Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
� � yi9 � i � i ,u � iй 1� 9. � `: �о.1 � J.'..9'°.' й W.os.1el, � l л:� ., м� 11
� JI �JIL� �� � �� L��� �����������J��� �� ����h� ������UI ��� � ����� f� ������l ��JI ������� ��� �� u�� ��� �2016 �� ������ ���j����������UI OD� �� lj����·u �� � ��� � ��U�� u� � ��� ������
� � J� � � l �� ���� � � � ������ ��������l � � � �l�� j�����JI ���������� j��������l
J������
20180 �� ����
--
1 ........................................................................................... е� о.а.R.л
1 .......................................................................................... � 91. л.Фу 1
1 ...................................................................................... � iJ1i9lL � i
З ......................................................................................... й 1� л11
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . asla.:: � y 19 d.� :� J 1 о� 10у1 � U:ii .1
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . asl л� y 1y д� ,11 a,.,L.,.,J 1
G ............................................................................eLS �л '.�->у �гЭ 4.. � ... � � й �г�j � � �
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 лл.. �3.::� I 0� ,1 С �I9 Ог� .4.� �
8 .................................................................................. У..� � � � � 9 ds.,L': лJ1
9 ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ... .. ... ... .... ... ... .. 4 � �сi л 11 и L-п.�о 1 4SjllL..o . и
10 ........................................................................................ � гs1 у л11
iii
�u������� �� J����������� ����J� ���� l �� gJ���b ����� �� �1·� ������ �J���� ����� �� ��� e� �� �� � ������ �������
���� ������������bU �b����� ����bU����A���������� ���J ��� �2�� l � �MJ� ��� ������� �� � ���� �� ���� �b �� �·�) ���bu��h � �
·��� ���� ��� ����� �������� � �� � ����� ��� �������
�������� � b�b ������� ��� ��b�b � ���� �� � ���� ���� �� J �� ·3.J�� � � ����b���� ���b����������������� �����������
·�� �������������� b����������b��������J�����������
·�� ���������������� 6 ��JI ����b���� ������·�� ��� ��6J� b ���l ���b ���� ����� �
� ��� ������� ·����� �� ������ ����� f&b���� ������� ��� �4���� ou ���� ������y���� ��� d� J�� � �������� �������� �������������� J ����� � l���� ����&��� ���� ��u���� ���� ���u��������������&d��� �f� b� �)k ������ ���d����� �� ���� � J ��� � ��� b�� ��������� �·� ���� ���
·������ � ����������� ���������l&&
��db ���� b�� dlJ ��������������������� � ��� �b��l ��� ��u��� �� ·1 � ��
����������b�� �����f����J�b� l, ������������� l �������� �d���·� � �� ��d �� J IJ� � b �������
�� �Ju ����� b� �J�� ��� �����j ������ � ��Ju � ��������I&����������� J�� ��� ������j ���u�� � �&J� ���������u���� � ��� ����� ��j
�� �J� � � �
�������L��������� I���� ���� J����������� � j� ���4���l�� l
������J��� �� boul�������� � b� � � �� � ����� �J ����������� (I)
����� ����� J������ bob��� b��J �b����y �������L&JI �e�� ����
������ �U�������d��������������� ��U � J������ J���U�������������� �����J��
��� ������������� ��� ���b�� J ���I ���I � 9 �b�� � ��k���� �� ��·������������ �� ���� ���� J� � � � ���� � �� 6 ������ �� �·���
��� ���� e � ��� �� �&u� �������� ·2 �4 �e� l�� l
���lobb,(l)
1 ����d� ����
.>Jl j-931ä '>-33 j 4--95- 4L , 1 -9 l 4-L- -9 1 äj 6-3 C"'hj -c ;j i a,.35ýý i ä..i u i C, Lýýj i'(,,Ls,il cuajw ',1 ji
-L- 'LC LP-.> .K- 4- å- L,3L-.91 19-9-1- "wcw -1.9 "j13 4 Lo y-u la>y-u jJ L
46,-.1 9 jJ l ji L'aj l 4jj l ö.ýk jo.ý 93 13A 3 l j3 3 ö..) &yýJ l UåA
.JLJI J,. 4 44UJI CJ1 i,6ý,d.JLJI 461,,_.11
icJU l l .3-4 i ,41 i
c)LLn,.6ý11:JLJI J.. uL) j31-'.jl'äÅ 91 1) äjs. jyýs
aS)L.Jl K-A6-x.II -CS 4ÅI .91 CÄ,.3yýJl C,,å;G -i .4-4Z4.,41 ÖS.U1
>ý!ý1 4,11) j-jul ägljgi <L 'c JL.3-3 J-9-3j' l Ay 4JUJI j.-. Jså äýWl 46L -i
ý>.JLJI j! j13JSII ö.ýk SJUI (a.--ýjl CAG-» "-ý11 JU l I:Lý. å l j- - 6) l l-9.1 l j i
.JLJI atcÄl ckSyýJI) 46ý91.91 ckSyýJl CýJL.J J1.291 CJLý 'ýjl l CÄG--)
,o-C lilä,2 4.,ýblzJ -6ý 659.JLJI lc,ý 1 jlå.JL6LJI _91 Cjq_>,,tJl 3.o> 'JLJI ln*ý Lc41 Cj->"tjl ".5-4L&.-'41 ÖAj..il,ýA l 46.291 _91 &_>,ýJ l 3,1 j LJ 1-1aý ,cA l l jý,(JLJI Lý,. L4 jlcå å Is- >0 )10 jnýý
_91 > A JS C ). l Jlo In*4 , la 5 L _9
is "åÄ jJ l 4 "Lu l Lý j! LåA JL 1--y--9 4.S ý-ý LA, J13,':91 Lý'jizjl J. ULC.JýJL'ýjl jul 1.ý.-11
.ä,3...11 144-.) l L) U l 1-ý l i I d3LLc >å (,,cÅ >å l (Lc öp.>6 C>c)
_i 1 ,)1. J.Lý.3 j! j-å Ö-'-cLo äj,ý J9-di ýUl 49.cu ->1 5o.ý Loj-ýc .6-4 iÅjojl
a-äJ l ö -\.c L-J I >6 L>-oS &P-Jo eo y. IUý LOJ.9 j L-j l '-ý r- 1 L.,c 6:-51 Is L;-j l -) lt-j I Lý Uoyzij l ej LUD --- J l
31 u. i i , 'ýu i L-o-LJ ö-o'- U- l ý,J LoJ l - 6-, -o-- 111 cjLUD-zo j .5
65 ý>.-110 UD.S 31 J9-;ý C>O 91 l
Uz cjLUDa. jy-ý,, ýjyåy 4ý.cAl cjlc3yý,Jl C>o jcyo.ý. qoj JUI -i3Ln ýUl LL-->_.11 5
j LOJ l LLý.-j 6.) J--,J I 4ý-CÄ l ej LC'9.>'ýý I C>Q C-9->- JS 'LC Lic L-9 1-9 ;-j I I-~.1 l
äj.owl Iii ejUD-o jjýj ',,plc LybA )LoJl -iýLo ý Ul laýý
jlýý 131.icl jL..11 JD-ý."j 4ý1ý 11 4ý.CÄI CJLCS->,ý,J
ål- JU, 1-ý-5u L'.A &yý. JI 6-,3LJI C--2 55ý, 9 j31 ',-1c j-4" LxÄ-JU .- ä .3 LILJ1
-16._ý11 _91 JUI Jntý_ý1 leý Pa5,ý ;il 'ýL 1ý 9 L'C JU l -1ä3 JU:å 3 uý .1-5 4., >41 hAJUI
(1) :ö-ä J1 .11 öii A-Ö'3 b5:.j 45~5.4 1 1.53 J9.3,11 ýUl lg..ý ;il 1..11
Öa3L.-.jl j3`ý L.J-LC z:yåy ijkxo 4ý£>å j10 ja*.4,9 cjlcjq>ýý gi jto ji (1)
<Uý jL..cl ija-49 jL..61 j- :jL-II J- 'LC) C>ý- ä-l- jleý J-s- I L) i j4-> go j -d l U I 16.ý "7j l
:9 _9 I j 1ýýJ l c-i LUD-o 'SY.ý 4ý-CÅ C-i LC_qyýJ Lý -3 Ic UDIJ l
4t.CÄ l ej Icsyý'j 1 .9 1 Cýý l j 16-i 1 0 l J3'ý91 -GS ýAý 'ýj I j U l L1ý." -3 W-.,c >0 >ýýj I 1 4
JUI .6ý.9.11 ý- ý516- j_4-3 Jul cw- 'Ä-9 j-,11 >ý-jl s.>-. 93.4z61--'0 ö4 ilä -3-'JI 14 SJI '06ý iý åL.Cl
9 .j 9 -d l 'ýu l 160 'ýj l 6 'ý L....1 l j 9b- 5.>,ý, 4 l 9 l ý.13,J l j 1..11 4ý-cÄ l C.3 LcSyý,J 2,S
6.Acl & 4 &JJ J1 JUI An -c -3 IcS. J I L4 uz 1.. ý-9 l 9 ;-J l
J.9 -d l ý, U- I C>o 3 -xý L-w 4t.CÅ c) Lcsyý--] Lý.9-3
