23
3ULHæL UDLU J\YHQGLQLPDV1..36..6LU6..93 ,,,HWDSRDWDVNDLWD>9HUVORHWLND,,@S (XURSHDLG’69/7 1DFLRQDOLQ VNRYRVVXNRUXSFLMDSURJUDPRVSHUæL UD LU J\YHQGLQLPDV6HNWRUL NRYRVVXNRUXSFLMD VWUDWHJLM LUYHLNVP SODQ SDUHQJLPDVLU J\YHQGLQLPDV²/LHWXYD /, ,,,(7$32$7$6.$,7$,,GDOLV 9HUVORHWLNRV GLHJLPRYDGRYDV /DSNULWLV

YHQGLQLPDV † /LHWXYD · 3ulhæl ud lu j\yhqglqlpdv˛ 1..3˚ 6..6 lu 6..93,,, hwdsr dwdvndlwd >9huvor hwlnd ,,@˛ s ædqjd˛ .dp uhlndolqjd yhuvor hwlnd" 9huvor hwlnd lu ehqgud yhuvor

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S��

��

����������

(XURSHDLG��������'�69�/7��

1DFLRQDOLQ V�NRYRV�VX�NRUXSFLMD�SURJUDPRV�SHUæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��6HNWRUL �NRYRV�VX�NRUXSFLMD�VWUDWHJLM �LU�YHLNVP �SODQ �SDUHQJLPDV�LU�

J\YHQGLQLPDV�²�/LHWXYD�����

/,����������

,,,�(7$32�$7$6.$,7$��,,�GDOLV��9HUVOR�HWLNRV� GLHJLPR�YDGRYDV���

��

�����

�/DSNULWLV�������

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S��

��

����785,1<6������ æDQJD��.DP�UHLNDOLQJD�YHUVOR�HWLND"����� 9HUVOR�HWLNRV�SURJUDP �DQDOL] ������� (WLNRV�LU� VWDW\P �ODLN\PRVL�DQDOL] �²�DU�äLH�GX�UHLäNLQLDL�QHVXGHULQDPL"����� 9DGRY\E V�LQLFLDW\YRV�� WYLUWLQDQ LRV�HWLäN �GDUEXRWRM �HOJHV �������� 6XG WLQ V�HOJHVLR�NRGHNV �GDO\V����� 9HUVOR�HWLNRV�SURJUDPRV�LU�M � YHUWLQLPDV����� 6DQWUDXND���35,('$,���3ULHGDV�$��� 8æ� YHUVOR� HWLNRV� SURJUDP � DWVDNLQJR� DVPHQV� SDUHLJLQ �

LQVWUXNFLMD�����3ULHGDV�%��� � (OJHVLR�NRGHNVR� GLHJLPDV���3ULHGDV�&��� � (WLQL �GLOHP �VSUHQGLPR�NXUVDL��3ULHGDV�'��� � 'Y\OLND� NRGHNVR� GLHJLPR� SULHæL URV� æLQJVQL ���

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S��

��

��� æDQJD��.DP�UHLNDOLQJD�YHUVOR�HWLND"��9HUVOR� HWLND� LU� EHQGUD� YHUVOR� NRPSDQLM � DWVDNRP\E � ²� WDL� SUREOHPRV�� VX� NXULRPLV�VXVLGXULD� YLVR� SDVDXOLR� RUJDQL]DFLMRV�� 1HOHQJYD� \UD� WLQNDPDL� VSU VWL� SULGHUDPR� YHUVOR�HOJHVLR�NODXVLPXV�LU��DUED��IRUPXRWL�RUJDQL]DFLMRV�YHLNO �WDLS��NDG�E W � Y\NG\WL�SULVLLPWL�VLSDUHLJRMLPDL��9HUVOR� PRQL �WLNVODV�\UD�JDXWL�SHOQ �²�SHOQLQJDL�SDUGXRWL�SUHNHV�LU��DUED��SDVODXJDV�� � 7D LDX� WDLS� SDW� YHUVOR� PRQL � VLSDUHLJRMLPDL� GDO\YLDPV� ²� SULHæL URV�RUJDQL]DFLMRPV�� Y\ULDXV\EHL�� WLHN MDPV�� SLUN MDPV� LU� DSVNULWDL� YLVXRPHQHL� ²� VXEMHNWDPV��NXULH� QHVLYDGRYDXMD� SHOQR� PRW\YDLV�� 9LHQDV� Lä� RUJDQL]DFLM � QDXGRMDP � E G � VLHNLDQW�VXGHULQWL�äLDV�GYL�VNLUWLQJDV�IXQNFLMDV�\UD�HOJHVLR�NRGHNV �LU�HWLNRV�SURJUDP �N ULPDV��������1RUV�HOJHVLR�NRGHNVDL�LU�HWLNRV�SURJUDPRV�GHNODUXRMD�RUJDQL]DFLMRV�YHUW\EHV�LU�IRUPXOXRMD�MRV� VLSDUHLJRMLPXV� GDO\YLDPV�� NDL� NXULH� NULWLNDL� DEHMRMD� M � QDXGLQJXPX�� .ULWLNXRMDQW\V��WHLJLD�� NDG� HWLNRV� NRGHNVDL� JHULDXVLX� DWYHMX� QXVWDWR�PLQLPDOLXV�� WD LDX� QH J\YHQGLQDPXV�VWDQGDUWXV��R�EORJLDXVLX�²�W UD�WLN�WXä LDV�SUHWHQ]LQJXPDV��7LHVD��NRGHNV �NULWLN �DWVYHULD�DXJDQWLV�NRGHNV �SRSXOLDUXPDV��NDGDQJL�RUJDQL]DFLMRV�MXRV�SDVLWHONLD�VSUHQGæLDQW�HWLNRV��WLQNDPR�YHUVOR�HOJHVLR�LU�NRUSRUDFLM �VRFLDOLQ V�DWVDNRP\E V�SUREOHPDV�����-XQJWLQ V� .DUDO\VW V� 9HUVOR� (WLNRV� ,QVWLWXWR� DWDVNDLWRMH� WHLJLDPD�� NDG� ���� GLGæLDXVL �-XQJWLQ V�.DUDO\VW V� PRQL �WXUL�QXRVDYXV�NRGHNVXV�������PHWDLV�WRNL � PRQL �EXYR�WLN������.RGHNV �NLHNLR�GLG MLPDV�QXURGR�DXJDQ L �EHQGU �WHQGHQFLM �VSU VWL�YHUVOR�HWLNRV�SUREOHPDV�� åLQLDVNODLGRV� SULHæL UD�� UHJODPHQWDYLPR� SUREOHPRV� LU� GLGHVQLV� G PHV\V�NRUSRUDFLM � VRFLDOLQHL� DWVDNRP\EHL� SDVNDWLQR� GDXJHO � RUJDQL]DFLM � WUDXNWL� YHUVOR� HWLNRV�NODXVLPXV� � VDYR� XæGXRWLV� LU� EHQGU � RUJDQL]DFLMRV� NXOW U �� 'DU� GDXJLDX� �� RUJDQL]DFLMRV�NRQNXUHQFLQ MH� NRYRMH� VNHOELD� QXRVWDWDV� LU� GHNODUXRMD�� NDG� YHUVOR� HWLND� LU� NRUSRUDFLMRV�VRFLDOLQ �DWVDNRP\E �QHEXV�XæPLUäWRV�²�QHW�MHL�G O�WR�WHNW �SDWLUWL�WUXPSDODLNL �VXQNXP �����������2UJDQL]DFLMRV��NXULRV�QHNUHLSLD�G PHVLR� �HWLN �LU�JHU �HOJHV �YHUVOH��VXVLGXULD�VX��DNW\YLVW �LU� U P M �JUXSL � VSDXGLPX�� UHLNDODYLPDLV��NDG�YHUVODV�SULVLLPW �GDXJLDX�DWVDNRP\E V�Xæ�VDYR�YHLNVPXV�LU�QHVLVO SW �Xæ�ÅNRUSRUDFLMRV�ä\GR´��9HUVOR�LU�SUDPRQ V�RUJDQL]DFLMRV�EHL�SURIHVLRQDO �DVRFLDFLMRV�UHLNDODXMD�VDYR�QDUL �DNW\YLDL�NRYRWL�G O�YHUVOR�HWLNRV� WUDXNLPR� �GDUERWYDUN ��GLHJWL�YHUVOR�HWLNRV�VDPSUDWDV�YLVRMH�RUJDQL]DFLMRMH��R�\SD � PRQ V�YDOG\ERV�O\JPHQ\MH������1HGHUD� SDPLUäWL� LU� E WLQD� GLHJWL� HIHNW\YLDV� YHUVOR� HWLNRV� SURJUDPDV� �� WDL� QXURGR� LU�VWDPEDXV� PDVWR� (XURSRV� LU� ãLDXU V� $PHULNRV� PRQL � NDWDVWURIRV�� 7RG O� HIHNW\YL �SURJUDP � GLHJLPR�SUREOHPD�WDPSD�NDLS�QLHNDG�DNWXDOL�����9HUVOR� HWLNRV� SURJUDPD� DSLEU æLDPD� NDLS� LäWHNOLDL� LU� YHLNOD�� NXULD�� VXGHULQXV� VX� NLWRPLV�IXQNFLMRPLV�� VLHNLDPD� XæWLNULQWL�� NDG� RUJDQL]DFLMRV� GDUEXRWRMDL�� QHSULNODXVRPDL� QXR� M �SDUHLJ �LU�GDUER�YLHWRV��YDGRYDXVLV�RUJDQL]DFLMRV�YHUW\E PLV�LU�SULQFLSDLV��LU�MXRV�VXSUDV��NDVGLHQLQ MH� YHLNORMH� ²� EHQGUDXGDPL�� SULLPGDPL� VSUHQGLPXV� ²� LU� Y\NG\V� RUJDQL]DFLQ V��SURIHVLQ V�LU�YDOG\PR�SROLWLNRV�QXRVWDWDV�����(IHNW\YLRPLV�SURJUDPRPLV�RUJDQL]DFLMRMH�JDOLPD� GLHJWL�ÅVDYLUHJXOLDFLMRV´�SULQFLS ��R�QH�ODXNWL��NRO�YHUVOR�HWLNRV�SUREOHPRPLV�VXVLGRP V�SULHæL URV�LQVWLWXFLMRV�DU�Y\ULDXV\E ���9LV�GDXJLDX�NQ\J � LU� ILOP �DWNUHLSLD�G PHV � �HWLNRV� LU�GRURYLQLR�SULQFLSLQJXPR�GLOHPDV�� VX�

