INSTALLATION/OWNER’S MANUALAmplificador de Energía Móvil de Canal 2/1

XIA4225

2

XIA4225 INSTALACIÓN

PreparaciónPor favor, lea este manual completamente antes de iniciar la instalación. Debido a la naturaleza técnica de los amplificadores, es altamente recomendable que un profesional o un revendedor autorizado instalen su amplificador DUAL.

Antes de que Usted Comience•Desconecteelterminalnegativodelabatería.Consulteauntécnicocalificadopor instrucciones.•Eviteinstalarelamplificadordondepudierasufriraltastemperaturas,comoluzdirecta del sol, o donde pudiera recibir polvo, suciedad o vibración excesiva. •Seaextremadamentecuidadosoagujereandoconeltaladroparaevitardañarloscaños concombustiblesocablesdelvehículo.•Todaslasinstalacionesdeunamplificadornecesitanenergía,señalycablesde altavoces (no incluidos).•Unequipoparainstalacióndelamplificador(vendidoporseparado)esaltamente recomendableparafacilitarlainstalación.Consulteasurevendedorparaobtenermás recomendaciones.

Ubicación del Montaje•Elijaunaubicaciónparaelmontajedelamplificador.Ubicacionessugeridassonbajoel asientooenlacajuelaobaúl.•Elamplificadorsepuedemontarhorizontalmente(recomendado)overticalmente. Paraundesempeñoóptimo,asegúresedeproveeralmenos2,5cm.deespacio todoalrededor.Norealiceelmontajesobrealfombrasodondeelflujodeairequede restringido.•Noinstaleelamplificadordondepuedaquedarexpuestoalahumedad.•Laubicaciónóptimavaríadeacuerdoalvehículo.Recuerdeprobarlasfuncionesdel amplificadorantesdecompletarelprocedimientodemontajefinal.

MÉTODO DE MONTAJE TÍPICO

Nota: Asegúrese de seguir las instrucciones específicas incluidas con su equipo de instalación (no incluido con este amplificador). Utilice la información de abajo solamente como una guía general.

Terminal de Potencia (+12V)•Desconecteelterminalnegativodelabateríaantesdeproseguir.Sinoestáseguro, consulte a un técnico calificado por instrucciones.•Planeeelcableadoantesdecortarellargodeloscables.Comiencecolocando elcablede+12Vdesdelabateríahastadondeestáubicadoelamplificador. Utiliceunrebordedegomacuandopasecablesatravésdeparedesoaberturasde metal.Evitepasarelcabledeenergíacercadelcableadoexistentedelvehículo para prevenir ruidos dentro del sistema del audio.•Seaextremadamentecuidadosoagujereandoconeltaladroparaevitardañarlos cañosconcombustiblesocablesdelvehículo.•Elcablede+12VDEBEtenerunfusibledentrodelos45cms.delabateríapara protegerelsistemaeléctricodelvehículo.

Cable a Tierra (GND)•Elcableatierradelamplificadordebeserlomáscortoposible.Elijaunasecciónlimpiaysinpinturademetalodelchasisdelvehículocuandoconectelatomaatierra.Asegúreselimpiareláreadetodasuciedadograsa.

Cable de Encendido Remoto (REM)•Elcabledeencendidoremotoseconectaalencendidodelamplificadordelaunidad principaloalasalidadelaantenadeenergía.

Cables del Altavoz•Elijaelcalibredelcabledealtavozadecuadodependiendodesucombinaciónexactaentreamplificadoryaltavoz.Asegúresedeobservarlapolaridadcuandoesté conectando. •Nocoloqueatierraningúncabledealtavozoconecteningúncabledealtavoz entresí.

Circuito Illuminite (Salida 12VDC - para altavoces DUAL illuminite solamente) •Utilicecablecalibre18omayorpararealizarlasconexionesconlosterminales illuminitedealtavocesilluminiteDUALSOLAMENTE.Asegúresedeobservarla polaridad cuando esté conectando. •Nocoloqueatierraningúncabledesalidailluminiteoconecteningúncable illuminiteentresí.

