LINTSAAG Kasutusjuhend Originaaljuhendi tõlge

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland Tel +358 (0)20 1323 232 • Faks +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XW068

Enne se

adme kasu

tamist loe kasu

tusjuhen

d täh

elep

anelikult lä

bi ja sead

et kas

utades järgi kõiki juhiseid. H

oia kas

utusjuhen

d hilise

mak

s va

jadu-

seks alles.

!

2

SISSEJUHATUSSISSEJUHATUSSISSEJUHATUSSISSEJUHATUS

Täname sind, et valisid selle kvaliteetse WOODTECi toote! Loodame, et ostetud Täname sind, et valisid selle kvaliteetse WOODTECi toote! Loodame, et ostetud Täname sind, et valisid selle kvaliteetse WOODTECi toote! Loodame, et ostetud Täname sind, et valisid selle kvaliteetse WOODTECi toote! Loodame, et ostetud

seade on sulle töös suureks abiks. Enne kasutuselevõttu loe kindlasti läbi kasseade on sulle töös suureks abiks. Enne kasutuselevõttu loe kindlasti läbi kasseade on sulle töös suureks abiks. Enne kasutuselevõttu loe kindlasti läbi kasseade on sulle töös suureks abiks. Enne kasutuselevõttu loe kindlasti läbi kasu-u-u-u-

tusjuhend, et oskaksid seadet ohutult kasutada. Kahtluste või probleemide kortusjuhend, et oskaksid seadet ohutult kasutada. Kahtluste või probleemide kortusjuhend, et oskaksid seadet ohutult kasutada. Kahtluste või probleemide kortusjuhend, et oskaksid seadet ohutult kasutada. Kahtluste või probleemide korral ral ral ral

võta ühendust seadme müüja või maaletoojaga. Soovime Sulle ohutut ja meeldivat võta ühendust seadme müüja või maaletoojaga. Soovime Sulle ohutut ja meeldivat võta ühendust seadme müüja või maaletoojaga. Soovime Sulle ohutut ja meeldivat võta ühendust seadme müüja või maaletoojaga. Soovime Sulle ohutut ja meeldivat

kasutamist!kasutamist!kasutamist!kasutamist!

OHUTUSJUHISEDOHUTUSJUHISEDOHUTUSJUHISEDOHUTUSJUHISED

LOE NEED JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI NING PÖÖRA TÄHELEPANU LOE NEED JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI NING PÖÖRA TÄHELEPANU LOE NEED JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI NING PÖÖRA TÄHELEPANU LOE NEED JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI NING PÖÖRA TÄHELEPANU

OHUTUSNÕUETELE JA HOIATUSTELE. KASUTA SEADET ÕIGESTI JA OHUTUSNÕUETELE JA HOIATUSTELE. KASUTA SEADET ÕIGESTI JA OHUTUSNÕUETELE JA HOIATUSTELE. KASUTA SEADET ÕIGESTI JA OHUTUSNÕUETELE JA HOIATUSTELE. KASUTA SEADET ÕIGESTI JA

TÄHELEPANELIKULT SELLE ETTÄHELEPANELIKULT SELLE ETTÄHELEPANELIKULT SELLE ETTÄHELEPANELIKULT SELLE ETTENÄHTUD OTSTARBEKS. JUHISTE EIRAMINE VÕIB TENÄHTUD OTSTARBEKS. JUHISTE EIRAMINE VÕIB TENÄHTUD OTSTARBEKS. JUHISTE EIRAMINE VÕIB TENÄHTUD OTSTARBEKS. JUHISTE EIRAMINE VÕIB

KAASA TUUA RASKEID KEHAVIGASTUSI JA/VÕI AINELIST KAHJU. HOIA SEE KAASA TUUA RASKEID KEHAVIGASTUSI JA/VÕI AINELIST KAHJU. HOIA SEE KAASA TUUA RASKEID KEHAVIGASTUSI JA/VÕI AINELIST KAHJU. HOIA SEE KAASA TUUA RASKEID KEHAVIGASTUSI JA/VÕI AINELIST KAHJU. HOIA SEE

KASUTUSJUHEND HILISEMAKS VAJADUSEKS ALLES.KASUTUSJUHEND HILISEMAKS VAJADUSEKS ALLES.KASUTUSJUHEND HILISEMAKS VAJADUSEKS ALLES.KASUTUSJUHEND HILISEMAKS VAJADUSEKS ALLES.

Seda seadet tohivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ja sellised isikud, kellel

on piisavad kogemused ja teadmised ning kellel pole füüsilist, vaimset ega sen-

soorset puuet, keda seadme kasutamise ajal jälgitakse või keda on õpetatud sea-

det ohutult kasutama ning kes saavad aru seadme kasutamisega seonduvatest

ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada ja

hooldada ainult järelevalve all.

SEADME ELEKTRIPAIGALDUSED TOHIB TEHA AINULT VOLITATUD ELEKTRIK.

HOIA TÖÖRUUM KORRAS JA PUHAS.

Korratu tööruum võib põhjustada ohuolukordi.

ÄRA TÖÖTA OHTLIKUS KESKKONNAS.

Kaitse elektriseadmeid sademete eest. Ära kasuta elektriseadet niiskes ega märjas

ruumis. Taga töökohal korralik valgustus. Ära kasuta elektriseadet, kui läheduses

on tuleohtlikke vedelikke, gaase, pulbreid või tolmu.

