Art. 42-390, 42-391, 42-392

© 2012 Biltema Nordic Services AB

42-390_392 Manual.indd • 2013-05-6, 13.15.34

Original manual

XENON HID KONVERTERINGSKITXENON HID KONVERTERINGSSETT

KSENON HID -MUUNNOSSARJAXENON HID KONVERTERINGSKIT

Art. 42-390, 42-391, 42-392

© 2012 Biltema Nordic Services AB 2

InnehållSäkerhetsföreskrifter Ingående detaljer Att tänka på Installation

Säkerhetsföreskrifter• Installationen bör göras av auktoriserad

tekniker.• Använd handskar för att undvika elektriska

stötar.• Se till att ballast, kablar och lamphållare är

ordentligt fastsatta.• Titta inte rakt in i lamporna för att undvika

ögonskador.• Reparation och komponentbyte måste

utföras av auktoriserad tekniker.

Ingående detaljer

Styrbox Reläkabel

35 W HID Xenon lampa

Ballast

Skruv

DETALJNAMN ANTAL

HID lampa 2

Elektronisk ballast med inbyggd tändning

2

Kablar med styrbox (endast H4 HI/LO) 1

Påse med installationstillbehör 1

Att tänka på • Produkten genererar högspänning (över

23 kV). Var uppmärksam för elektriska stötar.

• Rör aldrig lampglaset.• Montera lampan försiktigt så att den inte

skadas.• Kontrollera polariteten på ballast och bil.• Normalt är positiv spänningskabel röd och

negativ svart. Mät upp polariteten med en multimeter om du är osäker.

• Används en säkring till två lampor ska det vara en 20–25 A säkring. För en säkring per lampa ska 10–15 A säkring användas.

• Kontrollera ljuset. Lyser lamporna som de ska, fäst ballasterna på en välventilerad plats.

• Fixera ballasten genom att skruva fast den eller fäst den med medföljande fästkuddar. Används fästkuddarna ska båda fästytorna rengöras innan fästkuddarna monteras.

InstallationÄr du osäker på anslutningar, mät alltid med voltmeter på kontakterna innan anslutning sker.Öppna motorhuven och koppla loss batteriets pluspol för att undvika kortslutning.Lossa lamphuset om det krävs av utrymmesskäl.

Öppna täcklocket på baksidan av lamphusen och demontera original halogen lamporna.

XENON HID KONVERTERINGSKIT

Art. 42-390, 42-391, 42-392

© 2012 Biltema Nordic Services AB3

Borra ett 23 mm hål på baksidan av lamphuset

Ta försiktigt bort plastskyddet över xenon-lampan.

OBS! Rör aldrig lampglaset. Montera lamporna försiktigt så att de inte skadas.

Fäst lamporna in lamphuset.

OBS! Se till att fjädrarna sitter korrekt i infäst-ningshålet.Anslut lamporna till spänning enligt diagram-met nedan.

Röd

Svart

Ballast

H7 +H1

H4 Hi/Lo Lampa

Säkring

Styrbox

Batteri

Ballast

Ut

In

Anslut kabeln från lampan till ballasten.

OBS! Är anslutningen korrekt hörs ett ”klick”-ljud.Anslut ström till pluskabeln. Kontrollera att lamporna lyser. Om höger och vänster lampa inte tänds samtidigt eller flimrar kan det bero på att systemet får för lite ström.

Art. 42-390, 42-391, 42-392

© 2012 Biltema Nordic Services AB 4

InnholdInngående deler Ting å tenke på Installasjon

Sikkerhetsforskrifter• Installasjon skal utføres av autorisert

tekniker.• Bruk hansker for å unngå elektrisk støt.• Se til at ballast, kabler og lampeholdere er

ordentlig festet.• Se ikke rett inn i lyspærene for å unngå

øyeskade.• Reparasjon og skifte av deler skal utføres

av autorisert tekniker.

Inngående deler

Styreboks Relékabel

35 W HID xenonpære

Ballast

Skrue

DELENAVN ANTALL

HID-pære 2

Elektronisk ballast med innebygd tenning 2

Kabler med styreboks (kun H4 HI/LO) 1

Pose med installasjonstilbehør 1

Ting å tenke på • Produktet genererer høyspenning (over

23 kV). Vær oppmerksom på faren for elektrisk støt.

