliKota - bazowaq ^astx ModuliKota

Ob_≤m parilxnogo pome]eniq

wysota kamenki

[irina i glubina kamenki

Wysota ot pola do centraotwerstiq dymowoj truby

diametr

rekomendowannoe kolli^estwo kamnej

wes bez kamnej

naruvnyj kovuh

6-20m3, w zawisimosti ot stroeniq

740mm, s kirpi^noj kladkoj

660mm h 660mm, s kladkojpodsoedinenie swerhu,soedin.^ugun.truba 90°/wysota dymohod.soedin. 810 sm

120 mm

50 kg

70 kg

6-20m3, w zawisimosti ot stroeniq

745 mm

500mm h 500mm

120 mm

50 kg

80 kg

^≤rnyj, \malirowannyj

podsoedinenie swerhu,soedin.^ugun.truba 90°/wysota dymohod.soedin. 810 sm