KAITSE END ELEKTRILÖÖGI EEST.

Veendu alati, et vooluvõrgu pinge ja sagedus vastavad seadme andmesildil märgi-

tud andmetele. Väldi kokkupuudet maandatud pindadega nagu näiteks toru, ra-

diaator, pliit või külmik.

ETETETET

3

ÄRA LUBA LAPSI SEADME LÄHEDUSSE.

Jälgi, et ka teised kõrvalised isikud püsivad piisavalt kaugel seadmest ja selle toi-

tejuhtmest.

KUI ELEKTRISEADET EI KASUTATA, TULEB SEDA HOIDA ÕIGESTI.

Kui sa seadet ei kasuta, pane see kuiva ja kõrgel asuvasse või lukustatavasse

hoiukohta – eemale laste käeulatusest.

ÄRA KOORMA SEADET ÜLE.

Seade töötab kõige paremini ja ohutumalt ettenähtud kiirusel.

KASUTA TÖÖKS SOBIVAT SEADET.

Ära proovi vägisi teha liiga väikese seadmega sellist tööd, milleks see pole mõel-

dud ja milleks oleks tarvis võimsamat seadet.

KANNA SOBIVAID RÕIVAID.

Ära kanna liiga lohmakaid riideid ega ehteid, mis võivad seadme liikuvate osade

külge kinni jääda. Õues töötades on soovitatav kanda kummikindaid ja libisema-

tuid jalatseid. Kata pikad juuksed nt juuksevõrguga kinni.

KANNA ALATI KAITSEPRILLE JA KÕRVAKLAPPE.

Kui seadmega töötamisel tekib tolmu, tuleb kanda ka tolmumaski.

JÄLGI, ET KAITSMED ON OMA KOHAL JA HEAS KORRAS.

Kui seadmel on kaitsmeid või turvaseadmeid, siis ära kasuta seadet ilma nendeta.

ÜHENDA TOLMUEEMALDI.

Kui seadet saab ühendada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadmega, siis veen-

du, et ühendused on sobivad ja et tolmueemaldus töötab õigesti.

KASUTA TOITEJUHET VAID ETTENÄHTUD EESMÄRGIL.

Ära hoia seadet kandes kinni toitejuhtmest ega tõmba toitejuhtmest, et pistikut

pistikupesast eemaldada. Kaitse toitejuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest.

PIKENDUSJUHTME KASUTAMIST PEAKS VÄLTIMA.

Kui pikendusjuhtme kasutamine on siiski vältimatu, siis veendu, et pikendusjuhe

ja selle pistik on tüübilt, suuruselt, kujult ja kõigilt muudelt omadustelt sobiv

seadme toitejuhtme ja pistikuga; samuti veendu, et pikendusjuhe on õigesti juht-

4

mestatud ja heas korras. Ära kasuta pikendusjuhet, mille läbimõõt on alla 2,5

mm2 või pikkus üle 20 m, muidu võib seadme mootor kahjustada saada.

ÄRA KÜÜNITA ÜLE SEADME.

Seisa alati võimalikult stabiilses tasakaaluasendis. Väldi käte ebatavalisi asendeid,

mille tagajärjel üks käsi või mõlemad käed võivad libiseda ja vastu höövlitera puu-

tuda.

HOOLDA TÖÖRIISTU JA SEADET HOOLIKALT.

Tööriistad tasub hoida alati teritatud ja puhtad, nii on nendega parem ja ohutum

töötada. Osade hooldamisel ja vahetamisel järgi juhiseid. Kontrolli toitejuhet re-

gulaarselt ja lase vigane toitejuhe volitatud hooldustöökojas ära parandada või

välja vahetada. Kontrolli ka pikendusjuhet regulaarselt ja vajaduse korral vaheta

see välja. Hoia seadme pidemed kuivad ja puhtad ning jälgi, et need pole õlised

ega rasvased.

EEMALDA TOITEJUHTME PISTIK PISTIKUPESAST ALATI ENNE PAIGALDAMIST,

PUHASTAMIST, HOOLDAMIST JA REGULEERIMIST, SEADME TEISALDAMIST VÕI SELLE

OSADE VÄLJAVAHETAMIST NING ALATI, KUI SEADET EI KASUTATA.

ÄRA JÄTA SEADME KÜLGE VÕTMEID VM TÖÖRIISTU.

Enne seadme kasutamist kontrolli alati, kas kõik võtmed ja reguleervahendid on

eemaldatud.

VÄLISTA SEADME JUHUSLIK KÄIVITUMINE.

Ära hoia sõrme toitelülitil, kui kannad vooluvõrku ühendatud seadet. Enne kui

ühendad toitejuhtme pistiku pistikupessa, veendu, et seadme toitelüliti on väljalü-

litatud asendis.

KUI KASUTAD SEADET ÕUES, TULEB KASUTADA KA VÄLITINGIMUSTESSE MÕELDUD

PIKENDUSJUHET, MIS ON VASTAVALT MÄRGISTATUD.

OLE TÖÖTADES ALATI TÄHELEPANELIK JA KESKENDU TÖÖLE.

Seadet kasutades tuleb alati olla eriti hoolikas ja ettevaatlik. Ära kunagi kasuta

seadet, kui oled väsinud, haige või alkoholi, ravimite, uimastite või muude tähele-

panu- ja reaktsioonivõimet mõjutavate ainete mõju all.

