XXIV. Z Passionalu Musejního

Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academyof Sciences in Prague

XXIV. Z Passionalu MusejníhoAuthor(s): Jos. HanušSource: Listy filologické / Folia philologica, Roč. 14, Čís. 1 (1887), pp. 44-46Published by: Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy ofSciences in PragueStable URL: http://www.jstor.org/stable/23435470 .

Accessed: 15/06/2014 12:19

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy of Sciences in Prague iscollaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Listy filologické / Folia philologica.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.34.79.174 on Sun, 15 Jun 2014 12:19:12 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=icsipcasp

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=icsipcasp

http://www.jstor.org/stable/23435470?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


44 J· Hanuš

Klasolbraní po rukopisích.

ΧΧΙΥ. Ζ Passionalu Musejního (sign. 3. F. 16. srov.

Listy filol. 1886, 308 si.)·

Tomu krzeftyene rzechu. Oko newidyelo any vcho slyffiefo.

any w frdce czlowieczie upadlo, to czo yeft przyprawil hofpodyn

bogycym febe. to adrianus uflyffaw. mezy nye wftupiw wecye.

Pocztyete mie mezy tyemito neb gycli wieru krzeítanfku dnes

przygymagy. to ciefarz uflyffaw kazal yeho w zalarzy wfadyty.

tehda yeho hofpodinye gmenê natalia na fobie rucho rozdrziela.

mnyecz by pro gynu winu byl w zalarz wfazen ez tayna krze

ftanka bieffe. ale zwiedyewffy yezz pro wieru krzeítanfku trpí tomu fie otyeffywffy k zalarzy przibiehífy. A okovy fweho ho

fpodarzie fwateho adriana y gynich fwatich zcielowawffy k fwemu fwatemu muzy rzekla. blaženy gfi mily moy hofpodarzy adryane

neb fi przyffel k tomu bohatftwi. yehozto fu tobie twogy przí

ezíTy neoftawili. gyefto sbozie tehdi tobie probyteczno bude. Kdizto ten czas przyde w nemzto nebude lzie any kupczyty any

u przietele zagyety. any od koho ktere pomocy czakaty. protož mily

hofpodarzy odlozie myfl od tohoto zlého fuieta dayz fie wefken

fwemu fpafiteli yezukriftu. Κ nyeyzto...J) [479] natalia uflyffyewffy. ynhed yemu duom otewrziewffy przied nym krzyzem padla. A odtad

fpolu k zalarzy ffedffe. fedm dny natalia giezwy tyem swatim

krafnim proftyeradlem utyerala. A když ten den przygide w nczto

ciefarz kazal ti fwate z zalarzie přzied fie wywefty. S nymizto swati adriâ pogide. Κ nemuzto przyftupiwffy yeho hofpodynye natalia wecye. Pomny fie mily hofpodarzy. aby fie nelekal, kdiz

na muki poides. miey to twrdye na pamiety. yez tuto malo przie

trpie. budeš fie f andyely w nebefiech na wieky radowaty. A kdiz

fwati adrian nerodyl fie ciefarzowý kazanym modlám pohanfkym

modlity. kazal yeho ciefarz kygy nemiloftyvie bity. W tu hodynu natalia k tyem fwatiem gijzto w zalarzy yefcze biechu oftali

bieziewffy gym za fwatu nowinu powiedye a rzkucz. Wiezte to

yez tam muoy hofpodarz yuz pro milého hofpodyna poczal trpiety. to rzekffy zafie fie fpieffnye wratywffy vzrzy ano fwateho adriana

gegye hofpodarzie. cztirzie íilny katowe rozlicznye tepucz derucz

triznye tak yez yeho trziewa z geho fwateho zywota plytwachu, a wffak ciefarz yeho kazal opiet do zalarzie nefty Κ nemuzto

prziffedfly natalia. a tak yeho ztriznena wznak leziece vzrziewlly.

podlozywffy ruku yemu pod hlawu f welikim placzem k nemu mluwieffe a rzkucz. Blazie tobie mily hofpodarzy yez fi yuz z poczta swatich mucennykow. blazie tobie yez trpis pro toho

yenzto yeft pro wffye hrziefne trpiel. ydy yuz k nemu moy przie

*) Mezera jednoho listu, jenž v rkp. schází.



Klasobraní po rukopisích. 45

drahi adriane tu yefto na wieky Γ nym w nebefiech bydlity budes.

To ciefarz uflyffaw yezz mnohe krzeftanky do zalarzie chodyecz fwatim pofluhugy. zapowiedyel aby [480] wiecz y zadna k nym nebyla pufczana. Pro nezto newieducz tomu natalia czo vczynyty

oholity fie kazala. a muzke rucho na fie wzemffy rozlicznu po trziebu do zalarzie fwatim nofieffe. To take ciefarz uflyffaw kazal

przied fie nakowadlnyci przynefty aby kofty swatich na tey na

kowadlnyci ztrofkotagycz wffieczky zahubili. To natalia wzviedyewffy bogyeci fie by liofpodarz gegye swati adrianus wida gyne fwate

trpiece fie newhrozil. az rozkofny a gen ofm mezi dcietma let

wftarz bieffe profila aby fvateho adriana nayprwe muczyty poczieli. A kdiz yemu nohi utyeli a wffye hnati zprzierazieli a naypofle ruku yednu yemu odrziezali W tyecli tak prziewelikicli mukách

ftvati adrianus fkonczal. a podle nebo giny swiety malo poleziewffe. fkonczieli. a bohu fié doftali gichzto tyela kdiz ciefarz kaza vzecy. Tehda natalia sweho hofpodarzie ruku odrziezanu u febe fchowawffy

chtyeffe fie fama f nymi na ohen zwrcy. Ale woda prziffedffy z uoblaka

ten ohen pohafila. a ta Iwata tyela tak oftala. Tehda fie krze

ftyene vradywffe. ta fwata tyela do toho miefta Conftantinopolim

przienefty kazali. A ta blažena pany natalia doma oftawffy ruku

swateho adriana milofcziemi u febe w hlawach wzdi chowaffe.