Señal de Entrada  •Laseñaldeentradadelamplificadorseconectaalassalidasbajas(RCA)oaltas (cables de altavoz) de la unidad principal. •Lasentradasdeseñaldenivelbajosedesempeñanmejor.Sinoestán disponibles,utilicelasentradasdenivelalto,porejemploparainteractuarconla unidadprincipaldefábrica.

CUIDADO •Noutiliceambasentradasdenivelaltoybajoalmismotiempo,conectesolamente

una o la otra.

3

XIA4225 INSTALACIÓN

Descripciones de Conexión

4

XIA4225 INSTALACIÓN

Conexiones y Controles

EntradasdeNivelBajo

EntradasdeNivelAlto

ControldeNiveldeEntrada

FrecuenciadeCruzamiento

CambiodeMododeCruzamiento

Potenciación de Graves

IndicadorLED(lumínico)

1

2

3

ConexiónaTierra

ConexiónRemota

ConexióndeBatería+12VDC

Fusibles Principales

Fusible illuminite

Salidasilluminite

ConexionesdeAltavoz

1 2 3 4 5 6

7

14 13 12 11 10 9 8

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

5

XIA4225 INSTALACIÓN

Cableado Típico

REMOTO (TOMA DE ENCENDIDO)

GND (TIERRA)

CABLE RCA

ALTAVOCES 18” (45 cms.) (MÁXIMO)

FUSIBLE

+12V (BATERÍA)SALIDA ILLUMINITE

(PARA ALTAVOCES DUAL ILLUMINITE)

Clasificación de FusibleCuandoreemplacefusibles,asegúresedequelosnuevosfusiblesseandeltipoyamperajecorrectos.Usarunfusibleincorrectopodríadañarelamplificador.

Fusible principal de 30 amp ATO x 2Fusible illuminite de 2 amp ATO x 1  

Tamaño del Cable de Energía/TierraParaundesempeñoóptimo,utilicesolamenteeltamañodecablelistadoabajoomayor.Asegúresedeutilizarcablesdeenergíaydetomaatierradelmismotamaño. Energía/Tierra de calibre 4Salida illuminite calibre 18

Conexiones de Energía Principales Conectecables+12V,GNDyREMcomocorresponde.UnfusibleadecuadoseDEBEinstalarenlatomade+12Vdentrodelos45cms.delabateríaparaprotegerelsistemaeléctricodelvehículo.

6

XIA4225 INSTALACIÓN

CONEXIONES ILLUMINITE TÍPICAS

Terminales deEntrada de Audio

A las Salidas Illuminite del Amplificador

Terminales de Entrada de Iluminación Illuminite

A las Salidas del Altavoz del Amplificador

Conexiones de SalidaLos elementos de iluminación de altavoces DUAL illuminite proveen un toque personalúnicoasuvehículo.ElsistemaLEDilluminiteysucircuitodecontroldepatente pendiente de Dual, provee una iluminación de tono azul extraordinaria que brindaexcelentesoportunidadescreativasalinstaladorprincipianteyalexperto.LosamplificadoresDUALdeserieXIAproveenunasalidadiferentede12VCCdedicadaincluyendoprotecciónconfusibleindependiente(2amp)específicamenteparausarseconaltavoces illuminite.

LosaltavocesDUALilluminitetienendosconjuntosdistintosdeterminalesdeentrada.Elprimeroestáetiquetadocomoterminalesdeentradadeaudioyelsegundocomoentradasdeiluminaciónilluminite.Lasentradasestánmarcadasclaramentecomoconunaetiquetacolocadajustoarribadelosterminales.Lapolaridad(+y-)indicadaparacadaconjuntodeentradasaparecentambiénenestasetiquetas.

1.Noconectelassalidasdelaltavozdelamplificadoroningunafuentedeaudioalas entradas de iluminación illuminite.

2.Vealasfigurasabajopararealizarlasconexiones.Asegúresedeobservarlapolaridad porqueelcircuitoilluminitenooperarácuandoesténconectadasalrevés.Conecte cualquiercablerojodelassalidasilluminitedelamplificadorXIAalterminalde entradailluminite(+)positivoyconectecualquiercablenegrodesdelassalidas illuminitedelamplificadorXIAalaentradailluminite(-)negativa.