KONTROLLI, EGA SEADME OSAD POLE KAHJUSTATUD.

5

Kui märkad seadmel, selle kaitsmetel või muudel osadel kahjustusi, siis ära kasuta

seadet enne, kui oled lasknud selle volitatud hooldustöökojas üle kontrollida.

Kontrolli, kas liikuvad osad töötavad veatult ja liiguvad vabalt ning on ka muidu

heas korras. Kontrolli kõigi osade kinnitust ja kõiki muid tegureid, mis võivad

seadme tööd mõjutada. Kahjustatud osad tuleb lasta ära parandada või välja va-

hetada volitatud hooldustöökojas, kui kasutusjuhendis pole märgitud teisiti. Viga-

sed lülitid tuleb lasta volitatud hoolduses välja vahetada. Seadet ei tohi kasutada,

kui selle toitelüliti ei tööta.

KASUTA AINULT ORIGINAALVARUOSI JA -LISATARVIKUID.

Muusuguste osade kasutamine võib põhjustada ohuolukorra.

PARANDUSTÖID TOHIB TEHA AINULT VOLITATUD HOOLDUSTÖÖKODA,

KASUTADES ORIGINAALVARUOSI, VASTASEL KORRAL VÕIB SEADME KASUTAJA VIGA

SAADA.

KASUTAMISEGA SEOTUD HOIATUSEDKASUTAMISEGA SEOTUD HOIATUSEDKASUTAMISEGA SEOTUD HOIATUSEDKASUTAMISEGA SEOTUD HOIATUSED

- Ohutus- ja kasutusjuhised kõigile, kes seadet kasutavad.

- Enne seadme kasutamist peab põhjalikult tutvuma kasutusjuhistega ning eriti

ohutusjuhistega!

- Kui olete juba kasutamist alustanud, on liiga hilja juhiseid lugeda. See puudu-

tab eriti neid, kes kasutavad seadet üksnes aeg-ajalt, nagu paigal- ja hooldus-

tehnikud.

- Järgi kõiki ohutusnõudeid ja hoiatusi.

- Veendu, et kõik seadme külge kinnitatud ohutusjuhised ja hoiatussildid on ter-

ved ja täielikult loetavad.

- Kontrolli üle kõik elektrivooluga seotud osad. Ära kasuta katkiseid juhtmeid.

- Veendu, et seade on kindlalt stabiilsele alusele paigaldatud.

- Veendu, et tööpiirkonna ja seadme ümbruse valgustus on piisav.

- Hoiatus seadme kasutamise ajaks: Liikuv saelint tähendab sõrme- ja käevigas-

tuste ohtu!

- Kasutamise ajal peavad kõik seadme ohutusseadised ja kaitsmed olema paigal-

datud ning saelinti kaitsev luuk peab olema suletud.

- Kui seadet ei kasutata, tuleb see panna eemale laste käeulatusest.

- Seadet kasutavat inimest ei tohi häirida.

- Tööpiirkond peab olema puhas ja korras.

- Kanna ainult keha ümber hoidvaid rõivaid. Võta seadme kasutamise ajaks ära

sõrmused, käevõrud jm ehted.

6

- Seadmega töötades kanna kuulmiskaitsmeid, kaitseprille ja hingamiskaitset.

- Kanna alati kaitseprille.

- Seo pikad juuksed kinni või kanna mütsi.

- Ära kanna seadet kasutades kindaid, kindaid on vaja ainult karedaid materjale

käsitsedes.

- Jälgi, et seadme pöörlemiskiirus püsib normi piires.

- Seadme ohutusmehhanismi ei tohi eemaldada ega välja lülitada.

- Seadet tohib hooldada, kalibreerida ja reguleerida ainult siis, kui mootor on

välja lülitatud. Eemaldage toitepistik pistikupesast ja oota, kuni saelint on täie-

likult peatunud.

- Elektriühendusi ja elektriosade parandustöid tohib teha

ainult volitatud elektrik.

- Pärast parandamist ja hooldamist tuleb kõik kaitsmed ja ohutusseadised tagasi

kinnitada.

- Parandamise ajaks lülita seade välja ja ühenda vooluvõrgust lahti.

- Kasuta tolmu ja laastude eemaldamiseks tolmueemaldi. Imiliitmiku kiirus on 20

m/s.

- Enne töö alustamist kontrolli lindjuhikut ja lindi pingulolekut.

- Ära kasuta linti, mis on mõlkis või muul viisil deformeerunud.

- Vaheta kulunud lauasüvis välja.

- Ümarpuitu saagides kasuta sobivat tuge, et toorik ei hakkaks pöörlema.

- Raskeid või keeruka kujuga toorikuid saagides kasuta sobivaid töötugesid.

- Paiguta ülemine lindijuhik toorikule nii lähedale kui võimalik.

- Pärast seadme väljalülitamist ära rakenda lindile külgsuunalist jõudu – see rikub

linti.

- Eemalda kinni kiilunud toorikud ainult siis, kui seade on välja lülitatud ja lint

täielikult peatunud.

- Ühenda seade vooluvõrgust lahti isegi juhul, kui liigutad seadet ainult lühikese

vahemaa võrra.

- Enne uuesti kasutamist ühenda seade õigesti vooluvõrku.

- Kui seadme juurest lahkud, lülita see välja.