Tehda po malých czafiech miloftni ciefarzow tribunus wida ano

natalia pany yeft nadobna vrozena y bohata. s woli ciefarzowu

rozliczne panye k nyey zaslal. zyad«gye 1) toho chtyelali by zan

gyty. gymzto natalia odpowiedyela. a rzkucz. Kto by mi toho

dopomocy mohl. abych za tak wzaczneho muzie fla. Ale kdežto

ma tak byty dayte mi rok trzi dny przypraweny. a to blažena

natalia proto mluwielTe. aby za tyem lepe od [481] tad utecy mohla. A kdiz fie poezie hoipodynu modlity aby gy raczyl w czi ítotye schowaty. W tu hodynu otrápením fwem ufnula. a ynhed fie giey yeden swati muczennyk zgyewil. a f ny vtyeífenye po mlmviw kaza giei do Constantinopoli pluty, tu yefto fwata tyela

przinefena biechu. Z toho fnu natalia fie wybrawffy ruku swa

teho adriana k fobie wzemffy s mnohými krzeftani na koráb

wfiedffy do Conftantinopolim plula. To tribunus uflyffaw f welikim

zaftupem rityerzftwa plul za ny. W tu dobu wietr na morzy gym

protywni fie wzbudyl. a za tyem mnozi ztonuli, a druzi fie zafie

wratyty mufili. A kdiz tak o polnocy natalia s gynimi krzeftani

po morzy plowieffe. zgieuil fie gym dyabel na yedney lody w tey poftawie yakoby morzki prziewoznyk byl. A ten gich poezye

tazaty odkad plowete. a kam chcete yemuzto ony odpoviedyechu. z toho miefta nicomedia. do Constantinopoli plowemy. Gymzto ten dyabel wecie. Bludyte a zle plowete. ale plowte na lewo.

tak prawie poplowete. A to dyabel proto mluwielTe. aby zablu

dyece ztonuli. A kdiz po yeho rzieczy wietrnyk na gynu ftranu

*) u později opraveno na a.



46 Úvahy a zprávy.

obratychu. W tu hodynu swati adrian' na yedney lody fedye gym fie zgyewil a rzka. Náhle tadi neplowte. ale tu cieftu

yakzte drziewe pluli, nebt yeft dyabel byl. yenztot vas yeft na

cieftu tuto wzwedl; A to rzek fwati adrian poezie przied nymi plowa gym cieftu ukazowaty. Nato blažena natalia hledagicz fweho

muzie dobrzie widuez y znagicz z toho bohu dyekugicz welike

vtyeíTenye w frdci miegyelTe. A kdiz przied fwitanym tak do Con 1'tantinopoli przipluli. Tehda natalia tu yefto Iwata tyela lézala

wffedlTy. s placzem fie bohu pomodliwffy. tu k zemi ponykffy ufnula. a ynhed [482] fie gyey fwati adrian zgiewiw k nyey promluwil a rzka. ezas yeft ma mila hofpodiny a gyz tomu buoh

chce. aby ke mnye na wieyznu radoft do nebes sla. To ona

uflyffyewlíy radofeziemi proczityla. a to widyenye wíTyem yefto

przy nyey biecliu powiedyewlTy od nych swate odpufczenye wzemffy na tom mieftye skonczala. a przi tyech swatich schowana.

(S. G or g on a DorotheusJ. Swata dwa muczennyki Gorgonius a Doroteus byla na ciefa

rzowie dyoclecianowie dvorzie z prwnick oba wzaczna rityerzie Potom pro krzeftanfku wieru rityerzfky ftaw wzdawiTe ziewnye fie w krzeítanfke wierzie prowolagicz fwelicziechu. To ciesarz

uflyffaw welmi fobie zatefkl zielegie yez tak wzacznich rityerzow na yeho dworzie u weliciei czty wfchowalych pro gicb bluduu

wieru gich zahubie mufly ozielety. A kdiz gycli ciefarz lahodnimi flowy ny prziehroznimi mohl s prawe wiery swefty. kazal gye ciefarz opak za palcie wyeffyegycz z wyfoka ípufcziety. A potom zeleznimi vdyciemi dráty, a ocftem s foli smieiTenim gicli rani

skropugicz nu zelezney leíie na uhli gye pecy. a naypofle gye

obiefity. a gych tyela wlkom a pfom na udi rozberucz rozrziezaty a rozmetaty. Ale yakz boh chtyel krzeftyene gych udi febrawffe

cznye schowali. Po mnohich letyech tyelo swateho Gorgonie do

rzyma yeft przienefeno. a potom od bozieho narozenye fedm Tet

a cztirzidciety czztwrte leto. Biíkup meczki Wnuk krále franc

zkeho. yenz kral slul pipyn. to fwate tyelo do franczfke zemie

przienefl. a w klaíterzie Gorczienfkem cznye polozyl. [483],

Úvahy a zprávy. Die Nautik der Alteil. Von Dr. A. Breusing, Direktor

der Seefahrtschule in Břemen, Břemen, Carl Schiinemann. 1886.

XVI. 220 str. Se čtyřmi obrázkovými přílohami a několika vy zeobraními v textu. Cena 10 mark.

O lodích Řekův a Římanův. Napsal Josef Kopecký, c. k. důstojník válec, loďstva a kapitán velké plavby. V Praze,



Documents

XXIV. Z Passionalu Musejního