Aclaraciones adicionales sobre cableado de illuminite:Variosaltavocesilluminitesepuedenconectaralasalidailluminitede12VDCalavez.Lealatablaabajoparaconocerlosrequerimientosactualesdecadaaltavozilluminiteindividual.

Rojo = illuminite (+)Negro = illuminite (-)Negro = illuminite (-)Rojo = illuminite (+)

CONECTORDESALIDA(Seenchufaenelamplificador)

XiNC112-55mAXiNC110-55mAXiNBP210-180mAXiNBP212-180mAXOBP12D-130mA

Requerimientos illuminite 

(por altavoz)

Entrada de Nivel Bajo (RCA)

Entrada de Nivel Alto(Cable de Altavoz)

7

XIA4225 INSTALACIÓN

Conexiones del AmplificadorConexiones del AltavozConecteloscablesdelaltavozobservando la polaridad. La cargadeimpedanciamínimaesde2ohmsenestéreoy4ohmspuenteado.Elusodecargasmenoresaéstasnoesrecomendadoypuedecausardañosalamplificador.ElXIA4225se puede cablear para operar en estéreo,puenteadooestéreoypuenteadosimultáneamente.

Conexiones de Señal de Entrada   

Entrada de Nivel Bajo (RCA)Laentradadeseñaldenivelbajo(RCA)espreferibleparaunmejordesempeño.Lasinstalacionestípicasdelamplificadorenlacajuelaobaúlrequierende5,20a6mts.decableRCA.Lamayoríadelascamionetasydelasaplicacionesbajoelasientorequieren1,80a2,75mts.decableRCA.UsarcablesRCAdeconstruccióndepartorcidosminimizaráelruido.

Entrada de Nivel Alto (Cable de Altavoz)Las entradas de alto nivel sólo se deben usar cuandolassalidasRCAnoesténdisponiblesdesdelaunidadprincipal.Conectelassalidas del altavoz de la unidad principal al conector de entrada de nivel alto, como se muestraabajo.Elcablenegro(dereferenciadeseñalatierra)puedenecesitarconexióna tierra del chasis o no, dependiendo de su instalación particular.

CUIDADO: No utilice ambas entradas de nivelaltoybajoalmismotiempo,conectesolamente una o la otra.

Altavoz de Graves (mono)

Cableado Puenteado Típico (4 ohms minimo)

2 Altavoces (estéreo)

Cableado en Estéreo Típico (2 ohms mínimo)

ENCHUFE DE ENTRADA DE ALTO NIVEL

Blanco = Izquierdo (+)Blanco/Negro = Izquierdo (-)Negro = TierraGris/Negro = Derecha (-)Gris = Derecha (+)

8

XIA4225 OPERACIÓN

Configuración/InstalaciónElcontroldeniveldeentrada(ganancia)seutilizaparaobtenerlamejorcombinaciónposibleentrelasalidadeaudiodelaunidadprincipalylaentradadelamplificador.Empieceporgirarelcontroldeniveldeentradacompletamenteencontradelasagujasdelreloj.Luego,suba el control de volumen de la unidad principal hasta 3/4desucapacidad.Ajusteelcontroldeniveldeentradahaciaelladodelasagujasdelrelojhastaescucharunadistorsiónaudible,luegovuelvaligeramentehaciaelotroladoparalograrlamejorcombinación. Elcruzamientoseusaparafiltrarfrecuenciasporencimaopordebajodeciertopunto.ElijaLPF cuando utilice el amplificadorconaltavocesdegraves,HPF cuando utilice combinacionesderangomedioyaltavocesdeagudoyFULL cuando utilice altavoces de tipo coaxial.

Nota:ElijaFULL cuando utilice el amplificador en modosimultáneoestéreoypuenteado.Enestemodo,se requieren cruzamientos pasivos. Fallar al utilizar componentespasivoscorrectospuedecausardañosalamplificadory/oalosaltavoces.Consulteaunprofesional calificado por recomendaciones.

Estecontrolpermiteunajusteprecisodelafrecuenciadecruzamiento.

Estecontrolproveeunapotenciaadicional@45Hzcuandoseusaconaltavocesdegraves.¡Ajusteestecontrol con precaución, pues un mal uso puede causar dañoalosaltavoces!