- Ühenda see ka vooluvõrgust lahti.

- Enne töö alustamist tuleb seadmele paigaldada kõik kaitsmed ja ohutusseadi-

sed.

- Seadet tohib korraga kasutada ainult üks inimene. Seadme kasutaja vastutab

kõigi tööpiirkonnas viibivate isikute eest.

- Järgi kõiki ohutusnõudeid ja hoiatusi.

- Veendu, et kõik seadme külge kinnitatud ohutusjuhised ja hoiatussildid on ter-

ved ja täielikult loetavad.

7

- Seade ja selle lisatarvikud on mõeldud üksnes puidu või puidutaoliste materja-

lide ning mitteraudmetallide ja terase saagimiseks.

- Tooriku suurus ei tohi ületada saagimislaua suurust.

- Suuremate toorikute töötlemiseks, kus saagimislauda on vaja kallutada, tuleb

kasutada pikendust või muud lisatuge.

- Seadet tohib kasutada ka metalli saagimiseks koos nõuetekohaste lisatarviku-

tega ja sobival saagimiskiirusel. Rohkem kui 80% magneesiumi sisaldavaid se-

gumetalle ei tohi selle seadmega töödelda – tulekahjuoht!

- Kui seadet kasutatakse suletud ruumis, tuleb sellega ühendada tolmueemaldi.

Kasuta tolmueemaldit puidulaastude ja -tolmu eemaldamiseks. Imivõimsus

peab olema 20 m/s ja rõhk 860 Pa.

- Tolmueemaldi käivitub automaatselt 2–3 sekundit pärast seadme käivitamist.

Nii ei koormata sulavkaitset üle.

- Kui seade välja lülitatakse, töötab tolmueemaldi veel 2–3 sekundit ja lülitub

seejärel automaatselt välja. Tolmueemaldi vähendab elektrikulu ja müra, kuna

see töötab ainult siis, kui seade töötab.

- Sel ajal kui seade töötab, ära lülita tolmueemaldit välja ega eemalda seda

seadme küljest.

- Kasutada tohib ainult tehniliselt laitmatus korras seadet, üksnes ettenähtud

otstarbeks ja kasutusjuhiseid järgides. Kasutaja peab olema täiel määral teadlik

seadme kasutamisega seotud riskidest. Kõik seadme tööga seotud tõrked ja

eriti seadme ohutusega seotud tõrked tuleb viivitamatult kõrvaldada.

- Tuleb järgida tootja antud ohutus-, kasutus- ja hooldusjuhiseid ning tehnilisi

andmeid.

- Samuti tuleb järgida üldiseid ettevaatusabinõusid ja ohutusnõudeid ning tehni-

lisi eeskirju.

- Seadet tohivad kasutada, hooldada ja reguleerida ainult inimesed, kes on kursis

seadme tööpõhimõtte ja kasutusviisiga. Seadme ehituse muutmine vabastab

tootja igasugusest kahjudega seotud vastutusest.

- Seadmes tohib kasutada ainult tootja originaaltarvikuid ja -varuosi.

- Tootja ei vastuta seadme valest kasutamisest tekkinud kahju eest, nende eest

vastutab üksnes kasutaja.

JÄÄKOHUDJÄÄKOHUDJÄÄKOHUDJÄÄKOHUD

Seade on toodetud uusimat tehnoloogiat kasutades ja kehtivaid ohutustehnilisi

reegleid järgides. Sellele vaatamata võib seadmega töötades ilmneda üksikuid

jääkohtusid:

- Kui toorikut juhitakse valesti, võib liikuv saelint sõrmi ja käsi vigastada.

8

- Toorikud, mis on ebapiisavalt kinnitatud või mida juhitakse valesti (nt ilma tõ-

kiseta), võivad eemale paiskudes põhjustada kehavigastusi.

- Puidutolm või -laastud võivad ohustada tervist. Kanna kindlasti isikukaitseva-

hendeid, nt kaitseprille ja tolmumaski. Paigalda tolmueemaldussüsteem!

- Vigaste saelintide põhjustatud kehavigastused. Kontrolli regulaarselt, kas sae-

lint on terve.

- Saelinti vahetades on oht vigastada sõrmi ja käsi. Kanna sobivaid kaitsekindaid.

- Seadet käivitades võib töölehakkav saelint põhjustada vigastusohu.

- Elektrivool võib põhjustada ohtusid, kui kasutatakse sobimatuid elektriühendu-

si.

- Pikad juuksed ja lohmakad riided võivad tööriista liikuvate osade külge kinni

jääda, põhjustades kehavigastusi. Kanna selliseid isikukaitsevahendeid nagu

juuksevõrk ja keha ligi hoidev töörõivastus.

Kõigile ettevaatusabinõudele vaatamata ei ole võimalik jääkohtusid välistada. Jää-

kohtusid saab minimeerida, järgides ohutusjuhiseid ja kasutusjuhiseid ning kasu-

tades seadet otstarbekohaselt.