j. 9 -d 1 3 L,. sý i 9 ,J I j 13. ;9 1 43.pi iåIÄViglo Öjjl-ý* (y)
j-J1 c3LL6-oS.>-3 4(JUI L>J) 0.6,1.91 ouýj LICI.91 4,P1C d-ýy 4ý10.11 <ý6LJ 46,29 :JLJI j. L4)
J.92 'ýul Lý3.3.>.'90 -.3 l ålä iýý '.9.1,1 cJW-.'C &S Lýc
0.; j13 C>O jul
L>äý;ý13 J-9.3,11 '!ý Ul b'.j 4416JI 4ýýwl j10.11 JD-ý."c)jl 4ýý jiI j6ý 11 JAS Lc .2
&LSJ , j Lý 6 ä..i Li i at'-Ä i ci L3ý'j i L b 9 uc l l s.>- 99 -3 UJ l
j-q-j l ýU l 5-Acl ji ,1c
2
�u���� J���������������� j��� ���u��llju��l�� b� �6������5��j�� �u��������u���������������f�b�����k���&
J����� �� � 9 ��b������� �u��J��� � � �� ���� �����1�6 ��� l �� l�����������u�� �� ������-��u ����� ������Jd����������������6� ���� �k� ��� �·d �����u�����d ����� ������ � �� J� � ������ UA��������� � �
�����b&d-J ���JJ��,b ������� ������ �� ��� �������Jb �� � ��U������
����b��·JI ����b��A�������������� ���������� ����������� �� ·7����� �� ����� b�� ��� � �� � ������� J� ��� ��������� ���ha-�� � � ��� ������� �� b ��� �� ��� �� ������ �� ��� �J�� ��������� ���� ��ub-������� �������� J ����� f�U��
5. ���� �� �k��-� �u��U� �� J � � � ����� �P� ��
������j����������b �������� u ������� �Jub,b ���� ������� �4 � ��.5 �� �J ��O � U&J�b�b �� �Jb���� ��&��
�� �&- �� �� �� �&~j���� �� �� � �� �� �� ��������� ��� b·5 � �� � ld� j�������������JI ��b ����1 ����J����� JI ����� �J����OU� ��� �� bha����b� �������� J������� ���,b ���J�b �� ����� ��u���� �uL�� �� ���� �&�� ��� ��� b����� �� q� � �� � �� e�u�������� j ���� b �� �J�
·�� d����u����,b ���U� ���� J� ��������
���J� ���� ���d�� ��� �� ��� b �� d � � ������ � �U �� �1�7 ��� l �� l�� �&b �������J���������J����� J�� �� ������ ���~:J�������������� ��������b��������e���� 1 ����k��J� O·Jl ��·���J��������������������������&J������ ��� � ����� �e � ���� ���l&������������b����������� � �� � J� ��� �� ��� �����b���� ����� � �b�� ������������� J ��� ·7 ��������� �� ��������������� � ������� � ����U- ��� � �J� ����� ���·�����·JI���������JI� �� ����J�� b
�� � ��b�b ��·JI ����� J� �� ��J� ��� ���� J ���b�b ������
�� �������������� �� �� ���� � j � ���u���� 2�7���l�� l���� �� ����J� ������ �.�����J� �� l)J � �� ������������� �������J�������j�� � J�� � ���������� ������b�� ��� j� �������x��� ��������� I(I):f���� ��� �����uJ ������ �� �� ���� ��A� b ���� �� ��� ������ ���� �jJ������ ������� �u��� J,l�� ���������� ������
·��������������������b�k���c)�������u�����L�������b���
������h� ������������ u������������������ ���3�7���l�� lf� b� ��������������������b�� ��� ��� �� ����h�������� ���b���������� � ����IJ����J�����������������b������� �
·������ b � ������������uc���10�� �gf�b��� ������u���u������
�� � �� �j �� l � �� ������ ��� ��� �� �� � j � �7 ���l ���� sl/���������� � � ���b���� �� b ��� �·�� � �� � � Jd���� � ���� � -����� � ��� J������������������� y- ����������·�� ���
·�� ��� �J ���� ��� l ��� � �� �� ��� �� �
�u������� ���� l � ��� ���� � �� �� lJ� �� �� �� �&.5 �7��� l �� l.J�� �J����� � Zf�b ���� �I� ����� ����� ��� �� �U���� � �9 ��� b� ��k��3 � � � � � � � � � � �
b� ������2)������� �� �l)���P��11 � J����� ����b �� ����� ��� �8�� � �� b �� ��� l(3) �� ������ � �b���� ���������������������, ����
���� ���� �� l(5) ������������� � bb���� �������� ���b
��haJ,~ ��� ��� ��b������� �� ��y&, �� �� ·��������������� ·�� u � ��� ���� ������ �, ������ � ���� ����Is���O·Jld ����������
�����b�� �����O� ����������b-25 ��14
�������� �1 � �� �,l � �� ��,l �� �������������� j ���� ·96·J �� � � J�
���� ·J � �� �� ��� �� ��J� ���b � �������� ������ ������� � � �6 � ����U��U�� J ������ � ����b ����� J�
���b��u����� ����J����� � �����&9�bb��J� ����� 17 ����.1 �9 ��� l �� lJ� ��� �����f�b�����p��� ������ � �������� �� �� �� �������� �j��
·� J�� ·Jl ��� ���������UIJ� �����
J�� ���� J,�������b����������������� ����&�� Ju������ �10·��� ���� ����b���� Ub�b �� ��������� b&
� ��� ��� � ��� ,l ���,b �� � ��� �� ��� J� ��� � .���������� ���������������� � ������h��M,b�������J�������� b� ����u�����b� ���� �P�l������J �����j � ��������� �������� �bb�bj ��������� ���b��� �� �������� j���� ����� ��� �����
· gf�b��� ���� � 23 �� l·J �����J�� ���J��������� �� � b����� ������
��� � ������� ���� � ���� ��� ��&u��� J� ����� ·11�� ���������������� ��u��������������� �·J � ������������b����� j ����� ����b��h � � �����b�� ��� ��J�����������U-.���� �j ������ � j �� �� �� ����1�� �,; ��������~�� u- ��b
·�����lsl ���� �e� lsl ����
��� ���bJ����� �� l ���������� ������U�����J�J����� J���� �12�·J ����� ������ �������� � �� �b�b �� �� b � b�b ��U����J� �
·��� ���j ���F����b,b ����l�� ���ub���� U� �� jJ���� ·7 � ��
�� �� ��� ����� ���� �� � 11 ���u���������Ju � �JI � �1�11 ��� l�� l��� ��������������j�������&���b����� ��j������� ����� J� �� l&���� �� ��������������,1 ��l������ ��J������ ���������
·� �l��J����� ������l��� ���� J� �� lha���������� ���
f�b�����k��� �� 5 �� Jl ��� �d � ���� J�� �� 6�� �� � �� ·2�11 �e� l�� l������������ ���A��·������������ ������7 �lyl ��&��������9
·��������� � �����������������c���
�� �� �i):j ������ ���� &11 � ��� Ju������ ��� � �&.3 �11 ���l¥� l�����,J ��� J������ ��� �������� ����b�10� ul�·J ������ ��b�������
������ �� �� � J����� ���
��J� �j� �� jf��� j��j������ ��� �� ����� ·�����l¥��������f�j� � J ���� � �b� ������J� ���� ���j��� �e����� � � lsl
4
�J����� �������IsIJ ������ 6�� �� ������ J ���� �� ��boj������ ��IJ ��� �J����� � �� J ���- �������� J �� J ���������u���ls���I ��� ���x ���I)j����
·��u- ��d-�� ��������b���� ��u������ J �����u���� ��� �� ���� J
� Zf������ �)�� �� ��������� �������� � ·��������� �� ��� ��� ·13�� ������� J�j �������J��l·J ����������c��� ������� �� �����J����� ����� ����b ���jb �U������d-�������� �u������ ������
·������� � ����
��� �� 12f�b���� �J�OJld� ·�� ����� Zf�b� �������u �13 ��� l �� l� � ���� �� �� ����� �� � lJ� � �d���� f&b� � ���� ��u���� ��� ·���
· J�� � � ���� ������� �u��� � �� �6�� � � � �
���J� ����� j~&Zf���b ��Jk� ·Jlouh �� �� � �2�13 ��� l�� l