• Berør aldri lampeglasset.• Monter pæren forsiktig slik at den ikke blir

skadet.• Kontroller polariteten på ballast og bil.• Normalt er positiv spenningskabel rød og

negativ sort. Mål polariteten med et multi-meter om du er usikker.

• Dersom det brukes én sikring til to pærer, skal det være en 20–25 A sikring. For én sikring per pære skal det brukes 10–15 A sikring.

• Kontroller lyset. Lyser lyspærene som de skal, fest ballastene på et godt ventilert sted.

• Fest ballasten ved å skru den fast, eller fest den med medfølgende festeputer. Ved bruk av festeputer skal begge festeflatene rengjøres før festeputene monteres.

InstallasjonÅpne motorpanseret, og koble fra batteriets plusspol for å unngå kortslutning.Løsne lampehuset om dette kreves av plass-hensyn.

Åpne dekklokket på baksiden av lampehuset, og demonter de eksisterende halogenpærene.

XENON HID KONVERTERINGSSETT

Art. 42-390, 42-391, 42-392

© 2012 Biltema Nordic Services AB5

Bor et 23 mm hull på baksiden av lampehuset.

Fjern forsiktig plastbeskyttelsen over xenon-pæren.

OBS! Berør aldri lampeglasset. Monter lyspæ-rene forsiktig slik at de ikke skades.

Fest lyspærene i lampehuset.

OBS! Pass på at fjærene sitter korrekt i innfes-tingshullet.Koble lyspærene til spenning i samsvar med diagrammet nedenfor.

Rød

Sort

Ballast

H7 +H1

H4 Hi/Lo Lyspære

Sikring

Styreboks

Batteri

Ballast

Ut

Inn

Koble kabelen fra lyspæren til ballasten.

OBS! Dersom tilkoblingen er korrekt, høres en ”klikk”-lyd.Koble strøm til plusskabelen. Kontroller at lyspærene lyser. Om høyre og venstre lyspære ikke tennes samtidig, eller om de flimrer, kan det skyldes at systemet får for lite strøm.

Art. 42-390, 42-391, 42-392

© 2012 Biltema Nordic Services AB 6

SisältöToimituksen sisältämät osatHuomioon otettavaaAsentaminen

Turvallisuusohjeet• Asennuksen saa tehdä vain valtuutettu

teknikko.• Käytä käsineitä sähköiskujen välttämiseksi.• Varmista, että kuristin, johdot ja lampun

pidin on kiinnitetty kunnolla.• Älä katso suoraan lamppuihin. Muutoin

silmät voivat vaurioitua.• Korjaaminen ja osien vaihtaminen on an-

nettava valtuutetun teknikon tehtäväksi.

Toimituksen sisältämät osat

Ohjauskeskus Relekaapeli

35 W HID -ksenonlamppu

Kuristin

Ruuvi

OSAN NIMI MÄÄRÄ

HID-lamppu 2

Elektroninen kuristin, sisäinen sytytin 2

Johdot ja ohjausrasia (vain H4 HI/LO) 1

Asennustarvikkeet sisältävä pussi 1

Huomioon otettavaa • Laite tuottaa korkeajännitettä (yli 23 kV).

Varo sähköiskuja.• Älä koske lampun lasiin.• Asenna lamppu varovaisesti, jotta se ei

vaurioidu.• Tarkista kuristimen ja auton napaisuus.• Pluskaapeli on tavallisesti punainen ja

miinuskaapeli musta. Jos olet epävarma, mittaa napaisuus yleismittarilla.

• Jos lamput yHIDstetään sulakkeeseen, tar-vitaan 20–25 ampeerin sulake. Jos lamput yHIDstetään omiin sulakkeisiinsa, käyte-tään 10–15 ampeerin sulakkeita.

• Tarkista valot. Jos lamput palavat oikein, kiinnitä kuristin paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.

• Kiinnitä kuristin ruuvaamalla tai käyttämällä mukana toimitettuja kiinnitystyynyjä. Jos käytät kiinnitystyynyjä, ne on puHIDstet-tava ennen kiinnittämistä.

AsentaminenAvaa konepelti ja irrota kaapeli akun plusliitän-nästä oikosulun välttämiseksi.Irrota lampun kotelo, jos se on välttämätöntä ahtauden vuoksi.

Avaa kansi lampun kotelon takaa. Irrota alku-peräiset halogeenilamput.