TEHNILISED ANDMEDTEHNILISED ANDMEDTEHNILISED ANDMEDTEHNILISED ANDMED

Mootor 250 W / 230 V~50 Hz

Saagimiskiirus 900 m/min

Saelindi pikkus 1400 mm

Saagimislaud 300 x 300 mm

Laua kalle 0–45°

Hooratas Ø 200 mm

Max saagimiskaugus 200 mm

Max saagimiskõrgus 80 mm

Kaal 16,4 kg

MürataseMürataseMürataseMüratase

LWA = 92,8 dB (A)

LPA = 82,3 dB (A)

SEADME OSADSEADME OSADSEADME OSADSEADME OSAD

OsadOsadOsadOsad

9

1. Korpuse luuk

2. Luugi lukustus

3. Saelindi kaitse

4. Saelindi juhik

5. Paralleeltõkis

6. Saagimislaud

7. Raam

8. Toitelüliti (ON/OFF)

9. Saelindi pingutushoob

10. Rihma pingutushoob

11. Mootor

12. Tolmueemaldusliitmik

13. Saelindi kaitsme reguleer-

hoob

10

KASUTUSELEVÕTTKASUTUSELEVÕTTKASUTUSELEVÕTTKASUTUSELEVÕTT

Võta seade pakendist välja ja kontrolli, kas kõik osad on olemas. Kui mõni osa on

puudu või kahjustatud, võta kohe ühendust seadme müüjaga. Hävita pakend ko-

halike jäätmekäitluseeskirjade kohaselt. Lapsed ei tohi pakkematerjaliga mängida.

Seadme kokkupanekSeadme kokkupanekSeadme kokkupanekSeadme kokkupanek

Valmista seadme paigalduskoht ette. Varu piisavalt ruumi, et oleks võimalik töö-

tada ohutult ja segamatult. Seade on mõeldud siseruumides töötamiseks ning see

tuleb kindlalt paigutada ühtlasele ja tugevale alusele. Soovitatav on kinnitada sea-

de nelja kruvi abil aluse külge. Pakkimistehnilistel põhjustel ei ole seade tarnepa-

kendis täielikult kokku panduna.

Saagimislaua kokkupanekSaagimislaua kokkupanekSaagimislaua kokkupanekSaagimislaua kokkupanek

Aseta saagimislaud (A) saelindi (B) peale ja aseta pöördplaadi peale (joonis 1).

Kinnita saagimislaud kolme kruviga M6x16, kolme seibiga ja kolme kuuskantmut-

riga M6. Keerake kruvid käega kergelt kinni (joonis 2). Kinnita tugiplekk (C) kahe

peitpeakruviga M6x16 ja mutriga (D) saagimislaua ette (joonis 3).

Saagimislaua reguleerimineSaagimislaua reguleerimineSaagimislaua reguleerimineSaagimislaua reguleerimine

Pane saagimislaud algasendisse ja pinguta tugevalt tiibmutrit (E) ja presshooba

(F). Säti saagimisalus saelindiga samale joonele ja keera kolm kruvi lõpuni kinni.

11

Tõsta juhik üles ja pinguta. Vabasta pöörduva osa (G) presshoob (F) ja tiibmutter

(E). Sea saagimisalus saelindi suhtes õige nurga alla (9–5°). Reguleeri reguleerkruvi

(H) ja lukusta mutriga (joonis 5).

Paralleeltõkise kinnitamineParalleeltõkise kinnitamineParalleeltõkise kinnitamineParalleeltõkise kinnitamine

Paralleeltõkist (5) saab kasutada saelindi mõlemal poolel. Tõkis kinnitatakse mõ-

lemal pool polthoovaga (J) (joonis 6).

Saelindi vahetamineSaelindi vahetamineSaelindi vahetamineSaelindi vahetamine

OHT!OHT!OHT!OHT! Vigastuste oht ka siis, kui saelint on täielikult peatunud. Saelindi vahetamise

ajal kanna kaitsekindaid. Kasuta ainult seadmega sobivaid saelinte.

Eemalda kaks kruvi (D) ja eemalda saagimislaua alt tugiplekk (C) (joonis 3).

12

Ava korpuse mõlemad luugid. Lõdvenda saelindi pingutushooba (9), kuni saelint

vabaneb. Eemalda saelint ja juhi see läbi saagimislaual oleva soone, ülemise lindi-

juhiku kaitsme, saekorpuse lindikaitsme ja saagimislaua juhikute. Paigalda uus

saelint. Kontrolli, kas saelint on õiges asendis: Hammastik peab olema suunatud

sae esiosa poole (kus paiknevad luugid). Joonda saelint rullide keskele. Pinguta

pingutushoova (9), kuni lint enam rulliku servadelt maha ei libise. Tõmba alumine

saelindi kaitse (K) lindi kaitseks tagasi. Sulge korpuse mõlemad luugid. Saelindi

pingutamiseks kasuta pingutushooba (9). Joondamiseks kasuta reguleernuppu

(10). Säti lindijuhikud paika. Tee vähemalt üheminutine proovikasutus. Lülita sea-

de välja, ühenda vooluvõrgust lahti ja kontrolli seadistusi.

Liigne pinguldatus kahjustab saelinti. Liiga vähe pingul saelint võib põhjustada

lindi libisemist ja seiskumist. Lükka ülemine lindijuhik lõpuni üles. Pingulduse

kontrollimiseks vajuta sõrmega saelindi külge saagimisaluse ja ülemise lindijuhiku

vahel. Saelint ei tohi painduda rohkem kui 3–5 mm. Kui vaja, reguleeri pinguldust:

Saelindi pingutamiseks keera pingutushooba (9) vastupäeva. Saelindi lõdvendami-

seks keera pingutushooba (9) päripäeva. Kui saelint ei ole rullide keskel, tuleb

selle asendit korrigeerida, selleks reguleeri ülemist lindijuhikut.