ElindicadorLEDseiluminaenverdeduranteunaoperación normal (POWER)yenrojocuandoelamplificador detecta una falla (PROTECT).

Control de Nivel de Entrada

Modo de Cruzamiento

Control de Frecuencia de Cruzamiento

Potenciación de Graves

Indicador LED (lumínico)

9

XIA4225 GARANTÍA

Garantía Limitada De Un Año

Estagarantíaledaderechoslegalesespecíficos.Ustedpuedetambiénposeerotrosderechosquevaríandeestadoenestado.DualElectronicsCorp.garantizaalcompradororiginaldeesteproductoqueelmismoestélibrededefectosenmateriaymanodeobraporunperiododeunañodesdelafechadecompraoriginal.

DualElectronicsCorp.acuerda,anuestraopción,duranteelperiododegarantía,lareparación de cualquier defecto en material o mano de obra o la reposición de un productonuevoigual,renovadoounproductocomparable (cualquiera sea necesario) en reemplazosincambios,sujetoaverificacióndeldefectoomalfuncionamientoyconlapruebade la fecha de compra. Los productos de reemplazosubsecuentesestángarantizadosporlaproporcióndelperiododegarantíaoriginal.

¿Quiénestácubierto?EstagarantíaseextiendealcompradorminoristaoriginaldeproductoscompradosyusadosenU.S.A.

¿Quéestácubierto?Estagarantíacubretodoslosdefectosenmaterialymanodeobradeesteproducto.Losiguientenoestácubierto:costosdeinstalación/sustracción,dañoscausadosporaccidentes,maluso,abuso,negligencia,modificación al producto, instalación inadecuada,líneadevoltajeincorrecto,reparaciónnoautorizada,fallaalseguirlasinstrucciones provistas con el producto, o dañoocurridoduranteelenvíoderegresodelproducto.

¿Quéhacer?

1. Antes de que usted llame para pedir servicio, verifiquelaguíadesolucióndeproblemasenelmanualdelpropietario.Unpequeñoajustedealgúncontrolmodificableoalgunaconexióndetallada en las instrucciones pueden ahorrarle un llamado al servicio.

2.Sirequiereservicioduranteelperiododegarantía,debeempacarcuidadosamenteesteproducto(preferentementeensucajaoriginal)yenviarloauncentrodeservicioautorizadomedianteuntransporteprepagaconunacopiadelrecibooriginaldelrevendedor.

3. Por favor, describa su problema por escrito e incluyaconsuenvíosunombre,unadireccióndeenvíoUPSpararetornarlo(noseaceptancasillasdecorreooP.O.Box),yunnúmerotelefónico diurno.

4.Paramásinformaciónyporlaubicacióndelcentrodeservicioautorizadomáscercano,contáctenosporalgunodelossiguientesmedios:

•Llámenosgratuitamenteal1-866-382-5476•Envíenosune-mailacs@dualav.com

ExclusióndeAlgunosDaños:Estagarantíaesexclusivayestáenlugardecualquierotragarantía,explícitasoimplícitas,incluyendoperonolimitandolasgarantíasdemercantibilidadimplicadasyadaptablesaunpropósitoparticularycualquierobligación,responsabilidad, derecho,

10

XIA4225 OPERACIÓN

Especificaciones 

EspecificacionesEstándardeEnergíaCEA-2006(Referencia: 14.4VDC +/- -0,2V, 20Hz~20kHz)

SalidadeEnergía:Canales 150 wats RMS X 2  en 4 ohms y < 1% THD+NSeñalacoeficientederuido:74dBA (referencia: 1 wats en 4 ohms)Salidaadicionaldeenergía: Canales 200 wats RMS X 2  en 2 ohms y < 1% THD+N     Canales 400 wats RMS X 1 en 4 ohms (puenteados) y < 1% THD+NEnergíadinámica:800 wats en 4 ohms (puenteado)