���� ��� ��������U � �� A �� �I)
,��J �JI ��� �J���� ��������u��b,J� Jl ����?��������������J������ ��� ���& � ������������
������ ������ �d-�� ��������� ��
���b� ����� �� � �� �� U �� ����� �j ��
·� � ��� ������� d ���� ��J� � � ���� �� ��
������� � ��� ����������� ���������u��� j� ·3�13���l �� lJ, �� ����� �� ����u�� �� �����b��� �O& ��J ����� � � � ���o � �����
·� �,J���������� ���������d����������Zf��,bk � ��k���u�������
���� ����� � �� ���� �2 �� ��� ��� ���� � �� �� �4��3���l¥� l�� ��� ��b����� �������� � �������� � ����� ����� b ��I
������u��� JP� ���
��� ��� � ���� �������� J� ����u �������j~.5�13 ���l �� l�� 10� �� � ·� �� u��������������� ���������U ��� � b���� b���� �J��bZ � bb��� ���� �������� �� ���� ������b ��f �� �� �� � ��� �
·�u��� J� ������ 10
��� �� ������������ c �b ��·Jl �� ���d-j���� l �� ��&&.6��3 ��� l �� l� ���u��� ��u-d� �� ������� ��b�� �����j � �� 10� � ���� ����4,2 ���� �� �� ����b ����JP �c � ��� ���b������� ����� �b����������J��
·�� �7�f� ��� b ��J�� ������j�������������� b
�� ��������� j ����� ��� ��� b������� � � J����� ������O�� ·14��������� �� �� ��u ��� �c��� ��� j���� ��� �bb������� ���
�� �J�����J�����
��������� �����b��u����� b����� ��� ������� ��� ����I)
5
8�� �������lyl ��:� ����u����������������� � �����b����������� �� ������������������� J�� (e
�������� �����Ju��� ������u����� ������b������� ��u���� ����j�� �,l ��·���������������j�� b&��j ����������h���
Vu�������� ���������u��������� ����~���
� b �������� d���� l ����J��h��� ��� ��bJ� lh��� � ��� ��� J ��� f� ���8 � ��
·����dUI �� �������������d ��� j� fu����� �� � � ���b �� l ��db � � l �d�����L����� ���.9 � ��
.17 �� J �IJ��� � J�����b ������ld�d ��
����� �� ��J� ��� ����f�� I��� ����&.8� ���� � � � .1 �14��� l�� l����� ·b �� � ������� b&L����b������ �����j � P��� ������b
�� � � � � P� �
�� �� b �� �� �l)
�� �����U ������ �������
�����������������(c)�� Lo� I ��c�� U� �
·�� �� �� � ��
���� ���J� ��� ������bd�����������b ��·JI �� �� �2�14 ��� l �� l·����� �� �� � ������ �� � ���� L� ���� ���� �� ������ �, ��u��b���J� ��� ��������������b����������J��� J� ��� ���� 10� ��Ju��,�u-76�������u�� �b�������������������·f ��,b � ���� �
.���b ��J�� ������J���� �� �� ��
��������� ����������b ��Jbb������ub-����������JU������� �15��������������b� ����b �� ������� ��� � ��d�� �� � ·�� �
,0 .Jul��� � � l
&����&&&d��� d�� �o� ������&~���b �� � �bb �gd�� l � � J����� �� U&.10 � ��
· d����b � ���j �� ����
�������������� ��� ������y&,Lha ��� ����������� · ��������������� �O� J��� ·�� b�b���� ����J ���J������ b����� ��� �����O� ���� ����,��hd����������������,����� ·����������� ������� �Jg ���j����J��b ������� � 9 ��� l)J��� � � ��u����� �� ��� J� ���������U��h&,����������������b ��·JI �b���� ��������������
��������������I��j�����b��J � l�� ���������������� ��� ������
�������J� ��� ��b�������� ���J� �16
���� ���j���o&0���&u��� ���� ������������� J�� (l)�� � ��bb� � �����u � ��d,J� ��� ��������� � J���
&J���� �������� � b�u��������������������-������� (e�b�ls.�� j�� �� ����b��� � ������b�� J�L �� ����������j ���u-,;�������� j�� �� �������� �,; ��������~ �����
,�� ������ ����� ��� � ����u �� ���� �e� ����������� �&& � � 6
�����u���������� �������(c� ��·JIOuh ���������� �� ���������� b�b��J����� ��������O� �bb�������� ��� ��
�� ��� ��u���� � �b��f��� ��� �� e��������������� � �s)��� J� ��� ��··d ����� �b��
· J�������L���bb���� ��b��A��(j)
��� 10f���b ��Jb��??������������������������� �� J � �b�b ���������� ·11 � ��· J� � � ������� b � ��J� b ����� � u
· J������l ���l �� ��� j ���� �� b� l ������b ����� �uL��� ·12 ��
� �� � �������� ��� ��� ��������� �� ���� .1 �16 ���l �� l� � � � ��� 6, ���� �� ������ b�� �� ����������������� �u���� �� �
�� ��� �� � ��b �b� �������� � �� ��� Ju � � �������J����� ����bb���� ���h �� ������������������������U��� �� �,b �
��d�� ������� �� �� j����J � �� � ��� �O� ��� �
���b��u�u ��������u�������c������&������������������� ·17�� �� ���������� �� ������ �� ���i)�� ��� ���� ��·�� y&� lyl ���Nb ���������O� �����b ��u������ ·���� �c)����bj��11
·��L������ �bu���������������� ��� ��������� �b���� �� ���
������J ���� �� SJ �����J ���5&JJ ��� ��� ���� �� ��� u�d �� J Of�� ·13 � ��
� u),b �� l �� ��� ��� � ��u� � J ����� J ����� J � ����ju�j6��� � ��� ������ do� �
�� �u �� �� A��� � J� ��� � b�� �� ��� �� �LhaA. ���7 ��� l �� l�������� �c& ���� ���� �������e���·�� ���������&� � �����b��� t��� � ��e��·J ��� �� ���� � � ������ ���� � �� ��u �� ���� �� �
�� ��� b �����h � � ��� ��� ��� J·� �6���d � � �� �� �b���� ��� �� ��j��c-J�� J� ������J������� �����b�� 10� ����� ����������������b��b
��� � b����� �� b���� J�� �� J������
� � ��� �� �����������������������,b ���� �� ����� ·18���� J �� �J��·����� ������������ ���������������� ���
· j� ��� IsI&e��� e� lsl&��� ������� lsl ��� ����� c ��� � ����
���b ����� ��� b�b ������ �����b��b ����� j �����J����� �� �19���� �bb�����J� � ������� ��� �����U� J� ��� J� ��� �����.b��&��� j�� �&6 ���� � �� bZ � bb��� ����b ��b�b �� ��� 11� A� d�� � �� ��
������� �J����������������� j������������ �����i)�� ������ �����������e �����b��·JI ����� �ub ����� �� �����b �� ��bb�b���� ��b����� bu-U� � lyl�� ���������� �J � � ������� ������
·����� ���6�L� ��d�� � �J����� � ��
7
� l���� � � u� ��� � J���� �� j�� ��� ���� � I���1�19��� �� l��������������� ��� � � �� �·�� �������� �� ���������� ���b ��
·������Ul������ J�������������b������� �U��RJU �� �Uj�U����� �
� �������b ��·JI ������� �������J����� �������� ��J&��·2 �19 ��� l �� l� ������� ����� � j �j����������� y. �� ������������� ����� �� �e� �� ��� ��� ������� � �� ���� �� �� ����� y&�� �������b����� ��������d� ��� ���� ������ �� bb���� ����� ���� � �b� b
·�bl,I �������j������ � � ��������������� � ���� ���
�� ����b � ������u���c��p� ������������ ���� �������20��� � �� � ������ ��� � ��5�� � � b �� ·j������� 2 ��������� �
.J���������� b��b
���� �� b ���J�� ���b ���� Ju�������� ��� �����14 � ����� l � J����J�J � �15 � ��
� ���� ���� ��xj ������� � ��� �� � �J� ���� �� � .1 �20 ���l �� l·� � ���� j��� �� ��b����� �� ��� ���u��� haU
� ��������u����� �������������� Jbb�b ��d� AR�J� ��� �� �21���� d����.J� ��� ����� �� � ���d������A� J � ��� ��������
·J���������� b����������� � ���
���� ��0������J����Ju ���� �������b��������� �� � ·1 �21 ��� l�� l����·��������������b�b��� b �� ����� ��·� � y�� � ����
·������ ����A� �
�b �� �� � � J� ��� ��������� �u �� � �� J� J � �2�21 ��� l �� l� J������ ���������dd������ ����e���J���·�����������u-
·���u-d�� �����d �� ��� f��� � �
J �������� � �� ����bb���� ������ ����J����J� ��� J� �3 �21 ��� l�� l&,4� ����u�� �� �� ����� �� ���� �,����� j���·���� ��
.J� ��� ��������� � �������� � ��� ���
�� ����d�h� �� ·������������������� ��� ������� ·22������x� �·��d�b�� ·JI � b�����������u��������JU�� �����������JU·����b·�����������d�� b����J����������b��·JI ��������u
������&*& ���·� ��j&������&&)&!� ������ ���2�����¥�J�� �� J������� J ������� ��� ·��� J� � ��� J�� ��� J��� J�����e� ���JJ �������� J �������� ������ �� � � ����� ��Jf�JI.J ��
·� j ���� lsl/���� ����
&j)&�������������� � �������j� ������ &� ·2-22 ���l¥� l·������b� Jd��� �������� J�������������������������� ��
d�� � � b�������� �� ���� ���� b����� ��� ���� J� ��� �A���23�������� ��d� ��� �2 ���� ���k��, ���b � �� ��� ��� ���b� ���� ��
8
k� �)�� �-� �u��� j& � �� �c�� ��� �� ������� ��� ��������� ������� ��������� ������� J� ��� �� ��� �����������f�� �
·�� ��� J� �� �� � � � ��u��� ���� ���23 ��� l¥� l
���e������� ��� �������L����� �d� ���������������� ·24f����������,& ��b�����·�� ������������������� �����,&J ����� ���� �� ��� ��� � �� ��� ·J �� ��� �� ����� ��� ��1510
·�L����c��� ��J������������ ���� �����������
��������� ��� ��� �� � ��� �� 10�� �� ��� �� �1�24���l¥ � l&&& �������,�� ���·����������� ������� � ��������� ����J ��J���U� ·���������������� ��u����� �� ���~����u���������������� ���� ���J, ��� ������� ��e����
.Ob���������� 10f�b����������������c��� �����������������
���������b�� ��� ���b�b��·JI �u��� � � � ������� � ������·25.� � �J������b������ b��J������f����.J���������� �� �J�����
���������� �������� � ������� jJ �u-J� �������1�2s ���l �� l�����J ��� � J�� ��uh �� �� ��, ������������ ��U-O� ����� bd����������,J����� ���J��������� ��� J����� ���� ���� ��J���������������� ���������J�� ���� ���� �� � � ��������� J� ���� ����
��� �u����� ��������J ��j����J� ���u�����J� ����� �26.J��������������������� P�� &&������ ��
16��� �� j � �J� ��� ���������� � ��� � ���������J� ��� � � �27����� ��� J������� �� ������ ����� ������ ������ � � �l���U���
·�� sI(l)� ������b��e�� � ����c)����������u�d��� � �� �
�������bc������� ���L�bJ�b,b � �������J����� ·16 � ��
��� ������� J� � &J� ��J� ��� � �� L���� 1 �� ���� �� .1 �27 ��� l �� l������ �� �b ���J�J�� ��������
���������� u-� �� �
�� ������������
����������� �� �������� � ��������������� ������������ ������ha�� 6���l ���JI ��u����, ����bd�������� �� � � � ��� �
:f�b��� ��� ����
���·�����c �� �� J ���� �O� �� �����j � ���� �����1 ��c��U���
��������������� 10��������� ������ b&J���������u������ J&·�� ������1 �� ����� � ����������
� � �� ��� �� �� � ���� �~��� ������, �� �� �2 �27 ��� l �� l9 �� ��� ���� � �
U2));L l _ _CLZ -6 Ob-)l .',cLaz 13 ;-Jl jz-szJl )L61 6_J :u J_gL;3 L U2));L l 01 &5w il )Ac,.J1 0. l J L(b
.J_9_ l !. UI -I)l 6)3.y2DJ L5i) J J3 LcLaL- 13 LA.JI J--11 )L61 &.J- L
International Finance Corporation 2012. Interpretation Note on Financial Intermediaries. International Finance Corporation,
Washington DC. https://www.ifc.org/wps/wcm/connect/38dla68049ddf966af3cbfda8Oc2ddf3/Fl+lnterpretation+Note+No
vember+2018.pdf?MOD=AJPERES
European Bank for Reconstruction and Development Environmental and Social Risk Management for Financial Intermediaries
(E-Toolkit). https://www.ebrd.com/who-we-are/our-values/environmental-emanual-toolkit.html
---. Environmental and Social Risk Categorisation List. fi Ie:///C:/U sers/U ser/Down load s/201 4060420%EB RD%20 ES%20
Risk%20Categorisation%2OList%20201420%(English)%20(1).pdf
E&S Risk Management Procedures. https://www.ebrd.com/who-we-are/our-values/environmental-emanual-risk.html
Guidance for FIs on how to meet the requirements of PR2. http://www.ebrd.com/downloads/about/sustainabiIity/I 4-
implement-pr2.pdf
---. Guidance for FIs on how to meet the requirements of PR4. https://www.ebrd.com/cs/Satellite?c=Content&cid=l 395
2478465 70&pagena me=EB RD%2 FCo nte nt%2F Download Document
---. Principles of Employee Grievance Mechanisms for FIs. https://www.ebrd.com/cs/Satellite?c=Content&cid=l 3952478
46649&pagena me=EB RD%2 FContent%2 F Download Document
---. Guidance-Introduction to E&S Risks. https://www.ebrd.com/cs/SateIIite?c=Content&cid=1395249950977&pagena
me=EBRD%2FContent%2FDownload Document
---. Environmental and Social Management Systems (ESMS) in FIs (PR9). https://www.ebrd.com/cs/Satellite?c=Content&
cid=1 395247833193&pagename=EBRD%2FContent%2FDown load Document
---. Guidance--Site Visit and Checklist for FIs. https://www.ebrd.com/cs/Satellite?c=Content&cid=1395247832925&page
na me=EBRD%2FContent%2FDownload Document
---. Guiclance--Category A Projects for FIs. https://www.ebrd.com/cs/Satellite?c=Content&cid=1395247833140&pagena
me=EBRD%2FContent%2FDownload Document
---. Guidance--ESIAs for FIs. https://www.ebrd.com/cs/Satellite?c=Content&cid=1395247833031&pagename=EBRD /2F
Conte nt%2 F Download Document
---. Guidance-Regulatory Compliance Checking. https://www.ebrd.com/cs/Satellite?c=Content&cid=l 395247833249&
page na me=E BRD%2FCo nte nt%2F Download Document
---. Guidance-Using Environmental or Social Experts. https://www.ebrd.com/cs/Satellite?c=Content&cid=l 3952478330
87&page na me=EB RD%2FCo ntent%2F Download Document
---. Guiclance-Fl E&S Reporting to EBRD. https://www.ebrd.com/cs/Satellite?c=Content&cid=1395247832978&pagena
me=EBRD%2FContent%2FDownload Document 10