Vabasta lukustusmutter (K).

Keera reguleernuppu (10): Keera nuppu päripäeva, kui saelint puutub vastu sae

esiosa.

Keera nuppu vastupäeva, kui saelint puutub vastu sae tagaosa.

Keera lukustusmutter kinni (K).

Ülemise juhiku reguleerimineÜlemise juhiku reguleerimineÜlemise juhiku reguleerimineÜlemise juhiku reguleerimine

Ülemine lindijuhik koosneb järgmistest osadest:

• tugilaager (toetab linti tagant)

• kaks juhttihvti (pakuvad külgtuge). Laagreid ja tihvte tuleb reguleerida, kui sae-

lint või juhik välja vahetatakse.

Märkus: kontrolli regulaarselt laagrite seisukorda. Kui üks laager vajab väljavahe-

tamist, vaheta välja mõlemad laagrid korraga.

13

Tugilaagri reguleerimine (joonis 9)Tugilaagri reguleerimine (joonis 9)Tugilaagri reguleerimine (joonis 9)Tugilaagri reguleerimine (joonis 9)

Pane saelint paika ja vajaduse korral pinguta. Keera tugilaagri reguleerkruvi lahti

(50). Reguleeri tugilaagri asendit (51, laagri ja saelindi vaheline kaugus = 0,5

mm). Kui saelinti käega keerata, ei tohi see laagri vastu puutuda. Keera tugilaagri

reguleerkruvi kinni (50).

JuhtJuhtJuhtJuhttihvtide reguleerimine (joonis 10)tihvtide reguleerimine (joonis 10)tihvtide reguleerimine (joonis 10)tihvtide reguleerimine (joonis 10)

- Keera lahti kruvid (52).

- Vajuta juhttihvte (53) kokku (vastu saelinti).

- Keera saelinti käsitsi päripäeva mitu korda, et juhttihvtid võtaksid õige asendi

(mõlemad tihvtid peavad pisut saelindi vastu puutuma).

- Keera kruvid (52) uuesti kinni.

Alumise lindijuhiku joondamineAlumise lindijuhiku joondamineAlumise lindijuhiku joondamineAlumise lindijuhiku joondamine

Alumine lindijuhik koosneb järgmistest osadest:

• tugilaager (toetab linti tagant)

• kaks juhttihvti (pakuvad külgtuge). Laagreid ja tihvte tuleb reguleerida, kui sae-

lint või juhik välja vahetatakse.

Märkus: kontrolli regulaarselt laagrite seisukorda. Kui üks laager vajab väljavahe-

tamist, vaheta välja mõlemad laagrid korraga.

14

Tugilaagri reguleerimine (joonis 11)Tugilaagri reguleerimine (joonis 11)Tugilaagri reguleerimine (joonis 11)Tugilaagri reguleerimine (joonis 11)

- Keera kaks kruvi lahti ja eemalda tugiplekk.

- Eemalda kolm kruvi ja eemalda saagimislaud.

- Lükka ülemine lindijuhik lõpuni üles.

- Pane saelint paika ja vajaduse korral pinguta.

- Keera tugilaagri (51) pingutuskruvi (59) lahti. Reguleeri tugilaagri asendit (laagri

ja saelindi vaheline kaugus = 0,5 mm). Kui saelinti käega keerata, ei tohi see

laagri vastu puutuda.

- Keera tugilaagri reguleerkruvi kinni (50).

Juhttihvtide reguleerimine (joonis 11)Juhttihvtide reguleerimine (joonis 11)Juhttihvtide reguleerimine (joonis 11)Juhttihvtide reguleerimine (joonis 11)

- Keera kruvid (56) kuuskantsisevõtmega lahti.

- Vajuta juhttihvte (54) kokku (vastu saelinti).

- Keera saelinti käsitsi päripäeva mitu korda, et juhttihvtid võtaksid õige asendi

(mõlemad tihvtid peavad pisut saelindi vastu puutuma).

- Kinnita saagimislaud.

- Kinnita saagimislaua alla tugiplekk.

ElektriühendusedElektriühendusedElektriühendusedElektriühendused

- Seadme elektrimootor on ühendatud ja valmis kasutamiseks. Ühendus vastab

VDE- ja DIN-standardite nõuetele. Ka töötamiskoha vooluvõrk ja kasutatav pi-

kendusjuhe peavad neile nõuetele vastama.

- Toitejuhtmetel esineb sageli isolatsioonikahjustusi. Nende põhjused on:

- surve all olevad kohad, kui toitejuhe viiakse läbi akna- või ukseava

15

- paindekohad, mille põhjus on toitejuhtme vale kinnitus või paigutus

- murdumine, mille põhjus on toitejuhtmele peale astumine, vajutamine või

sõitmine

- isolatsioonikahjustused, mille põhjus on toitejuhtme pistikupesast eemal-

damine nii, et tõmmatakse juhtmest

- praod, mille põhjus on isolatsiooni vanus

- Kahjustatud toitejuhtmeid ei tohi kasutada, need on eluohtlikud.