Impedancia de salida de altavoz:  2~8 ohms (estéreo), 4~8 ohms (puenteado)Voltajedesalidailluminite: 12VDCCorrientedesalidailluminite:2 amp Rangodeentradadenivelbajo: 200mV~6V (10k ohms)Rangodeentradadenivelalto:2V~10V (100 ohms)Potenciacióndegraves: 0~12dB @ 45HzRangodecruzamiento:40~400HzInclinación del cruzamiento: 12dB/octavoAlimentación: 11-16 VDC, conector a tierra negativoFusibles: 30 amp ATO x 2, 2 amp ATO x 1

Dimensiones del amplificador: 16.92” x 2.36” x 9.84” (Ancho x Alto x Profundidad)  (430 x 60 x 250 mm)

Dimensionesdeinstalacióntípicas: 18” x 3,5” x 11” (Ancho x Alto x Profundidad)  (457 x 89 x 279 mm)

11

XIA4225 OPERACIÓN

Solución de ProblemasProblema Causa Acción

La unidad no se enciende

(no hay indicador LED de encendido)

Elcablede+12Vnoestáconectadootienenelvoltajeincorrecto.ElcableREMnoestáconectadootienenelvoltajeincorrecto

Verifiqueelvoltajeapropiadoenlasconexiones(11~16VDC)

CableGNDatierranoestáconectado Verifique conexión a tierra

Fusible/s quemado/s Reemplacefusible(s)

La unidad está encendida, el LED está en verde pero no hay 

sonido

Cablesdelaltavoznoconectados Verifique conexiones en los altavoces

Volumencompletamentebajo Incremente el volumen en la unidad principal

Unoomáscablesdelaltavoztocándoseunocon otro o tocando el chasis a tierra

Aísletodosloscablespeladosentreellosyenlatomaatierradelchasis

Altavozoaltavocesdefectuososodañados Verifique/reemplace altavoces

Señaldeentradasinconexión Verifique la correcta conexión de las entradasaltasobajas

Unidad quema fusible(s) Categoríadefusibleincorrecta Utilice un fusible del tipo adecuado

Cable+12Vtocatomaatierraenchasis Verifique cables cortados o pinchados

Altavozoaltavocesdefectuososodañados Verifique/reemplace altavoces

Ruido de motor Malaconexiónatierra Asegúresequeelamplificadorestáconectado a tierra en una parte metálicalimpiaydesnuda

Señalemiteatierrabucle(loop)ointerferenciaderadiofrecuencia(RFI)

CablesnuevamenteloscablesRCAlejosdeloscablesexistentesdealtacorriente

El LED se ilumina en rojo

(modo de protección)

Unoomáscablesdelaltavoztocándoseunocon otro o tocando el chasis a tierra

Aísletodosloscablespeladosentreellosyenlatomaatierradelchasis

Altavozoaltavocesdefectuososodañadosinternamente (cortados)

Verifique/reemplace altavoces

Cargadelaltavozmenosque2ohms(estéreo).Cargadelaltavozmenosque4ohms (puenteado)

Ajustelacargadelaltavoz,elamplificadornooperaráconmenosde4ohmscuandoestápuenteado

Salida de audio distorsionada

Tipodeseñaldeentradaincorrectoonivelde entrada demasiado alto

Verifiqueconexionesyreduzca/ajustenivel de entrada

Salida de audio baja Tipodeseñaldeentradaincorrectooniveldeentradademasiadobajo

Verifique conexiones e incremente/ajusteniveldeentrada

Graves débiles  Altavoz o altavoces cableados fuera de fase Verifique(+)y(-)enconexionesdealtavoz (observe polaridad correcta)

Sin salida illuminite (sin luces)

Fusiblequemado,cabledesalida(+12VDC)illuminite toca tierra

Verifique o reemplace fusibleUsesolamentefusibleATOde2amp

Cables(+)o(-)illuminitenoconectado Verifique conexiones en los altavoces

Conexionesilluminitecableadasmal(polaridad al revés)

Conexiones(+)y(-)alrevés(Observelapolaridadcorrecta)

Altavoz o altavoces illuminite defectuosos o dañados

Verifique/reemplace altavoces

DualElectronicsCorp.NúmerodeLlamadasGratuito:1-866-382-5476

www.dualav.com©2008DualElectronicsCorp.

NSA0308-V01