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S��

��

NXULRPLV�RUJDQL]DFLMRV�JDOL�VXVLGXUWL�YLV�VXG WLQJHVQ MH�ULQNRV�VLVWHPRMH�� �.XULDVL�9HUVOR�HWLNRV�FHQWUDL��RUJDQL]DFLMRVH�DWVLUDQGD�LNL�äLRO�QHJLUG WD�ÅHWLNRV�NRQWUROLHUL ´SDUHLJ\E ��������1RULQW�NDG�SURJUDPD�E W �HIHNW\YL��RUJDQL]DFLMRV�WXUL�WLQNDPDL�NRGHNV �SULVWDW\WL��SDWHLNWL�DSLH� M � LQIRUPDFLM �� ãL� LQIRUPDFLMD� WXU W � SDVLHNWL� QH� WLN� LäRULQLXV� GDO\YLXV� LU� SDUWQHULXV��SY]��� DNFLQLQNXV�� Y\ULDXV\E � LU� SLUN MXV��� EHW� LU� YLGLQLXV� GDO\YLXV�� \SD � ²� GDUEXRWRMXV��(IHNW\YXV� LQIRUPDYLPDV� WDLS� SDW� SULVLGHGD� XæWLNULQDQW�� NDG� LäVDPLRV� YHUVOR� HWLNRV�SURJUDPRV�DWQHä�QDXGRV�RUJDQL]DFLMRV�UHSXWDFLMDL��M �SDNHOV������.LWL�VXQNXPDL��VX�NXULDLV�VXVLGXULD�RUJDQL]DFLMRV��\UD�NRGHNVR�DWQDXMLQLPDV�LU�SHUæL UD�EHL�WLQNDPR� PRQLWRULQJR� LU� DXGLWR� WDLN\PDV�� 6SHFLILQ V� SUREOHPRV� ²� NDLS� LQWHJUXRWL� MDX�HVDPDV�WDLV\NOL ��VWDQGDUW �LU�YLGLQ V�YHLNORV�NU\SWLHV�ODLN\PRVL�SURJUDPDV� �YHUVOR�HWLNRV�SURJUDP ��7DLV\NOL �ODLN\PRVL�SURFHG URV�LU�PHWRGLND�JDOL�SDG WL�NXULDQW�LU�Y\VWDQW�YHUVOR�HWLNRV� SURJUDP �� 7DLS� SDW� JDOLPD� VLYDL]GXRWL�� NDG� WDLV\NOL � ODLN\PDVLV� LU� YHUVOR� HWLNRV�NRGHNVDV�\UD�GLDPHWUDOLDL�SULHäLQJL�GDO\NDL���7DLS�\UD�WRG O��NDG�WDLV\NOL �ODLN\PDVLV�GDæQDL��VXYRNLDPDV� NDLS� DWLWLNLPDV� PLQLPDOLHPV� VWDQGDUWDPV�� 7XR� WDUSX� PDQRPD�� NDG� HOJHVLR�NRGHNVDL�LU�HWLNRV�SURJUDPRV�\UD�VNLUWRV�VLHNWL�GDXJ�DXNäWHVQL �VWDQGDUW ��3UREOHP �N\OD�G O�E WLQ\E V�HWLN �LU�WDLV\NOL �ODLN\P VL��LQWHJUXRWL� �YLHQ �SURJUDP ����.DL�RUJDQL]DFLMRV�SUDGHGD�VSU VWL�VDYR�YLGLQ V�HWLNRV��YHUVOR�HOJHVLR�LU�WDLV\NOL �ODLN\PRVL�NODXVLPXV�� LäN\OD� GDU� GLGHVQ � �� ÅNRUSRUDFLMRV� VRFLDOLQ V� DWVDNRP\E V´� SUREOHPD�� ãL�ÅNRUSRUDFLMRV� VRFLDOLQ � DWVDNRP\E ´� YLV � SLUPD� VLHMDVL� VX� RUJDQL]DFLMRV� ÅLäRULQ PLV´�SULHYRO PLV��.RUSRUDFLQ �VRFLDOLQ �DWVDNRP\E �DSLPD�WRNLDV�VULWLV�NDLS�GDO\YL � WUDXNLPDV��YHLNORV�SURFHV ��RUJDQL]DFLMRV�YHLNORV�VRFLDOLQLV�SRYHLNLV�YLVXRPHQHL��EHL�� PRQ V�YHLNORV�SRYHLNLV� JDPWRV� DSOLQNDL�� 3UDG MXV� J\YHQGLQWL� LäVDPL � YHUVOR� HWLNRV� SURJUDP ��RUJDQL]DFLMD�JDOL�LPWLV�VSU VWL�NRUSRUDFLMRV�VRFLDOLQ V�DWVDNRP\E V�NODXVLPXV������ãLRMH� DWDVNDLWRMH� DQDOL]XRMDPRV� NDL� NXULRV� SUREOHPRV�� VX� NXULRPLV� VXVLGXULD� HOJHVLR�NRGHNVXV� LU� YHUVOR� HWLNRV� SURJUDPDV� GLHJLDQ LRV� RUJDQL]DFLMRV�� 7DLS� SDW� DWDVNDLWRMH�SDWHLNLDPL� NHOL� SDWDULPDL� G O� YLGLQL � YHUVOR� HWLNRV� SURJUDP � N ULPR�� � *DOLDXVLDL��DWDVNDLWRMH�QXVWDWRPL�UHLNDODYLPDL�RUJDQL]DFLMDL��QRULQ LDL�DWLWLNWL�ÅNRUSRUDFLMRV�VRFLDOLQ V�DWVDNRP\E V´�VWDQGDUWXV��NXULXRV�GHNODUXRMD�HIHNW\YL�YHUVOR�HWLNRV�SURJUDPD�������� 9HUVOR�HWLNRV�SURJUDP �DQDOL] ����(WLND� QLHNDGD� QHVWRNRMR� YLVXRPHQ V� LU� YDLUL � MRV� LQVWLWXFLM � G PHVLR�� 1HSDLVDQW�SDSOLWXVLR� SRæL ULR�� NDG� GDXJXPD� YHUVOLQLQN � \UD�PDæLDX� HWLäNL� QHL� NLW � VUL L � DWVWRYDL��YHUVOR� NRUSRUDFLMRV� LU� M � YDGRY\E V� YLVDGD� NUHLS � G PHV � � HWLNRV� SUREOHPDV�� 9HUVOR�EHQGURY � QXRODW� VXVLGXULD� VX� SUREOHPD�� NDG� UHLNLD� ÅHOJWLV� SULGHUDPDL´�� WD LDX� HVPLQ �E WLQ\E �VLHNWL�SHOQR�NDUWDLV�DSVXQNLQD�äLR�WLNVOR� J\YHQGLQLP ������'RURYLQLX� SULQFLSLQJXPX� EHVLYDGRYDXMDQ LRV� YHUVOR� RUJDQL]DFLMRV� \UD� GDXJHOLR�HNRQRPLQL � VLVWHP � SDJULQGDV� ²� MHL� QHWLN VLWH� æPRJXPL�� NXULV� SULVWDWR� SUHNHV�� VDXJLDL�LQYHVWXRMD� M V � SLQLJXV� DU� WHLNLD� SDVODXJDV�� LäNLOV� GLGHOL � VXQNXP �� 9HUVOR� PRQ V��EHVLYDGRYDXMDQ LRV� DLäNLDL� QXVWDW\WDLV� YHUVOR� HWLNRV� SULQFLSDLV�� JDOL� XæVLWDUQDXWL�SDVLWLN MLP �� SDNHOWL� VDYR� UHSXWDFLM � LU� XæVLWLNULQWL� V NPLQJ � LU� HIHNW\YL � YHLNO �� 6XGDULXV�DLäNL � YHUVOR� HWLNRV� SURJUDP �� QHEHUHLNLD� XæVLLPWL� ÅJDLVU � JHVLQLPX´� �W�\�� DWLWDLVLQ WL�

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S��

��

QHWLQNDPR�YDOG\PR�SDGDU\WDV�NODLGDV��RUJDQL]DFLMRV�YLGLQL �LU�LäRULQL ��HOJHVLR�SUREOHP �VULW\MH�� �ãLV�ÅJDLVU �JHVLQLPDV´�JDOL� DWVLHLWL�EUDQJLDL�²� LU� UHSXWDFLMRV�SUDUDGLPR�SUDVPH� LU�ODLNR�� NXULV� JDO W � E WL� VNLUWDV� YHUVOR� RUJDQL]DYLPXL�� VXJDLäLPX�� %H� WR�� LäNLOXVLRV�SUREOHPRV�JDOL�E WL�GDXJ�GLGHVQL �RUJDQL]DFLMRV�SUREOHP �VLPSWRPDL������7LHVD�� SULHä� EDQG\GDPRV� NXUWL� YHUVOR� HWLNRV� SURJUDP �� RUJDQL]DFLMRV� WXUL� DWVDN\WL� � WDP�WLNUXV�VYDUELXV�NODXVLPXV���•� $U� YHUVOR� HWLNRV� SURJUDPRV� EXV� HIHNW\YLRV"� -HL� SURJUDPD�� NXUL � SODQXRMD�GLHJWL� RUJDQL]DFLMD�� EXV� VNLUWD� WLN� YLHä M � U\äL � WLNVODPV� LU� MRV� UHLNäP � DSVLULERV�NHOL � SRSLHULDXV� SXVODSL � SULPDUJLQLPX�� N\OD� NODXVLPDV� G O� SURJUDPRV�HIHNW\YXPR�����

�•� . � RUJDQL]DFLMRV� WXUL� GDU\WL"� 1HOHQJYD� DWVDN\WL� � NODXVLPXV�� QXR� NR� UHLNLD�SUDG WL� LU� N � GDU\WL�� 'DæQLDXVLDV� DWVDN\PDV� ²� WDL� SULNODXVR� QXR� RUJDQL]DFLMRV�G\GæLR��SUDPRQ V�LU�LäWHNOL ��-HL�ULPWDL�XæVLEU æWD�VXNXUWL�YHLNVPLQJ �YHUVOR�HWLNRV�SURJUDP �� WXRPHW� SDJHOE WL� JDOL� YDGRY\E V� VLWUDXNLPDV� LU� JHUDL� SDUHQJWDV�SURMHNWDV�VX�SDVLHNLDPDLV�WLNVODLV�LU�JDLU PLV����

�•� .RG O� WXU LDX� WDL� GDU\WL� MHL� WR� QHGDUR� NRQNXUHQWDL"� .DL� NXULXRV� YHUVOR�EHQGURY V� NODVLILNXRMD� ULQNRV� YHLN MXV� LU� JDOLPXV� SDUWQHULXV� SDJDO� WDL�� DU� MLH� WXUL�YHUVOR�HWLNRV�SURJUDPDV��DU�QH��-HL�WDL�Q UD�GDæQDV�UHLäNLQ\V�M V �SUDPRQ V�VULWLHV�NRQNXUHQW �YHLNORMH��JDOE W�M V �RUJDQL]DFLMD�äLRMH�VULW\MH�JDOL�WDSWL�SLUP MD� PRQH��NXUL� VDYR� YHLNO � Y\NGR� WDLN\GDPD� YHUVOR� HWLNRV� SURFHG UDV� LU� NRQWURO �� NXUL�XæWLNULQD�WLQNDP �YHUVOR�HOJHV � PRQ V�SDUWQHUL �DWæYLOJLX�����

�•� .DV� RUJDQL]DFLMRMH� WXUL� E WL� DWVDNLQJDV� Xæ� YHUVOR� HWLN "� $WVDN\PDV� Y OJL�SULNODXVR� QXR� RUJDQL]DFLMRV� WLSR�� 3URMHNWXL� WXUL� SULWDUWL� LU� SDUHPWL� DXNä LDXVLRML�YDGRY\E � LU� �DUED�� WDU\ED�� -HL� MDX�HJ]LVWXRMD�YLGDXV� WDLV\NOL � ODLN\PRVL�SULHæL URV�IXQNFLMD��YLGDXV�DXGLWDV���WXRPHW�äLDL�VWUXNW UDL�QDW UDOLDL�JDOL�SHUHLWL�LU�SURJUDPRV�SULHæL URV�SDUHLJRV��WDLS�SDW�SURJUDPRV�SULHæL U �JDOLPD�SDYHVWL�EHQGU M � PRQ V�UHLNDO � DUED� PDUNHWLQJR� VN\ULDXV� GDUEXRWRMXL�� DLäNLDL� LU� WLNVOLDL� DSLEU æXV� MR�MRV�SDUHLJDV�� 'DXJHOLV� RUJDQL]DFLM � DSVLVSUHQGæLD� G O� ÅHWLNRV� SDUHLJ QR´� DU� ÅYHUVOR�HWLNRV�GLUHNWRULDXV´�SDUHLJ\EL � VWHLJLPR�²�äLDV�SDUHLJDV�RUJDQL]DFLMRMH�JDOL�GDOLQWLV�SDQDäLDV� IXQNFLMDV� DWOLHNDQW\V� DVPHQ\V�� 8æ� YHUVOR� HWLN � DWVDNLQJR� � GDUEXRWRMR�SDUHLJLQ �LQVWUXNFLMD�SDWHLNLDPD�3ULHGH�$�����•� .LHN� LU� NRNL � LäWHNOL � RUJDQL]DFLMD� JDOL� LQYHVWXRWL� � YHUVOR� HWLN � LU� HOJHVLR�

NRGHNV �N ULP "�3ULNODXVRPDL�QXR�SDJULQGLQLR�WLNVOR�LU�WDLNRP �PHWRG ��YHUVOR�HWLNRV� SURJUDPD� JDOL� DWVLHLWL� LU� ODEDL� SLJLDL� LU� ODEDL� EUDQJLDL�� (OJHVLR� NRGHNVX�EHVLUHPLDQWL�SURJUDPD��DSLH�NXUL �LQIRUPXRMDPL�YLVL�SDUWQHULDL�LU�NXULRV�Y\NG\PDV�\UD� QXRODW� VWHELPDV�� QHE WLQDL� WXUL� NDLQXRWL� EUDQJLDL�� WD LDX� JDOL� E WL� ODEDL�YHLNVPLQJD������3ULHä� LPDQWLV� YHUVOR� HWLNRV� SURJUDPRV� N ULPR�� UHLNLD� DWVDN\WL� � DXNä LDX� SDWHLNWXV�NODXVLPXV�� � %H� WR�� VYDUEX� LäVLDLäNLQWL�� NDLS� RUJDQL]DFLMD� SODQXRMD� XæWLNULQWL� SURJUDPRV�ODLN\P VL� PRQ V�YLGXMH�LU�Xæ�MRV�ULE �����

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S��

��

���� (WLNRV�LU� VWDW\P �ODLN\PRVL�DQDOL] �²�DU�äLH�GX�UHLäNLQLDL�QHVXGHULQDPL"��9LHQD� Lä� SDJULQGLQL � YHUVOR� HWLNRV� SURJUDP � UHQJLPR� QHV NPL � SULHæDV L � \UD�VLYDL]GDYLPDV�� NDG� HWLND� LU� WDLV\NOL � ODLN\PDVLV� \UD� GX� VNLUWLQJL� LU� QHVXGHULQDPL� GDO\NDL���VLYDL]GXRMDPD��NDG�ODLN\PDVLV�UHLäNLD� VWDW\P �UHLNDODYLP �DWLWLNLP ��R�HWLND�SULVNLULDPD�Xæ VWDW\PLQHL�VUL LDL��3DWHLNLX�DSLEU æLPXV�����•� 7DLV\NOL � ODLN\PDVLV� ²�SURJUDPRV� LU�SURFHVDL�� NXULDLV� VWHELPD� LU� YHUWLQDPD�²�NDLS�WLNVOLDL�LU�V NPLQJDL�RUJDQL]DFLMD�ODLNRVL� VWDW\P ��WDLV\NOL ��SUDPRQ V�JDLUL ��EHQGU M �YHUVOR�QRUP �LU�NRQYHQFLM ������•� 9HUVOR� HWLND� ²� DSPRN\PR� LU� LQIRUPDFLMRV� VNODLGRV� SURJUDPRV� EHL� VXVLM �DWVLVNDLWRPXPR� SURFHVDL� �SDY\]GæLXL�� VDY V� YHUWLQLPR� SURFHVDV��� NXULDLV� VLHNLDPD�YHUWLQWL��VWHE WL�LU�PRW\YXRWL�HWLäN �RUJDQL]DFLMRV�YHLNO �����2UJDQL]DFLQ ���YHUVOR�HWLN ��WDLS�SDW�YDGLQDPD�YHUVOR�HOJHVLX��JDOLPD�YHUWLQWL�NDLS�EHQGUXV�PHWRGXV� LU� SURFHVXV�� NXULDLV� VLHNLDPD� DWLWLNWL� HWLNRV� VWDQGDUWXV�� JDLUHV� LU� SROLWLN �� (WLND�VXVLMXVL�VX�YHUW\E PLV�²�WXR��NDP�RUJDQL]DFLMD�WHLNLD�VYDUE ��WXR�WDUSX�WDLV\NOL �ODLN\PDVLV�GDæQLDXVLDL� VXSUDQWDPDV� NDLS� UHLNDODYLP �� SROLWLNRV� LU� YLGLQL � VWDQGDUW � Y\NG\PDV�� ãLH�UHLNDODYLPDL��SROLWLND�LU�VWDQGDUWDL�QHE WLQDL�WXUL�E WL�HWLäNL��7HLVLQLV�UHJODPHQWDYLPDV�DUED�YLGLQ �SROLWLND�QHE WLQDL�GHUD�VX�JHUX�YHUVOR�HOJHVLX�������9LV�VXG WLQJHVQ MH�YHUVOR�DSOLQNRMH�RUJDQL]DFLMRV�VXVLGXULD�VX�GDXJ\EH�VSU VWLQ �NRQWURO V�SUREOHP ��ãLRV�NRQWURO V�VULWLHV�SUREOHPRV�JDOL�XæLPWL�GLGHO �RUJDQL]DFLMRV�ODLNR�LU�LäWHNOL �GDO ��NXUL�JDO W �E WL�VNLULDPD�YHUVOXL���3HU�GDXJ�XæN OXV�VWDQGDUWXV�²�NDL�NXULH�M �JDOL�E WL�LGHDOLVWLQLDL��QHSDVLHNLDPL�NDVGLHQLQH�YHLNOD�²�ULERWL�RUJDQL]DFLMRV�LäWHNOLDL�JDOL�QHEHSDNHOWL�XæG WRV�QDäWRV��7D LDX�JHUDL�SDUHQJWDV� HOJHVLR�NRGHNVDV��SDUHPWDV� LäVDPLD�YHUVOR� HWLNRV�SURJUDPD��JDOL�SDUHPWL�LU�VXWYLUWLQWL�RUJDQL]DFLMRV�WDLV\NOL �ODLN\PRVL�SUDNWLN ������2UJDQL]DFLMRV� VXVLGXULD� VX� GLOHPD� ²� NDLS� SDVLHNWL�� NDG� PRQ � YDGRYDXW VL� YHUVOR� HWLNRV�SURJUDPD� LU� ODLN\W VL� WDLV\NOL �� $ELHM � NODXVLP � VSUHQGLPXL� UHLNDOLQJRV� SURFHG URV� \UD�SDQDäLRV�� WD LDX� JDOXWLQLV� UH]XOWDWDV� WXU W � E WL� VNLUWLQJDV�� -HL� RUJDQL]DFLMD� WXUL� VWUDWHJLM �SDJDO� NXUL � J\YHQGLQDPL�PLQLPDO V� UHJXOLDFLQLDL� UHLNDODYLPDL�� WDGD� EXV� QHOHQJYD� GLHJWL�YHUVOR� HWLNRV� SURJUDP �� 7DLS� \UD� WRG O�� NDG� QHEXV� LäWHNOL � LU� VXJHE MLP � NRQWUROLXRWL�YHUVOR�HWLNRV�SURJUDPRV� J\YHQGLQLP ��7LHVD��MHL�RUJDQL]DFLMD�QHQRUL�DWVNLUDL�VSU VWL�HWLNRV�LU�WDLV\NOL �ODLN\PRVL��WDGD�äLXRV�VLHNLXV�JDOLPD�DSMXQJWL������9LHQDV� Lä� E G � NDLS� VXVLHWL� HWLN � LU� WDLV\NOL � ODLN\P VL�� \UD� LäVDPDXV� HOJHVLR� NRGHNVR�SDUHQJLPDV��ãLV�NRGHNVDV�UHJODPHQWXRMD�GDXJ\E �YHLNO �²�NRUSRUDFLMRV�YDOG\P ��NRYRV�VX�NRUXSFLMD�PHFKDQL]PXV��PRQLWRULQJ ��SURIHVLQ �XJG\P �� LQIRUPDFLMRV�VNODLG � LU� WDLV\NOL �ODLN\P VL�� � 6YDUEX�� NDG� HOJHVLR� NRGHNV � UHPW � LU� � MR� UHQJLP � VLWUDXNW � DXNä LDXVLRML�YDGRY\E �� ODEDL� VYDUEXV� VNODQGXV� J\YHQGLQLPDV�� DWVDNRP\E � YHUVOH�� PRQLWRULQJDV��DSPRN\PDV� LU� JHUD� SUL PLPR� � GDUE � SUDNWLND�� � 'HWDOLDX� HOJHVLR� NRGHNVR� UHQJLPR�PHWRGDL�DSUDäRPL�%�3ULHGH������

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S��

��

���� 9DGRY\E V�LQLFLDW\YRV�� WYLUWLQDQ LRV�HWLäN �GDUEXRWRM �HOJHV �����6LHNLDQW� GLHJWL� HWLäNR� HOJHVLR� NRQFHSFLM �� JDOLPD� WDLN\WL� GDXJ� YDGRY\E V� LQLFLDW\Y �VXGHULQW �VX�HOJHVLR�NRGHNVX��-DV�JDOLPD�VLHWL�VX�NRUSRUDFLMRV�YDOG\PR��WDLV\NOL �ODLN\PRVL�LU�YHUVOR�HWLNRV�SURJUDPRPLV��7LHVD��VYDUEX�VXSUDVWL��NDG�NRUSRUDFLMRV�YDOG\PDV��WDLV\NOL �ODLN\PDVLV� LU� YHUVOR� HWLND� \UD� VXVLM � GDO\NDL� LU� Lä� HVP V� MLH� GHUD� WDUSXVDY\MH�� 7LNVOLDL�NRUSRUDFLMRV�YDOG\P �JDOLPD�DSLE GLQWL�WDLS�����.RUSRUDFLMRV�YDOG\PDV�²�E GDV��NDLS�GLUHNWRUL �WDU\ED�LU�DXNä LDXVLRML�YDGRY\E �YDOGR�LU�Y\NGR�EHQGU �NRPSDQLMRV�YHUVOR�HWLNRV� LU�WDLV\NOL � ODLN\PRVL�VWUDWHJLMRV�PLVLM � �GDæQDL�YDGLQDPD�ÅWRQX��QXVWDW\WX�Lä�YLUäDXV´����ãLH�YHUVOR�HWLNRV��WDLV\NOL �ODLN\PRVL�LU�NRUSRUDFLMRV�YDOG\PR�PRPHQWDL�LU�\UD�HWLäN �HOJHV �WYLUWLQDQ LRV�YDGRY\E V� LQLFLDW\YRV��7LHVD��SDWL� VYDUELDXVLD� LU� HIHNW\YLDXVLD�YHUVOR�HWLNRV�V NP � XæWLNULQDQWL� LQLFLDW\YD� \UD� NRUSRUDFLQLV� YDOG\PDV�� � (IHNW\YLRV� NRUSRUDFLMRV�YDOG\PR� SURJUDPRV� \UD� E WLQRV� WRG O�� NDG� YHUVOR� HWLNRV� LQLFLDW\YRV� EHYHLN� YLVXRPHW�JHQHUXRMDPRV�RUJDQL]DFLMRV�YLUä Q MH�²�WXR�XæVLLPD�DXNä LDXVLRML�YDGRY\E ��SLUPLQLQNDV�LU�GLUHNWRUL �WDU\ED��.XULDQW�äLDV�LQLFLDW\YDV��YDGRY\E �WXUL�DWNUHLSWL�G PHV � �GYL�VYDUELDV�XæGXRWLV��<SD �VYDUEX�����•� .ROHNW\YLDL�QXVWDW\WL�YHUW\EHV��NXULRV�OHPLD�RUJDQL]DFLMRMH�SULLPWLQ �HOJHV ����•� GLHJWL� SURFHG UDV�� NXULRV� XæWLNULQD�� NDG� äLRV� HOJHVLR� QRUPRV� EXV� SUDNWLäNDL�J\YHQGLQDPRV����� ãLRV�GYL�XæGXRW\V�VNHOELDPRV�Å9HUW\EL �GHNODUDFLMRMH´�LU�Å(OJHVLR�NRGHNVH´��9HUVOR�HWLNRV�SURJUDP � Y\NG\PDV� RUJDQL]DFLMRVH� DWOLHNDPDV� WDU\ERV� O\JPHQ\MH� WRG O�� NDG� WDLS�SDSUDV LDXVLDL� Y\NGRPDV� JHUDV� YDOG\PDV�� 3DSUDVWDL� NDOEDQW�� DXNä LDXVLRML� YDGRY\E � \UD�WLQNDPLDXVLD�LQVWDQFLMD��NXUL�XæVLLPD�GHUDPRV�RUJDQL]DFLMRV�NXOW URV�IRUPDYLPX�LU�GLGLQD�MDXWUXP �YHUVOR�HWLNRV�SUREOHPRPV��$XNä LDXVLRML�YDGRY\E �LU�WDU\ED�QXRODW�VXVLGXULD�VX�NODXVLPDLV�� NXULH� JDOL� VLHWLV� VX� YHUVOR� HWLNRV� SUREOHPRPLV�� SY]��� LQWHUHV � NRQIOLNWDL��V MXQJRV�LU�UHSXWDFLMRV�YDOG\PDV���.DGDQJL�MDL�SDNDQND�LäWHNOL �LU�SDWLUWLHV�HWLNRV�SUREOHP �VULW\MH�� Y\UHVQLRML� YDGRY\E � LU� WDU\ED� JDOL� SULLPWL� WHLVLQJXV� VSUHQGLPXV� SDPDWLQL �RUJDQL]DFLMRV�WDSDW\E �IRUPXRMDQ L �SULQFLS �LU�YHUW\EL �VULW\MH�����9HLNVPLQJD� YHUVOR� HWLNRV� SURJUDPD� LU� SUDVLGHGD� QXR� IXQGDPHQWDOL � RUJDQL]DFLMRV�WDSDW\E � DSLEU æLDQ L � SULQFLS � LU� YHUW\EL �� ,GHDOLX� DWYHMX�� YHUW\E V� LU� SULQFLSDL� \UD�IRUPXOXRMDPL� Å9HUW\EL � LU� ILORVRILMRV� GHNODUDFLMRMH´�� 7DL� \UD� RUJDQL]DFLMRV� GHNODUDFLMD��NXULRMH� QXURGRPRV� ÅSDJULQGLQ V� YHUW\E V´� LU� ÅILORVRILMD´�� NXULD� PRQ � YDGRYDXMDVL�SULLPDQW�VSUHQGLPXV�LU�VNHOELD�VDYR� VLWLNLQLPXV��ãLRV�GHNODUDFLMRV�\UD�WUXPSRV��GDæQDL�MDV�VXGDUR�GYL�DU�WU\V�V YRNRV��LU�SHUVRQDOXL�MRV�\UD�SDWHLNLDPRV�YDL]GLQLX�E GX�LU�SHU� YDLULDV�LQIRUPDFLMRV�VNODLGRV�SULHPRQHV�����7D LDX� VYDUELDXVLD� HWLNRV� SURJUDPRV� GDOLV� \UD� HWLNRV� NRGHNVDV�� 'DXJXPD� RUJDQL]DFLM �VDYR�SURJUDP �SUDGHGD�QXR�Å9HUW\EL �GHNODUDFLMRV´�LU�WDGD�NXULD�HWLNRV�NRGHNV ������

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S��

��

(WLNRV� DUED� HOJHVLR� NRGHNV � VXGDUR� HWLQLDL� SULQFLSDL�� SULLPWLQDV� HOJHV\V�� SROLWLND� EHL�WDLV\NO V�� NXULRV� DSLEU æLD� EHQGU � YHUW\EL � VLVWHP �� NXULD� YDGRYDXGDPDVL� RUJDQL]DFLMD�HVDPRPLV� V O\JRPLV� EDQGR� SO WRWL� VDYR� YHLNO �� äLH� NRGHNVDL� QHWXU W � E WL� SHU� LOJL� LU�SULYDO W �SDVLæ\P WL�WLQNDPRPLV�V YRNRPLV��NXUL �ODLN\P VL�JDOLPD�SDWLNULQWL�LU� YHUWLQWL������3ULHæDV L �� NRG O� UHLNLD� NXUWL� HOJHVLR� NRGHNV �� \UD� GDXJ�� <SD � RUJDQL]DFLMDL� SDVLWDUQDXWL�HOJHVLR�NRGHNVDV�JDOL�äLRVH�VULW\VH�����•� 'LGLQD� ULQNRV� GDO\YL � SDVLWLN MLP � SURGXNWX� LU� WHLNLDP � SDVODXJ � O\JLX� LU� WDLS�XæWLNULQD�HWLäN �NOLHQW �LU�ULQNRV�GDO\YL �WUDNWDYLP �����•� 1XVWD LXV� HOJHVLR� QRUP � VWDQGDUWXV�� SDOHQJYLQD� QHHWLäNR� NRQNXUHQW � LU�GDUEXRWRM �HOJHVLR�DSWLNLP ��•� 3DGLG MD�NRGHNV �VXN UXVL �YHUVOR� PRQL �DU�RUJDQL]DFLM �UHSXWDFLMD��SULWUDXNLDPL�VWDPEHVQL�NOLHQWDL�LU�NRPSHWHQWLQJHVQL�GDUEXRWRMDL�����•� .RGHNVDL�VXGDUR�V O\JDV�VDYLUHJXOLDFLMDL��R�WDL�GDXJ�SDUDQNLDX�QHL�LäRULQ �NRQWURO ���•� .DGDQJL� NRGHNVDL� VNDWLQD� VXYRNLP � LU� DNW\Y � WDLV\NOL � YHUWLQLP �� MDLV�HOLPLQXRMDPDV�DSDWLäNDV�SRæL ULV� �SULQFLSLQJXP ��MLH�SDOHQJYLQD�HWLäN �VSUHQGLP �SUL PLP ��LU�SDGHGD�DSVLVSU VWL�LU�DWPHVWL�QHHWLäN �UHLNDODYLP �����9LVL� NRGHNVDL� VNLULDVL�� NLHNYLHQD� RUJDQL]DFLMD� WXU W � NXUWL� WRNLXV� NRGHNVXV�� NXULH� DWLWLNW �MRV�YHLNORV�SRE G ��NXOW U � LU� WLNVOXV��7LHVD��\UD�QHPDæDL�YLVLHPV�EHQGU �VXG WLQL �GDOL ��NXULRV�WXUL�ILJ UXRWL�RUJDQL]DFLMRV�NRGHNVH������� 6XG WLQ V�HOJHVLR�NRGHNV �GDO\V���,ä� HVP V� HOJHVLR� NRGHNVDV� \UD� SDSUDV LDXVLDL� DSLEHQGULQWD� HWLNRV�� YHUW\EL � LU� VWUDWHJLMRV�GHNODUDFLMD�� .RGHNVDV� WXUL� GHWDOLDL� QXURG\WL� DWVDNRP\E � SULHä� GDUEXRWRMXV�� WUDXNLDQW�VYHLNDWRV�LU�GDUER�VDXJRV��QHGLVNULPLQDYLPR�LU�SULYDWXPR�SULQFLSXV��%H�WR��ODEDL�VYDUELRV�äLRV�VULW\V�����•� ,QWHUHV �NRQIOLNWDL��M �IDNWR�LU�VSUHQGLPR�E GR�QXVWDW\PDV��•� PRQ V�WXUWR�DSVDXJD�� WUDXNLDQW�WLNVOL ��YHUW\ELQL �SRSLHUL �DU�PDWHULDODXV�WXUWR��DSVNDLW �LU�WLN� PRQ V�GDUEXRWRMDPV�VNLUW �LQIRUPDFLM ������•� 7LQNDPD�YHUVOR�SUDNWLND�� WUDXNLDQW�V æLQLQJXP ��WHLVLQJXP �LU� VWDW\P �ODLN\P VL����•� 'HUDP �HOJHV �RUJDQL]DFLMRV�DWæYLOJLX��SDY\]GæLXL�� VDQW\NLDL� VX�NOLHQWDLV�� WLHN MDLV��NRQNXUHQWDLV��NUHGLWRULDLV�LU�Y\ULDXV\EH����•� $WVDNRP\E � SULHä� YLVXRPHQ �� WUDXNLDQW� SROLWLQL � SDUWLM � U PLP �� DWVDNXV� �æLQLDVNODLGRV� NODXVLPXV�� VRFLDOLQL � EHQGULM � WUDNWDYLP � LU� U SLQLP VL� DSOLQNRV�DSVDXJD����•� J\YHQGLQLPR�SURFHG URV�²� WUDXNLDQW� VXVLSDæLQLP � VX�NRGHNVX��SUDQHäLP � DSLH�SDæHLGLPXV�� DWVLVDN\P � WHQNLQWL� QHHWLäNXV� UHLNDODYLPXV� LU� SDJDOERV� � HWLNRV�NODXVLPDLV�WHLNLP �²�W�\��WHOHIRQR��SDJDOERV��OLQLMRV�LU�DWVLOLHSLP �XUQRV����•� GLHJLPR�LU�ODLN\PRVL�XæWLNULQLPR�SURFHG URV�LU�QXREDXGRV�Xæ�QHWHLV W �HOJHV �����6PXONHVQ V�NRGHNVR�UHQJLPR�GHWDO V�SDWHLNLDPRV�%�SULHGH������

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S��

��

.DLS� MDX� PLQ WD� æDQJRMH�� NULWLNDL� WHLJLD�� NDG� JHULDXVLX� DWYHMX� HOJHVLR� NRGHNVDL� SDWHLNLD�PLQLPDOLXV�LU�QH J\YHQGLQDPXV�VWDQGDUWXV��R�EORJLDXVLX�²�W UD�WLN�WXä LDV�SUHWHQ]LQJXPDV��7HLJLDPD��NDG�Lä�HVP V�MLH�VXGDURPL�LU�WXRM�SDW�SDPLUäWDPL��M �QHVLODLNRPD����%H�WR��GDæQD�SUDNWLND�� NDG� NRGHNVDL� WLHVLRJ� QXNRSLMXRMDPL� QXR� NLWRV� SDQDäLD� YHLNOD� XæVLLPDQ LRV�RUJDQL]DFLMRV�LU�QHVLHNLDPD�VXNXUWL�NRGHNVR��NXULV�WLQND�NRQNUH LDL�äLDL�RUJDQL]DFLMDL��' O�äL �SULHæDV L �NRGHNVDL� W UD� LGHDO � ULQNLQLDL�DUED� MXRV�VXGDUR�EHSUDVPLDL�DSLEHQGULQLPDL��ãLR�SRæL ULR� LU�SUDNWLNRV�SDVHNP �²�NRGHNVDL�GHPRQVWUXRMDPL�VX�SDVLGLGæLDYLPX�� WD LDX�SUDNWLQ MH�YHLNORMH� �MXRV�QHNUHLSLDPD�MRNLR�G PHVLR������%H�WR��æYHOJLDQW�Lä�NRQWURO V�LU� GLHJLPR�SHUVSHNW\YRV��NRGHNVXV��M �ODLN\P VL�ODEDL�VXQNX�VWHE WL� QHV� MLH� QHWXUL� LäPDWXRMDP � WLNVO �� 2UJDQL]DFLMRPV� VXQNX� VNLUWL� YLV � NRGHNVR�GLHJLPXL� PRQ MH�UHLNDOLQJ �ODLN �LU�LäWHNOLXV��7U NVWD�DVPHQLQLR� VLWUDXNLPR�LU�DVPHQLQLR�VDQW\NLR� VX� NRGHNVX� LU� SR� SUDGLQLR� ÅPRVDYLPR� Y OLDYRPLV´�� æLQLRV� DSLH� NRGHNV � LU� MR�SUDNWLQLV�WDLN\PDV�LäEO VWD��������7D LDX� NRGHNVR� SDUHQJLPDV� \UD� SLUPDV� EHW� NXULRV� YHUVOR� HWLNRV� SURJUDPRV� UHQJLPR� LU�J\YHQGLQLPR� æLQJVQLV�� 6LHNLDQW� XæWLNULQWL� MR� J\Y\ELQJXP �� NRGHNVR� J\YHQGLQLP � UHLNLD�VLHWL�VX�WDP�WLNURPLV�LQLFLDW\YRPLV��SULHäLQJX�DWYHMX�RUJDQL]DFLMRV�VXVLGXULD�VX�NODXVLPX�DU�LäYLV�YHUW MR�SURJUDPRV�LPWLV��7DUS�äL �LQLFLDW\Y �SDPLQ WLQRV�����

•� (WLQLV�DSPRN\PDV��(WLNRV� LU�YHUVOR�HOJHVLR� DSPRN\PR� WLNVODV�²�SDG WL�GDUEXRWRMDPV� VXYRNWL� HWLNRV�YHUW\EHV� LU� SROLWLN �� NXULD� MLH� WXUL� YDGRYDXWLV� SULLPLQ GDPL� VSUHQGLPXV�� ãLXRVH�PRN\PXRVH� DNFHQWXRMDPDV� YDOG\PDV� LU� HOJHVLR� SDNLWLPDV� EHL� VXYRNLPDV��'DæQLDXVLDL�QDXGRMDPD�PHWRGLND�²�DWYHM �DQDOL] �LU�ÅPRN\N�PRN\WRM ´�PHWRGDV��NXULXR�VWHQJLDPDVL�XæWLNULQWL��NDG�PRN\PR�SDJULQGDV�E W �VSUHQGLP �SUL PLPDV�LU�DNW\YXV�NRGHNVR�QXRVWDW �WDLN\PDV���ãLR�WLSR�VWUXNW URV�SDY\]G\V�SDWHLNLDPDV�&�SULHGH��*DOXWLQLV�WLNVODV�\UD�QH�WLN�SDJHULQWL�VSUHQGLP �SUL PLP ��WD LDX�SO WRWL�GDUEXRWRMR� VXYRNLP � DSLH� RUJDQL]DFLMRV� LU� YHUVOR� HWLN �� DWNUHLSWL� G PHV � HWLNRV�SUREOHPDV��VX�NXULRPLV�GDUEXRWRMDV�JDOL�VXVLGXUWL�����•� (WLNRV�DXGLWDV���PRQLWRULQJDV���9HUVOR�HWLNRV�DXGLWDV�²�WDL�VLVWHPLQJRV�SDVWDQJRV�DWVNOHLVWL�HVDPDV� LU�SRWHQFLDOLDL�RUJDQL]DFLMRMH�NLOWL� JDOLQ LDV�QHHWLäNR�HOJHVLR� DSUDLäNDV�� �ãLV� DXGLWDV� VNLUWDV�QH� WLN�DWVNOHLVWL� QHHWLäN � HOJHV �� EHW� LU� QXVWDW\WL� HVDPDV� QHHWLäNR� HOJHVLR� SDVLUHLäNLPR�JDOLP\EHV��9HUVOR� HWLNRV� NRGHNV � LU� YHUVOR� HWLNRV� SURJUDP � DXGLW � DWOLNWL� JDOL� LU�YLGLQ V� DXGLWR� WDUQ\ERV� LU� �DUED�� RUJDQL]DFLMDL� QHSULNODXVDQW\V� SDWYLUWLQWL�DXGLWRULDL�� .DL� NXULRV� RUJDQL]DFLMRV� \UD� WRNLRV� UDGLNDOLRV�� NDG� QHW� WLNULQD� NHLN�æPRQL �ÅSDVLUDä ´�SR�HOJHVLR�NRGHNVX��(WLNRV�DXGLWDV���PRQLWRULQJDV�WDPSD�YLV�SRSXOLDUHVQLX� WLQNDPR� NRGHNVR� J\YHQGLQLPR� XæWLNULQLPR� E GX� EHL� YHUVOR�SURJUDPRV� J\YHQGLQLPR� UDQNLX�� -LV� JHUDL� VLHMDVL� VX� DWDVNDLW � WHLNLPR� VLVWHPD��NXUL � NDL� NXULRV� RUJDQL]DFLMRV� GLHJLD� QRU GDPRV� SDGHPRQVWUXRWL� VDYR� YHUVOR�HWLNRV� SURJUDP � ODLN\P VL� LU� G PHV � SODWHVQ PV� NRUSRUDFLMRV� VRFLDOLQ V�DWVDNRP\E V�SUREOHPRPV��������

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

•� (WLNRV�NRQWUROLHULXV��(WLNRV� NRQWUROLHULXV� \UD� QHSULNODXVRPDV� SDUHLJ QDV�� DWVDNLQJDV� Y\ULDXVLDMDP�YDGRYXL�DUED�WDU\EDL��NXULV�SHUæL UL�EHW�NXULR�RUJDQL]DFLMRV�GDUEXRWRMR�DU�GDO\YLR�VNXQGXV� DU� SDWHLNW � LQIRUPDFLM �� DQDOL]XRMD� VLWXDFLM � LU�� MHL� E WLQD�� VL OR� LPWLV�DWLWLQNDP �YHLNVP ��9HUVOR�RUJDQL]DFLMRVH�äL�SDUHLJ\E �JDQD�UHWD��WD LDX�YLHäDMDPH�VHNWRULXMH� WRNL � GDUEXRWRM � \UD� GDXJ�� 7LQNDPDL� VDYR� SDUHLJDV� Y\NGDQWLV�� SULH�LQIRUPDFLMRV� LäWDN � SULHLQDQWLV� HWLNRV� NRQWUROLHULXV� \UD� JHUDV� SDY\]G\V�� NDLS�NRUSRUDFLMRV�YDOG\PR�PHFKDQL]PDV�XæWLNULQD�YHUVOR�HWLNRV�SURJUDPRV�V NP ���������*HU �NRQWUROLHULDXV�SURJUDP �VXGDUR�NHOL�HVPLQLDL�HOHPHQWDL���7DUS�M �SDPLQ WLQD���•� .RPSHWHQWLQJDV�SHUVRQDODV�•� 3OD LDL�LäY\VW\WD�DXNä LDXVLRVLRV�YDGRY\E V�SDUDPD�LU�SDJDUED���•� 7YLUWDV�NRQILGHQFLDOXPDV�•� .DL�WDL�E WLQD��JDOLP\E �WLHVLRJLDL�VXVLVLHNWL�VX�GLUHNWRULXPL�DU�SUH]LGHQWX���•� 6SUHQGLP � SUL PLPDV�� NLHN� PDQRPD�� WXUL� E WL� SDOLHNDPDV� GDUEXRWRMDPV��NXULH�\UD�MDX�VXVLSDæLQ �VX�VDYR�WHLV PLV�����•� (WLNRV�NRPLWHWDL�

�%H� NRQWUROLHUL �� NDL� NXULRV� RUJDQL]DFLMRV� VWHLJLD� YHUVOR� HWLNRV� NRPLWHWXV�� ãLH�NRPLWHWDL�XæVLLPD�YHUVOR�HWLNRV�SURJUDPRV�LU�NRGHNVR�YHLNVPLQJXPR�YHUWLQLPX�LU�VLHNLD� XæWLNULQWL�� NDG�RUJDQL]DFLMRMH� äLHPV�NODXVLPDPV�E W � WHLNLDPDV�GLGæLDXVLDV�G PHV\V�� .RPLWHWXV� JDOL� VXGDU\WL� YDGRY\E V�� GDUEXRWRM � DU� GDO\YL � DWVWRYDL��'DEDUWLQ � SUDNWLND� URGR�� NDG� HWLNRV� NRPLWHWXV� VXGDUR� DXNä LDXVL M � YDOG\PR�VOXRNVQL � DWVWRYDL�� ãLH� NRPLWHWDL� NDUWX� VX� HWLNRV� NRQWUROLHULDLV� JDOL� E WL� MXQJWL� �HVDPDV�NRUSRUDFLMRV�YDOG\PR�VWUXNW UDV���������� 9HUVOR�HWLNRV�SURJUDPRV�LU�M � YHUWLQLPDV��$QNV LDX�PLQ WD��NDG�YHUVOR�HWLNRV�SURJUDP �VXGDUR�GDXJ�HOHPHQW ��7D LDX�NHOL �DU�YLV �HOHPHQW � WUDXNLPDV�QHJDUDQWXRMD��V NP V��7LHVD��\UD�GDXJ�GDO\N �� �NXULXRV�RUJDQL]DFLMRV�WXUL�DWVLæYHOJWL��NDL�MRV�VYDUVWR�VDYR�SURJUDPRV�SDVLVHNLPR�JDOLP\EHV�����7LN WLQD�� NDG� SURJUDPD�� NXUL� RUJDQL]DFLMRMH� VLHMD� DSPRN\P � LU� PRQLWRULQJ �� EXV�V NPLQJD�� �ãLRV�PHWRGLNRV� V NP �VO\SL� �YHUVOR�HWLN �RULHQWXRWRV�RUJDQL]DFLMRV�NXOW URV�N ULPH�� � -DX� PLQ WD�� NDG� PRN\PDV� WXUL� E WL� NRQFHQWUXRWDV� � HOJHVLR� SRN\ LXV� LU�EHQGUDYLP �� $WYHM � W\ULPDL�� VSUHQGLP � SUL PLPDV� LU� VX� RUJDQL]DFLMRV� NRGHNVX� LU�SURJUDPD� GHUDQWLV� ÅHWLäNDV´� P VW\PDV� ²� WRNLH� WXUL� E WL� HVPLQLDL� PRN\PR� SURJUDPRV�PRPHQWDL�� 0RQLWRULQJ � WXUL� VXGDU\WL� LQIRUPDFLMRV� DSLH� NRGHNV � VNOHLGLPDV� LU�LQIRUPDYLPDV�DSLH�EHW�NRNLXV�UHLäNLQLXV��NXULH�QHVXGHULQDPL�VX�NRGHNVR�NHOLDPDLV�WLNVODLV���$QWUD�� J\Y\ELäNDL� VYDUEX�� NDG� � YHUVOR� HWLNRV� SURJUDP � E W � WUDXNWD� YHLNVPLQJD�DSGRYDQRMLPR�VLVWHPD��1RUV� LU� VXQNX� M � LäPDWXRWL��Xæ�DNLYDL]G �SURJUDPRV� LU� MRV� WLNVO �ODLN\P VL� GDUEXRWRMDPV� VDYR�QXRæL UD� JDOLPD� VNLUWL� SULHGXV� SULH� DWO\JLQLP � DU� LäPRNDV���5HLNLD� DSGRYDQRWL� RUJDQL]DFLMRV�QDULXV�� NXULH� DNW\YLDL� GHPRQVWUXRMD� LU� ILNVXRMD� NRGHNVR�

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

QXRVWDW �LU�SURJUDPRV�ÅGYDVLRV´�ODLN\P VL��,ä�HVP V�UHLNLD�VXWHONWL�G PHV � �ÅYHUWLQDP ´�HOJHV � LU� LäUHLNäWL� WDL� NRQNUH LDL� ²� SDVNDW � LU� NDUMHURV� SROLWLND�� ,GHDOXV� DWYHMLV�� MHL� DVPXR��NXULV�QHVLYDGRYDXMD�SURJUDPRV�QXRVWDWDLV�DU�SULQFLSDLV��\UD� LOJDL�QHSDDXNäWLQDPDV� LU� LOJ �ODLN �HLQD�WDV�SD LDV�SDUHLJDV�����7UH LD�� J\Y\ELäNDL� VYDUEX�� NDG� DXNä LDXVLRML� YDGRY\E � HWLNRV� SURJUDPRV� ODLN\P VL�VXWYLUWLQW � VDYR� SDæL URPLV� LU� DVPHQLQLX� SDY\]GæLX�� � % W � LGHDOX�� MHL� SURJUDPRV�J\YHQGLQLPDV� VLOLHW � � EHQGU � RUJDQL]DFLMRV� YHLNO �� � .DLS� MDX� PLQ WD�� GDUER� YHLNORV�YHUWLQLPDV�\UD�J\Y\ELäNDL�VYDUEXV�LU�YHUWLQDQW�DXNä LDXVLRVLRV�YDGRY\E V�G PHV �NRGHNVXL��LU�Y\NGDQW�NRGHNVR�QDXGRV�PRQLWRULQJ �������7DUS�NLW �SURJUDPRV�V NP V�NULWHULM �SDPLQ WLQDV�SURJUDPRV�SDVWHELPXPDV��NDLS�SOD LDL�ML� æLQRPD� WDUS� RUJDQL]DFLMRV� SDUWQHUL � LU� VXVLMXVL � WUH L M � äDOL �� 6XJHE MLPDV� OHQJYDL�QXVWDW\WL�SURJUDPRV�DXWRUL �LU�VDYLQLQN �LU�QXRODWLQLV�DXWRULDXV�G PHV\V�SURJUDPDL�OHPLD�MRV�V NP �DU�QHV NP ��'HWDOHVQLV�ODLSVQLäNDV�HOJHVLR�NRGHNVR�LU�HWLNRV�SURJUDPRV�V NP V�YHUWLQLPR�PHWRGDV�SDWHLNLDPDV�'�SULHGH������2UJDQL]DFLMRV�SDVLUHQNDPD�YHUVOR�HWLNRV�SURJUDPRV�VWUXNW UD�SULNODXVR�QXR�RUJDQL]DFLMRV�NXOW URV�� VWUXNW URV� LU�SUDPRQ V��NXULRMH� ML�SO WRMD� VDYR�YHLNO �� �7LHVD��SD LRMH�SUDGLQ MH�SURJUDPRV�N ULPR�VWDGLMRMH��ODEDL�VYDUEX�SDJDOYRWL�²�NR�RUJDQL]DFLMD�äLXR�SURMHNWX�VLHNLD��3R�WR�J\Y\ELäNDL�VYDUEX�VXGDU\WL�SODQ �LU�XæWLNULQWL��NDG�SURMHNWR�Y\NG\PR�PHWX�äLH�WLNVODL�E W �SDVLHNWL�������� 6DQWUDXND��9HUVOR�HWLNRV�LU�HOJHVLR�SURJUDPRV�JDOL�E WL�SOD LRV�LU�DSLPWL�GDXJ� YDLUL �HOHPHQW ���1 UD�YLHQR� YLVRPV� RUJDQL]DFLMRPV� WLQNDQ LR� SURJUDPRV� YDULDQWR�� 6YDUEX� VXYRNWL�� NDG�GDXJLDXVLD� SDVLVHNLPR� JDOLP\EL � WXUL� SURJUDPD�� NXULDPD� DWVLæYHOJLDQW� � VSHFLILQHV�RUJDQL]DFLMRV�YHLNORV�DSOLQN\EHV��LäWHNOLXV��SUDPRQ �LU�G\G ���-HL�QHEXV�NUHLSLDPDV�G PHV\V�� äLXRV� VYDUELXV� RUJDQL]DFLMRV� YHLNORV� VSHFLILNRV� PRPHQWXV�� JDOXWLQ � SURJUDPD� WDSV�GRNXPHQWX��NXULR�EHVLQDXGRMDQW\V�DVPHQ\V�QHVXSUDV�DUED�MXR�QHSDVLWLN V�����$QWUD��YHUVOR�HOJHVLR�LU�HWLNRV�SURJUDPD�QXWLHVLD�WLOW �WDUS�ÅHWLNRV´�LU�ÅWDLV\NOL �ODLN\PRVL´��,ä� HVP V� ML� WXUL� VXWHLNWL� RUJDQL]DFLMRV� VXVLGDU\WDP� HWLNRV� LU� YHUVOR� HOJHVLR� VXSUDWLPXL�NRGHNVR� IRUP �� WDLS�SUDQHäGDPD� VDYR�SRæL U � � HWLN � LU� DWLWLQNDPDL� WYLUWLQGDPD� HOJHVLR�SRN\ LXV�� 3URJUDPRV� ÅHWLQLV´� PRPHQWDV� GLHJLDPDV� NDUWX� VX� SUDGLQLX� DSPRN\PX� LU�VXGDUDQW� NRGHNV �� Å7DLV\NOL � ODLN\PRVL´� PRPHQWDV� LäY\VWRPDV� YHLNVPLQJDL� VWHELQW�SURJUDPRV� J\YHQGLQLP � LU� XæWLNULQDQW�� NDG� SRN\ LDL� Lä� WLHV � Y\NVWD�� .XULDQW� LäVDPL �SURJUDP � QHJDOLPD� LJQRUXRWL� QHL� HWLNRV�� QHL� WDLV\NOL � ODLN\PRVL�� QHV� WLN� YLHQDV� NLW �SDSLOG\GDPL�äLH�HOHPHQWDL�DWQHäD�V NP ������7UH LD��NRGHNV �LU�MR�SURJUDP �UHLNLD�VLHWL�VX�NLWRPLV�YHLNORV�NU\SWLPLV�²�N\äLQLQNDYLPX�LU�NRUXSFLMD�� GDUELQLPR� YDGRYX�� DSOLQNRV� DSVDXJRV� SROLWLND� LU� W�W�� .XULDQW� SURJUDP ��QHUHLNLD� ÅLäUDVWL� GYLUD LR´�� � -HL� MDX� HJ]LVWXRMD� SURFHG URV�� SROLWLND� LU� NRQWURO V�PHFKDQL]PDL�� MLH� WXUL� E WL� SDQDXGRWL� NXULDQW� LU� J\YHQGLQDQW� NRGHNV �� � 6 NPLQJDV�J\YHQGLQLPDV� WXU W � XæWLNULQWL�� NDG� NRGHNVDV� QHLäVWXPV� äL � SURFHG U �� 9HU LDX� UHLNLD�VLHNWL�� NDG� YLVL� äLH� PHFKDQL]PDL� LU� SURFHG URV� E W � LQWHJUXRWRV� WXR� XæWLNULQDQW�

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

RUJDQL]DFLMRV� GRURYLQ � SULQFLSLQJXP � LU� WDLV\NOL � ODLN\P VL�� 2UJDQL]DFLMRV� VXJHE MLPDV�LQWHJUXRWL�NRGHNV � �MDX�HVDPDV�SURFHG UDV��VWUDWHJLMDV�LU�SROLWLN �Lä�HVP V�LU�OHPV�NRGHNVR�V NP �� W�\�� VXJHE MLP � VSU VWL� NRUSRUDFLMRV� VRFLDOLQ V� DWVDNRP\E V� SUREOHPDV�� 9LGLQ V�VWUXNW URV� VW\JLXV� LU� NRGHNVR� QXRVWDW � QHVLODLN\PDV� ODEDL� DSVXQNLQV� RUJDQL]DFLMRV�EHQGUDYLP �VX�GDO\YLDLV��DSULERV�JDOLP\E �SUDQHäWL�DSLH�SUREOHPDV�LU�JLQWL�VDYR�LQWHUHVXV��VXVLMXVLXV�VX�LäRU V�SUREOHPRPLV��%XV�SUDUDVWD�GDXJ�ODLNR�ÅJHVLQDQW�JDLVUXV´��LU�JDOLDXVLDL�NRUSRUDFLMRV�VRFLDOLQ V�DWVDNRP\E V�VLHNLDQ LRV�RUJDQL]DFLMRV�QHEHSDNHOV�QDäWRV�������.HWYLUWD�� MDX� PLQ WD�� NDG� NLHNYLHQDL� YHUVOR� HWLNRV� SURJUDPDL� NRPXQLNDYLPDV� \UD�J\Y\ELäNDL�VYDUEXV��7DLS�SDW�ODEDL�VYDUEL�SURJUDPRV�DXWRU\VW ��NDL�SURJUDPD�\UD�RULJLQDOL��VNLUWD� LU�� VYDUELDXVLD�� SULWDLN\WD� WLN� äLDL� RUJDQL]DFLMDL�� LU� DXNä LDXVLRVLRV� YDGRY\E V�SDODLN\PDV�� %H� NRPXQLNDYLPR� LU� QXRVDY\E V� � SURJUDP � DUED� SURJUDPRV� DXWRU\VW V�SDODLN\PR��JDOLDXVLDL�SDWLULDPD�QHV NP ��������.DG� SDVLVHNW � QHXæWHQND� YLHQ� SDUHQJWL� NRGHNV �� 6LHNLDQW� SDYHUVWL� M � YHLNVPLQJX�RUJDQL]DFLMRV� UDQNLX�� M � UHLNLD� J\YHQGLQWL�YDOG\WL� LU�VWHE WL�� -HL�RUJDQL]DFLMD�\UD�SDVLU\æXVL�LQYHVWXRWL� LU� � NRGHNVR� UHQJLP � LU� QXRODWLQ � SDODLN\P �� MLV� JDOL� SDVLWDUQDXWL� UHSXWDFLMDL� LU�SULVLG WL� SULH� YHLNORV� Y\VW\PR� VNODQGXPR�� � %H� äL � LQYHVWLFLM �� NXULDV� VXGDUR� LU� ODLNDV� LU�LäWHNOLDL��NRGHNVDV�LU�SURJUDPD�JDOL�VXæOXJWL�����

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

�$�SULHGDV��8å�YHUVOR�HWLNRV�SURJUDP �DWVDNLQJR�DVPHQV�SDUHLJLQ �LQVWUXNFLMD�����3DWV� GDUER� VULWLHV� SDYDGLQLPDV� JDOL� DSU SWL� GDXJHO � IXQNFLM � LU� VUL L �� WDUS� äL � VXVLMXVL �VUL L �SDPLQ WLQRV�äLRV�����

•� (WLND�•� 7DLV\NOL �ODLN\PDVLV�•� 9HUVOR�SUDNWLND�•� 'RURYLQLV�SULQFLSLQJXPDV��*DOLPL�SDUHLJ �SDYDGLQLPDL���•� 5 P MDV�•� 9DGRYDV�•� 3DUHLJ QDV�•� .RRUGLQDWRULXV�•� 'LUHNWRULXV��'DUER�SDYDGLQLPR�SDVLULQNLPDV�SULNODXV\V�QXR�RUJDQL]DFLMRV�NXOW URV�LU�WLNVO �����1XR� RUJDQL]DFLMRV� NXOW URV� LU� WLNVO � SULNODXVR� LU� DWVLVNDLWRP\E V� JUDQGLQ �� 7DUS�SDUHLJ\EL ��NXULRPV�JDOL�DWVLVNDLW\WL�Xæ�HWLNRV�SURJUDP �RUJDQL]DFLMRMH�DWVDNLQJDV�DVPXR��SDPLQ WLQRV�����•� 5L]LNRV�YDOG\PR�VN\ULXV�•� åPRJLäN M �LäWHNOL �VN\ULXV�•� 9LGDXV�WHLVLQL �NRQVXOWDFLM �VN\ULXV�•� $XNä LDXVLDVLV�YDGRYDV�•� 3LUPLQLQNDV�•� 7DU\ED�WDU\ERV�NRPLWHWDV��3URJUDPRV�Y\NG\WRMR�SDUHLJRV�JDOL�E WL� YDLULRV��7DUS�XæGXR L ��VX�NXULRPLV�Xæ�SURJUDP �DWVDNLQJDV�DVPXR�JDOL�VXVLGXUWL��SDPLQ WLQRV�����•� ,QIRUPDFLMRV�DSLH�NRGHNV �VNODLGD�•� åLQ\ELQL �NRQVXOWDFLM �VLVWHPRV�N ULPDV���•� $SPRN\P �SO WRMLPDV�•� %HQGUDYLPDV�VX�YLGDXV�LU�LäRULQLDLV�SDUWQHULDLV�LU�GDO\YLDLV���•� 7LHVLRJLQ V� LQIRUPDFLMRV� NDQDODL� �SDY\]GæLXL�� SDJDOERV� OLQLMRV� DU� NRQILGHQFLDOLRV�DWVLOLHSLP �XUQRV�����•� .DOWLQLP �W\ULPDV���•� 'LVFLSOLQRV��QXREDXG �NODXVLPDL�

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

•� .DVPHWLQLV� SDWYLUWLQLPDV�� NDG� RUJDQL]DFLMRV� GDUEXRWRMDL� SHUVNDLW � LU� VXSUDQWD�NRGHNVR�SUDVP ����•� .DOWLQLP �LU�W\ULP �VHNLPDV�•� 3HULRGLäNDL�DWOLHNDPRV�DSNODXVRV�•� )RNXVXRWRV�JUXSLQ V�GLVNXVLMRV�•� 8æ�RUJDQL]DFLMRV�ULE �VNHOELDPL�VWUDLSVQLDL��NDOERV��SUH]HQWDFLMRV���•� .LWD� GRURYLQLR� SULQFLSLQJXPR� NXOW U � XJGDQWL� YHLNOD� � WUDXNLDQW� YHUVOR� HWLNRV�SULHPRQL �LQWHJUDYLP � �YDOG\PR�VLVWHPDV�LU�SURFHV �����'DUER�SULJLPWLV�NHOLD�GDXJ�NODXVLP �� �NXULXRV�UHLNV�DWVDN\WL�UHQJLDQW�SDUHLJLQ �LQWUXNFLM ��3DPLQ WLQL�äLH�NODXVLPDL�����•� .DV� WLUV�GDUER�QXVLæHQJLPDLV�NDOWLQDP �DVPHQ �E\ODV"�$U�EXV�QXVWDW\WDV� DLäNXV�W\ULPR�SURFHVDV"�•� $U�EXV� NXUWD�SDJDOERV�OLQLMD�� UHQJWD�NRQILGHQFLDOL�DWVLOLHSLP �XUQD"�•� .DV�GDU�JDO V�EXV� MXQJWDV� �W\ULPR�SURFHV "�•� .DV� QXVSU V� G O� QXREDXG � VN\ULPR"� .RNV� äLRMH� YLHWRMH� SURJUDPRV� Y\NG\WRMR�YDLGPXR"�•� $U�QXVWDW\WL�WDP�WLNU �NRGHNVR�VUL L �VSHFLDOLVWDL"�•� $U�WXULPD�SDWLUWLHV�DSPRN\PR�SURJUDP �N ULPH"���•� .DV�JDOL�VXNXUWL�VWHE MLPR�SURFHG UDV��NDVPHWLQL �SDWYLUWLQLP �LU�DSPRN\P �"�•� .DV�Y\NG\V�EHQGUDYLPR��NRPXQLNDYLPR�IXQNFLM "�•� .LHN�ÅYLHäD´�EXV�SURJUDPD"�•� .DLS�M V�LäVLDLäNLQVLWH�M V � PRQ MH�N\ODQ LDV�YHUVOR�HWLNRV�SUREOHPDV��DSLH�NXULDV�QHSUDQHäDPD�SHU�SDJDOERV�OLQLMDV"���•� .DV�SHUæL U V�DWDVNDLWDV�DSLH�SDJDOERV�OLQLM �YHLNO "�•� $U�EXV�QXVWDW\WD�ÅDSHOLDYLPR�SURFHG UD´"��9LHQDV� SDJULQGLQL � EHW� NRNLRV� SDUHLJLQ V� LQVWUXNFLMRV�PRPHQW � \UD� MRV� VXGHULQLPDV� VX�NLWDLV� RUJDQL]DFLMRV� YHLNORV� DVSHNWDLV�� WUDXNLDQW�� SDY\]GæLXL�� VDXJXP �� WHLVLQHV�NRQVXOWDFLMDV��YLHäXRVLXV�SLUNLPXV��æPRJLäNXRVLXV�LäWHNOLXV��YLGDXV�DXGLW �LU�W�W����

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

3ULHGDV�%��(OJHVLR�NRGHNVR� GLHJLPDV��(OJHVLR�NRGHNVDV�Q UD�LäVDPXV�HOJHVLR�WDLV\NOL �ULQNLQ\V��WDLS�SDW�QHE WLQDL�NRGHNVDV�WXUL�E WL� WHLVLQLX� GRNXPHQWX�� NXULDPH� VPXONLDL� LäYDUGLMDPRV� RUJDQL]DFLMRV� SURFHG URV� LU�YHLNORV�NU\SW\V��9HLNLDX�MLV�\UD�RUJDQL]DFLMRV�SRæL ULR� �HWLN �LU�WDLV\NOL �ODLN\P VL�LäUDLäND��%H� WR�� NRGHNVDV� WXUL� E WL� OHQJYDL� SUDNWLäNDL� QDXGRMDPDV� YDGRYDV�� LQIRUPXRMDQWLV� DSLH�RUJDQL]DFLMRV� SURFHG UDV� LU� SROLWLNRV� NU\SWLV� �WDG�� QRUV� LU� QHE GDPDV� LäVDPXV�RUJDQL]DFLMRV� LU�NLW �VXVLMXVL �YHLNRV�NU\S L � LU� VWDW\P �V YDGDV��NRGHNVDV�YLV�G OWR� WXUL��DWLWLNWL�äLDV�SROLWLNRV�NU\SWLV�LU� VWDW\PXV���������3DSUDVWDL�GDUEXRWRMDL�QHæLQR��DU�QHW�QHJDOL�WLHVLRJLDL� LäVLDLäNLQWL�²�NRNLD�\UD�RUJDQL]DFLMRV�VWUDWHJLMD� YHUVOR� HWLNRV� DU� VWDW\P � ODLN\PRVL� NODXVLPDLV�� (OJHVLR� NRGHNVDV� WXUL� MXRV�SDVNDWLQWL� VLVDYLQWL�äL �LQIRUPDFLM �LU�� JDYXV�EHQGUDV�æLQLDV��GDUEXRWRMDPV�JDOLPD�VXWHLNWL�JDOLP\EHV� VSU VWL� HWLNRV� SUREOHPDV� LU� SUDQHäWL� DSLH� SUREOHPDV� LU� SDæHLGLPXV�� � %H� WR��HOJHVLR� NRGHNVDV� WXUL� VXMXQJWL� YHLNORV� NU\SWLV� LU� M � SURFHG UDV�� RUJDQL]DFLMRV� PLVLM � LU�YL]LM ���*DO �JDOH�HOJHVLR�NRGHNVDV�²�DU�MLV�E W �SRSLHUL �NU YD�DU�SXLNLDL� ULäWDV�YDGRYDV�DU�LQWHUQHWLQ � GXRPHQ � ED] � ²� W UD� WLN� RUJDQL]DFLMRV� SR]LFLM �� QXRVWDW � YHLNORV� NU\S L �NODXVLPDLV� ULQNLQ\V�� -LV� WXUL� E WL� SDUHPWDV� YHLNOD�� DSPRN\PX�� LäWHNOLDLV� LU� NRGHNVR�DXWRULDXV�DWVDNRP\EH�������.RGHNVDV� VDYR� GYDVLD� JDOL� DNFHQWXRWL� RUJDQL]DFLMRV� GDUEXRWRM � LQLFLDW\Y � VSUHQGæLDQW�HWLNRV� SUREOHPDV� DUED�� NLWD� YHUWXV�� NRGHNVH� JDOL� E WL� SDEU æLDPDV� VWDW\P �� WDLV\NOL �ODLN\PDVLV�LU�WDP�WLNUL�GDUEXRWRMDPV�GUDXGæLDPL�SRHOJLDL���.DV�RUJDQL]DFLMDL�ODELDX�WLQND�²�WDL�SULNODXVR�QXR�MRV�VDYLWRV�NXOW URV�LU�GDUER�DWPRVIHURV�����*DOLPD�WRNLD�NRGHNVR�VWUXNW UD���

•� 2UJDQL]DFLMRV�YHUW\EL �GHNODUDFLMD�•� $XNä LDXVLRMR�YDGRYR�ODLäNDV�•� 2UJDQL]DFLMRV� VLSDUHLJRMLPDV�Y\NG\WL� VWDW\P �UHLNDODYLPXV�LU�HOJWLV�HWLäNDL���•� .RGHNVR�WLNVODV�•� .DLS�UHLNLD�NRGHNVX�QDXGRWLV�•� 2UJDQL]DFLMRV�DUED�VXVLMXVL �äDOL �YHUW\E V��SULQFLSDL���•� (WLäNR�HOJHVLR�SUDNWLND�DUED�HOJHVLR�YDGRYDV�•� 6WUDWHJLMRV�NODXVLPDL��LäG VW\WL�SDJDO�YHUW\EHV��SULQFLSXV��VXVLMXVLDV�äDOLV���•� $WYHM � DQDOL] V�� FLWDWRV� LU� VWUDWHJLM � EHL� GHNODUDFLM � SDWYLUWLQDQW\V� NODXVLPDL��DWVDN\PDL��•� 3DSLOGRPD�PHGæLDJD�•� 7LHVLRJLQLR�VXVLVLHNLPR�VX�YDGRY\EH�VWUDWHJLMD���•� 6HUWLILNDWR�IRUPD�•� 1XRURGD� �VXVLMXVL ��DNWXDOL �LQIRUPDFLM �•� .RQWDNWLQL �DVPHQ �V YDGDV��

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

�.RGHNVR�UDä\PR�SURFHVDV��.RGHNVDL� � JDOL� E WL� YDLU V�� QXR� VDXV � WHLJLQL � ULQNLQLR�� NXU � RUJDQL]DFLMD� QDXGRMD� NDLS�WHLVLQ �J\Q\ERV�SULHPRQ �LNL�ÅJ\YR´�GRNXPHQWR��NXULV�WLNVOLDL�DWVSLQGL�HVDPDV�LU�LGHDOLDV�RUJDQL]DFLMRV�YHUW\EHV��åHPLDX�SDWHLNLDPDV�SLUPRMR�WLSR�NRGHNVR�UHQJLPR�HWDS �V UDäDV��3R�WR��SDWHLNLDPL�E WLQL�DQWURMR�WLSR�NRGHNVR�UHQJLPR�æLQJVQLDL�������

•� YHUWLQWL�NRGHNVR�UHQJLPR�PRW\YDFLM �•� 1XVWDW\WL�NRGHNVR�VWUXNW U �•� 1XVWDW\WL�NRGHNVXL�VYDUELDV�YHLNORV�NU\SWLV���•� 1XVWDW\WL�LQIRUPDFLMRV��VNLUWRV�NRGHNVR�VWUDWHJLMRV�IRUPXODYLPXL��äDOWLQLXV���•� 6XNXUWL� PRGHO � QXVWDWDQW� NRGHNVR� VWUXNW U �� DSU SLDPXV� YHLNORV� NODXVLPXV�� LU�LQIRUPDFLMRV�DSLH�YHLNORV�NU\SWLV�äDOWLQLXV���•� 1DXGRMDQW� WLQNDPXV� LQIRUPDFLMRV� äDOWLQLXV�� SDUDä\WL� GDO � DSLH� NLHNYLHQ � YHLNORV�NODXVLP ���•� YHUWLQWL�EHQGU �NRGHNVR�IRUP ��QXRVHNOXP �LU�DNWXDOXP ���•� 6XMXQJWL�PHGæLDJ � �YLHQ �EHQGU �SURMHNW ���•� 3DWYLUWLQWL�NRGHNV �SDVLWDULP �VX�DXNä LDXVL MD�YDGRY\EH�PHWX���•� 8æEDLJWL�NRGHNV ��DWVSDXVGLQWL�� ULäWL�LU�LäGDOLQWL���

�3DVWDERV�DSLH�YHLNORV�NODXVLPXV����åHPLDX�SDWHLNWL�YHLNORV�NODXVLPDL�\UD�PLQLPDO V�GDO\NDL� �NXULXRV�UHLNLD�DWNUHLSWL�G PHV �QRULQW� VXNXUWL� JHUDL� SUDNWLäNDL� YHLNLDQW � HOJHVLR� NRGHNV �� 3ULH� NLHNYLHQR� NODXVLPR� ��SUREOHPRV�SDWHLNLDPL�SDJULQGLQLDL� VYDUVW\WLQL�PRPHQWDL��.DGDQJL�NLHNYLHQD�RUJDQL]DFLMD�\UD�VNLUWLQJD��NRGHNVR�PDVWDL�QHQXVWDW\WL��EH�WR��NLHNYLHQDV�NRGHNVDV�JDOL�WXU WL�SDSLOGRP �VSU VWLQ �� UHJODPHQWXRWLQ � NODXVLP �� åHPLDX� SDWHLNLDPL� YHLNORV� NODXVLPDL� \UD� DNWXDO V�ãLDXU V� $PHULNRV� LU� �DUED�� (XURSRV� RUJDQL]DFLMDL�� NXUL� VDYR� YHLNO � SO WRMD� XæVLHQ\MH���7RG O�NDL�NXULH�YHLNORV�NODXVLPDL�JDOL�QHWLNWL�/LHWXYRV�RUJDQL]DFLMDL�����9(,./26�./$86,0$6� 69$567<7,1,�020(17$,�(WLNRV�LU� VWDW\P �ODLN\PRVL�GHNODUDFLMD� ,QLFLDW\YD�$WVDNRP\E V�Xæ�VDYH�LU�NLWXV�DNFHQWDYLPDV�7HLVLQLDL�NODXVLPDL� �%HQGUDV� VWDW\P �LU�WDLV\NOL �ODLN\PDVLV� 5HLNLD� SDVYDUVW\WL� DSLH� RUJDQL]DFLMRV� VWUDWHJLM � LU� VX� MD�VXVLMXVLXV� VWDW\PXV�LU�WDLV\NOHV����'DUEXRWRMR��NOLHQWR�LU�DJHQWR�SULYDWXPDV� 1XVWDW\WL� SULYDWXPR� DSVDXJRV� VWUDWHJLM �� VNDLWDQW� LU� (6�UHJODPHQWXV����3R]LW\YLRML� GLVNULPLQDFLMD��/\JLRV� JDOLP\E V���'LVNULPLQDFLMD� 1HWXUL� E WL� GLVNULPLQDFLMRV� UDV V�� RGRV� VSDOYRV�� O\WLHV��UHOLJLMRV��DPæLDXV��WDXWLQ V�NLOP V��QH JDOXPR��VHNVXDOLQ V�RULHQWDFLMRV��äHLP\QLQ V�SDG WLHV�DU�SLOLHW\E V�SDJULQGX����7DL� WDLNRPD� äL � VUL L � VSUHQGLPDPV�� SUL PLPH� � GDUE ��VDPG\PH�� NDUMHURV� GDU\PH�� VXWDUWLHV� QXWUDXNLPH��NRPSHQVDFLMRVH�� LäPRNRVH�� SHUYHGLPXRVH�� ODLNLQXRVH�DWOHLGLPXRVH�LU�JU æLQLPXRVH�Lä�ODLNLQ �DWOHLGLP ��1HSDVLWLN MLPDV�� 7HLVLQJD� NRQNXUHQFLMD��3UHN\ERV�WDLV\NO V� 7DUS� DNWXDOL � NODXVLP � SDPLQ WLQDV� NDLQRV� QXVWDW\PDV��WHULWRULM � SDVNLUVW\PDV�� NOLHQW � SDVNLUVW\PDV�� HWLNHWR�

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

9(,./26�./$86,0$6� 69$567<7,1,�020(17$,�SDæHLGLPDL�LU�PRQRSROL]DYLPDV��

GDUELQLPDV�VDYR�QXRæL UD� $NFHQWXRNLWH� DELSXV � RUJDQL]DFLMRV� LU� GDUEXRWRMR�DWVDNRP\E ���3UHN\ED�VX�ÅVDYDLV�æPRQ PLV´� 7RNLRV� SUREOHPRV� NDLS� QHRILFLDOXV� LQIRUPDFLMRV�VXWHLNLPDV�� LäDQNVWLQLV� DSPRN MLPDV�� SDUGDYLPDV�æHPHVQ PLV�NDLQRPLV��RSFLRQDV�6HNVXDOLQLV�LU�QHVHNVXDOLQLV�SULHNDELDYLPDV� 6WUDWHJLMD�WXUL�NUHLSWL�G PHV � �SUDQHäLPR�DSLH�SDæHLGLPXV�SURFHG UDV���5LQNRV�YDOG\PR�NODXVLPDL� �5HNODPD�LU�PDUNHWLQJDV� 3DUGDYLP �VN\ULXV�WXUL�æLQRWL��NRNLDV�SUHN\ERV�SHUVRQDODV�WDLNR� SHUæL URV� PHWRGLNDV� VSUHQGæLDQW� PHGæLDJ � LU�SUHWHQ]LM �NODXVLPXV����.RYD�VX�NRUXSFLMD���N\äLQLQNDYLPDV�QHWHLV WRV�GRYDQRV� 1XRURGRV� �LQWHUHV �NRQIOLNWXV��%HQGUDGDUELDYLPR�VWUDWHJLMD� 1XVWDW\WL� NRGHNVR� WDLN\P � DWLWLQNDPLHPV� VDYR�SDUWQHULDPV���7DUSWDXWLQLR�YHUVOR�YDOG\PDV� 3DPLQ NLWH� (NRQRPLQLR� EHQGUDGDUELDYLPR� LU� SO WURV�RUJDQL]DFLM �LU�MDL�WDLNRPXV�DSULERMLPXV���.DSLWDOLQL � G MLP � PDæLQLPDV�� 7DUSWDXWLQLV�ERLNRWDYLPDV� $WNUHLSWL�G PHV � �YDOGDQ LXV�SULQFLSXV�9HLNVPDL� ILUPRV� QDXGDL� LU� SULHä� ILUPRV�LQWHUHVXV�

�,QWHUHV �NRQIOLNWDL� 1XRURGRV� �N\äLQLQNDYLP �QHWHLV WDV�GRYDQDV�5HDOL �LU�WDULDP �NRQIOLNW �DSWDULPDV�3ROLWLQ �YHLNOD��OREL]PDV��SDUDPD� 1XEU æWL� VNLUWXP � WDUS� SULLPWLQRV� DVPHQLQ V� SROLWLQ V�YHLNORV�LU�QHSULLPWLQRV�RUJDQL]DFLMRV�SROLWLQ V�YHLNORV����'RYDQRV��SULYLOHJLMRV�LU�SUDPRJRV��� 3DEU æWL�� NDG� GRYDQ � WHLNLPDV� DU� JDYLPDV� QHWXUL�QHLJLDPDL� SDYHLNWL� JDY MR� LU� M � QHUHLNLD� ODLN\WL� SRYHLNLR�SULHPRQH����3DDLäNLQWL�� NDG� YDOGæLRV� DWVWRYDPV� WHLNLDPRPV� DU� Lä� M �JDXQDPRPV� � GRYDQRPV� WDLNRPL� GDXJ� JULHæWHVQL�UHLNDODYLPDL����)LQDQVLQ V�DWDVNDLWRV��$SVNDLWD� $SWDUWL� QXRVWDWDV�� WDLNRPDV� XæVLHQLR� LU� YLHWLQ PV�RSHUDFLMRPV����8æGUDXVWL�QDLNLQWL�LU�NODVWRWL�GRNXPHQWXV��NXULH�\UD�VXVLM �VX�QHEDLJWD�E\OD�DU�äLDLS�\UD�VYDUE V����.HOLRQ V��ODLNR�LU�LäODLG �DWDVNDLWRV� 3DEU æWL�DWVLVNDLWRPXP �VWDLJRV� UDQJD��SULHPRQ V�LU�LäWHNOLDL��� 1HJDOL�E WL�QDXGRMDPL�DVPHQLQ PV�UHLNP PV�,QWHOHNWXDOLQ �QXRVDY\E ��$XWRULQ V�WHLV V� 3DPLQ WLQRV� SUHN\ELQ V� SDVODSW\V� LU� Lä� GDUER� Lä MXVLHPV�DVPHQLPV�WDLNRPL�DSULERMLPDL���,QIRUPDFLMRV�QXRVDY\E � %HW�NRNLD�VX�ILQDQVDLV��RUJDQL]DFLMD��WHFKQLQLDLV�NODXVLPDLV�VXVLMXVL�LQIRUPDFLMD��$SWDUWL� EHQGUDYLPR� VX� QHGDUEXRWRMDLV� DSULERMLPXV� LU�GDUEXRWRMXV�� NXULH� QHE WLQD� æLQRWL� DSLH� NDL� NXULXRV�NODXVLPXV���.RPSLXWHUL �DSVDXJD�LU�VODSWDæRGæLDL�,ä�GDUER�Lä MXVLHPV�DVPHQLPV�WDLNRPL�DSULERMLPDL���2UJDQL]DFLMRV�YDOG\PDV�LU�VWUXNW UD� $NFHQWXRNLWH�DWVDNRP\E �SULHä�VDYLQLQNXV�LU�DNFLQLQNXV���3DJDO�PLVLMDV�QXVWDW\NLWH�SULRULWHWLQHV�SDUHLJ\EHV���2UJDQL]DFLMRMH�SULGHUDPD�WYDUND� $SWDUWL� HWLNRV� SURFHG U � WHLVLQJXP � LU� NRQILGHQFLDOXP �LU�DSLEU æWL�WLHVLRJLQLR�SUDQHäLPR�YDGRY\EHL�NDQDOXV���'DUEXRWRMR�NODXVLPDL� �'DUEXRWRMR�VYHLNDWD��VDXJXPDV�LU�JHUE YLV� 5HLNDODXWL�� NDG� GDUEXRWRMDL� SUDQHäW � DSLH� QHODLPLQJXV�

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

9(,./26�./$86,0$6� 69$567<7,1,�020(17$,�DWVLWLNLPXV� LU� SRWHQFLDOLXV� SDYRMXV� LU� SDUHQJWL�SUDQHäLQ MLPR�WYDUN �

6DQW\NLDL�VX�VXEUDQJRYDLV� 3DEU æNLWH� QHäDOLäNXP � SULLPDQW� YLHä M � SLUNLP �VSUHQGLPXV���'DUEDV�LU�äHLPD� 3DPLQ WL�HVDPDV�GDUER��EXLWLHV�SURJUDPDV�9DOG\PR�E GDV��GDUER�NU YLR�YDOG\PDV� 6LHNWL� WYLUWLQWL� HWLäN �� � EHQGUDYLP � RULHQWXRW � YDOG\PR�VWLOL ��NXULV�VNDWLQD� � WROLP �DWHLW �RULHQWXRW � LU�PDæHVQL �WLNVO �VLHNLDQ L �QDXMRYL �N ULP �LU�SURGXNW\YXP ��3URIHVLQLV�WREXOLQLPDV� $NFHQWXRNLWH� æPRJDXV� LäWHNOL � VYDUE � NUHLSGDPL� GLGHO �G PHV �WREXOLQLPXL�LU�DSPRN\PXL���.RPSHQVDFLMRV�LU�LäPRNRV� 7HLVLQJDV�GDUER�XæPRNHVWLV�3DJDO�ULQN �DWLWLQNDPDV�YDGRY\E V�DWO\JLQLPDV���6DQW\NLDL�VX�SURIV MXQJD� 3ULSDæLQWL� VWDW\PX� LU� GDUER� VXWDUW\MH� WYLUWLQWDV�SURIV MXQJRV�QDUL �WHLVHV���3LNWQDXGæLDYLPDV�QHOHJDOLRPLV�PHGæLDJRPLV� 2UJDQL]DFLMDL� SULNODXVDQ LRMH� WHULWRULMRMH� GUDXVWL� ODLN\WL��SDUGXRWL��SODWLQWL��YDUWRWL�DU�WUDQVSRUWXRWL�QDUNRWLNXV��.RQWRU �XæGDU\PDV��HWDW �PDæLQLPDV� $NFHQWXRWL� GDUEXRWRM � SDJDOERV� SURJUDPRV� VYDUE �� MHL�WRNLD�SURJUDPD�\UD���9LHäLHML�U\äLDL� �5\äLDL�VX�NOLHQWDLV� 3DEU æWL�� NDG� \SD � VYDUEX� YDGRYDXMDQWLV� SULQFLS �JDLU PLV�VXWHONWL�G PHV � �YDUWRWRM ��5\äLDL�VX�æLQLDVNODLGD� 3DDLäNLQWL�� NDV� JDO W � DWVWRYDXWL� RUJDQL]DFLM � SDODLNDQW�NRQWDNWXV�VX�æLQLDVNODLGD� LU�NDP�WXU W �E WL�DGUHVXRMDPL�NODXVLPDL���1XRURGRV� �SULYD L �LQIRUPDFLM �5HSXWDFLMRV�VDXJRMLPDV� 3ULSDæLQWL�JHURV�UHSXWDFLMRV�VYDUE �YHUVOH�3URGXNWR�NRN\E �LU�WLQNDPXPDV� 3ULYDO MLPDV�SUDQHäWL�SURGXNWR�WU NXPXV�7LNLPDVL�� NDG� EXV� ODLNRPDVL� RUJDQL]DFLMRV� UHLNDODYLP ��QXRURG �NOLHQWDPV�LU�Y\ULDXV\E V�QXVWDW\W �VWDQGDUW ���3URGXNWR�VDXJD� 3ULYDO MLPDV� SUDQHäWL� DWLWLQNDPRPV� LQVWLWXFLMRPV� � DSLH�SURGXNWR�SDYRMLQJXP ��7LNLPDVL�� NDG� EXV� ODLNRPDVL� RUJDQL]DFLMRV� UHLNDODYLP ��QXRURG �NOLHQWDPV�LU�Y\ULDXV\E V�QXVWDW\W �VWDQGDUW ���$SOLQNRV�DSVDXJRV�UHLNDODYLP �ODLN\PDVLV� þLD� HLQD� DWVLNUDW\PDV�SDYRMLQJRPLV� DWOLHNRPLV�� DSOLQNRV�WHUäLPDV�� DSOLQNRVDXJRV� VWDW\PDL�� HIHNW\YXV� JDPWRV�LäWHNOL �SDQDXGRMLPDV��DSOLQNRV�DSVDXJD���9LVXRPHQLQLV�GDUEDV� $SLPD� NRUSRUDFLMRV� VRFLDOLQ � DWVDNRP\E �� YLVXRPHQ V�WUDXNLP � �YHLNO ��ODEGDURV�DNFLMDV����

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

3UHLGDV�&��(WLQL �GLOHP �VSUHQGLPR�NXUVDL��9LHQDV�Lä�VYDUELDXVL �HOJHVLR�NRGHNVR�LU�HWLNRV�SURJUDPRV� J\YHQGLQLPR�HOHPHQW �\UD�VX�SURJUDPD� VXVLM V� DSPRN\PDV�� 9LHQDV� Lä� SDVLVHNLPR� VXODXNXVL � DSPRN\PR�PHWRG � \UD�ÅHWLQL �GLOHP �VSUHQGLPR�NXUVDL´������(WLQL �GLOHP �VSUHQGLPR�XæVL PLPDL�WXUL�GDO\YLDPV�VXWHLNWL�æLQLDV��NXULRV�SDG V�����

•� 1XVWDW\WL�YHUVOXL� WDNRV�WXULQ LDV�HWLNRV�SUREOHPDV����•� 3ULLPWL�VSUHQGLPXV��NXULH�ÄDWODLN\V³�JULHæW �SDWLNULQLP ����•� 3DG WL� SDPDWXV� SURIHVLQ V� DWVDNRP\E V� NXOW UDL�� NXULRMH� NLHNYLHQDV� LQGLYLGDV�ODLNR�VDYH�DWVDNLQJX�Xæ�HWLäN �RUJDQL]DFLMRV�YHLNO �����

.RG O�äLH�XæVL PLPDL�\UD�E WLQL"��.RPSDQLMRV�YHLNORV�NU\SWLPLV�YLV� ODELDX� LPD�GRP WLV� DNFLQLQNDL�� GDUEXRWRMDL� LU� NOLHQWDL��WDLS�SDW�YLVXRPHQ �LU�SHOQR�QHVLHNLDQ LRV�RUJDQL]DFLMRV��6SUHQGLPDL��NXULH�DQNV LDX�EXYR�ODLNRPL�YLHQ�ÅYHUVOR´�UHLNDOX�GDEDU� LPD� JDXWL�SOD LDV�VRFLDOLQHV�SDVHNPHV��.RUSRUDFLMRV�UHSXWDFLMD�OHPLD�RUJDQL]DFLMRV�VXJHE MLP �LäOLNWL�SR�DWVLWLNWLQL �YHUVOR�HWLNRV�SDæHLGLP ������&HQWUDOL]XRWR�YDOG\PR�RUJDQL]DFLMRV�QHEHJDOL�LOJLDX�UHPWLV�VHQDLV�Å VDN\P �LU�NRQWURO V´�PHFKDQL]PDLV��-RV�UHPLDVL�WXR��NDG�SLUPRVLRV�IURQWR�OLQLMRV�GDUEXRWRMDL�NLHNYLHQX�DWYHMX�SULLPV�WHLVLQJXV�VSUHQGLPXV��7D LDX�NDLS� PDQRPD�XæWLNULQWL��NDG�SHUVRQDODV�DWVLæYHOJV� �YLVDV�DSOLQN\EHV"�����(VPLQ � YHLNVPLQJR� UL]LNRV� YDOG\PR� GDO � VXGDUR� LQLFLDW\YL� SRWHQFLDOL � HWLQL � SDVHNPL �DQDOL] ��ãLH�XæVL PLPDL�XæWLNULQV��NDG�M V �RUJDQL]DFLMD�QHVXVLGXUV�VX�QHWLN WDLV�SHUVRQDOR�DU�NOLHQW �SURWHVWDLV�²�M V �YDGRYDL�æLQRV�NDLS�SULLPWL�WHLVLQJXV�VSUHQGLPXV�LU�NDLS�HOJWLV�DWVLG UXV�YLVXRPHQ V�G PHVLR�FHQWUH�������7XULQ\V����<UD�NHWXUL�XæVL PLP �PRGXOLDL��M �LOJLV�VNLULDVL��WD LDX�YLVL�MLH�YLHQRGDL�VYDUE V����•� 'RURYLQLR�SULQFLSLQJXPR�DSLEU æLPDV����'RURYLQLV� SULQFLSLQJXPDV� �� WDL� ODELDX� VX� YHLNOD�� R� QH� VX� PRUDOH� VXVLMXVL� VDPSUDWD�� -HL�GRURYLQ � SULQFLSLQJXP � WDSDWLQVLPH� VX� WREXOX� V æLQLQJXPX� LU� VX� SD L � PRUDOLDXVL � LU�SDPRNDQ L � VSUHQGLP � EHW� NRNLRPLV� V O\JRPLV� SUL PLPX�� PRN\PR� UH]XOWDWDL� JDOL�QXNHQW WL��7RNV�SRæL ULV�GDUEXRWRMXV�JDOL�VWXPWL� �QHYLOW ��3ULQFLSLQJXPDV�UHLäNLD�EXYLP �VDYLPL��WXR��NDV�WX�HVL��EXYLP �QXRVHNOLX� LU� ORJLäNX��3ULQFLSLQJXPDV�DSLEU æLD�DVPHQV�DU�JUXS V� WDSDW\E V� DU� JLQDP � LQWHUHV � WYLUWXP �� WLHV � LU� QHGYLSUDVPLäN �� 7DL� �� VX� YHLNOD�VXVLMXVLRV� V YRNRV�� þLD� LäDLäN MD� VNLUWXPDV� WDUS� WDLV\NOL � ODLN\PRVL� LU� GRURYLQLR�

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

SULQFLSLQJXPR��� �GRURYLQLV�SULQFLSLQJXPDV�VXSUDQWDPDV�NDLS� VDYLUHJXOLDFLMRV�SDJULQGDV��NXULV�GHULQDPDV�VX�JDLUHV�QXVWDWDQ LDLV�SULQFLSDLV������•� 6HSW\QL �SDNRS �PRGHOLV��7DL� PRGHOLV�� SDJDO� NXU � XæWLNULQDPD�� NDG� SULLPDQW� VSUHQGLPXV� EXV� DWVLæYHOJWD� � YLVDV�JDOLPDV�HWLQHV�SUREOHPDV��WDG�Y OLDX�YLVRPV�VXLQWHUHVXRWRPV�äDOLPV�²�VSDXGDL��YDUWRWRM �JUXS PV�� DU� DNFLQLQNDPV� �� EXV� JDOLPD� VSUHQGLP � SDDLäNLQWL� LU� SDJU VWL�� 7LHVD�� WDL�QHJDUDQWXRMD��NDG�JDOXWLQLV�UH]XOWDWDV�EXV�YLVLHPV�PRUDOLQH�SUDVPH�SULLPWLQDV�²�WD LDX�äLV�PHWRGDV� XæWLNULQD� WYLUW � SULLPW � VSUHQGLP � J\Q\E �� 0RGHOLV� EXV� SDGHPRQVWUXRWDV�QDXGRMDQW�GDO\YL �Lä�DQNVWR�SDUXRäW �NRQNUH LRV�NRPSDQLMRV�DWYHM �DQDOL] ������•� (WLNRV�NRQVXOWDFLM �EHQGUDGDUELDYLPDV��'DO\YLDL� VNDWLQDPL� SDG WL� YLHQDV� NLWDP� WDLNDQW� PRGHO � NDVGLHQ MH� YHLNORMH�� -LH� NHLVLV�YDLGPHQLPLV��GDUEDV�EXV�RUJDQL]XRMDPDV�JUXS VH�SR�WULV�²�YLHQDV�DVPXR�SUDäR�SDJDOERV�VSUHQGæLDQW�SUREOHP ��R�NLWL�GX�EDQGR�SDJHOE WL��8æ�YHLNVPXV�DWVDNR�SDJDOERV�SUDäDQWLV�DVPXR��NROHJ �WLNVODV�\UD�QXVWDW\WL�HVPLQ �HWLQ �SUREOHP �LU�SDVYHUWL�YLVXV�DUJXPHQWXV�Xæ�LU� SULHä� VL ORPDV� SULHPRQHV�� ãLV�PHWRGDV� RUJDQL]DFLMDL� XJGR� DSPRN\WXV� � NRQVXOWDQWXV��EHQGUDGDUELXV��NXULXRV�JDOLPD�SDQDXGRWL�YHUWLQDQW�M �NROHJDV���•� 9 O�GDUER�YLHWRMH��*DOXWLQLXRVH�XæVL PLPXRVH�GDO\YL �SUDäRPD� VLYDL]GXRWL��NDG�MLH�Y O�DWVLG U �VDYR�GDUER�YLHWRVH�� .RNLXV� MLH� MDX LD� VXYDUæ\PXV"� .RNLH� YHLNLD� SDUDPRV� PHFKDQL]PDL"�VLYDL]GXRMDQW� RUJDQL]DFLQHV� VWUXNW UDV� LU� SURFHVXV� ²� NDV� JDOL� SDG WL� LU� NDV� WUXNGR�RUJDQL]DFLMRMH� VWLSULQWL� DVPHQLQ V� LU� SURIHVLQ V� DWVDNRP\E V� NXOW U "� $U� UHLNLD� VXGDU\WL�SHULRGLäNDL�EHVLUHQNDQ LDV�RILFLDOLDV�DU�QHRILFLDOLDV�GLVNXVLM �JUXSHV"�.DLS�JDOLPD�SDVLHNWL�GLGHVQLR�YLVXRWLQLR� VXSUDWLPR"�$U�GDUEXRWRMDPV� DUWLPRV�RUJDQL]DFLMRV�YHUW\E V"�.R� MLH�LäPRNR�äLXRVH�XæVL PLPXRVH"�����5H]XOWDWDL��'DO\YLDL���

•� ,äPRNV�QXVWDW\WL�HWLQ �NLHNYLHQRV�SUREOHPRV�DVSHNW ���•� ,äPRNV�LGHQWLILNXRWL�SDJULQGLQLXV�GDO\YLXV���•� ,äPRNV�DQDOL]XRWL�DELHM �EDULNDG �SXVL �DUJXPHQWXV���•� ,PV�VNLUWL�SULQFLSDLV�JU VWXV�DUJXPHQWXV�QXR�DUJXPHQW ��RULHQWXRW � �SDVHNPHV����•� JLV�WHFKQLQL �æLQL ��NDGD�SUDä\WL�LU�NDGD�VL O\WL�SDJDOE ���•� 6XSUDV�� NDG� GRURYLQLV� SULQFLSLQJXPDV� \UD� VX� YHLNOD� VXVLMXVL� R� QH� WLN� PRUDO V�V YRND���•� 6XæLQRV�� NDG� QXRVHNODXV� HOJHVLR� JDOLPD� LäPRNWL� LU� M � GLHJWL�� MR� QHJDOLPD� SDOLNWL�VDYLHLJDL���•� ,äPRNV�VWUXNW ULäNDL��DWVLæYHOJLDQW� �YLVXV�HWLNRV�DVSHNWXV��DQDOL]XRWL�WLSLäNDV�GDUER�SUREOHPDV����

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

�.RPSDQLMD���

•� 6XæLQRV�NRNLDV�SUREOHPDV�YDGRYDL�ODLNR�HVPLQ PLV�HWLNRV�GLOHPRPLV���•� *U æWDPXRMX�U\äLX�JDXV�LQIRUPDFLMRV�DSLH�SHUVRQDOXL�DWVDNLQJDL�HOJWLV�SDGHGDQ LDV�DU�WUXNGDQ LDV�VWUXNW UDV�LU�SURFHVXV���•� JLV� DSPRN\W � NDGULQL � YDOG\WRM �� NXULH� HWLNRV� SUREOHPRVH� SDVLPHWXVLHPV�NROHJRPV�JDO V�SDJHOE WL�WDLNDQW�QHRILFLDODXV�NROHJ �YHUWLQLPR�PHFKDQL]PXV����

*UDILNDL��8æVL PLPDL�SDSUDVWDL�Y\NVWD�äHäLROLND�YDODQG �VX�SHUWUDXNRPLV��*DOLPD�QXVWDW\WL�JUDILN ��NDL� GLUEDPD� GYL� GLHQDV� QXR� �� LNL� ���� WD LDX� VLHNLDQW� GLGæLDXVLR� HIHNW\YXPR��UHNRPHQGXRMDPDV� VLHWL� XæVL PLPXV� VX� J\YHQDP MD� YLHWD� LU� SLUP � GLHQ � XæVL PLPXV�VXUHQJWL�QXR�������LNL��������R�DQWU �QXR������LNL����������'DO\YL �VNDL LXV�JDOL�E WL�QXR���LNL����æPRQL ��-HL�\UD�GDXJLDX�QHL����DVPHQ ��UHLNLD�GYLHM �LQVWUXNWRUL �������

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

3ULHGDV�'��'Y\OLND�NRGHNVR� GLHJLPR�SULHåL URV�åLQJVQL �����1RULQW�V NPLQJDL� J\YHQGLQWL�SURJUDP ��RUJDQL]DFLMRPV�UHLNLD�DWVDN\WL� �NHOLV�NODXVLPXV������,QWHJUDFLMD��.RG O�NRGHNV �LU�SURJUDP �UHLNLD�NXUWL�GDEDU"�������3DWYLUWLQLPDV��$U�SURJUDP �UHPLD�DXNä LDXVLD�YDGRY\E "�������3ULHLQDPXPDV��.XU�JDOLPD�JDXWL�NRGHNVR�HJ]HPSOLRUL �LU�LQIRUPDFLMRV�DSLH�SURJUDP "�������3DæHLGLPDL��.DV�DWVLWLQND�MHL�Dä�QHPRNX�QDXGRWLV�NRGHNVX�LU�SURJUDPD"�������$VPHQLQ �UHDNFLMD��$ä�WXULX�SDVWDE �DSLH�NRGHNV �LU�SURJUDP �²�DU� �MDV�EXV�DWVLæYHOJWD"��������3DWYLUWLQLPDV��.RG O�Dä�WXULX�SDWYLUWLQWL��NDG�NRGHNV �SHUVNDL LDX�LU�MR�ODLN\VLXRVL"�������3HULRGLQ V�SHUæL URV��.DGD�NRGHNVDV��LU�SURJUDPD��EXV�SHUæL ULPDV"�����6XWDUW\V��$U�NRGHNVR�LU�SURJUDPRV�ODLN\PDVLV�\UD�SULYDORPDV"�����$SPRN\PDV��$U�GDUEXRWRMDL�EXV�DSPRNRPL��SDGHGDQW�MLHPV� VLVDYLQWL�NRGHNVR�LU�SURJUDPRV�QXRVWDWDV"��������9HUWLPDV��$U�NRGHNVDV�LU�SURJUDPD�\UD�YLHQRGD�YLVXRVH�RUJDQL]DFLMRV�SDGDOLQLXRVH"���

3ULHæL UD�LU� J\YHQGLQLPDV��1..3��6..6�LU�6..93����

��

�,,,�HWDSR�DWDVNDLWD�>9HUVOR�HWLND�,,@��S���

��

����3ODWLQLPDV��$U�JDOLPD�NRGHNVR�HJ]HPSOLRULXV�GDOLQWL�GDO\YLDPV"������0HWLQ �DWDVNDLWD��$U�PHV�SDWHLNVLPH�DWDVNDLW �DSLH�NRGHNVR�SODWLQLP �LU�ODLN\P VL�LU�SURJUDPRV�SDVLVHNLP "�����

���

��

����������