Kontrolli regulaarselt, ega toitejuhtmed ei ole kahjustatud. Enne toitejuhtme kont-

rollimist veendu, et see ei ole vooluvõrku ühendatud. Toitejuhtmed peavad vas-

tama asjakohastele VDE- ja DIN-standarditele. Kasuta ainult toitejuhtmeid, millel

on tähistus H 07 RN. Juhtmele peab kindlasti olema trükitud tüübimärgistus.

KASUTAMINEKASUTAMINEKASUTAMINEKASUTAMINE

Järgmisi turvalisi töövõtteid võib pidada ohutu kasutamise abivahenditeks. Neid ei

ole võimalik igal kasutuskorral täiel määral rakendada. Need ei kata kõiki ohuolu-

kordi ja neid tuleb tõlgendada läbimõeldult.

- Kui töötad siseruumis, ühenda seadmega tolmueemaldi.

- Kui seadet ei ole plaanis kasutada, lõdvenda saelinti. Jäta järgmisele kasutajale

seadme külge silt meeldetuletusega, et saelinti tuleb enne kasutamist pinguta-

da.

- Hoia kasutatud saelinte ohutus ja kuivas kohas. Enne seadme kasutamist kont-

rolli, ega saelindil pole kahjustusi (hammastus, lõhed). Ära kasuta kahjustatud

saelinte!

- Saelinte käsitsedes kanna sobivaid kindaid.

- Enne töö alustamist tuleb seadmele paigaldada kõik kaitsmed ja ohutusseadi-

sed.

- Ära kunagi puhasta saelinti ega juhikut harja ega kaabitsaga sel ajal, kui lint-

saag töötab ja saelint liigub. Vaigune saelint vähendab ohutust, seetõttu tuleb

saelinte regulaarselt puhastada.

- Enda ohutuse tagamiseks kanna töötades kaitseprille ja kuulmiskaitsmeid. Pi-

kad juuksed kata võrguga või pane patsi. Laiad varrukad kääri küünarnukini

üles.

- Paiguta lindijuhik toorikule alati nii lähedale kui võimalik.

- Veendu, et tööpiirkonna ja seadme ümbruse valgustus on piisav.

- Kasuta sirgjoone saagimisel alati siini, et toorik ei kukuks ega liiguks paigast.

- Kui saed kitsaid toorikuid ja lükkad neid käsitsi, kasuta lükkamiseks lükkepul-

ka.

16

- Kaldsaagimisel aseta saagimislaud sobivasse asendisse ja juhi toorikut siini

abil.

- Jälgi, et tooriku lükkamine oleks ohutu.

- Kaarjaid või eripäraseid saagimisjooni tehes lükka toorikut ühtlaselt mõlema

käega, hoia sõrmed koos. Toorikut hoides jälgi, et käed püsivad ohutus tsoo-

nis.

- Mitu korda samasugust kaarjat või eripärast joont saagides kasuta šablooni.

- Ümaraid toorikuid saagides tuleb tagada, et toorik ei hakka pöörlema.

- Lõhestamisel kasuta spetsiaalset lisavarustust, et saagimine oleks ohutu.

TEISALDUS JA TRANSPORTTEISALDUS JA TRANSPORTTEISALDUS JA TRANSPORTTEISALDUS JA TRANSPORT

Enne transportimist lülita seade välja ja ühenda vooluvõrgust lahti. Seadme tõst-

miseks on vaja vähemalt kaht inimest. Seadet tõstes ei tohi kunagi kinni hoida

kaitsmetest, reguleerpidemetest ega saagimislauast. Transpordi ajal tuleb seadet

kaitsta löökide ja vibratsiooni eest. Kinnita seade transpordi ajaks nii, et see ei saa

ümber kukkuda ega liikuda. Seadet käsitsedes ja transportides kanna alati nõue-

tekohaseid isikukaitsevahendeid.

17

HOOLDUSHOOLDUSHOOLDUSHOOLDUS

Reguleerida, kalibreerida ja puhastada tohib ainult seadet, mille mootor on välja

lülitatud. Eemalda toitepistik pistikupesast ja oota, kuni mootor jääb seisma. Kõik

kaitse- ja ohutusseadised tuleb tagasi kinnitada kohe, kui parandus- ja hooldus-

tööd on valmis.

Regulaarne hooldusRegulaarne hooldusRegulaarne hooldusRegulaarne hooldus

1. Seadme sees olevad kuullaagrid ei vaja hooldust.

2. Määri kergelt laua liikuvaid osi ja lindipingutit.

3. Puhasta saelinti regulaarselt. Puit jätab seadmesse vaiku. Soovitame vaigu

eemaldada selleks sobiva ainega.

4. Kontrolli regulaarselt juhikurulle ja tugilaagreid. Kui vaja, reguleeri või võta

need koost lahti. Määri ning kui vaja, vaheta vajalik(ud) osa(d) välja.

5. Vaheta kulunud lauasüvised välja.

6. Veendu, et saagimislaual ei ole vaiku.

Lauasüvise vahetamineLauasüvise vahetamineLauasüvise vahetamineLauasüvise vahetamine

Lauasüvis tuleb välja vahetada, kui süvis on laienenud või kahjustatud.

Süvise laua küljest eemaldamiseks vajuta seda allapoole.

Paigalda uus süvis.

Seadme puhastamineSeadme puhastamineSeadme puhastamineSeadme puhastamine

Ava korpuse mõlemad luugid.

Eemalda laastud ja puru kas harja või tolmuimejaga.

Sulge korpuse mõlemad luugid.