KSENON HID -MUUNNOSSARJA

Art. 42-390, 42-391, 42-392

© 2012 Biltema Nordic Services AB7

Poraa lampun kotelon taakse 23 mm:n reikä.

Irrota muovisuojus ksenonlampun ympäriltä varovaisesti.

Huomautus! Älä koske lampun lasiin. Asenna lamput varovaisesti, jotta ne eivät vaurioidu.

Kiinnitä lamput koteloon.

HUOMIO! Varmista, että jouset menevät oikein kiinnityskoloon.YHIDstä lamput virransyöttöön alla näkyvässä kaaviossa esitetyllä tavalla.

Punainen

Musta

Kuristin

H7 +H1

H4 Hi/Lo Lamppu

Sulake

Ohjauskeskus

Akku

Kuristin

Lähtö

Tulo

YHIDstä johto lampusta kuristimeen.

HUOMIO! Kun liitos on tehty oikein, kuuluu napsahdus.YHIDstä pluskaapeli virransyöttöön. Tarkista, että lamput palavat. Jos oikean- ja vasemman-puoleinen lamppu eivät syty samanaikaisesti tai ne välkkyvät, syynä voi olla liian vähäinen virransyöttö.

Art. 42-390, 42-391, 42-392

© 2012 Biltema Nordic Services AB 8

IndholdMedfølgende deleAt huskeInstallation

Sikkerhedsforskrifter• Installationen bør foretages af en autorise-

ret tekniker.• Brug handsker for at undgå elektrisk stød.• Sørg for, at ballast, kabler og lygteholder er

sat ordentligt fast.• Se aldrig direkte ind i lygterne for at undgå

øjenskader.• Reparation og udskiftning af komponenter

skal udføres af en autoriseret tekniker.

Medfølgende dele

Styreboks Relækabel

35 W HID Xenon pære

Ballast

Skrue

DELE ANTAL

HID pære 2

Elektronisk ballast med indbygget tænding 2

Kabler med styreboks (kun H4 HI/LO) 1

Pose med installationstilbehør 1

At huske • Produktet genererer højspænding (over

23 kV). Vær opmærksom på elektrisk stød.• Rør aldrig pærens glas.• Monter pæren forsigtigt, så den ikke bliver

beskadiget.• Kontroller bilens polaritet og ballast.• Normalt er det positive spændingskabel

rødt og det negative sort. Afgør polariteten med et multimeter, hvis du er usikker.

• Hvis der anvendes én sikring til to pærer, skal det være en 20–25 A sikring. Hvis der anvendes én sikring pr. pære, skal det være en 10–15 A sikring.

• Kontroller lyset. Hvis pærerne lyser, som de skal, skal ballasterne sættes fast, hvor ventilationen er god.

• Sæt ballasten fast ved at skrue den fast, eller fastgør den med medfølgende fæste-puder. Bruges der fæstepuder, skal begge fæsteflader rengøres, inden påsætning.

InstallationÅben motorhjelmen og kobl batteriets pluspol fra, så du undgår kortslutning.Løsn lygtehuset, hvis pladsforholdene kræver det

Åben dækslet på bagsiden af lygtehuset og afmonter de originale halogenpærer.

XENON HID KONVERTERINGSKIT

Art. 42-390, 42-391, 42-392

© 2012 Biltema Nordic Services AB9

Bor et 23 mm hul på lygtehusets bagside.

Fjern forsigtigt plastbeskyttelsen over xenon-pæren.

OBS! Rør aldrig pærens glas. Monter pæren forsigtigt, så den ikke bliver beskadiget.

Fastgør pærerne i lygtehuset.

OBS! Sørg for, at fjedrene sidder korrekt i monteringshullet.Slut pærerne til spænding iht. nedenstående diagram.

Rød

Sort

Ballast

H7 +H1

H4 Hi/Lo Pære

Sikring

Styreboks

Batteri

Ballast

Ud

Ind

Slut kablet fra pæren til ballasten.

OBS! Der høres et klik, når tilslutningen er gjort korrekt.Sæt strøm til pluskablet. Kontroller, at pærerne lyser. Hvis højre og venstre pære ikke tænder samtidigt eller flimrer, kan det skyldes, at sys-temet får for lidt strøm.

Art. 42-390, 42-391, 42-392