Seadme hoiundamineSeadme hoiundamineSeadme hoiundamineSeadme hoiundamine

OHT! Hoia seadet sellises kohas, et kõrvalised isikud ei pääse sellele ligi ega kah-

justa sellega ennast või ümbrust. Ettevaatust! Ära hoia kaitsmata seadet õues ega

niiskes kohas.

18

VEAOTSINGVEAOTSINGVEAOTSINGVEAOTSING

VigaVigaVigaViga PõhjusPõhjusPõhjusPõhjus LahendusLahendusLahendusLahendus

Mootor ei käivitu. - Toide puudub

- Lüliti või kondensaatori

viga

- Toitejuhe või pikendusju-

he on katki.

- Kontrolli toiteallikat.

- Vii seade kontrollimiseks

elektrikule.

- Eemalda toitepistik pistiku-

pesast, kontrolli üle ja kui

vaja, vaheta uue vastu välja.

Saelint ei liigu otse. - Juhik on valesti regulee-

ritud

- Vale tüüpi saelint

- Reguleeri saelinti juhiste

järgi.

- Vali sobiv saelint.

Saagimisel tekivad pui-

dule põlemisjäljed

- Saelint on nüri või vale

tüüpi

- Paigalda sobiv saelint

Saelint kiilub kinni - Nüri saelint

- Vale tüüpi saelint

- Juhik on valesti regulee-

ritud

- Paigalda sobiv saelint.

- Puhasta saelint.

- Reguleeri saelinti juhiste

järgi.

ElektriElektriElektriElektri---- ja elektroonikaseadmeid ei tohi visata olmejäätmete sekka, vaid need tuleb viia jäätmja elektroonikaseadmeid ei tohi visata olmejäätmete sekka, vaid need tuleb viia jäätmja elektroonikaseadmeid ei tohi visata olmejäätmete sekka, vaid need tuleb viia jäätmja elektroonikaseadmeid ei tohi visata olmejäätmete sekka, vaid need tuleb viia jäätme-e-e-e-

jaama. Lisainfo saamiseks võta ühendust kohaliku omavalitsusega või seadme müüjaga.jaama. Lisainfo saamiseks võta ühendust kohaliku omavalitsusega või seadme müüjaga.jaama. Lisainfo saamiseks võta ühendust kohaliku omavalitsusega või seadme müüjaga.jaama. Lisainfo saamiseks võta ühendust kohaliku omavalitsusega või seadme müüjaga.

Autoriõigused © 2015 Isojoen Konehalli Oy. Kõik õigused kaitstud. Selle dokumendi sisu kopeerimine, jagamine või salvestamine kas tervikuna või osaliselt ilma

Isojoen Konehalli Oy antud kirjaliku loata on keelatud. Selle dokumendi sisu antakse „nagu on“ ning selle täpsuse, usaldusväärsuse ega sisu kohta ei anta mingit

otsest ega kaudset garantiid, samuti ei tagata otseselt selle turustatavust ega sobivust kindlaks otstarbeks, kui kohustava seadusega ei ole sätestatud teisiti. Juhen-

dis olevad joonised on näitlikud ning võivad erineda tarnitud tootest. Isojoen Konehalli Oy arendab oma tooteid pidevalt edasi ning jätab endale õiguse teha muuda-

tusi ja parandusi nii tootesse kui ka sellesse dokumenti millal tahes ilma sellest ette teatamata. Kui seadme tehnilisi või kasutusomadusi muudetakse ilma tootja

nõusolekuta, siis kaotab EÜ vastavustõend kehtivuse ja garantii ei kehti. Isojoen Konehalli Oy ei vastuta seadme kasutamisest tekkinud otsese või kaudse kahju eest.

19

EL vastavustõendEL vastavustõendEL vastavustõendEL vastavustõend (Originaal)

MeieMeieMeieMeie

Isojoen Konehalli Oy

Keskustie 26

61850 Kauhajoki As

Tel +358 (0)20 1323 232

tuotepalaute@ikh.fi

kinnitame oma ainuvastutusel, et järgmine toodekinnitame oma ainuvastutusel, et järgmine toodekinnitame oma ainuvastutusel, et järgmine toodekinnitame oma ainuvastutusel, et järgmine toode

Seade: Lintsaag

Tootemark: Woodtec

Mudel/tüüp: XW068 (JFB08)

vastabvastabvastabvastab

masinadirektiivi (MD) 2006/42/EÜ, madalpingedirektiivi (LVD) 2006/95/EÜ, elektronmagnetilise ühilduvu-

se direktiivi (EMC) 2014/30/EL, ohtlike ainete kasutamist piirava direktiivi RoHS 2011/65/EL

nõuetele ning järgmistele harmoniseeritud standarditele ja tehnilistele kirjeldustele:nõuetele ning järgmistele harmoniseeritud standarditele ja tehnilistele kirjeldustele:nõuetele ning järgmistele harmoniseeritud standarditele ja tehnilistele kirjeldustele:nõuetele ning järgmistele harmoniseeritud standarditele ja tehnilistele kirjeldustele:

EN 61029-1, EN 61029-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60204-1

CE-märgise kinnitamisaasta kaks viimast numbrit: 15

Kauhajoki 23.11.2015

Tootja: Isojoen Konehalli Oy

________________________

Harri Altis, ostujuht (volitatud koostama tehnilisi andmeid)